1
00:00:07,866 --> 00:00:09,405
<i>ယခင်က</i>
Crystal Lake...

2
00:00:09,409 --> 00:00:11,199
ကြားဖူးတယ်ပြောရမှာပါ။
Newark မှာသင်ပြန်ဆွဲထုတ်ခဲ့တယ်။

3
00:00:11,203 --> 00:00:12,867
အင်း အင်း၊
အဲဒီ ယုတ်မာတဲ့ ဇာတ်လမ်းမှာ နောက်ထပ် ရှိပါသေးတယ်။

4
00:00:12,871 --> 00:00:14,702
စဉ်းစားရန်
ငါ မင်းကို ကြည့်ဖူးတယ်။

5
00:00:14,706 --> 00:00:15,912
Bri၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

6
00:00:15,916 --> 00:00:17,539
ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

7
00:00:17,543 --> 00:00:18,506
သင်သည် Bellflower မှဖြစ်သည်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

8
00:00:18,510 --> 00:00:20,291
ဒါကိုသိတယ်ပြောရမှာပါ။
ယုံရခက်၊

9
00:00:20,295 --> 00:00:22,168
ဒါပေမယ့် Bellflower က ကျွန်တော့်ကို ပြန်ပေးဆွဲဖို့ ကြိုးစားတယ်။

10
00:00:22,172 --> 00:00:24,087
နေ့ခင်းကြောင်တောင်
ဒါကို ဖုံးဖိဖို့၊

11
00:00:24,091 --> 00:00:26,673
လူတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
ကမ္ဘာမှာ ငါတို့ကို ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။

12
00:00:26,677 --> 00:00:29,300
ငါတို့ သူ့ဆီသွားရမယ်။
သူတို့မလုပ်ခင်။

13
00:00:29,304 --> 00:00:31,636
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
Pam က ဒါကို နားလည်ပေးတယ်။

14
00:00:31,640 --> 00:00:34,138
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဖူးဘူး။
ငါမင်းကိုပြောမယ့်အရာ။

15
00:00:34,142 --> 00:00:37,559
ကြိုးစားနေရုံပါပဲ။
ဘယ်မှာ စတင်ရမလဲ ဆုံးဖြတ်ပါ။

16
00:00:37,563 --> 00:00:39,143
- မင်း ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျနေတယ်။
-ဘာလဲ?

17
00:00:39,147 --> 00:00:40,937
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ဒုတိယထင်မြင်ချက်ရယူရန်။

18
00:00:40,941 --> 00:00:42,522
Bellflower Chemical မှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

19
00:00:42,526 --> 00:00:45,650
အဲဒါကို ဒီမှာ ပြောတာ။
ကုသမှုသည် စမ်းသပ်မှုဖြစ်သည်။

20
00:00:45,654 --> 00:00:48,861
သူလာပြီ
ဖြစ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးစောင့်ရှောက်မှု၊ Pam။

21
00:00:48,865 --> 00:00:51,197
မင်းက သူ့ကို ဖျားနာအောင် လုပ်နေတာလား။

22
00:00:51,201 --> 00:00:52,615
ဒီအကြောင်းအရာ...

23
00:00:52,619 --> 00:00:56,056
စိတ်ဒဏ်ရာဆိုတာ တကယ်ရှိတယ်။
သူ့ကို ပိုသန်မာစေသည်။

24
00:00:57,499 --> 00:00:59,622
ငါ့သားကို ငါယူနေတယ်။

25
00:00:59,626 --> 00:01:01,332
Daddy ဘယ်မှာလဲ

26
00:01:01,336 --> 00:01:03,063
ဖေဖေ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တယ် ချစ်သူ။

27
00:01:19,271 --> 00:01:21,164
ဇာတ်လမ်းက တော်တော်ဆိုးတယ်။

28
00:01:23,817 --> 00:01:26,232
အင်း၊ အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။

29
00:01:26,236 --> 00:01:27,900
ငါမင်းတို့သိတယ်။
ငါ့ကို မယုံနိုင်ဘူး၊

30
00:01:27,904 --> 00:01:29,256
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။

31
00:01:31,033 --> 00:01:32,718
ငါတို့မင်းကိုယုံတယ်။

32
00:01:35,203 --> 00:01:36,909
သင် ... လုပ်သည်?

33
00:01:36,913 --> 00:01:39,329
ငါတို့ပြောတာမှန်တယ်။

34
00:01:39,333 --> 00:01:40,600
ဟုတ်တယ် လီ။

35
00:01:42,502 --> 00:01:43,604
လီး။

36
00:01:45,631 --> 00:01:47,441
အိုကေ ဒါဆို...

37
00:01:48,967 --> 00:01:50,277
မင်းသတ်ခဲ့တဲ့လူတွေကို...

38
00:01:53,430 --> 00:01:55,678
လှိုဏ်ဂူမှာ ကျနော်တို့ တွေ့တယ်။

39
00:01:59,102 --> 00:02:02,289
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မူးယစ်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။
ပြီးတော့ Bellflower ကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။

40
00:02:09,446 --> 00:02:11,298
ထင်တာပဲဗျာ။
သင့်ထံမှကြားရန်လိုအပ်သည်။

41
00:02:23,043 --> 00:02:24,519
ဖိုင်ကိုဖတ်တယ်။

42
00:02:43,105 --> 00:02:44,998
စိတ်မကောင်းပါဘူး Pam။

43
00:02:48,443 --> 00:02:50,363
မင်းကို ထားပေးတဲ့အတွက် သူတို့ကို ဘုရားသခင် သနားတယ်။
အဲဒါတွေအားလုံးကတဆင့်

44
00:02:53,615 --> 00:02:55,822
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

45
00:02:55,826 --> 00:02:56,989
Lando လို့ ခေါ်တဲ့ ကောင်လေး။

46
00:02:56,993 --> 00:02:58,991
Lando?

47
00:02:58,995 --> 00:03:00,389
Ted Lando ?

48
00:03:01,998 --> 00:03:04,163
သူ့ကို ခြေရာခံလိုက်တယ်။

49
00:03:04,167 --> 00:03:05,894
ပြီးတော့ သူက ဒါကို မင်းကို ပေးခဲ့တာလား။

50
00:03:06,837 --> 00:03:08,480
သူက စာရွက်ပေါ်မှာ ပို့ပေးတယ်။

51
00:03:10,006 --> 00:03:12,505
ဘာအတွက်လဲ၊

52
00:03:12,509 --> 00:03:14,027
သူနောင်တရနေမှာ သေချာပါတယ်။

53
00:03:15,011 --> 00:03:17,510
ဆုံတွေ့ဖို့ လိုပေမယ့်...

54
00:03:17,514 --> 00:03:19,032
သူ့ဆီ အရင်ရောက်တယ်။

55
00:03:21,184 --> 00:03:23,036
ကိုယ့်ဘာသာ လွတ်သွားတယ်။

56
00:03:31,695 --> 00:03:33,004
ငါ ထားခဲ့ရမှာ။

57
00:03:34,948 --> 00:03:36,079
ပန်!

58
00:03:36,083 --> 00:03:37,655
ဘယ်လိုလဲ မသိဘူး။
ဒီလူတွေ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

59
00:03:37,659 --> 00:03:39,699
သူတို့က မင်းနောက်ကို လိုက်သွားနိုင်တယ်။

60
00:03:39,703 --> 00:03:40,867
ငါ့ကိုရှာကြလိမ့်မယ်။

61
00:03:40,871 --> 00:03:42,618
ပြေးတာကို ရပ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

62
00:03:42,622 --> 00:03:44,579
ထားခဲ့ဖို့လိုတယ်။ ငါတို့အားလုံး။

63
00:03:44,583 --> 00:03:46,372
- မင်း ဒီအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တာ။
- မိုက်၊ မိုက်၊ မိုက်။

64
00:03:46,376 --> 00:03:47,915
မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာ
ဒီမှာ ဘဝသစ်တစ်ခု။

65
00:03:47,919 --> 00:03:49,667
ငါ သူတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
အဲဒါကို မင်းဆီက ယူသွားလိုက်ပါ။

66
00:03:49,671 --> 00:03:52,378
အဲဒီဖိုင်ကို မင်းမြင်တယ်။ သိလား။
သူတို့ဘာတတ်နိုင်လဲ။

67
00:03:52,382 --> 00:03:54,901
ပြီးတော့ မင်းဘယ်တော့မှ လုံခြုံမှာမဟုတ်ဘူး။
လူတိုင်းသိသည်အထိ။

68
00:03:55,886 --> 00:03:57,028
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

69
00:03:58,388 --> 00:04:00,219
မင်းကို ဘူတာရုံကို ခေါ်သွားမယ်။

70
00:04:00,223 --> 00:04:01,354
ကြေညာချက်ကို ယူလိုက်မယ်။

71
00:04:01,358 --> 00:04:03,222
ပထမအချက်က မနက်၊
မင်းကို ရှေ့နေလိုက်ပေးမယ်။

72
00:04:03,226 --> 00:04:04,891
ဒီစာအုပ်ကို ပိတ်လိုက်တာ ကောင်းတယ်။

73
00:04:04,895 --> 00:04:06,893
ငါ့ကိုယ်ငါ လှည့်ကြည့်စေချင်သလား။
ဘာလဲ၊ မင်း ရူးနေတာလား။

