1
00:00:08,269 --> 00:00:09,661
Zuvor am
Kristallsee...
2
00:00:09,879 --> 00:00:11,402
Ich habe den Scheiß gehört
Du hast dich in Newark zurückgezogen.
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,056
Ja, nun ja,
Hinter dieser verdammten Geschichte steckt noch mehr.
4
00:00:13,274 --> 00:00:14,927
Zum Nachdenken
Ich habe immer zu dir aufgeschaut.
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,016
Bri, was zum Teufel ist los?
6
00:00:16,233 --> 00:00:17,843
Ich bin in Schwierigkeiten.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,322
Du kommst aus Bellflower. Rechts?
8
00:00:19,323 --> 00:00:20,411
Ich kenne diesen Scheiß
ist kaum zu glauben,
9
00:00:20,629 --> 00:00:22,413
aber Glockenblume
versuchte mich zu kidnappen
10
00:00:22,631 --> 00:00:24,415
am helllichten Tag
um das zu vertuschen.
11
00:00:24,633 --> 00:00:26,983
Es gibt nur eine Person
auf der Welt, der es uns sagen kann
12
00:00:27,157 --> 00:00:29,420
und wir müssen zu ihr gelangen
bevor sie es tun.
13
00:00:29,638 --> 00:00:31,857
Ich brauche dich
Versteh das für mich, Pam.
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,295
Ich habe es niemandem erzählt
was ich dir gleich sagen werde.
15
00:00:34,512 --> 00:00:37,776
Ich versuche es nur
um zu entscheiden, wo ich anfangen soll.
16
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
- Du hast eine Fehlgeburt.
- Was?
17
00:00:39,517 --> 00:00:41,041
Wir versuchen es
um eine zweite Meinung einzuholen.
18
00:00:41,258 --> 00:00:42,738
Ich arbeite für Bellflower Chemical.
19
00:00:42,955 --> 00:00:45,871
Das steht hier
Die Behandlung ist experimentell.
20
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Er bekommt
die bestmögliche Betreuung, Pam.
21
00:00:49,266 --> 00:00:51,355
Das bist du
diejenigen, die ihn krank machen!
22
00:00:51,573 --> 00:00:52,835
Dieses Thema...
23
00:00:53,053 --> 00:00:56,230
Eigentlich ein Trauma
macht ihn stärker.
24
00:00:57,840 --> 00:00:59,668
Ich nehme meinen Sohn mit.
25
00:00:59,885 --> 00:01:01,452
Wo ist Papa?
26
00:01:01,670 --> 00:01:03,237
Papa hat dir wehgetan, Schatz.
27
00:01:19,644 --> 00:01:21,342
Es ist eine ziemliche Geschichte.
28
00:01:24,084 --> 00:01:26,347
Nun, es ist die Wahrheit.
29
00:01:26,564 --> 00:01:28,000
Ich kenne euch
Vielleicht glaubst du mir nicht,
30
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
aber es ist die Wahrheit.
31
00:01:31,308 --> 00:01:33,049
Wir glauben Ihnen.
32
00:01:35,530 --> 00:01:37,009
Du tust?
33
00:01:37,184 --> 00:01:39,534
Verdammt richtig, das haben wir.
34
00:01:39,751 --> 00:01:40,883
Richtig, Lee?
35
00:01:42,667 --> 00:01:43,929
Lee.
36
00:01:45,844 --> 00:01:47,716
Okay, also...
37
00:01:49,239 --> 00:01:50,458
Diese Männer, die du getötet hast ...
38
00:01:53,852 --> 00:01:55,724
Die, die wir in der Höhle gefunden haben.
39
00:01:59,684 --> 00:02:02,513
Sie versuchten, mich unter Drogen zu setzen
und bring mich zurück nach Bellflower.
40
00:02:09,825 --> 00:02:11,522
Ich schätze, ich einfach
Ich musste von Ihnen hören.
41
00:02:23,317 --> 00:02:24,796
Ich habe die Datei gelesen.
42
00:02:43,380 --> 00:02:45,643
Es tut mir so leid, Pam.
43
00:02:48,733 --> 00:02:50,953
Verdammt, dass sie dich reingelegt haben
durch all das hindurch.
44
00:02:54,043 --> 00:02:55,914
Wo hast du das her?
45
00:02:56,132 --> 00:02:57,089
Ein Typ namens Lando.
46
00:02:57,264 --> 00:02:59,091
Lando?
47
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
Ted Lando?
48
00:03:02,225 --> 00:03:04,314
Ich habe ihn aufgespürt.
49
00:03:04,532 --> 00:03:06,229
Und er hat dir das gerade gegeben?
50
00:03:07,187 --> 00:03:08,710
Er hat es mir zur Zeitung geschickt.
51
00:03:10,233 --> 00:03:12,714
Für das, was es wert ist,
52
00:03:12,931 --> 00:03:14,281
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er es bereut hat.
53
00:03:15,238 --> 00:03:17,719
Wir sollten uns treffen, aber...
54
00:03:17,936 --> 00:03:19,286
Sie waren zuerst bei ihm.
55
00:03:21,462 --> 00:03:23,290
Bin selbst kaum davongekommen.
56
00:03:31,907 --> 00:03:33,300
Ich muss gehen.
57
00:03:35,215 --> 00:03:36,651
Pam!
58
00:03:36,868 --> 00:03:37,913
Du weißt nicht wie
gefährlich sind diese Leute.
59
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
Sie hätten dir folgen können.
60
00:03:40,132 --> 00:03:41,003
Sie werden mich finden.
61
00:03:41,221 --> 00:03:42,874
Es ist Zeit, mit dem Laufen aufzuhören.
62
00:03:43,092 --> 00:03:44,746
Wir müssen gehen. Wir alle.
63
00:03:44,963 --> 00:03:46,530
-Du hast dafür gekämpft.
- Scheiße, Scheiße, Scheiße.
64
00:03:46,748 --> 00:03:48,228
Du hast es selbst gemacht
ein ganz neues Leben hier.
65
00:03:48,445 --> 00:03:49,925
Ich werde sie nicht zulassen
nimm das von dir.
66
00:03:50,142 --> 00:03:52,536
Du hast diese Datei gesehen. Du weißt schon
wozu sie fähig sind.
67
00:03:52,754 --> 00:03:55,235
Und du wirst niemals sicher sein
bis es jeder weiß.
68
00:03:56,105 --> 00:03:57,324
Hört mir zu!
69
00:03:58,716 --> 00:04:00,457
Wir bringen Sie zum Bahnhof.
70
00:04:00,675 --> 00:04:02,197
Ich nehme die Aussage an.
71
00:04:02,198 --> 00:04:03,417
Als erstes am Morgen,
Wir besorgen Ihnen einen Anwalt.
72
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
Schließen Sie das Buch hiermit endgültig.
73
00:04:05,288 --> 00:04:07,247
Soll ich mich stellen?
Was, bist du verrückt?
74
00:04:07,421 --> 00:04:08,683
Es ist der einzige Weg
dass ich dich beschützen kann.
75
00:04:08,900 --> 00:04:10,989
Ich gehe nicht zurück in einen Käfig.
76
00:04:15,255 --> 00:04:17,082
Und ich frage nicht.
77
00:05:10,832 --> 00:05:11,702
Hmm.
