1
00:00:33,180 --> 00:00:40,279
自行車編年史：
男孩看到的風景

2
00:02:14,047 --> 00:02:16,424
你只是遠遠地看著我們。

3
00:02:17,717 --> 00:02:20,789
而你假裝你知道這一切。

4
00:05:04,250 --> 00:05:08,528
為什麼留在人群中？

5
00:05:09,789 --> 00:05:13,611
那不關你的事。

6
00:05:14,160 --> 00:05:18,870
你們都只是風景。
去迷路吧。

7
00:06:54,294 --> 00:06:56,376
“17歲殺了他的母親。”

8
00:06:56,463 --> 00:06:58,124
他真的殺了她嗎？

9
00:06:59,299 --> 00:07:03,178
你的媽媽是你最親近的人
所以你必須殺了她

10
00:07:03,403 --> 00:07:05,894
如果你不能自殺。

11
00:07:06,239 --> 00:07:09,902
我想知道我是否能走那麼遠。
我不這麼認為。

12
00:07:10,143 --> 00:07:12,577
我們不把事情看得那麼嚴重。

13
00:07:12,812 --> 00:07:14,985
哦，我想這男孩確實做到了。

14
00:07:15,181 --> 00:07:18,594
是的，和他的班主任
欺負他。

15
00:07:19,085 --> 00:07:21,610
關於他的成績等等。

16
00:07:21,955 --> 00:07:26,051
然後他讓隊友選
指責他是個糟糕的球員。

17
00:07:26,392 --> 00:07:29,816
我的父母有如此巨大的期望
我和...

18
00:07:30,130 --> 00:07:32,234
不斷地催促我做得更好。

19
00:07:32,499 --> 00:07:34,478
我可能會越過邊緣
就像他那樣。

20
00:07:34,667 --> 00:07:36,658
他的女人也在看他嗎？

21
00:07:36,870 --> 00:07:40,613
“你應該更積極一些”
還有那種東西？

22
00:07:41,808 --> 00:07:43,605
不，他沒有女孩。

23
00:07:43,843 --> 00:07:48,724
與我們不同的是，他甚至沒有
有可以交談的朋友。

24
00:07:49,315 --> 00:07:53,433
“一個 16 歲的孩子殺死了另一個孩子，”
他對棒球感到厭倦了。

25
00:07:53,553 --> 00:07:56,431
“一個 16 歲的孩子殺死了另一個孩子，”
有測驗和額外的課程。

26
00:07:56,523 --> 00:07:59,253
他不被允許表現出疲倦的樣子。

27
00:07:59,392 --> 00:08:03,783
《瘋狂殺人的高中生》。”
太累了，太窮了，沒有女孩。

28
00:08:04,264 --> 00:08:06,118
太累了，無法自慰。

29
00:08:06,232 --> 00:08:09,383
“又一起17歲少年殺人事件。”
之後洗內褲。

30
00:08:09,569 --> 00:08:11,673
這不是一件最有尊嚴的事。

31
00:08:12,505 --> 00:08:14,826
“又一個高中殺手？”
我同意。

32
00:08:14,908 --> 00:08:16,887
“又一個高中殺手？”
當這對我來說太過分的時候

33
00:08:16,943 --> 00:08:18,752
“又一個高中殺手？”
我可能也會做同樣的事情。

34
00:08:19,379 --> 00:08:23,691
如果他們向我施加壓力
他們對這個人做了，我也會。

35
00:08:24,050 --> 00:08:25,961
這不僅僅是憤怒或報復。

36
00:08:26,019 --> 00:08:27,998
“不再是好人了。”
這不僅僅是憤怒或報復。

37
00:08:28,021 --> 00:08:30,103
“不再是好人了。”
更多的是“我為什麼在這裡？”

