1 00:01:09,250 --> 00:01:12,216 Acum șase ore. El niciodată recâștigat pe deplin. 2 00:01:12,250 --> 00:01:14,133 Mi-ai spus că era urmând să tragă prin. 3 00:01:14,166 --> 00:01:17,330 M-am înșelat. Dar noi toți greșește cândva, nu-i asa? 4 00:01:17,660 --> 00:01:20,330 Va trebui să facem rezervare un post-mortem complet cât mai curând posibil. 5 00:01:20,660 --> 00:01:22,233 -Ce? -Asta e acum o moarte suspectă. 6 00:01:22,266 --> 00:01:24,283 - Și Janet Taylor... -Uită toate astea! 7 00:01:24,316 --> 00:01:27,216 -Cum pot uita asta? -Pentru că cinci fete au plecat. 8 00:01:27,250 --> 00:01:30,000 Patru morți. Unul este încă nesocotit. 9 00:01:30,330 --> 00:01:32,200 Și cu asta bucată de rahat moartă, trebuie să ne dăm seama 10 00:01:32,233 --> 00:01:34,233 -cum găsim Leanne Wray, nu... -(SONERIA MOBILĂ) 11 00:01:34,450 --> 00:01:36,166 Doamne! 12 00:01:36,200 --> 00:01:37,416 Îmi pare rău pentru toate astea. 13 00:01:39,133 --> 00:01:41,660 Da, Win. 14 00:01:41,100 --> 00:01:44,466 Domnule, Arlene Brown, Cel mai bun partener al lui Leanne, ea este identificată pozitiv 15 00:01:45,000 --> 00:01:47,433 VW-ul verde ca vehicul care a luat-o pe Leanne Wray. 16 00:01:47,466 --> 00:01:50,830 ANNIE: Voi face legătura cu cabinetul legist. 17 00:01:50,116 --> 00:01:53,660 Îl pregătești pentru patolog de îndată ce poss. Ca, ora prânzului? 18 00:01:53,100 --> 00:01:54,150 DR PATTERSON: Da, sigur. 19 00:01:54,183 --> 00:01:56,300 -WINSOME: Domnule? - Țineți martorul acolo. 20 00:01:56,333 --> 00:01:58,500 Sunt pe drum. 21 00:02:03,350 --> 00:02:05,300 Acum e mort, 22 00:02:05,333 --> 00:02:07,483 dacă chestia asta merge în instanță, Janet Taylor devine o eroină. 23 00:02:08,160 --> 00:02:09,416 Nu vreau asta. 24 00:02:09,450 --> 00:02:12,330 Payne poate să fi fost un ucigaș dar nu suntem o grămadă de roșcoși. 25 00:02:12,660 --> 00:02:14,466 Ea lupta pentru ea viata, domnule. Payne tăiase felii deschide partenerul ei... 26 00:02:15,000 --> 00:02:17,333 Dacă ea recunoaște asta, ne putem descurca cu el pe plan intern. 27 00:02:17,366 --> 00:02:20,366 Evitați procedurile penale. Mărturisire și resemnare. 28 00:02:20,400 --> 00:02:24,100 Asta e la fel de bun ca va ajunge pentru Janet Taylor. Bine? 29 00:02:24,133 --> 00:02:26,166 Ia autopsia și obține o mărturisire. 30 00:02:26,200 --> 00:02:27,416 -Domnule. -(TELEFON SUNĂ) 31 00:02:29,383 --> 00:02:30,450 Rydell. 32 00:02:34,300 --> 00:02:38,300 Arlene, eu sunt detectivul Inspectorul șef Alan Banks. 33 00:02:38,333 --> 00:02:42,266 În declarația dvs. de martor, zici că mașina a oprit 34 00:02:42,300 --> 00:02:45,250 iar Leanne se duse să vorbesc cu șoferul. Da? 35 00:02:45,283 --> 00:02:48,233 Da. Leanne a intrat în spate a mașinii și ea a plecat. 36 00:02:48,266 --> 00:02:50,266 WINSOME: Ea a primit în spatele mașinii? 37 00:02:50,300 --> 00:02:52,166 Nu asta spune în declarația dumneavoastră originală. 38 00:02:52,200 --> 00:02:56,830 Spune doar asta s-a urcat în mașină. Nu spune înapoi sau fata. 39 00:02:57,400 --> 00:02:59,483 Gândește-te bine, Arlene. 40 00:03:00,160 --> 00:03:01,466 Leanne a intrat în spate 41 00:03:04,160 --> 00:03:05,300 sau fata masinii? 42 00:03:05,333 --> 00:03:06,333 Spate. 43 00:03:09,830 --> 00:03:11,830 Bine, acum sunt Leanne. 44 00:03:11,116 --> 00:03:14,316 Bine, acum înainte Intru în spate, sunt vorbind cuiva din mașină. 45 00:03:15,266 --> 00:03:17,133 Acum, sunt așa? 46 00:03:19,350 --> 00:03:22,160 Sau așa? 47 00:03:22,500 --> 00:03:25,233 -Asa. -A avut un complice. 48 00:03:25,266 --> 00:03:29,150 - Bărbat sau femeie? -Nu știu. Era prea întuneric. 49 00:03:29,183 --> 00:03:32,383 În regulă, Arlene. Ai ajutat. Ai ajutat foarte mult. 50 00:03:34,233 --> 00:03:36,183 Erau doi. 51 00:03:38,350 --> 00:03:40,366 Deci, dacă ea nu este în casa, unde este ea? 52 00:03:40,400 --> 00:03:42,466 Payne nu ne poate spune, dar complicele lui poate. 53 00:03:43,000 --> 00:03:44,366 -Cine e? -Lucy. 54 00:03:44,400 --> 00:03:46,216 Ai văzut configurația în casa aceea, Ken. 55 00:03:46,250 --> 00:03:48,266 Își conduce victimele acasă, parchează în lateral 56 00:03:48,300 --> 00:03:50,133 și le ia drept până la pivniță. 57 00:03:50,166 --> 00:03:52,450 Știm că a abuzat-o pe Lucy, a controlat-o. Ea este îngrozită de el. 58 00:03:53,500 --> 00:03:54,266 Atât de speriat, deci sub controlul lui, 59 00:03:54,300 --> 00:03:56,200 ea l-ar fi ajutat răpește acele fete. 60 00:03:56,233 --> 00:03:59,116 Ea mă cerceta să aflu cat de serios rănit Payne a fost. 61 00:03:59,150 --> 00:04:02,333 Pentru că dacă este în viață, o poate contrazice, incrimina-o. 62 00:04:02,366 --> 00:04:06,366 Bine, dar avem un alt suspect, Jackie Wray. 63 00:04:06,400 --> 00:04:10,660 Cinci fete dispar, toate se îndreaptă singur acasă după o întârziere noaptea. 64 00:04:10,100 --> 00:04:14,160 Payne și complicele lui adu-le într-un loc izolat, oferiți-le un lift. 65 00:04:14,500 --> 00:04:16,366 Cel mai bun mod de a convinge-i să intre într-o mașină este să ai o femeie cu tine. 66 00:04:16,400 --> 00:04:19,166 Mai ales un tânăr, fată drăguță ca Lucy. 67 00:04:19,200 --> 00:04:20,416 Doi tipi? Nicio șansă. 68 00:04:21,450 --> 00:04:23,416 Nu o exclud. 69 00:04:23,450 --> 00:04:25,416 voi avea un alt crac la Lucy. Vezi cum ia ea vestea 70 00:04:25,450 --> 00:04:27,400 că soțul ei e mort. 71 00:04:27,433 --> 00:04:29,333 Ken, vreau să fugi tot necinstitul amprente din casa lui Payne 72 00:04:29,366 --> 00:04:32,183 împotriva lui Jackie Wray. Îl găsim pe complice, o găsim pe Leanne. 