1
00:00:08,660 --> 00:00:10,488
Frau im Fernsehen: Weißt du,
wenn du ein Filmstar bist,
2
00:00:10,706 --> 00:00:12,403
Ihr Aussehen spielt eine Rolle
ein großer Teil Ihrer Karriere.
3
00:00:12,621 --> 00:00:14,014
Alles ist wichtig.
4
00:00:14,231 --> 00:00:17,321
Deine Kleidung, deine Figur,
deine Haare.
5
00:00:17,539 --> 00:00:20,107
Deshalb habe ich es immer getan
meine Haare sind mit Shampoo gewaschen...
6
00:00:20,716 --> 00:00:22,022
mit Lustre Creme.
7
00:00:22,196 --> 00:00:23,240
Es ist das des Filmstars
Favorit.
8
00:00:23,458 --> 00:00:24,676
Sehen Sie den Stern?
9
00:00:24,894 --> 00:00:26,461
Ich liebe dieses Neue
flüssige Lustre Creme.
10
00:00:26,678 --> 00:00:28,158
Es ist himmlisch reichhaltig.
11
00:00:28,376 --> 00:00:30,465
Und lässt mein Haar glänzender werden,
einfacher zu verwalten.
12
00:00:30,682 --> 00:00:32,119
Neues Lustre Creme Shampoo,
13
00:00:32,336 --> 00:00:34,121
mit einer neuen, nicht austrocknenden Formel.
14
00:00:36,210 --> 00:00:38,386
Ansager anzeigen:
Und jetzt ist hier Jack.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,912
Diese nächste kleine Dame
war unterhaltsam
16
00:00:43,086 --> 00:00:44,870
Publikum den ganzen Sommer über.
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,872
In Kabaretts
und Cocktaillounges
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,439
die Ostküste rauf und runter.
19
00:00:48,657 --> 00:00:50,876
Sie verdient ihr Leben
Fernsehdebüt
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,357
hier, heute Abend,
in der Jack Parr Show.
21
00:00:53,575 --> 00:00:55,446
Und haben wir nicht Glück, dass sie das hat?
22
00:00:55,664 --> 00:00:58,710
Bitte willkommen
Miss Pamela Scott.
23
00:01:01,670 --> 00:01:05,891
♪ Blauer Himmel lächelt mich an ♪
24
00:01:07,067 --> 00:01:12,202
♪Nichts als blauer Himmel
Sehe ich ♪?
25
00:01:13,334 --> 00:01:14,552
♪ Mm mm ♪
26
00:01:14,770 --> 00:01:19,427
♪ Bluebirds singen ein Lied ♪
27
00:01:20,471 --> 00:01:25,694
♪ Nichts als Bluebirds
Den ganzen Tag ♪
28
00:01:27,783 --> 00:01:31,221
♪ Habe nie die Sonne gesehen
Scheint so hell ♪
29
00:01:31,439 --> 00:01:34,355
♪ Habe nie Dinge gesehen
Läuft so richtig ♪
30
00:01:34,572 --> 00:01:37,575
♪ Die Tage wahrnehmen
Beeilen Sie sich ♪
31
00:01:37,793 --> 00:01:40,796
♪ Wenn du verliebt bist,
Meine Güte, wie sie fliegen ♪
32
00:01:42,276 --> 00:01:46,106
♪ Tage, alle lang ♪
33
00:02:14,177 --> 00:02:15,831
- Habt ihr beide geheiratet?
-NEIN.
34
00:02:16,048 --> 00:02:17,702
- Wir sind--
- Was auch immer Sie zu sagen haben,
35
00:02:17,920 --> 00:02:18,747
er kann es hören.
36
00:02:21,750 --> 00:02:22,881
Bußgeld.
37
00:02:23,099 --> 00:02:24,144
Du hast eine Fehlgeburt.
38
00:02:24,318 --> 00:02:25,188
Was?
39
00:02:25,406 --> 00:02:26,581
Wie ist das möglich?
40
00:02:26,798 --> 00:02:28,148
Nein, wir waren vorsichtig.
41
00:02:28,365 --> 00:02:29,845
Nun ja, die Menge
Die Blutungsneigung ist schwerwiegend.
42
00:02:30,062 --> 00:02:31,325
Sie wird einen Eingriff brauchen
43
00:02:31,542 --> 00:02:33,065
das wird sich klären
das gesamte zurückgehaltene Gewebe.
44
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
Es wird sich wahrscheinlich auswirken
Ihre Fruchtbarkeit schreitet voran,
45
00:02:35,503 --> 00:02:36,895
Aber wir können es nicht riskieren
sie erkrankt an einer Sepsis.
46
00:02:37,113 --> 00:02:38,680
Ich werde es nicht schaffen
Kinder haben?
