1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,928 --> 00:00:13,805
[porta se abre]
2
00:00:15,181 --> 00:00:17,642
- [passos se arrastando]
- [mulher suspira]
3
00:00:40,957 --> 00:00:44,294
[música tensa tocando]
4
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
[música se intensifica]
5
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
[guincho dos freios]
6
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
[mudanças de marcha]
7
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Joyce?
8
00:01:27,587 --> 00:01:29,339
[médico] Então você está com quantas semanas agora?
9
00:01:29,422 --> 00:01:30,673
Vinte e seis.
10
00:01:30,757 --> 00:01:33,593
Ok, então você está bem
em seu último trimestre. Bom.
11
00:01:33,676 --> 00:01:37,597
O mau humor. O nervosismo. Hum?
12
00:01:38,890 --> 00:01:41,684
Olha, você quer pensar nisso
como o momento em que você pode relaxar,
13
00:01:41,768 --> 00:01:45,438
basta pensar na alegria que está prestes a acontecer
entre em suas vidas quando esse bebê chegar. Hum?
14
00:01:46,689 --> 00:01:50,193
Agora, vejo que você foi colocado em muitos
de medicamentos. Vejo alguns hormônios aqui.
15
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
- Quais medicamentos você está tomando atualmente?
- Eu estou...
16
00:01:52,862 --> 00:01:56,282
É por isso que estamos aqui hoje, doutor.
São os medicamentos.
17
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
Ela está tomando Equanil para ansiedade.
18
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
Isso deveria ser conforme necessário,
19
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
mas ela passou
recarga após recarga.
20
00:02:03,164 --> 00:02:04,374
[Joyce suspira]
21
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
- Outro médico deu-lhe comprimidos para dormir.
- [Joyce] É importante eu dormir.
22
00:02:08,378 --> 00:02:10,755
Laxantes, Valium.
Ele deu morfina a ela.
23
00:02:10,839 --> 00:02:12,519
[Joyce] Três vezes
ele me deu morfina.
24
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
Ela tomou injeções de barbitúricos.
25
00:02:14,300 --> 00:02:16,386
[Joyce] Se eles me relaxarem,
Eu deveria levá-los.
26
00:02:16,469 --> 00:02:19,681
Minha preocupação é o feto.
27
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
Eu... eu temo pela criança.
28
00:02:22,350 --> 00:02:25,603
Você sabe, você ouve sobre tudo
aqueles bebês talidomida na Inglaterra.
29
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
- [Joyce] Não estou tomando talidomida.
- Não me interrompa.
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
Você está tomando 26 comprimidos por dia.
31
00:02:31,818 --> 00:02:34,779
estou tomando os comprimidos
que os médicos me deram, Lionel.
32
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
Estou fazendo o que eles estão me dizendo.
33
00:02:36,489 --> 00:02:39,367
Tudo que eu quero é me sentir melhor,
e eu tenho você com raiva de mim.
34
00:02:39,450 --> 00:02:41,411
Todo médico me faz sentir
Estou fazendo errado,
35
00:02:41,494 --> 00:02:43,955
e eu não sei
o que estou fazendo de errado.
36
00:02:44,038 --> 00:02:46,666
OK. OK.
37
00:02:46,749 --> 00:02:48,293
Eu entendo.
38
00:02:48,376 --> 00:02:51,004
Seus hormônios estão por toda parte.
Você está confuso.
39
00:02:51,087 --> 00:02:53,089
Seu mundo está prestes a ser
virou de cabeça para baixo...
40
00:02:53,173 --> 00:02:54,813
- Não me sinto confuso.
- [Lionel] Joyce.
41
00:02:54,841 --> 00:02:57,135
Eu só quero saber
o que realmente está acontecendo.
42
00:02:57,844 --> 00:03:00,722
Quero dizer, quimicamente,
isso me faria sentir assim.
43
00:03:00,805 --> 00:03:03,391
Eu não quero que você se preocupe
sobre nada disso, ok?
44
00:03:03,474 --> 00:03:08,188
Tudo que você precisa saber
é que é normal e vai passar.
45
00:03:08,688 --> 00:03:12,650
Seria melhor se você pudesse tentar lidar
com isso sem depender de medicação.
46
00:03:12,734 --> 00:03:16,154
Eu só quero que isso acabe
para que eu possa seguir com minha vida.
47
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Algumas mulheres realmente gostam da gravidez.
48
00:03:24,370 --> 00:03:25,455
Eu sei que.
49
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
Eu me sinto tão culpada por não fazer isso.
50
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
Tudo acabará em breve.
51
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
[engolindo comprimidos]
52
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
[pato grasnando fracamente]
53
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
- [clique no rolo]
- Ah. Oh!
54
00:04:07,413 --> 00:04:10,083
Lá vamos nós. Tenho um. Legal, legal, legal.
55
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
[risos]
56
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
Aqui, você pega.
57
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
OK. OK.
58
00:04:19,550 --> 00:04:23,221
- Droga, é muito pequeno.
- Ah, não, não. Um bom tamanho.
59
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
Nós vamos comê-lo.
60
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
[grunhe baixinho]
61
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
Ok. Tudo bem.
62
00:04:30,561 --> 00:04:34,107
Agora eu vou te mostrar
como colocar uma minhoca no anzol.
63
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Deixe-me pegar um bem grande aqui.
64
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
Agora isso...
65
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
Esta é a cabeça,
e você quer mantê-lo balançando.
66
00:04:43,908 --> 00:04:48,079
Então, eu tenho que imaginar
onde estaria o traseiro.
67
00:04:48,997 --> 00:04:53,167
E, ah, é aí
você faz o gancho penetrar.
68
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Vá em frente.
69
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Vai mexer um pouco.
70
00:05:01,592 --> 00:05:02,510
Bem aí?
71
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Sim.
72
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
- "Ai."
- [risos]
73
00:05:05,346 --> 00:05:07,890
Desculpe, amigo. Isso deve doer. [risos]
74
00:05:09,600 --> 00:05:11,185
Eu não sei.
75
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
Talvez seja uma minhoca.
76
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
E talvez você esteja apenas enfiando isso nela.
77
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Tenho certeza que você e seus amigos, isso é
tudo o que você fala na escola, certo?
78
00:05:20,737 --> 00:05:21,779
Garotas?
79
00:05:22,322 --> 00:05:23,614
[risos]
80
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
- Assim?
- Sim. Ataboy.
81
00:05:26,617 --> 00:05:30,872
Agora é só pegar a cabeça aí,
e enrole-o algumas vezes,
82
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
e depois cole na lateral.
83
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
Uau.
84
00:05:38,504 --> 00:05:40,131
Sim, aí está.
85
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
Agora, desse jeito, está vivo, mas,
86
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
você sabe, não pode cair,
e o peixe não consegue tirá-lo.
87
00:05:47,555 --> 00:05:49,724
- Bem, veja o que mais tem por aí.
- OK.
