1
00:00:08,269 --> 00:00:09,661
Sebelumnya aktif
Danau Kristal...
2
00:00:09,879 --> 00:00:11,402
Aku mendengar omong kosong itu
kamu kembali ke Newark.
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,056
Ya, baiklah,
masih ada lagi cerita sialan itu.
4
00:00:13,274 --> 00:00:14,927
Untuk berpikir
Aku dulu mengagumimu.
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,016
Bri, apa yang terjadi?
6
00:00:16,233 --> 00:00:17,843
Saya dalam masalah.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,322
Anda dari Bellflower. Benar?
8
00:00:19,323 --> 00:00:20,411
Aku tahu omong kosong ini
sulit dipercaya,
9
00:00:20,629 --> 00:00:22,413
tapi Bunga Lonceng
mencoba menculikku
10
00:00:22,631 --> 00:00:24,415
di siang hari bolong
untuk menutupi hal ini.
11
00:00:24,633 --> 00:00:26,983
Hanya ada satu orang
di dunia siapa yang bisa memberitahu kita
12
00:00:27,157 --> 00:00:29,420
dan kita harus menemuinya
sebelum mereka melakukannya.
13
00:00:29,638 --> 00:00:31,857
Aku ingin kamu melakukannya
pahamilah ini untukku, Pam.
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,295
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun
apa yang akan kuberitahukan padamu.
15
00:00:34,512 --> 00:00:37,776
Saya hanya mencoba
untuk memutuskan di mana untuk memulai.
16
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
- Anda mengalami keguguran.
- Apa?
17
00:00:39,517 --> 00:00:41,041
Kami sedang mencoba
untuk mendapatkan pendapat kedua.
18
00:00:41,258 --> 00:00:42,738
Saya bekerja di Bellflower Chemical.
19
00:00:42,955 --> 00:00:45,871
Dikatakan di sini bahwa
pengobatannya bersifat eksperimental.
20
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Dia mengerti
perawatan terbaik, Pam.
21
00:00:49,266 --> 00:00:51,355
kamu adalah
yang membuatnya sakit!
22
00:00:51,573 --> 00:00:52,835
Subjek ini...
23
00:00:53,053 --> 00:00:56,230
Sebenarnya trauma
membuatnya lebih kuat.
24
00:00:57,840 --> 00:00:59,668
Aku akan membawa anakku.
25
00:00:59,885 --> 00:01:01,452
Dimana Ayah?
26
00:01:01,670 --> 00:01:03,237
Ayah menyakitimu, sayang.
27
00:01:19,644 --> 00:01:21,342
Ceritanya cukup menarik.
28
00:01:24,084 --> 00:01:26,347
Ya, itulah kebenarannya.
29
00:01:26,564 --> 00:01:28,000
Saya kenal kalian
mungkin tidak percaya padaku,
30
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
tapi itulah kebenarannya.
31
00:01:31,308 --> 00:01:33,049
Kami percaya padamu.
32
00:01:35,530 --> 00:01:37,009
Anda melakukannya?
33
00:01:37,184 --> 00:01:39,534
Benar sekali.
34
00:01:39,751 --> 00:01:40,883
Benar, Lee?
35
00:01:42,667 --> 00:01:43,929
Lee.
36
00:01:45,844 --> 00:01:47,716
Oke, jadi...
37
00:01:49,239 --> 00:01:50,458
orang-orang yang kamu bunuh...
38
00:01:53,852 --> 00:01:55,724
Yang kami temukan di gua.
39
00:01:59,684 --> 00:02:02,513
Mereka mencoba membius saya
dan bawa aku kembali ke Bellflower.
40
00:02:09,825 --> 00:02:11,522
Kurasa aku baru saja
perlu mendengar kabar dari Anda.
41
00:02:23,317 --> 00:02:24,796
Saya membaca file itu.
42
00:02:43,380 --> 00:02:45,643
Maafkan aku, Pam.
43
00:02:48,733 --> 00:02:50,953
Sialan mereka karena menempatkanmu
melalui semua itu.
44
00:02:54,043 --> 00:02:55,914
Dimana kamu mendapatkan ini?
45
00:02:56,132 --> 00:02:57,089
Orang bernama Lando.
46
00:02:57,264 --> 00:02:59,091
Lando?
47
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
Ted Lando?
48
00:03:02,225 --> 00:03:04,314
Saya melacaknya.
49
00:03:04,532 --> 00:03:06,229
Dan dia baru saja memberikan ini padamu?
50
00:03:07,187 --> 00:03:08,710
Dia mengirimkannya kepadaku di surat kabar.
51
00:03:10,233 --> 00:03:12,714
Untuk apa nilainya,
52
00:03:12,931 --> 00:03:14,281
Saya cukup yakin dia menyesal.
53
00:03:15,238 --> 00:03:17,719
Kita seharusnya bertemu, tapi...
54
00:03:17,936 --> 00:03:19,286
mereka menemuinya terlebih dahulu.
55
00:03:21,462 --> 00:03:23,290
Saya sendiri hampir tidak bisa lolos.
56
00:03:31,907 --> 00:03:33,300
Saya harus pergi.
57
00:03:35,215 --> 00:03:36,651
Pam!
58
00:03:36,868 --> 00:03:37,913
Anda tidak tahu caranya
berbahaya orang-orang ini.
59
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
Mereka bisa saja mengikuti Anda.
60
00:03:40,132 --> 00:03:41,003
Mereka akan menemukanku.
61
00:03:41,221 --> 00:03:42,874
Saatnya berhenti berlari.
62
00:03:43,092 --> 00:03:44,746
Kita harus pergi. kita semua.
63
00:03:44,963 --> 00:03:46,530
-Kau berjuang untuk ini.
- Sial, sial, sial.
64
00:03:46,748 --> 00:03:48,228
Anda membuat diri Anda sendiri
kehidupan yang benar-benar baru di sini.
65
00:03:48,445 --> 00:03:49,925
Aku tidak akan membiarkan mereka
ambillah itu darimu.
66
00:03:50,142 --> 00:03:52,536
Anda melihat file itu. Anda tahu
apa yang mereka mampu lakukan.
67
00:03:52,754 --> 00:03:55,235
Dan Anda tidak akan pernah aman
sampai semua orang tahu.
68
00:03:56,105 --> 00:03:57,324
Dengarkan aku!
69
00:03:58,716 --> 00:04:00,457
Kami akan mengantarmu ke stasiun.
70
00:04:00,675 --> 00:04:02,197
Saya akan mengambil pernyataan itu.
71
00:04:02,198 --> 00:04:03,417
Hal pertama di pagi hari,
kami akan mencarikanmu pengacara.
72
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
Tutup buku tentang ini untuk selamanya.
73
00:04:05,288 --> 00:04:07,247
Anda ingin saya menyerahkan diri?
Apa kamu gila?
74
00:04:07,421 --> 00:04:08,683
Itu satu-satunya cara
bahwa aku bisa melindungimu.
75
00:04:08,900 --> 00:04:10,989
Saya tidak akan kembali ke dalam sangkar.
76
00:04:15,255 --> 00:04:17,082
Dan aku tidak bertanya.
77
00:05:10,832 --> 00:05:11,702
Hmm.