38
00:08:30,223 --> 00:08:33,875
我不知道我要去哪裡
在我的這一生中。

39
00:08:34,794 --> 00:08:37,046
我變得如此困惑。

40
00:08:37,797 --> 00:08:39,321
我無能為力。

41
00:08:39,699 --> 00:08:42,623
“一名六年级学生杀死了他的母亲。”
他們已經按照他們的喜好塑造了你。

42
00:08:42,769 --> 00:08:45,613
他們認為他們可以做自己喜歡做的事。

43
00:08:46,105 --> 00:08:46,696
什麼？

44
00:08:46,806 --> 00:08:49,081
“據稱謀殺了他的母親。”
他們對我們的期望太高了。

45
00:08:49,108 --> 00:08:50,735
他們對我們的期望太高了。

46
00:08:50,844 --> 00:08:53,074
我從來沒有要求他們給我生命。

47
00:08:53,546 --> 00:08:56,219
我們只是結果
媽媽和爸爸做愛。

48
00:08:57,116 --> 00:08:59,835
我們很遺憾，不是嗎？

49
00:09:00,220 --> 00:09:05,226
他們給了我們生命，所以
他們可以把我們培養成奴隸。

50
00:09:06,326 --> 00:09:07,930
我明白你的意思了。

51
00:09:08,595 --> 00:09:12,691
發狂總比發狂好
奴役你的生命。

52
00:09:12,966 --> 00:09:16,413
現在我要找個理由
讓我自己發狂。

53
00:09:16,769 --> 00:09:18,430
我該去哪裡看？

54
00:09:19,138 --> 00:09:20,560
別是個白痴！

55
00:09:20,773 --> 00:09:24,482
你不必尋找理由。
它無所不在。

56
00:10:16,262 --> 00:10:19,538
這裡怎麼這麼安靜？

57
00:10:19,599 --> 00:10:22,853
我們在這裡。就這樣。

58
00:10:22,969 --> 00:10:27,724
從天而降
或從地裡冒出來，

59
00:10:27,840 --> 00:10:32,573
我們現在很安靜，但我們會留下來
這裡只是暫時的。

60
00:10:34,747 --> 00:10:40,162
我沒有地方可以停下來停留。

61
00:11:37,276 --> 00:11:42,646
當魚餅從背上滑落時
我們的日文老師

62
00:11:44,450 --> 00:11:49,217
說，當我母親過世時
說吧，當我死的時候

63
00:11:50,556 --> 00:11:53,650
得對對對
一對對

64
00:12:00,633 --> 00:12:02,260
血跌倒了

65
00:12:02,902 --> 00:12:07,350
它絆倒在我的鞋子裡
當我跑過基地時

66
00:12:09,075 --> 00:12:11,464
我有一個腫塊

67
00:12:12,211 --> 00:12:13,724
這就是ABCDE

68
00:12:14,647 --> 00:12:16,854
當教練罵我的時候

69
00:12:17,617 --> 00:12:21,860
血再次跌跌撞撞
腫塊裡面

70
00:12:29,796 --> 00:12:30,637
你看

71
00:12:31,564 --> 00:12:34,988
暴鯉龍、斯諾拉克斯
布拉斯圖斯·波利瓦格

72
00:12:35,701 --> 00:12:39,228
第九局下半，兩出局
底座已加載

73
00:12:40,139 --> 00:12:44,519
我盲目地奔跑、奔跑
我跑啊跑啊跑

74
00:14:38,991 --> 00:14:42,313
嘿，他們會追上你的。

75
00:14:42,461 --> 00:14:44,941
跑是沒有用的。

76
00:14:46,666 --> 00:14:51,069
我跑步是因為我想跑步。

77
00:23:16,542 --> 00:23:18,203
你今年多大？

78
00:23:18,877 --> 00:23:19,787
十七。

79
00:23:19,912 --> 00:23:20,571
十七？

80
00:23:22,014 --> 00:23:23,129
你從哪裡來？

81
00:23:24,450 --> 00:23:25,405
從那個方向。

82
00:23:25,584 --> 00:23:28,212
你要走那條路嗎？

83
00:23:29,688 --> 00:23:30,643
你要去哪裡？

84
00:23:31,356 --> 00:23:33,108
我不知道我還能走多遠。

85
00:23:33,225 --> 00:23:37,810
你不知道嗎？你騎自行車嗎
一直嗎？

86
00:23:38,797 --> 00:23:39,411
是的。

87
00:23:40,299 --> 00:23:41,835
那一定很難。

88
00:23:44,937 --> 00:23:50,204
很難，但17歲的你
在你生命的黃金時期。

89
00:23:53,779 --> 00:23:56,998
現在，當我17歲的時候...