73 00:04:46,333 --> 00:04:48,160 DR MCKENZIE: Nu a existat nicio rezistență. 74 00:04:48,500 --> 00:04:50,266 Nici urmă de răni defensive la mâini sau braţe. 75 00:04:50,300 --> 00:04:52,466 Este foarte simplu, într-adevăr. Marcus Payne a fost ucis 76 00:04:53,000 --> 00:04:55,233 printr-o serie de lovituri repetate la cap 77 00:04:55,266 --> 00:04:58,233 -în timp ce fie în genunchi sau stând. -(Opinând) 78 00:05:01,466 --> 00:05:05,166 imi pare rau. Cam mai devreme. 79 00:05:05,200 --> 00:05:08,350 Tocmai l-am pierdut. Nu ar fi trebuit l-a scos pe tine. 80 00:05:11,483 --> 00:05:14,330 Aș putea face cu o favoare. 81 00:05:14,660 --> 00:05:15,483 am nevoie reintervievează-l pe Lucy Payne. 82 00:05:16,160 --> 00:05:19,366 M-aș simți mai confortabil dacă ar exista o femeie ofițer prezentă. 83 00:05:19,400 --> 00:05:23,100 Ultima dată când m-am uitat, ai avut opt femele ofițeri din echipa ta. 84 00:05:23,133 --> 00:05:26,483 M-am gândit că ți-ar plăcea să se implice. Informal. 85 00:05:27,160 --> 00:05:28,416 Un pic de experiență CID? 86 00:05:28,450 --> 00:05:32,316 Am fost însărcinat cu investigarea moartea lui Marcus Payne. 87 00:05:32,350 --> 00:05:34,150 Și Lucy Payne era în acea casă 88 00:05:34,183 --> 00:05:36,333 când incidentul tu esti investigarea a avut loc. 89 00:05:38,216 --> 00:05:41,116 Marcus Payne avea un complice. 90 00:05:43,216 --> 00:05:44,166 Lucy? 91 00:05:50,116 --> 00:05:51,250 Multumesc. 92 00:06:03,266 --> 00:06:04,216 Alan. 93 00:06:09,166 --> 00:06:11,266 -Voiam să te sun. -De ce? 94 00:06:13,250 --> 00:06:15,250 Nu știu. Mă simt în siguranță când ești aici. 95 00:06:17,483 --> 00:06:19,466 Marcus este... Ce mai face? 96 00:06:20,000 --> 00:06:23,660 Acesta este colegul meu, detectiv Sergentul Annie Cabbot. 97 00:06:23,100 --> 00:06:24,466 Hi. 98 00:06:25,000 --> 00:06:28,216 De obicei vii singur. Nu ai încredere tu cu mine? 99 00:06:29,333 --> 00:06:31,000 Glumesc. 100 00:06:33,300 --> 00:06:36,150 Îmi pare rău. Încerc să rămân sănătos. 101 00:06:40,316 --> 00:06:43,283 ANNIE: Avem dovezi că soțul tău avea un complice. 102 00:06:44,216 --> 00:06:45,200 Marcus? 103 00:06:46,283 --> 00:06:48,183 Nu. 104 00:06:48,216 --> 00:06:51,500 Nu are prieteni. Se ține pentru sine. Amândoi facem. 105 00:06:51,830 --> 00:06:53,160 El spune că sunt cel mai bun prieten al lui. 106 00:06:55,300 --> 00:06:56,383 Crezi... 107 00:06:58,283 --> 00:07:00,416 Ei bine, nu crezi că... 108 00:07:00,450 --> 00:07:04,660 Asta ti-a spus? 109 00:07:04,100 --> 00:07:06,266 ce a facut el... Ce a spus că am făcut? 110 00:07:08,000 --> 00:07:10,233 Marcus nu a făcut-o spune-ne orice. 111 00:07:10,266 --> 00:07:12,316 A murit mai devreme azi dimineață, Lucy. 112 00:07:19,660 --> 00:07:23,466 noaptea trecută. Să mergem peste din nou. L-ai luat jos o ceașcă de ceai. 113 00:07:24,000 --> 00:07:27,400 A păstrat ușa pivniței s-a încuiat, Aș lăsa ceaiul afară. 114 00:07:28,333 --> 00:07:30,450 Aceeași rutină în fiecare seară. 115 00:07:30,483 --> 00:07:33,166 Dar nu am intrat niciodată. Eu... 116 00:07:33,200 --> 00:07:36,416 Eram prea speriat. Știam dacă intru că m-ar fi lovit. 117 00:07:40,266 --> 00:07:43,283 Era în garaj, obtinerea ceva din masina. 118 00:07:43,316 --> 00:07:47,500 A plecat uşa pivniţei se descuie și nu m-am putut abține. 119 00:07:47,830 --> 00:07:49,250 M-am uitat înăuntru și am văzut-o. Iar eu... 120 00:07:50,400 --> 00:07:52,316 -Am încercat să fug. -La etaj? 121 00:07:52,350 --> 00:07:54,366 Da. 122 00:07:54,400 --> 00:07:57,266 Dar m-a prins si m-a lovit... imi pare rau. 123 00:07:58,166 --> 00:07:59,433 (Shipând) 124 00:08:04,116 --> 00:08:06,166 De ce nu te-a ucis? 125 00:08:06,200 --> 00:08:09,183 Tocmai ai văzut o fată moartă în pivnița lui. 126 00:08:09,216 --> 00:08:12,133 A ucis înainte. A știut să omoare. 127 00:08:12,166 --> 00:08:15,000 De ce să nu te omoare? Să te oprească să vorbești? 128 00:08:20,383 --> 00:08:21,466 Nu știu. 129 00:08:22,466 --> 00:08:24,266 E în regulă, iubire. 130 00:08:25,400 --> 00:08:27,660 Suntem aici pentru a vă ajuta. 131 00:08:29,500 --> 00:08:31,466 Pentru numele lui Hristos! crezi suntem prosti? 132 00:08:32,000 --> 00:08:34,830 De ce nu te-a ucis? 133 00:08:34,116 --> 00:08:35,433 ai locuit cu el, zi de zi. 134 00:08:35,466 --> 00:08:38,830 A răpit acele fete și le-a adus înapoi la casa ta, 135 00:08:38,116 --> 00:08:42,000 unde i-a ținut în viață zile în care a violat, torturat, apoi i-a ucis. 136 00:08:42,330 --> 00:08:43,300 Și nu ai făcut-o banuiesti ceva? 137 00:08:43,333 --> 00:08:44,466 Ne spui tu că ai face-o nu a fost niciodată jos 138 00:08:45,000 --> 00:08:47,216 la acea pivniță înainte de noaptea trecută? Haide, Lucy! 139 00:08:47,250 --> 00:08:49,483 Dacă ești nevinovat, dacă nu l-ai ajutat, 140 00:08:50,160 --> 00:08:54,660 ai descoperit că era un ucigaș și un violator, de ce nu te-a ucis? 141 00:09:00,450 --> 00:09:02,366 Pentru ca... 142 00:09:03,383 --> 00:09:05,400 Pentru ca eu... 143 00:09:05,433 --> 00:09:08,133 Pentru că am promis lui nu i-aș spune. 144 00:09:13,500 --> 00:09:15,250 l-am iubit. Încă îl iubesc. 145 00:09:59,483 --> 00:10:01,500 Lucy. 146 00:10:05,366 --> 00:10:07,316 Ce este, Lucy? 147 00:10:07,350 --> 00:10:09,330 Am venit cât de repede am putut. 148 00:10:09,660 --> 00:10:11,000 Marcus a murit aseară. 149 00:10:12,830 --> 00:10:13,116 (suspine) 150 00:10:17,400 --> 00:10:21,160 -Poate că e în bine. -Nu chiar. 151 00:10:23,160 --> 00:10:27,500 Poliția, spun ei că Marcus avea un complice. 