1
00:00:01,466 --> 00:00:04,150
(RADIO Emite BIP PENTRU A ANUNȚĂ ȘTIRI)

2
00:00:04,183 --> 00:00:06,283
CITITOR DE ȘTIRI 1:
<i>Tatăl lui</i>
<i>o adolescentă, Leanne Wray,</i>

3
00:00:06,316 --> 00:00:08,266
<i>care a dispărut</i>
<i>acum aproape o lună,</i>

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,283
<i>a făcut din nou recurs</i>
<i>pentru informații ca</i>
<i>la locația ei.</i>

5
00:00:11,316 --> 00:00:14,830
CITITOR DE ȘTIRI 2:<i>Est</i>
<i>Poliția din Yorkshire a fost astăzi</i>
<i>refuzul de a lega oficial</i>

6
00:00:14,116 --> 00:00:16,483
<i>dispariția</i>
<i>a unei adolescente</i>
<i>din nordul orașului</i>

7
00:00:17,160 --> 00:00:19,466
<i>cu alte patru fete care au</i>
<i>a dispărut în ultimul an.</i>

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,416
<i>Și există speculații</i>
<i>asta un criminal în serie</i>
<i>poate fi responsabil.</i>

9
00:00:22,450 --> 00:00:24,466
CITITOR DE ȘTIRI FEMEI:<i>Familii de</i>
<i>cele cinci fete dispărute,</i>

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,216
<i>deputați locali și</i>
<i>liderii comunității</i>

11
00:00:27,250 --> 00:00:29,216
<i>sunt astăzi exigenți</i>
<i>răspunsuri de la poliție</i>

12
00:00:29,250 --> 00:00:32,316
<i>de ce au</i>
<i>investigație</i>
<i>pare să aibă</i>
<i>a ajuns într-o fundătură.</i>

13
00:00:32,350 --> 00:00:34,000
CITITOR DE ȘTIRI 3:
<i>Pe măsură ce fricile cresc</i>
<i>peste dispariție</i>

14
00:00:34,330 --> 00:00:36,100
<i>al unei alte adolescente,</i>

15
00:00:36,133 --> 00:00:39,160
<i>școlile locale și</i>
<i>organizații de tineret</i>
<i>se unesc</i>

16
00:00:39,500 --> 00:00:42,383
<i>a avertiza tinerii</i>
<i>femeile pericolelor</i>
<i>de a merge singur acasă.</i>

17
00:00:42,416 --> 00:00:45,250
(LATRA DE CAINE)

18
00:00:45,283 --> 00:00:47,200
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)

19
00:01:08,000 --> 00:01:10,200
(CUPLUL SE CERTĂ, ÎNĂȘTI)

20
00:01:12,183 --> 00:01:14,283
(FEMEIE TIPA,
spargerea sticlei)

21
00:01:14,316 --> 00:01:16,160
(GASPS)

22
00:01:19,166 --> 00:01:21,660
(LATRA DE CAINE)

23
00:01:26,000 --> 00:01:27,116
(TON DE SONERE)

24
00:01:32,200 --> 00:01:34,333
(Părbătând la RADIO,
INDISTINCT)

25
00:01:39,160 --> 00:01:42,500
Omul prin radio:
<i>Control la 2646.</i>
<i>Intră, 2646.</i>

26
00:01:42,830 --> 00:01:43,400
2646 la Control. Peste.

27
00:01:43,433 --> 00:01:46,383
<i>Litigiu intern raportat</i>
<i>peste</i>
<i>la numărul 27, The Hill.</i>

28
00:01:46,416 --> 00:01:48,266
<i>Poți să răspunzi? Peste.</i>

29
00:01:48,300 --> 00:01:50,366
Acolo în cinci minute. Peste.

30
00:01:53,333 --> 00:01:55,000
- Dennis?
-Da?

31
00:01:55,330 --> 00:01:56,316
Intern.

32
00:02:04,500 --> 00:02:08,500
(suspine)
Joyriders și un domestic
într-o noapte, nu? Noroc de noi!

33
00:02:12,416 --> 00:02:14,200
(SIRENE PLÂND)

34
00:02:18,350 --> 00:02:22,000
Încearcă-l pe acesta, Janet.
De unde știi
ET este feministă?

35
00:02:23,366 --> 00:02:24,466
Continuă.

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,830
Arată ca unul.

37
00:02:26,116 --> 00:02:27,200
(Chicotete)

38
00:02:27,233 --> 00:02:29,200
- Tu râzi.
-Nu rad.

39
00:02:35,233 --> 00:02:37,183
JANET: Treizeci și șapte...
Care este acel număr?

40
00:02:37,216 --> 00:02:39,150
-Începem.
-Asta este.

41
00:02:53,350 --> 00:02:54,400
Buna ziua?

42
00:02:57,316 --> 00:02:58,466
Cineva înăuntru?

43
00:03:00,466 --> 00:03:02,116
(GASPS)

44
00:03:04,316 --> 00:03:05,450
-Ce?
- Dennis.

45
00:03:11,133 --> 00:03:13,166
JANET: E în regulă.
Te duci. O am pe ea.

46
00:03:13,200 --> 00:03:16,133
E în regulă, iubire. Tu esti
bine.
Suntem aici.

47
00:03:16,166 --> 00:03:18,100
-Voi verifica sus, da?
-Da.

48
00:03:18,133 --> 00:03:19,416
2646 la Control. Peste.

49
00:03:19,450 --> 00:03:21,166
OM:<i>2646, haide.</i>

50
00:03:21,200 --> 00:03:24,316
2646, am nevoie de o ambulanță
la numărul 27, Dealul.

51
00:03:24,350 --> 00:03:27,830
Femeie inconștientă
cu răni la cap.
Peste.

52
00:03:27,116 --> 00:03:29,166
MAN:<i>Control la 2646.</i>
<i>Primit.</i>

53
00:03:30,660 --> 00:03:31,830
DENNIS: Nimic.

54
00:03:31,116 --> 00:03:33,166
-Ce zici acolo?
-Da.

55
00:03:34,400 --> 00:03:36,333
JANET: Bună, iubire.
Ești în siguranță.

56
00:03:36,366 --> 00:03:38,116
-Mă puteţi auzi?
-(GEMETE)

57
00:03:38,150 --> 00:03:40,233
- Îmi poți spune numele tău?
-DENNIS: Janet?

58
00:03:43,116 --> 00:03:44,166
Uite,
Mă întorc într-o secundă.

59
00:03:44,200 --> 00:03:46,433
- Ambulanța este pe drum.
-Ian?

60
00:03:47,266 --> 00:03:48,400
Jan?

61
00:03:54,333 --> 00:03:55,333
Vino aici.

62
00:03:55,366 --> 00:03:56,283
(SHISHING)

63
00:04:13,216 --> 00:04:14,200
Politie!

64
00:04:15,450 --> 00:04:17,250
Poți deschide, te rog?

65
00:04:24,250 --> 00:04:26,830
(GRUNTS)

66
00:04:26,116 --> 00:04:28,316
DENNIS: Iisuse Hristoase!
Ce...

67
00:04:28,350 --> 00:04:29,366
(Muștele bâzâind)

68
00:04:30,466 --> 00:04:32,416
(Ambele țipând)

69
00:04:32,450 --> 00:04:34,830
JANET: Nu!

70
00:04:35,250 --> 00:04:36,183
(TIPAGA)

71
00:04:37,000 --> 00:04:38,283
(SIRENA PLÂND)

72
00:04:49,330 --> 00:04:50,200
(FEMEIE GĂMÂND)

73
00:04:50,233 --> 00:04:52,233
JANET: Dennis! Dennis!

74
00:04:52,266 --> 00:04:54,466
-Buna ziua?
-(JANET strigând)

75
00:04:55,000 --> 00:04:57,830
JANET: Te rog! Sângerează!