78
00:05:11,920 --> 00:05:13,138
Hmm-mm.
79
00:05:14,139 --> 00:05:18,056
„Die Fahndung geht weiter
für Mary Ann Sacramoni.
80
00:05:19,231 --> 00:05:23,192
Also, ein hübscher kleiner Hippie
hast du das alles gemacht?
81
00:05:23,366 --> 00:05:25,019
Ich verstehe es nicht.
82
00:05:25,020 --> 00:05:27,588
Ich--ich--ich dachte, Gras wäre
soll die Leute beruhigen.
83
00:05:40,557 --> 00:05:42,080
Morgen.
84
00:05:42,298 --> 00:05:43,647
Was kann ich dir bringen?
85
00:05:44,866 --> 00:05:46,258
Kaffee.
86
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
Das haben wir verstanden.
87
00:05:53,048 --> 00:05:54,441
Guten Morgen.
88
00:05:56,356 --> 00:05:57,966
Es ist jetzt.
89
00:05:58,183 --> 00:06:00,272
Meine Güte.
90
00:06:01,273 --> 00:06:03,754
- Danke schön.
- Freut mich.
91
00:06:06,888 --> 00:06:10,108
Mm. Das ist gut.
92
00:06:10,326 --> 00:06:11,588
Bis zum letzten Tropfen.
93
00:06:14,286 --> 00:06:16,419
- Auf der Durchreise?
- Ähm...
94
00:06:16,637 --> 00:06:18,160
Nein, das bin ich tatsächlich
auf der Suche nach jemandem.
95
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
- Oh?
- Ja. Äh, sie ist nicht aufgeführt,
96
00:06:20,597 --> 00:06:23,034
aber ich glaube
Sie lebt hier in der Stadt.
97
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
Ihr Name ist Pamela?
98
00:06:25,036 --> 00:06:26,473
Voorhees.
99
00:06:28,562 --> 00:06:29,650
Voorhees?
100
00:06:29,867 --> 00:06:31,695
Das ist die einzige Pamela, die wir haben.
101
00:06:34,045 --> 00:06:35,569
Nein, ja, das wäre sie.
102
00:06:37,048 --> 00:06:39,703
- Alte Freunde?
-Äh, wir sind zusammen aufgewachsen.
103
00:06:39,921 --> 00:06:42,489
Wir haben uns telefonisch wieder verbunden
vor ein paar Monaten.
104
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
Äh, ich verstehe, dass sie hier lebt,
aber ich habe nie ihre Adresse bekommen.
105
00:06:46,754 --> 00:06:48,799
Und dann war ich drin
Allentown geschäftlich,
106
00:06:49,017 --> 00:06:51,802
Also habe ich einfach, wissen Sie,
Ich dachte, ich würde sie überraschen.
107
00:06:55,371 --> 00:06:56,764
Das ist lieb.
108
00:06:57,808 --> 00:07:00,332
Also, ähm, wissen Sie es zufällig?
Wie lautet ihre Adresse?
109
00:07:04,162 --> 00:07:06,121
240 Croydon Road.
110
00:07:06,338 --> 00:07:08,079
Aus der 60.
111
00:07:12,257 --> 00:07:14,521
240 Croydon Road.
112
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
In Ordnung. Danke, Freund.
113
00:07:16,740 --> 00:07:18,438
Es freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
114
00:07:18,655 --> 00:07:20,527
Sie könnte etwas Aufmunterung gebrauchen.
115
00:07:20,744 --> 00:07:22,224
Jahr, das sie hatte.
116
00:07:22,442 --> 00:07:24,531
- Was ist das?
- Nur...
117
00:07:26,228 --> 00:07:29,144
all der Wahnsinn, der hier vor sich geht
in dem Lager, in dem sie arbeitet.
118
00:07:30,798 --> 00:07:33,278
Und alles letzten Sommer
mit ihrem Sohn.
119
00:07:34,889 --> 00:07:36,020
Jason.
120
00:07:40,155 --> 00:07:41,417
Sie hat es dir nicht gesagt?
121
00:07:42,462 --> 00:07:43,550
Nein.
122
00:07:44,681 --> 00:07:45,813
Was?
123
00:08:18,889 --> 00:08:20,500
Alles klar.
124
00:08:20,717 --> 00:08:21,892
Niemand ist hier.
125
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
Sie möchten einchecken
mit dem Büro.
126
00:08:34,862 --> 00:08:37,821
Es ist Bennett.
Wir haben das Haus gefunden.
127
00:08:38,039 --> 00:08:39,519
Niemand ist hier.
128
00:08:41,521 --> 00:08:42,957
Der Reporter?
129
00:08:45,829 --> 00:08:47,396
Wie ist der Name?
130
00:08:47,570 --> 00:08:49,529
Hmm. Mm-hmm.
131
00:08:51,356 --> 00:08:53,358
Ja, ich werde es ihm sagen.
132
00:08:53,533 --> 00:08:54,621
Habe es.
133
00:09:02,193 --> 00:09:05,196
Herr Wittering. Der Reporter.
134
00:09:05,414 --> 00:09:07,242
Sie hat einen Bruder hier in der Stadt.
135
00:09:07,459 --> 00:09:08,722
Er ist Polizeichef.
136
00:09:23,040 --> 00:09:24,651
Ronald!
137
00:09:24,868 --> 00:09:26,000
Was?
138
00:09:27,349 --> 00:09:29,525
Oh. Was?
139
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
Verdammt, ich schlafe.
140
00:09:33,747 --> 00:09:35,705
Beschimpf mich nicht,
Verdammt.
141
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
Du hast Besuch bekommen.
142
00:09:40,492 --> 00:09:41,668
- Was?
-Danke schön.
143
00:09:45,106 --> 00:09:46,281
Hey.
144
00:09:48,500 --> 00:09:50,067
Rita?
145
00:09:50,285 --> 00:09:51,373
Hey.
146
00:09:51,591 --> 00:09:54,332
Jesus, wie spät ist es?
147
00:09:54,550 --> 00:09:57,858
8:30. Entschuldigung.
Ich wollte dich nicht wecken.
148
00:09:58,075 --> 00:09:59,729
Ich habe deine Wohnung noch nie zuvor gesehen.
149
00:10:01,122 --> 00:10:03,124
Nun, das ist es. Lass es einwirken.
150
00:10:03,341 --> 00:10:05,605
Ich, äh, äh...
151
00:10:05,822 --> 00:10:07,607
Habe ich dich nicht gekauft?
diese Unterwäsche?
152
00:10:09,913 --> 00:10:11,132
Was willst du?
153
00:10:11,349 --> 00:10:12,699
Ich frühstückte
bei Trudy,
154
00:10:12,916 --> 00:10:14,351
und, ähm--
155
00:10:14,352 --> 00:10:15,919
Ein Ei oben, ein paar Links,
und eine Scheibe Roggentoast.
156
00:10:16,137 --> 00:10:17,486
Was?
157
00:10:19,270 --> 00:10:20,620
Das ist deine Bestellung, oder?
158
00:10:20,837 --> 00:10:22,970
- Ja.
- Oh ja.
159
00:10:23,187 --> 00:10:25,494
Du denkst, ich bin ein Idiot,
aber ich passe auf.
160
00:10:27,931 --> 00:10:29,716
Zumindest für dich.