152 00:10:29,160 --> 00:10:30,116 Ei cred că am fost eu, Maggie. 153 00:10:31,266 --> 00:10:34,000 Nu, nu aș face-o Fă-ți griji pentru asta, Lucy. 154 00:10:34,330 --> 00:10:39,266 Pentru că au pierdut Marcus. Se simt înșelați. 155 00:10:39,300 --> 00:10:41,183 Deci, acum caută pentru ca altcineva de vina. 156 00:10:41,216 --> 00:10:44,830 Am nevoie de un avocat. Nu am bani. 157 00:10:44,116 --> 00:10:47,300 Marcus s-a ocupat de toate de asta și nu există încă unul, Maggie. 158 00:10:47,333 --> 00:10:50,150 Tu ești singurul cine stie ce trec prin. 159 00:10:50,183 --> 00:10:53,830 - Eu? Cum as putea... -Mi-a povestit despre aventura ta cu el. 160 00:10:53,116 --> 00:10:54,483 M-am lăudat cu asta. 161 00:10:56,316 --> 00:10:58,216 e in regula, nu arata asa ingrijorat. 162 00:10:59,433 --> 00:11:01,150 Te iert. 163 00:11:02,450 --> 00:11:06,160 Erai singur și jalnic, iar Marcus se hrănește cu asta. 164 00:11:07,660 --> 00:11:09,116 Nu o să spun despre tine. 165 00:11:09,150 --> 00:11:11,150 Ești prietena mea, Maggie. 166 00:11:13,366 --> 00:11:15,183 Am nevoie de 2.000 de lire sterline. 167 00:11:17,183 --> 00:11:19,300 Dacă ai putea scrie-mi un cec? 168 00:11:20,300 --> 00:11:21,316 Ca, acum? 169 00:11:38,233 --> 00:11:40,183 Mulțumesc, Maggie. 170 00:11:40,216 --> 00:11:42,266 Știu orice s-ar întâmpla, vei avea grijă de mine. 171 00:11:44,216 --> 00:11:46,216 Poți pleca acum. Sunt obosit. 172 00:12:08,160 --> 00:12:11,250 Pot vorbi cu cineva, te rog, ca un reporter? 173 00:12:11,283 --> 00:12:16,500 Am... știu lucruri. Am informatii despre Marcus Payne. 174 00:12:41,150 --> 00:12:43,100 - Câștigă, spune-le că am aprobat asta. - RYDELL: Inspector. 175 00:12:43,133 --> 00:12:44,200 -Domnule. -Unul dintre oamenii tăi 176 00:12:44,233 --> 00:12:45,233 a fost vorbind cu ziarele. 177 00:12:46,166 --> 00:12:48,466 Oh, în nici un caz, domnule. Nu echipa mea. 178 00:12:49,660 --> 00:12:51,383 Poate a venit din biroul tău. 179 00:12:51,416 --> 00:12:54,116 Acum, toți am eșuat aici, Alan. Să nu facem lucrurile mai rău, bine? 180 00:12:54,150 --> 00:12:55,250 -Nu stiu... -BLACKSTONE: Domnule. 181 00:12:55,283 --> 00:12:57,166 Scuzați-mă. 182 00:12:57,200 --> 00:13:00,200 DVD-uri găsite în pivnița lui Payne, am scos amprente de pe ele. 183 00:13:00,233 --> 00:13:02,100 O mulțime de Marcus Payne. 184 00:13:02,133 --> 00:13:04,483 Dar există un al doilea set pe aproape fiecare copertă. 185 00:13:05,160 --> 00:13:06,350 -Lucy? -Jackie Wray. 186 00:13:09,133 --> 00:13:10,300 Îmi pare rău, domnule. 187 00:13:22,250 --> 00:13:23,383 Marcus Payne e mort. 188 00:13:45,116 --> 00:13:46,400 Raportul premierului despre Marcus Payne. 189 00:13:52,433 --> 00:13:54,233 Asta mă îngrijorează, Janet. 190 00:13:54,266 --> 00:13:56,216 Trei lovituri date până în vârful capului, 191 00:13:56,250 --> 00:13:59,116 în timp ce Payne era stând sau ghemuit. 192 00:13:59,150 --> 00:14:01,183 Poți vedea adâncimea rănilor, unghiul loviturilor, 193 00:14:01,216 --> 00:14:03,830 pozitia victimei. 194 00:14:03,116 --> 00:14:04,466 Victima? 195 00:14:05,000 --> 00:14:07,183 Cum poți să-l numești victimă? 196 00:14:07,216 --> 00:14:09,200 L-am văzut ucigându-l pe Dennis! 197 00:14:09,233 --> 00:14:12,183 A violat și le-a ucis pe celelalte fete iar acum stai acolo 198 00:14:12,216 --> 00:14:16,160 numindu-l victimă. Ce e în neregulă cu tine? 199 00:14:16,500 --> 00:14:19,400 După tine încătușat Marcus Payne, l-ai lovit? 200 00:14:19,433 --> 00:14:21,166 Omul este mort, 201 00:14:21,200 --> 00:14:23,350 ca urmare a o serie de lovituri din bagheta ta. 202 00:14:26,316 --> 00:14:28,400 -Ce vrei de la mine? - Schimbă-ți declarația. 203 00:14:30,433 --> 00:14:34,330 Încerc să te ajut, Janet. Pot să țin asta în afara instanței. 204 00:14:34,660 --> 00:14:37,116 Un disciplinar intern materie. Dar trebuie spune adevarul. 205 00:14:40,100 --> 00:14:41,283 Tu și Dennis aveau o aventură. 206 00:14:41,316 --> 00:14:44,316 E peste tot în gară. 207 00:14:44,350 --> 00:14:46,830 Trebuie să obținem asta a fost rezolvat, Janet. 208 00:14:48,183 --> 00:14:51,133 Luptam pentru viața mea, pentru numele lui Dumnezeu. 209 00:14:51,166 --> 00:14:53,300 Dennis... Dennis sângera. 210 00:14:55,266 --> 00:14:57,330 Și asta... 211 00:14:57,660 --> 00:15:01,183 Totul se învârtea și am fost foarte entuziasmat. 212 00:15:05,300 --> 00:15:08,500 - Și l-am lovit. -În timp ce era încătușat? 213 00:15:15,333 --> 00:15:16,416 Janet? 214 00:15:18,483 --> 00:15:20,383 În timp ce era încătușat. 215 00:15:20,416 --> 00:15:22,483 Nu știu cum de multe ori l-am lovit. 216 00:15:26,400 --> 00:15:28,330 Tocmai l-am pierdut. 217 00:15:31,333 --> 00:15:34,160 Și ești pregătit pentru a vă modifica declarație în acest sens? 218 00:15:44,216 --> 00:15:47,500 Va fi un intern audiere disciplinară 219 00:15:47,830 --> 00:15:48,483 dar rămâne în casă. 220 00:15:52,200 --> 00:15:55,100 Îmi pare rău, Janet. chiar sunt. 221 00:15:55,133 --> 00:15:59,160 Cariera ta a dispărut, dar nu și viața ta. 222 00:16:00,400 --> 00:16:02,133 Ai cuvântul meu despre asta. 223 00:16:07,333 --> 00:16:09,330 Jackie Wray? 224 00:16:11,000 --> 00:16:12,433 Ce, ai găsit-o pe Leanne? 225 00:16:12,466 --> 00:16:14,116 Te arestez sub suspiciunea de a fi un accesoriu al crimei 226 00:16:14,150 --> 00:16:15,216 - de Kimberley Myers... -Despre ce vorbesti? 227 00:16:15,250 --> 00:16:17,660 -Ce se întâmplă? -...Melissa Horrocks, 228 00:16:17,100 --> 00:16:19,000 - Kelly Matthews și Samantha Foster. - Ce se întâmplă aici? 229 00:16:19,330 --> 00:16:22,283 Sunt fiica mea! Sună-l pe Bernadette. 