90
00:23:57,649 --> 00:24:03,758
戰爭結束時我19歲。
當我17歲的時候...

91
00:24:06,558 --> 00:24:08,981
17歲時，我對死亡著迷。

92
00:24:09,995 --> 00:24:12,054
關於我該如何死，你知道。

93
00:24:14,433 --> 00:24:16,685
戰爭期間，

94
00:24:17,236 --> 00:24:21,548
我們已經準備好去死了
為了皇帝和國家。

95
00:24:23,942 --> 00:24:27,241
這裡有信件集
學生寫的...

96
00:24:27,846 --> 00:24:31,464
那些在戰爭中被殺的人，
他們寫了關於...

97
00:24:31,583 --> 00:24:36,247
注意到但死亡，關於
他们是如何准备去死的。

98
00:24:37,756 --> 00:24:40,088
但战争让你变成了杀手。

99
00:24:41,059 --> 00:24:43,254
这不是要你自己去死。

100
00:24:44,296 --> 00:24:47,163
這是要殺死別人。

101
00:24:48,634 --> 00:24:51,512
而且你不仅杀死敌方士兵。

102
00:24:52,337 --> 00:24:55,534
你杀死妇女和儿童。
你殺人。

103
00:24:56,909 --> 00:25:01,755
更多时候，而不是得到
殺了，你殺了。

104
00:25:02,681 --> 00:25:08,938
日本失去300萬人
戰爭期間。

105
00:25:09,688 --> 00:25:14,830
但我们也杀了2000万人
來自亞洲和盟國。

106
00:25:14,927 --> 00:25:16,610
这对你来说就是战争。

107
00:25:20,032 --> 00:25:23,274
战争期间我想了很多
關於死亡。

108
00:25:24,336 --> 00:25:27,134
但我并没有想太多关于杀人的事情。

109
00:25:28,874 --> 00:25:30,284
當我...

110
00:25:32,711 --> 00:25:38,650
接受徵兵審查，
我患有結核病。

111
00:25:38,750 --> 00:25:42,504
而我是唯一的一個
其中很多...

112
00:25:43,989 --> 00:25:46,787
被評為C。

113
00:25:46,959 --> 00:25:49,917
我被評為C。

114
00:25:51,563 --> 00:25:55,624
我要向軍官重複一遍
我被評為C。

115
00:25:58,337 --> 00:26:00,680
C級球員很少被徵召入伍。

116
00:26:02,174 --> 00:26:05,974
所以我不知道軍隊是什麼
真的很喜歡。

117
00:26:09,281 --> 00:26:12,773
然而，我的兄弟...

118
00:26:15,087 --> 00:26:21,185
他去蒙古打仗。

119
00:26:22,361 --> 00:26:25,250
戰後他被拘留在那裡。

120
00:26:26,632 --> 00:26:32,684
他沒有回家，而是死了
在蒙古，由於寒冷或飢餓。

121
00:26:39,077 --> 00:26:43,116
嗯，就在最近。

122
00:26:46,551 --> 00:26:49,054
我去了蒙古。

123
00:26:50,889 --> 00:26:55,679
他們有這個墓地
烏蘭巴托郊區。

124
00:26:55,827 --> 00:27:00,514
日本人100多人
誰死了...

125
00:27:01,867 --> 00:27:05,519
拘留期間均埋葬於此。

126
00:27:06,505 --> 00:27:08,769
我參觀了墓地。

127
00:27:11,009 --> 00:27:13,477
我在那裡看到一座紀念碑。

128
00:27:16,715 --> 00:27:20,970
顯然是在那裡設置的
由我們的一位國會議員提出。

129
00:27:22,354 --> 00:27:27,303
來自我祖國的某人。
我知道他的名字。

130
00:27:28,226 --> 00:27:30,660
他也曾經擔任過部長。

131
00:27:31,964 --> 00:27:36,480
那是一座木製紀念碑。

132
00:27:38,170 --> 00:27:40,297
而且它還傳達了一則訊息，

133
00:27:41,506 --> 00:27:45,931
用黑色墨水寫的。

134
00:27:46,778 --> 00:27:48,871
在白色的表面上。

135
00:27:50,515 --> 00:27:54,121
“安息吧，你們這些戰爭英雄。”