78
00:05:11,920 --> 00:05:13,138
Hmm-mm.
79
00:05:14,139 --> 00:05:18,056
"Perburuan berlanjut
untuk Mary Ann Sacramoni."
80
00:05:19,231 --> 00:05:23,192
Jadi, seorang hippie kecil yang cantik
melakukan semua itu?
81
00:05:23,366 --> 00:05:25,019
Saya tidak mengerti.
82
00:05:25,020 --> 00:05:27,588
Aku-- Aku-- Kukira ganja
seharusnya membuat orang menjadi lembut.
83
00:05:40,557 --> 00:05:42,080
Pagi.
84
00:05:42,298 --> 00:05:43,647
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
85
00:05:44,866 --> 00:05:46,258
Kopi.
86
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
Kami mengerti.
87
00:05:53,048 --> 00:05:54,441
Selamat pagi.
88
00:05:56,356 --> 00:05:57,966
Sekarang.
89
00:05:58,183 --> 00:06:00,272
Astaga.
90
00:06:01,273 --> 00:06:03,754
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.
91
00:06:06,888 --> 00:06:10,108
Mm. Itu bagus.
92
00:06:10,326 --> 00:06:11,588
Sampai tetes terakhir.
93
00:06:14,286 --> 00:06:16,419
- Melewati?
- Um...
94
00:06:16,637 --> 00:06:18,160
Tidak, sebenarnya aku
mencari seseorang.
95
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
- Oh?
- Ya. Eh, dia tidak terdaftar,
96
00:06:20,597 --> 00:06:23,034
tapi saya percaya
dia tinggal di sini di kota.
97
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
Namanya Pamela?
98
00:06:25,036 --> 00:06:26,473
Selamat.
99
00:06:28,562 --> 00:06:29,650
Benar?
100
00:06:29,867 --> 00:06:31,695
Hanya itulah Pamela yang kami punya.
101
00:06:34,045 --> 00:06:35,569
Tidak, ya, itu dia.
102
00:06:37,048 --> 00:06:39,703
- Teman lama?
-Uh, kita tumbuh bersama.
103
00:06:39,921 --> 00:06:42,489
Kami terhubung kembali melalui telepon
beberapa bulan yang lalu.
104
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
Uh, aku mengerti dia tinggal di sini,
tapi aku tidak pernah mendapatkan alamatnya.
105
00:06:46,754 --> 00:06:48,799
Dan kemudian saya masuk
Allentown untuk urusan bisnis,
106
00:06:49,017 --> 00:06:51,802
jadi aku hanya, kamu tahu,
Aku pikir aku akan mengejutkannya.
107
00:06:55,371 --> 00:06:56,764
Itu manis.
108
00:06:57,808 --> 00:07:00,332
Jadi, eh, apakah kamu kebetulan mengetahuinya
apa alamatnya?
109
00:07:04,162 --> 00:07:06,121
Jalan Croydon 240.
110
00:07:06,338 --> 00:07:08,079
Dari 60.
111
00:07:12,257 --> 00:07:14,521
Jalan Croydon 240.
112
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
Baiklah. Terima kasih teman.
113
00:07:16,740 --> 00:07:18,438
Saya senang bisa membantu.
114
00:07:18,655 --> 00:07:20,527
Dia perlu sedikit penyemangat.
115
00:07:20,744 --> 00:07:22,224
Tahun yang dia alami.
116
00:07:22,442 --> 00:07:24,531
- Apa itu?
- Hanya...
117
00:07:26,228 --> 00:07:29,144
semua kegilaan terjadi
di kamp tempat dia bekerja.
118
00:07:30,798 --> 00:07:33,278
Dan semuanya musim panas lalu
dengan putranya.
119
00:07:34,889 --> 00:07:36,020
Jason.
120
00:07:40,155 --> 00:07:41,417
Dia tidak memberitahumu?
121
00:07:42,462 --> 00:07:43,550
Tidak.
122
00:07:44,681 --> 00:07:45,813
Apa?
123
00:08:18,889 --> 00:08:20,500
Semuanya jelas.
124
00:08:20,717 --> 00:08:21,892
Tidak ada seorang pun di sini.
125
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
Anda ingin check-in
dengan kantor.
126
00:08:34,862 --> 00:08:37,821
Itu Bennett.
Kami menemukan rumahnya.
127
00:08:38,039 --> 00:08:39,519
Tidak ada seorang pun di sini.
128
00:08:41,521 --> 00:08:42,957
Reporternya?
129
00:08:45,829 --> 00:08:47,396
Siapa namanya?
130
00:08:47,570 --> 00:08:49,529
Hmm. Mm-hmm.
131
00:08:51,356 --> 00:08:53,358
Ya, aku akan memberitahunya.
132
00:08:53,533 --> 00:08:54,621
Mengerti.
133
00:09:02,193 --> 00:09:05,196
Tuan Wittering. Wartawan.
134
00:09:05,414 --> 00:09:07,242
Dia memiliki saudara laki-laki di kota ini.
135
00:09:07,459 --> 00:09:08,722
Dia kepala polisi.
136
00:09:23,040 --> 00:09:24,651
Ronald!
137
00:09:24,868 --> 00:09:26,000
Apa?
138
00:09:27,349 --> 00:09:29,525
Oh. Apa?
139
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
Sialan, aku sedang tidur.
140
00:09:33,747 --> 00:09:35,705
Apakah kamu tidak bersumpah padaku,
sialan itu.
141
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
Anda mendapat pengunjung.
142
00:09:40,492 --> 00:09:41,668
- Apa?
-Terima kasih.
143
00:09:45,106 --> 00:09:46,281
Hai.
144
00:09:48,500 --> 00:09:50,067
Rita?
145
00:09:50,285 --> 00:09:51,373
Hai.
146
00:09:51,591 --> 00:09:54,332
Astaga, jam berapa sekarang?
147
00:09:54,550 --> 00:09:57,858
8:30. Maaf.
Tidak bermaksud membangunkanmu.
148
00:09:58,075 --> 00:09:59,729
Aku belum pernah melihat tempatmu sebelumnya.
149
00:10:01,122 --> 00:10:03,124
Nah, ini dia. Rendam di dalamnya.
150
00:10:03,341 --> 00:10:05,605
aku, uh, uh...
151
00:10:05,822 --> 00:10:07,607
Bukankah aku membelikanmu
pakaian dalam itu?
152
00:10:09,913 --> 00:10:11,132
Apa yang kamu inginkan?
153
00:10:11,349 --> 00:10:12,699
Saya sedang sarapan
di Trudy's,
154
00:10:12,916 --> 00:10:14,351
dan, um--
155
00:10:14,352 --> 00:10:15,919
Satu telur, beberapa tautan,
dan sepotong roti panggang gandum hitam.
156
00:10:16,137 --> 00:10:17,486
Apa?
157
00:10:19,270 --> 00:10:20,620
Itu pesananmu, kan?
158
00:10:20,837 --> 00:10:22,970
- Ya.
- Oh ya.
159
00:10:23,187 --> 00:10:25,494
Anda pikir saya idiot,
tapi aku memperhatikan.
160
00:10:27,931 --> 00:10:29,716
Bagimu, bagaimanapun juga.
161
00:10:30,891 --> 00:10:33,328
Tidak, tidak,
Menurutku kamu bukan orang bodoh.