230 00:16:22,316 --> 00:16:23,333 (MOTORUL PORNEAZĂ) 231 00:16:24,450 --> 00:16:25,433 (ACTIVE ÎNREGISTRATORUL) 232 00:16:35,200 --> 00:16:37,233 BANKS: Uită-te la astea pentru mine. 233 00:16:42,500 --> 00:16:43,233 Toate. 234 00:16:48,266 --> 00:16:50,250 Asta te excită, Jackie? 235 00:16:52,166 --> 00:16:53,483 Dar astea? 236 00:16:57,183 --> 00:17:00,350 Porno hardcore, ritual, strangulare, tortură. 237 00:17:03,183 --> 00:17:04,416 Unde e Leanne? 238 00:17:04,450 --> 00:17:07,133 Mi-ai spus aveai de gând să o găsești pe Leanne. 239 00:17:07,166 --> 00:17:09,500 Marcus Payne a luat-o. 240 00:17:12,450 --> 00:17:14,330 Ce... Ce, e moartă? 241 00:17:15,433 --> 00:17:17,166 Nu știm. 242 00:17:18,350 --> 00:17:21,500 Poate o faci. 243 00:17:21,830 --> 00:17:23,500 Marcus Payne avea un complice. 244 00:17:23,830 --> 00:17:27,466 Acestea au fost găsite în pivnița lui Payne, toate cu amprentele tale pe ele. 245 00:17:30,200 --> 00:17:33,116 Nu, eu nu... Nu-mi amintesc de Payne. 246 00:17:34,500 --> 00:17:35,466 Nu-l amintesc. 247 00:17:36,000 --> 00:17:38,100 ce esti tu vorbesc despre, Jackie? Bineînțeles că vă amintiți de Payne. 248 00:17:38,133 --> 00:17:39,100 Nu, eu nu. nu-mi amintesc el! 249 00:17:39,133 --> 00:17:40,366 Arăți vinovat, Jackie. 250 00:17:44,416 --> 00:17:47,416 Bine, uite, asta... 251 00:17:50,250 --> 00:17:52,383 Este o imitație. 252 00:17:52,416 --> 00:17:55,500 Am o tarabă jos pe piaţa Eastvale. 253 00:17:55,830 --> 00:17:56,183 Le vand sub tejghea, 254 00:17:56,216 --> 00:17:59,330 dar nu-mi amintesc vânzându-le lui Payne. 255 00:17:59,660 --> 00:18:00,433 nu sunt complicele lui, pentru numele lui Hristos! 256 00:18:00,466 --> 00:18:02,660 Nu am avut nimic de-a face cu asta! 257 00:18:02,100 --> 00:18:04,316 Ai vândut asta lucruri pentru Marcus Payne? 258 00:18:04,350 --> 00:18:06,183 Asta dă o nebunie ca el permisiunea 259 00:18:06,216 --> 00:18:08,416 a viola, a ucide și mutilează fetele tinere. 260 00:18:09,160 --> 00:18:11,266 Îți place sau nu, Jackie, și poate nu legal, 261 00:18:11,300 --> 00:18:14,333 dar ai fost complicele lui Payne. 262 00:18:14,366 --> 00:18:17,183 Unde e Leanne, nu? Unde este ea? 263 00:18:17,216 --> 00:18:21,200 Pentru că ești ar trebui să ne protejeze. Deci unde e Leanne a mea, nu? 264 00:18:21,233 --> 00:18:24,100 Tu! Tu esti complicele! 265 00:18:24,133 --> 00:18:26,350 Tu și Payne! Le-ai ucis fetelor! 266 00:18:26,383 --> 00:18:29,283 JACKIE: Ai făcut-o, tu! Ai ucis-o! 267 00:18:29,316 --> 00:18:32,500 POLITIST: Calmeaza-te, Jackie. Calmează-te. 268 00:18:32,830 --> 00:18:34,233 JACKIE: Întoarce-te aici acum, Banks! 269 00:18:34,266 --> 00:18:38,150 Tu și el, tu și Payne. Le-ai ucis fetelor! 270 00:18:38,183 --> 00:18:40,450 Te întorci aici! 271 00:18:40,483 --> 00:18:42,316 (Continuă să strige) 272 00:18:46,333 --> 00:18:47,450 (Oftat) 273 00:19:07,466 --> 00:19:09,000 domnule? 274 00:19:11,330 --> 00:19:13,000 Lucy Payne. 275 00:19:13,330 --> 00:19:14,466 Numele ei adevărat este Lucy Godwin. 276 00:19:15,000 --> 00:19:18,500 Ea a fost unul dintre copii în cazul abuzului Alderthorpe. 277 00:19:27,366 --> 00:19:31,400 ANNIE: Doamne, toți cei patru copii abuzat de proprii părinți. 278 00:19:35,450 --> 00:19:37,150 Psihopatologie clasică. 279 00:19:37,183 --> 00:19:40,333 Sex și violență, asociat inextricabil. 280 00:19:40,366 --> 00:19:44,830 Desensibilizat emoțional, secătuit de empatie. 281 00:19:44,116 --> 00:19:46,216 Cel abuzat devine abuzator. 282 00:19:47,450 --> 00:19:49,660 Lucy este complicele. 283 00:19:50,216 --> 00:19:52,150 E urât, dar e închidere. 284 00:19:55,166 --> 00:19:57,350 (Oftat) 285 00:19:57,383 --> 00:20:00,133 Îți dai seama că o să am să folosești toate astea pentru a o rupe? 286 00:20:02,233 --> 00:20:03,400 Nu este vorba despre tine, Alan. 287 00:20:11,283 --> 00:20:13,366 Am fost arestat, reținut peste noapte și eliberat fără taxă. 288 00:20:13,400 --> 00:20:15,366 Deci, numește-i și rușine-i. 289 00:20:15,400 --> 00:20:18,116 Grupul operativ care investighează dispariția Leannei mele 290 00:20:18,150 --> 00:20:19,416 și celelalte patru fete. 291 00:20:19,450 --> 00:20:22,283 Ei sunt șefi Superintendent Rydell, Alan Banks. 292 00:20:22,316 --> 00:20:24,366 Au a eșuat pe mulți dintre noi. 293 00:20:24,400 --> 00:20:26,483 Știi, luni pe care le-am căutat pentru aceste fete dispărute 294 00:20:27,160 --> 00:20:30,150 și apoi mă acuză de a-mi ucide propria fiică? 295 00:20:32,150 --> 00:20:33,333 (USA SE DESCHIDE) 296 00:20:45,200 --> 00:20:47,830 Ai o noua iubita? 297 00:20:49,400 --> 00:20:50,416 Trebuie să vorbesc cu tine. 298 00:20:50,450 --> 00:20:53,500 Nu poți sta departe, poți, Alan? 299 00:20:55,466 --> 00:20:57,000 Are voie să vorbească cu mine? 300 00:20:57,330 --> 00:20:59,133 JESSICA: Asta depinde. 301 00:20:59,166 --> 00:21:01,483 Jessica Ford. avocatul lui Lucy. 302 00:21:02,160 --> 00:21:06,233 Bun. aveam de gând să sugerez că ai reprezentare. 303 00:21:06,266 --> 00:21:08,200 -Te iau pentru interogatoriu. -Pe ce temei? 304 00:21:08,233 --> 00:21:11,830 Pe teren de a fi implicat în răpire și crimă 305 00:21:11,116 --> 00:21:14,333 a lui Samantha Foster, Melissa Horrocks, Kelly Matthews, Kimberley Myers 306 00:21:14,366 --> 00:21:17,116 şi suspecta disparitiei a lui Leanne Wray. 307 00:21:17,150 --> 00:21:18,166 Nu aș face ceva de genul asta. 308 00:21:18,200 --> 00:21:21,100 -De ce nu? -Pentru că este greșit. 