136
00:27:55,387 --> 00:27:59,039
「我們的國家現在已經復興了
免受戰爭的損害。 」

137
00:28:01,059 --> 00:28:04,813
我很生氣
當我讀到這條訊息時。

138
00:28:06,631 --> 00:28:09,043
戰爭期間，人們被領導
相信...

139
00:28:10,869 --> 00:28:13,087
他们必须高兴地死去……

140
00:28:14,373 --> 00:28:17,649
為了皇帝，為了國家。

141
00:28:18,343 --> 00:28:22,916
但我們輸掉了戰爭。

142
00:28:25,851 --> 00:28:28,354
人們在蒙古被拘留。

143
00:28:29,421 --> 00:28:34,063
拘留可能是
一種報復的方式。

144
00:28:34,593 --> 00:28:38,495
他們我也想...

145
00:28:38,997 --> 00:28:44,981
給士兵“洗腦”
放棄他們的軍國主義。

146
00:28:49,541 --> 00:28:51,657
史達林想要勞動力...

147
00:28:53,645 --> 00:28:59,026
對於他的發展計劃
西伯利亞和蒙古。

148
00:28:59,084 --> 00:29:02,190
於是他帶著日本軍官
士兵...

149
00:29:02,421 --> 00:29:07,666
誰是戰爭的俘虜
到那些地區。

150
00:29:08,493 --> 00:29:10,472
他做的還不只這些。

151
00:29:12,030 --> 00:29:16,364
他呼籲韓國民眾，
尤其是朝鮮人。

152
00:29:16,768 --> 00:29:19,487
他的訴求是這樣的…

153
00:29:21,206 --> 00:29:24,721
其中超過 10 萬個，
所有普通人，

154
00:29:25,944 --> 00:29:27,809
去了西伯利亞。

155
00:29:28,213 --> 00:29:33,697
當然，這些人都去了
他們自己的意願。

156
00:29:34,686 --> 00:29:39,567
但事實仍然是
有數十萬...

157
00:29:39,724 --> 00:29:41,919
仍然分散的韓國人
整個西伯利亞。

158
00:29:43,095 --> 00:29:46,155
最近，不，我想說，
不是最近，

159
00:29:47,199 --> 00:29:52,341
俄羅斯認識到錯誤
史達林的這項政策...

160
00:29:52,938 --> 00:29:58,058
拘留和帶入
外來人口...

161
00:29:58,944 --> 00:30:04,302
加強勞動力
用於地區發展。

162
00:30:07,452 --> 00:30:09,556
無論如何，當日本戰敗時，

163
00:30:10,188 --> 00:30:13,168
國家四分五裂，

164
00:30:14,726 --> 00:30:17,399
而那些士兵只希望
回家。

165
00:30:17,996 --> 00:30:20,578
這對他們來說是很自然的事…

166
00:30:20,866 --> 00:30:25,747
渴望回家
盡快。

167
00:30:26,538 --> 00:30:30,531
然後，在渴望中，他們死了…

168
00:30:31,042 --> 00:30:35,183
來自飢餓和寒冷。

169
00:30:35,747 --> 00:30:39,069
還有紀念碑上的留言
告訴他們安息吧，

170
00:30:40,318 --> 00:30:43,060
因為這個國家現在已經復興了。

171
00:30:44,856 --> 00:30:49,372
這說明那些人
是踏腳石...

172
00:30:49,928 --> 00:30:52,488
為了日本的戰後復興。

173
00:30:52,597 --> 00:30:57,625
多麼功利、物質主義啊
觀點！

174
00:31:00,505 --> 00:31:03,440
這個消息真的讓我很生氣。

175
00:31:04,643 --> 00:31:08,352
戰爭結束了，
但事實仍然是…

176
00:31:10,415 --> 00:31:15,728
我們殺了2000萬人
來自亞洲和盟國。

177
00:31:16,988 --> 00:31:19,274
不只軍人...