88
00:06:04,781 --> 00:06:06,699
Então, você está namorando alguma garota da escola?
89
00:06:10,703 --> 00:06:12,580
[Jeffrey] Eu realmente não gosto de nenhum deles.
90
00:06:12,663 --> 00:06:14,040
[Lionel] Certo. Sim.
91
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
Mas você sabe como funciona.
92
00:06:21,255 --> 00:06:22,340
Certo?
93
00:06:23,716 --> 00:06:27,303
Quando um homem
e uma mulher, você sabe, faz sexo?
94
00:06:28,388 --> 00:06:32,892
Tenho certeza que seus amigos, você sabe...
Alguém tem uma Playboy no armário.
95
00:06:33,684 --> 00:06:35,978
Não precisamos conversar sobre isso, pai.
96
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
E então...
97
00:06:44,946 --> 00:06:46,489
você simplesmente corta a cabeça.
98
00:06:54,455 --> 00:06:55,915
- Assim.
- Hum.
99
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
[respingos]
100
00:06:57,708 --> 00:06:59,335
Ah, posso experimentar o meu?
101
00:06:59,836 --> 00:07:01,796
Sim. Claro. Apenas tome cuidado.
102
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
A faca é muito afiada.
Sim, deixe-me secar para você.
103
00:07:04,674 --> 00:07:06,092
Não quero que escorregue.
104
00:07:13,349 --> 00:07:15,351
[esmagamento]
105
00:07:31,242 --> 00:07:33,244
[ofegante]
106
00:07:35,246 --> 00:07:36,289
Vamos.
107
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
[suspira]
108
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
Vamos.
109
00:07:56,976 --> 00:07:58,561
[discutindo fracamente]
110
00:07:58,644 --> 00:08:00,622
- [Lionel] Não entendo porque...
- [Joyce] O quê?
111
00:08:00,646 --> 00:08:03,083
- O que há de errado com o que eu fiz?
- [Lionel] Você sabia que eu precisava disso.
112
00:08:03,107 --> 00:08:05,526
- [Joyce] Então?
- Você sabia disso. Jesus Cristo!
113
00:08:05,610 --> 00:08:08,237
[Joyce] Por que não posso ir a lugar nenhum?
Você nunca me deixou ir a lugar nenhum.
114
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
Você tem problemas em todos os lugares que eu vou!
115
00:08:10,823 --> 00:08:12,325
[Lionel] O que há com você?
116
00:08:12,408 --> 00:08:15,286
[Joyce] O que você quer dizer?
Por que há algo de errado comigo?
117
00:08:15,369 --> 00:08:17,872
[Lionel] Tivemos uma conversa.
Eu disse que precisava do carro.
118
00:08:17,955 --> 00:08:22,168
[Joyce] Sim? Ok, bem, eu encontrei
algo que foi realmente interessante!
119
00:08:22,251 --> 00:08:24,855
- Mas você nunca acredita em mim.
- [Lionel] Você poderia ter me contado antes!
120
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
- [Joyce] Você não acredita em nada do que eu faço.
- Eu precisava do carro.
121
00:08:27,548 --> 00:08:30,228
- Você sabia que eu precisava disso.
- [Joyce] E você acha que eu sou maluco, sim.
122
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
[Lionel] Não, por favor, pare.
123
00:08:31,511 --> 00:08:34,096
[Joyce] Mas algo aconteceu,
e foi muito interessante,
124
00:08:34,180 --> 00:08:36,766
e você acha que eu sou louco.
Você sempre acha que sou louco.
125
00:08:36,849 --> 00:08:39,049
- [Lionel] Coloca a porra...
- Não me chame de louco!
126
00:08:39,101 --> 00:08:41,145
Largue a porra da faca, Joyce!
Coloque...!
127
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
- [Joyce grita]
- [faca faz barulho]
128
00:08:43,481 --> 00:08:44,921
[Lionel] O que há com você?
129
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
Você não pode levar o carro
e dirija onde quiser.
130
00:08:47,443 --> 00:08:49,070
E não há porra de OVNIs.
131
00:08:49,153 --> 00:08:51,781
O Jornal Akron Beacon
escrevi um artigo sobre isso!
132
00:08:51,864 --> 00:08:54,116
- [Lionel] Eles fizeram?
- Havia luzes no céu!
133
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
E eu segui
até a Rota 14,
134
00:08:57,286 --> 00:08:59,872
então não me diga que sou louco!
135
00:08:59,956 --> 00:09:02,291
Ei! Ei, isso não é da sua conta!
136
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
Vá fazer sua lição de casa, Jeff!
137
00:09:04,043 --> 00:09:06,837
- Feliz? Você está feliz...?
- [Joyce geme] Eu te odeio!
138
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
[porta bate]
139
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
[expira]
140
00:09:29,193 --> 00:09:30,987
[loção derramando]
141
00:09:44,667 --> 00:09:45,835
[suspira]
142
00:10:03,477 --> 00:10:06,022
[respirando pesadamente]
143
00:10:06,105 --> 00:10:07,523
[esmagamento]
144
00:10:08,566 --> 00:10:09,566
[suspiros]
145
00:10:09,609 --> 00:10:12,862
- [grunhidos, gemidos]
- [sino da escola tocando]
146
00:10:12,945 --> 00:10:14,905
[conversa indistinta]
147
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
[menino ri]
148
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
Olá, Dahmer.
Faça aquilo que você fez na aula de espanhol.
149
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
Foi hilário.
150
00:10:25,666 --> 00:10:26,834
O que?
151
00:10:26,917 --> 00:10:30,129
Aquele cara que sua mãe conhece,
quem está todo... fodido.
152
00:10:33,007 --> 00:10:36,093
[impressão zombeteira]
Ah! Você deveria colocar cortinas azuis lá!
153
00:10:36,177 --> 00:10:37,803
[todos riem]
154
00:10:37,887 --> 00:10:39,680
Isso é tão engraçado, cara.
155
00:10:40,556 --> 00:10:42,767
Isso é o que eles chamam de "fazer um Dahmer".
156
00:10:42,850 --> 00:10:44,685
[todos] Ah!
157
00:10:45,311 --> 00:10:47,563
[continua a impressão] Não!
158
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
- Silêncio!
- [menino] O quê?
159
00:10:49,565 --> 00:10:52,902
Joyce! Largue a faca, Joyce!
160
00:10:53,819 --> 00:10:55,446
Abaixe isso!
161
00:11:00,159 --> 00:11:01,159
Tudo bem.
162
00:11:03,079 --> 00:11:04,079
Paz.
163
00:11:04,789 --> 00:11:06,469
- [rindo] Mais tarde, cara.
- [menina] "Paz"?
164
00:11:11,587 --> 00:11:17,009
Ok, pessoal. Apenas lembre-se,
esses bisturis são afiados como navalhas.
165
00:11:17,093 --> 00:11:18,135
OK?
