1
00:00:08,269 --> 00:00:09,661
Anteriormente en
Lago Cristal...
2
00:00:09,879 --> 00:00:11,402
escuché la mierda
Te retiraste en Newark.
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,056
Si, bueno,
Hay más en esa maldita historia.
4
00:00:13,274 --> 00:00:14,927
pensar
Solía admirarte.
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,016
Bri, ¿qué diablos está pasando?
6
00:00:16,233 --> 00:00:17,843
Estoy en problemas.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,322
Eres de Bellflower. ¿Bien?
8
00:00:19,323 --> 00:00:20,411
Conozco esta mierda
Es difícil de creer,
9
00:00:20,629 --> 00:00:22,413
pero campanilla
intentó secuestrarme
10
00:00:22,631 --> 00:00:24,415
a plena luz del día
para encubrir esto.
11
00:00:24,633 --> 00:00:26,983
solo hay una persona
en el mundo quien nos puede decir
12
00:00:27,157 --> 00:00:29,420
y tenemos que llegar a ella
antes de que lo hagan.
13
00:00:29,638 --> 00:00:31,857
necesito que lo hagas
Dale sentido a esto para mí, Pam.
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,295
nunca le dije a nadie
lo que voy a decirte.
15
00:00:34,512 --> 00:00:37,776
solo lo estoy intentando
para decidir por dónde empezar.
16
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
- Estás teniendo un aborto espontáneo.
- ¿Qué?
17
00:00:39,517 --> 00:00:41,041
estamos intentando
para obtener una segunda opinión.
18
00:00:41,258 --> 00:00:42,738
Trabajo para Bellflower Chemical.
19
00:00:42,955 --> 00:00:45,871
Aquí dice que
el tratamiento es experimental.
20
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
el esta consiguiendo
La mejor atención posible, Pam.
21
00:00:49,266 --> 00:00:51,355
tu eres
¡los que lo enferman!
22
00:00:51,573 --> 00:00:52,835
Este tema...
23
00:00:53,053 --> 00:00:56,230
Trauma en realidad
lo hace más fuerte.
24
00:00:57,840 --> 00:00:59,668
Me llevo a mi hijo.
25
00:00:59,885 --> 00:01:01,452
¿Dónde está papá?
26
00:01:01,670 --> 00:01:03,237
Papá te estaba lastimando, cariño.
27
00:01:19,644 --> 00:01:21,342
Es toda una historia.
28
00:01:24,084 --> 00:01:26,347
Bueno, es la verdad.
29
00:01:26,564 --> 00:01:28,000
Los conozco chicos
Puede que no me creas,
30
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
pero es la verdad.
31
00:01:31,308 --> 00:01:33,049
Te creemos.
32
00:01:35,530 --> 00:01:37,009
¿Tú haces?
33
00:01:37,184 --> 00:01:39,534
Maldita sea, lo hacemos.
34
00:01:39,751 --> 00:01:40,883
¿Verdad, Lee?
35
00:01:42,667 --> 00:01:43,929
Sotavento.
36
00:01:45,844 --> 00:01:47,716
Bien, entonces...
37
00:01:49,239 --> 00:01:50,458
esos hombres que mataste...
38
00:01:53,852 --> 00:01:55,724
Los que encontramos en la cueva.
39
00:01:59,684 --> 00:02:02,513
Estaban tratando de drogarme.
y llévame de regreso a Bellflower.
40
00:02:09,825 --> 00:02:11,522
Supongo que solo
Necesitaba saber de usted.
41
00:02:23,317 --> 00:02:24,796
Leí el archivo.
42
00:02:43,380 --> 00:02:45,643
Lo siento mucho, Pam.
43
00:02:48,733 --> 00:02:50,953
Malditos sean por ponerte
a través de todo eso.
44
00:02:54,043 --> 00:02:55,914
¿De dónde sacaste esto?
45
00:02:56,132 --> 00:02:57,089
Un tipo llamado Lando.
46
00:02:57,264 --> 00:02:59,091
¿Lando?
47
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
¿Ted Lando?
48
00:03:02,225 --> 00:03:04,314
Lo localicé.
49
00:03:04,532 --> 00:03:06,229
¿Y te acaba de dar esto?
50
00:03:07,187 --> 00:03:08,710
Me lo envió al periódico.
51
00:03:10,233 --> 00:03:12,714
Por lo que vale,
52
00:03:12,931 --> 00:03:14,281
Estoy bastante seguro de que se arrepintió.
53
00:03:15,238 --> 00:03:17,719
Se suponía que nos íbamos a encontrar, pero...
54
00:03:17,936 --> 00:03:19,286
ellos llegaron a él primero.
55
00:03:21,462 --> 00:03:23,290
Yo apenas escapé.
56
00:03:31,907 --> 00:03:33,300
Tengo que irme.
57
00:03:35,215 --> 00:03:36,651
¡Pam!
58
00:03:36,868 --> 00:03:37,913
no sabes como
peligrosas son estas personas.
59
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
Podrían haberte seguido.
60
00:03:40,132 --> 00:03:41,003
Me van a encontrar.
61
00:03:41,221 --> 00:03:42,874
Es hora de dejar de correr.
62
00:03:43,092 --> 00:03:44,746
Necesitamos irnos. Todos nosotros.
63
00:03:44,963 --> 00:03:46,530
-Luchaste por esto.
- Mierda, mierda, mierda.
64
00:03:46,748 --> 00:03:48,228
te hiciste a ti mismo
una vida completamente nueva aquí.
65
00:03:48,445 --> 00:03:49,925
no les voy a dejar
quítate eso.
66
00:03:50,142 --> 00:03:52,536
Viste ese archivo. ya sabes
de lo que son capaces.
67
00:03:52,754 --> 00:03:55,235
Y nunca estarás a salvo
hasta que todo el mundo lo sepa.
68
00:03:56,105 --> 00:03:57,324
¡Escúchame!
69
00:03:58,716 --> 00:04:00,457
Te llevaremos a la estación.
70
00:04:00,675 --> 00:04:02,197
Tomaré la declaración.
71
00:04:02,198 --> 00:04:03,417
A primera hora de la mañana,
Le conseguiremos un abogado.
72
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
Cierra el libro sobre esto para siempre.
73
00:04:05,288 --> 00:04:07,247
¿Quieres que me entregue?
¿Qué, estás loco?
74
00:04:07,421 --> 00:04:08,683
es la unica manera
que puedo protegerte.
75
00:04:08,900 --> 00:04:10,989
No voy a volver a estar en una jaula.
76
00:04:15,255 --> 00:04:17,082
Y no estoy preguntando.
77
00:05:10,832 --> 00:05:11,702
Mmm.
78
00:05:11,920 --> 00:05:13,138
Hmm-mm.
79
00:05:14,139 --> 00:05:18,056
"La caza continúa
para Mary Ann Sacramoni."