74
00:04:06,897 --> 00:04:08,478
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။
ငါမင်းကိုကာကွယ်ပေးနိုင်တယ်။

75
00:04:08,482 --> 00:04:10,709
ငါ လှောင်အိမ်ထဲ ပြန်မသွားဘူး။

76
00:04:14,988 --> 00:04:16,756
ပြီးတော့ ကျွန်တော် မမေးပါဘူး။

77
00:05:10,460 --> 00:05:11,624
ဟမ်။

78
00:05:11,628 --> 00:05:12,771
ဟမ်။

79
00:05:13,538 --> 00:05:17,818
"Manhunt ကဆက်လက်
Mary Ann Sacramoni အတွက်။"

80
00:05:18,685 --> 00:05:23,052
ဒီတော့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဟစ်ပီလေးပါ။
ဒါအကုန်လုပ်ခဲ့တာလား။

81
00:05:23,056 --> 00:05:24,287
နားမလည်ဘူး။

82
00:05:24,291 --> 00:05:27,431
ငါ... ငါ... ပေါင်းပင်လို့ ထင်ခဲ့တာ
လူတွေကို ပျော့ညံ့အောင် လုပ်ရမယ်။

83
00:05:40,282 --> 00:05:41,988
မနက်ခင်း။

84
00:05:41,992 --> 00:05:43,468
ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။

85
00:05:44,494 --> 00:05:46,158
ကော်ဖီ။

86
00:05:46,162 --> 00:05:47,764
အဲဒါကို ရပါပြီ။

87
00:05:52,711 --> 00:05:54,187
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

88
00:05:56,131 --> 00:05:57,712
အခုဟာက။

89
00:05:57,716 --> 00:05:59,943
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်။

90
00:06:00,886 --> 00:06:03,071
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

91
00:06:06,516 --> 00:06:09,974
မီလီမီတာ အဲဒါကောင်းတယ်။

92
00:06:09,978 --> 00:06:11,413
နောက်ဆုံးတစ်စက်သို့။

93
00:06:14,024 --> 00:06:16,105
- ဖြတ်သန်းနေလား။
-အမ်...

94
00:06:16,109 --> 00:06:17,940
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်ပါ။
တစ်စုံတစ်ဦးကိုရှာဖွေနေ။

95
00:06:17,944 --> 00:06:20,151
-အိုး?
-ဟုတ်တယ်။ အိုး၊ သူမစာရင်းထဲမှာမပါပါဘူး၊

96
00:06:20,155 --> 00:06:22,904
ဒါပေမယ့် ငါယုံတယ်။
သူမဒီမြို့မှာနေထိုင်တယ်။

97
00:06:22,908 --> 00:06:24,739
သူ့နာမည်က Pamela?

98
00:06:24,743 --> 00:06:26,177
Voorhees။

99
00:06:28,288 --> 00:06:29,493
Voorhees ?

100
00:06:29,497 --> 00:06:31,516
အဲဒါ ငါတို့ရထားတဲ့ တစ်ခုတည်းသော Pamela ပဲ။

101
00:06:33,668 --> 00:06:35,395
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူမဖြစ်လိမ့်မယ်။

102
00:06:36,671 --> 00:06:39,337
-သူငယ်ချင်းဟောင်းများ
- အိုး၊ ငါတို့အတူတူကြီးပြင်းလာတယ်။

103
00:06:39,341 --> 00:06:42,173
ကျွန်တော်တို့ ဖုန်းနဲ့ ပြန်ချိတ်တယ်။
လွန်ခဲ့သောလအနည်းငယ်က

104
00:06:42,177 --> 00:06:46,344
အိုး၊ သူဒီမှာနေနေတာ ငါနားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့လိပ်စာ တစ်ခါမှ မရခဲ့ဘူး။

105
00:06:46,348 --> 00:06:48,679
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း ဝင်ခဲ့တယ်။
Allentown တွင် စီးပွားရေး၊

106
00:06:48,683 --> 00:06:51,578
ဒီတော့ ငါပဲ မင်းသိလား၊
ကျွန်တော် သူမကို အံ့သြမိမယ်ထင်တယ်။

107
00:06:55,106 --> 00:06:56,374
အဲဒါ ချိုတယ်။

108
00:06:57,175 --> 00:07:00,003
ဒါဆို မင်းသိလား
သူမရဲ့လိပ်စာကဘာလဲ။

109
00:07:03,740 --> 00:07:06,072
240 Croydon လမ်း။

110
00:07:06,076 --> 00:07:07,802
60 မှဆင်းသည်။

111
00:07:12,040 --> 00:07:14,413
240 Croydon လမ်း။

112
00:07:14,417 --> 00:07:16,415
ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

113
00:07:16,419 --> 00:07:18,334
ကူညီရတာဝမ်းသာပါတယ်။

114
00:07:18,338 --> 00:07:20,419
သူမသည် အားပေးမှုအချို့ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။

115
00:07:20,423 --> 00:07:22,046
သူမရှိခဲ့သောနှစ်။

116
00:07:22,050 --> 00:07:24,361
-အဲဒါဘာလဲ?
-ရုံ...

117
00:07:25,595 --> 00:07:28,865
ရူးသွပ်မှုအားလုံးသည် တိုးလာသည်။
သူအလုပ်လုပ်တဲ့စခန်းမှာ။

118
00:07:30,558 --> 00:07:32,952
ပြီးခဲ့သော နွေရာသီက အရာအားလုံး
သူမ၏သားနှင့်အတူ။

119
00:07:34,562 --> 00:07:35,789
ချစ်သူနှစ်ယောက်။

120
00:07:39,776 --> 00:07:41,086
သူမ မင်းကို မပြောဘူးလား?

121
00:07:42,237 --> 00:07:43,421
မရှိ

122
00:07:44,406 --> 00:07:45,632
ဘာလဲ?

123
00:08:18,648 --> 00:08:20,396
အားလုံးရှင်းပါတယ်။

124
00:08:20,400 --> 00:08:21,668
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

125
00:08:23,653 --> 00:08:25,588
သင် check in ဝင်ချင်သည်။
ရုံးနှင့်အတူ။

126
00:08:34,456 --> 00:08:37,663
Bennett ပါ။
အိမ်ကိုတွေ့တယ်။

127
00:08:37,667 --> 00:08:39,185
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

128
00:08:41,296 --> 00:08:42,731
သတင်းထောက်လား?

129
00:08:45,508 --> 00:08:47,298
နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

130
00:08:47,302 --> 00:08:49,195
ဟမ်။ ဟမ်။

131
00:08:51,014 --> 00:08:53,262
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။

132
00:08:53,266 --> 00:08:54,367
နားလည်ပြီ။

133
00:09:01,775 --> 00:09:04,940
မစ္စတာ Wuttering။ သတင်းထောက်။

134
00:09:04,944 --> 00:09:07,151
ဒီမြို့မှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်။

135
00:09:07,155 --> 00:09:08,548
သူက ရဲမှူး။

136
00:09:22,670 --> 00:09:24,543
ရော်နယ်!

137
00:09:24,547 --> 00:09:25,774
ဘာလဲ?

138
00:09:27,133 --> 00:09:29,194
အိုး။ ဘာလဲ?

139
00:09:30,136 --> 00:09:33,302
ဘုရားရေ၊ ငါအိပ်နေတယ်။

140
00:09:33,306 --> 00:09:35,408
မင်းငါ့ကို ဆဲဆိုမနေနဲ့၊
ဘုရားတရား။

141
00:09:36,851 --> 00:09:38,119
မင်းမှာ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

142
00:09:40,063 --> 00:09:41,331
-ဘာလဲ?
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

143
00:09:44,943 --> 00:09:46,002
ဟေ့။

144
00:09:48,279 --> 00:09:50,069
ရီတာ?

145
00:09:50,073 --> 00:09:51,195
ဟေ့။

146
00:09:51,199 --> 00:09:54,073
ယေရှု၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

147
00:09:54,077 --> 00:09:57,701
၈:၃၀။ ဆောရီး။
မင်းကို နှိုးဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

148
00:09:57,705 --> 00:09:59,599
မင်းရဲ့နေရာကို ငါတစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။

149
00:10:00,792 --> 00:10:03,040
ကောင်းပြီ၊ ဒါက။ စိမ်ပါ။

150
00:10:03,044 --> 00:10:05,459
ငါ...

151
00:10:05,463 --> 00:10:07,273
ဒီအတွင်းခံတွေကို မင်းမဝယ်ခဲ့တာလား။

152
00:10:09,634 --> 00:10:10,965
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

153
00:10:10,969 --> 00:10:12,508
မနက်စာစားနေခဲ့တယ်။
Trudy's မှာ၊

154
00:10:12,512 --> 00:10:13,576
အမ်...