166
00:11:18,219 --> 00:11:22,264
Então, quando você dá ao seu parceiro,
você o larga e deixa que eles peguem.
167
00:11:23,140 --> 00:11:24,058
Denise.
168
00:11:24,141 --> 00:11:25,685
Temos que fazer isso?
169
00:11:25,768 --> 00:11:26,936
[professor] Sim.
170
00:11:27,019 --> 00:11:29,397
Ok, mas sou vegetariano.
171
00:11:29,980 --> 00:11:32,066
- [tosse] Foda-se.
- [risada]
172
00:11:32,149 --> 00:11:34,944
[professor] Ok, Chazz.
Isso é o suficiente, obrigado.
173
00:11:35,027 --> 00:11:37,863
Sim, isso é obrigatório.
174
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
A anatomia faz parte da ciência.
175
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
É como aprendemos
sobre o corpo humano, Denise.
176
00:11:42,118 --> 00:11:44,745
E além disso,
esses porcos já estão mortos, ok?
177
00:11:44,829 --> 00:11:46,455
Sim, mas eles não morreram simplesmente.
178
00:11:46,539 --> 00:11:48,457
Eles foram mortos para que pudéssemos dissecá-los.
179
00:11:48,541 --> 00:11:51,293
Cale a boca, Denise. Queremos fazer isso.
180
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
[professor] Ok, Jeff, obrigado.
181
00:11:53,254 --> 00:11:54,254
Isso é o suficiente.
182
00:11:54,630 --> 00:11:57,800
Tudo bem, pessoal. Por favor, tenha muito cuidado.
183
00:11:58,718 --> 00:12:01,011
Nenhuma viagem ao pronto-socorro hoje.
184
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Bom. Agora, você pode precisar
cortar o esterno
185
00:12:10,020 --> 00:12:11,814
para expor a cavidade torácica.
186
00:12:11,897 --> 00:12:13,941
Agora, tenha muito cuidado com isso.
187
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
Bom.
188
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
Ok, agora vamos em frente
e remova o pericárdio.
189
00:12:18,362 --> 00:12:21,657
Essa é a membrana
envolvendo o coração.
190
00:12:23,492 --> 00:12:26,620
Não, Jeff, não arranque o coração ainda.
191
00:12:29,248 --> 00:12:30,458
Desculpe.
192
00:12:30,541 --> 00:12:32,960
[sino da escola tocando]
193
00:12:33,043 --> 00:12:36,547
Ei, bom trabalho hoje, Jeff.
Eu poderia dizer que você realmente se envolveu nisso.
194
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
Sim, eu realmente gostei disso.
195
00:12:39,341 --> 00:12:40,341
Bom.
196
00:12:43,304 --> 00:12:45,055
Você acha que eu poderia levar um para casa?
197
00:12:46,182 --> 00:12:47,516
Apenas para praticar.
198
00:12:49,518 --> 00:12:50,728
[risos]
199
00:12:51,604 --> 00:12:55,065
Bem, para ser honesto com você, Jeff,
Eu tenho ensinado por 22 anos
200
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
e ninguém nunca me perguntou isso. Hum...
201
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Claro.
202
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Obrigado.
203
00:13:09,038 --> 00:13:13,125
Cara! Não foi divertido?
Acabar com aquela puta, Denise?
204
00:13:14,251 --> 00:13:17,713
Sim, ela é, tipo,
o pior parceiro.
205
00:13:21,383 --> 00:13:22,383
Ei, cara.
206
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
Eu tenho outro.
207
00:13:24,970 --> 00:13:26,639
- Você quer vir?
- Outro o quê?
208
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
Outro porco.
209
00:13:28,390 --> 00:13:31,769
Bertoglio me deu um.
Quer vir e dissecá-lo?
210
00:13:34,355 --> 00:13:36,023
O que, você está brincando comigo?
211
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
Não.
212
00:13:50,287 --> 00:13:51,372
[porta se abre]
213
00:13:58,712 --> 00:14:02,967
Então, revisei o testemunho,
e tomei uma decisão.
214
00:14:03,676 --> 00:14:08,806
Sr. Dahmer, entendo suas preocupações
sobre a estabilidade emocional da Sra. Dahmer.
215
00:14:08,889 --> 00:14:10,558
Mas você tem que entender
216
00:14:10,641 --> 00:14:14,395
que se você estiver ficando fisicamente violento
com ela, mesmo que seja uma ou duas vezes...
217
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
Isso não é verdade. Não é verdade.
218
00:14:15,813 --> 00:14:18,190
[juiz] E há uma pergunta
do seu trabalho também.
219
00:14:18,274 --> 00:14:20,067
Você trabalha muitas horas,
220
00:14:20,150 --> 00:14:24,655
e quem pode realmente estar presente
esses dois garotos são realmente o que importa.
221
00:14:25,364 --> 00:14:30,411
Você manterá todos os direitos de visitação,
mas, por este meio, concedo a custódia à Sra. Dahmer.
222
00:14:30,494 --> 00:14:31,328
Obrigado.
223
00:14:31,412 --> 00:14:34,206
OK. Este é apenas um primeiro passo.
Podemos recorrer, então não se preocupe.
224
00:14:40,254 --> 00:14:41,964
- [Lionel] David.
- [Joyce] Querida, vamos lá.
225
00:14:42,047 --> 00:14:45,843
David, estarei sempre aqui para ajudá-lo.
Se precisar de mim, ligue e eu te atendo.
226
00:14:45,926 --> 00:14:47,303
Não fale com ele.
227
00:14:48,012 --> 00:14:50,431
Então, o que fazemos com Jeff?
228
00:14:50,514 --> 00:14:53,976
Bem, ele tem 17 anos. Ele é um homem.
Ele pode descobrir por si mesmo.
229
00:14:55,603 --> 00:14:57,187
[Lionel suspira]
230
00:15:03,694 --> 00:15:05,112
[homem na TV] Então você ganha brilho!
231
00:15:05,779 --> 00:15:07,489
[mulher na TV] Lemon refrescou o Sr. Limpo.
232
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
- Vou comprar isso.
- [homem] Isso é legal.
233
00:15:12,161 --> 00:15:14,288
- Belo nariz.
- [mulher] Obrigada.
234
00:15:15,414 --> 00:15:18,292
[Locutora de TV] Carol Knight
não gosta de ver caspa.
235
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
[Carol] Uh, eu trabalho no aeroporto,
236
00:15:20,044 --> 00:15:22,755
e não há razão
por que as pessoas deveriam andar por aí,
237
00:15:22,838 --> 00:15:26,008
muito visivelmente,
as pessoas lá têm caspa.
238
00:15:26,508 --> 00:15:29,470
Não é... Nos dias de hoje,
há tantas coisas para usar,
239
00:15:29,553 --> 00:15:33,432
e cabeça e ombros
só me faz sentir como, hum...
240
00:15:34,475 --> 00:15:35,726
O que você está assistindo?
241
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
Olá, Jeff.