80
00:05:19,231 --> 00:05:23,192
Entonces, una pequeña y bonita hippie.
hizo todo eso?
81
00:05:23,366 --> 00:05:25,019
No lo entiendo.
82
00:05:25,020 --> 00:05:27,588
Yo... yo... pensé que la marihuana era
Se supone que debe calmar a la gente.
83
00:05:40,557 --> 00:05:42,080
Mañana.
84
00:05:42,298 --> 00:05:43,647
¿Qué puedo conseguirte?
85
00:05:44,866 --> 00:05:46,258
Café.
86
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
Lo tenemos.
87
00:05:53,048 --> 00:05:54,441
Buen día.
88
00:05:56,356 --> 00:05:57,966
Lo es ahora.
89
00:05:58,183 --> 00:06:00,272
Santo cielo.
90
00:06:01,273 --> 00:06:03,754
- Gracias.
- Mi placer.
91
00:06:06,888 --> 00:06:10,108
Mmm. Eso es bueno.
92
00:06:10,326 --> 00:06:11,588
Hasta la última gota.
93
00:06:14,286 --> 00:06:16,419
- ¿Pasando por ahí?
- Eh...
94
00:06:16,637 --> 00:06:18,160
No, en realidad estoy
buscando a alguien.
95
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
- ¿Oh?
- Sí. Uh, ella no está en la lista,
96
00:06:20,597 --> 00:06:23,034
pero creo
ella vive aquí en la ciudad.
97
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
¿Su nombre es Pamela?
98
00:06:25,036 --> 00:06:26,473
Voorhees.
99
00:06:28,562 --> 00:06:29,650
¿Vorhees?
100
00:06:29,867 --> 00:06:31,695
Esa es la única Pamela que tenemos.
101
00:06:34,045 --> 00:06:35,569
No, sí, esa sería ella.
102
00:06:37,048 --> 00:06:39,703
- ¿Viejos amigos?
-Eh, crecimos juntos.
103
00:06:39,921 --> 00:06:42,489
Nos reconectamos por teléfono
hace unos meses.
104
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
Uh, tengo entendido que ella vive aquí.
pero nunca obtuve su dirección.
105
00:06:46,754 --> 00:06:48,799
Y luego estuve en
Allentown por negocios,
106
00:06:49,017 --> 00:06:51,802
así que, ya sabes,
Pensé en sorprenderla.
107
00:06:55,371 --> 00:06:56,764
Eso es dulce.
108
00:06:57,808 --> 00:07:00,332
Entonces, ¿sabes por casualidad
¿Cuál es su dirección?
109
00:07:04,162 --> 00:07:06,121
240 carretera de Croydon.
110
00:07:06,338 --> 00:07:08,079
Fuera de los 60.
111
00:07:12,257 --> 00:07:14,521
240 carretera de Croydon.
112
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
Está bien. Gracias amigo.
113
00:07:16,740 --> 00:07:18,438
Encantado de ayudarle.
114
00:07:18,655 --> 00:07:20,527
Le vendría bien un poco de ánimo.
115
00:07:20,744 --> 00:07:22,224
Año que ha tenido.
116
00:07:22,442 --> 00:07:24,531
- ¿Qué es eso?
- Sólo...
117
00:07:26,228 --> 00:07:29,144
toda la locura que esta pasando
en ese campamento donde ella trabaja.
118
00:07:30,798 --> 00:07:33,278
Y todo el verano pasado
con su hijo.
119
00:07:34,889 --> 00:07:36,020
Jasón.
120
00:07:40,155 --> 00:07:41,417
¿Ella no te lo dijo?
121
00:07:42,462 --> 00:07:43,550
No.
122
00:07:44,681 --> 00:07:45,813
¿Qué?
123
00:08:18,889 --> 00:08:20,500
Todo claro.
124
00:08:20,717 --> 00:08:21,892
No hay nadie aquí.
125
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
Quieres registrarte
con la oficina.
126
00:08:34,862 --> 00:08:37,821
Es Bennett.
Encontramos la casa.
127
00:08:38,039 --> 00:08:39,519
No hay nadie aquí.
128
00:08:41,521 --> 00:08:42,957
¿El reportero?
129
00:08:45,829 --> 00:08:47,396
¿Cuál es el nombre?
130
00:08:47,570 --> 00:08:49,529
Mmm. Mmmm.
131
00:08:51,356 --> 00:08:53,358
Sí, se lo diré.
132
00:08:53,533 --> 00:08:54,621
Entiendo.
133
00:09:02,193 --> 00:09:05,196
Señor Wittering. El reportero.
134
00:09:05,414 --> 00:09:07,242
Tiene un hermano aquí en la ciudad.
135
00:09:07,459 --> 00:09:08,722
Es el jefe de policía.
136
00:09:23,040 --> 00:09:24,651
¡Ronald!
137
00:09:24,868 --> 00:09:26,000
¿Qué?
138
00:09:27,349 --> 00:09:29,525
Oh. ¿Qué?
139
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
Maldita sea, estoy durmiendo.
140
00:09:33,747 --> 00:09:35,705
No me jures,
Maldita sea.
141
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
Tienes una visita.
142
00:09:40,492 --> 00:09:41,668
- ¿Qué?
-Gracias.
143
00:09:45,106 --> 00:09:46,281
Ey.
144
00:09:48,500 --> 00:09:50,067
¿Rita?
145
00:09:50,285 --> 00:09:51,373
Ey.
146
00:09:51,591 --> 00:09:54,332
Jesús, ¿qué hora es?
147
00:09:54,550 --> 00:09:57,858
8:30. Lo siento.
No quise despertarte.
148
00:09:58,075 --> 00:09:59,729
Nunca vi tu casa antes.
149
00:10:01,122 --> 00:10:03,124
Bueno, esto es todo. Sumérgelo.
150
00:10:03,341 --> 00:10:05,605
Yo, eh, eh...
151
00:10:05,822 --> 00:10:07,607
¿No te compré?
esa ropa interior?
152
00:10:09,913 --> 00:10:11,132
¿Qué deseas?
153
00:10:11,349 --> 00:10:12,699
estaba desayunando
en casa de Trudy,
154
00:10:12,916 --> 00:10:14,351
y, um--
155
00:10:14,352 --> 00:10:15,919
Un huevo arriba, un par de enlaces,
y una rebanada de pan tostado de centeno.
156
00:10:16,137 --> 00:10:17,486
¿Qué?
157
00:10:19,270 --> 00:10:20,620
Esa es tu orden, ¿verdad?
158
00:10:20,837 --> 00:10:22,970
- Sí.
- Oh sí.
159
00:10:23,187 --> 00:10:25,494
¿Crees que soy un idiota?
pero presto atención.
160
00:10:27,931 --> 00:10:29,716
Para ti, al menos.