155
00:10:13,580 --> 00:10:15,761
တဥတချီ၊လင်မယားလင့်၊
ကောက်ညှင်းတစ်ချပ်၊

156
00:10:15,765 --> 00:10:17,158
ဘာလဲ?

157
00:10:18,893 --> 00:10:20,599
ဒါ မင်းရဲ့အမိန့်ပဲမဟုတ်လား။

158
00:10:20,603 --> 00:10:22,852
-ဟုတ်တယ်။
-အိုဟုတ်တာပေါ့။

159
00:10:22,856 --> 00:10:25,166
ငါက အရူးတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်နေတာလား
ဒါပေမယ့် ငါအာရုံစိုက်တယ်။

160
00:10:27,652 --> 00:10:29,379
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းအတွက်။

161
00:10:30,280 --> 00:10:33,237
ဟင့်အင်း၊
မင်းအရူးတစ်ယောက်လို့ ငါမထင်ဘူး။

162
00:10:33,241 --> 00:10:34,655
ဟေ့ နားထောင်။

163
00:10:34,659 --> 00:10:36,490
Trudy's မှာနေခဲ့တယ်၊
ဒီကောင်ဝင်လာတယ်။

164
00:10:36,494 --> 00:10:38,742
အမှုဆောင်အမျိုးအစား
Pam ကိုရှာပါ။

165
00:10:38,746 --> 00:10:41,245
- ဒါဆို?
- ဒါဆို...

166
00:10:41,249 --> 00:10:43,497
ကော်ဖီသောက်ခိုင်းတယ်၊
ဆပ်သွားသောအခါ၊

167
00:10:43,501 --> 00:10:45,166
စာရွက်တစ်ရွက်ကို ထုတ်ယူလိုက်သည်။

168
00:10:45,170 --> 00:10:46,959
ရာပေါင်းများစွာ။ ငါးဆယ်ကျော်။

169
00:10:46,963 --> 00:10:49,336
Enos က သူ့ကို လိပ်စာပေးတယ်။
သူ့ကို မတားနိုင်ခင်၊

170
00:10:49,340 --> 00:10:50,504
ပြီးတော့ သူကပဲ...

171
00:10:50,508 --> 00:10:52,006
သူ မမှန်ဘူးထင်တယ်

172
00:10:52,010 --> 00:10:55,467
ဘယ်လို ညှိထားလဲ သိလား။
ငါက လူတွေရဲ့ စွမ်းအင်အတွက်ပါ။

173
00:10:55,471 --> 00:10:57,803
-ဟုတ်တယ်။
- ဟုတ်တယ် ငါ...

174
00:10:57,807 --> 00:11:00,034
မသိဘူး၊
တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြသင့်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

175
00:11:02,103 --> 00:11:03,538
မင်းက ငါ့ဆီလာခဲ့တာလား။

176
00:11:05,982 --> 00:11:07,542
အင်း ဟုတ်တယ်

177
00:11:09,861 --> 00:11:12,359
မင်း တခြားသူကို မပြောခဲ့ဘူးလား။

178
00:11:12,363 --> 00:11:15,779
ကောင်းပြီ၊ ရသင့်သလား။

179
00:11:15,783 --> 00:11:17,364
မဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။

180
00:11:17,368 --> 00:11:19,700
ဟေး၊ မင်း သူ့ကို စစ်ဆေးနိုင်မလား

181
00:11:19,704 --> 00:11:24,330
-ဟုတ်တယ်။ အင်း။
-ဟုတ်ပြီ။

182
00:11:24,334 --> 00:11:26,832
မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။
တော်တော် ခေါင်းနည်းနည်း ပါပါတယ်။

183
00:11:26,836 --> 00:11:30,669
တစ်ချို့ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ငွေကောက်ခံသူ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု၊

184
00:11:30,673 --> 00:11:33,547
ဒါပေမယ့် ငါသူမကိုစစ်ဆေးမယ်။

185
00:11:33,551 --> 00:11:34,882
ကျေးဇူးပါ။

186
00:11:34,886 --> 00:11:36,571
ဟေ့။

187
00:11:37,847 --> 00:11:40,262
မင်းငါ့ကို အားကိုးလို့ရတယ်။

188
00:11:40,266 --> 00:11:41,576
ကျွန်တော်သိသည်။

189
00:11:57,033 --> 00:11:59,240
ဟမ်။

190
00:11:59,244 --> 00:12:01,367
ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒီ...

191
00:12:01,371 --> 00:12:02,868
ဒါက အရေးတကြီးပါ။

192
00:12:02,872 --> 00:12:05,371
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။

193
00:12:05,375 --> 00:12:08,499
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့အတွက် အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

194
00:12:08,503 --> 00:12:09,729
သူဘယ်အချိန်ရောက်နေတာလဲ။

195
00:12:16,970 --> 00:12:18,509
မီလီမီတာ

196
00:12:18,513 --> 00:12:20,261
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုပြောပြပါ။
သူ့မှာ ဖောက်သည်အသစ်တစ်ယောက်ရှိနေပြီလား။

197
00:12:20,265 --> 00:12:21,887
အင်း။

198
00:12:21,891 --> 00:12:23,576
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းပါပြီ။

199
00:12:27,522 --> 00:12:29,311
ရှေ့နေ
ခဏလောက်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

200
00:12:29,315 --> 00:12:30,729
မင်း တစ်ညလုံး အိပ်နေတာ။

201
00:12:30,733 --> 00:12:32,106
အိပ်သင့်တယ်။

202
00:12:32,110 --> 00:12:33,357
မင်းငါ့ကိုတကယ်ကာကွယ်ချင်ရင်

203
00:12:33,361 --> 00:12:34,984
မင်းငါ့ကိုလွှတ်ထားရမယ်။

204
00:12:34,988 --> 00:12:36,694
မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။
ဒါကို သင်ပြင်လို့ရတယ်၊

205
00:12:36,698 --> 00:12:38,362
ငါ့ကိုဆေးကြောသန့်စင်ပါ။
ငါလုပ်ခဲ့သမျှထဲက.. ဒါပေမယ့်...

206
00:12:38,366 --> 00:12:40,927
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

207
00:12:44,122 --> 00:12:45,807
ငါဘယ်တော့မှ သန့်ရှင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

208
00:12:48,710 --> 00:12:50,791
ဟုတ်ပြီ

209
00:12:50,795 --> 00:12:52,480
ဘာဖြစ်သလဲ?

210
00:12:54,257 --> 00:12:55,942
ဘာလဲ၊
ငါ ဒါကို မထိန်းနိုင်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။

211
00:13:01,306 --> 00:13:02,991
Newark မှာ အလုပ်လုပ်တုန်းက၊

212
00:13:04,767 --> 00:13:07,641
ငါ့ယူနစ်ထဲက ယောက်ျားတချို့
တဲအိမ်တစ်လုံးကို ဖြိုခွင်းခဲ့သည်။

213
00:13:07,645 --> 00:13:09,310
ဆေးပေးတာ၊

214
00:13:09,314 --> 00:13:11,270
အများကြီးပဲ။

215
00:13:11,274 --> 00:13:12,237
ပေါ်လာသောအခါ၊

216
00:13:12,241 --> 00:13:14,106
ပြီးပြီ။
သူတို့ကားတွေဆီ သယ်သွားကြတယ်။

217
00:13:14,110 --> 00:13:16,734
သူတို့ စည်​ပင်​ထဲ ပစ်​ချ၊
လက်အိတ်များ။

218
00:13:16,738 --> 00:13:17,880
မရောက်ဖူးသလိုပါပဲ။

219
00:13:20,158 --> 00:13:23,115
အဆုံး၊
တစ်ခုခုတော့ ယူရမှာပဲ။

220
00:13:23,119 --> 00:13:25,409
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

221
00:13:25,413 --> 00:13:28,141
ကိုယ့်လုံခြုံရေးအတွက်။ အယ်မာရဲ့။

222
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
ငါပြောတာကို မင်းနားလည်လား။

223
00:13:32,128 --> 00:13:34,501
အင်း။

224
00:13:34,505 --> 00:13:36,816
နှစ်အတန်ကြာ၊
အားလုံးထွက်လာတယ်။

225
00:13:38,551 --> 00:13:41,133
ယူနစ်အများစု
သူတို့ပိုက်ဆံတွေကို ဆေးကြောတယ်။

226
00:13:41,137 --> 00:13:43,135
ငါ...

227
00:13:43,139 --> 00:13:44,365
အဲဒါကို ထိုင်တယ်။

228
00:13:45,850 --> 00:13:47,452
တစ်ပြားမှ မကုန်ခဲ့ပါ။

229
00:13:50,605 --> 00:13:52,248
ဒါပေမယ့် Alma ဖျားသွားတယ်။

230
00:13:56,361 --> 00:13:59,026
သူမ၏ကုသမှုအများစု
မဖုံးထားဘူးဆိုတော့...