309 00:21:21,133 --> 00:21:25,150 Prietena mea Maggie crede că ești încercând să mă demonizeze pentru că l-ai pierdut pe Marcus. 310 00:21:25,183 --> 00:21:26,400 Pentru că ești supărat nu l-ai prins, 311 00:21:26,433 --> 00:21:28,383 pentru că ai eșuat, Alan. 312 00:21:32,433 --> 00:21:35,000 Doar mă urăști pentru că te urăști pe tine însuți. 313 00:21:37,660 --> 00:21:39,450 Prietena ei, Maggie, Margaret Forrest. 314 00:21:40,450 --> 00:21:42,416 Ea este responsabilă pentru asta. 315 00:21:42,450 --> 00:21:45,166 LUCY: Am crezut că este prietena mea. 316 00:21:46,283 --> 00:21:48,450 Ea avea o aventură cu Marcus. 317 00:21:54,000 --> 00:21:56,333 BANKS: Există multă presă adunându-se acolo. 318 00:21:56,366 --> 00:21:58,400 Vom avea o mașină în așteptare in jurul spatelui. 319 00:21:58,433 --> 00:22:00,333 Pregătește-o pentru 2:00. 320 00:22:06,400 --> 00:22:09,333 -WINSOME: Doamna Forrest? - Mă grăbesc. 321 00:22:09,366 --> 00:22:12,216 Ați eliberat informații către ziarele despre ancheta noastră. 322 00:22:12,250 --> 00:22:14,350 -Cine ti-a spus asta? -Lucy. 323 00:22:14,383 --> 00:22:16,416 Ea mă șantajează. 324 00:22:16,450 --> 00:22:20,183 Ea susține că ai avut o aventură cu Marcus Payne. 325 00:22:22,450 --> 00:22:26,830 Există ceva vrei sa ne spui, Doamna Forrest? 326 00:22:33,333 --> 00:22:35,416 FEMEIE OFIȚER: Bine, celula B. 327 00:22:46,116 --> 00:22:47,250 (BLOCARE CLIC) 328 00:22:54,483 --> 00:23:00,266 Annie, el este Jack Whittaker, CPS. Jack, DS-ul meu preferat, Annie Cabbot. 329 00:23:00,300 --> 00:23:02,150 CPS? 330 00:23:02,183 --> 00:23:04,366 mărturisirea lui Janet Taylor ai extras, e treaba buna... 331 00:23:04,400 --> 00:23:08,450 E atât de bine, nu-l putem mătura sub covor. 332 00:23:08,483 --> 00:23:12,830 L-a încătușat pe Marcus Payne la șină și lovi el în mod repetat cu, 333 00:23:12,116 --> 00:23:13,466 citat, „forță extraordinară”. 334 00:23:14,000 --> 00:23:15,330 Nu a existat nicio intenție. 335 00:23:15,660 --> 00:23:16,366 Asta trebuie să decidă juriul. 336 00:23:16,400 --> 00:23:18,416 Am vorbit cu ea să-și schimbe declarația. 337 00:23:18,450 --> 00:23:21,233 Mi-ai spus asta ar rămâne intern. 338 00:23:21,266 --> 00:23:23,283 Acest lucru ți-ar putea face cariera. Nu-l arunca în aer. 339 00:23:31,466 --> 00:23:35,233 Bine, Jack, care este minimul ai merge pentru? Omucidere justificată? 340 00:23:35,266 --> 00:23:38,500 Nu este autoapărare. Omucidere voluntară? 341 00:23:38,830 --> 00:23:40,100 -Cât timp? - Șase până la 18 luni. 342 00:23:44,250 --> 00:23:46,660 Arest-o, Annie. 343 00:23:50,333 --> 00:23:51,366 DS Cabbot. 344 00:24:18,116 --> 00:24:19,200 (SCRÂNTÂND PNEURI) 345 00:24:26,150 --> 00:24:27,366 Omul prin radio: Continuați 347, 346 00:24:27,400 --> 00:24:30,366 îi vom opri pe acești reporteri și vă vom ajunge din urmă. 347 00:24:43,166 --> 00:24:44,350 (SCRÂNTÂND PNEURI) 348 00:24:47,183 --> 00:24:50,266 -Ken! -Oh! 349 00:24:50,300 --> 00:24:52,250 BĂNCI: Scoate-ne de aici! Dumnezeu! LUCY: Doamne! 350 00:24:54,330 --> 00:24:55,383 (LUCY geme) 351 00:24:55,416 --> 00:24:57,166 (ALAN GASPS) 352 00:24:57,383 --> 00:24:59,250 (GASPS) 353 00:24:59,283 --> 00:25:02,330 esti bine? Lucy! Te simți bine? 354 00:25:04,300 --> 00:25:05,383 Ieși din mașină, Jackie! 355 00:25:05,416 --> 00:25:07,266 Mi-a ucis-o pe Leanne! 356 00:25:07,300 --> 00:25:09,830 -Ea a ucis-o! -Vino aici. 357 00:25:10,183 --> 00:25:11,266 (Grâmăt) 358 00:25:13,333 --> 00:25:15,116 (SIRENA PLÂND) 359 00:25:17,416 --> 00:25:20,100 Domnule! Domnule! 360 00:25:21,216 --> 00:25:22,183 Domnule! 361 00:25:22,216 --> 00:25:25,416 - Lasă-l! -Bine! Bine! Bine, bine. 362 00:25:25,450 --> 00:25:29,316 JACKIE: De ce nu ai prins-o, eh, banci? A ucis-o pe Leanne! 363 00:25:31,366 --> 00:25:34,383 Bănci! Pleacă de pe mine! 364 00:25:34,416 --> 00:25:37,660 Arest-o! Pentru ce mă iei? 365 00:25:37,100 --> 00:25:38,150 Ea a ucis-o. 366 00:25:46,000 --> 00:25:48,250 Janet Taylor, te plasez arestat sub suspiciune de omucidere... 367 00:25:48,283 --> 00:25:49,350 Ce? 368 00:25:49,383 --> 00:25:52,350 Îmi pare rău, Janet. Ești arestat. 369 00:25:52,383 --> 00:25:55,466 Nu-ți pare rău. Doar ești o cățea perfidă! 370 00:25:56,660 --> 00:25:57,250 -Ești beat, Janet. -Şi ce dacă? 371 00:25:57,283 --> 00:25:58,466 - Ai fi beat dacă... -De parcă ai fost beat noaptea 372 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 l-ai ucis pe Marcus Payne. Raport de laborator. 373 00:26:01,330 --> 00:26:03,166 Cafeaua ta a fost împletită cu vodcă. 374 00:26:03,200 --> 00:26:04,416 Aveai o aventură cu un bărbat căsătorit 375 00:26:04,450 --> 00:26:06,416 iar când Marcus Payne ți-a atacat bărbatul căsătorit, 376 00:26:06,450 --> 00:26:08,450 l-ai bătut până la moarte într-o furie beată. 377 00:26:09,000 --> 00:26:12,500 Deci, nu îndrăzni să mă judeci. Urcă-te în mașină. 378 00:26:17,416 --> 00:26:21,660 Cât timp ai și Marcus Payne a fost împreună? 379 00:26:21,433 --> 00:26:22,400 Patru ani și jumătate. 380 00:26:25,830 --> 00:26:26,150 Ce mai face fiica ta? 381 00:26:27,500 --> 00:26:28,200 Cum te-ai cunoscut? 382 00:26:28,233 --> 00:26:30,266 Într-un club de noapte. De ce? 383 00:26:30,300 --> 00:26:32,133 Ce te-a atras la el? 384 00:26:34,116 --> 00:26:37,116 M-a mulțumit. Pe plan sexual. 385 00:26:37,150 --> 00:26:39,450 Și nu sunt ușor satisfăcut sexual. 386 00:26:42,233 --> 00:26:45,183 Pun pariu că ești tatăl perfect. 387 00:26:45,216 --> 00:26:48,316 Tu pretinzi asta Marcus Payne te-a abuzat. 