47
00:02:38,897 --> 00:02:40,377
Es wird alles gut, Schatz.
48
00:02:40,595 --> 00:02:43,032
Tut mir leid, Puppe, aber,
Einige von euch Mädels sind einfach, äh,
49
00:02:43,206 --> 00:02:44,555
Sie wissen schon, sie sind nicht dafür gebaut.
50
00:02:45,165 --> 00:02:46,905
Reggie. Eintritt über Nacht.
51
00:02:47,123 --> 00:02:49,386
Ich weiß, dass ich gesagt habe, dass ich es nicht war
bereit zu heiraten
52
00:02:49,604 --> 00:02:52,041
und ein Baby bekommen,
aber ich meinte nicht, niemals.
53
00:02:52,215 --> 00:02:53,608
Nein, es wird alles gut.
Es wird alles gut.
54
00:02:53,825 --> 00:02:55,131
Warte, weißt du was?
Warte, warte.
55
00:02:55,305 --> 00:02:56,263
Eigentlich, äh,
den Vorgang abbrechen.
56
00:02:56,480 --> 00:02:58,134
Ich werde mir eine zweite Meinung einholen.
57
00:02:58,308 --> 00:03:00,484
Jeder andere Arzt in der Stadt ist es
Ich werde dir dasselbe sagen.
58
00:03:00,702 --> 00:03:02,443
Ich arbeite für Bellflower Chemical.
59
00:03:05,402 --> 00:03:07,709
Hören Sie, ähm,
Es gibt diesen Stand der Technik
60
00:03:07,926 --> 00:03:09,406
medizinische Einrichtung in Houston.
61
00:03:09,624 --> 00:03:11,278
Ich bin nicht einmal dazu bestimmt
darüber Bescheid wissen,
62
00:03:11,495 --> 00:03:13,193
aber-- aber ein-- anscheinend
Sie haben eingestellt
63
00:03:13,367 --> 00:03:15,499
die besten Geburtshelfer
in der Welt.
64
00:03:16,196 --> 00:03:17,893
Geburtshelfer? Warum?
65
00:03:18,110 --> 00:03:19,503
Ich weiß es nicht wirklich.
66
00:03:19,721 --> 00:03:21,418
Vielleicht wollen sie es einfach nur machen
Sicherlich unsere gefrorenen Erbsen
67
00:03:21,636 --> 00:03:23,203
sind für schwangere Mütter sicher.
68
00:03:23,420 --> 00:03:25,292
Aber was auch immer es ist,
69
00:03:25,509 --> 00:03:27,119
du-- du weißt schon,
Du verdienst das Beste.
70
00:03:28,120 --> 00:03:30,601
Und diese reservieren sie normalerweise
Vergünstigungen für das obere Management,
71
00:03:30,819 --> 00:03:34,214
aber ich bin mir sicher, jemand
Könnte einen Anruf tätigen.
72
00:03:35,215 --> 00:03:37,304
Bellflower kümmert sich
von sich aus.
73
00:03:50,578 --> 00:03:52,493
Es ist schön rauszukommen
der Stadt.
74
00:04:01,850 --> 00:04:04,722
Hast du sie ein bisschen herumgefahren?
und ihr den Campus zeigen?
75
00:04:04,940 --> 00:04:07,595
Ich weiß immer noch nicht warum
Das Unternehmen braucht so viele Büros.
76
00:04:07,812 --> 00:04:10,380
Nun, ich habe ihr gesagt, dass wir das nicht tun
nur Konsumgüter.
77
00:04:10,598 --> 00:04:13,340
Wir sind auch Industrielieferant,
Regierungsaufträge.
78
00:04:13,557 --> 00:04:15,342
Das meiste hast du ausgelassen
wichtiger Teil.
79
00:04:16,299 --> 00:04:17,779
In Texas ist alles größer.
80
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
Hallo, Pam.
Ich bin Dr. Valentine,
81
00:04:22,958 --> 00:04:25,439
und das ist mein Kollege,
Landau.
82
00:04:25,656 --> 00:04:26,701
Sollen wir anfangen?
83
00:04:26,918 --> 00:04:28,137
Wenn du nur willst
leg dich hin.
84
00:04:33,273 --> 00:04:37,494
Pam, das sieht unglücklich aus
Ungetüm
85
00:04:37,712 --> 00:04:40,149
wird als Sonogrammgerät bezeichnet.
86
00:04:40,715 --> 00:04:43,283
Nur drei anderen gefällt es
auf der ganzen Welt.
87
00:04:43,500 --> 00:04:47,809
Es nutzt Schallwellen
um tatsächlich in dich hineinzuschauen.