231
00:14:01,691 --> 00:14:04,218
အဲဒီငွေတွေ ညစ်ပတ်တယ်။
ငါတို့ကို နှစ်အတန်ကြာ ယူဆောင်လာခဲ့တယ်။

232
00:14:07,705 --> 00:14:09,703
ပြီးရင် ပြည်တွင်းရေးရာ
ဥပဒေကြမ်းအချို့ကို ခြေရာခံခဲ့သည်။

233
00:14:09,707 --> 00:14:11,559
ငါ့ဆီပြန်လာပါ...

234
00:14:13,669 --> 00:14:16,210
အဆင့်သတ်မှတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

235
00:14:16,214 --> 00:14:17,878
ကြိုးတွေဆွဲတယ်။

236
00:14:17,882 --> 00:14:19,880
ရက်ပ်ကို ယူခဲ့တယ်။

237
00:14:19,884 --> 00:14:22,028
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို နုတ်ထွက်ခွင့်ပေးတယ်။
ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။

238
00:14:24,222 --> 00:14:26,199
ဘယ်သူကမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါအရင်ကဘယ်သူလဲ။

239
00:14:29,060 --> 00:14:31,433
အချက်ကတော့...

240
00:14:31,437 --> 00:14:33,247
ငါအတိအကျ Boy Scout မဟုတ်ဘူး။

241
00:14:36,943 --> 00:14:39,274
အဆင်ပြေပါတယ် Lee

242
00:14:39,278 --> 00:14:41,422
မင်းအတိအကျလုပ်ခဲ့တယ်။
သင်ဘာလုပ်ရမည်နည်း။

243
00:14:42,990 --> 00:14:45,343
လူအများစု
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။

244
00:14:49,831 --> 00:14:51,453
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

245
00:14:51,457 --> 00:14:53,038
မင်းနဲ့ငါ ထွက်သွားကြရအောင်။

246
00:14:53,042 --> 00:14:54,268
ကောင်းပါပြီ? အသစ်အဆန်းစတင်ပါ။

247
00:14:55,586 --> 00:14:56,917
ဘာလဲ၊ မင်းနဲ့အတူ ပြေးလိုက်။

248
00:14:56,921 --> 00:14:59,420
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

249
00:14:59,424 --> 00:15:01,109
လာ၊ ငါတကယ်ပြောတာ။

250
00:15:04,846 --> 00:15:06,927
လီးလား?

251
00:15:06,931 --> 00:15:08,449
တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိနေပြီလား။

252
00:15:09,600 --> 00:15:11,285
ပြောရမှာပါ။

253
00:15:16,023 --> 00:15:18,188
ဒါဘာကြီးလဲ?

254
00:15:18,192 --> 00:15:20,566
ဧလိယ။ အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။

255
00:15:20,570 --> 00:15:21,942
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ငါထွက်သွားရမယ်။

256
00:15:21,946 --> 00:15:23,110
-Lee!
-Pam၊ နောက်ကျောကိုမထုတ်ပါနဲ့။

257
00:15:23,114 --> 00:15:24,403
သူတို့တွေ့မယ်။
အောက်ထပ်မှာ နှစ်ယောက်လုံး။

258
00:15:24,407 --> 00:15:25,604
အခုချက်ချင်း။ အောက်ထပ်။

259
00:15:25,608 --> 00:15:28,699
- သူတို့က ငါတို့ကို ရှာလိမ့်မယ်။
- ငါ့ကိုယုံပါ Pam။ အောက်ထပ်ဆင်းပါ။

260
00:15:51,225 --> 00:15:52,577
မနက်ခင်း။

261
00:15:54,979 --> 00:15:56,393
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

262
00:15:56,397 --> 00:16:00,647
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
ကျွန်တော့်နာမည် Elias Wuttering ပါ။

263
00:16:00,651 --> 00:16:04,568
ငါ့မိန်းမနဲ့သား...

264
00:16:04,572 --> 00:16:06,570
ပျောက်ဆုံးသွားကြတယ်။

265
00:16:06,574 --> 00:16:08,864
လွန်ခဲ့သော ရှစ်နှစ်။

266
00:16:08,868 --> 00:16:10,261
ငါ့ဘုရား။

267
00:16:11,245 --> 00:16:12,910
တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

268
00:16:12,914 --> 00:16:17,247
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ငါသူတို့ကိုတွေ့ပြီဖြစ်နိုင်တယ်။

269
00:16:17,251 --> 00:16:21,772
အမှန်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ယူဆပါတယ်။
ဒီမှာ Crystal Lake မှာ။

270
00:16:24,425 --> 00:16:26,590
တကယ်လား?

271
00:16:26,594 --> 00:16:28,717
ကောင်းပြီ၊
အနည်းဆုံး သူတို့ထဲက တစ်ခု။

272
00:16:28,721 --> 00:16:30,886
သူမသွား
အခု နာမည်က Voorhees ပါ။

273
00:16:30,890 --> 00:16:33,222
Pamela Voorhees

274
00:16:33,226 --> 00:16:35,807
Miss Voorhees သိတယ်။

275
00:16:35,811 --> 00:16:37,267
မင်းသူမနဲ့လက်ထပ်ခဲ့တာလို့ မင်းပြောခဲ့တာလား။

276
00:16:37,271 --> 00:16:39,394
အိမ်ထောင်ပြုကြသည်။
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ကွာရှင်းခွင့် မရခဲ့ကြဘူး။

277
00:16:39,398 --> 00:16:43,815
သူမ ပျောက်ကွယ်သွားသည်
ငါတို့သားနဲ့ တစ်နေ့။

278
00:16:43,819 --> 00:16:46,923
သေချာတွေးကြည့်လို့ရတယ်။
ဘယ်လောက်နာကျင်ခဲ့လဲ။

279
00:16:48,032 --> 00:16:50,531
ကလေးမမွေးဖူးဘူး။

280
00:16:50,535 --> 00:16:53,367
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ငါစိတ်ကူးနိုင်တယ်။

281
00:16:53,371 --> 00:16:55,035
တောင်းပန်ပါတယ်။

282
00:16:55,039 --> 00:16:56,224
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

283
00:16:59,377 --> 00:17:01,354
- မသိချင်ယောင်ဆောင်နေတာ...
-mm

284
00:17:04,048 --> 00:17:06,922
သူမဘာလို့ထွက်​​ပြေးသွားတယ်​ထင်​လဲ။

285
00:17:06,926 --> 00:17:08,799
အိမ်ထောင်ရေး အဆင်မပြေဘူးလား?

286
00:17:08,803 --> 00:17:11,301
အာ့နည်းနည်း
အဲဒါထက် ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။

287
00:17:11,305 --> 00:17:12,761
အိုး။

288
00:17:12,765 --> 00:17:14,471
အမြဲတမ်း ဖြစ်နေတယ် မဟုတ်လား။

289
00:17:17,770 --> 00:17:20,978
အရမ်းစိတ်ဆိုးရမယ်။
ကျွန်တော် ... ဖြစ်ချင်ပါတယ်။

290
00:17:20,982 --> 00:17:24,648
ငါသူတို့ကိုရှာချင်တယ်။
လုံခြုံစွာ အိမ်သို့ ဆောင်ခဲ့ကြလော့။

291
00:17:24,652 --> 00:17:27,818
လိပ်စာတစ်ခုရခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး၊

292
00:17:27,822 --> 00:17:30,508
ဒါကြောင့် မင်းကူညီနိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

293
00:17:31,659 --> 00:17:33,344
ငါထင်တယ်၊ အင်း...

294
00:17:34,704 --> 00:17:37,536
ဟုတ်တယ် ငါမှတ်မိတာမှန်ရင်

295
00:17:37,540 --> 00:17:40,372
Miss Voorhees သည် အပြင်သို့ ထွက်ခဲ့သည်။
အားလပ်ရက်အနည်းငယ်တွင် မြို့ကလေး။

296
00:17:40,376 --> 00:17:42,040
ဟမ်။

297
00:17:42,044 --> 00:17:44,167
-သူမသည်ကြမ်းတမ်းသောနှစ်ရှိခဲ့သည်။
-အိုး။

298
00:17:44,171 --> 00:17:47,129
- သူ့သား...
- ငါတို့သား။ ချစ်သူနှစ်ယောက်။

299
00:17:47,133 --> 00:17:49,131
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိတယ်။

300
00:17:49,135 --> 00:17:51,133
ဟုတ်ပါတယ်။

301
00:17:51,137 --> 00:17:52,384
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

302
00:17:52,388 --> 00:17:54,636
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဆုံးရှုံးမှုဖြစ်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သော ရှစ်နှစ်က

303
00:17:54,640 --> 00:17:56,617
ငါ့ထံမှ ခိုးယူသောအခါ၊

304
00:17:58,102 --> 00:17:59,453
မှန်တယ်။

305
00:18:03,691 --> 00:18:08,150
ဒါဆို အားလပ်ရက်မှာ မင်းပြောတာလား။

306
00:18:08,154 --> 00:18:09,359
Europe လို့ ထင်ပါတယ်။

307
00:18:09,363 --> 00:18:11,111
ဥရောပ? တကယ်လား?