76
00:04:57,116 --> 00:04:59,233
Te rog, Doamne! Ajută-l!

77
00:04:59,266 --> 00:05:00,433
(Shipând)

78
00:05:30,483 --> 00:05:35,160
Extinde locul crimei asta
drum cât
numărul 33, bine?

79
00:05:35,500 --> 00:05:36,400
-Câştiga.
-Multumesc, sefu.

80
00:05:36,433 --> 00:05:38,200
Sunt fetele?

81
00:05:40,283 --> 00:05:42,183
- Aşa credem.
-Continuă, atunci.

82
00:05:42,216 --> 00:05:45,283
Vecinul peste
acolo suna politia
pentru că aude țipete.

83
00:05:45,316 --> 00:05:49,830
PC Dennis Morrisey
iar Janet Taylor răspunde.

84
00:05:49,116 --> 00:05:51,200
Am crezut că este
o casă de rutină.

85
00:05:51,233 --> 00:05:53,830
Şi?

86
00:05:53,116 --> 00:05:56,300
Cred că ar fi mai bine să vezi
pentru dumneavoastră, domnule, bine?

87
00:05:56,333 --> 00:05:59,150
Corect, toată lumea afară.
Pauza de zece minute.

88
00:06:05,160 --> 00:06:07,333
Casa este deținută de
Marcus și Lucy Payne.

89
00:06:07,366 --> 00:06:09,400
Tineri căsătoriți, fără copii.

90
00:06:09,433 --> 00:06:12,150
Oamenii noștri dau cu piciorul în ușa din față
în, găsiți-o pe Lucy Payne
sângerând pe covor.

91
00:06:12,183 --> 00:06:14,216
Fusese agresată.
Ea este în spital.

92
00:06:14,250 --> 00:06:17,166
Ei spun că va fi
pot vorbi până mâine.

93
00:06:21,233 --> 00:06:24,366
PC-urile vin aici
în urmărirea suspectului,

94
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
din nou, forțați ușa...

95
00:06:26,433 --> 00:06:30,830
Suspectul, Marcus Payne,
merge pentru Dennis
cu o maceta.

96
00:06:30,116 --> 00:06:31,283
Îl tăie de mai multe ori

97
00:06:31,316 --> 00:06:34,466
înainte de a fi dezactivat
și încătușat de PC Taylor.

98
00:06:35,000 --> 00:06:37,250
Pe vremea aceea
au sosit paramedicii,
Dennis era mort.

99
00:06:40,116 --> 00:06:44,660
Marcus Payne e în spital
primind tratament
pentru leziuni la cap.

100
00:07:34,233 --> 00:07:36,450
BĂNCI: Kimberly Myers.

101
00:07:36,483 --> 00:07:39,500
WINSOME: Marcus Payne
predat la școala ei.

102
00:07:49,233 --> 00:07:50,433
Mașina lui.

103
00:07:50,466 --> 00:07:53,266
Se potrivește cu descrierea
a vehiculului de răpire.

104
00:07:53,300 --> 00:07:55,160
Bănuiala mea este o dată
i-a răpit,

105
00:07:55,500 --> 00:07:56,383
i-a scos din maşină
direct pe aici,

106
00:07:56,416 --> 00:07:58,400
nevăzut de vecini,
trecători.

107
00:08:01,000 --> 00:08:04,316
Nu a înregistrat nimic.
Doar un flux live.

108
00:08:04,350 --> 00:08:08,166
Toate standardele
trăsături de ucigaș în serie
prezent și corect.

109
00:08:08,266 --> 00:08:11,333
hardcore,
Mă refer la porno foarte hardcore.

110
00:08:11,366 --> 00:08:14,500
ritual,
strangulare, tortura...

111
00:08:15,330 --> 00:08:17,160
Și... Și mai este asta.

112
00:08:20,283 --> 00:08:21,283
(suspine)

113
00:08:25,450 --> 00:08:26,483
(BANCILE GAGGING)

114
00:08:41,300 --> 00:08:43,450
Știi că m-am gândit,
bine, am sperat...

115
00:08:44,500 --> 00:08:46,183
Știi, cinci fete au plecat,

116
00:08:46,216 --> 00:08:49,183
poate au fost unele
conexiune pe care am ratat-o.

117
00:08:49,216 --> 00:08:52,500
Poate că toți s-au întâlnit și...

118
00:08:52,830 --> 00:08:55,300
plecat la
Thailanda sau undeva.

119
00:08:55,333 --> 00:08:59,133
Știi, le-am găsi
întins cu pietre
o plaja pe undeva.

120
00:08:59,166 --> 00:09:00,200
(Respiră tremurat)

121
00:09:07,000 --> 00:09:08,160
domnule?

122
00:09:09,830 --> 00:09:10,366
(Inspiră adânc)

123
00:09:13,300 --> 00:09:14,350
Bine, Win.

124
00:09:16,216 --> 00:09:18,330
Ia artileria.

125
00:09:42,133 --> 00:09:44,100
(OAMENI care vorbesc,
INDISTINCT)

126
00:09:48,116 --> 00:09:49,416
(Clic pe obloanele camerei)

127
00:09:56,366 --> 00:09:58,283
domnule?

128
00:09:58,316 --> 00:10:00,350
Patru.
Sunt doar patru cadavre.

129
00:10:00,383 --> 00:10:02,433
Kimberley Myers
dar numai trei
alţii în magazia lui.

130
00:10:02,466 --> 00:10:04,250
Deci cineva ar putea fi încă în viață?

131
00:10:04,283 --> 00:10:07,283
Da, sau ascuns în altă parte
în casă.

132
00:10:07,316 --> 00:10:09,316
Sunt doar realist, domnule.

133
00:10:09,350 --> 00:10:11,133
Va trebui să luăm
restul casei
separat si gradina.

134
00:10:11,166 --> 00:10:12,466
Cât timp înainte să primim legitimații?

135
00:10:13,000 --> 00:10:14,433
Au făcut deja radiografii
dinții in situ.

136
00:10:14,466 --> 00:10:17,500
După-amiaza târziu?

137
00:10:17,830 --> 00:10:18,283
corect,
Mă duc la spital.

138
00:10:18,316 --> 00:10:20,366
M-am gândit la Payne
era încă în comă?

139
00:10:20,400 --> 00:10:21,366
Îl voi trezi.

140
00:10:21,466 --> 00:10:23,000
(ROLULARE TARGA)

141
00:10:37,660 --> 00:10:38,283
Bănci!

142
00:10:39,166 --> 00:10:41,830
Ce se întâmplă?

143
00:10:41,116 --> 00:10:42,366
De unde ai știut
despre asta, Jackie?

144
00:10:44,660 --> 00:10:45,200
Leanne a mea este acolo?

145
00:10:45,233 --> 00:10:48,100
Fetița mea,
este ea acolo?

146
00:10:48,133 --> 00:10:50,150
nu pot spune
orice momentan.

147
00:10:50,183 --> 00:10:52,250
-Nu avem destule...
-Nu poți spune
orice momentan.

148
00:10:52,283 --> 00:10:54,483
Urmăriți mai multe linii
de anchetă?

149
00:10:55,160 --> 00:10:57,416
Luni în care am avut porcăriile astea
de la tine! Sunt cinci
fetele lipsesc...

150
00:10:57,450 --> 00:10:59,300
eu incerc! Bine?

151
00:11:09,500 --> 00:11:10,183
În regulă.

152
00:11:13,830 --> 00:11:14,333
CITITOR DE ȘTIRI FEMEI:
<i>Speculațiile cresc</i>

153
00:11:14,366 --> 00:11:17,830
<i>acel incident violent</i>
<i>implicarea unui ofițer de poliție</i>

154
00:11:17,116 --> 00:11:20,150
<i>la începutul</i>
<i>orele dimineții</i>
<i>în nord-vestul</i>
<i>oraș</i>

155
00:11:20,183 --> 00:11:21,466
<i>poate fi conectat</i>
<i>la dispariția</i>
<i>cel...</i>

156
00:11:22,000 --> 00:11:23,316
(OPRIRE RADIO)

157
00:11:45,500 --> 00:11:46,383
Scuză-mă.
Nu poți intra acolo.