88
00:04:48,723 --> 00:04:50,202
Vielleicht finden wir es
dieser Kaugummi
89
00:04:50,377 --> 00:04:51,813
Du hast in der dritten Klasse geschluckt.
90
00:05:07,002 --> 00:05:08,830
Was ist los?
91
00:05:21,321 --> 00:05:23,192
Du bist immer noch schwanger, Pam.
92
00:05:23,366 --> 00:05:24,584
Was?
93
00:05:24,585 --> 00:05:26,195
Du hast dein Baby nicht verloren.
94
00:05:27,239 --> 00:05:29,938
Der Besitz dieses kleinen Stinkers
auf für das liebe Leben.
95
00:05:37,946 --> 00:05:39,556
Ich gehe an ihm vorbei,
aber ich habe ihn nie getroffen.
96
00:05:41,515 --> 00:05:43,168
Da ist sie.
97
00:05:43,343 --> 00:05:44,474
Setz dich, Pam.
98
00:05:47,347 --> 00:05:49,044
Ich habe es nur erzählt
Dein Mann...
99
00:05:49,261 --> 00:05:51,307
Entschuldigung, dein Freund,
100
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
der Arzt, den du gesehen hast
in New York war ein Idiot.
101
00:05:55,093 --> 00:05:58,358
Ich sage, du würdest es nie schaffen
Noch einmal schwanger zu werden, ist lächerlich.
102
00:05:59,141 --> 00:06:01,535
Wenn Sie Ihr Baby verlieren, werden wir es tun
Geh da rein und reinige dich,
103
00:06:01,752 --> 00:06:04,451
und das würdest du mit ziemlicher Sicherheit tun
Schön, es noch einmal zu versuchen.
104
00:06:07,541 --> 00:06:10,935
Aber das ist nicht das, was du willst,
ist es, Pam?
105
00:06:13,460 --> 00:06:14,896
Nein.
106
00:06:15,113 --> 00:06:17,464
Du willst haben
dieses Kind, nicht wahr?
107
00:06:21,729 --> 00:06:23,383
Ja.
108
00:06:24,166 --> 00:06:25,776
In diesem Fall helfen wir Ihnen gerne weiter.
109
00:06:26,603 --> 00:06:31,086
Äh, Dr. Valentine hat es uns angeboten
einen Platz in einer klinischen Studie.
110
00:06:31,303 --> 00:06:35,090
Er sagt, deine, äh, Plazenta
haftet nicht richtig.
111
00:06:35,307 --> 00:06:37,745
Der kleine Kerl ist wirklich
Mühe, durchzuhalten.
112
00:06:37,962 --> 00:06:40,922
Es ist eine ernste Erkrankung,
aber behandelbar.
113
00:06:41,139 --> 00:06:43,141
Aber man merkt es schon
dass es ein Junge ist?
114
00:06:43,359 --> 00:06:44,360
Nennen Sie es eine Ahnung.
115
00:06:46,754 --> 00:06:49,234
Eine Behandlung wäre erforderlich
Sie bleiben in Houston
116
00:06:49,409 --> 00:06:50,801
während Ihrer gesamten Schwangerschaft.
117
00:06:51,019 --> 00:06:52,499
Es ist eine große Veränderung, ich weiß.
118
00:06:52,716 --> 00:06:54,414
- Ja.
-Aber, äh...
119
00:06:54,588 --> 00:06:56,546
Wir könnten problemlos eine Unterkunft organisieren.
120
00:06:59,114 --> 00:07:03,074
Nun ja, das steht hier
Die Behandlung ist experimentell.
121
00:07:03,292 --> 00:07:07,165
Äh, keine medizinische Behandlung
ist ohne Risiko, Schatz.
122
00:07:07,383 --> 00:07:09,951
Für das, was es wert ist,
Wir hatten unglaublichen Erfolg
123
00:07:10,168 --> 00:07:12,519
Behandlung von Erkrankungen
genau wie deins.
124
00:07:15,173 --> 00:07:17,393
Könnten Sie uns einfach geben
Eine Minute, bitte?
125
00:07:19,439 --> 00:07:21,005
Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen.
126
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Ich weiß nicht, ich...
127
00:07:34,497 --> 00:07:36,064
Was ist los, Schatz?
128
00:07:36,281 --> 00:07:38,762
Ich weiß es nicht, es ist nur,
es geht alles so schnell.
129
00:07:39,589 --> 00:07:41,809
Was ist, wenn dieses Baby es verdient?
eine bessere Mutter als ich?
130
00:07:42,026 --> 00:07:43,680
Nein, nein, nein!
131
00:07:43,898 --> 00:07:46,770
Er wird der Glücklichste sein
Junge auf der Welt.
132
00:07:49,469 --> 00:07:50,905
Was machst du?