308
00:18:11,115 --> 00:18:13,030
-ကျွန်တော်ထင်သည်။
-ဟမ်။

309
00:18:13,034 --> 00:18:14,656
ငါသေချာမသိဘူး။

310
00:18:14,660 --> 00:18:15,791
ဒီလိုမြို့ငယ်လေး။

311
00:18:15,795 --> 00:18:18,368
ဘယ်သူမှရှိမယ် မထင်ဘူး။
သင်မသိသောစီးပွားရေး။

312
00:18:18,372 --> 00:18:20,787
အစီရင်ခံစာတင်ပါသလား။

313
00:18:20,791 --> 00:18:21,922
ဟမ်?

314
00:18:21,926 --> 00:18:24,186
မင်းပြောတာ ရှစ်နှစ်
လွန်​ခဲ့​သော​က၊ မင်း​ရဲ့​သား​ကို ပြန်​ပေး​ဆွဲ​ခဲ့​တယ်။

315
00:18:25,880 --> 00:18:28,274
သေချာပါတယ်ခင်ဗျား
ဥပဒေက ချက်ချင်းပါဝင်တယ်။

316
00:18:29,675 --> 00:18:31,861
-No.
-မဟုတ်ဘူး?

317
00:18:33,179 --> 00:18:34,718
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

318
00:18:34,722 --> 00:18:36,845
အာ့ဆို ငါတို့ ရိုးသားရင်

319
00:18:36,849 --> 00:18:38,972
ငါကြောက်တယ်ထင်တယ် အမ်၊

320
00:18:38,976 --> 00:18:43,247
သူမရှိရင် ဘာလုပ်ရမလဲ
ချောင်ပိတ်နေသလို ခံစားရတယ်။

321
00:18:45,066 --> 00:18:47,564
- ငါတို့ရိုးသားရင်
- အင်း...

322
00:18:47,568 --> 00:18:50,442
ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်၊
Chief Brooks၊

323
00:18:50,446 --> 00:18:53,820
အဲဒါ၊ အိုး၊
ငါတို့ အချင်းချင်း နားလည်တယ်။

324
00:18:53,824 --> 00:18:55,176
ကောင်းပါပြီ။

325
00:18:58,996 --> 00:19:01,953
ငါ့မိန်းမက ဖျားတဲ့မိန်းမ။

326
00:19:01,957 --> 00:19:05,374
ရှည်လျားသောသမိုင်းနှင့်
စိတ်ရောဂါဆိုင်ရာပြဿနာများ။

327
00:19:05,378 --> 00:19:06,475
သူမသည် ကြမ်းတမ်းခဲ့သည်။

328
00:19:06,479 --> 00:19:09,753
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် သူမဟာ အန္တရာယ်တစ်ခုပါပဲ။
သူမပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူတိုင်း

329
00:19:09,757 --> 00:19:12,881
ငါတို့သူမကိုရသည်အထိ
သင့်လျော်သောဆေးဝါးများပေါ်တွင်။

330
00:19:12,885 --> 00:19:15,759
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်၊
ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးကို ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့ပါ။

331
00:19:15,763 --> 00:19:20,514
ကြင်စဦးပျိုအားလုံးလိုလို၊
သန္ဓေတည်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်ခဲ့ကြတယ်။

332
00:19:20,518 --> 00:19:23,954
ငါသေချာသည်အတိုင်း
ငါတို့သားလေးမွေးတာ မင်းသိလား...

333
00:19:25,731 --> 00:19:26,791
မတူဘူး။

334
00:19:29,568 --> 00:19:33,923
သာ၍ဆိုးရွားစေသော၊
သူမရဲ့ စိတ်အခြေအနေ၊

335
00:19:36,659 --> 00:19:37,989
-ဟုတ်လား။
-ဟုတ်တယ်။

336
00:19:37,993 --> 00:19:39,491
သူက နေမကောင်း၊ ဖျားတဲ့မိန်းမ

337
00:19:39,495 --> 00:19:41,868
ငါဘယ်သူတုန်း
အလွန်လေးနက်စွာ ဂရုစိုက်ပါ။

338
00:19:41,872 --> 00:19:44,371
ငါလုပ်ချင်တာအကုန်လုပ်
သူမကို ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာခဲ့သည်။

339
00:19:44,375 --> 00:19:47,269
ဆရာဝန်၏စောင့်ရှောက်မှုအောက်တွင်
ဆိုတော့...

340
00:19:48,404 --> 00:19:52,379
မဟုတ်ရင် ရေရေရာရာ မရှိဘဲ
ဆေးဝါးနှင့် ကြီးကြပ်မှု၊

341
00:19:52,383 --> 00:19:54,423
မရှိဘူး
သူဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြတယ်။

342
00:19:54,427 --> 00:19:57,259
လိုချင်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ခံယူချက်အပေါ် သူမရဲ့ လုပ်ရပ်တွေ၊

343
00:19:57,263 --> 00:19:59,323
ဟုတ်တယ် Chief Brooks

344
00:20:02,268 --> 00:20:05,246
မဟုတ်ပါ ခင်ဗျာ၊

345
00:20:08,274 --> 00:20:09,730
လုံလောက်ပါပြီ။
ဤနေရာတွင် စိတ်လှုပ်ရှားမှု

346
00:20:09,734 --> 00:20:10,960
ငါ့ကိုတစ်သက်လုံးနေဖို့။

347
00:20:12,611 --> 00:20:14,609
ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။

348
00:20:14,613 --> 00:20:16,778
ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့နံပါတ်​ကို ​ရေးမှတ်​လား

349
00:20:16,782 --> 00:20:19,468
ပြီးတော့ မင်းကို ဖုန်းဆက်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
သူပြန်လာတဲ့မိနစ်။

350
00:20:26,000 --> 00:20:28,978
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
တခြားဒီမှာလား?

351
00:20:30,171 --> 00:20:31,355
မရှိ

352
00:20:32,840 --> 00:20:33,983
စောသေးတယ်။

353
00:20:39,054 --> 00:20:41,011
အဲဒါကို သေချာလား။

354
00:20:41,015 --> 00:20:42,679
ငါပြောသလိုပဲ မင်းရဲ့နံပါတ်ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

355
00:20:42,683 --> 00:20:45,974
ငါ မင်းကို ဆက်သွယ်လိုက်မယ်။
သူမပြန်လာတာနဲ့။

356
00:20:45,978 --> 00:20:48,706
အခု ခွင့်လွှတ်ပါ ၊
ပြေးဖို့ မြို့တစ်မြို့ရှိတယ်။

357
00:20:59,784 --> 00:21:01,051
ပြောရမှာပါ။

358
00:21:16,300 --> 00:21:17,401
ဒါဘာလဲ?

359
00:21:18,552 --> 00:21:21,739
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာပါ။

360
00:21:23,224 --> 00:21:25,222
မင်းတောင် လိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုဝယ်စမ်းပါဟယ်။

361
00:21:25,226 --> 00:21:26,389
ခြိမ်းခြောက်မှုတွေနဲ့ တည့်တည့်ကြီး။

362
00:21:26,393 --> 00:21:29,059
မင်းငါ့ကိုတကယ်မရိုက်ဘူး။
လာဘ်ယူသည့် အမျိုးအစားအဖြစ်၊

363
00:21:29,063 --> 00:21:30,852
သိပ်မကြိုက်ဘူး။
ခြိမ်းခြောက်တာမျိုး။

364
00:21:30,856 --> 00:21:32,229
အာ့။

365
00:21:32,233 --> 00:21:34,231
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပဲသွားမယ်။
အမြန်လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။

366
00:21:34,235 --> 00:21:35,475
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲဒီမှာနေမယ်။

367
00:21:36,821 --> 00:21:38,819
နေခြည်
ဆဲလ်တစ်ခုတွင် အဆုံးသတ်သည်။

368
00:21:38,823 --> 00:21:42,072
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူမှမလိုအပ်ပါဘူး။
ဒီမှာ ဒဏ်ရာ ရဖို့အတွက် Mr. Brooks၊

369
00:21:42,076 --> 00:21:44,115
ဒါပေမယ့် ဒီလိုဖြစ်နေတာ။

370
00:21:44,119 --> 00:21:45,262
Chief Brooks ပါ။

371
00:21:46,997 --> 00:21:48,516
ဆိုလိုချင်တာက မင်းကို ပစ်လို့ရတယ်။

372
00:21:50,209 --> 00:21:54,522
ကဲ အားလုံးပဲ ပြပေးကြပါ
သင်၏လက်။ ကောင်းတယ် နှေးတယ်။

373
00:21:58,759 --> 00:22:00,632
မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်နေတယ်။

374
00:22:00,636 --> 00:22:02,843
ငါ့ဘဝရဲ့ဇာတ်လမ်း။

375
00:22:02,847 --> 00:22:05,554
လက်စွပ်နှစ်စုံရှိသည်။
ဟိုမှာ ဒီစားပွဲအံဆွဲထဲမှာ။

376
00:22:05,558 --> 00:22:08,139
မင်းဝင်ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
သူတို့ကိုသင်ထုတ်လိမ့်မည်။

377
00:22:08,143 --> 00:22:10,600
ပြီးတော့ လူတိုင်းက သူတို့ကို ပေးတယ်။

378
00:22:10,604 --> 00:22:11,893
လက်!