162
00:10:33,545 --> 00:10:34,808
Hei, dengarkan.
163
00:10:35,025 --> 00:10:36,679
Aku berada di rumah Trudy,
dan orang ini masuk.
164
00:10:36,897 --> 00:10:38,812
Tipe eksekutif
mencari Pam.
165
00:10:39,029 --> 00:10:41,553
- Jadi?
- Jadi...
166
00:10:41,728 --> 00:10:43,599
dia memesan kopi,
dan ketika dia pergi untuk membayar,
167
00:10:43,773 --> 00:10:45,296
dia mengeluarkan segepok uang.
168
00:10:45,514 --> 00:10:47,255
Ratusan. Tahun limapuluhan.
169
00:10:47,472 --> 00:10:49,561
Enos memberinya alamatnya
sebelum aku bisa menghentikannya,
170
00:10:49,736 --> 00:10:50,650
dan dia hanya--
171
00:10:50,824 --> 00:10:52,216
Tampaknya dia tidak benar.
172
00:10:52,434 --> 00:10:55,567
Anda tahu betapa selarasnya
Saya mendukung energi orang-orang.
173
00:10:55,742 --> 00:10:57,961
- Ya.
- Ya, jadi aku hanya...
174
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
Saya tidak tahu,
Saya pikir saya harus memberitahu seseorang.
175
00:11:02,531 --> 00:11:03,793
Dan kamu datang kepadaku?
176
00:11:06,361 --> 00:11:07,797
Ya, ya.
177
00:11:10,234 --> 00:11:12,541
Anda tidak memberi tahu orang lain?
178
00:11:12,715 --> 00:11:15,936
Ya, tidak. Haruskah saya melakukannya?
179
00:11:16,153 --> 00:11:17,502
Tidak, eh, tidak.
180
00:11:17,677 --> 00:11:19,722
Hei, bisakah kamu memeriksanya?
181
00:11:19,940 --> 00:11:24,640
- Ya. Ya.
- Oke.
182
00:11:24,814 --> 00:11:27,164
Jangan khawatir
cukup sedikit kepala tentang hal itu.
183
00:11:27,382 --> 00:11:30,864
Anda tahu, itu mungkin beberapa
penagih tagihan atau semacamnya,
184
00:11:31,081 --> 00:11:33,649
tapi aku akan memeriksanya.
185
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Terima kasih.
186
00:11:35,259 --> 00:11:36,826
Hai.
187
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
Anda dapat mengandalkan saya.
188
00:11:40,525 --> 00:11:41,831
Aku tahu.
189
00:11:57,455 --> 00:11:59,501
Mm-hmm.
190
00:11:59,719 --> 00:12:01,416
Ya, tidak apa-apa. Tapi ini...
191
00:12:01,633 --> 00:12:03,026
Ini mendesak.
192
00:12:03,244 --> 00:12:05,594
Ya. Ya, saya mengerti itu.
193
00:12:05,768 --> 00:12:08,597
Tapi itu
tidak akan berhasil untukku.
194
00:12:08,771 --> 00:12:09,859
Jam berapa dia masuk?
195
00:12:17,301 --> 00:12:18,738
Mm-mm.
196
00:12:18,955 --> 00:12:20,261
Baiklah, beritahu dia
bahwa dia mendapat klien baru.
197
00:12:20,478 --> 00:12:22,045
Ya.
198
00:12:22,263 --> 00:12:23,873
Terima kasih. Baiklah.
199
00:12:27,964 --> 00:12:29,574
Pengacara
tidak akan masuk untuk sementara waktu.
200
00:12:29,749 --> 00:12:30,837
Anda sudah terjaga sepanjang malam.
201
00:12:31,054 --> 00:12:32,229
Anda harus berbaring.
202
00:12:32,447 --> 00:12:33,491
Jika kamu benar-benar
ingin melindungiku,
203
00:12:33,709 --> 00:12:35,276
kamu harus melepaskanku.
204
00:12:35,493 --> 00:12:36,973
Saya tahu Anda berpikir
kamu bisa memperbaikinya,
205
00:12:37,191 --> 00:12:38,583
cuci aku sampai bersih
dari semua yang telah kulakukan, tapi--
206
00:12:38,758 --> 00:12:41,369
- Ya, mungkin aku tahu.
- Tidak, kamu tidak bisa.
207
00:12:44,502 --> 00:12:45,982
Aku tidak akan pernah bersih.
208
00:12:48,985 --> 00:12:51,031
Oke.
209
00:12:51,248 --> 00:12:52,772
Jadi apa?
210
00:12:54,599 --> 00:12:56,123
Apa,
kamu pikir aku tidak bisa mengatasinya?
211
00:13:01,650 --> 00:13:03,217
Ketika saya bekerja di Newark,
212
00:13:05,175 --> 00:13:07,743
beberapa orang di unitku
merusak rumah simpanan.
213
00:13:07,917 --> 00:13:09,353
Uang narkoba.
214
00:13:09,571 --> 00:13:11,442
Banyak sekali.
215
00:13:11,660 --> 00:13:12,921
Ketika saya muncul,
216
00:13:12,922 --> 00:13:14,271
mereka sudah melakukannya
mengangkut ke mobil mereka.
217
00:13:14,489 --> 00:13:16,926
Melemparkannya ke dalam koper mereka,
kompartemen sarung tangan.
218
00:13:17,144 --> 00:13:18,406
Seolah-olah itu tidak pernah ada.
219
00:13:20,451 --> 00:13:23,324
Pada akhirnya,
Aku juga harus mengambil sesuatu.
220
00:13:23,541 --> 00:13:25,630
Aku tidak bisa tidak melakukannya.
221
00:13:25,805 --> 00:13:28,372
Demi keselamatan saya sendiri. milik Alma.
222
00:13:29,460 --> 00:13:30,940
Anda mengerti apa yang saya katakan?
223
00:13:32,376 --> 00:13:34,814
Ya.
224
00:13:34,988 --> 00:13:36,946
Beberapa tahun kemudian,
semuanya keluar.
225
00:13:38,948 --> 00:13:41,211
Sebagian besar unit
mencuci uang mereka.
226
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
saya...
227
00:13:43,561 --> 00:13:44,649
Saya duduk di atasnya.
228
00:13:46,129 --> 00:13:47,783
Tidak akan mengeluarkan uang sepeser pun.
229
00:13:50,830 --> 00:13:52,527
Tapi kemudian Alma jatuh sakit.
230
00:13:56,748 --> 00:13:59,229
Sebagian besar perawatannya
tidak tercakup, jadi...
231
00:14:02,102 --> 00:14:05,061
Uang kotor itu
membawa kita beberapa tahun.
232
00:14:08,151 --> 00:14:09,849
Kemudian Urusan Dalam Negeri
menelusuri beberapa tagihan
233
00:14:10,023 --> 00:14:11,851
kembali padaku dan, uh...
234
00:14:13,896 --> 00:14:16,464
Saya bisa saja menilai.
235
00:14:16,681 --> 00:14:17,987
Senar ditarik.
236
00:14:18,205 --> 00:14:19,989
Saya menerima rapnya.
237
00:14:20,207 --> 00:14:22,209
Mereka membiarkan saya mengundurkan diri
dan saya datang ke sini.