242
00:15:39,188 --> 00:15:42,983
Uh, você desligaria a TV e sentaria?
243
00:15:43,067 --> 00:15:45,110
[locutor] ...funciona. Use-o regularmente.
244
00:15:45,194 --> 00:15:48,238
[Carol] Cabeça e Ombros é o número um
na lista até onde estou...
245
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
[Lionel] Tem sido muito difícil
por aqui para mim.
246
00:15:59,667 --> 00:16:00,834
E, ah...
247
00:16:03,212 --> 00:16:05,130
algumas coisas precisam mudar.
248
00:16:06,340 --> 00:16:11,220
Uh, eles têm que mudar
porque não posso funcionar assim.
249
00:16:21,981 --> 00:16:22,981
Eu sou...
250
00:16:25,609 --> 00:16:27,236
Eu vou ficar com você, certo?
251
00:16:28,195 --> 00:16:29,780
Posso morar com você?
252
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
Ah, vamos descobrir isso.
253
00:16:34,952 --> 00:16:36,203
Hum.
254
00:16:41,959 --> 00:16:43,127
Que cheiro é esse?
255
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
Uh...
256
00:16:49,508 --> 00:16:50,843
É meu feto de porco.
257
00:16:50,926 --> 00:16:52,052
Oh!
258
00:16:52,136 --> 00:16:54,138
Estamos dissecando-os em aula.
259
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
Ah, isso é bom. [risos]
260
00:16:59,351 --> 00:17:00,477
Continue assim.
261
00:17:05,649 --> 00:17:06,900
Você é um bom menino, Jeff.
262
00:17:08,235 --> 00:17:12,197
["Por favor, não vá"
por KC e Sunshine Band tocando]
263
00:17:12,281 --> 00:17:13,615
♪ eu te amo ♪
264
00:17:20,414 --> 00:17:23,375
♪ Querida, eu te amo tanto ♪
265
00:17:26,170 --> 00:17:28,464
♪ Quero que você saiba ♪
266
00:17:29,882 --> 00:17:34,011
♪ Que vou sentir falta do seu amor ♪
267
00:17:34,887 --> 00:17:38,432
♪ No minuto em que você sai por aquela porta ♪
268
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
♪ Então, por favor, não vá ♪
269
00:17:42,269 --> 00:17:43,979
♪ Não vá ♪
270
00:17:46,106 --> 00:17:47,441
♪ Não vá... ♪
271
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
[Joyce grunhindo]
272
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
Vamos, David, vamos!
273
00:17:53,572 --> 00:17:54,572
Se apresse.
274
00:17:54,615 --> 00:17:55,783
[ofegante]
275
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
O que está acontecendo?
276
00:17:58,118 --> 00:18:00,079
Ah! [ofegante]
277
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Seu pai é foda
aquela nova namorada dele no motel.
278
00:18:03,582 --> 00:18:05,918
Entre no carro, David! Estamos indo embora.
279
00:18:06,418 --> 00:18:08,170
- Bem...
- Eu só preciso ir embora.
280
00:18:08,253 --> 00:18:12,591
Junte minha cabeça. OK?
Desculpe. É isso que está acontecendo.
281
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
Bem, mãe, espere um segundo.
282
00:18:15,177 --> 00:18:20,224
Eu... eu não posso simplesmente ir embora.
Consegui a formatura e... o baile.
283
00:18:20,307 --> 00:18:23,102
Ha! O que você está falando?
Você vai ficar aqui.
284
00:18:23,685 --> 00:18:26,688
Acabei de cozinhar uma grande panela de ensopado,
e há comida no congelador.
285
00:18:26,772 --> 00:18:27,981
[porta bate]
286
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
Você não pode simplesmente me deixar aqui.
287
00:18:30,609 --> 00:18:32,236
Pare com essa merda, Jeff.
288
00:18:33,153 --> 00:18:35,405
Você não teve
uma palavra bonita para mim há anos.
289
00:18:35,489 --> 00:18:36,740
Você está sempre no seu quarto.
290
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
Você não quer uma mãe.
Você não me quer.
291
00:18:39,743 --> 00:18:43,080
Você é igual ao seu pai,
criando um vínculo sobre o lunático que sou.
292
00:18:43,622 --> 00:18:46,125
Você nunca quis
qualquer coisa a ver com Joyce.
293
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
Nenhum de vocês!
294
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
Então, tudo bem. Você conseguiu o que desejava.
295
00:18:56,260 --> 00:18:57,886
E isso já lhe ocorreu
296
00:18:58,971 --> 00:19:03,600
que você nunca me perguntou
para ajudá-lo em um de seus projetos
297
00:19:03,684 --> 00:19:06,603
na garagem com os animais
como você fez com seu pai?
298
00:19:07,104 --> 00:19:08,272
Nem uma vez.
299
00:19:09,731 --> 00:19:11,150
Eu não achei que você iria querer.
300
00:19:11,233 --> 00:19:13,861
Você tem razão! É nojento!
301
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
Cortando atropelamentos na garagem!
302
00:19:17,072 --> 00:19:18,157
Está doente!
303
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
E teria sido bom
se você tivesse me perguntado!
304
00:19:23,579 --> 00:19:24,746
- [porta do carro bate]
- Mãe.
305
00:19:24,830 --> 00:19:26,470
- Então é isso, hein?
- [o motor do carro liga]
306
00:19:26,498 --> 00:19:28,000
Bem, isso é ótimo, mãe.
307
00:19:28,083 --> 00:19:30,919
Apenas... vá levar meu irmão
e perseguir OVNIs.
308
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
Eles são reais!
309
00:19:32,754 --> 00:19:33,964
[pneus cantam]
310
00:19:40,554 --> 00:19:41,972
[pneus cantam]
311
00:19:52,065 --> 00:19:55,194
[música tensa tocando]
312
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
[grunhidos]
313
00:20:19,426 --> 00:20:21,803
[grunhido]
314
00:21:28,996 --> 00:21:32,374
[música tensa continua]
315
00:21:44,469 --> 00:21:46,221
Eu não quero que você faça isso. [risos]
316
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
Por que você fez isso?
317
00:21:49,474 --> 00:21:53,645
[rindo] Não.
318
00:22:02,821 --> 00:22:05,782
Pare. Parar. [rindo]
319
00:22:05,866 --> 00:22:07,743
Não. Não.
320
00:22:07,826 --> 00:22:12,122
[barulho]
321
00:22:12,205 --> 00:22:15,167
[rindo] Não.
322
00:22:17,044 --> 00:22:19,254
Ok. OK. OK!
323
00:22:19,338 --> 00:22:22,424
Vou pegar uma cerveja para você, caramba. Deus.
324
00:22:25,344 --> 00:22:26,553
Sim.
325
00:22:35,812 --> 00:22:36,938
Ok, aqui está.
326
00:22:39,149 --> 00:22:40,525
- [garrafas tilintam]
- Felicidades.