379
00:22:17,361 --> 00:22:18,629
ပြောရမှာပါ။

380
00:22:25,160 --> 00:22:27,993
ကောင်းပြီ၊
အားလုံးပဲ လွယ်လွယ်လေး လုပ်လိုက်ပါ။

381
00:22:27,997 --> 00:22:31,162
သေနတ်တွေ ထားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဆင်း၊ မှန်ပါ ဘုရား။

382
00:22:31,166 --> 00:22:33,081
အခု အတူနေ
အားလုံးကို လေးစားလျှက် Chief Brooks ၊

383
00:22:33,085 --> 00:22:35,125
မင်းမှာ သေနတ်လေးချက်...

384
00:22:35,129 --> 00:22:37,669
သေနတ်ငါးလက်၊

385
00:22:37,673 --> 00:22:40,025
ဘာပဲ ဖြစ် ဖြစ်၊
မင်းနေမကောင်းဘူး။

386
00:22:41,227 --> 00:22:44,092
မင်းပဲသွားမယ်ထင်တယ်။
ရဲစခန်းအတွင်း လမ်းလျှောက်၊

387
00:22:44,096 --> 00:22:46,011
ရဲကိုသတ်ပြီး ရှောင်သွားမလား။

388
00:22:46,015 --> 00:22:50,202
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ရိုးသားရင်၊
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်တော့မဟုတ်ဘူး။

389
00:22:57,860 --> 00:22:59,878
ဒါမှ ရှင်းမယ် ထင်ပါတယ်။
သင့်နောက်ဆုံးအချိန်ဖြစ်ကြောင်း သေချာပါစေ။

390
00:23:01,739 --> 00:23:02,882
ခဏနေ။

391
00:23:12,249 --> 00:23:14,205
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

392
00:23:14,209 --> 00:23:16,374
အောက်ထပ်ကိုပြန်ဆင်းပါ။

393
00:23:16,378 --> 00:23:18,272
ငါ မသွားဘူး။
မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်ပါ Lee

394
00:23:19,882 --> 00:23:21,713
ငါမပြေးတော့ဘူး။

395
00:23:21,717 --> 00:23:24,382
လီးလား? ဟမ်။

396
00:23:24,386 --> 00:23:27,552
မင်းတို့နှစ်ယောက် အရမ်းရင်းနှီးရမယ်။

397
00:23:27,556 --> 00:23:29,617
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
ငါမင်းနဲ့အတူလိုက်မယ်။

398
00:23:31,894 --> 00:23:33,454
ကျေးဇူးပြုပြီး

399
00:23:34,563 --> 00:23:37,041
မင်းက အရင်အတိုင်းပဲ လှတယ်။

400
00:23:42,154 --> 00:23:43,589
ကားယူမှာလား

401
00:23:45,908 --> 00:23:48,239
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

402
00:23:48,243 --> 00:23:50,325
Damn it!

403
00:23:54,083 --> 00:23:55,830
ကားယူပါ။

404
00:23:55,834 --> 00:23:58,020
မင်း ခြေတစ်လှမ်း ရွှေ့လိုက်
ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်မယ်။

405
00:24:05,719 --> 00:24:08,093
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

406
00:24:08,097 --> 00:24:10,053
သင်ဘယ်သူလဲ?

407
00:24:10,057 --> 00:24:11,721
ငါဘယ်သူလဲ?
မင်းက ဘယ်သူလဲ ဟေ့ကောင်

408
00:24:11,725 --> 00:24:12,973
Dorf၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။

409
00:24:12,977 --> 00:24:14,891
ဟေ့။ မိန်းမကို လွှတ်လိုက်ပါ။

410
00:24:14,895 --> 00:24:17,435
ဒါက ဘာလဲ၊ အမိုက်စား Camelot

411
00:24:17,439 --> 00:24:20,355
လမ်းမှထွက်ပါ။
ငါတို့ မင်းကို နှိမ့်ချမယ်။

412
00:24:20,359 --> 00:24:22,190
လက်!

413
00:24:22,194 --> 00:24:24,171
မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။

414
00:24:27,408 --> 00:24:29,802
ငရဲက အဲဒါလား?
ဖရစ်စဘီ သေးသေးလေးလား။

415
00:24:31,203 --> 00:24:33,868
ကောင်းပြီ၊ ဒါ ဖရီးစဘီ မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်လေး။
ဒါက ရှူရီကန်ပါ။

416
00:24:33,872 --> 00:24:34,970
အဲဒါ ဂျပန်ပစ်ကြယ်ပါ။

417
00:24:34,974 --> 00:24:39,457
အဓိက ကိရိယာငါးခုအနက်မှ တစ်ခု
နင်ဂျစ်ဆု၏ သေမင်းတမန်အနုပညာ။

418
00:24:39,461 --> 00:24:41,710
လာပါ Dorf။
ဒီအချိန်မဟုတ်ရင် လူ။

419
00:24:41,714 --> 00:24:42,981
သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

420
00:24:55,477 --> 00:24:57,684
- သူမကို ဖယ်လိုက်ပါ။ သွား!
-Lee!

421
00:24:57,688 --> 00:24:58,789
သွား! ရွှေ့!

422
00:25:01,316 --> 00:25:03,836
ဒီကနေ ထွက်သွား! သွား! သွား!

423
00:25:07,865 --> 00:25:10,530
ငါ့သေနတ်ဘယ်မှာလဲ ငါ့သေနတ်ဘယ်မှာလဲ

424
00:25:10,534 --> 00:25:12,615
လီးလား?

425
00:25:12,619 --> 00:25:15,368
Bri အဲဒီမှာပဲနေပါ။

426
00:25:15,372 --> 00:25:17,412
မမြင်ရဘူး။

427
00:25:28,135 --> 00:25:29,340
ချုပ်!

428
00:25:33,140 --> 00:25:34,471
ချုပ်!

429
00:25:38,479 --> 00:25:40,101
ငါသူ့ကိုရပြီ။

430
00:25:43,150 --> 00:25:45,023
- ဘုရား။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒီမှာပဲနေပါ။

431
00:25:45,027 --> 00:25:46,941
ရှေးဦးသူနာပြုကိရိယာ ရှိတယ်။
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။ နားလည်ပါတယ်။

432
00:25:46,945 --> 00:25:48,714
လူနာတင်ကားခေါ်လိုက်မယ်။

433
00:25:49,823 --> 00:25:51,321
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။

434
00:25:51,325 --> 00:25:52,655
ဟင့်အင်း၊

435
00:25:52,659 --> 00:25:54,699
နေပါဦး။ နေပါဦး။

436
00:25:54,703 --> 00:25:57,118
-Pam
- သူတို့ကသူမကိုယူ။

437
00:25:57,122 --> 00:25:58,787
ဘာဖြစ်နေတာလဲ အကြီးအကဲ။

438
00:25:58,791 --> 00:26:00,914
မင်းသူတို့နောက်ကိုလိုက်ရမယ်။

439
00:26:09,551 --> 00:26:12,092
အိုး၊ ဒါက အရာရှိ Dorfman၊
Crystal Lake P.D.

440
00:26:12,096 --> 00:26:14,511
အခု လူနာတင်ယာဉ်လိုနေတယ်။
ကျွန်တော်တို့မှာ အရာရှိတစ်ယောက်ရှိတယ်။

441
00:26:14,515 --> 00:26:16,304
ငါလိုအပ်ပါတယ်။
A.P.B. Dodge Polara ပေါ်တွင်

442
00:26:16,308 --> 00:26:17,597
အနောက်ဘက်သို့ ဦးတည်၍ မြို့ပြင်၊

443
00:26:17,601 --> 00:26:20,517
လိုင်စင်နံပါတ်ပြား P-F-2-6-4-6။

444
00:26:24,900 --> 00:26:26,418
မင်းပန်းကန်ရပြီလား

445
00:26:27,820 --> 00:26:30,151
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့လမ်းမှာ ဖမ်းတယ်။

446
00:26:30,155 --> 00:26:31,965
ဟုတ်တယ် လူကောင်း။

447
00:26:34,827 --> 00:26:36,261
အကောင်းဆုံးတွေကနေ သင်ယူခဲ့တယ်။

448
00:26:37,913 --> 00:26:39,744
လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။

449
00:26:39,748 --> 00:26:41,204
ဟုတ်တယ်၊ ဖိအားကိုထိန်းပါ။

450
00:26:41,208 --> 00:26:43,498
ပြောရမှာပါ။

451
00:26:43,502 --> 00:26:45,479
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

452
00:27:07,526 --> 00:27:09,127
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

453
00:27:17,870 --> 00:27:20,869
ဧလိယ၊ ငါစောင့်ရှောက်ပြီ။
ရှစ်နှစ်ကြာအောင် မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်

454
00:27:20,873 --> 00:27:22,412
ဘယ်သူ့ကိုမှ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။

455
00:27:22,416 --> 00:27:25,081
ကျေးဇူးပြု။ သူ အခုသွားပြီ။
ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။

456
00:27:26,211 --> 00:27:27,312
သူလား။

457
00:27:29,631 --> 00:27:33,214
မင်းရဲ့မြို့ကသူငယ်ချင်းတွေကပြောတယ်
အလောင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မတွေ့ခဲ့ကြဘူး။

458
00:27:37,055 --> 00:27:38,803
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

459
00:27:38,807 --> 00:27:40,221
လုံးလုံးစိမ်နေပြီ။

460
00:27:40,225 --> 00:27:43,641
တစ်ယောက်ယောက်မှာ တစ်ခုခုရှိလား။
ငါတတ်နိုင်တယ်... Ah!