161
00:10:30,891 --> 00:10:33,328
No, no,
No creo que seas un idiota.
162
00:10:33,545 --> 00:10:34,808
Oye, escucha.
163
00:10:35,025 --> 00:10:36,679
Estaba en casa de Trudy,
y este tipo entró.
164
00:10:36,897 --> 00:10:38,812
Un tipo ejecutivo
buscando a Pam.
165
00:10:39,029 --> 00:10:41,553
- ¿Entonces?
- Entonces...
166
00:10:41,728 --> 00:10:43,599
pidió un café,
y cuando fue a pagar,
167
00:10:43,773 --> 00:10:45,296
sacó un fajo de billetes.
168
00:10:45,514 --> 00:10:47,255
Cientos. Años cincuenta.
169
00:10:47,472 --> 00:10:49,561
Enós le dio su dirección.
Antes de que pudiera detenerlo,
170
00:10:49,736 --> 00:10:50,650
y él simplemente--
171
00:10:50,824 --> 00:10:52,216
No parecía estar bien.
172
00:10:52,434 --> 00:10:55,567
Ya sabes lo sintonizado
Estoy para la energía de la gente.
173
00:10:55,742 --> 00:10:57,961
- Sí.
- Sí, entonces yo sólo...
174
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
no lo sé,
Pensé que debería decírselo a alguien.
175
00:11:02,531 --> 00:11:03,793
¿Y viniste a mí?
176
00:11:06,361 --> 00:11:07,797
Bueno, sí.
177
00:11:10,234 --> 00:11:12,541
¿No se lo dijiste a nadie más?
178
00:11:12,715 --> 00:11:15,936
Bueno, no. ¿Debería haberlo hecho?
179
00:11:16,153 --> 00:11:17,502
No, eh, no.
180
00:11:17,677 --> 00:11:19,722
Oye, ¿puedes ver cómo está?
181
00:11:19,940 --> 00:11:24,640
- Sí. Sí.
- Bueno.
182
00:11:24,814 --> 00:11:27,164
No te preocupes tu
bastante pequeña cabeza al respecto.
183
00:11:27,382 --> 00:11:30,864
Ya sabes, probablemente sea alguna
cobrador de facturas o algo así,
184
00:11:31,081 --> 00:11:33,649
pero la controlaré.
185
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Gracias.
186
00:11:35,259 --> 00:11:36,826
Ey.
187
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
Puedes contar conmigo.
188
00:11:40,525 --> 00:11:41,831
Lo sé.
189
00:11:57,455 --> 00:11:59,501
Mmmm.
190
00:11:59,719 --> 00:12:01,416
Sí, está bien. Pero esto...
191
00:12:01,633 --> 00:12:03,026
Esto es urgente.
192
00:12:03,244 --> 00:12:05,594
Sí. Sí, lo entiendo.
193
00:12:05,768 --> 00:12:08,597
Pero eso es
no va a funcionar para mí.
194
00:12:08,771 --> 00:12:09,859
¿A qué hora llega?
195
00:12:17,301 --> 00:12:18,738
Mmmm.
196
00:12:18,955 --> 00:12:20,261
Bueno, dile
que tiene un nuevo cliente.
197
00:12:20,478 --> 00:12:22,045
Sí.
198
00:12:22,263 --> 00:12:23,873
Gracias. Está bien.
199
00:12:27,964 --> 00:12:29,574
el abogado
No entraré por un tiempo.
200
00:12:29,749 --> 00:12:30,837
Has estado despierto toda la noche.
201
00:12:31,054 --> 00:12:32,229
Deberías acostarte.
202
00:12:32,447 --> 00:12:33,491
si realmente
quieres protegerme,
203
00:12:33,709 --> 00:12:35,276
tienes que dejarme ir.
204
00:12:35,493 --> 00:12:36,973
Sé que piensas
puedes arreglar esto,
205
00:12:37,191 --> 00:12:38,583
lávame limpio
de todo lo que he hecho, pero--
206
00:12:38,758 --> 00:12:41,369
- Sí, tal vez sí.
- No, no puedes.
207
00:12:44,502 --> 00:12:45,982
Nunca estaré limpio.
208
00:12:48,985 --> 00:12:51,031
Bueno.
209
00:12:51,248 --> 00:12:52,772
¿Así que lo que?
210
00:12:54,599 --> 00:12:56,123
¿Qué?
¿Crees que no puedo soportar eso?
211
00:13:01,650 --> 00:13:03,217
Cuando trabajaba en Newark,
212
00:13:05,175 --> 00:13:07,743
algunos chicos en mi unidad
Rompió un escondite.
213
00:13:07,917 --> 00:13:09,353
Dinero de la droga.
214
00:13:09,571 --> 00:13:11,442
Mucho.
215
00:13:11,660 --> 00:13:12,921
Cuando aparecí,
216
00:13:12,922 --> 00:13:14,271
ellos ya estaban
arrastrándose hasta sus coches.
217
00:13:14,489 --> 00:13:16,926
Arrojándolo en sus baúles,
guanteras.
218
00:13:17,144 --> 00:13:18,406
Como si nunca hubiera estado allí.
219
00:13:20,451 --> 00:13:23,324
Al final,
Yo también tenía que tomar algo.
220
00:13:23,541 --> 00:13:25,630
No podía no.
221
00:13:25,805 --> 00:13:28,372
Por mi propia seguridad. La de Alma.
222
00:13:29,460 --> 00:13:30,940
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
223
00:13:32,376 --> 00:13:34,814
Sí.
224
00:13:34,988 --> 00:13:36,946
Un par de años después,
todo salió a la luz.
225
00:13:38,948 --> 00:13:41,211
La mayor parte de la unidad
lavó su dinero.
226
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
Yo...
227
00:13:43,561 --> 00:13:44,649
Me senté sobre él.
228
00:13:46,129 --> 00:13:47,783
No iba a gastar ni un centavo.
229
00:13:50,830 --> 00:13:52,527
Pero entonces Alma se enfermó.
230
00:13:56,748 --> 00:13:59,229
La mayoría de sus tratamientos
no estaban cubiertos, así que...
231
00:14:02,102 --> 00:14:05,061
ese dinero sucio
nos trajo algunos años.
232
00:14:08,151 --> 00:14:09,849
Luego Asuntos Internos
rastreó algunos de los billetes
233
00:14:10,023 --> 00:14:11,851
Vuelve a mí y, eh...
234
00:14:13,896 --> 00:14:16,464
Podría haber delatado.
235
00:14:16,681 --> 00:14:17,987
Se movieron los hilos.
236
00:14:18,205 --> 00:14:19,989
Yo asumí la culpa.
237
00:14:20,207 --> 00:14:22,209
me dejaron dimitir
y vine aquí.
238
00:14:24,602 --> 00:14:26,430
donde a nadie le importaba
quién era yo antes.
239
00:14:29,390 --> 00:14:31,740
El punto es...