178
00:31:19,357 --> 00:31:23,088
還有平民，包括
婦女和兒童。

179
00:31:24,262 --> 00:31:27,948
我們必須仔細考慮一下。

180
00:31:28,333 --> 00:31:32,872
說到戰爭責任，

181
00:31:33,872 --> 00:31:41,893
他們都死了，相信
其實是這麼說的...

182
00:31:42,380 --> 00:31:44,689
他們為皇帝而死。

183
00:31:44,783 --> 00:31:48,549
然而我們卻無法擊倒
皇帝制度。

184
00:31:51,990 --> 00:31:53,412
系統是...

185
00:31:53,959 --> 00:31:57,087
共同維持...

186
00:31:57,829 --> 00:32:00,696
被美國佔領軍...

187
00:32:01,600 --> 00:32:04,444
以及日本政界人士。

188
00:32:04,569 --> 00:32:07,732
美國害怕的是...

189
00:32:09,174 --> 00:32:14,123
推翻
皇帝系統...

190
00:32:14,179 --> 00:32:17,046
可能引發日本騷亂。

191
00:32:17,182 --> 00:32:19,548
隨著系統的維護，

192
00:32:20,785 --> 00:32:24,130
日本政府接受...

193
00:32:25,156 --> 00:32:29,217
新憲法規定
皇帝只是像徵。

194
00:32:29,394 --> 00:32:33,455
他們認為這是
美國「強加」給他們的

195
00:32:34,633 --> 00:32:36,874
然而，有關條款...

196
00:32:37,836 --> 00:32:43,729
反戰立場，
手無寸鐵的中立，

197
00:32:44,409 --> 00:32:48,561
和人權是
隨後全部被掏空，

198
00:32:49,080 --> 00:32:53,312
帶有很多言語修飾。

199
00:32:53,418 --> 00:32:59,687
戰爭期間，我們長大了
在民族戰爭的吶喊下：

200
00:33:01,226 --> 00:33:03,376
“為民族犧牲自己”

201
00:33:04,162 --> 00:33:10,647
我們被引導相信
我們都必須生存和死亡......

202
00:33:11,269 --> 00:33:13,612
為了皇帝和國家。

203
00:33:13,738 --> 00:33:18,402
我相信我必須做好準備
為了這個事業而死。

204
00:33:19,210 --> 00:33:20,905
我真的做到了。

205
00:33:26,518 --> 00:33:28,406
當我們輸掉戰爭時，

206
00:33:30,388 --> 00:33:33,880
個人貪婪的時代來臨了。

207
00:33:34,626 --> 00:33:38,551
「做你想做的事並且
尋求自己的利益。 」

208
00:33:39,698 --> 00:33:42,007
而我們也不再為別人著想。

209
00:33:43,668 --> 00:33:47,013
換句話說，

210
00:33:48,306 --> 00:33:52,174
大多數老退伍軍人，

211
00:33:53,545 --> 00:33:56,981
那些人實際上參加了戰爭，

212
00:33:59,684 --> 00:34:04,087
沒有告訴任何人就死了
就連自己的家人也不行

213
00:34:04,823 --> 00:34:07,383
關於他們的罪孽…

214
00:34:11,896 --> 00:34:15,718
因為殺了
婦女和兒童...

215
00:34:15,834 --> 00:34:18,769
在中國和東南亞。

216
00:34:24,409 --> 00:34:28,379
自民黨政治家
一直在嘗試...

217
00:34:29,714 --> 00:34:32,456
創建和維持一個國家，

218
00:34:32,584 --> 00:34:35,018
這是盡可能接近的...

219
00:34:35,687 --> 00:34:40,420
到一個帝國國家。

220
00:34:41,760 --> 00:34:43,910
他們僱用了很多...