158
00:11:46,416 --> 00:11:48,000
Serios?

159
00:11:57,166 --> 00:11:58,266
Trebuie să vorbesc cu el.

160
00:11:58,300 --> 00:12:00,316
Oh, mă tem că nu poți.
E în comă.

161
00:12:00,350 --> 00:12:02,300
Tocmai l-am scos afară
de interventie chirurgicala de urgenta

162
00:12:02,333 --> 00:12:05,000
a ușura
un hematom subdural.

163
00:12:05,330 --> 00:12:06,466
Va trebui să intru
din nou pentru a elimina mai multe
fragmente de craniu din...

164
00:12:07,000 --> 00:12:08,216
Când pot să-l întreb?

165
00:12:08,250 --> 00:12:10,183
Nu, nu. nu cred
înțelegi
ce spun eu.

166
00:12:10,216 --> 00:12:12,233
Aceasta este o bătaie la fel de răutăcioasă
după cum am văzut.

167
00:12:12,266 --> 00:12:13,416
Cred că vinovatul
ar trebui arestat...

168
00:12:13,450 --> 00:12:16,216
În afară de înjunghiere
unul dintre ofițerii mei până la moarte,

169
00:12:16,250 --> 00:12:18,233
pacientul tău a fost răpit,
violat și torturat

170
00:12:18,266 --> 00:12:20,330
cel puțin patru tinere.

171
00:12:20,660 --> 00:12:21,433
Mai există
a cincea fată dispărută.

172
00:12:21,466 --> 00:12:24,166
Trebuie să găsesc
unde este ea.
Și am nevoie să-mi spună.

173
00:12:24,200 --> 00:12:27,660
Deci chiar nu dau
rahat
dacă cheltuiește
restul vieţii lui

174
00:12:27,100 --> 00:12:29,316
dribling într-un scaun cu rotile.
Trezește-l!

175
00:12:33,183 --> 00:12:36,500
Sună-mă de îndată ce revine.

176
00:13:03,383 --> 00:13:04,383
Hi.

177
00:13:05,450 --> 00:13:07,216
Am crezut că ești tu.

178
00:13:07,250 --> 00:13:09,450
Locuiesc peste drum.
Numărul 27. Lucy.

179
00:13:10,500 --> 00:13:12,660
- Lucy Payne.
-Maggie Forrest.

180
00:13:13,366 --> 00:13:15,216
Oh, ești un artist?

181
00:13:15,250 --> 00:13:17,216
Doar un ilustrator.

182
00:13:17,250 --> 00:13:18,450
Cărți pentru copii, mai ales.

183
00:13:18,483 --> 00:13:20,150
LUCY: Uau.

184
00:13:22,830 --> 00:13:24,160
Altul?

185
00:13:24,500 --> 00:13:27,266
Ea a dispărut
acum câteva nopți.
Sunt trei acum.

186
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Da, știu că e îngrozitor,
dar presupun că suntem în siguranță.

187
00:13:31,830 --> 00:13:32,383
Nu suntem blonde.

188
00:13:35,330 --> 00:13:36,350
Toate. Sunt blonde.

189
00:13:36,383 --> 00:13:37,383
Hi.

190
00:13:41,160 --> 00:13:42,166
Marcus, ea este Maggie.

191
00:13:43,500 --> 00:13:44,233
Marcus Payne.

192
00:13:47,500 --> 00:13:48,450
E timpul să mergi acasă, iubire.

193
00:13:50,233 --> 00:13:51,450
Vă putem da un lift,
Maggie?

194
00:13:51,483 --> 00:13:54,233
Asta nu ar fi
fi...potrivit.

195
00:13:54,266 --> 00:13:57,830
Îmi pare rău, Maggie. Haide, iubire.

196
00:14:21,200 --> 00:14:24,116
Vom începe cu
raportul de autopsie
pe Kimberley Myers.

197
00:14:24,150 --> 00:14:26,100
DS Jackman?

198
00:14:26,133 --> 00:14:28,300
Moartea a fost cauzată de
strangularea ligaturii.

199
00:14:28,333 --> 00:14:31,416
Fusese ținută în viață
timp de cel puțin patru zile,
legat, călușat,

200
00:14:31,450 --> 00:14:35,283
și în acel timp, în mod repetat
violat și forțat să
efectua felatie.

201
00:14:35,316 --> 00:14:37,433
SOCO-urile sunt încă
prelucrarea casei.

202
00:14:37,466 --> 00:14:40,330
Dar până acum, Kimberley Myers
și alte trei cadavre

203
00:14:40,660 --> 00:14:41,433
au fost recuperate.

204
00:14:41,466 --> 00:14:43,133
Ar trebui să fim
capabil să facă progrese
în identificarea victimelor

205
00:14:43,166 --> 00:14:45,000
peste a doua zi sau cam asa ceva.

206
00:14:45,330 --> 00:14:48,466
Acum avem
o marcă și înregistrare
pe mașina lui Marcus Payne.

207
00:14:49,000 --> 00:14:51,166
Ken, vreau ca tu
intervievați din nou pe oricine credeți

208
00:14:51,200 --> 00:14:53,466
ar putea fi în stare
să-l aşeze pe Marcus
Payne sau mașina lui

209
00:14:54,000 --> 00:14:55,416
aproape de locurile de răpire.

210
00:14:55,450 --> 00:14:57,333
Noi nu scăpăm
mingea pe asta

211
00:14:57,366 --> 00:15:00,216
până când toate
victimele au fost
s-au întors la familiile lor

212
00:15:00,250 --> 00:15:03,433
iar Marcus Payne este la final
de un verdict de vinovăție, bine?

213
00:15:03,466 --> 00:15:05,350
Și mai mult
important decât orice...

214
00:15:05,383 --> 00:15:08,333
Una dintre aceste cinci fete
este încă nesocotită.

215
00:15:08,366 --> 00:15:12,000
Acesta este încă un deschis,
caz viu.

216
00:15:12,330 --> 00:15:14,483
Acum, poate e îngropată
altundeva in casa.

217
00:15:15,160 --> 00:15:18,116
Poate Payne a ținut-o în viață
și încarcerat
în altă locație.

218
00:15:18,150 --> 00:15:20,000
Sau poate, te rog, Doamne,

219
00:15:20,330 --> 00:15:24,200
ea este doar dispărută și vie
si nimic de-a face cu asta.

220
00:15:25,300 --> 00:15:28,233
Marcus Payne poate
nu ne spune nimic.

221
00:15:28,266 --> 00:15:31,116
Nu l-am prins la timp.

222
00:15:31,150 --> 00:15:33,233
Și noi în această dimineață
am pierdut unul de-al nostru.

223
00:15:33,266 --> 00:15:35,366
Deci,
avem un punct de dovedit.

224
00:15:35,400 --> 00:15:37,383
Acum,
găsește-mă pe fata aceea dispărută.

225
00:15:38,466 --> 00:15:40,400
Șeful? Presa.

226
00:15:51,300 --> 00:15:52,300
Mulţumesc.

227
00:16:00,450 --> 00:16:02,450
-Domnule.
-Asta este? Multumesc.