327
00:23:32,828 --> 00:23:35,080
[rindo] Não posso. Não posso.
328
00:24:36,683 --> 00:24:39,102
[grunhido]
329
00:26:13,989 --> 00:26:15,031
Hum...
330
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Desculpe, está uma bagunça.
331
00:26:21,997 --> 00:26:25,959
Você quer uma bebida ou algo assim?
Você quer uma cerveja?
332
00:26:26,585 --> 00:26:29,004
Sim, isso seria ótimo.
333
00:26:33,925 --> 00:26:38,471
É simplesmente legal
ter alguma companhia, quero dizer...
334
00:26:40,849 --> 00:26:43,018
Eu estive aqui sozinho esse tempo todo.
335
00:26:44,185 --> 00:26:45,395
Sim?
336
00:26:45,478 --> 00:26:46,478
Sim.
337
00:26:47,522 --> 00:26:49,524
Eu não tive notícias do meu pai e
338
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
minha mãe disse que ela iria embora
tipo duas semanas, e isso foi...
339
00:26:53,987 --> 00:26:55,322
há três meses.
340
00:26:57,115 --> 00:26:58,575
Eu não sei onde ela está.
341
00:27:01,786 --> 00:27:03,204
Isso é difícil, cara.
342
00:27:05,790 --> 00:27:06,790
Sim.
343
00:27:08,376 --> 00:27:09,836
Bem, você está aqui agora.
344
00:27:11,588 --> 00:27:12,672
Então é melhor.
345
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
[risos]
346
00:27:24,309 --> 00:27:25,309
Felicidades.
347
00:27:42,535 --> 00:27:46,831
[Joyce] Eu sempre achei
que se eu puder ocupar minhas mãos,
348
00:27:47,332 --> 00:27:50,919
minhas ansiedades simplesmente desaparecem.
349
00:27:51,002 --> 00:27:56,132
Não estou obcecado com meus fracassos,
350
00:27:56,925 --> 00:27:58,760
minhas decepções.
351
00:27:59,928 --> 00:28:04,849
Estou apenas tirando minha vida
um pequeno nó de cada vez.
352
00:28:04,933 --> 00:28:06,017
[batendo]
353
00:28:06,101 --> 00:28:08,561
Joyce? Só um minuto.
354
00:28:08,645 --> 00:28:11,231
Claro. Uh, com licença.
355
00:28:11,898 --> 00:28:15,026
[mulher] Eu sei que ajudamos você
passando por um momento muito difícil, Joyce,
356
00:28:15,110 --> 00:28:18,321
e estou muito agradecido
você está disposto a voltar aqui agora
357
00:28:18,405 --> 00:28:19,906
e ajudar outras mulheres.
358
00:28:19,989 --> 00:28:22,033
Eu gostaria que todos fizessem isso.
359
00:28:22,117 --> 00:28:25,745
Bem, principalmente,
essas senhoras querem ser ouvidas.
360
00:28:26,663 --> 00:28:29,541
Eu acho que isso é
o que era para mim também.
361
00:28:30,208 --> 00:28:34,045
E então eu entrei aqui,
e alguém me ouviu
362
00:28:34,129 --> 00:28:38,174
pela primeira vez
na minha vida, e pensei,
363
00:28:39,175 --> 00:28:42,387
"Meu Deus, não estou louco."
364
00:28:42,887 --> 00:28:45,181
[mulher rindo]
Claro que você não está louco.
365
00:28:46,975 --> 00:28:49,269
Você tinha um problema de saúde, Joyce.
366
00:28:49,352 --> 00:28:50,812
Tenho certeza disso.
367
00:28:50,895 --> 00:28:53,064
É a chamada depressão pós-parto.
368
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
- Realmente.
- Tenho certeza.
369
00:28:56,192 --> 00:28:58,695
Nós simplesmente não sabíamos o que era naquela época.
370
00:28:58,778 --> 00:29:00,613
Pode durar anos.
371
00:29:00,697 --> 00:29:04,367
Pós-parto. Nunca me ocorreu.
372
00:29:06,119 --> 00:29:09,998
Joyce, suas aulas, artes e ofícios,
373
00:29:10,498 --> 00:29:13,251
eles são uma dádiva de Deus para essas mulheres.
374
00:29:13,334 --> 00:29:16,629
Não, Joyce, eles são.
375
00:29:17,422 --> 00:29:19,966
Qual é o que eu queria
para falar com você sobre.
376
00:29:21,009 --> 00:29:22,927
Estou saindo daqui.
377
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
Simon foi transferido para Grand Rapids,
378
00:29:25,054 --> 00:29:29,058
e eu consegui um emprego
aconselhando mulheres em uma clínica lá.
379
00:29:30,101 --> 00:29:32,729
Quero que você assuma meu lugar aqui.
380
00:29:32,812 --> 00:29:36,524
Poderia ser meio período.
Até dois, três dias por semana.
381
00:29:37,317 --> 00:29:38,526
Ah, Dottie.
382
00:29:41,780 --> 00:29:43,406
Eu não sei o que dizer.
383
00:29:45,450 --> 00:29:47,160
Estou muito lisonjeado.
384
00:29:50,580 --> 00:29:51,623
Mas é...
385
00:29:52,832 --> 00:29:55,293
Já que acabou entre Lionel e eu...
386
00:29:56,377 --> 00:29:57,420
[suspira]
387
00:29:58,087 --> 00:29:59,589
Ah, querido.
388
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
Não, não, não é isso.
389
00:30:02,884 --> 00:30:04,093
[soluça baixinho]
390
00:30:05,053 --> 00:30:07,680
É só que eu estive
pensando tanto ultimamente
391
00:30:09,057 --> 00:30:12,143
sobre como eu faria
minha vida de novo se eu pudesse.
392
00:30:15,104 --> 00:30:16,231
[funga]
393
00:30:16,314 --> 00:30:18,608
eu não acho
Eu teria me casado tão jovem.
394
00:30:21,778 --> 00:30:23,738
Eu teria esperado para ter filhos.
395
00:30:26,658 --> 00:30:27,951
Eu teria uma carreira.
396
00:30:30,537 --> 00:30:32,705
Que tipo de carreira você acha?
397
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
Bem, é exatamente isso.
398
00:30:37,085 --> 00:30:39,712
Eu gostaria do emprego que você acabou de me oferecer.
399
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
[ambos riem]
400
00:30:41,923 --> 00:30:43,299
Claro que farei isso.
401
00:30:44,092 --> 00:30:45,927
Dois, três dias.
402
00:30:46,010 --> 00:30:48,221
Sim, vou fazer funcionar!
403
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
[soluça feliz]
404
00:30:51,558 --> 00:30:55,186
[professor 2] Você deveria estar escrevendo
isso para baixo. Isso estará no exame.
405
00:30:55,270 --> 00:30:58,815
Então, a seguir estão os diferentes tipos
de intervalos, que...
406
00:31:00,567 --> 00:31:01,860
Você está atrasado.