221
00:34:45,330 --> 00:34:47,525
為此目的進行口頭欺騙。

222
00:34:48,433 --> 00:34:51,038
所有這些都搞砸了
人際關係。

223
00:34:51,870 --> 00:34:57,638
軍國政權已經轉變
進入民主國家，

224
00:34:58,410 --> 00:35:03,541
但由此產生的社會是
奇怪的是不穩定。

225
00:35:04,416 --> 00:35:07,180
而且異常空洞。

226
00:35:08,953 --> 00:35:14,027
現任內閣有
開始想…

227
00:35:15,660 --> 00:35:20,495
它可以發送
日本軍隊在任何地方，

228
00:35:22,801 --> 00:35:28,398
甚至對於某些戰爭
由美國發起

229
00:35:29,374 --> 00:35:31,069
當然，

230
00:35:36,848 --> 00:35:41,638
年輕很重要，
而你也到了那個年紀。

231
00:35:44,756 --> 00:35:48,340
但這也是
人生中非常困難的時期。

232
00:35:49,093 --> 00:35:52,460
你的青春一定不能站立
在別人的痛苦之上。

233
00:35:54,799 --> 00:35:59,179
尊重他人，只有這樣
你可以與他們產生共鳴。

234
00:35:59,871 --> 00:36:04,968
無論是戀愛關係
或友誼。

235
00:36:05,710 --> 00:36:09,441
那時，只有那時，你的青春才能到來
到它的盛開。

236
00:36:12,116 --> 00:36:13,378
我有一個兒子。

237
00:36:14,419 --> 00:36:18,697
如今他已經四十多歲了
但在他二十歲左右的時候，

238
00:36:19,858 --> 00:36:21,428
他常說，

239
00:36:25,196 --> 00:36:29,383
“孩子，你生活在一段美好的时光里，爸爸。”

240
00:36:31,503 --> 00:36:35,564
“你還年輕，社會還很…”

241
00:36:35,673 --> 00:36:41,657
「正在經歷徹底的改變，
戰爭結束後。 」

242
00:36:43,414 --> 00:36:45,223
“我們已經沒有了。”

243
00:36:46,184 --> 00:36:49,836
「我們已經把一切都預定好了
為了我們。 」

244
00:36:51,155 --> 00:36:54,761
“我們別無選擇。”

245
00:36:57,028 --> 00:37:00,031
並且有一些道理
在他所說的。

246
00:37:01,933 --> 00:37:06,688
因為你生活在一個社會裡
站在政治欺騙的立場上，

247
00:37:07,472 --> 00:37:11,806
這對你來說很難
感到欣慰...

248
00:37:12,644 --> 00:37:14,646
關於在其中年輕。

249
00:37:16,381 --> 00:37:19,202
那一定是非常艱難的事...

250
00:37:20,685 --> 00:37:25,759
獻給你們這一代。

251
00:37:30,862 --> 00:37:34,923
但是，說到底，
騎著腳踏車走這麼遠，

252
00:37:35,033 --> 00:37:38,355
這是你可以做的事情
只有當你年輕的時候。

253
00:37:42,674 --> 00:37:45,711
所以就這麼做吧。真的，做吧。

254
00:40:45,923 --> 00:40:46,992
嘿，孩子！

255
00:40:50,294 --> 00:40:51,374
來到火邊。

256
00:40:55,800 --> 00:40:58,121
我不怕成為偷獵者。

257
00:40:58,703 --> 00:41:03,219
但如果我的船沉了怎麼辦
在暴风雨中？

258
00:41:03,641 --> 00:41:07,168
身為一個偷獵者，我不可能
呼叫救援人員。

259
00:41:08,813 --> 00:41:13,398
我們總是違反規則。
不然我們就活不下去了。

260
00:41:14,852 --> 00:41:18,492
政府希望我们
遵守捕捞协议。

261
00:41:19,490 --> 00:41:23,142
所以，如果我們堅持
我们的传统方式，

262
00:41:23,728 --> 00:41:25,821
我們是分支偷獵者。

263
00:41:26,731 --> 00:41:30,622
我必須關注網路、引擎，
和冰箱。

264
00:41:30,735 --> 00:41:32,680
还有购物要做。

265
00:41:32,870 --> 00:41:35,634
我似乎擁有的東西越來越多
倾向于.