161
00:10:30,891 --> 00:10:33,328
Nein, nein,
Ich glaube nicht, dass du ein Idiot bist.
162
00:10:33,545 --> 00:10:34,808
Hey, hör zu.
163
00:10:35,025 --> 00:10:36,679
Ich war bei Trudy,
und dieser Typ kam herein.
164
00:10:36,897 --> 00:10:38,812
Ein Führungstyp
auf der Suche nach Pam.
165
00:10:39,029 --> 00:10:41,553
- Also?
- Also...
166
00:10:41,728 --> 00:10:43,599
er bestellte einen Kaffee,
und als er zum Bezahlen ging,
167
00:10:43,773 --> 00:10:45,296
Er zog ein Bündel Geldscheine heraus.
168
00:10:45,514 --> 00:10:47,255
Hunderte. Fünfziger Jahre.
169
00:10:47,472 --> 00:10:49,561
Enos gab ihm ihre Adresse
bevor ich ihn aufhalten konnte,
170
00:10:49,736 --> 00:10:50,650
und er einfach--
171
00:10:50,824 --> 00:10:52,216
Er schien nicht recht zu haben.
172
00:10:52,434 --> 00:10:55,567
Du weißt, wie man sich einschaltet
Ich bin für die Energie der Menschen.
173
00:10:55,742 --> 00:10:57,961
- Ja.
- Ja, also ich...
174
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
Ich weiß es nicht,
Ich dachte, ich sollte es jemandem erzählen.
175
00:11:02,531 --> 00:11:03,793
Und du bist zu mir gekommen?
176
00:11:06,361 --> 00:11:07,797
Nun ja.
177
00:11:10,234 --> 00:11:12,541
Du hast es niemandem erzählt?
178
00:11:12,715 --> 00:11:15,936
Nun ja, nein. Sollte ich haben?
179
00:11:16,153 --> 00:11:17,502
Nein, äh, nein.
180
00:11:17,677 --> 00:11:19,722
Hey, kannst du nach ihr sehen?
181
00:11:19,940 --> 00:11:24,640
- Ja. Ja.
- Okay.
182
00:11:24,814 --> 00:11:27,164
Machen Sie sich keine Sorgen
Ziemlich kleiner Kopf darüber.
183
00:11:27,382 --> 00:11:30,864
Weißt du, es sind wahrscheinlich einige
Geldscheineintreiber oder so,
184
00:11:31,081 --> 00:11:33,649
aber ich melde mich bei ihr.
185
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Danke.
186
00:11:35,259 --> 00:11:36,826
Hey.
187
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
Auf mich können Sie zählen.
188
00:11:40,525 --> 00:11:41,831
Ich weiß.
189
00:11:57,455 --> 00:11:59,501
Mm-hmm.
190
00:11:59,719 --> 00:12:01,416
Ja, das ist in Ordnung. Aber das...
191
00:12:01,633 --> 00:12:03,026
Das ist dringend.
192
00:12:03,244 --> 00:12:05,594
Ja. Ja, das verstehe ich.
193
00:12:05,768 --> 00:12:08,597
Aber das ist
wird bei mir nicht funktionieren.
194
00:12:08,771 --> 00:12:09,859
Um wie viel Uhr kommt er?
195
00:12:17,301 --> 00:12:18,738
Mm-mm.
196
00:12:18,955 --> 00:12:20,261
Nun, sagen Sie es ihm
dass er einen neuen Kunden hat.
197
00:12:20,478 --> 00:12:22,045
Ja.
198
00:12:22,263 --> 00:12:23,873
Danke schön. In Ordnung.
199
00:12:27,964 --> 00:12:29,574
Der Anwalt
wird eine Weile nicht da sein.
200
00:12:29,749 --> 00:12:30,837
Du warst die ganze Nacht wach.
201
00:12:31,054 --> 00:12:32,229
Du solltest dich hinlegen.
202
00:12:32,447 --> 00:12:33,491
Wenn du wirklich
Will mich beschützen,
203
00:12:33,709 --> 00:12:35,276
Du musst mich gehen lassen.
204
00:12:35,493 --> 00:12:36,973
Ich weiß, dass du denkst
Sie können das beheben,
205
00:12:37,191 --> 00:12:38,583
wasche mich sauber
von allem, was ich getan habe, aber--
206
00:12:38,758 --> 00:12:41,369
- Ja, vielleicht tue ich das.
- Nein, das geht nicht.
207
00:12:44,502 --> 00:12:45,982
Ich werde nie sauber sein.
208
00:12:48,985 --> 00:12:51,031
Okay.
209
00:12:51,248 --> 00:12:52,772
Na und?
210
00:12:54,599 --> 00:12:56,123
Was,
Glaubst du, ich komme damit nicht zurecht?
211
00:13:01,650 --> 00:13:03,217
Als ich in Newark arbeitete,
212
00:13:05,175 --> 00:13:07,743
ein paar Leute aus meiner Einheit
hat ein Versteckhaus gesprengt.
213
00:13:07,917 --> 00:13:09,353
Drogengeld.
214
00:13:09,571 --> 00:13:11,442
Viel davon.
215
00:13:11,660 --> 00:13:12,921
Als ich auftauchte,
216
00:13:12,922 --> 00:13:14,271
das waren sie schon
schleppen sich zu ihren Autos.
217
00:13:14,489 --> 00:13:16,926
Wirf es in ihre Koffer,
Handschuhfächer.
218
00:13:17,144 --> 00:13:18,406
Als ob es nie da gewesen wäre.
219
00:13:20,451 --> 00:13:23,324
Am Ende,
Ich musste auch etwas nehmen.
220
00:13:23,541 --> 00:13:25,630
Ich konnte nicht.
221
00:13:25,805 --> 00:13:28,372
Zu meiner eigenen Sicherheit. Almas.
222
00:13:29,460 --> 00:13:30,940
Verstehst du, was ich sage?
223
00:13:32,376 --> 00:13:34,814
Ja.
224
00:13:34,988 --> 00:13:36,946
Ein paar Jahre später,
es kam alles heraus.
225
00:13:38,948 --> 00:13:41,211
Der größte Teil der Einheit
haben ihr Geld gewaschen.
226
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
Ich...
227
00:13:43,561 --> 00:13:44,649
Ich saß darauf.
228
00:13:46,129 --> 00:13:47,783
Ich wollte keinen Cent ausgeben.
229
00:13:50,830 --> 00:13:52,527
Doch dann wurde Alma krank.
230
00:13:56,748 --> 00:13:59,229
Die meisten ihrer Behandlungen
waren nicht abgedeckt, also...
231
00:14:02,102 --> 00:14:05,061
Dieses schmutzige Geld
hat uns einige Jahre beschert.
232
00:14:08,151 --> 00:14:09,849
Dann Innere Angelegenheiten
habe einige der Rechnungen zurückverfolgt
233
00:14:10,023 --> 00:14:11,851
zurück zu mir und, äh...
234
00:14:13,896 --> 00:14:16,464
Ich hätte verraten können.
235
00:14:16,681 --> 00:14:17,987
Es wurden Fäden gezogen.
236
00:14:18,205 --> 00:14:19,989
Ich habe die Verantwortung übernommen.
237
00:14:20,207 --> 00:14:22,209
Sie ließen mich zurücktreten
und ich kam hierher.