240
00:14:31,914 --> 00:14:33,481
No soy exactamente un Boy Scout.
241
00:14:37,267 --> 00:14:39,443
Está bien, Lee.
242
00:14:39,661 --> 00:14:41,750
Lo hiciste exactamente
lo que tenías que hacer.
243
00:14:43,317 --> 00:14:45,623
La mayoría de la gente
No entendería eso.
244
00:14:50,106 --> 00:14:51,673
Venga conmigo.
245
00:14:51,891 --> 00:14:53,196
Tú y yo, vámonos.
246
00:14:53,414 --> 00:14:54,502
¿Está bien? Nuevo comienzo.
247
00:14:55,851 --> 00:14:57,157
¿Huir contigo?
248
00:14:57,374 --> 00:14:59,724
¿Por qué no?
249
00:14:59,899 --> 00:15:01,291
Vamos, lo digo en serio.
250
00:15:05,165 --> 00:15:07,036
¿Sotavento?
251
00:15:07,254 --> 00:15:08,777
Alguien está aquí.
252
00:15:09,865 --> 00:15:11,562
Mierda.
253
00:15:16,350 --> 00:15:18,482
¿Qué diablos es esto?
254
00:15:18,700 --> 00:15:20,876
Elías. Oh, Dios. Oh, Dios.
255
00:15:21,050 --> 00:15:22,051
- ¿Adónde vas?
- Tengo que salir.
256
00:15:22,269 --> 00:15:23,400
- ¡Lee!
- Pam, no por detrás.
257
00:15:23,618 --> 00:15:24,662
Ellos te verán.
Abajo, los dos.
258
00:15:24,880 --> 00:15:26,446
Ahora mismo. Abajo.
259
00:15:26,447 --> 00:15:28,797
- Nos van a encontrar.
- Créeme, Pam. Baja las escaleras.
260
00:15:51,559 --> 00:15:52,864
Mañana.
261
00:15:55,258 --> 00:15:56,564
¿Le puedo ayudar en algo?
262
00:15:56,781 --> 00:16:00,785
Buen día.
Mi nombre es Elías Wittering.
263
00:16:00,960 --> 00:16:04,702
Mi esposa y mi hijo, eh...
264
00:16:04,920 --> 00:16:06,704
desaparecieron.
265
00:16:06,922 --> 00:16:08,968
Hace ocho años.
266
00:16:09,142 --> 00:16:10,491
Dios mío.
267
00:16:11,622 --> 00:16:13,146
Lo lamento. Eso es terrible.
268
00:16:13,363 --> 00:16:17,585
Gracias. pero creo que
Puede que los haya encontrado.
269
00:16:17,802 --> 00:16:22,111
De hecho, creo que pueden ser
Aquí mismo en Crystal Lake.
270
00:16:24,679 --> 00:16:26,768
¿En realidad?
271
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
Bueno,
al menos uno de ellos.
272
00:16:29,118 --> 00:16:31,033
ella pasa
el nombre Voorhees ahora.
273
00:16:31,251 --> 00:16:33,383
Pamela Voorhees.
274
00:16:33,601 --> 00:16:36,082
Conozco a la señorita Voorhees.
275
00:16:36,299 --> 00:16:37,431
dijiste
¿Estabas casado con ella?
276
00:16:37,648 --> 00:16:39,520
Están casados.
Nunca nos divorciamos.
277
00:16:39,737 --> 00:16:44,133
ella simplemente desapareció
un día con nuestro hijo.
278
00:16:44,351 --> 00:16:47,223
Estoy seguro de que puedes imaginar
qué doloroso fue eso.
279
00:16:48,311 --> 00:16:50,879
Nunca he tenido hijos.
280
00:16:51,053 --> 00:16:53,577
Pero sí, me lo puedo imaginar.
281
00:16:53,795 --> 00:16:55,144
Lo lamento.
282
00:16:55,362 --> 00:16:56,580
Gracias.
283
00:16:59,670 --> 00:17:01,585
-Sólo por curiosidad...
- Mmm.
284
00:17:04,327 --> 00:17:07,069
¿Por qué se escapó, crees?
285
00:17:07,287 --> 00:17:09,071
¿Problemas matrimoniales?
286
00:17:09,289 --> 00:17:11,465
Eh, pequeño
más complicado que eso.
287
00:17:11,682 --> 00:17:12,814
Oh.
288
00:17:13,032 --> 00:17:14,772
Siempre lo es, ¿verdad?
289
00:17:18,124 --> 00:17:21,344
Debes estar muy enojado.
Sería.
290
00:17:21,562 --> 00:17:24,913
solo quiero encontrarlos
y llevarlos sanos y salvos a casa.
291
00:17:25,087 --> 00:17:28,047
tengo una dirección,
pero no había nadie allí,
292
00:17:28,264 --> 00:17:30,788
así que esperaba que pudieras ayudar.
293
00:17:31,876 --> 00:17:33,574
Creo que...
294
00:17:35,054 --> 00:17:37,752
Sí, si no recuerdo mal,
295
00:17:37,969 --> 00:17:40,581
La señorita Voorhees estaba saliendo.
de la ciudad en unas pequeñas vacaciones.
296
00:17:40,798 --> 00:17:42,191
Mmm.
297
00:17:42,409 --> 00:17:44,280
- Tuvo un año difícil.
-Oh.
298
00:17:44,498 --> 00:17:47,240
-Su hijo--
- Nuestro hijo. Jasón.
299
00:17:47,457 --> 00:17:49,242
Sé lo que pasó.
300
00:17:49,459 --> 00:17:51,331
Por supuesto.
301
00:17:51,548 --> 00:17:52,722
Lamento tu pérdida.
302
00:17:52,723 --> 00:17:54,899
No, mi pérdida ocurrió
hace ocho años
303
00:17:55,074 --> 00:17:56,901
cuando ella me lo robó.
304
00:17:58,381 --> 00:17:59,687
Bien.
305
00:18:04,083 --> 00:18:08,348
Entonces, um, ¿vacaciones, dices?
306
00:18:08,565 --> 00:18:09,523
Europa, creo.
307
00:18:09,740 --> 00:18:11,307
¿Europa? ¿En realidad?
308
00:18:11,525 --> 00:18:13,092
- Creo.
- Mm-hmm.
309
00:18:13,309 --> 00:18:14,832
No lo sé con seguridad.
310
00:18:15,050 --> 00:18:16,486
Un pueblo tan pequeño.
311
00:18:16,704 --> 00:18:18,532
No puedo imaginar que haya alguien
negocio que no conoces.
312
00:18:18,749 --> 00:18:20,838
¿Presentaste un informe?
313
00:18:21,056 --> 00:18:22,536
¿Mmm?
314
00:18:22,753 --> 00:18:24,320
Dijiste ocho años
Hace años, ella secuestró a su hijo.