266
00:41:36,407 --> 00:41:40,252
我老渔夫的秘诀是
不再有用。

267
00:41:40,444 --> 00:41:42,287
我同意你的看法。

268
00:41:42,947 --> 00:41:46,758
我們可以保持漁民的驕傲
透過生氣。

269
00:41:48,019 --> 00:41:50,829
我們的憤怒表明我們
適合而且很好。

270
00:41:51,122 --> 00:41:54,865
好吧，讓我們生氣，喝酒，
並抱怨。

271
00:41:55,092 --> 00:41:57,162
以我們歷史悠久的漁夫方式。

272
00:41:58,429 --> 00:42:00,078
這是個好主意，不是嗎？

273
00:50:16,293 --> 00:50:20,423
為什麼留下來...

274
00:50:20,698 --> 00:50:26,022
與人群？

275
00:59:38,922 --> 00:59:41,129
媽媽，上帝在哪裡？

276
00:59:41,491 --> 00:59:45,302
上帝？我猜是在雲層之上。

277
00:59:45,762 --> 00:59:47,753
他怎麼不掉下來？

278
00:59:49,032 --> 00:59:53,264
哦，我不知道。這只是一個謊言
古人想出。

279
01:00:52,462 --> 01:00:57,343
說，當我母親過世時
說吧，當我死的時候

280
01:00:58,735 --> 01:01:01,363
得對對對
一對對

281
01:07:36,999 --> 01:07:40,298
嘿，小伙子。等待。

282
01:07:41,237 --> 01:07:42,317
小伙子。

283
01:07:43,272 --> 01:07:43,920
請！

284
01:08:03,092 --> 01:08:04,514
怎麼了？

285
01:08:05,528 --> 01:08:07,064
我扭傷了我的腳腕。

286
01:08:13,603 --> 01:08:15,207
到我背上來吧。

287
01:08:16,606 --> 01:08:17,698
為什麼，謝謝。

288
01:08:28,084 --> 01:08:29,130
你好親切。

289
01:08:32,622 --> 01:08:33,998
哪條路？

290
01:08:35,525 --> 01:08:36,617
在那邊。

291
01:08:58,080 --> 01:08:59,354
哦，抱歉。

292
01:09:04,454 --> 01:09:05,113
嘿？

293
01:09:08,291 --> 01:09:09,940
路被堵住了

294
01:09:10,293 --> 01:09:13,023
他們不會走到這一步
去除積雪。

295
01:09:13,796 --> 01:09:15,650
你必須繞那條路走。

296
01:09:16,599 --> 01:09:17,338
謝謝。

297
01:09:20,536 --> 01:09:21,719
非常感謝。

298
01:10:51,994 --> 01:10:53,450
謝謝。

299
01:10:55,064 --> 01:10:56,315
你真好。

300
01:11:23,759 --> 01:11:26,034
我和你年紀相仿。

301
01:11:27,496 --> 01:11:29,532
我來日本時16歲。

302
01:11:32,101 --> 01:11:36,265
我一到這裡，他們就讓我工作
每天。

303
01:11:37,473 --> 01:11:43,628
然後戰爭結束了，
他們讓我們自由。我很高興。

304
01:11:44,880 --> 01:11:50,568
但經過所有的努力之後
我不能再生育孩子了。

305
01:11:53,823 --> 01:11:57,668
但我嫁給了一個男人
來自我自己的國家。

306
01:11:59,595 --> 01:12:05,147
但他乘船回到了韓國
從新潟港出發。

307
01:14:00,549 --> 01:14:07,569
是的，是這樣
現在我知道了

308
01:14:07,823 --> 01:14:14,410
確實一定是

309
01:14:14,430 --> 01:14:18,924
我們的500年
痛苦與辛酸

310
01:14:19,001 --> 01:14:22,016
為什麼我還在這裡
生活？

311
01:14:22,138 --> 01:14:29,431
是某種
一個笑話？

312
01:19:34,316 --> 01:19:40,050
我要去哪裡？

313
01:28:57,545 --> 01:29:02,562
男孩看到了什麼？

314
01:31:15,583 --> 01:31:35,274
英文字幕 吉田美奈子