407
00:31:05,405 --> 00:31:09,033
OK. Então, um desvio padrão é o quê?
408
00:31:09,117 --> 00:31:10,994
34,1 em qualquer direção.
409
00:31:11,077 --> 00:31:12,245
[pode estalar, assobiar]
410
00:31:13,830 --> 00:31:15,540
Jeff, você está bebendo uma cerveja?
411
00:31:19,752 --> 00:31:22,171
Jeff, este é seu último ano,
412
00:31:22,255 --> 00:31:25,717
então agora é a hora
estar pensando em faculdades.
413
00:31:26,217 --> 00:31:28,261
Se você pensou
era para lá que você estava indo.
414
00:31:29,053 --> 00:31:30,096
[zomba]
415
00:31:31,097 --> 00:31:34,559
Jeff, eu sei que sua família
passando por um divórcio difícil,
416
00:31:34,642 --> 00:31:37,437
e isso seria difícil para qualquer um,
417
00:31:37,520 --> 00:31:39,689
mas eu conheço seu pai
está fora de casa agora
418
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
e que você era muito próximo dele.
419
00:31:42,275 --> 00:31:46,029
Já tentei várias vezes ligar para ele.
Acho que ele está em um hotel.
420
00:31:46,654 --> 00:31:48,656
Também tentei ligar para sua mãe.
421
00:31:49,282 --> 00:31:52,327
Certo. Ela sai muito.
422
00:31:53,202 --> 00:31:55,163
Bem, o que você gosta de fazer?
423
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Qual é o seu sonho?
Quero saber qual é o seu sonho.
424
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Hum...
425
00:32:04,505 --> 00:32:06,758
Papai sempre disse
Eu era bom em coisas científicas.
426
00:32:08,092 --> 00:32:12,013
E eu tenho, tipo,
uma estação de taxidermia na garagem,
427
00:32:12,096 --> 00:32:14,974
onde posso dissecar atropelamentos e outros enfeites.
428
00:32:16,142 --> 00:32:20,605
OK. Bem, hum, talvez
essa é uma carreira que você poderia seguir.
429
00:32:22,190 --> 00:32:23,816
Sim, pensei sobre isso.
430
00:32:24,609 --> 00:32:28,321
Mas, uh, eu não sou nada bom em matemática.
431
00:32:29,530 --> 00:32:30,530
Então...
432
00:32:35,620 --> 00:32:40,541
Mas eu... meu novo hobby
é uma espécie de exploração da aptidão física.
433
00:32:40,625 --> 00:32:43,419
Ótimo. Talvez seja isso
uma direção para você seguir.
434
00:32:43,503 --> 00:32:44,629
[Jeffrey] Sim.
435
00:32:45,213 --> 00:32:47,757
Mas não é meu sonho, você sabe.
436
00:32:51,219 --> 00:32:53,304
Acho que isso é apenas algo que as pessoas dizem.
437
00:32:54,764 --> 00:32:59,102
Tipo, eu não acho que todo mundo
consegue ter um sonho.
438
00:33:02,188 --> 00:33:03,940
Pelo menos não pessoas como eu.
439
00:33:05,858 --> 00:33:08,027
[conselheiro] Bem, o que você quer dizer?
440
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
Pessoas como você?
441
00:33:13,241 --> 00:33:17,537
[jingle tocando na rádio]
♪ Top 40 Americanos! ♪
442
00:33:17,620 --> 00:33:19,300
[Casey Kasem]
Aqui está o quarto maior sucesso
443
00:33:19,372 --> 00:33:20,665
nos EUA esta semana.
444
00:33:20,748 --> 00:33:23,626
Suzi Quatro e Chris Norman
com "Tropeçando".
445
00:33:23,710 --> 00:33:28,798
♪ Nosso amor está vivo
E assim começamos ♪
446
00:33:31,217 --> 00:33:34,762
♪ Deitado tolamente
Nossos corações na mesa ♪
447
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
♪ Tropeçando ♪
448
00:33:38,516 --> 00:33:43,479
♪ Nosso amor é uma chama
Queimando por dentro ♪
449
00:33:46,065 --> 00:33:50,778
♪ De vez em quando a luz do fogo nos alcançará
Tropeçando... ♪
450
00:33:51,487 --> 00:33:52,947
- Ei, cara.
- Ei.
451
00:33:53,031 --> 00:33:54,782
Uh, posso pegar uma carona?
452
00:33:54,866 --> 00:33:57,243
Estou tentando ir a um show
no Parque do Lago Chippewa.
453
00:33:57,326 --> 00:33:58,578
Você está indo nessa direção?
454
00:34:00,788 --> 00:34:01,789
Eu poderia estar.
455
00:34:03,041 --> 00:34:04,083
Qual é o concerto?
456
00:34:04,167 --> 00:34:05,460
Você conhece Pégaso?
457
00:34:06,377 --> 00:34:08,713
- Sim.
- Eu e alguns amigos vamos nos encontrar lá.
458
00:34:08,796 --> 00:34:10,798
Eu sou um grande fã de Bruce Fulper.
459
00:34:10,882 --> 00:34:14,218
Ouvi dizer que eles estavam brincando,
e eu disse, "Foda-se, vou pegar carona."
460
00:34:16,512 --> 00:34:17,512
Legal.
461
00:34:18,306 --> 00:34:20,016
A que horas você tem que estar aí?
462
00:34:20,099 --> 00:34:21,392
O show é às 19h30.
463
00:34:22,769 --> 00:34:28,191
♪ Custe o que custar
Amor, eu farei isso por você ♪
464
00:34:30,276 --> 00:34:32,320
♪ Nosso amor está vivo... ♪
465
00:34:33,237 --> 00:34:34,363
Que tal isso?
466
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
Eu estava indo para casa
para abrir alguns brewskis.
467
00:34:39,535 --> 00:34:40,995
Que tal você vir comigo?
468
00:34:41,996 --> 00:34:45,208
Eu tenho um pouco de maconha. E beba algumas cervejas.
469
00:34:46,667 --> 00:34:47,877
Levante alguns pesos.
470
00:34:50,421 --> 00:34:53,174
E então, uh, eu levo você até lá.
471
00:34:54,592 --> 00:34:56,260
Sim, cara, isso parece ótimo.
472
00:35:00,014 --> 00:35:01,014
[suspira]
473
00:35:04,018 --> 00:35:05,018
Qual é o seu nome?
474
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
Jeff.
475
00:35:08,356 --> 00:35:09,690
Prazer em conhecê-lo, Jeff.
476
00:35:10,399 --> 00:35:11,818
Eu sou Steven.
477
00:35:14,695 --> 00:35:20,243
♪ Talvez eu fosse jovem
Mas querido, não era isso que eu queria ser ♪
478
00:35:22,370 --> 00:35:23,913
♪ Bem, você foi o único ♪
479
00:35:25,164 --> 00:35:27,284
["Tolo (se você acha que acabou)"
por Chris Ray tocando]
480
00:35:27,333 --> 00:35:29,669
- ♪ Chama morrendo... ♪
- Sim, cara. [risos]
481
00:35:29,752 --> 00:35:31,897
É como se todo mundo
em malhar de repente.