228
00:16:16,483 --> 00:16:19,250
BANCURI: (PRIN RADIO)
<i>În acest moment, pot confirma</i>

229
00:16:19,283 --> 00:16:22,330
<i>că cel puțin patru cadavre</i>
<i>au fost găsite</i>

230
00:16:22,660 --> 00:16:25,000
<i>la adresa în cauză.</i>

231
00:16:25,330 --> 00:16:29,300
<i>Așa cum niciunul dintre aceste organisme nu a făcut-o</i>
<i>a fost identificat</i>
<i>pozitiv până acum,</i>

232
00:16:29,333 --> 00:16:32,416
<i>Nu sunt pregătit să comentez</i>
<i>pe speculație</i>

233
00:16:32,450 --> 00:16:36,233
<i>că sunt conectate</i>
<i>la valul de</i>
<i>dispariții</i>

234
00:16:36,266 --> 00:16:41,250
<i>din cinci tineri</i>
<i>fete din această zonă</i>
<i>în ultimele nouă luni.</i>

235
00:17:21,466 --> 00:17:23,300
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

236
00:17:33,416 --> 00:17:35,250
(SUNERE LA uşă)

237
00:17:39,166 --> 00:17:41,283
Bună, Lucy.
Îți place o cafea?

238
00:17:41,316 --> 00:17:43,660
Oh, eu... nu pot.

239
00:17:43,333 --> 00:17:44,266
Îmi pare rău.

240
00:17:46,366 --> 00:17:49,466
Nu trebuie
Suportă, Lucy.
Nu eu am.

241
00:17:50,466 --> 00:17:52,283
Am scăpat.

242
00:17:52,316 --> 00:17:54,316
Am venit aici
si sotul meu
nu ma gasesc acum.

243
00:17:54,350 --> 00:17:57,116
Da, Marcus nu este așa.
El nu vorbește serios. El doar...

244
00:17:57,150 --> 00:17:59,300
Există un refugiu în oraș.
Pot să-ți dau numele de
ea.

245
00:17:59,333 --> 00:18:01,483
-Acolo vei fi în siguranță.
-Nu este treaba ta!

246
00:18:06,383 --> 00:18:08,150
Nu pot să-l părăsesc pe Marcus.

247
00:18:08,400 --> 00:18:09,483
Nu pot.

248
00:18:23,366 --> 00:18:25,400
-Ceasca de ceai?
-Nu, mulțumesc.

249
00:18:34,400 --> 00:18:36,416
Cu cine ai vorbit?

250
00:18:38,333 --> 00:18:39,416
Maggie.

251
00:18:42,233 --> 00:18:43,233
(GRUNTS)

252
00:18:53,316 --> 00:18:57,160
<i>Nu sunt pregătit să comentez</i>
<i>pe speculație</i>

253
00:18:57,500 --> 00:19:00,366
<i>că sunt conectate</i>
<i>la valul de</i>
<i>dispariții de...</i>

254
00:19:01,300 --> 00:19:03,500
(suspine)

255
00:19:06,160 --> 00:19:07,830
Jammy.

256
00:19:08,100 --> 00:19:09,350
domnule?

257
00:19:09,383 --> 00:19:11,216
Prinzându-l.

258
00:19:11,250 --> 00:19:13,150
Cea mai bună parte a
ancheta de un an.

259
00:19:13,183 --> 00:19:16,166
Munţi de bani şi
forță de muncă și apoi
o tulburare domestică,

260
00:19:16,200 --> 00:19:18,316
si cu pretul
din viața lui Dennis Morrisey,

261
00:19:18,350 --> 00:19:20,283
ai omul tău.
Aterizat pe picioarele tale.

262
00:19:20,316 --> 00:19:22,330
- Nu așa se simte.
-(bătând la ușă)

263
00:19:22,660 --> 00:19:23,200
-Intră.
-(USA SE DESCHIDE)

264
00:19:24,450 --> 00:19:26,216
RYDELL: Annie!

265
00:19:26,250 --> 00:19:27,416
Acesta este inspectorul șef...

266
00:19:27,450 --> 00:19:30,350
Îmi pare rău. Actorie, deschideți paranteze,

267
00:19:30,383 --> 00:19:32,466
până când-găsim-un-potrivit-
candidat,
inchide paranteze,

268
00:19:33,000 --> 00:19:34,416
Inspectorul șef Alan Banks.

269
00:19:34,450 --> 00:19:36,483
Alan, DS Annie Cabbot.

270
00:19:37,433 --> 00:19:39,660
-Hi.
-Domnule.

271
00:19:43,200 --> 00:19:45,416
Annie e de la
Standarde profesionale.

272
00:19:45,450 --> 00:19:49,160
Îți vei aminti de ele
ca plângeri și disciplină,
Alan.

273
00:19:49,116 --> 00:19:53,333
Marcus Payne este
luptă pentru viața lui,
sub îngrijirea doctorului Patterson,

274
00:19:53,366 --> 00:19:56,216
ca urmare a unui atac cu baston
de către unul dintre ofițerii noștri.

275
00:19:56,250 --> 00:19:58,183
-A fost autoaparare!
-Sunt sigur că a fost

276
00:19:58,216 --> 00:20:00,216
dar am avut o plângere
de la acest doctor Patterson

277
00:20:00,250 --> 00:20:04,266
iar noi suntem
obligat să organizeze un târg
si transparenta
ancheta.

278
00:20:04,300 --> 00:20:07,216
Marcus Payne a ucis
cel puțin patru tinere.

279
00:20:07,250 --> 00:20:08,433
Asta trebuie să decidă o instanță.

280
00:20:08,466 --> 00:20:11,300
Alan, locul crimei tale
acum este locul crimei lui Annie.

281
00:20:11,333 --> 00:20:14,383
Tratează-o ca pe un egal,
ne vom înțelege cu toții doar
bine.

282
00:20:17,216 --> 00:20:18,216
Pleacă de aici.

283
00:20:26,250 --> 00:20:27,400
Domnule, aș aprecia

284
00:20:27,433 --> 00:20:29,283
dacă ai putea să mă plimbi
prin locul crimei.

285
00:20:29,316 --> 00:20:32,250
Domnule, avem actele de identitate
pe cele patru corpuri.

286
00:20:32,283 --> 00:20:35,500
Kimberley,
Melissa, Samantha, Kelly.

287
00:20:35,830 --> 00:20:37,200
a lui Leanne Wray
fata noastră dispărută.

288
00:20:38,316 --> 00:20:40,350
Mâine. Sună-mă mâine.

289
00:20:51,116 --> 00:20:53,000
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

290
00:20:58,316 --> 00:21:00,500
(OPRIRE MAȘINĂ)

291
00:21:21,000 --> 00:21:23,366
Nu există nicio urmă de Leanne
înăuntrul casei lui Payne.

292
00:21:25,450 --> 00:21:27,366
Ce... Ea este încă în viață?

293
00:21:27,400 --> 00:21:29,116
Pot fi. Să sperăm.

294
00:21:30,333 --> 00:21:33,283
Oficial,
este un caz de persoane dispărute.

295
00:21:33,316 --> 00:21:36,830
nu vreau
pentru a ridica așteptări,
Jackie.

296
00:21:36,116 --> 00:21:37,316
nu ma astept
orice de la tine.

297
00:21:39,483 --> 00:21:43,200
Te-am dezamăgit, Jackie.

298
00:21:43,233 --> 00:21:46,266
I-am dezamăgit pe toată lumea
legat de acele fete.

299
00:21:49,116 --> 00:21:51,166
Încerc
salva ceva.

300
00:21:53,433 --> 00:21:55,333
Doar adu-o acasă, nu?

301
00:21:55,366 --> 00:21:57,166
(Respiră Adinc)

302
00:22:15,830 --> 00:22:16,450
(INAUDIBIL)

303
00:22:34,283 --> 00:22:35,216
Lucy?

304
00:22:38,216 --> 00:22:40,400
Sunt detectiv inspector șef
Alan Banks.

305
00:22:42,660 --> 00:22:44,660
E în regulă.

306
00:22:44,100 --> 00:22:47,316
Știu că ai trecut prin
multe, dar trebuie să întreb
tu niste intrebari.