315
00:18:26,279 --> 00:18:28,455
Estoy seguro de que tienes
la ley involucrada de inmediato.
316
00:18:30,021 --> 00:18:32,154
- No.
-¿No?
317
00:18:33,460 --> 00:18:34,983
¿Por qué no?
318
00:18:35,157 --> 00:18:37,116
Uh, si somos honestos,
319
00:18:37,290 --> 00:18:39,205
Supongo que tenía miedo de, um,
320
00:18:39,422 --> 00:18:43,426
¿Qué podría hacer si lo fuera?
hecho sentir acorralado.
321
00:18:45,472 --> 00:18:47,691
- Si somos honestos.
-Sí, eh...
322
00:18:47,909 --> 00:18:50,738
es importante para mi,
Jefe Brooks,
323
00:18:50,955 --> 00:18:53,871
que, eh,
nos entendemos.
324
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
Está bien.
325
00:18:59,225 --> 00:19:02,271
Mi esposa es una mujer enferma.
326
00:19:02,489 --> 00:19:05,622
Con una larga historia
de problemas psiquiátricos.
327
00:19:05,840 --> 00:19:07,319
Ella era violenta.
328
00:19:07,320 --> 00:19:10,061
Honestamente, ella era un peligro para
todos a su alrededor
329
00:19:10,236 --> 00:19:13,152
hasta que la tenemos
sobre los medicamentos adecuados.
330
00:19:13,369 --> 00:19:15,980
Pero, por supuesto,
No conocíamos los efectos secundarios.
331
00:19:16,155 --> 00:19:20,637
Y como todos los jóvenes recién casados,
estábamos ansiosos por concebir.
332
00:19:20,855 --> 00:19:24,250
Y como estoy seguro
ya sabes, nuestro hijo nació...
333
00:19:25,903 --> 00:19:27,253
diferente.
334
00:19:29,864 --> 00:19:34,216
Lo que no hizo más que exacerbar
su condición mental.
335
00:19:37,001 --> 00:19:38,177
- Veo.
-Sí.
336
00:19:38,351 --> 00:19:39,613
Ella es una mujer enferma, enferma
337
00:19:39,830 --> 00:19:42,093
a quien todavía
cuidar muy profundamente.
338
00:19:42,268 --> 00:19:44,444
Y todo lo que quiero hacer
es recuperarla sana y salva
339
00:19:44,661 --> 00:19:47,403
bajo el cuidado de un médico
porque, eh...
340
00:19:49,100 --> 00:19:52,495
de lo contrario, sin la debida
Medicación y supervisión.
341
00:19:52,713 --> 00:19:54,758
no hay
diciendo lo que podría hacer.
342
00:19:54,976 --> 00:19:57,370
Y no querrías
sus acciones en tu conciencia,
343
00:19:57,587 --> 00:19:59,502
¿Verdad, jefe Brooks?
344
00:20:02,549 --> 00:20:05,421
No, señor, no lo haría.
345
00:20:08,511 --> 00:20:09,991
ya hemos tenido suficiente
emoción por aquí
346
00:20:10,209 --> 00:20:11,253
para que me dure toda la vida.
347
00:20:12,994 --> 00:20:14,822
Te diré qué.
348
00:20:15,039 --> 00:20:17,041
¿Por qué no
¿Anotas tu número?
349
00:20:17,216 --> 00:20:19,653
Y prometo llamarte
en el momento en que ella regresa.
350
00:20:26,399 --> 00:20:29,271
¿Hay alguien?
¿Más aquí ahora mismo?
351
00:20:30,446 --> 00:20:31,491
No.
352
00:20:33,101 --> 00:20:34,276
Es temprano todavía.
353
00:20:39,281 --> 00:20:41,283
¿Estás seguro de eso?
354
00:20:41,501 --> 00:20:42,806
Como dije,
deja tu numero
355
00:20:43,024 --> 00:20:46,201
y me pondré en contacto contigo
tan pronto como ella regrese.
356
00:20:46,375 --> 00:20:48,986
Ahora, si me disculpan,
Tengo una ciudad que administrar.
357
00:21:00,084 --> 00:21:01,390
Mierda.
358
00:21:16,579 --> 00:21:17,624
¿Qué es esto?
359
00:21:18,886 --> 00:21:21,976
esto es
el alcance de mi resolución.
360
00:21:23,630 --> 00:21:25,284
Ni siquiera vas a
Intenta comprarme, ¿eh?
361
00:21:25,501 --> 00:21:27,067
Directo a las amenazas.
362
00:21:27,068 --> 00:21:29,418
Realmente no me llamas la atención
como del tipo que acepta un soborno.
363
00:21:29,636 --> 00:21:31,115
no me gusta mucho
siendo amenazado tampoco.
364
00:21:31,290 --> 00:21:32,639
Ajá.
365
00:21:32,856 --> 00:21:34,336
Está bien, solo vamos a
echa un vistazo rápido a tu alrededor.
366
00:21:34,554 --> 00:21:35,642
No, te quedarás ahí.
367
00:21:37,252 --> 00:21:38,993
A menos que quieras
terminar en una celda.
368
00:21:39,210 --> 00:21:42,126
Muy bien, nadie necesita
para lastimarse aquí, Sr. Brooks,
369
00:21:42,301 --> 00:21:44,215
pero esto está pasando.
370
00:21:44,390 --> 00:21:45,521
Es el jefe Brooks.
371
00:21:47,393 --> 00:21:48,785
Lo que significa que puedo dispararte.
372
00:21:50,613 --> 00:21:54,704
Ahora todos, muéstrenme
tus manos. Agradable y lento.
373
00:21:59,143 --> 00:22:00,928
Estás cometiendo un error.
374
00:22:01,145 --> 00:22:03,060
Historia de mi vida.
375
00:22:03,278 --> 00:22:05,715
Hay un par de esposas.
en ese cajón del escritorio de allí.
376
00:22:05,933 --> 00:22:08,327
Vas a alcanzar y
los vas a repartir.
377
00:22:08,544 --> 00:22:10,677
Y todo el mundo se los está poniendo.
378
00:22:10,894 --> 00:22:12,026
¡Manos!
379
00:22:17,640 --> 00:22:18,859
Mierda.
380
00:22:25,605 --> 00:22:28,303
Muy bien,
Todos, tómenlo con calma.
381
00:22:28,477 --> 00:22:31,437
Será mejor que pongan esas malditas armas.
¡Abajo, maldita sea ahora!
382
00:22:31,654 --> 00:22:33,221
Ahora, con
Con el debido respeto, Jefe Brooks,
383
00:22:33,395 --> 00:22:35,310
tienes cuatro armas--
384
00:22:35,484 --> 00:22:37,747
Cinco armas contra la tuya.
385
00:22:37,965 --> 00:22:40,359
No importa lo que pase,
no te va bien.