238
00:14:24,602 --> 00:14:26,430
Wo sich niemand darum kümmerte
wer ich vorher war.
239
00:14:29,390 --> 00:14:31,740
Der Punkt ist...
240
00:14:31,914 --> 00:14:33,481
Ich bin nicht gerade ein Pfadfinder.
241
00:14:37,267 --> 00:14:39,443
Es ist okay, Lee.
242
00:14:39,661 --> 00:14:41,750
Das hast du genau gemacht
was du tun musstest.
243
00:14:43,317 --> 00:14:45,623
Die meisten Leute
würde das nicht verstehen.
244
00:14:50,106 --> 00:14:51,673
Komm mit mir.
245
00:14:51,891 --> 00:14:53,196
Du und ich, lasst uns gehen.
246
00:14:53,414 --> 00:14:54,502
In Ordnung? Neuanfang.
247
00:14:55,851 --> 00:14:57,157
Was, mit dir weglaufen?
248
00:14:57,374 --> 00:14:59,724
Warum nicht?
249
00:14:59,899 --> 00:15:01,291
Komm schon, ich meine es ernst.
250
00:15:05,165 --> 00:15:07,036
Lee?
251
00:15:07,254 --> 00:15:08,777
Jemand ist hier.
252
00:15:09,865 --> 00:15:11,562
Scheiße.
253
00:15:16,350 --> 00:15:18,482
Was zum Teufel ist das?
254
00:15:18,700 --> 00:15:20,876
Elias. Oh, Gott. Oh, Gott.
255
00:15:21,050 --> 00:15:22,051
- Wohin gehst du?
- Ich muss raus.
256
00:15:22,269 --> 00:15:23,400
- Lee!
- Pam, nicht hinten raus.
257
00:15:23,618 --> 00:15:24,662
Sie werden dich sehen.
Unten, ihr beide.
258
00:15:24,880 --> 00:15:26,446
Im Augenblick. Unten.
259
00:15:26,447 --> 00:15:28,797
- Sie werden uns finden.
- Vertrau mir, Pam. Geh nach unten.
260
00:15:51,559 --> 00:15:52,864
Morgen.
261
00:15:55,258 --> 00:15:56,564
Wie kann ich dir helfen?
262
00:15:56,781 --> 00:16:00,785
Guten Morgen.
Mein Name ist Elias Wittering.
263
00:16:00,960 --> 00:16:04,702
Meine Frau und mein Sohn, äh...
264
00:16:04,920 --> 00:16:06,704
sie wurden vermisst.
265
00:16:06,922 --> 00:16:08,968
Vor acht Jahren.
266
00:16:09,142 --> 00:16:10,491
Mein Gott.
267
00:16:11,622 --> 00:16:13,146
Es tut mir Leid. Das ist schrecklich.
268
00:16:13,363 --> 00:16:17,585
Danke schön. Aber ich denke
Vielleicht habe ich sie gefunden.
269
00:16:17,802 --> 00:16:22,111
Tatsächlich denke ich, dass das der Fall sein könnte
genau hier in Crystal Lake.
270
00:16:24,679 --> 00:16:26,768
Wirklich?
271
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
Nun,
mindestens einer von ihnen.
272
00:16:29,118 --> 00:16:31,033
Sie geht vorbei
jetzt der Name Voorhees.
273
00:16:31,251 --> 00:16:33,383
Pamela Voorhees.
274
00:16:33,601 --> 00:16:36,082
Ich kenne Miss Voorhees.
275
00:16:36,299 --> 00:16:37,431
Du hast gesagt
Du warst mit ihr verheiratet?
276
00:16:37,648 --> 00:16:39,520
Sind verheiratet.
Wir waren nie geschieden.
277
00:16:39,737 --> 00:16:44,133
Sie ist einfach verschwunden
eines Tages mit unserem Sohn.
278
00:16:44,351 --> 00:16:47,223
Ich bin sicher, Sie können es sich vorstellen
wie schmerzhaft das war.
279
00:16:48,311 --> 00:16:50,879
Ich hatte noch nie Kinder.
280
00:16:51,053 --> 00:16:53,577
Aber ja, ich kann es mir vorstellen.
281
00:16:53,795 --> 00:16:55,144
Es tut mir Leid.
282
00:16:55,362 --> 00:16:56,580
Danke schön.
283
00:16:59,670 --> 00:17:01,585
-Nur aus Neugier...
- Mm.
284
00:17:04,327 --> 00:17:07,069
Warum ist sie weggelaufen, denken Sie?
285
00:17:07,287 --> 00:17:09,071
Eheprobleme?
286
00:17:09,289 --> 00:17:11,465
Äh, wenig
komplizierter als das.
287
00:17:11,682 --> 00:17:12,814
Oh.
288
00:17:13,032 --> 00:17:14,772
Das ist doch immer so, oder?
289
00:17:18,124 --> 00:17:21,344
Du musst sehr wütend sein.
Ich wäre.
290
00:17:21,562 --> 00:17:24,913
Ich möchte sie nur finden
und bringen Sie sie sicher nach Hause.
291
00:17:25,087 --> 00:17:28,047
Ich habe eine Adresse,
aber es war niemand da,
292
00:17:28,264 --> 00:17:30,788
Deshalb hatte ich gehofft, dass Sie mir helfen könnten.
293
00:17:31,876 --> 00:17:33,574
Ich denke, ähm...
294
00:17:35,054 --> 00:17:37,752
Ja, wenn ich mich recht erinnere,
295
00:17:37,969 --> 00:17:40,581
Miss Voorhees machte sich auf den Weg
der Stadt für einen kleinen Urlaub.
296
00:17:40,798 --> 00:17:42,191
Hmm.
297
00:17:42,409 --> 00:17:44,280
- Sie hatte ein hartes Jahr.
-Oh.
298
00:17:44,498 --> 00:17:47,240
-Ihr Sohn--
- Unser Sohn. Jason.
299
00:17:47,457 --> 00:17:49,242
Ich weiß, was passiert ist.
300
00:17:49,459 --> 00:17:51,331
Natürlich.
301
00:17:51,548 --> 00:17:52,722
Es tut mir leid für deinen Verlust.
302
00:17:52,723 --> 00:17:54,899
Nein, mein Verlust ist passiert
vor acht Jahren
303
00:17:55,074 --> 00:17:56,901
als sie ihn mir gestohlen hat.
304
00:17:58,381 --> 00:17:59,687
Rechts.
305
00:18:04,083 --> 00:18:08,348
Also, ähm, Urlaub, sagen Sie?
306
00:18:08,565 --> 00:18:09,523
Europa, glaube ich.
307
00:18:09,740 --> 00:18:11,307
Europa? Wirklich?
308
00:18:11,525 --> 00:18:13,092
- Ich finde.
- Mm-hmm.
309
00:18:13,309 --> 00:18:14,832
Ich weiß es nicht genau.
310
00:18:15,050 --> 00:18:16,486
So eine kleine Stadt.
311
00:18:16,704 --> 00:18:18,532
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es jemanden gibt
Geschäft, das Sie nicht kennen.
312
00:18:18,749 --> 00:18:20,838
Haben Sie eine Anzeige erstattet?
313
00:18:21,056 --> 00:18:22,536
Hm?
314
00:18:22,753 --> 00:18:24,320
Sie sagten acht Jahre
Vor Kurzem hat sie Ihren Sohn entführt.