238
00:14:24,602 --> 00:14:26,430
Dimana tidak ada yang peduli
siapa aku sebelumnya.
239
00:14:29,390 --> 00:14:31,740
Intinya adalah...
240
00:14:31,914 --> 00:14:33,481
Aku sebenarnya bukan Pramuka.
241
00:14:37,267 --> 00:14:39,443
Tidak apa-apa, Lee.
242
00:14:39,661 --> 00:14:41,750
Anda melakukannya dengan tepat
apa yang harus kamu lakukan.
243
00:14:43,317 --> 00:14:45,623
Kebanyakan orang
tidak akan mengerti itu.
244
00:14:50,106 --> 00:14:51,673
Mari ikut saya.
245
00:14:51,891 --> 00:14:53,196
Kamu dan aku, ayo pergi.
246
00:14:53,414 --> 00:14:54,502
Baiklah? Awal yang baru.
247
00:14:55,851 --> 00:14:57,157
Apa, kabur bersamamu?
248
00:14:57,374 --> 00:14:59,724
Mengapa tidak?
249
00:14:59,899 --> 00:15:01,291
Ayolah, aku serius.
250
00:15:05,165 --> 00:15:07,036
Lee?
251
00:15:07,254 --> 00:15:08,777
Seseorang di sini.
252
00:15:09,865 --> 00:15:11,562
Kotoran.
253
00:15:16,350 --> 00:15:18,482
Apa ini?
254
00:15:18,700 --> 00:15:20,876
Elias. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
255
00:15:21,050 --> 00:15:22,051
- Kemana kamu pergi?
- Aku harus keluar.
256
00:15:22,269 --> 00:15:23,400
- Lee!
- Pam, jangan keluar dari belakang.
257
00:15:23,618 --> 00:15:24,662
Mereka akan menemuimu.
Di bawah, kalian berdua.
258
00:15:24,880 --> 00:15:26,446
Sekarang. Di bawah.
259
00:15:26,447 --> 00:15:28,797
- Mereka akan menemukan kita.
- Percayalah padaku, Pam. Turun ke bawah.
260
00:15:51,559 --> 00:15:52,864
Pagi.
261
00:15:55,258 --> 00:15:56,564
Apa yang bisa saya bantu?
262
00:15:56,781 --> 00:16:00,785
Selamat pagi.
Nama saya Elias Wittering.
263
00:16:00,960 --> 00:16:04,702
Istri dan anakku, eh...
264
00:16:04,920 --> 00:16:06,704
mereka hilang.
265
00:16:06,922 --> 00:16:08,968
Delapan tahun lalu.
266
00:16:09,142 --> 00:16:10,491
Ya Tuhan.
267
00:16:11,622 --> 00:16:13,146
Saya minta maaf. Itu buruk.
268
00:16:13,363 --> 00:16:17,585
Terima kasih. Tapi menurutku
Saya mungkin telah menemukannya.
269
00:16:17,802 --> 00:16:22,111
Faktanya, menurut saya mungkin saja demikian
di sini, di Crystal Lake.
270
00:16:24,679 --> 00:16:26,768
Benar-benar?
271
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
Nah,
setidaknya salah satunya.
272
00:16:29,118 --> 00:16:31,033
Dia lewat
nama Voorhees sekarang.
273
00:16:31,251 --> 00:16:33,383
Pamela Voorhees.
274
00:16:33,601 --> 00:16:36,082
Saya kenal Nona Voorhees.
275
00:16:36,299 --> 00:16:37,431
Anda bilang
kamu menikah dengannya?
276
00:16:37,648 --> 00:16:39,520
Sudah menikah.
Kami tidak pernah bercerai.
277
00:16:39,737 --> 00:16:44,133
Dia menghilang begitu saja
suatu hari bersama putra kami.
278
00:16:44,351 --> 00:16:47,223
Saya yakin Anda bisa membayangkannya
betapa menyakitkannya itu.
279
00:16:48,311 --> 00:16:50,879
Saya belum pernah punya anak.
280
00:16:51,053 --> 00:16:53,577
Tapi, ya, saya bisa membayangkannya.
281
00:16:53,795 --> 00:16:55,144
Saya minta maaf.
282
00:16:55,362 --> 00:16:56,580
Terima kasih.
283
00:16:59,670 --> 00:17:01,585
-Hanya karena penasaran...
- Mm.
284
00:17:04,327 --> 00:17:07,069
Menurut Anda, mengapa dia kabur?
285
00:17:07,287 --> 00:17:09,071
Masalah pernikahan?
286
00:17:09,289 --> 00:17:11,465
Eh, sedikit
lebih rumit dari itu.
287
00:17:11,682 --> 00:17:12,814
Oh.
288
00:17:13,032 --> 00:17:14,772
Selalu begitu, bukan?
289
00:17:18,124 --> 00:17:21,344
Anda pasti sangat marah.
saya akan menjadi.
290
00:17:21,562 --> 00:17:24,913
Saya hanya ingin menemukannya
dan membawa mereka pulang dengan selamat.
291
00:17:25,087 --> 00:17:28,047
Saya mendapat alamat,
tapi tidak ada seorang pun di sana,
292
00:17:28,264 --> 00:17:30,788
jadi aku berharap kamu bisa membantu.
293
00:17:31,876 --> 00:17:33,574
Menurutku, um...
294
00:17:35,054 --> 00:17:37,752
Ya, jika aku tidak salah ingat,
295
00:17:37,969 --> 00:17:40,581
Nona Voorhees hendak keluar
kota untuk berlibur sebentar.
296
00:17:40,798 --> 00:17:42,191
Hmm.
297
00:17:42,409 --> 00:17:44,280
- Dia mengalami tahun yang sulit.
-Oh.
298
00:17:44,498 --> 00:17:47,240
-Putranya--
- Putra kami. Jason.
299
00:17:47,457 --> 00:17:49,242
Saya tahu apa yang terjadi.
300
00:17:49,459 --> 00:17:51,331
Tentu saja.
301
00:17:51,548 --> 00:17:52,722
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
302
00:17:52,723 --> 00:17:54,899
Tidak, kekalahan saya terjadi
delapan tahun yang lalu
303
00:17:55,074 --> 00:17:56,901
saat dia mencurinya dariku.
304
00:17:58,381 --> 00:17:59,687
Benar.
305
00:18:04,083 --> 00:18:08,348
Jadi, um, liburan, katamu?
306
00:18:08,565 --> 00:18:09,523
Eropa, menurutku.
307
00:18:09,740 --> 00:18:11,307
Eropa? Benar-benar?
308
00:18:11,525 --> 00:18:13,092
- Menurut saya.
- Mm-hmm.
309
00:18:13,309 --> 00:18:14,832
Saya tidak tahu pasti.
310
00:18:15,050 --> 00:18:16,486
Kota kecil.
311
00:18:16,704 --> 00:18:18,532
Saya tidak bisa membayangkan ada orang lain
bisnis yang tidak kamu ketahui.
312
00:18:18,749 --> 00:18:20,838
Apakah Anda mengajukan laporan?
313
00:18:21,056 --> 00:18:22,536
Hm?