482
00:35:31,921 --> 00:35:34,966
Você sabe, de repente,
uh, todo mundo está correndo.
483
00:35:35,466 --> 00:35:38,136
Isso não vai resolver
para caras magros como nós, sabe?
484
00:35:39,595 --> 00:35:41,722
Temos que levantar pesos. [expira]
485
00:35:41,806 --> 00:35:44,433
Ou, tipo,
as garotas nem vão nos notar.
486
00:35:45,184 --> 00:35:47,311
- Sim, exatamente.
- Isso mesmo.
487
00:35:48,646 --> 00:35:49,856
Caramba.
488
00:35:51,524 --> 00:35:53,693
Mais um. Mais um. Sim. Vamos.
489
00:35:54,360 --> 00:35:56,571
[grunhidos, suspiros]
490
00:35:58,447 --> 00:36:00,241
Sim. Legal.
491
00:36:00,950 --> 00:36:03,369
Você é forte pra caralho, cara.
492
00:36:04,662 --> 00:36:06,956
Sim, bem, tenho trabalhado muito.
493
00:36:07,039 --> 00:36:08,039
Eu poderia dizer.
494
00:36:09,917 --> 00:36:12,420
- Experimente, cara. Eu vou te localizar.
- Não. Não, não.
495
00:36:12,503 --> 00:36:14,255
- Vamos.
- Estou bem. Estou bem.
496
00:36:14,338 --> 00:36:16,549
Eu... Que horas são?
497
00:36:18,050 --> 00:36:19,844
Sinto que devíamos ir embora.
498
00:36:19,927 --> 00:36:21,971
♪ Tolo se você acha que acabou... ♪
499
00:36:22,054 --> 00:36:24,223
Não. Temos tempo.
500
00:36:25,308 --> 00:36:27,435
Quer outra cerveja?
Beberemos mais uma cerveja.
501
00:36:27,518 --> 00:36:28,728
Eu só... [suspira]
502
00:36:29,312 --> 00:36:31,072
Vou encontrar meus amigos lá
às, tipo, sete.
503
00:36:31,147 --> 00:36:32,523
É como
504
00:36:32,607 --> 00:36:34,525
pelo menos uma hora de distância, certo?
505
00:36:35,651 --> 00:36:39,822
OK, só... vamos tomar outra cerveja.
Iremos em breve.
506
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
OK.
507
00:36:42,366 --> 00:36:44,577
[geladeira aberta, fechada]
508
00:36:44,660 --> 00:36:46,871
Ou, você sabe,
talvez pudéssemos tê-lo a caminho.
509
00:36:50,291 --> 00:36:52,251
Eu simplesmente não quero
perder o show, você sabe.
510
00:36:52,335 --> 00:36:54,378
Tipo, é Pégaso, cara!
511
00:36:57,715 --> 00:36:59,467
Você se preocupa demais, caramba.
512
00:37:03,512 --> 00:37:04,972
[pode estalar, assobiar]
513
00:37:09,518 --> 00:37:10,603
Que merda...?
514
00:37:13,564 --> 00:37:15,191
- O que?
- O que...? Quero dizer...
515
00:37:16,317 --> 00:37:17,735
- O quê?
- Por que você fez isso?
516
00:37:19,445 --> 00:37:20,947
Eu só estava brincando.
517
00:37:21,030 --> 00:37:22,615
Porque eu não sou assim, cara.
518
00:37:22,698 --> 00:37:26,869
Nem eu.
Eu só estava brincando. Apenas sente-se.
519
00:37:26,953 --> 00:37:29,205
Você vai me levar
ao concerto ou não?
520
00:37:29,288 --> 00:37:30,957
Porque você disse que faria.
521
00:37:31,582 --> 00:37:34,835
Sim, eu vou.
Apenas sente-se e tome uma bebida primeiro.
522
00:37:34,919 --> 00:37:37,255
Não, cara. Vamos.
523
00:37:37,755 --> 00:37:40,216
Não. Ei, eu não quero ir ainda.
524
00:37:40,299 --> 00:37:43,010
Vamos... vamos fazer mais dez repetições.
525
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
Vou colocar dois 25s. O que você acha?
526
00:37:45,221 --> 00:37:49,016
Escute, cara, você me disse
você me levaria ao show, ok?
527
00:37:49,100 --> 00:37:52,228
Eu não sei o que você queria,
mas é isso que eu quero.
528
00:37:52,311 --> 00:37:54,480
Quero que você me leve até lá agora mesmo.
529
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
Mas eu não quero que você vá.
530
00:38:03,864 --> 00:38:05,241
Você está chorando, porra?
531
00:38:06,617 --> 00:38:08,911
- Não.
- Que porra é essa? Jesus.
532
00:38:08,995 --> 00:38:10,997
Eu... estou fora daqui, cara.
533
00:38:11,497 --> 00:38:13,374
Vou perder a porra do show agora!
534
00:38:13,457 --> 00:38:15,084
- Maldito viado idiota!
- [grunhidos]
535
00:38:15,584 --> 00:38:16,669
Caramba.
536
00:38:16,752 --> 00:38:20,089
[música continua]
537
00:38:23,884 --> 00:38:25,011
[gritando com raiva]
538
00:38:28,514 --> 00:38:29,932
[barulho]
539
00:38:30,016 --> 00:38:31,726
[Steven tosse, geme]
540
00:38:33,394 --> 00:38:34,520
[grunhidos]
541
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
[tosse]
542
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
[suspiros]
543
00:38:45,823 --> 00:38:47,491
[tosse]
544
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
[geme]
545
00:38:52,079 --> 00:38:54,081
[resmunga]
546
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
Ei, cara.
547
00:39:09,055 --> 00:39:10,139
[geme]
548
00:39:11,474 --> 00:39:12,474
Ei, cara.
549
00:39:13,559 --> 00:39:15,394
- Pare de brincar.
- [grunhidos]
550
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
O que você está fazendo? Ah. Porra.
551
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
Ei, pare!
552
00:39:18,606 --> 00:39:20,024
[Steven grunhindo] Vá se foder.
553
00:39:20,107 --> 00:39:22,193
Ei. Ei!
554
00:39:23,611 --> 00:39:24,987
Parar.
555
00:39:25,071 --> 00:39:26,238
[grunhidos]
556
00:39:29,241 --> 00:39:32,870
[Steven geme, suspira]
557
00:39:32,953 --> 00:39:34,246
[grunhido para]
558
00:39:40,211 --> 00:39:41,337
[bate no braço]
559
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
[beijando]
560
00:39:50,846 --> 00:39:53,057
[inala profundamente]
561
00:39:54,809 --> 00:39:56,477
Ah, porra.