315
00:18:26,279 --> 00:18:28,455
Ich bin mir sicher, dass du es geschafft hast
Das Gesetz ist sofort involviert.
316
00:18:30,021 --> 00:18:32,154
- Nein.
-Nein?
317
00:18:33,460 --> 00:18:34,983
Warum nicht?
318
00:18:35,157 --> 00:18:37,116
Äh, wenn wir ehrlich sind,
319
00:18:37,290 --> 00:18:39,205
Ich glaube, ich hatte Angst davor, ähm,
320
00:18:39,422 --> 00:18:43,426
was sie tun könnte, wenn sie es wäre
man fühlt sich in die Enge getrieben.
321
00:18:45,472 --> 00:18:47,691
- Wenn wir ehrlich sind.
-Ja, ähm...
322
00:18:47,909 --> 00:18:50,738
es ist mir wichtig,
Chef Brooks,
323
00:18:50,955 --> 00:18:53,871
das, äh,
wir verstehen uns.
324
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
In Ordnung.
325
00:18:59,225 --> 00:19:02,271
Meine Frau ist eine kranke Frau.
326
00:19:02,489 --> 00:19:05,622
Mit einer langen Geschichte
psychiatrischer Probleme.
327
00:19:05,840 --> 00:19:07,319
Sie war gewalttätig.
328
00:19:07,320 --> 00:19:10,061
Ehrlich gesagt war sie eine Gefahr
alle um sie herum
329
00:19:10,236 --> 00:19:13,152
bis wir sie bekamen
über die richtigen Medikamente.
330
00:19:13,369 --> 00:19:15,980
Aber natürlich
Wir kannten die Nebenwirkungen nicht.
331
00:19:16,155 --> 00:19:20,637
Und wie alle jungen Frischvermählten,
wir wollten unbedingt schwanger werden.
332
00:19:20,855 --> 00:19:24,250
Und da bin ich mir sicher
Wissen Sie, unser Sohn wurde geboren...
333
00:19:25,903 --> 00:19:27,253
anders.
334
00:19:29,864 --> 00:19:34,216
Was es nur noch schlimmer machte
ihr, äh, geistiger Zustand.
335
00:19:37,001 --> 00:19:38,177
- Ich verstehe.
-Ja.
336
00:19:38,351 --> 00:19:39,613
Sie ist eine kranke, kranke Frau
337
00:19:39,830 --> 00:19:42,093
wen ich noch
Ich sorge sehr intensiv.
338
00:19:42,268 --> 00:19:44,444
Und alles, was ich tun möchte
ist, sie sicher zurückzubekommen
339
00:19:44,661 --> 00:19:47,403
unter ärztlicher Aufsicht
weil, äh...
340
00:19:49,100 --> 00:19:52,495
andernfalls ohne das Richtige
Medikamente und, äh, Aufsicht,
341
00:19:52,713 --> 00:19:54,758
Es gibt keine
sagen, was sie tun könnte.
342
00:19:54,976 --> 00:19:57,370
Und du würdest es nicht wollen
ihre Handlungen auf dein Gewissen,
343
00:19:57,587 --> 00:19:59,502
richtig, Chief Brooks?
344
00:20:02,549 --> 00:20:05,421
Nein, Sir, das würde ich nicht tun.
345
00:20:08,511 --> 00:20:09,991
Wir haben genug
Aufregung hier
346
00:20:10,209 --> 00:20:11,253
um mich ein Leben lang zu begleiten.
347
00:20:12,994 --> 00:20:14,822
Ich sage dir was.
348
00:20:15,039 --> 00:20:17,041
Warum nicht
schreibst du deine Nummer auf?
349
00:20:17,216 --> 00:20:19,653
Und ich verspreche, Sie anzurufen
in dem Moment, in dem sie zurückkommt.
350
00:20:26,399 --> 00:20:29,271
Gibt es jemanden?
sonst noch hier?
351
00:20:30,446 --> 00:20:31,491
Nein.
352
00:20:33,101 --> 00:20:34,276
Es ist noch früh.
353
00:20:39,281 --> 00:20:41,283
Bist du dir da sicher?
354
00:20:41,501 --> 00:20:42,806
Wie ich schon sagte,
hinterlassen Sie Ihre Nummer
355
00:20:43,024 --> 00:20:46,201
und ich melde mich bei Ihnen
sobald sie zurückkommt.
356
00:20:46,375 --> 00:20:48,986
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen,
Ich muss eine Stadt leiten.
357
00:21:00,084 --> 00:21:01,390
Scheiße.
358
00:21:16,579 --> 00:21:17,624
Was ist das?
359
00:21:18,886 --> 00:21:21,976
Das ist
das Ausmaß meiner Entschlossenheit.
360
00:21:23,630 --> 00:21:25,284
Du wirst es nicht einmal tun
Versuchen Sie, mich abzukaufen, oder?
361
00:21:25,501 --> 00:21:27,067
Gleich zu den Drohungen.
362
00:21:27,068 --> 00:21:29,418
Du triffst mich nicht wirklich
als der Typ, der Bestechungsgelder annimmt.
363
00:21:29,636 --> 00:21:31,115
Gefällt mir nicht besonders
auch bedroht werden.
364
00:21:31,290 --> 00:21:32,639
Uh-huh.
365
00:21:32,856 --> 00:21:34,336
Okay, wir machen es einfach
Schauen Sie sich kurz um.
366
00:21:34,554 --> 00:21:35,642
Nein, du bleibst genau dort.
367
00:21:37,252 --> 00:21:38,993
Es sei denn, Sie möchten
landen in einer Zelle.
368
00:21:39,210 --> 00:21:42,126
Alles klar, das braucht niemand
hier verletzt zu werden, Mr. Brooks,
369
00:21:42,301 --> 00:21:44,215
aber das passiert.
370
00:21:44,390 --> 00:21:45,521
Es ist Chief Brooks.
371
00:21:47,393 --> 00:21:48,785
Das heißt, ich kann dich erschießen.
372
00:21:50,613 --> 00:21:54,704
Jetzt alle, zeigt es mir
deine Hände. Schön und langsam.
373
00:21:59,143 --> 00:22:00,928
Du machst einen Fehler.
374
00:22:01,145 --> 00:22:03,060
Geschichte meines Lebens.
375
00:22:03,278 --> 00:22:05,715
Es gibt ein paar Manschetten
in der Schreibtischschublade da drüben.
376
00:22:05,933 --> 00:22:08,327
Du wirst hineingreifen und
Du wirst sie verteilen.
377
00:22:08,544 --> 00:22:10,677
Und jeder zieht sie an.
378
00:22:10,894 --> 00:22:12,026
Hände!
379
00:22:17,640 --> 00:22:18,859
Scheiße.
380
00:22:25,605 --> 00:22:28,303
Alles klar,
Leute, lasst es ruhig angehen.
381
00:22:28,477 --> 00:22:31,437
Ihr solltet ihnen besser die verdammten Waffen geben
unten, verdammt noch mal!
382
00:22:31,654 --> 00:22:33,221
Nun, mit
Bei allem Respekt, Chief Brooks,
383
00:22:33,395 --> 00:22:35,310
Du hast vier Waffen...
384
00:22:35,484 --> 00:22:37,747
Fünf Waffen gegen deine eine.