388 00:26:50,483 --> 00:26:53,483 Violent? Sexual? Mintal? 389 00:26:54,160 --> 00:26:56,466 A făcut asta cu un fier de călcat. 390 00:26:57,000 --> 00:27:02,500 Totuși, în ciuda acestui fapt, i-ai fost dedicat. Devotat. 391 00:27:02,830 --> 00:27:03,450 Am făcut ce mi s-a spus, pentru binele meu. 392 00:27:04,500 --> 00:27:06,383 Ce, inclusiv răpirea și uciderea lui Samantha Foster... 393 00:27:06,416 --> 00:27:12,500 Pun pariu pe tine fiica te adora. Și îți place, nu-i așa? 394 00:27:12,830 --> 00:27:16,000 Ai avut vreodată gânduri despre ea când era o fetiță care crește? 395 00:27:16,330 --> 00:27:17,433 Să crească țâțe mici? 396 00:27:17,466 --> 00:27:20,466 -Unde e Leanne Wray? -Am văzut felul în care mă privești. 397 00:27:21,000 --> 00:27:24,233 Nu te condamn, Alan. Eu le fac bărbaților. 398 00:27:24,266 --> 00:27:26,500 Eu scot la iveală ce e mai rău din ele. 399 00:27:26,830 --> 00:27:29,660 Chiar și bărbați buni ca tine. 400 00:27:29,100 --> 00:27:32,216 Și într-adevăr, nu exista asa ceva lucru ca un om bun. 401 00:27:32,250 --> 00:27:34,160 Crede-mă, știu asta. 402 00:27:34,500 --> 00:27:35,433 Și știi unde Leanne Wray este, nu-i așa? 403 00:27:36,466 --> 00:27:38,266 De unde să știu asta? 404 00:27:49,400 --> 00:27:51,830 Alderthorpe. 405 00:27:53,830 --> 00:27:54,183 Hmm. 406 00:27:58,416 --> 00:28:01,500 Știm asta tu ești Lucy Godwin. 407 00:28:01,830 --> 00:28:04,133 Știm și asta ai fost abuzat sistematic, 408 00:28:04,466 --> 00:28:07,500 bătut, violat. 409 00:28:07,830 --> 00:28:13,330 Tinuta in cusca pt primii 10 ani din viața ta de către familia ta. 410 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 Te-au umilit. 411 00:28:15,330 --> 00:28:16,660 JESSICA: Inspector! 412 00:28:16,100 --> 00:28:19,383 Voi, frații voștri mai mici, 413 00:28:19,416 --> 00:28:23,300 surori, veri. 414 00:28:23,333 --> 00:28:28,183 Ți-au luat copilăria. Asta te-a amarat. 415 00:28:28,216 --> 00:28:29,350 Răzbunător. De ce nu? 416 00:28:29,383 --> 00:28:32,183 -Scuza-ma... -Și când l-ai cunoscut pe Marcus Payne 417 00:28:32,216 --> 00:28:35,500 iar el era drept ca tatăl tău, 418 00:28:35,830 --> 00:28:39,266 mamele tale, unchii tăi, mătușile tale, nu te-ai putut ajuta tu, ai putea? 419 00:28:39,300 --> 00:28:41,416 - Am nevoie de o vorbă cu mine client! - Ai vrut răzbunare. 420 00:28:41,450 --> 00:28:44,216 Pe cineva. Cineva. 421 00:28:44,250 --> 00:28:48,483 Pe Samantha, Melissa, Kelly, Kimberley! 422 00:28:49,160 --> 00:28:51,333 Ai făcut-o, nu-i așa, Lucy? 423 00:28:51,366 --> 00:28:53,500 Tu și Marcus Payne. 424 00:28:53,830 --> 00:28:56,433 Ai fost distrus, așa că le-ai distrus pe acele fete. 425 00:28:56,466 --> 00:28:58,483 Tu și Marcus. Ai cunoscut... 426 00:28:59,160 --> 00:29:02,450 A văzut-o în tine? Ai văzut asta la el? Chestia întunecată? 427 00:29:02,483 --> 00:29:04,250 Mmm? Ai simțit-o? 428 00:29:04,283 --> 00:29:06,450 Ai scos ce e mai rău unul în celălalt, nu-i așa? 429 00:29:06,483 --> 00:29:08,133 S-au pus unul pe altul. 430 00:29:08,166 --> 00:29:10,200 Fă altora ca ți-au făcut. 431 00:29:10,233 --> 00:29:12,316 Ai făcut-o! Nu-i așa, Lucy? 432 00:29:12,350 --> 00:29:14,100 Da, am făcut-o! 433 00:29:20,450 --> 00:29:22,283 Lucy Payne, te arestez 434 00:29:22,316 --> 00:29:24,250 -de suspiciunea de fiind un accesoriu... -Nu, nu. 435 00:29:24,283 --> 00:29:25,416 -...în crimă lui Kimberley Myers... -Nu merg la închisoare! 436 00:29:25,450 --> 00:29:27,383 -Lucy, e în regulă. - Ți-am spus. nu merg... 437 00:29:27,416 --> 00:29:29,300 -Lucy. -Lucy. 438 00:29:29,333 --> 00:29:31,160 Lucy. 439 00:29:31,500 --> 00:29:32,166 (SUNĂ ALARMA) 440 00:29:32,200 --> 00:29:34,266 -(Lucy strigând) -JESSICA: E în regulă! 441 00:29:34,300 --> 00:29:36,150 - Calmează-te, iubire! -Nu! 442 00:29:36,183 --> 00:29:37,366 -JESSICA: Pentru numele lui Hristos! -(TIPÂND) 443 00:29:37,400 --> 00:29:41,160 LUCY: Pleacă de pe mine! Nu mă atinge naibii! 444 00:29:42,400 --> 00:29:44,100 (țipând) 445 00:29:44,133 --> 00:29:47,150 LUCY: Nu! Te rog, nu! 446 00:29:47,183 --> 00:29:50,200 Se întoarce la spital, dar sub pază. Bine? 447 00:29:50,233 --> 00:29:52,400 Dar ea a făcut asta. Și ea pleacă pentru asta. 448 00:29:52,433 --> 00:29:55,133 Și ea o să-mi spună unde se află Leanne Wray. 449 00:29:55,166 --> 00:29:56,450 (Shipând) Te rog! 450 00:29:58,233 --> 00:29:59,383 LUCY: Nu! Nu vreau! 451 00:30:04,366 --> 00:30:05,466 (SINJĂTÂND TASELE) 452 00:30:14,133 --> 00:30:15,266 Lucy a mărturisit. 453 00:30:18,160 --> 00:30:21,183 Îmi pare rău. Tocmai m-am mutat aici a scăpa de un bărbat... 454 00:30:21,216 --> 00:30:23,333 un om abuziv și... 455 00:30:23,366 --> 00:30:25,300 Doar că nu voiam pe nimeni să știu că am fost cu Marcus. 456 00:30:25,333 --> 00:30:27,416 Dacă numele meu a apărut, sotul meu m-ar gasi... 457 00:30:27,450 --> 00:30:29,400 Deci te-ai dus la ziare. 458 00:30:29,433 --> 00:30:32,133 Pune lumina reflectoarelor pe Lucy ca complice. 459 00:30:32,166 --> 00:30:34,316 Presupun că am avut dreptate. Lucy este complice. 460 00:30:34,350 --> 00:30:36,416 Ai fi putut ne-a deraiat ancheta. 461 00:30:36,450 --> 00:30:39,830 Te-ai descalificat ca martor cheie. 462 00:30:39,116 --> 00:30:41,150 Este posibil că apărarea lui Lucy avocatul va argumenta, 463 00:30:41,183 --> 00:30:42,366 din cauza poveștii că ai alimentat ziarele, 464 00:30:42,400 --> 00:30:45,330 va fi imposibil pentru ea a avea un proces echitabil. 465 00:30:45,660 --> 00:30:48,300 Este posibil din cauza ta, un ucigaș va fi eliberat. 