461
00:27:43,645 --> 00:27:45,435
ဒါဘာကြီးလဲ?

462
00:27:45,439 --> 00:27:46,999
သတိထားပါ!

463
00:27:51,904 --> 00:27:53,985
အိုက်!

464
00:27:53,989 --> 00:27:55,153
ပန်!

465
00:27:55,157 --> 00:27:57,175
သူမကို ယူလိုက်ပါ။ သူမကို ယူလိုက်ပါ။

466
00:28:11,632 --> 00:28:13,567
သူမ အဝေးကို မရောက်နိုင်ခဲ့ပါ။

467
00:28:15,761 --> 00:28:17,237
ထိုနည်းအတိုင်း စစ်ဆေးပါ။

468
00:28:58,720 --> 00:29:00,134
ဓာတ်မှန်ရိုက်မလား?

469
00:29:00,138 --> 00:29:01,865
Ray မင်းက ဒါပဲလား။

470
00:29:03,100 --> 00:29:04,701
fuck?

471
00:29:59,781 --> 00:30:01,466
Pam ပြီးသွားပြီ။

472
00:30:03,118 --> 00:30:04,574
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

473
00:30:09,291 --> 00:30:11,018
ငါပြန်မသွားဘူး။

474
00:30:12,919 --> 00:30:15,335
မင်းငါ့ကိုသတ်ရလိမ့်မယ်။

475
00:30:15,339 --> 00:30:18,338
အင်း ဘာလို့လဲ...
ငါ မင်းကို ဘာလို့သတ်ချင်တာလဲ။

476
00:30:18,342 --> 00:30:20,131
မင်းက ငါ့ကလေးရဲ့အမေ။

477
00:30:20,135 --> 00:30:21,528
မင်းရဲ့ကလေးလား?

478
00:30:23,138 --> 00:30:25,678
မင်း သူ့ကို နှိပ်စက်နေတာလား။

479
00:30:25,682 --> 00:30:28,890
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုကူညီခဲ့တယ်။

480
00:30:28,894 --> 00:30:31,204
သူ့ရဲ့ အလားအလာကို အောင်မြင်အောင်လုပ်ပါ။

481
00:30:32,356 --> 00:30:34,583
ဒါပဲ အဖေလုပ်တယ်။

482
00:30:35,859 --> 00:30:39,025
အိုး ဂျစ်။
ဆိုလိုတာက Pam...

483
00:30:39,029 --> 00:30:41,194
ဘာလဲ စိတ်ကူးရှိလား...

484
00:30:41,198 --> 00:30:43,613
သူဘာတတ်နိုင်လဲ။
ကမ္ဘာကြီးအတွက် ရည်ရွယ်ခဲ့တာလား။

485
00:30:43,617 --> 00:30:47,617
အဲဒါ ဆယ်နှစ်ပေါ့။
ရေဆင်းသုတေသန။

486
00:30:47,621 --> 00:30:50,119
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
အပြစ်လို့ ထင်နေသလား။

487
00:30:50,123 --> 00:30:51,224
ငါ...

488
00:30:52,542 --> 00:30:54,352
သူ့မှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်။

489
00:30:55,712 --> 00:30:59,045
ပြီး​တော့ မင်း​က သူ့​ဆီ​က​နေ ခိုး​သွား​တယ်။

490
00:30:59,049 --> 00:31:01,881
သငျသညျသူ့ကိုယူဆောင်လာ
ဤညစ်ပတ်သောမြို့သို့၊

491
00:31:01,885 --> 00:31:06,156
ဘယ်မှာလဲ အမေ
သင် သည် သူ သည် ရေ နစ် စေ သည် ။

492
00:31:09,643 --> 00:31:11,682
တဖန်။

493
00:31:32,165 --> 00:31:33,934
မင်္ဂလာပါ Jason။

494
00:31:50,267 --> 00:31:52,327
စောင့်၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း၊
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

495
00:31:54,062 --> 00:31:56,060
ခဏနေ။

496
00:31:56,064 --> 00:31:58,667
မင်းအရမ်းကြီးလာပြီ။

497
00:32:02,154 --> 00:32:03,296
အဲဒါ...

498
00:32:05,574 --> 00:32:06,675
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

499
00:32:10,787 --> 00:32:12,013
ဂျေဆန်?

500
00:32:13,498 --> 00:32:14,954
ဒီမှာ။

501
00:32:14,958 --> 00:32:18,019
ယူ...ဖယ်။
ယူ... အိတ်ကို ချွတ်လိုက်။

502
00:32:19,212 --> 00:32:20,689
အင်း ဒီမှာ...

503
00:32:22,549 --> 00:32:25,256
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

504
00:32:25,260 --> 00:32:27,279
ကြည့်ပါဦး ငါမလုပ်ဘူး...
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

505
00:32:29,431 --> 00:32:30,782
အဆင်ပြေလား?

506
00:32:35,645 --> 00:32:38,186
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊
shh, shh, shh, shh

507
00:32:38,190 --> 00:32:39,374
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

508
00:32:50,785 --> 00:32:52,888
မင်း...ငါ့ကိုမှတ်မိလား?

509
00:32:56,208 --> 00:32:57,559
ကျွန်တော်က Daddyပါ။

510
00:32:59,002 --> 00:33:00,228
မင်းမမှတ်မိဘူးလား?

511
00:33:03,381 --> 00:33:06,109
ဟုတ်ပြီ အဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

512
00:33:07,177 --> 00:33:09,237
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

513
00:33:17,604 --> 00:33:19,748
အိုး၊ ငါ့သားလေး။ ဟမ်။

514
00:33:21,399 --> 00:33:22,584
မင်းကိုရှာတွေ့တယ်။

515
00:33:25,362 --> 00:33:29,403
ငါတို့အားလုံး သွားကြမယ်။
ယခု အိမ်ပြန်ပါ။ ငါတို့အားလုံးအတူတကွ။

516
00:33:29,407 --> 00:33:31,155
ငါတို့... ငါတို့အားလုံး သွားကြမယ်။
မိသားစုပြန်ဖြစ်ပါစေ။

517
00:33:31,159 --> 00:33:34,262
မဟုတ်ဘူး Jason သူက မင်းကို နာကျင်စေချင်တယ်။

518
00:33:35,622 --> 00:33:37,745
သူက မင်းကို သော့ခတ်ထားချင်တယ်။
မင်းကိုနာကျင်စေတယ်။

519
00:33:37,749 --> 00:33:40,206
မင်းသူမစကားနားမထောင်ဘူးလား။
သူမပါဘူး...

520
00:33:40,210 --> 00:33:42,979
သူမ နားမလည်၊
ဒါပေမယ့် သူမ အဆင်ပြေပါ့မလား။

521
00:33:43,922 --> 00:33:46,087
မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။

522
00:33:47,759 --> 00:33:49,715
အဖေက မင်းကို သန်မာစေတယ်။

523
00:33:51,763 --> 00:33:53,761
သင်ယူစရာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။

524
00:33:53,765 --> 00:33:57,515
အဲဒါတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။
ငါတို့ အတူတူလုပ်ကြမယ်ဟေ့။

525
00:33:57,519 --> 00:33:59,100
ဒါဆို မင်းလာခဲ့။

526
00:33:59,104 --> 00:34:01,435
မဟုတ်ဘူး Jason

527
00:34:01,439 --> 00:34:03,938
မေမေက မင်းနဲ့စကားပြောနေတယ်။

528
00:34:03,942 --> 00:34:07,108
-ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
- မင်းသူမရဲ့စကားနားမထောင်ဘူး။

529
00:34:07,112 --> 00:34:08,505
မင်း ငါနဲ့ လိုက်လာ။

530
00:34:10,031 --> 00:34:11,132
အင်း။

531
00:34:12,117 --> 00:34:14,031
အင်း။ ဖေဖေ ဒီမှာ။

532
00:34:14,035 --> 00:34:16,242
ဟမ်။

533
00:34:18,582 --> 00:34:20,496
မရှိ

534
00:34:24,879 --> 00:34:26,064
ဟမ်။

535
00:34:28,300 --> 00:34:30,485
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

536
00:34:31,761 --> 00:34:35,595
ကောင်းပါပြီ။

537
00:34:35,599 --> 00:34:37,805
လွယ်၊ လွယ်။

538
00:34:37,809 --> 00:34:40,558
ရပ်!