562
00:39:58,145 --> 00:39:59,480
[geme]
563
00:40:01,107 --> 00:40:04,235
[continua beijando]
564
00:40:04,985 --> 00:40:06,070
Ah...
565
00:40:13,577 --> 00:40:14,577
Ei.
566
00:40:16,872 --> 00:40:19,291
[risos] O que você está fazendo?
567
00:40:21,502 --> 00:40:22,586
Parar.
568
00:40:31,011 --> 00:40:32,012
[tapa]
569
00:40:36,809 --> 00:40:38,394
Vamos, cara. Vamos.
570
00:40:40,104 --> 00:40:41,355
[baques]
571
00:40:43,774 --> 00:40:47,194
Ei. Ei, acorde. Acordar!
572
00:40:48,696 --> 00:40:52,324
Não, não, não, não, não. Não. Não.
573
00:40:53,909 --> 00:40:55,035
Não.
574
00:40:55,786 --> 00:40:56,996
Oh meu Deus.
575
00:40:57,496 --> 00:40:59,915
Não, não, não, não. Oh meu Deus.
576
00:40:59,999 --> 00:41:03,085
Não. Não, não, não, não.
577
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
Oh não.
578
00:41:05,838 --> 00:41:07,006
[soluços] Não!
579
00:41:07,089 --> 00:41:09,133
Eles nunca mais vão falar comigo.
580
00:41:09,216 --> 00:41:10,468
Minha família.
581
00:41:10,551 --> 00:41:13,137
[gritando] Seu idiota! Seu idiota!
582
00:41:13,220 --> 00:41:14,472
- Não.
- [pode bater]
583
00:41:14,555 --> 00:41:16,056
Ei, vamos lá.
584
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
Vamos, acorde.
585
00:41:18,017 --> 00:41:19,059
Acordar.
586
00:41:19,143 --> 00:41:20,143
Porra!
587
00:41:20,519 --> 00:41:22,396
[grita]
588
00:41:22,938 --> 00:41:24,273
Não!
589
00:41:32,072 --> 00:41:34,742
[estalo estático]
590
00:41:59,517 --> 00:42:00,601
[grunhidos]
591
00:42:11,529 --> 00:42:12,696
[grunhidos]
592
00:42:14,907 --> 00:42:16,242
[grunhidos]
593
00:42:21,622 --> 00:42:23,457
[música tensa tocando]
594
00:42:23,541 --> 00:42:24,541
Foda-se.
595
00:42:41,016 --> 00:42:42,226
Ah Merda.
596
00:42:44,853 --> 00:42:46,272
Ah, porra.
597
00:42:48,065 --> 00:42:49,775
[soluçando] Oh, merda.
598
00:42:59,868 --> 00:43:01,537
[respirando com dificuldade]
599
00:43:02,746 --> 00:43:04,331
[cachorro latindo ao longe]
600
00:43:24,351 --> 00:43:27,605
[grunhido]
601
00:44:58,696 --> 00:45:01,615
[música se intensifica]
602
00:45:22,344 --> 00:45:24,346
[faca elétrica zumbindo]
603
00:45:24,430 --> 00:45:26,765
[esmagamento]
604
00:45:33,689 --> 00:45:36,316
[oficial] Olhe para esse cara.
Desviando para todos os lados.
605
00:45:36,400 --> 00:45:39,027
[sirene toca]
606
00:45:46,952 --> 00:45:49,538
[conversa indistinta no rádio da polícia]
607
00:45:58,672 --> 00:45:59,715
[porta do carro da polícia bate]
608
00:46:14,980 --> 00:46:16,732
Posso ver sua carteira de motorista?
609
00:46:18,150 --> 00:46:19,234
Claro.
610
00:46:26,492 --> 00:46:27,993
Sabe por que eu parei você?
611
00:46:29,912 --> 00:46:30,954
Não.
612
00:46:31,038 --> 00:46:33,248
[oficial] Porque você estava
desviando pela estrada.
613
00:46:34,583 --> 00:46:37,878
E eu posso sentir o cheiro daqui
que você andou bebendo, ok?
614
00:46:38,670 --> 00:46:39,922
Você bebeu esta noite?
615
00:46:40,005 --> 00:46:43,258
Ah, acabei de tomar algumas cervejas.
616
00:46:43,342 --> 00:46:45,719
[risos] Você tinha mais
do que algumas cervejas, ok?
617
00:46:46,428 --> 00:46:48,096
[agente 2] O que tem nos sacos de lixo?
618
00:46:52,434 --> 00:46:53,602
[Jeffrey] Uh...
619
00:46:54,853 --> 00:46:59,191
Eles são, uh... recortes. Do quintal.
620
00:47:02,194 --> 00:47:06,240
Meus pais acabaram de se divorciar,
e eu... eu realmente não consigo dormir.
621
00:47:06,323 --> 00:47:07,407
Então, eu, hum...
622
00:47:08,367 --> 00:47:10,327
apenas trabalho no quintal, e eu, hum...
623
00:47:11,954 --> 00:47:15,499
Eu ia... deixá-los no lixão.
624
00:47:17,376 --> 00:47:18,877
Você tem 18 anos. Está certo?
625
00:47:20,045 --> 00:47:20,921
Sim.
626
00:47:21,004 --> 00:47:23,382
Então você tem toda a sua vida pela frente.
627
00:47:27,135 --> 00:47:30,722
E eu não vou estragar tudo
prendendo você esta noite, ok?
628
00:47:33,892 --> 00:47:34,892
OK.
629
00:47:35,602 --> 00:47:37,855
[oficial 1] Mas eu quero você
para virar este carro,
630
00:47:37,938 --> 00:47:39,189
leve sua bunda para casa.
631
00:47:39,940 --> 00:47:42,776
E eu não quero nunca foder
ver seu rosto novamente, ok?
632
00:47:45,195 --> 00:47:46,488
Sim, oficial.
633
00:47:47,906 --> 00:47:48,949
Obrigado.
634
00:47:50,742 --> 00:47:52,202
Dê o fora daqui.
635
00:47:54,204 --> 00:47:55,204
OK.
636
00:48:01,169 --> 00:48:05,048
[respirando pesadamente]
637
00:48:10,178 --> 00:48:11,555
[respingos de água]
638
00:48:16,435 --> 00:48:17,728
[respingos de água]
639
00:48:26,153 --> 00:48:27,153
[respingos de água]
640
00:48:29,072 --> 00:48:31,074
[descarga do banheiro]
641
00:48:35,787 --> 00:48:37,789
[assobio de gás]
642
00:48:41,543 --> 00:48:43,545
[música intensa continua]
643
00:49:00,312 --> 00:49:03,315
[ofegante]
644
00:49:41,979 --> 00:49:43,772
[pássaros cantando]
645
00:49:49,695 --> 00:49:51,697
[a música para]
646
00:50:02,749 --> 00:50:04,835
[música estranha tocando]