466 00:30:51,830 --> 00:30:52,433 Publicul tău așteaptă. 467 00:30:59,500 --> 00:31:00,216 (REPORTERII CLAMAREAZA) 468 00:31:00,250 --> 00:31:02,500 (CLIC FĂCÂND CAMERE) 469 00:31:07,483 --> 00:31:08,450 La naiba! 470 00:31:10,660 --> 00:31:11,416 WINSOME: Bine! 471 00:31:16,316 --> 00:31:18,100 (INAUDIBIL) 472 00:31:20,366 --> 00:31:22,283 JESSICA: Lucy, el este Dr Keighly. 473 00:31:23,660 --> 00:31:24,116 Lucy. 474 00:31:26,383 --> 00:31:29,100 Vrea să vorbească cu tine despre dvs relația cu Marcus. 475 00:31:32,000 --> 00:31:33,450 Lumea lui Marcus era lumea mea. 476 00:31:35,416 --> 00:31:39,333 Când l-am întâlnit prima dată pe Marcus, parcă ar fi făcut-o m-a cunoscut mereu. 477 00:31:40,366 --> 00:31:42,433 Îi plăcea să mă rănească. 478 00:31:42,466 --> 00:31:44,350 Îi plăcea să mă controleze, 479 00:31:44,383 --> 00:31:47,350 și a înțeles cât de mult trebuia să fiu rănit și controlat. 480 00:31:49,416 --> 00:31:55,000 Am încercat să fiu normal, obișnuit. Am simțit totul greșit. 481 00:31:58,183 --> 00:32:00,250 Marcus știa asta. L-a mirosit. 482 00:32:02,333 --> 00:32:05,433 Și a lucrat la mine până aș face eu orice dorea el. 483 00:32:17,366 --> 00:32:20,150 Ai de gând să mănânci ultima bucată de pakora? 484 00:32:22,383 --> 00:32:24,433 - Asta nu te deranjează? -Ce? 485 00:32:24,466 --> 00:32:28,366 Janet Taylor. Felul în care Rydell te-ai încurcat. 486 00:32:28,400 --> 00:32:32,166 Da. Ceva. Și este greu pauză pentru Janet. 487 00:32:32,200 --> 00:32:35,400 Dar ea a făcut ce a făcut. Ca Lucy Payne. 488 00:32:35,433 --> 00:32:37,266 Nu este la fel. 489 00:32:37,300 --> 00:32:40,366 haide, Alan, am avut o zi de rahat, la fel si tu. 490 00:32:40,400 --> 00:32:42,166 Suntem în afara serviciului aici. 491 00:32:47,133 --> 00:32:48,450 De ce ești polițist? 492 00:32:49,366 --> 00:32:51,316 Oh, nu ştiu. 493 00:32:51,350 --> 00:32:54,150 Banii sunt cuminți și îmi plac totul îngrijit și ordonat, bine? 494 00:32:54,183 --> 00:32:56,500 Băieții răi pedepsiți, băieți buni recompensați. 495 00:32:56,830 --> 00:32:59,116 Dar nu trăiesc și nu respir pentru că nu o fac vreau sa ajung ca... 496 00:33:00,160 --> 00:33:01,160 eu? 497 00:33:04,200 --> 00:33:07,366 LUCY: Marcus m-a folosit să-i duc în mașină. 498 00:33:07,400 --> 00:33:10,500 Le-am oferi un lift. 499 00:33:10,830 --> 00:33:14,416 Și apoi, când eram pe un drum liniștit, ne-am opri cu o scuză. 500 00:33:14,450 --> 00:33:17,416 Marcus avea să intre în spate și o lasă inconștientă. 501 00:33:17,450 --> 00:33:20,333 Și apoi o duceam acasă, spre pivniță. 502 00:33:22,266 --> 00:33:25,466 Lui Marcus îi plăcea să mă uit în timp ce a violat și a sugrumat-o. 503 00:33:28,200 --> 00:33:30,216 Acesta a fost rolul meu, să urmăresc. 504 00:33:32,416 --> 00:33:35,316 Și apoi l-aș ajuta curata dupa aceea. 505 00:33:41,483 --> 00:33:43,250 nu am simțit nimic. 506 00:33:46,133 --> 00:33:50,266 Lucy, poți să ne spui despre Leanne Wray? 507 00:33:54,433 --> 00:33:56,466 Și standarde profesionale este un nenorocit de ghetou. 508 00:33:57,000 --> 00:33:59,250 Toată lumea te urăște, chiar și atunci când înțelegi bine. 509 00:33:59,283 --> 00:34:02,416 ai inteles gresit, Janet Taylor fiind un exemplu concret. 510 00:34:02,450 --> 00:34:05,283 - Vreau să fac ce faci. -Nu, nu. 511 00:34:06,166 --> 00:34:08,433 Nu. Nu. Da. 512 00:34:10,383 --> 00:34:13,150 Aplic pentru un transfer în CID. 513 00:34:15,500 --> 00:34:18,300 Deci, mă întrebam dacă ai pune un cuvânt pentru eu? 514 00:34:18,333 --> 00:34:19,450 (expiră) 515 00:34:20,400 --> 00:34:23,100 Ah, deci acesta este înțepătura? 516 00:34:23,133 --> 00:34:24,333 Te apropii de mine și... 517 00:34:24,366 --> 00:34:26,250 -Nu! -...sortează-ți cariera pentru tu? 518 00:34:26,283 --> 00:34:28,233 -Nu e asa. -Cum e, atunci, Annie? 519 00:34:29,133 --> 00:34:30,200 (SONERIA MOBILĂ) 520 00:34:36,660 --> 00:34:37,830 (suspine) 521 00:34:37,116 --> 00:34:38,266 Da, domnule? 522 00:34:41,216 --> 00:34:43,100 Voi fi chiar acolo. 523 00:34:43,433 --> 00:34:45,116 Trebuie să plec. 524 00:34:53,116 --> 00:34:55,416 Lucy Payne sau mai degrabă Lucy Godwin 525 00:34:55,450 --> 00:34:59,233 a fost diagnosticat ca suferind de o afecțiune cunoscut cafolie a deux. 526 00:35:00,183 --> 00:35:01,483 Asta e franceza, Alan. 527 00:35:02,160 --> 00:35:03,166 Nu fiți prost, domnule. 528 00:35:03,200 --> 00:35:05,133 Venind de la de unde a venit Lucy, 529 00:35:05,166 --> 00:35:08,660 Lucy era vulnerabilă, copt, dacă vrei, 530 00:35:08,100 --> 00:35:11,000 a intra sub influenta a unui prădător psihosexual ca Marcus Payne. 531 00:35:11,330 --> 00:35:14,100 A îngrijit-o. Tulburarea lui a devenit tulburarea ei. 532 00:35:14,133 --> 00:35:16,200 Lucy nu era înăuntru controlul acțiunilor ei. 533 00:35:16,233 --> 00:35:18,350 Are nevoie de tratament, nu pedeapsa. 534 00:35:18,383 --> 00:35:21,166 CPS-ul este de acord, sunt de acord, medicii sunt de acord. 535 00:35:21,200 --> 00:35:24,000 Ea avea controlul asupra ei... Nu este bolnavă! 536 00:35:24,330 --> 00:35:25,466 Pentru numele lui Dumnezeu, Alan. 537 00:35:26,000 --> 00:35:28,660 Adultii care trebuiau a iubi și protejează-o a abuzat de ea, 538 00:35:28,100 --> 00:35:30,266 a degradat-o, a umilit-o. 539 00:35:30,300 --> 00:35:32,350 Nu e nimic de câștigat în urmărirea penală pe Lucy Payne. 