314
00:18:22,753 --> 00:18:24,320
Anda bilang delapan tahun
lalu, dia menculik putramu.
315
00:18:26,279 --> 00:18:28,455
Saya yakin Anda mengerti
hukum yang terlibat segera.
316
00:18:30,021 --> 00:18:32,154
- Tidak.
-Tidak?
317
00:18:33,460 --> 00:18:34,983
Mengapa tidak?
318
00:18:35,157 --> 00:18:37,116
Uh, jika kita jujur,
319
00:18:37,290 --> 00:18:39,205
Kurasa aku takut, um,
320
00:18:39,422 --> 00:18:43,426
apa yang mungkin dia lakukan jika dia melakukannya
dibuat merasa terpojok.
321
00:18:45,472 --> 00:18:47,691
- Jika kita jujur.
-Ya, um...
322
00:18:47,909 --> 00:18:50,738
itu penting bagiku,
Ketua Brooks,
323
00:18:50,955 --> 00:18:53,871
itu, eh,
kami memahami satu sama lain.
324
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
Baiklah.
325
00:18:59,225 --> 00:19:02,271
Istri saya adalah seorang wanita yang sakit.
326
00:19:02,489 --> 00:19:05,622
Dengan sejarah yang panjang
dari masalah kejiwaan.
327
00:19:05,840 --> 00:19:07,319
Dia kejam.
328
00:19:07,320 --> 00:19:10,061
Sejujurnya, dia berbahaya
semua orang di sekitarnya
329
00:19:10,236 --> 00:19:13,152
sampai kita mendapatkannya
pada obat yang tepat.
330
00:19:13,369 --> 00:19:15,980
Tapi, tentu saja,
kami tidak tahu efek sampingnya.
331
00:19:16,155 --> 00:19:20,637
Dan seperti semua pengantin baru yang masih muda,
kami sangat ingin hamil.
332
00:19:20,855 --> 00:19:24,250
Dan seperti yang saya yakini
tahukah kamu, anak kami telah lahir...
333
00:19:25,903 --> 00:19:27,253
berbeda.
334
00:19:29,864 --> 00:19:34,216
Yang hanya memperburuknya
dia, eh, kondisi mentalnya.
335
00:19:37,001 --> 00:19:38,177
- Jadi begitu.
-Ya.
336
00:19:38,351 --> 00:19:39,613
Dia wanita yang sakit dan sakit
337
00:19:39,830 --> 00:19:42,093
siapa aku masih
merawatnya dengan sangat mendalam.
338
00:19:42,268 --> 00:19:44,444
Dan semua yang ingin saya lakukan
adalah membawanya kembali dengan selamat
339
00:19:44,661 --> 00:19:47,403
di bawah perawatan dokter
karena, eh...
340
00:19:49,100 --> 00:19:52,495
jika tidak, tanpa yang tepat
pengobatan dan, eh, pengawasan,
341
00:19:52,713 --> 00:19:54,758
tidak ada
menceritakan apa yang mungkin dia lakukan.
342
00:19:54,976 --> 00:19:57,370
Dan Anda tidak akan mau
tindakannya berdasarkan hati nurani Anda,
343
00:19:57,587 --> 00:19:59,502
benar, Ketua Brooks?
344
00:20:02,549 --> 00:20:05,421
Tidak, Pak, saya tidak akan melakukannya.
345
00:20:08,511 --> 00:20:09,991
Kita sudah muak
kegembiraan di sekitar sini
346
00:20:10,209 --> 00:20:11,253
untuk bertahan bagiku seumur hidup.
347
00:20:12,994 --> 00:20:14,822
Aku akan memberitahumu apa.
348
00:20:15,039 --> 00:20:17,041
Kenapa tidak
kamu menuliskan nomor teleponmu?
349
00:20:17,216 --> 00:20:19,653
Dan aku berjanji akan meneleponmu
saat dia kembali.
350
00:20:26,399 --> 00:20:29,271
Apakah ada orang?
orang lain di sini sekarang?
351
00:20:30,446 --> 00:20:31,491
Tidak.
352
00:20:33,101 --> 00:20:34,276
Ini masih pagi.
353
00:20:39,281 --> 00:20:41,283
Anda yakin tentang itu?
354
00:20:41,501 --> 00:20:42,806
Seperti yang saya katakan,
tinggalkan nomormu
355
00:20:43,024 --> 00:20:46,201
dan aku akan menghubungimu
segera setelah dia kembali.
356
00:20:46,375 --> 00:20:48,986
Sekarang, permisi,
Aku punya kota untuk dijalankan.
357
00:21:00,084 --> 00:21:01,390
Kotoran.
358
00:21:16,579 --> 00:21:17,624
Apa ini?
359
00:21:18,886 --> 00:21:21,976
Ini adalah
sejauh mana tekadku.
360
00:21:23,630 --> 00:21:25,284
Kamu bahkan tidak akan melakukannya
mencoba membeliku, ya?
361
00:21:25,501 --> 00:21:27,067
Langsung saja ke ancamannya.
362
00:21:27,068 --> 00:21:29,418
Anda tidak benar-benar menyerang saya
sebagai tipe orang yang menerima suap.
363
00:21:29,636 --> 00:21:31,115
aku tidak begitu suka
juga diancam.
364
00:21:31,290 --> 00:21:32,639
Uh-hah.
365
00:21:32,856 --> 00:21:34,336
Oke, kita akan pergi saja
melihat sekeliling dengan cepat.
366
00:21:34,554 --> 00:21:35,642
Tidak, kamu akan tetap di sana.
367
00:21:37,252 --> 00:21:38,993
Kecuali Anda menginginkannya
berakhir di sel.
368
00:21:39,210 --> 00:21:42,126
Baiklah, tidak ada yang membutuhkannya
terluka di sini, Tn. Brooks,
369
00:21:42,301 --> 00:21:44,215
tapi ini sedang terjadi.
370
00:21:44,390 --> 00:21:45,521
Itu Kepala Brooks.
371
00:21:47,393 --> 00:21:48,785
Artinya aku bisa menembakmu.
372
00:21:50,613 --> 00:21:54,704
Sekarang, semuanya, tunjukkan padaku
tanganmu. Bagus dan lambat.
373
00:21:59,143 --> 00:22:00,928
Anda membuat kesalahan.
374
00:22:01,145 --> 00:22:03,060
Kisah hidupku.
375
00:22:03,278 --> 00:22:05,715
Ada sepasang manset
di laci meja sebelah sana.
376
00:22:05,933 --> 00:22:08,327
Anda akan mencapai dan
kamu akan membagikannya.
377
00:22:08,544 --> 00:22:10,677
Dan semua orang memakainya.
378
00:22:10,894 --> 00:22:12,026
Tangan!
379
00:22:17,640 --> 00:22:18,859
Kotoran.
380
00:22:25,605 --> 00:22:28,303
Baiklah,
semuanya, santai saja.
381
00:22:28,477 --> 00:22:31,437
Kalian sebaiknya menaruh senjata pada mereka
turun, benar sekali sekarang!
382
00:22:31,654 --> 00:22:33,221
Sekarang, dengan
dengan segala hormat, Chief Brooks,
383
00:22:33,395 --> 00:22:35,310
kamu punya empat senjata--
384
00:22:35,484 --> 00:22:37,747
Lima senjata versus satu senjatamu.