385
00:22:37,965 --> 00:22:40,359
Egal was passiert,
Dir geht es nicht gut.
386
00:22:42,099 --> 00:22:44,450
Du denkst, du wirst es einfach tun
in eine Polizeistation gehen,
387
00:22:44,667 --> 00:22:46,277
Töte einen Polizisten und entkomme
damit?
388
00:22:46,452 --> 00:22:50,543
Nun, wenn wir ehrlich sind,
Es wäre nicht das erste Mal.
389
00:22:58,246 --> 00:23:00,161
Dann werde ich es wohl tun
Stellen Sie sicher, dass es Ihr letzter ist.
390
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
Warten.
391
00:23:12,478 --> 00:23:14,262
Hallo, Schatz.
392
00:23:14,436 --> 00:23:16,612
Geh zurück nach unten.
393
00:23:16,830 --> 00:23:18,614
Ich werde nicht
Lass zu, dass er dir wehtut, Lee.
394
00:23:20,268 --> 00:23:22,009
Ich werde nicht mehr rennen.
395
00:23:22,226 --> 00:23:24,446
Lee? Hmm.
396
00:23:24,664 --> 00:23:27,667
Ihr zwei müsst euch sehr nahe stehen.
397
00:23:27,884 --> 00:23:29,799
Lass ihn in Ruhe
und ich werde mit dir gehen.
398
00:23:32,236 --> 00:23:33,673
Pam, bitte.
399
00:23:34,848 --> 00:23:37,328
Du bist so schön wie immer.
400
00:23:42,421 --> 00:23:43,770
Bekommst du das Auto?
401
00:23:46,294 --> 00:23:48,383
Verdammt!
402
00:23:48,557 --> 00:23:50,429
Verdammt!
403
00:23:54,302 --> 00:23:56,130
Hol dir das Auto!
404
00:23:56,347 --> 00:23:58,306
Du gehst einen Schritt weiter
und ich werde ihn erschießen.
405
00:24:06,053 --> 00:24:08,359
Was zum Teufel ist das?
406
00:24:08,534 --> 00:24:10,318
Wer bist du?
407
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
Wer bin ich?
Wer zum Teufel bist du, Mann?
408
00:24:12,015 --> 00:24:13,190
Dorf, verschwinde hier.
409
00:24:13,408 --> 00:24:15,105
Hey. Lass die Dame gehen.
410
00:24:15,323 --> 00:24:17,760
Was ist das, verdammter Camelot?
411
00:24:17,978 --> 00:24:20,459
Ausweichen!
Wir werden dich niedermähen.
412
00:24:20,633 --> 00:24:22,286
Hände!
413
00:24:22,461 --> 00:24:24,637
Zeig mir deine Hände.
414
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
Zum Teufel ist das so?
Ein kleiner Frisbee?
415
00:24:31,644 --> 00:24:34,081
Okay, es ist kein Frisbee, Mann.
Es ist ein Shuriken.
416
00:24:34,298 --> 00:24:35,777
Es ist ein japanischer Wurfstern.
417
00:24:35,778 --> 00:24:39,695
Eines von fünf Schlüsselwerkzeugen in
die tödliche Kunst des Ninjitsu.
418
00:24:39,913 --> 00:24:41,871
Komm schon, Dorf.
Wenn das nicht die richtige Zeit ist, Mann.
419
00:24:42,089 --> 00:24:43,264
Erschieß ihn einfach.
420
00:24:55,755 --> 00:24:57,844
- Hol sie raus! Gehen!
-Lee!
421
00:24:58,061 --> 00:24:58,975
Gehen! Bewegen!
422
00:25:01,500 --> 00:25:04,067
Verschwinde hier! Gehen! Gehen!
423
00:25:08,245 --> 00:25:10,639
Wo ist meine Waffe? Wo ist meine Waffe?
424
00:25:10,857 --> 00:25:12,641
Lee?
425
00:25:12,859 --> 00:25:15,470
Bri! Bleib da unten!
426
00:25:15,644 --> 00:25:17,516
Ich kann nicht sehen.
427
00:25:28,309 --> 00:25:29,397
Chef!
428
00:25:33,314 --> 00:25:34,620
Chef!
429
00:25:38,754 --> 00:25:40,277
Ich habe ihn.
430
00:25:43,542 --> 00:25:45,239
- Gott.
- Nein, nein. Bleib da unten.
431
00:25:45,456 --> 00:25:47,154
Es gibt einen Erste-Hilfe-Kasten
im Keller. Bekomme es.
432
00:25:47,371 --> 00:25:48,851
Ich rufe einen Krankenwagen.
433
00:25:50,070 --> 00:25:51,680
Hey, hey, hey, hey.
434
00:25:51,898 --> 00:25:52,768
Nein, nein, nein, nein.
435
00:25:52,986 --> 00:25:54,727
Bleiben. Bleiben.
436
00:25:54,944 --> 00:25:57,468
- Pam.
- Sie haben sie mitgenommen.
437
00:25:57,643 --> 00:25:58,948
Was zum Teufel ist los, Chef?
438
00:25:59,166 --> 00:26:01,124
Du musst ihnen nachgehen.
439
00:26:10,090 --> 00:26:12,353
Äh, das ist Officer Dorfman,
Crystal Lake P.D.
440
00:26:12,571 --> 00:26:14,747
Ich brauche jetzt einen Krankenwagen.
Wir haben einen Offizier unten.
441
00:26:14,964 --> 00:26:16,531
Und ich brauche
ein A.P.B. auf einem Dodge Polara
442
00:26:16,705 --> 00:26:17,619
Richtung Westen, raus aus der Stadt.
443
00:26:17,837 --> 00:26:20,666
Nummernschild
P-F-2-6-4-6.
444
00:26:25,322 --> 00:26:26,759
Hast du den Teller?
445
00:26:28,151 --> 00:26:30,327
Ja, ich habe es auf dem Weg dorthin erwischt.
446
00:26:30,545 --> 00:26:32,199
Ja, guter Mann.
447
00:26:35,158 --> 00:26:36,595
Von den Besten gelernt.
448
00:26:38,161 --> 00:26:39,902
Einfach, einfach, einfach.
449
00:26:40,120 --> 00:26:41,338
Ja, halten Sie den Druck aufrecht.
450
00:26:41,556 --> 00:26:43,689
Scheiße.
451
00:26:43,906 --> 00:26:45,821
Dir geht es gut.
452
00:27:07,843 --> 00:27:09,410
Wohin bringst du mich?
453
00:27:18,158 --> 00:27:21,117
Elias, ich habe behalten
Acht Jahre lang deine Geheimnisse.
454
00:27:21,335 --> 00:27:22,641
Ich werde nie ein Wort zu irgendjemandem sagen.
455
00:27:22,815 --> 00:27:25,295
Bitte. Er ist jetzt weg.
Lass mich einfach gehen.
456
00:27:26,427 --> 00:27:27,820
Ist er?
457
00:27:30,083 --> 00:27:33,390
Sagten deine Townie-Freunde
Sie haben nie eine Leiche gefunden.
458
00:27:37,481 --> 00:27:38,918
Verdammt!
459
00:27:39,135 --> 00:27:40,571
Es ist völlig durchnässt.
460
00:27:40,746 --> 00:27:43,705
Hat jemand etwas?
dass ich-- Ah!