307
00:22:48,450 --> 00:22:50,483
Unde e Marcus?
Pot vorbi cu el?

308
00:22:51,160 --> 00:22:53,183
E la Terapie Intensivă, Lucy.

309
00:22:54,100 --> 00:22:55,166
E în comă.

310
00:22:57,183 --> 00:22:59,250
Aseara...

311
00:22:59,283 --> 00:23:01,830
Marcus a fost cel care te-a lovit?

312
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Lucy, uită-te la mine.

313
00:23:07,100 --> 00:23:08,283
Marcus nu-ți poate face rău acum.

314
00:23:09,183 --> 00:23:11,266
Nu te poate atinge.

315
00:23:11,300 --> 00:23:13,160
Ai cuvântul meu despre asta.

316
00:23:14,000 --> 00:23:15,330
Bine?

317
00:23:20,133 --> 00:23:21,183
Te-a lovit Marcus?

318
00:23:23,250 --> 00:23:24,266
De ce?

319
00:23:25,250 --> 00:23:26,300
eu...

320
00:23:29,000 --> 00:23:30,366
Era o fată jos.

321
00:23:30,400 --> 00:23:32,116
În pivniță?

322
00:23:33,333 --> 00:23:34,366
Da.

323
00:23:37,266 --> 00:23:40,316
I-am luat o ceașcă de ceai
si am vazut-o si...

324
00:23:40,350 --> 00:23:42,483
Am alergat sus la
încercați și obțineți ajutor
dar el...

325
00:23:43,160 --> 00:23:45,330
M-a prins și m-a lovit.

326
00:23:47,000 --> 00:23:48,416
Adică, biata fată.
Ce făcea ea acolo jos?

327
00:23:48,450 --> 00:23:50,300
Nu înțeleg.

328
00:23:53,160 --> 00:23:57,433
Am găsit patru cadavre
la subsolul casei tale.

329
00:23:57,466 --> 00:23:59,350
Fetele dispărute.

330
00:23:59,383 --> 00:24:02,660
Noi credem
Marcus este responsabil.

331
00:24:04,500 --> 00:24:06,483
-O, Doamne.
-Lucy.

332
00:24:07,160 --> 00:24:08,283
Fata asta.

333
00:24:08,316 --> 00:24:10,830
Leanne Wray.

334
00:24:10,116 --> 00:24:11,300
-Nu știm unde este.
-(Shipând) Oh, Doamne.

335
00:24:11,333 --> 00:24:14,830
- M-a atins. Ajutați-mă.
-Lucy.

336
00:24:14,116 --> 00:24:16,366
Trebuie să o găsesc pe fata asta.

337
00:24:16,400 --> 00:24:19,100
- Ai văzut vreodată
fata asta cu Marcus?
-(VORBIREA INCOERENT)

338
00:24:19,133 --> 00:24:21,116
Oh, Doamne!
Nu pot face asta. eu
nu pot...

339
00:24:21,150 --> 00:24:23,000
Lucy, e în regulă...

340
00:24:23,330 --> 00:24:24,660
Nu mă atinge!

341
00:24:24,100 --> 00:24:26,383
Asistentă! Lucy, e în regulă.

342
00:24:26,416 --> 00:24:28,416
E în regulă.
Calma. E în regulă.

343
00:24:28,450 --> 00:24:31,830
-Nu pot face asta! eu
nu pot...
-ASISTENTA: E în regulă, Lucy.
E în regulă.

344
00:24:31,116 --> 00:24:32,383
Lucy, trebuie să știu...

345
00:24:32,416 --> 00:24:34,116
Trebuie să pleci!

346
00:24:34,150 --> 00:24:35,216
nu o pot face,
nu o pot face...

347
00:24:35,250 --> 00:24:36,466
E în regulă, Lucy.
E în regulă.

348
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
El se duce.
E în regulă. E în regulă.

349
00:24:39,330 --> 00:24:42,366
haide,
hai să te ducem înapoi în pat.
În regulă?

350
00:24:42,400 --> 00:24:44,333
Asta e, asta e.

351
00:24:49,150 --> 00:24:51,483
REPORTER:<i>Înțelegem</i>
<i>cele patru corpuri</i>
<i>au fost găsite</i>

352
00:24:52,160 --> 00:24:53,216
<i>în casa din spatele meu.</i>

353
00:24:53,250 --> 00:24:55,000
<i>Casa este</i>
<i>deținut de Marcus Payne.</i>

354
00:24:55,330 --> 00:24:58,333
<i>Are 31 de ani, profesor de școală</i>
<i>la secundar local</i>
<i>școală.</i>

355
00:24:58,366 --> 00:25:02,000
<i>A fost internat la spital</i>
<i>marți dimineața devreme</i>

356
00:25:02,330 --> 00:25:03,300
<i>cu răni grave la cap.</i>

357
00:25:03,333 --> 00:25:05,316
<i>S-a crezut că ar face</i>
<i>am acele răni</i>

358
00:25:05,350 --> 00:25:07,483
<i>într-o confruntare</i>
<i>cu un ofițer de poliție.</i>

359
00:25:09,350 --> 00:25:11,166
Corect, haide.
Pe piciorul din față.

360
00:25:11,200 --> 00:25:13,266
Leanne Wray.
A patra fată care pleacă
lipsă.

361
00:25:13,300 --> 00:25:16,133
Ken, prioritatea ta acolo,
găsind amprentele lui Leanne.

362
00:25:16,166 --> 00:25:18,216
Orice apare,
anunțați-mă, bine?

363
00:25:18,250 --> 00:25:20,350
Acum, este posibil
ne-am asumat prea multe.

364
00:25:20,383 --> 00:25:22,450
Poate Leanne nu e conectată
lui Marcus Payne.

365
00:25:22,483 --> 00:25:25,366
Haide, șefule,
Leanne era tânără, blondă.
Ea a montat șablonul.

366
00:25:25,400 --> 00:25:27,450
arunc mingea.
Îl aduci, bine?

367
00:25:29,350 --> 00:25:31,183
Te vreau înapoi
la elementele de bază, Win.

368
00:25:31,216 --> 00:25:33,300
Tratează asta ca
un nou caz mis pers.

369
00:25:33,333 --> 00:25:36,366
Intervievați din nou pe toată lumea
înconjurătoare
Dispariția lui Leanne.

370
00:25:36,400 --> 00:25:38,333
Spune că nu există nicio urmă de ea
in casa,

371
00:25:38,366 --> 00:25:41,830
unde este ea?
Ce sa întâmplat cu ea?

372
00:25:44,366 --> 00:25:45,266
Scuzați-mă.

373
00:25:54,216 --> 00:25:55,450
ce faci?

374
00:25:58,200 --> 00:26:00,116
Examinând locul crimei mele.

375
00:26:00,150 --> 00:26:02,416
Nu, nu, nu.
Aici e locul crimei tale.

376
00:26:02,450 --> 00:26:05,330
Sunt într-o pauză de ceai,
ai
locul pentru tine.

377
00:26:05,660 --> 00:26:08,183
Cincisprezece minute.
Apoi realul
investigatia continua.

378
00:26:08,216 --> 00:26:11,500
Oh, lucrez la
o adevărată anchetă, de asemenea.

379
00:26:11,830 --> 00:26:13,266
Standarde profesionale?

380
00:26:13,300 --> 00:26:15,350
-Știu că nu e față
linie...
-De ce să lucrezi acolo?

381
00:26:17,416 --> 00:26:19,350
Vreau să fac DI.

382
00:26:19,383 --> 00:26:21,216
La pretul de
Cariera lui Janet Taylor?

383
00:26:23,216 --> 00:26:25,266
O cunoașteți pe Janet Taylor, domnule?

384
00:26:25,300 --> 00:26:28,366
Destul de bine ca să știi
ea a făcut-o
totul la carte.