386
00:22:42,099 --> 00:22:44,450
¿Crees que simplemente vas a
caminar dentro de una estación de policía,
387
00:22:44,667 --> 00:22:46,277
mata a un policía y escapa
con eso?
388
00:22:46,452 --> 00:22:50,543
Bueno, si somos honestos,
No sería la primera vez.
389
00:22:58,246 --> 00:23:00,161
Entonces, supongo que
Asegúrate de que sea el último.
390
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
Esperar.
391
00:23:12,478 --> 00:23:14,262
Hola, cariño.
392
00:23:14,436 --> 00:23:16,612
Vuelve abajo.
393
00:23:16,830 --> 00:23:18,614
no voy a
Deja que te lastime, Lee.
394
00:23:20,268 --> 00:23:22,009
No voy a correr más.
395
00:23:22,226 --> 00:23:24,446
¿Sotavento? Mmm.
396
00:23:24,664 --> 00:23:27,667
Ustedes dos deben ser muy cercanos.
397
00:23:27,884 --> 00:23:29,799
Déjalo en paz
y yo iré contigo.
398
00:23:32,236 --> 00:23:33,673
Pame, por favor.
399
00:23:34,848 --> 00:23:37,328
Eres tan hermosa como siempre.
400
00:23:42,421 --> 00:23:43,770
¿Conseguirás el coche?
401
00:23:46,294 --> 00:23:48,383
¡Maldita sea!
402
00:23:48,557 --> 00:23:50,429
¡Maldita sea!
403
00:23:54,302 --> 00:23:56,130
¡Coge el coche!
404
00:23:56,347 --> 00:23:58,306
Te mueves un paso
y lo mataré a tiros.
405
00:24:06,053 --> 00:24:08,359
¿Qué carajo es esto?
406
00:24:08,534 --> 00:24:10,318
¿Quién eres?
407
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
¿Quién soy yo?
¿Quién diablos eres, chico?
408
00:24:12,015 --> 00:24:13,190
Dorf, sal de aquí.
409
00:24:13,408 --> 00:24:15,105
Ey. Deja ir a la señora.
410
00:24:15,323 --> 00:24:17,760
¿Qué es esto, maldito Camelot?
411
00:24:17,978 --> 00:24:20,459
¡Apártate del camino!
Te vamos a derribar.
412
00:24:20,633 --> 00:24:22,286
¡Manos!
413
00:24:22,461 --> 00:24:24,637
Muéstrame tus manos.
414
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
¿Qué diablos es eso?
¿Un pequeño disco volador?
415
00:24:31,644 --> 00:24:34,081
Vale, no es un frisbee, chico.
Es un shuriken.
416
00:24:34,298 --> 00:24:35,777
Es una estrella arrojadiza japonesa.
417
00:24:35,778 --> 00:24:39,695
Una de las cinco herramientas clave en
El arte mortal del ninjitsu.
418
00:24:39,913 --> 00:24:41,871
Vamos, Dorf.
Si este no es el momento, hombre.
419
00:24:42,089 --> 00:24:43,264
Sólo dispárale.
420
00:24:55,755 --> 00:24:57,844
- ¡Sácala! ¡Ir!
-¡Sotavento!
421
00:24:58,061 --> 00:24:58,975
¡Ir! ¡Mover!
422
00:25:01,500 --> 00:25:04,067
¡Fuera de aquí! ¡Ir! ¡Ir!
423
00:25:08,245 --> 00:25:10,639
¿Dónde está mi arma? ¿Dónde está mi arma?
424
00:25:10,857 --> 00:25:12,641
¿Sotavento?
425
00:25:12,859 --> 00:25:15,470
¡Bri! ¡Quédate ahí abajo!
426
00:25:15,644 --> 00:25:17,516
No puedo ver.
427
00:25:28,309 --> 00:25:29,397
¡Jefe!
428
00:25:33,314 --> 00:25:34,620
¡Jefe!
429
00:25:38,754 --> 00:25:40,277
Lo tengo.
430
00:25:43,542 --> 00:25:45,239
- Dios.
- No, no. Quédate ahí abajo.
431
00:25:45,456 --> 00:25:47,154
Hay un botiquín de primeros auxilios.
en el sótano. Consíguelo.
432
00:25:47,371 --> 00:25:48,851
Llamaré a una ambulancia.
433
00:25:50,070 --> 00:25:51,680
Oye, oye, oye, oye.
434
00:25:51,898 --> 00:25:52,768
No, no, no, no.
435
00:25:52,986 --> 00:25:54,727
Permanecer. Permanecer.
436
00:25:54,944 --> 00:25:57,468
- Pamela.
- Se la llevaron.
437
00:25:57,643 --> 00:25:58,948
¿Qué diablos está pasando, jefe?
438
00:25:59,166 --> 00:26:01,124
Tienes que ir tras ellos.
439
00:26:10,090 --> 00:26:12,353
Este es el oficial Dorfman.
Departamento de Policía de Crystal Lake
440
00:26:12,571 --> 00:26:14,747
Necesito una ambulancia ahora.
Tenemos un oficial caído.
441
00:26:14,964 --> 00:26:16,531
y necesito
una A.P.B. en un esquivar polara
442
00:26:16,705 --> 00:26:17,619
hacia el oeste, fuera de la ciudad.
443
00:26:17,837 --> 00:26:20,666
Matrícula
P-F-2-6-4-6.
444
00:26:25,322 --> 00:26:26,759
¿Tienes la placa?
445
00:26:28,151 --> 00:26:30,327
Sí, lo pillé al entrar.
446
00:26:30,545 --> 00:26:32,199
Sí, buen hombre.
447
00:26:35,158 --> 00:26:36,595
Aprendí de los mejores.
448
00:26:38,161 --> 00:26:39,902
Fácil, fácil, fácil.
449
00:26:40,120 --> 00:26:41,338
Sí, mantén la presión.
450
00:26:41,556 --> 00:26:43,689
Mierda.
451
00:26:43,906 --> 00:26:45,821
Estás bien.
452
00:27:07,843 --> 00:27:09,410
¿A dónde me llevas?
453
00:27:18,158 --> 00:27:21,117
Elías, he mantenido
tus secretos durante ocho años.
454
00:27:21,335 --> 00:27:22,641
Nunca diré una palabra a nadie.
455
00:27:22,815 --> 00:27:25,295
Por favor. Ya se fue.
Sólo déjame ir.
456
00:27:26,427 --> 00:27:27,820
¿Lo es?
457
00:27:30,083 --> 00:27:33,390
Tus amigos del pueblo dijeron
Nunca encontraron un cuerpo.
458
00:27:37,481 --> 00:27:38,918
¡Maldita sea!
459
00:27:39,135 --> 00:27:40,571
Está completamente empapado.
460
00:27:40,746 --> 00:27:43,705
¿Alguien tiene algo?
que puedo... ¡Ah!