461
00:27:43,923 --> 00:27:45,576
Was zum Teufel ist das?
462
00:27:45,751 --> 00:27:47,187
Achtung!
463
00:27:52,235 --> 00:27:54,150
Ah!
464
00:27:54,368 --> 00:27:55,456
Pam!
465
00:27:55,674 --> 00:27:57,414
Hol sie dir! Hol sie dir!
466
00:28:12,038 --> 00:28:13,866
Sie hätte nicht weit kommen können.
467
00:28:16,042 --> 00:28:17,478
Überprüfen Sie das auf diese Weise.
468
00:28:58,998 --> 00:29:00,260
Ray?
469
00:29:00,477 --> 00:29:02,044
Ray, bist du das?
470
00:29:03,437 --> 00:29:05,047
Zum Teufel?
471
00:30:00,015 --> 00:30:01,756
Es ist vorbei, Pam.
472
00:30:03,453 --> 00:30:04,628
Lass uns nach Hause gehen.
473
00:30:09,677 --> 00:30:11,157
Ich gehe nicht zurück.
474
00:30:13,202 --> 00:30:15,465
Du wirst mich töten müssen.
475
00:30:15,683 --> 00:30:18,555
Nun, warum--
Warum sollte ich dich töten wollen?
476
00:30:18,773 --> 00:30:20,209
Du bist die Mutter meines Kindes.
477
00:30:20,427 --> 00:30:21,820
Dein Kind?
478
00:30:23,473 --> 00:30:25,736
Du hast ihn gefoltert.
479
00:30:25,911 --> 00:30:29,001
Nein, ich habe ihm geholfen
480
00:30:29,218 --> 00:30:31,438
sein Potenzial ausschöpfen.
481
00:30:32,743 --> 00:30:34,876
Das ist es, was ein Vater tut.
482
00:30:36,138 --> 00:30:39,141
Oh, meine Güte.
Ich meine, Pam...
483
00:30:39,359 --> 00:30:41,404
Hast du eine Idee, was...
484
00:30:41,622 --> 00:30:43,842
was er konnte
der Welt bedeutet haben?
485
00:30:44,016 --> 00:30:47,889
Das waren zehn Jahre
der Forschung den Bach runter.
486
00:30:48,107 --> 00:30:50,283
Und wer tut das?
Glaubst du, du hast die Schuld auf mich genommen?
487
00:30:50,500 --> 00:30:51,458
Ich...
488
00:30:52,807 --> 00:30:54,591
Er hatte ein Ziel.
489
00:30:56,028 --> 00:30:59,205
Und das hast du ihm gestohlen.
490
00:30:59,422 --> 00:31:02,295
Und du hast ihn mitgebracht
In diese dreckige Stadt
491
00:31:02,512 --> 00:31:06,342
wo Mutter des Jahres
Das bist du, du hast ihn ertrinken lassen!
492
00:31:09,868 --> 00:31:11,739
Wieder.
493
00:31:32,542 --> 00:31:34,196
Hallo, Jason.
494
00:31:50,778 --> 00:31:52,606
Warte, warte, warte, warte,
warte, warte, warte.
495
00:31:54,260 --> 00:31:56,175
Warten.
496
00:31:56,392 --> 00:31:58,917
Du bist so groß geworden.
497
00:32:02,355 --> 00:32:03,617
Es ist...
498
00:32:05,924 --> 00:32:06,925
Es ist alles in Ordnung.
499
00:32:11,016 --> 00:32:12,278
Jason?
500
00:32:13,801 --> 00:32:15,194
Hier.
501
00:32:15,411 --> 00:32:18,327
Nehmen Sie es ab.
Nehmen Sie die Tasche ab.
502
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
Nun, hier...
503
00:32:22,897 --> 00:32:25,508
Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay.
504
00:32:25,726 --> 00:32:27,641
Schau, ich werde nicht--
Ich werde dir nicht weh tun.
505
00:32:29,730 --> 00:32:30,992
Okay?
506
00:32:35,954 --> 00:32:38,260
Pssst, pssst, pssst,
Pssst, Pssst, Pssst, Pssst.
507
00:32:38,478 --> 00:32:39,653
Shh, shh, shh.
508
00:32:51,143 --> 00:32:53,101
Du... Erinnerst du dich an mich?
509
00:32:56,452 --> 00:32:57,714
Ich bin Papa.
510
00:32:59,368 --> 00:33:00,674
Du erinnerst dich nicht?
511
00:33:03,764 --> 00:33:06,419
Okay. Es ist okay.
Es ist in Ordnung. Es ist okay.
512
00:33:07,376 --> 00:33:09,596
Shh, shh, shh, shh, shh.
513
00:33:17,952 --> 00:33:19,954
Oh, mein wunderschöner Junge. Mm-hmm.
514
00:33:21,651 --> 00:33:23,175
Ich habe dich gefunden.
515
00:33:25,873 --> 00:33:29,659
Wir werden, äh, wir werden es alle tun
geh jetzt nach Hause. Wir alle zusammen.
516
00:33:29,877 --> 00:33:31,487
Wir werden... wir werden es alle tun
wieder eine Familie sein.
517
00:33:31,705 --> 00:33:34,621
Nein, Jason. Er will dir wehtun.
518
00:33:35,883 --> 00:33:37,972
Er will dich wegsperren
und dich verletzt.
519
00:33:38,146 --> 00:33:40,409
Hör nicht auf sie.
Sie tut nicht--
520
00:33:40,627 --> 00:33:43,238
sie versteht es nicht,
aber sie wird es tun, okay?
521
00:33:44,283 --> 00:33:46,328
Ich verspreche es dir.
522
00:33:48,113 --> 00:33:49,984
Papa hat dich stark gemacht.
523
00:33:52,160 --> 00:33:54,119
Es gibt noch so viel mehr zu lernen.
524
00:33:54,336 --> 00:33:57,644
Da gibt es noch so viel mehr
das machen wir doch zusammen, oder?
525
00:33:57,861 --> 00:33:59,211
Also kommst du.
526
00:33:59,428 --> 00:34:01,648
Nein, Jason.
527
00:34:01,865 --> 00:34:04,172
Mama redet mit dir.
528
00:34:04,390 --> 00:34:07,219
- Schau mich an.
-Hör nicht auf sie.
529
00:34:07,436 --> 00:34:08,742
Du kommst mit mir.
530
00:34:10,178 --> 00:34:11,440
Ja.
531
00:34:12,441 --> 00:34:14,052
Ja. Papa ist hier.
532
00:34:14,226 --> 00:34:16,358
Mm-hmm.
533
00:34:18,882 --> 00:34:20,710
Nein.
534
00:34:25,106 --> 00:34:26,325
Hmm.
535
00:34:28,501 --> 00:34:30,764
In Ordnung. In Ordnung.
536
00:34:32,070 --> 00:34:33,767
In Ordnung.
537
00:34:33,984 --> 00:34:35,725
In Ordnung.
538
00:34:35,943 --> 00:34:37,988
Einfach, einfach.
539
00:34:38,163 --> 00:34:39,251
Stoppen!
540
00:34:39,468 --> 00:34:40,774
Stoppen!
541
00:34:40,991 --> 00:34:42,602
Hör auf damit.
542
00:35:32,608 --> 00:35:35,394
Warte, warte, warte. Nein,
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
543
00:35:35,611 --> 00:35:37,831
Bitte, Jason.