385
00:26:28,400 --> 00:26:31,383
Și ce zici
Dennis Morrisey?
L-ai cunoscut si tu?

386
00:26:31,416 --> 00:26:35,133
Știu că era
ucis de Marcus Payne.

387
00:26:35,166 --> 00:26:38,483
Dacă vrei să mă întrebi
oficial, DS Cabbot,
obține o întâlnire în jurnalul meu.

388
00:26:39,160 --> 00:26:41,166
În caz contrar,
acolo este locul crimei tale.

389
00:26:42,183 --> 00:26:43,433
Mulțumesc, domnule.

390
00:27:28,416 --> 00:27:30,330
(GAGGING)

391
00:27:32,300 --> 00:27:33,416
(EXCLIMĂRI)

392
00:27:40,333 --> 00:27:41,483
Ești bine?

393
00:27:42,160 --> 00:27:43,250
Da, sunt bine.

394
00:27:45,416 --> 00:27:47,216
Am spus că sunt bine.

395
00:27:52,350 --> 00:27:53,383
Bine.

396
00:28:06,350 --> 00:28:09,383
Antrenamentul nu te pregătește
pentru asa ceva.

397
00:28:09,416 --> 00:28:11,333
A fost instinctiv.

398
00:28:11,366 --> 00:28:12,450
Mi-a fost frică.

399
00:28:15,316 --> 00:28:16,483
Ca să fiu clar, Janet.

400
00:28:17,160 --> 00:28:19,200
L-ai lovit pe Marcus Payne
la încheietura mâinii cu bastonul

401
00:28:19,233 --> 00:28:21,450
-si a scapat maceta?
-Da.

402
00:28:23,350 --> 00:28:24,266
(TIPAGA)

403
00:28:25,116 --> 00:28:26,216
Atunci ce?

404
00:28:26,250 --> 00:28:27,450
Am dat maceta departe.

405
00:28:28,400 --> 00:28:29,316
Ce a făcut Payne?

406
00:28:30,166 --> 00:28:32,133
A mers după ea.

407
00:28:32,166 --> 00:28:33,350
Ce-ai făcut?

408
00:28:33,383 --> 00:28:34,333
L-am lovit din nou.

409
00:28:35,333 --> 00:28:36,433
(TIPAGA)

410
00:28:37,283 --> 00:28:39,116
Unde?

411
00:28:39,150 --> 00:28:41,366
Ce? Nu știu.
Era sânge
peste tot și Dennis...

412
00:28:41,400 --> 00:28:44,216
-PC Morrisey?
-Da.

413
00:28:44,250 --> 00:28:47,300
Tot spunea că îi este frig.
Era pe moarte.

414
00:28:47,333 --> 00:28:51,350
Deci, l-ai lovit pe Payne undeva,
oriunde, așa cum avea să facă
ridica cutitul?

415
00:28:51,383 --> 00:28:53,450
-Da.
-Şi?

416
00:28:54,500 --> 00:28:57,266
Era uluit.
Deci, mi-am luat cătușele
și l-am încătușat la
șină.

417
00:29:01,200 --> 00:29:04,830
Lăsându-te liber să
mergi la PC Morrisey?

418
00:29:04,116 --> 00:29:06,200
-Da.
-Ceea ce ai făcut.

419
00:29:06,233 --> 00:29:08,466
-Imediat?
-Da. Dennis...

420
00:29:11,416 --> 00:29:14,316
Prioritatea mea era să mă ocup de
amenințarea imediată pentru mine însumi

421
00:29:14,350 --> 00:29:17,133
pentru a conserva
Viața lui PC Morrisey.

422
00:29:26,250 --> 00:29:29,333
Tu și PC Morrisey.
Cât timp ai
cunoscut unul pe altul?

423
00:29:29,366 --> 00:29:31,166
Am fost colegi de muncă
timp de șase luni.

424
00:29:31,200 --> 00:29:33,166
Oh, scuze, am vrut să spun...

425
00:29:33,200 --> 00:29:34,383
Nu cât timp au
ați lucrat împreună.

426
00:29:34,416 --> 00:29:37,250
Cât timp ai
cunoscut unul pe altul
personal?

427
00:29:41,316 --> 00:29:45,200
V-ați antrenat împreună.
Clasa 2006.

428
00:29:45,233 --> 00:29:48,150
Ce rost să întreb
întrebări pe care le ai deja
stii raspunsul la?

429
00:29:48,183 --> 00:29:50,200
Vreau doar să îmi fac un simț
de cât de aproape ai fost.

430
00:29:50,233 --> 00:29:52,660
-De ce?
-De ce nu?

431
00:29:58,233 --> 00:29:59,383
ce varsta ai?

432
00:30:03,133 --> 00:30:04,433
Treizeci și unu.

433
00:30:04,466 --> 00:30:07,266
E tânăr să fii DS.

434
00:30:10,200 --> 00:30:11,266
Mulțumesc pentru timpul acordat, Janet.

435
00:30:16,000 --> 00:30:17,450
am de gând să te las
pentru a-ți scrie declarația

436
00:30:17,483 --> 00:30:20,283
în cât mai multe detalii
după cum vă amintiți.

437
00:31:26,100 --> 00:31:28,830
Jim, am nevoie de sprijin criminalistic.

438
00:31:37,233 --> 00:31:39,330
(Bătând ușor)

439
00:31:42,660 --> 00:31:43,660
Bună.

440
00:31:46,160 --> 00:31:48,660
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

441
00:31:48,100 --> 00:31:50,450
Te-am băgat în necazuri?

442
00:31:50,483 --> 00:31:52,366
Asistentele păreau
sa cred ca esti...
stii...

443
00:31:53,233 --> 00:31:54,400
Oh... Nu.

444
00:31:56,330 --> 00:31:58,283
Stiu ca nu esti asa...

445
00:31:58,316 --> 00:31:59,250
Alan.

446
00:32:01,250 --> 00:32:03,450
trebuie să întreb
tu niste intrebari.

447
00:32:04,333 --> 00:32:05,450
Abia așteaptă.

448
00:32:08,200 --> 00:32:10,400
Iti este cunoscuta fata asta?

449
00:32:10,433 --> 00:32:13,000
Numele ei este Leanne Wray.

450
00:32:13,330 --> 00:32:14,233
Ea este încă nesocotită.

451
00:32:14,266 --> 00:32:16,466
Ai văzut vreodată
ea cu Marcus?

452
00:32:18,166 --> 00:32:20,166
Ar fi trebuit să știu.

453
00:32:20,200 --> 00:32:22,366
Cheltuia
tot mai mult timp acolo jos.

454
00:32:22,400 --> 00:32:23,466
Singur.

455
00:32:25,100 --> 00:32:27,166
Nu am avut voie să cobor.

456
00:32:27,200 --> 00:32:30,133
Știam că dacă îl întrebam,
m-ar fi lovit.

457
00:32:31,216 --> 00:32:34,330
Nu, scuze.
Nu am văzut-o cu Marcus.

458
00:32:37,330 --> 00:32:39,000
Știi, presupun

459
00:32:39,330 --> 00:32:42,300
Am știut mereu
era ceva
greșit în capul lui.

460
00:32:42,333 --> 00:32:44,660
Ascultă la mine.

461
00:32:45,160 --> 00:32:46,450
Nu este bolnav.

462
00:32:46,483 --> 00:32:50,133
A ales să facă
ce le-a făcut fetelor acelea.

463
00:32:50,166 --> 00:32:53,000
Îmi pare rău, Lucy.
Nu există nicio scuză.

464
00:32:58,383 --> 00:33:00,116
Aveţi copii?

465
00:33:04,660 --> 00:33:05,433
Un fiu și o fiică.

466
00:33:10,300 --> 00:33:12,366
Mi-ar plăcea să am un tată ca tine.

467
00:33:16,200 --> 00:33:18,830
Ce am de gând să fac?