385
00:22:37,965 --> 00:22:40,359
Tidak peduli apa yang terjadi,
kamu tidak berjalan dengan baik.
386
00:22:42,099 --> 00:22:44,450
Kamu pikir kamu akan melakukannya begitu saja
berjalan di dalam kantor polisi,
387
00:22:44,667 --> 00:22:46,277
bunuh polisi, dan pergi
dengan itu?
388
00:22:46,452 --> 00:22:50,543
Nah, jika kita jujur,
ini bukan yang pertama kalinya.
389
00:22:58,246 --> 00:23:00,161
Kalau begitu, kurasa aku akan melakukannya
pastikan itu yang terakhir bagimu.
390
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
Tunggu.
391
00:23:12,478 --> 00:23:14,262
Hai sayang.
392
00:23:14,436 --> 00:23:16,612
Kembali ke bawah.
393
00:23:16,830 --> 00:23:18,614
aku tidak akan melakukannya
biarkan dia menyakitimu, Lee.
394
00:23:20,268 --> 00:23:22,009
Aku tidak akan lari lagi.
395
00:23:22,226 --> 00:23:24,446
Lee? Hmm.
396
00:23:24,664 --> 00:23:27,667
Kalian berdua pasti sangat dekat.
397
00:23:27,884 --> 00:23:29,799
Tinggalkan dia sendiri
dan aku akan pergi bersamamu.
398
00:23:32,236 --> 00:23:33,673
Tolong, Pam.
399
00:23:34,848 --> 00:23:37,328
Kamu secantik biasanya.
400
00:23:42,421 --> 00:23:43,770
Maukah kamu mendapatkan mobilnya?
401
00:23:46,294 --> 00:23:48,383
Sialan!
402
00:23:48,557 --> 00:23:50,429
Brengsek!
403
00:23:54,302 --> 00:23:56,130
Dapatkan mobilnya!
404
00:23:56,347 --> 00:23:58,306
Anda bergerak satu langkah
dan aku akan menembaknya hingga mati.
405
00:24:06,053 --> 00:24:08,359
Apa-apaan ini?
406
00:24:08,534 --> 00:24:10,318
Siapa kamu?
407
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
Siapa saya?
Siapa kamu sebenarnya, kawan?
408
00:24:12,015 --> 00:24:13,190
Dorf, keluar dari sini.
409
00:24:13,408 --> 00:24:15,105
Hai. Biarkan wanita itu pergi.
410
00:24:15,323 --> 00:24:17,760
Apa ini, Camelot sialan?
411
00:24:17,978 --> 00:24:20,459
Minggir!
Kami akan merobohkanmu.
412
00:24:20,633 --> 00:24:22,286
Tangan!
413
00:24:22,461 --> 00:24:24,637
Tunjukkan tanganmu.
414
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
Apa itu?
Frisbee kecil?
415
00:24:31,644 --> 00:24:34,081
Oke, ini bukan frisbee, kawan.
Itu adalah senjata rahasia.
416
00:24:34,298 --> 00:24:35,777
Itu adalah bintang lempar Jepang.
417
00:24:35,778 --> 00:24:39,695
Salah satu dari lima alat utama di
seni mematikan ninjitsu.
418
00:24:39,913 --> 00:24:41,871
Ayolah, Dorf.
Jika ini bukan waktunya, kawan.
419
00:24:42,089 --> 00:24:43,264
Tembak saja dia.
420
00:24:55,755 --> 00:24:57,844
- Keluarkan dia! Pergi!
-Lee!
421
00:24:58,061 --> 00:24:58,975
Pergi! Bergerak!
422
00:25:01,500 --> 00:25:04,067
Keluar dari sini! Pergi! Pergi!
423
00:25:08,245 --> 00:25:10,639
Dimana senjataku? Dimana senjataku?
424
00:25:10,857 --> 00:25:12,641
Lee?
425
00:25:12,859 --> 00:25:15,470
Bri! Tetap di bawah sana!
426
00:25:15,644 --> 00:25:17,516
Saya tidak bisa melihat.
427
00:25:28,309 --> 00:25:29,397
Ketua!
428
00:25:33,314 --> 00:25:34,620
Ketua!
429
00:25:38,754 --> 00:25:40,277
aku mendapatkannya.
430
00:25:43,542 --> 00:25:45,239
- Tuhan.
- Tidak, tidak. Tetap di bawah sana.
431
00:25:45,456 --> 00:25:47,154
Ada kotak P3K
di ruang bawah tanah. Dapatkan itu.
432
00:25:47,371 --> 00:25:48,851
Aku akan memanggil ambulans.
433
00:25:50,070 --> 00:25:51,680
Hei, hei, hei, hei.
434
00:25:51,898 --> 00:25:52,768
Tidak, tidak, tidak, tidak.
435
00:25:52,986 --> 00:25:54,727
Tinggal. Tinggal.
436
00:25:54,944 --> 00:25:57,468
- Pam.
- Mereka membawanya.
437
00:25:57,643 --> 00:25:58,948
Apa yang terjadi, Ketua?
438
00:25:59,166 --> 00:26:01,124
Anda harus mengejar mereka.
439
00:26:10,090 --> 00:26:12,353
Eh, ini Petugas Dorfman,
Crystal Lake P.D.
440
00:26:12,571 --> 00:26:14,747
Aku butuh ambulan sekarang.
Kami punya petugas yang tumbang.
441
00:26:14,964 --> 00:26:16,531
Dan saya perlu
sebuah A.P.B. pada Dodge Polara
442
00:26:16,705 --> 00:26:17,619
menuju ke barat, ke luar kota.
443
00:26:17,837 --> 00:26:20,666
Plat nomor
PF-2-6-4-6.
444
00:26:25,322 --> 00:26:26,759
Kamu dapat piringnya?
445
00:26:28,151 --> 00:26:30,327
Ya, aku menangkapnya saat aku masuk.
446
00:26:30,545 --> 00:26:32,199
Ya, pria baik.
447
00:26:35,158 --> 00:26:36,595
Belajar dari yang terbaik.
448
00:26:38,161 --> 00:26:39,902
Mudah, mudah, mudah.
449
00:26:40,120 --> 00:26:41,338
Ya, pertahankan tekanan.
450
00:26:41,556 --> 00:26:43,689
Kotoran.
451
00:26:43,906 --> 00:26:45,821
Kamu baik-baik saja.
452
00:27:07,843 --> 00:27:09,410
Kemana kamu akan membawaku?
453
00:27:18,158 --> 00:27:21,117
Elias, aku sudah menyimpannya
rahasiamu selama delapan tahun.
454
00:27:21,335 --> 00:27:22,641
Saya tidak akan pernah mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun.
455
00:27:22,815 --> 00:27:25,295
Silakan. Dia sudah pergi sekarang.
Biarkan aku pergi.
456
00:27:26,427 --> 00:27:27,820
Apakah dia?
457
00:27:30,083 --> 00:27:33,390
Kata teman kotamu
mereka tidak pernah menemukan mayat.
458
00:27:37,481 --> 00:27:38,918
Sialan!
459
00:27:39,135 --> 00:27:40,571
Itu benar-benar basah kuyup.