544
00:35:38,048 --> 00:35:40,050
Ich weiß
Ich habe versprochen, dass ich...
545
00:35:40,225 --> 00:35:42,923
Ich würde es niemals zulassen
Dir passiert noch einmal etwas.
546
00:35:43,141 --> 00:35:44,664
Ich habe es dir versprochen
dass ich immer da sein würde
547
00:35:44,881 --> 00:35:46,840
um dich zu beschützen, und das war ich nicht.
548
00:35:48,798 --> 00:35:51,279
Ich war nicht da. Es tut mir Leid.
549
00:35:51,497 --> 00:35:52,889
Bitte verzeihen Sie mir.
550
00:35:55,196 --> 00:35:57,459
Jason, kannst du mir verzeihen?
551
00:35:57,677 --> 00:35:58,852
Bitte.
552
00:36:03,465 --> 00:36:04,727
Es ist okay, Mama.
553
00:36:05,685 --> 00:36:08,775
Ich vergebe dir. Ich liebe dich.
554
00:36:08,992 --> 00:36:09,906
Oh.
555
00:36:12,866 --> 00:36:15,347
Ich liebe dich auch.
556
00:36:15,564 --> 00:36:19,264
Mein süßer, süßer Junge.
Ich liebe dich so sehr.
557
00:36:19,481 --> 00:36:21,309
Komm her. Komm zu Mama.
558
00:36:23,746 --> 00:36:25,357
Komm her.
559
00:36:27,315 --> 00:36:29,752
Mama liebt dich so sehr.
560
00:36:56,866 --> 00:36:58,868
Ich liebe dich.
561
00:37:06,876 --> 00:37:08,748
♪ So viele jubeln... ♪
562
00:37:08,965 --> 00:37:11,098
Wir werden campen.
563
00:37:11,272 --> 00:37:13,666
Du wirst es lernen
zum Jagen und Fischen.
564
00:37:13,883 --> 00:37:15,798
Das werden deine Wälder sein.
565
00:37:16,016 --> 00:37:17,844
Diese Wälder gehören mir!
566
00:37:39,344 --> 00:37:40,867
Jason.
567
00:37:44,827 --> 00:37:46,264
NEIN!
568
00:37:46,438 --> 00:37:48,570
Ich habe dich, du mörderischer Sohn
Du bist eine Schlampe, ich habe dich verstanden.
569
00:37:48,788 --> 00:37:50,224
Ausweichen!
570
00:37:50,398 --> 00:37:52,095
- NEIN!
- Ich muss es zu Ende bringen.
571
00:37:52,270 --> 00:37:55,098
Wage es nicht
Fass meinen Sohn an! Er ist nur ein Junge!
572
00:37:55,273 --> 00:37:58,101
Das ist er nicht mehr.
Kannst du das nicht sehen?
573
00:38:05,195 --> 00:38:07,197
-Wo ist er hin?
-Er ist weg.
574
00:38:11,550 --> 00:38:13,421
Du kannst ihm nichts tun.
575
00:38:13,639 --> 00:38:15,336
Keiner von euch kann es.
576
00:38:15,554 --> 00:38:17,077
Nicht mehr.
577
00:38:18,818 --> 00:38:20,341
Jason ist stark.
578
00:38:21,690 --> 00:38:24,780
Mein Sohn ist stärker als jeder andere
habe ihm jemals Ehre gemacht.
579
00:38:27,000 --> 00:38:28,828
Du solltest lieber die Finger davon lassen.
580
00:38:29,916 --> 00:38:32,788
- Was?
-Halten Sie sich vom See fern.
581
00:38:34,007 --> 00:38:35,095
Und das Lager.
582
00:38:37,837 --> 00:38:39,708
Diese Wälder gehören jetzt uns.
583
00:38:43,625 --> 00:38:44,931
Du bist verrückt.
584
00:39:57,438 --> 00:40:00,049
Es begann alles, als
Dieses Kind ist letzten Sommer ertrunken.
585
00:40:01,399 --> 00:40:05,533
Ich werde es nie vergessen
das Geräusch seiner schreienden Mutter.
586
00:40:07,796 --> 00:40:10,233
Seitdem ist es so...
587
00:40:10,408 --> 00:40:12,366
Es ist wie jemand
Verfluche diese Stadt.
588
00:40:14,934 --> 00:40:17,240
Das wurde uns langsam bewusst
589
00:40:17,415 --> 00:40:21,114
Leute würden darauf eingehen
Diese Wälder und kommen nie heraus.
590
00:40:23,116 --> 00:40:27,033
Die Polizei würde sie finden
in Stücken.
591
00:40:28,556 --> 00:40:30,123
Oder aufschneiden wie Schweine.
592
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
Da ist etwas
in diesen Wäldern.
593
00:40:37,260 --> 00:40:40,350
Manche Leute sagen, es sei ein Geist
von Jason Voorhees.
594
00:40:41,787 --> 00:40:44,616
Wütend auf alle
der dachte, er wäre ein Freak
595
00:40:44,833 --> 00:40:46,052
und lass ihn ertrinken.
596
00:40:47,923 --> 00:40:49,838
Aber was auch immer
wirklich da draußen...
597
00:40:51,753 --> 00:40:53,146
Es ist kein Kind.
598
00:40:56,062 --> 00:40:57,629
Es ist wahrscheinlich nicht einmal menschlich.
599
00:41:00,501 --> 00:41:03,069
Und alles, was es zu tun weiß ...
600
00:41:03,286 --> 00:41:04,244
ist töten.
601
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
Töten.
602
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
Töten.
603
00:41:12,121 --> 00:41:13,209
Ah!
604
00:41:16,343 --> 00:41:17,475
Du schauspielerst
als wäre es nur eine Geschichte,
605
00:41:17,692 --> 00:41:19,346
aber das Zeug ist wirklich passiert.
606
00:41:19,520 --> 00:41:20,869
Menschen sind gestorben, Steve.
607
00:41:21,087 --> 00:41:22,828
-Leute, die wir kannten.
-Weißt du was?
608
00:41:23,045 --> 00:41:25,265
Dieser Ort ist
Es macht mich verdammt noch mal unheimlich.
609
00:41:25,483 --> 00:41:26,571
Ich bekomme
Verschwinde hier.
610
00:41:26,788 --> 00:41:28,529
Was? Aufleuchten.
611
00:41:28,747 --> 00:41:30,879
Schau, es tut mir leid.
So habe ich es nicht gemeint.
612
00:41:31,097 --> 00:41:32,794
Es ist eine Geschichte.
613
00:41:33,012 --> 00:41:35,580
Was?
Ich vermisse auch Barry und Claudette.
614
00:41:35,797 --> 00:41:36,972
Ich bin kein Idiot.
615
00:41:37,190 --> 00:41:39,845
Jungs. Leute, kommt schon.
616
00:41:40,062 --> 00:41:42,674
Ich habe ein ganz anderes bekommen
Sechser für uns. Es ist importiert.
617
00:41:42,891 --> 00:41:44,502
Du weißt wie
Wie viel kostet das Zeug?
618
00:41:48,375 --> 00:41:50,203
Es gibt keine Möglichkeit
Aber es ist wahr.
619
00:41:51,465 --> 00:41:52,466
Rechts?