468
00:33:28,183 --> 00:33:30,100
Îmi pare rău, Lucy.

469
00:33:31,183 --> 00:33:33,383
Nu pot. Știi, nu sunt...

470
00:33:33,416 --> 00:33:35,660
-Domnule?
-Da?

471
00:33:35,100 --> 00:33:37,333
-Ești căutat
la Terapie Intensivă.
-Corect.

472
00:33:54,830 --> 00:33:55,383
(MONITORUL BIPURI)

473
00:33:57,133 --> 00:34:00,216
Creșterea activității neuronale.

474
00:34:00,250 --> 00:34:03,166
Nu spun asta ușor,
dar sunt foarte plin de speranță.

475
00:34:04,416 --> 00:34:08,216
Este posibil să iasă
a comei sale.

476
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
(MONITORUL BIPURI)

477
00:34:27,830 --> 00:34:28,150
(SCRÂNTÂND PNEURI)

478
00:34:29,400 --> 00:34:32,116
La naiba! Îmi pare rău. Ești bine?

479
00:34:33,283 --> 00:34:35,830
Vina mea. Nu mă uitam.

480
00:34:35,116 --> 00:34:37,100
Nu, eu sunt.
Sunt, știi, neîndemânatic.

481
00:34:39,100 --> 00:34:41,200
Hm... Am vrut să-mi cer scuze.

482
00:34:41,233 --> 00:34:43,433
- Pentru că te-am repezit mai devreme.
-Oh.

483
00:34:45,450 --> 00:34:48,000
Ți-e poftă de o băutură?

484
00:34:48,330 --> 00:34:49,416
Vreau să spun,
tu bei, nu?

485
00:34:50,160 --> 00:34:51,160
Ce crezi?

486
00:34:53,216 --> 00:34:56,233
-Tăietorii de lemne, jumătate de șapte?
-King's Arms la 8:00.

487
00:34:56,266 --> 00:35:00,216
-Royal Oak, spre sfert?
-King's Arms...la cinci până la.

488
00:35:05,366 --> 00:35:07,216
(SUNAT DE LINIE)

489
00:35:07,250 --> 00:35:10,660
-MAGGIE:<i>Bună?</i>
-Maggie?

490
00:35:10,100 --> 00:35:11,116
<i>Da?</i>

491
00:35:13,300 --> 00:35:14,416
Este Lucy.

492
00:35:15,466 --> 00:35:17,116
<i>Lucy Payne.</i>

493
00:35:23,000 --> 00:35:24,266
Maggie, mai ești acolo?

494
00:35:24,300 --> 00:35:27,416
(Bălbîind) Da. Sunt aici.
Ce este, Lucy?

495
00:35:27,450 --> 00:35:30,000
Mi-au spus
ce a făcut Marcus
la fetele acelea.

496
00:35:32,183 --> 00:35:34,500
<i>M-a atins.</i>

497
00:35:34,450 --> 00:35:37,416
<i>M-a sărutat. M-a atins.</i>

498
00:35:37,450 --> 00:35:42,416
Îmi pare rău, Lucy. imi doresc
Aș putea ajuta, dar într-adevăr,
nu are nimic de-a face cu mine.

499
00:35:46,183 --> 00:35:48,200
De ce ai vrut
să-l las pe Marcus?

500
00:35:48,233 --> 00:35:50,266
Pentru că te lovea.

501
00:35:50,300 --> 00:35:52,133
<i>-Este singurul motiv?</i>
-Da!

502
00:35:56,283 --> 00:35:57,300
<i>Lucy?</i>

503
00:35:58,266 --> 00:35:59,316
Lucy?

504
00:36:01,266 --> 00:36:02,250
Lu...

505
00:36:14,100 --> 00:36:15,350
Ai vorbit cu Lucy?

506
00:36:17,366 --> 00:36:18,416
Îmi pare rău.

507
00:36:29,160 --> 00:36:30,216
Săraca Maggie.

508
00:36:31,433 --> 00:36:34,416
Nu te voi părăsi niciodată.

509
00:36:34,450 --> 00:36:38,416
Ce avem împreună,
ce facem împreună,
este special.

510
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
BANKS: Noroc.

511
00:36:51,383 --> 00:36:53,366
Marcus Payne revine.

512
00:36:56,830 --> 00:36:59,350
Ești primul aramă pe care îl am
văzut înrădăcinarea pentru
un criminal în serie sadic.

513
00:36:59,383 --> 00:37:03,233
Ei bine,
Am nevoie să-mi spună dacă
sau nu a luat-o pe Leanne Wray.

514
00:37:06,500 --> 00:37:07,100
Îl vreau în viață.

515
00:37:08,233 --> 00:37:09,300
De ce?

516
00:37:09,333 --> 00:37:12,330
Vreau să o pun
toate la tribunal.

517
00:37:12,366 --> 00:37:13,366
Umiliți-l.

518
00:37:14,333 --> 00:37:16,233
Nu vei face asta.

519
00:37:16,266 --> 00:37:19,160
Bărbați ca Payne,
nu sunt ca...

520
00:37:19,500 --> 00:37:21,333
Ei bine, ei nu sunt ca tine.

521
00:37:21,366 --> 00:37:24,300
Adică, ești defect,
cu voință slabă, puțin
egoist...

522
00:37:24,333 --> 00:37:27,283
- Sunt eu sau bărbați în general?
-Oh, ambele.

523
00:37:27,316 --> 00:37:28,433
(Chicotete)

524
00:37:28,466 --> 00:37:30,450
Ideea este că ești uman.

525
00:37:30,483 --> 00:37:33,150
Pentru a face ceea ce a făcut Payne,
nu trebuie să simți nimic.

526
00:37:33,183 --> 00:37:36,250
Nu. Trebuie să simtă ceva.

527
00:37:36,283 --> 00:37:40,383
Undeva înăuntru, este acolo.

528
00:37:40,416 --> 00:37:44,316
Vreau să se simtă rușinat,
a simți remuşcări.

529
00:37:45,450 --> 00:37:47,483
Vreau să se urască pe sine

530
00:37:48,160 --> 00:37:51,283
încât doare
fiecare minut al fiecărei zile.

531
00:37:54,250 --> 00:37:56,466
Nu l-am oprit, Annie.

532
00:38:00,116 --> 00:38:02,660
E tot ce mi-a mai rămas.

533
00:38:09,400 --> 00:38:12,133
Adică, treaba cu mine este
Sunt un altoitor

534
00:38:12,166 --> 00:38:14,233
şi chiar dacă
este o treaba de rahat,

535
00:38:14,266 --> 00:38:16,316
și standarde profesionale
este cel mai rahat,

536
00:38:16,350 --> 00:38:18,383
Sunt ca un câine cu un os
și nu am de gând să mă opresc

537
00:38:18,416 --> 00:38:20,133
pentru că așa sunt eu
cand sunt la serviciu,

538
00:38:20,166 --> 00:38:21,416
dar cand nu sunt la serviciu...

539
00:38:21,450 --> 00:38:23,200
-Volum.
- Scuze.

540
00:38:24,383 --> 00:38:26,183
Ar trebui să tac.

541
00:38:28,216 --> 00:38:31,000
De ce nu-mi spui
ceva despre tine?

542
00:38:36,383 --> 00:38:38,183
Fosta mea soție este însărcinată.

543
00:38:43,150 --> 00:38:44,300
(TIPĂT INDIST)

544
00:38:44,333 --> 00:38:46,100
Dincolo!

545
00:38:46,133 --> 00:38:48,330
Hei.
Întoarce-te la dreapta aici, vrei?

546
00:38:49,316 --> 00:38:51,450
Doar trageți lângă acești doi.

547
00:38:52,500 --> 00:38:54,250
(TIPATUL CONTINUA)

548
00:38:54,283 --> 00:38:56,366
FEMEIA: Enervați-vă!
JACKIE: Nu face asta!