461
00:27:43,923 --> 00:27:45,576
¿Qué diablos es eso?
462
00:27:45,751 --> 00:27:47,187
¡Estar atento!
463
00:27:52,235 --> 00:27:54,150
¡Ah!
464
00:27:54,368 --> 00:27:55,456
¡Pam!
465
00:27:55,674 --> 00:27:57,414
¡Consíguela! ¡Consíguela!
466
00:28:12,038 --> 00:28:13,866
No podría haber llegado muy lejos.
467
00:28:16,042 --> 00:28:17,478
Compruébalo de esa manera.
468
00:28:58,998 --> 00:29:00,260
¿Rayo?
469
00:29:00,477 --> 00:29:02,044
Ray, ¿eres tú?
470
00:29:03,437 --> 00:29:05,047
¿Qué carajo?
471
00:30:00,015 --> 00:30:01,756
Se acabó, Pam.
472
00:30:03,453 --> 00:30:04,628
Vámonos a casa.
473
00:30:09,677 --> 00:30:11,157
No voy a volver.
474
00:30:13,202 --> 00:30:15,465
Vas a tener que matarme.
475
00:30:15,683 --> 00:30:18,555
Bueno, ¿por qué?
¿Por qué querría matarte?
476
00:30:18,773 --> 00:30:20,209
Eres la madre de mi hijo.
477
00:30:20,427 --> 00:30:21,820
¿Tu hijo?
478
00:30:23,473 --> 00:30:25,736
Lo estabas torturando.
479
00:30:25,911 --> 00:30:29,001
No, lo estaba ayudando
480
00:30:29,218 --> 00:30:31,438
alcanzar su potencial.
481
00:30:32,743 --> 00:30:34,876
Eso es lo que hace un padre.
482
00:30:36,138 --> 00:30:39,141
Oh, Dios.
Quiero decir, Pam...
483
00:30:39,359 --> 00:30:41,404
¿Tienes alguna idea de qué...?
484
00:30:41,622 --> 00:30:43,842
lo que pudo
ha significado para el mundo?
485
00:30:44,016 --> 00:30:47,889
Eso fue diez años
de la investigación por el desagüe.
486
00:30:48,107 --> 00:30:50,283
¿Y quién lo hace?
¿Crees que asumió la culpa?
487
00:30:50,500 --> 00:30:51,458
Yo...
488
00:30:52,807 --> 00:30:54,591
Tenía un propósito.
489
00:30:56,028 --> 00:30:59,205
Y eso se lo robaste.
490
00:30:59,422 --> 00:31:02,295
Y lo trajiste
a este pueblo sucio
491
00:31:02,512 --> 00:31:06,342
donde madre del año
¡Que lo seas, lo dejaste ahogarse!
492
00:31:09,868 --> 00:31:11,739
De nuevo.
493
00:31:32,542 --> 00:31:34,196
Hola Jason.
494
00:31:50,778 --> 00:31:52,606
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
495
00:31:54,260 --> 00:31:56,175
Esperar.
496
00:31:56,392 --> 00:31:58,917
Te has vuelto tan grande.
497
00:32:02,355 --> 00:32:03,617
Es...
498
00:32:05,924 --> 00:32:06,925
Está bien.
499
00:32:11,016 --> 00:32:12,278
¿Jasón?
500
00:32:13,801 --> 00:32:15,194
Aquí.
501
00:32:15,411 --> 00:32:18,327
Quítatelo.
Toma... quítate la bolsa.
502
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
Bueno, aquí...
503
00:32:22,897 --> 00:32:25,508
Está bien. Está bien. Está bien.
504
00:32:25,726 --> 00:32:27,641
Mira, no voy a...
No te haré daño.
505
00:32:29,730 --> 00:32:30,992
¿Bueno?
506
00:32:35,954 --> 00:32:38,260
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
507
00:32:38,478 --> 00:32:39,653
Shh, shh, shh.
508
00:32:51,143 --> 00:32:53,101
Tú... ¿Te acuerdas de mí?
509
00:32:56,452 --> 00:32:57,714
Soy papá.
510
00:32:59,368 --> 00:33:00,674
¿No lo recuerdas?
511
00:33:03,764 --> 00:33:06,419
Bueno. Está bien.
Está bien. Está bien.
512
00:33:07,376 --> 00:33:09,596
Shh, shh, shh, shh, shh.
513
00:33:17,952 --> 00:33:19,954
Oh, mi niño hermoso. Mmmm.
514
00:33:21,651 --> 00:33:23,175
Te encontré.
515
00:33:25,873 --> 00:33:29,659
Nosotros, uh, todos vamos a
vete a casa ahora. Todos nosotros juntos.
516
00:33:29,877 --> 00:33:31,487
Nosotros... todos vamos a
volver a ser una familia.
517
00:33:31,705 --> 00:33:34,621
No, Jasón. Quiere hacerte daño.
518
00:33:35,883 --> 00:33:37,972
Él quiere encerrarte
y hacerte daño.
519
00:33:38,146 --> 00:33:40,409
No la escuches.
Ella no--
520
00:33:40,627 --> 00:33:43,238
ella no entiende,
pero lo hará, ¿vale?
521
00:33:44,283 --> 00:33:46,328
Te prometo que.
522
00:33:48,113 --> 00:33:49,984
Papá te hizo fuerte.
523
00:33:52,160 --> 00:33:54,119
Hay mucho más que aprender.
524
00:33:54,336 --> 00:33:57,644
Hay mucho más que
vamos a hacer juntos, ¿eh?
525
00:33:57,861 --> 00:33:59,211
Entonces vienes.
526
00:33:59,428 --> 00:34:01,648
No, Jasón.
527
00:34:01,865 --> 00:34:04,172
Mami te está hablando.
528
00:34:04,390 --> 00:34:07,219
- Mírame.
-No la escuches.
529
00:34:07,436 --> 00:34:08,742
Tú vienes conmigo.
530
00:34:10,178 --> 00:34:11,440
Sí.
531
00:34:12,441 --> 00:34:14,052
Sí. Papá está aquí.
532
00:34:14,226 --> 00:34:16,358
Mmmm.
533
00:34:18,882 --> 00:34:20,710
No.
534
00:34:25,106 --> 00:34:26,325
Mmm.
535
00:34:28,501 --> 00:34:30,764
Está bien. Está bien.
536
00:34:32,070 --> 00:34:33,767
Está bien.
537
00:34:33,984 --> 00:34:35,725
Está bien.
538
00:34:35,943 --> 00:34:37,988
Fácil, fácil.
539
00:34:38,163 --> 00:34:39,251
¡Detener!
540
00:34:39,468 --> 00:34:40,774
¡Detener!
541
00:34:40,991 --> 00:34:42,602
Basta.
542
00:35:32,608 --> 00:35:35,394
Espera, espera, espera. No,
no, no, no, no, no, no, no, no.