460
00:27:40,746 --> 00:27:43,705
Apakah ada yang punya sesuatu
bahwa aku bisa-- Ah!
461
00:27:43,923 --> 00:27:45,576
Apa itu?
462
00:27:45,751 --> 00:27:47,187
Awas!
463
00:27:52,235 --> 00:27:54,150
Ah!
464
00:27:54,368 --> 00:27:55,456
Pam!
465
00:27:55,674 --> 00:27:57,414
Tangkap dia! Tangkap dia!
466
00:28:12,038 --> 00:28:13,866
Dia tidak mungkin pergi jauh.
467
00:28:16,042 --> 00:28:17,478
Periksa seperti itu.
468
00:28:58,998 --> 00:29:00,260
Sinar?
469
00:29:00,477 --> 00:29:02,044
Ray. Itu kamu bukan?
470
00:29:03,437 --> 00:29:05,047
Apaan?
471
00:30:00,015 --> 00:30:01,756
Ini sudah berakhir, Pam.
472
00:30:03,453 --> 00:30:04,628
Ayo pulang.
473
00:30:09,677 --> 00:30:11,157
Saya tidak akan kembali.
474
00:30:13,202 --> 00:30:15,465
Kamu harus membunuhku.
475
00:30:15,683 --> 00:30:18,555
Nah, kenapa--
kenapa aku ingin membunuhmu?
476
00:30:18,773 --> 00:30:20,209
Kamu adalah ibu dari anakku.
477
00:30:20,427 --> 00:30:21,820
Anakmu?
478
00:30:23,473 --> 00:30:25,736
Anda menyiksanya.
479
00:30:25,911 --> 00:30:29,001
Tidak, aku membantunya
480
00:30:29,218 --> 00:30:31,438
mencapai potensinya.
481
00:30:32,743 --> 00:30:34,876
Itulah yang dilakukan seorang ayah.
482
00:30:36,138 --> 00:30:39,141
Ya ampun.
Maksudku, Pam...
483
00:30:39,359 --> 00:30:41,404
Apakah kamu tahu apa--
484
00:30:41,622 --> 00:30:43,842
apa yang dia bisa
punya arti bagi dunia?
485
00:30:44,016 --> 00:30:47,889
Itu sepuluh tahun
penelitian sia-sia.
486
00:30:48,107 --> 00:30:50,283
Dan siapa yang melakukannya
kamu pikir yang disalahkan?
487
00:30:50,500 --> 00:30:51,458
saya...
488
00:30:52,807 --> 00:30:54,591
Dia punya tujuan.
489
00:30:56,028 --> 00:30:59,205
Dan kamu mencurinya dari dia.
490
00:30:59,422 --> 00:31:02,295
Dan kamu membawanya
ke kota kotor ini
491
00:31:02,512 --> 00:31:06,342
di mana ibu tahun ini
bahwa kamu memang demikian, biarkan dia tenggelam!
492
00:31:09,868 --> 00:31:11,739
Lagi.
493
00:31:32,542 --> 00:31:34,196
Halo, Jason.
494
00:31:50,778 --> 00:31:52,606
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.
495
00:31:54,260 --> 00:31:56,175
Tunggu.
496
00:31:56,392 --> 00:31:58,917
Kamu sudah menjadi besar.
497
00:32:02,355 --> 00:32:03,617
Itu...
498
00:32:05,924 --> 00:32:06,925
Tidak apa-apa.
499
00:32:11,016 --> 00:32:12,278
Jason?
500
00:32:13,801 --> 00:32:15,194
Di Sini.
501
00:32:15,411 --> 00:32:18,327
Ambil-- lepaskan.
Ambil-- lepaskan tasnya.
502
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
Nah, di sini...
503
00:32:22,897 --> 00:32:25,508
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
504
00:32:25,726 --> 00:32:27,641
Dengar, aku tidak akan--
Aku tidak akan menyakitimu.
505
00:32:29,730 --> 00:32:30,992
Oke?
506
00:32:35,954 --> 00:32:38,260
Sst, sst, sst,
sst, sst, sst, sst.
507
00:32:38,478 --> 00:32:39,653
Ssst, sst, sst.
508
00:32:51,143 --> 00:32:53,101
Kamu-- Apakah kamu ingat aku?
509
00:32:56,452 --> 00:32:57,714
Saya Ayah.
510
00:32:59,368 --> 00:33:00,674
Anda tidak ingat?
511
00:33:03,764 --> 00:33:06,419
Oke. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
512
00:33:07,376 --> 00:33:09,596
Sst, sst, sst, sst, sst.
513
00:33:17,952 --> 00:33:19,954
Oh, anakku yang cantik. Mm-hmm.
514
00:33:21,651 --> 00:33:23,175
Aku menemukanmu.
515
00:33:25,873 --> 00:33:29,659
Kita, uh, kita semua akan melakukannya
pulanglah sekarang. Kita semua bersama-sama.
516
00:33:29,877 --> 00:33:31,487
Kita-- kita semua akan melakukannya
menjadi keluarga lagi.
517
00:33:31,705 --> 00:33:34,621
Tidak, Jason. Dia ingin menyakitimu.
518
00:33:35,883 --> 00:33:37,972
Dia ingin mengurungmu
dan menyakitimu.
519
00:33:38,146 --> 00:33:40,409
Apakah kamu tidak mendengarkannya.
Dia tidak--
520
00:33:40,627 --> 00:33:43,238
dia tidak mengerti,
tapi dia akan melakukannya, oke?
521
00:33:44,283 --> 00:33:46,328
Saya berjanji kepada Anda.
522
00:33:48,113 --> 00:33:49,984
Ayah membuatmu kuat.
523
00:33:52,160 --> 00:33:54,119
Masih banyak lagi yang harus dipelajari.
524
00:33:54,336 --> 00:33:57,644
Masih banyak lagi yang itu
kita akan melakukannya bersama, ya?
525
00:33:57,861 --> 00:33:59,211
Jadi kamu datang.
526
00:33:59,428 --> 00:34:01,648
Tidak, Jason.
527
00:34:01,865 --> 00:34:04,172
Ibu sedang berbicara denganmu.
528
00:34:04,390 --> 00:34:07,219
- Lihat aku.
-Jangan dengarkan dia.
529
00:34:07,436 --> 00:34:08,742
Kamu ikut denganku.
530
00:34:10,178 --> 00:34:11,440
Ya.
531
00:34:12,441 --> 00:34:14,052
Ya. Ayah di sini.
532
00:34:14,226 --> 00:34:16,358
Mm-hmm.
533
00:34:18,882 --> 00:34:20,710
Tidak.
534
00:34:25,106 --> 00:34:26,325
Hmm.
535
00:34:28,501 --> 00:34:30,764
Baiklah. Baiklah.
536
00:34:32,070 --> 00:34:33,767
Baiklah.
537
00:34:33,984 --> 00:34:35,725
Baiklah.
538
00:34:35,943 --> 00:34:37,988
Mudah, Mudah.
539
00:34:38,163 --> 00:34:39,251
Berhenti!
540
00:34:39,468 --> 00:34:40,774
Berhenti!
541
00:34:40,991 --> 00:34:42,602
Hentikan.
542
00:35:32,608 --> 00:35:35,394
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
543
00:35:35,611 --> 00:35:37,831
Tolong, Jason.