549
00:38:56,400 --> 00:38:58,483
Bine, e suficient!

550
00:38:59,160 --> 00:39:00,160
-Jackie!
- Enervaţi-vă!

551
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
Oi!

552
00:39:01,450 --> 00:39:03,183
Calma. Poliţie.

553
00:39:03,216 --> 00:39:05,183
Nu a făcut nimic rău.
Lasă-l în pace.

554
00:39:05,216 --> 00:39:06,350
Părea că era
te agresez, iubire.

555
00:39:06,383 --> 00:39:08,133
Uite, am fost
având o casă casnică, bine?

556
00:39:08,166 --> 00:39:09,433
Și-a văzut fostul.

557
00:39:09,466 --> 00:39:11,300
mama lui Leanne.

558
00:39:11,333 --> 00:39:13,330
Pentru că ticălosul ăsta mi-a spus
că s-ar putea să mai fie
viu.

559
00:39:13,660 --> 00:39:15,366
M-ai mințit! Nu ai făcut-o
spune-mi ca ai facut asta...

560
00:39:15,400 --> 00:39:17,433
În regulă. Termina!

561
00:39:18,433 --> 00:39:20,133
Cine este acesta, Jackie?

562
00:39:20,166 --> 00:39:22,660
Bernadette.

563
00:39:22,100 --> 00:39:23,450
Îi fac copilul.

564
00:39:27,330 --> 00:39:28,283
Ce vârstă ai, Bernadette?

565
00:39:29,333 --> 00:39:30,383
Şaisprezece.

566
00:39:34,216 --> 00:39:35,150
Şaisprezece?

567
00:39:35,183 --> 00:39:36,450
Aproape 17.

568
00:39:36,483 --> 00:39:38,160
A fost legal.

569
00:39:40,116 --> 00:39:42,400
Fă-ți treaba și găsește-o pe Leanne.

570
00:39:42,433 --> 00:39:44,350
Oh, nu-ți face griji, amice.

571
00:39:44,383 --> 00:39:45,450
o voi face.

572
00:39:48,316 --> 00:39:49,416
Haide.

573
00:39:58,450 --> 00:40:00,333
Despre ce era vorba?

574
00:40:01,450 --> 00:40:03,100
Hai să te ducem acasă.

575
00:40:03,133 --> 00:40:05,116
Nu știu.

576
00:40:05,150 --> 00:40:06,316
(BERNADETTE râde)

577
00:40:06,350 --> 00:40:07,400
( PORNIRE MOTOR)

578
00:40:13,100 --> 00:40:14,300
(MONITORUL BIPURI)

579
00:40:35,450 --> 00:40:38,233
-(REDARE MUZICA JAZZ)
- Până la urmă, a fost treaba,

580
00:40:38,266 --> 00:40:40,266
Nu am depus suficient efort
în căsătorie

581
00:40:40,300 --> 00:40:42,333
pentru că lucram
tot timpul si...

582
00:40:42,366 --> 00:40:44,350
Bollocks.

583
00:40:44,383 --> 00:40:47,283
Fiecare aramă a cărui căsătorie
se defectează dă vina pe slujbă.

584
00:40:47,316 --> 00:40:49,466
„Oh, munceam atât de mult
pentru că îmi pasă atât de mult

585
00:40:50,000 --> 00:40:51,350
„și tocmai am pierdut din vedere
a soției și a copiilor.”

586
00:40:51,383 --> 00:40:54,830
Bla-di-bla-di-bla.

587
00:40:54,116 --> 00:40:58,000
Dar dacă ți-ai iubit cu adevărat
soție și tu ai vrut
sa fie pentru totdeauna,

588
00:40:58,330 --> 00:41:00,500
ai fi făcut-o să funcționeze.

589
00:41:01,160 --> 00:41:02,283
(ANNIE oftă)

590
00:41:02,316 --> 00:41:04,383
Tu, prietene,

591
00:41:04,416 --> 00:41:07,450
ca multi inaintea ta,
folosit jobul pentru a
saboteaza-ti casatoria.

592
00:41:12,200 --> 00:41:15,183
Ce este muzica asta?
Este chiar enervant.

593
00:41:15,216 --> 00:41:18,500
Miles Davis și Art
Blakey la Birdland.

594
00:41:18,830 --> 00:41:19,366
Pot să-l schimb?

595
00:41:30,160 --> 00:41:32,166
Sunt aranjate
alfabetic?

596
00:41:35,150 --> 00:41:36,216
Tematic.

597
00:41:38,266 --> 00:41:39,333
Corect.

598
00:41:51,330 --> 00:41:53,000
Trebuie să fii recablat.

599
00:41:56,200 --> 00:41:57,450
(MONITORUL BIPURI)

600
00:42:04,150 --> 00:42:05,400
(MONITORIZAȚI BIPUL RAPID)

601
00:42:19,250 --> 00:42:22,116
Este cu adevărat destul
confortabil aici, nu-i așa?

602
00:42:22,150 --> 00:42:24,166
Dacă ești fericit, eu sunt fericit.

603
00:42:28,316 --> 00:42:30,416
Doar ar fi
un băutură beată și...

604
00:42:30,450 --> 00:42:32,300
Suntem mai buni decât atât.

605
00:42:37,660 --> 00:42:39,116
-Cred că sunt o amibă.
-( batjocori)

606
00:42:41,216 --> 00:42:42,383
Nu am făcut sex
de aproape doi ani

607
00:42:42,416 --> 00:42:46,216
iar cel mai rău lucru este
Nici măcar nu-mi lipsește
recent.

608
00:42:46,250 --> 00:42:48,660
Poate sunt asexual.

609
00:42:49,316 --> 00:42:51,316
(suspine)

610
00:42:51,350 --> 00:42:53,483
Este un mod politicos de
spunând
nu vrei niciodată
sa te culci cu mine?

611
00:42:57,160 --> 00:42:59,283
Ai fi
dezamăgit dacă a fost?

612
00:42:59,316 --> 00:43:02,466
Ei bine, presupun că dacă ești
clinic asexuat,

613
00:43:03,000 --> 00:43:05,116
Nu am niciun drept
a fi dezamăgit.

614
00:43:06,433 --> 00:43:09,366
Poate că este, știi,
o suferință temporară.

615
00:43:09,400 --> 00:43:12,200
Ce, crezi tu
ar putea fi vindecabil?

616
00:43:12,233 --> 00:43:14,330
Ești polițist, nu doctor.

617
00:43:15,133 --> 00:43:17,500
Ei bine, am terminat
cursul de prim ajutor.

618
00:43:18,416 --> 00:43:20,830
De bază sau intermediară?

619
00:43:21,133 --> 00:43:22,316
Avansat.

620
00:43:22,350 --> 00:43:24,150
nici nu stiam
avansaseră.

621
00:43:24,183 --> 00:43:26,316
Ei au creat
o categorie speciala.

622
00:43:32,383 --> 00:43:34,300
(TELEFON SUNĂ)

623
00:43:39,450 --> 00:43:42,830
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

624
00:43:42,116 --> 00:43:43,466
Și eu sunt polițist.

625
00:43:51,433 --> 00:43:52,350
-Da? Hi.
-Buna ziua?

626
00:43:53,450 --> 00:43:55,133
Corect.

627
00:43:55,166 --> 00:43:56,350
BĂNCILE: Când?

628
00:43:56,383 --> 00:43:58,660
Mulţumesc.

629
00:43:58,100 --> 00:43:59,366
BĂNCILE: Da.

630
00:44:07,000 --> 00:44:08,300
Marcus Payne e mort.

631
00:44:09,416 --> 00:44:11,116
Da, știu.

632
00:44:12,183 --> 00:44:13,483
(Respiră Adinc)

633
00:44:16,000 --> 00:44:17,266
(MONITORUL PLATINIȚII)