539
00:34:40,562 --> 00:34:42,435
ရပ်လိုက်ပါ။

540
00:35:32,238 --> 00:35:35,363
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ မရှိ၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး

541
00:35:35,367 --> 00:35:37,740
ကျေးဇူးပြု၍ Jason

542
00:35:37,744 --> 00:35:39,825
ကတိပေးထားတာသိပါတယ်...

543
00:35:39,829 --> 00:35:42,787
ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
မင်းဘာမှထပ်ဖြစ်မလာဘူး။

544
00:35:42,791 --> 00:35:44,538
ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်။
ငါအမြဲရှိနေမှာပါ

545
00:35:44,542 --> 00:35:46,686
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါမဟုတ်ဘူး။

546
00:35:48,546 --> 00:35:51,045
ငါအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

547
00:35:51,049 --> 00:35:52,734
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

548
00:35:54,886 --> 00:35:57,385
Jason နင်ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။

549
00:35:57,389 --> 00:35:58,573
ကျေးဇူးပြု။

550
00:36:03,061 --> 00:36:04,412
ရပါတယ် မေမေ။

551
00:36:05,397 --> 00:36:08,562
မင်းကိုခွင့်လွတ်တယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။

552
00:36:08,566 --> 00:36:09,751
အိုး။

553
00:36:12,570 --> 00:36:15,194
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

554
00:36:15,198 --> 00:36:18,989
ငါ့ရဲ့ ချောချောလေး။
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

555
00:36:18,993 --> 00:36:21,283
ဒီကိုလာပါ။ လာပါ အမေ။

556
00:36:23,456 --> 00:36:25,100
ဒီကိုလာပါ။

557
00:36:26,960 --> 00:36:29,354
မေမေ အရမ်းချစ်တယ်။

558
00:36:56,614 --> 00:36:58,508
မင်းကိုချစ်တယ်။

559
00:37:08,626 --> 00:37:10,916
ငါတို့စခန်းသွားမယ်။

560
00:37:10,920 --> 00:37:13,461
သင်ယူတော့မယ်။
အမဲလိုက်ခြင်းနှင့်ငါး။

561
00:37:13,465 --> 00:37:15,671
ဒါတွေက မင်းရဲ့သစ်ပင်တွေဖြစ်မယ်။

562
00:37:15,675 --> 00:37:17,485
ဒီသစ်တောတွေက ငါ့ပိုင်။

563
00:37:39,073 --> 00:37:40,508
ချစ်သူနှစ်ယောက်။

564
00:37:44,537 --> 00:37:45,634
မဟုတ်ဘူး!

565
00:37:45,638 --> 00:37:48,496
မင်းကို ငါရခဲ့တယ်၊ မင်းလူသတ်တဲ့သား
ခွေးမတစ်ကောင်၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။

566
00:37:48,500 --> 00:37:50,080
လမ်းမှထွက်ပါ။

567
00:37:50,084 --> 00:37:51,791
-မဟုတ်ဘူး!
- ငါ အဲဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

568
00:37:51,795 --> 00:37:54,794
မင်းမဝံ့ဘူးလား
ငါ့သားကိုထိပါ။ သူက ယောက်ျားလေးပဲ!

569
00:37:54,798 --> 00:37:57,922
အဲဒါ သူမဟုတ်တော့ဘူး။
အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား?

570
00:38:04,682 --> 00:38:06,993
- သူဘယ်သွားတာလဲ။
-သူသွားပြီ။

571
00:38:11,147 --> 00:38:13,395
မင်း သူ့ကို မထိခိုက်စေနိုင်ဘူး။

572
00:38:13,399 --> 00:38:15,314
မင်းဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

573
00:38:15,318 --> 00:38:16,878
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

574
00:38:18,571 --> 00:38:20,048
Jason က သန်မာတယ်။

575
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
ငါ့သားက တခြားသူတွေထက် သန်မာတယ်။
သူ့ကို credit ပေးဖူးတယ်။

576
00:38:26,746 --> 00:38:28,556
ဝေးဝေးနေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

577
00:38:29,357 --> 00:38:32,477
-ဘာလဲ?
- ရေကန်နှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

578
00:38:33,753 --> 00:38:34,896
ပြီးတော့ စခန်းမှူး။

579
00:38:37,590 --> 00:38:39,400
ဒီသစ်တောတွေက ငါတို့ပိုင်တယ်။

580
00:38:43,429 --> 00:38:44,802
မင်းက အရူးပဲ။

581
00:39:56,961 --> 00:39:59,689
အားလုံးက ဘယ်တုန်းက စတာလဲ။
ဒီကလေးဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက ရေနစ်ခဲ့ပါတယ်။

582
00:40:01,132 --> 00:40:05,320
ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့အမေ အော်ဟစ်သံ။

583
00:40:07,388 --> 00:40:09,887
အဲဒီကတည်းက ဒီလိုပဲ...

584
00:40:09,891 --> 00:40:12,160
တစ်စုံတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
ဤမြို့ကို ကျိန်ဆဲကြလော့။

585
00:40:14,479 --> 00:40:16,936
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ သဘောပေါက်လာတယ်။

586
00:40:16,940 --> 00:40:20,793
လူတွေ သွားကြမယ်။
ဒီသစ်တောတွေ ဘယ်တော့မှ ထွက်မလာဘူး။

587
00:40:22,695 --> 00:40:26,674
ရဲတွေ ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။
အပိုင်းပိုင်း။

588
00:40:28,201 --> 00:40:29,761
သို့မဟုတ် ဝက်များကဲ့သို့ လှီးဖြတ်ပါ။

589
00:40:32,830 --> 00:40:34,807
ဒီတောထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

590
00:40:36,834 --> 00:40:40,146
တချို့က သရဲတစ္ဆေလို့ ပြောကြတယ်။
Jason Voorhees ၏

591
00:40:41,464 --> 00:40:44,380
လူတိုင်းကို စိတ်ဆိုးတယ်။
သူသည် အတ္တဟု မည်သူထင်သနည်း။

592
00:40:44,384 --> 00:40:45,693
ရေနစ်ပါစေ။

593
00:40:47,553 --> 00:40:49,530
ဒါပေမယ့် ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
တကယ် အပြင်မှာ...

594
00:40:51,557 --> 00:40:52,867
ကလေးမဟုတ်ဘူး။

595
00:40:55,812 --> 00:40:57,372
လူပင်ဖြစ်နိုင်သည်။

596
00:41:00,191 --> 00:41:02,856
ပြီး​တော့ အားလုံးသိတယ်​...

597
00:41:02,860 --> 00:41:04,045
သတ်သည်။

598
00:41:05,655 --> 00:41:06,756
သတ်ပါ။

599
00:41:08,449 --> 00:41:10,093
သတ်ပါ။

600
00:41:11,869 --> 00:41:12,992
အိုက်!

601
00:41:15,873 --> 00:41:17,287
မင်းသရုပ်ဆောင်တယ်။
ပုံပြင်တစ်ပုဒ်လိုပါပဲ၊

602
00:41:17,291 --> 00:41:19,164
ဒါပေမယ့် အဲဒီအရာက တကယ်ဖြစ်သွားတယ်။

603
00:41:19,168 --> 00:41:20,541
Steve က လူတွေသေတယ်။

604
00:41:20,545 --> 00:41:22,543
- ငါတို့သိတဲ့လူတွေ။
-ဘာလဲသိလား?

605
00:41:22,547 --> 00:41:25,170
ဤနေရာသည်
fucking ငါ့ကိုရုန်းထွက်။

606
00:41:25,174 --> 00:41:26,422
ငါက ငရဲကို ဒီကနေ ရုန်းထွက်မယ်။

607
00:41:26,426 --> 00:41:28,340
ဘာလဲ? စလာသည်။

608
00:41:28,344 --> 00:41:30,801
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
အဲဒီလို မဆိုလိုပါဘူး။

609
00:41:30,805 --> 00:41:32,594
ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

610
00:41:32,598 --> 00:41:35,389
ဘာလဲ?
Barry နဲ့ Claudette ကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

611
00:41:35,393 --> 00:41:36,890
ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး။

612
00:41:36,894 --> 00:41:39,643
ယောက်ျားတွေ။ ယောက်ျားတို့၊ လာကြလော့။

613
00:41:39,647 --> 00:41:42,521
ငါတစ်ခြားလုံးရခဲ့ပါတယ်။
ငါတို့အတွက် ခြောက်ချက်။ တင်သွင်းထားပါတယ်။

614
00:41:42,525 --> 00:41:44,273
ဘယ်လိုသိလဲ။
ဒီပစ္စည်းတွေ ဘယ်လောက်ကုန်လဲ?

615
00:41:47,905 --> 00:41:50,007
ဘယ်လိုမှ မရှိပါဘူး။
ဒါတောင် မှန်ပါတယ်။

616
00:41:51,117 --> 00:41:52,260
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

617
00:41:55,260 --> 00:41:59,260
www.titlovi.com မှကူးယူသည်။