543
00:35:35,611 --> 00:35:37,831
Por favor, Jasón.
544
00:35:38,048 --> 00:35:40,050
lo se
Prometí que lo haría...
545
00:35:40,225 --> 00:35:42,923
yo nunca dejaría
te vuelva a pasar algo.
546
00:35:43,141 --> 00:35:44,664
te lo prometí
que siempre estaría ahí
547
00:35:44,881 --> 00:35:46,840
para protegerte, y no lo estaba.
548
00:35:48,798 --> 00:35:51,279
Yo no estaba allí. Lo lamento.
549
00:35:51,497 --> 00:35:52,889
Por favor, perdóname.
550
00:35:55,196 --> 00:35:57,459
Jason, ¿puedes perdonarme?
551
00:35:57,677 --> 00:35:58,852
Por favor.
552
00:36:03,465 --> 00:36:04,727
Está bien, mami.
553
00:36:05,685 --> 00:36:08,775
Te perdono. Te amo.
554
00:36:08,992 --> 00:36:09,906
Oh.
555
00:36:12,866 --> 00:36:15,347
Yo también te amo.
556
00:36:15,564 --> 00:36:19,264
Mi dulce, dulce niño.
Te amo tanto, tanto.
557
00:36:19,481 --> 00:36:21,309
Ven aquí. Ven con mami.
558
00:36:23,746 --> 00:36:25,357
Ven aquí.
559
00:36:27,315 --> 00:36:29,752
Mami te quiere mucho.
560
00:36:56,866 --> 00:36:58,868
Te amo.
561
00:37:06,876 --> 00:37:08,748
♪ Muchos ánimos... ♪
562
00:37:08,965 --> 00:37:11,098
Vamos a acampar.
563
00:37:11,272 --> 00:37:13,666
vas a aprender
cazar y pescar.
564
00:37:13,883 --> 00:37:15,798
Estos serán tus bosques.
565
00:37:16,016 --> 00:37:17,844
¡Estos bosques son míos!
566
00:37:39,344 --> 00:37:40,867
Jasón.
567
00:37:44,827 --> 00:37:46,264
¡No!
568
00:37:46,438 --> 00:37:48,570
Te tengo, hijo asesino
de puta, te tengo.
569
00:37:48,788 --> 00:37:50,224
¡Apártate del camino!
570
00:37:50,398 --> 00:37:52,095
- ¡No!
- Tengo que terminarlo.
571
00:37:52,270 --> 00:37:55,098
no te atrevas
toca a mi hijo! ¡Es sólo un niño!
572
00:37:55,273 --> 00:37:58,101
Ese ya no es él.
¿No puedes ver eso?
573
00:38:05,195 --> 00:38:07,197
-¿Adónde fue?
-Se ha ido.
574
00:38:11,550 --> 00:38:13,421
No puedes lastimarlo.
575
00:38:13,639 --> 00:38:15,336
Ninguno de ustedes puede.
576
00:38:15,554 --> 00:38:17,077
Ya no.
577
00:38:18,818 --> 00:38:20,341
Jason es fuerte.
578
00:38:21,690 --> 00:38:24,780
Mi hijo es más fuerte que nadie.
alguna vez le di crédito.
579
00:38:27,000 --> 00:38:28,828
Será mejor que te mantengas alejado.
580
00:38:29,916 --> 00:38:32,788
- ¿Qué?
-Manténgase alejado del lago.
581
00:38:34,007 --> 00:38:35,095
Y el campamento.
582
00:38:37,837 --> 00:38:39,708
Estos bosques son nuestros ahora.
583
00:38:43,625 --> 00:38:44,931
Estás loco.
584
00:39:57,438 --> 00:40:00,049
Todo empezó cuando
Ese niño se ahogó el verano pasado.
585
00:40:01,399 --> 00:40:05,533
nunca lo olvidaré
el sonido de su mamá gritando.
586
00:40:07,796 --> 00:40:10,233
Desde entonces es como...
587
00:40:10,408 --> 00:40:12,366
es como alguien
Pon una maldición sobre este pueblo.
588
00:40:14,934 --> 00:40:17,240
Empezamos a darnos cuenta de que
589
00:40:17,415 --> 00:40:21,114
la gente entraría
estos bosques y nunca salir.
590
00:40:23,116 --> 00:40:27,033
La policía los encontraría.
en pedazos.
591
00:40:28,556 --> 00:40:30,123
O abiertos como cerdos.
592
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
hay algo
en estos bosques.
593
00:40:37,260 --> 00:40:40,350
Algunas personas dicen que es un fantasma
de Jason Voorhees.
594
00:40:41,787 --> 00:40:44,616
enojado con todos
quien pensó que era un bicho raro
595
00:40:44,833 --> 00:40:46,052
y dejar que se ahogue.
596
00:40:47,923 --> 00:40:49,838
Pero sea lo que sea
realmente ahí fuera...
597
00:40:51,753 --> 00:40:53,146
no es un niño.
598
00:40:56,062 --> 00:40:57,629
Probablemente ni siquiera sea humano.
599
00:41:00,501 --> 00:41:03,069
Y todo lo que sabe hacer...
600
00:41:03,286 --> 00:41:04,244
es matar.
601
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
Matar.
602
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
Matar.
603
00:41:12,121 --> 00:41:13,209
¡Ah!
604
00:41:16,343 --> 00:41:17,475
estas actuando
como si fuera solo una historia,
605
00:41:17,692 --> 00:41:19,346
pero esas cosas realmente sucedieron.
606
00:41:19,520 --> 00:41:20,869
La gente murió, Steve.
607
00:41:21,087 --> 00:41:22,828
-Gente que conocíamos.
-¿Sabes que?
608
00:41:23,045 --> 00:41:25,265
este lugar es
jodidamente asustándome.
609
00:41:25,483 --> 00:41:26,571
estoy consiguiendo
¡vete a la mierda de aquí!
610
00:41:26,788 --> 00:41:28,529
¿Qué? Vamos.
611
00:41:28,747 --> 00:41:30,879
Mira, lo siento.
No quise decir eso.
612
00:41:31,097 --> 00:41:32,794
Es una historia.
613
00:41:33,012 --> 00:41:35,580
¿Qué?
También extraño a Barry y Claudette.
614
00:41:35,797 --> 00:41:36,972
No soy un idiota.
615
00:41:37,190 --> 00:41:39,845
Tipo. Chicos, vamos.
616
00:41:40,062 --> 00:41:42,674
tengo otro completamente diferente
seis para nosotros. Es importado.
617
00:41:42,891 --> 00:41:44,502
tu sabes como
¿Cuanto cuestan esas cosas?
618
00:41:48,375 --> 00:41:50,203
No hay manera alguna
Aunque es cierto.
619
00:41:51,465 --> 00:41:52,466
¿Bien?