544
00:35:38,048 --> 00:35:40,050
saya tahu
Aku berjanji bahwa aku akan...
545
00:35:40,225 --> 00:35:42,923
Saya tidak akan pernah membiarkannya
sesuatu terjadi padamu lagi.
546
00:35:43,141 --> 00:35:44,664
Aku berjanji padamu
bahwa aku akan selalu ada di sana
547
00:35:44,881 --> 00:35:46,840
untuk melindungimu, dan aku tidak.
548
00:35:48,798 --> 00:35:51,279
Saya tidak ada di sana. Saya minta maaf.
549
00:35:51,497 --> 00:35:52,889
Mohon maafkan saya.
550
00:35:55,196 --> 00:35:57,459
Jason, bisakah kamu memaafkanku?
551
00:35:57,677 --> 00:35:58,852
Silakan.
552
00:36:03,465 --> 00:36:04,727
Tidak apa-apa, Bu.
553
00:36:05,685 --> 00:36:08,775
aku memaafkanmu. Aku mencintaimu.
554
00:36:08,992 --> 00:36:09,906
Oh.
555
00:36:12,866 --> 00:36:15,347
Aku pun mencintaimu.
556
00:36:15,564 --> 00:36:19,264
Anakku yang manis dan manis.
Aku sangat mencintaimu.
557
00:36:19,481 --> 00:36:21,309
Kemarilah. Datanglah ke Ibu.
558
00:36:23,746 --> 00:36:25,357
Kemarilah.
559
00:36:27,315 --> 00:36:29,752
Ibu sangat mencintaimu.
560
00:36:56,866 --> 00:36:58,868
Aku mencintaimu.
561
00:37:06,876 --> 00:37:08,748
♪ Begitu banyak yang bersorak... ♪
562
00:37:08,965 --> 00:37:11,098
Kita akan berkemah.
563
00:37:11,272 --> 00:37:13,666
Anda akan belajar
untuk berburu dan memancing.
564
00:37:13,883 --> 00:37:15,798
Ini akan menjadi hutanmu.
565
00:37:16,016 --> 00:37:17,844
Hutan ini milikku!
566
00:37:39,344 --> 00:37:40,867
Jason.
567
00:37:44,827 --> 00:37:46,264
TIDAK!
568
00:37:46,438 --> 00:37:48,570
Aku menangkapmu, dasar anak pembunuh
menyebalkan, aku mengerti kamu.
569
00:37:48,788 --> 00:37:50,224
Minggir!
570
00:37:50,398 --> 00:37:52,095
- TIDAK!
- Aku harus menyelesaikannya.
571
00:37:52,270 --> 00:37:55,098
Jangan berani-berani
sentuh anakku! Dia hanya laki-laki!
572
00:37:55,273 --> 00:37:58,101
Itu bukan dia lagi.
Tidak bisakah kamu melihatnya?
573
00:38:05,195 --> 00:38:07,197
-Kemana dia pergi?
-Dia pergi.
574
00:38:11,550 --> 00:38:13,421
Anda tidak bisa menyakitinya.
575
00:38:13,639 --> 00:38:15,336
Tidak ada di antara kalian yang bisa.
576
00:38:15,554 --> 00:38:17,077
Tidak lagi.
577
00:38:18,818 --> 00:38:20,341
Jason kuat.
578
00:38:21,690 --> 00:38:24,780
Putraku lebih kuat dari siapa pun
pernah memberinya pujian.
579
00:38:27,000 --> 00:38:28,828
Sebaiknya kamu menjauh saja.
580
00:38:29,916 --> 00:38:32,788
- Apa?
-Jauhi danau.
581
00:38:34,007 --> 00:38:35,095
Dan kamp.
582
00:38:37,837 --> 00:38:39,708
Hutan ini milik kita sekarang.
583
00:38:43,625 --> 00:38:44,931
Kamu gila.
584
00:39:57,438 --> 00:40:00,049
Semuanya dimulai ketika
anak itu tenggelam musim panas lalu.
585
00:40:01,399 --> 00:40:05,533
Saya tidak akan pernah lupa
suara teriakan ibunya.
586
00:40:07,796 --> 00:40:10,233
Sejak saat itu, rasanya seperti...
587
00:40:10,408 --> 00:40:12,366
Ini seperti seseorang
mengutuk kota ini.
588
00:40:14,934 --> 00:40:17,240
Kami mulai menyadarinya
589
00:40:17,415 --> 00:40:21,114
orang-orang akan masuk ke dalamnya
hutan ini dan tidak pernah keluar.
590
00:40:23,116 --> 00:40:27,033
Polisi akan menemukan mereka
berkeping-keping.
591
00:40:28,556 --> 00:40:30,123
Atau dibelah seperti babi.
592
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
Ada sesuatu
di hutan ini.
593
00:40:37,260 --> 00:40:40,350
Ada yang bilang itu hantu
dari Jason Voorhees.
594
00:40:41,787 --> 00:40:44,616
Marah pada semua orang
siapa yang mengira dia orang aneh
595
00:40:44,833 --> 00:40:46,052
dan biarkan dia tenggelam.
596
00:40:47,923 --> 00:40:49,838
Tapi terserah
benar-benar di luar sana...
597
00:40:51,753 --> 00:40:53,146
itu bukan anak kecil.
598
00:40:56,062 --> 00:40:57,629
Itu bahkan mungkin bukan manusia.
599
00:41:00,501 --> 00:41:03,069
Dan semua yang ia tahu bagaimana melakukannya...
600
00:41:03,286 --> 00:41:04,244
adalah membunuh.
601
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
Membunuh.
602
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
Membunuh.
603
00:41:12,121 --> 00:41:13,209
Ah!
604
00:41:16,343 --> 00:41:17,475
Anda sedang berakting
seperti itu hanya sebuah cerita,
605
00:41:17,692 --> 00:41:19,346
tapi hal itu benar-benar terjadi.
606
00:41:19,520 --> 00:41:20,869
Orang-orang meninggal, Steve.
607
00:41:21,087 --> 00:41:22,828
-Orang yang kami kenal.
-Kau tahu?
608
00:41:23,045 --> 00:41:25,265
Tempat ini adalah
sialan membuatku takut.
609
00:41:25,483 --> 00:41:26,571
saya mengerti
pergilah dari sini.
610
00:41:26,788 --> 00:41:28,529
Apa? Ayo.
611
00:41:28,747 --> 00:41:30,879
Dengar, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
612
00:41:31,097 --> 00:41:32,794
Itu sebuah cerita.
613
00:41:33,012 --> 00:41:35,580
Apa?
Aku juga merindukan Barry dan Claudette.
614
00:41:35,797 --> 00:41:36,972
Aku bukan orang brengsek.
615
00:41:37,190 --> 00:41:39,845
Teman-teman. Teman-teman, ayolah.
616
00:41:40,062 --> 00:41:42,674
Aku punya yang lainnya
enamer untuk kita. Itu diimpor.
617
00:41:42,891 --> 00:41:44,502
Anda tahu caranya
berapa harga barang itu?
618
00:41:48,375 --> 00:41:50,203
Tidak mungkin
tapi itu benar.
619
00:41:51,465 --> 00:41:52,466
Benar?