540 00:35:32,383 --> 00:35:34,000 (suspine) 541 00:35:34,330 --> 00:35:35,350 Tot ce obținem este un circ media, 542 00:35:35,383 --> 00:35:37,250 o altă vânătoare frenetică să o găsesc frați și veri, 543 00:35:37,283 --> 00:35:39,283 toți trăiesc vieți liniștite sub noi identități, 544 00:35:39,316 --> 00:35:41,283 și fă-i să retrăiască copilăria lor de coșmar! 545 00:35:41,316 --> 00:35:43,216 Ce zici de familii a victimelor lui Lucy Payne? 546 00:35:43,250 --> 00:35:45,466 Victimele lui Marcus Payne. 547 00:35:46,000 --> 00:35:49,283 Acele familii au închis. Marcus Payne le-au ucis fiicele. 548 00:35:49,316 --> 00:35:51,183 Am găsit doar patru cadavre. 549 00:35:51,216 --> 00:35:53,100 Leanne Wray este încă dispărută! 550 00:35:54,250 --> 00:35:57,166 Se pare că a suportat prea multă luptă 551 00:35:57,200 --> 00:36:00,000 Odată urcat în mașină, așa că Payne a trebuit să omoare ea acolo și apoi. 552 00:36:00,330 --> 00:36:02,660 Apoi au trebuit scapă rapid de corp. 553 00:36:02,100 --> 00:36:03,150 Unde? 554 00:36:04,416 --> 00:36:05,450 Ea nu ne-a spus, 555 00:36:06,500 --> 00:36:07,266 si nu esti persoana pe care să o întrebe. 556 00:36:08,133 --> 00:36:09,300 Annie Cabbot. 557 00:36:09,333 --> 00:36:11,216 Atingerea unei femei. 558 00:36:11,250 --> 00:36:15,330 Lucy va coopera, arata-ne unde cadavrul e îngropat. 559 00:36:15,660 --> 00:36:18,366 Iar tu, Alan... Îți iei o lună de concediu. 560 00:36:19,383 --> 00:36:21,333 Și când te întorci, 561 00:36:21,366 --> 00:36:24,366 Te bag înăuntru comanda permanenta din East Yorkshire CID. 562 00:36:24,400 --> 00:36:27,333 Ești cel mai puțin rău candidat pe care îl pot găsi. 563 00:38:31,116 --> 00:38:33,200 (CHATTERE LA RADIOUL POLIȚIEI, INDISTINCT) 564 00:38:36,166 --> 00:38:38,183 sergent! Am găsit-o. 565 00:38:41,283 --> 00:38:42,383 Mare. 566 00:38:43,333 --> 00:38:45,166 Bine, haide. 567 00:39:08,830 --> 00:39:09,660 Lucy! 568 00:39:09,466 --> 00:39:12,366 Bănci! Nu face asta. 569 00:39:12,400 --> 00:39:15,166 M-ai mințit, Lucy. 570 00:39:15,200 --> 00:39:16,350 Bănci! Opreste asta! 571 00:39:16,383 --> 00:39:18,200 - Când ţi-am spus au fost implicati... -Domnule. 572 00:39:18,233 --> 00:39:19,283 - în răpire, viol și crimă... -Domnule! 573 00:39:19,316 --> 00:39:21,216 -...din acele fete. - Doar dă-i drumul. 574 00:39:21,250 --> 00:39:23,383 Ai spus că nu o faci ceva de genul asta 575 00:39:23,416 --> 00:39:24,450 și am zis: „De ce nu? 576 00:39:25,500 --> 00:39:26,283 „De ce nu ai face nimic asa?" 577 00:39:26,316 --> 00:39:28,450 Și ce ai spus, Lucy? Care a fost răspunsul tău? 578 00:39:29,500 --> 00:39:30,400 -Domnule... - Doar înapoi! 579 00:39:30,433 --> 00:39:32,283 Voi toți! 580 00:39:32,316 --> 00:39:37,433 De ce nu ai viola, torturi și să ucizi acele fete, hmm? 581 00:39:37,466 --> 00:39:39,233 Care a fost răspunsul tău? 582 00:39:40,300 --> 00:39:41,433 Pentru că... Pentru că este greșit. 583 00:39:43,283 --> 00:39:44,250 Greşit? 584 00:39:46,100 --> 00:39:48,183 Înțelegi ce inseamna asta? 585 00:39:48,216 --> 00:39:51,400 Înțelegi ce inseamna "gresit"? 586 00:39:55,400 --> 00:39:59,333 A fost Leanne Wray. 587 00:39:59,366 --> 00:40:05,250 Ea avea 17 ani când tu și Marcus și-a luat viața. 588 00:40:05,283 --> 00:40:08,333 Ea a scris poezii groaznice. S-a luptat cu mama ei. 589 00:40:08,366 --> 00:40:11,383 Ea o iubea prost prost de tată. 590 00:40:11,416 --> 00:40:13,166 Ea a stat până târziu. 591 00:40:13,200 --> 00:40:16,366 Ea a studiat din greu pentru că ea a vrut sa fiu veterinar. 592 00:40:16,400 --> 00:40:19,283 Ea a lucrat în un bar de cafea la sfârşit de săptămână. 593 00:40:19,316 --> 00:40:23,660 Vezi tu, treaba este, Lucy, 594 00:40:23,100 --> 00:40:27,330 ea nu era un sfânt sau un înger, cum au spus în hârtii. 595 00:40:28,330 --> 00:40:30,216 Era o fată obișnuită. 596 00:40:32,160 --> 00:40:34,266 Ca și ceilalți. Defectuos. 597 00:40:35,150 --> 00:40:36,450 Nebun. Inteligent. 598 00:40:39,500 --> 00:40:40,100 Uman. 599 00:40:43,660 --> 00:40:45,266 Ca tine, Lucy. 600 00:40:48,166 --> 00:40:51,383 Am nevoie să fii mai bun decât Marcus. 601 00:40:51,416 --> 00:40:55,433 Și părinții tăi, familia ta. Toate acele animale! 602 00:40:58,233 --> 00:41:02,200 Vezi, este greșit! 603 00:41:06,330 --> 00:41:07,250 Vă rog. 604 00:41:08,100 --> 00:41:09,350 Lucy, te rog... 605 00:41:10,350 --> 00:41:14,000 Va rog ajutati-ma. 606 00:41:16,450 --> 00:41:20,366 Te rog simti ceva. 607 00:41:30,500 --> 00:41:31,133 Vreau să pledez vinovat. 608 00:41:38,366 --> 00:41:39,450 Am făcut asta. 609 00:41:41,150 --> 00:41:42,266 Îmi pare rău. 610 00:41:43,500 --> 00:41:44,330 eu... 611 00:41:46,166 --> 00:41:47,283 (Shipând) 612 00:42:26,233 --> 00:42:27,316 Pot să am un minut? 613 00:42:28,660 --> 00:42:29,166 Mulţumesc. 614 00:42:32,250 --> 00:42:33,450 (suspine) 615 00:42:36,150 --> 00:42:37,433 Ce ti-au oferit? 616 00:42:37,466 --> 00:42:42,116 Omucidere voluntară, dacă pledez vinovat. 617 00:42:42,150 --> 00:42:43,450 Spune-le nicio afacere. 618 00:42:45,350 --> 00:42:46,383 eram beat. 619 00:42:46,416 --> 00:42:48,216 Nu, nu ai fost. 620 00:42:50,500 --> 00:42:51,100 Analiza cafelei tale. 621 00:42:52,300 --> 00:42:54,150 Nu a plecat în raportul meu încă. 622 00:42:58,416 --> 00:42:59,466 Haide, Janet. 623 00:43:01,416 --> 00:43:02,433 Multumesc. 624 00:43:15,266 --> 00:43:16,200 domnule? 625 00:43:19,233 --> 00:43:23,133 Vă recomand pentru un transfer, la unitatea mea, 626 00:43:23,166 --> 00:43:25,216 East Yorkshire CID. 627 00:43:25,250 --> 00:43:28,200 Ești ambițios, nemilos si amoral. 628 00:43:30,400 --> 00:43:33,116 Fiecare echipă are nevoie un jucător ca ăsta.