133
00:07:51,122 --> 00:07:52,428
Heirate mich.
134
00:07:52,994 --> 00:07:55,562
Und lass es uns tun.
Lassen Sie uns diesen Sprung gemeinsam wagen.
135
00:07:55,779 --> 00:07:57,738
Aber Sie können Ihren Job nicht aufgeben
sieben Monate lang.
136
00:07:57,955 --> 00:07:59,348
Und was tun?
137
00:07:59,522 --> 00:08:01,959
Du denkst, das gibt es nicht
Unternehmensverkäufe in Houston?
138
00:08:02,177 --> 00:08:04,614
Schauen Sie, das Wichtigste
Gerade jetzt bist du,
139
00:08:05,354 --> 00:08:08,488
und unser Sohn und Geben
unsere Familie der Anfang...
140
00:08:47,352 --> 00:08:49,006
- Hallo!
- Hallo.
141
00:08:49,224 --> 00:08:51,313
Du musst Pam sein.
Ich bin Trish Fairfield.
142
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
Ich wohne gleich die Straße hinauf.
143
00:08:52,706 --> 00:08:53,968
Oh.
144
00:08:54,185 --> 00:08:56,274
Ehrlich gesagt, das tust du nicht
muss das essen.
145
00:08:57,145 --> 00:08:59,626
Äh, nein, sie haben mich gefragt
eine Umfrage dazu auszufüllen.
146
00:08:59,843 --> 00:09:01,497
Ich kann dir sagen, was du schreiben sollst.
147
00:09:01,671 --> 00:09:02,933
„Schmeckt wie alte Socken.“
148
00:09:04,935 --> 00:09:06,676
Für den Fall, dass ich im vierten Monat bin
Du dachtest nur, ich sei fett.
149
00:09:06,894 --> 00:09:08,809
Nein.
150
00:09:09,026 --> 00:09:10,767
Aber arbeitet Ihr Mann?
auch für Bellflower?
151
00:09:10,985 --> 00:09:12,769
Mm-hmm. Sie verhalten sich wie
Wir haben so viel Glück
152
00:09:12,987 --> 00:09:14,858
dass wir das alles ausprobieren dürfen
neue Produkte kostenlos.
153
00:09:15,076 --> 00:09:18,470
Aber wenn sie nicht auf dem Markt sind
Dennoch gibt es normalerweise einen Grund.
154
00:09:20,908 --> 00:09:22,997
Wie wäre es mit Kuchen
stattdessen zum Mittagessen?
155
00:09:24,564 --> 00:09:25,782
Und so dann
meine Schwiegermutter sagt:
156
00:09:26,000 --> 00:09:27,436
„Na ja, natürlich
Ich werde kommen und bleiben
157
00:09:27,610 --> 00:09:29,786
für mindestens einen Monat
nachdem du das Baby bekommen hast.
158
00:09:30,004 --> 00:09:32,746
Ich lächelte nur und nickte,
159
00:09:32,963 --> 00:09:34,530
weil ich das wusste
Wenn ich meinen Mund öffnen würde,
160
00:09:34,704 --> 00:09:35,923
Ich würde etwas Ehrliches sagen.
161
00:09:38,055 --> 00:09:39,274
Wer kommt, um bei dir zu bleiben?
162
00:09:39,491 --> 00:09:41,972
Oh, nein, äh,
Elias' Mutter geht es nicht gut,
163
00:09:42,190 --> 00:09:43,583
und meine Eltern sind weg, also.
164
00:09:43,757 --> 00:09:45,672
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
165
00:09:45,889 --> 00:09:47,543
Hier bin ich, puh-puh
meine eigene Familie.
166
00:09:47,717 --> 00:09:49,458
Es ist lange her.
167
00:09:50,154 --> 00:09:52,896
Und wenn sie das wüssten
Ich würde Nachtclubsänger werden
168
00:09:53,114 --> 00:09:55,464
in der Großstadt,
Sie hätten mich wahrscheinlich getötet.
169
00:09:55,638 --> 00:09:58,815
Oh mein Gott. Das hätte ich nie gedacht
dass ich Topeka verlassen würde.
170
00:09:59,468 --> 00:10:01,296
Gott sei Dank kam Dave mit.
171
00:10:01,513 --> 00:10:02,776
Aber jetzt, hier bin ich,
172
00:10:02,993 --> 00:10:05,169
Begegnung mit weltoffenen Menschen
wie du.
173
00:10:06,910 --> 00:10:07,911
Und unsere Kinder
werden zusammen aufwachsen.
174
00:10:08,129 --> 00:10:09,565
Wäre das nicht wunderbar?
175
00:10:09,739 --> 00:10:12,046
Das wäre, aber, äh,
Sobald ich das Baby habe,
176
00:10:12,263 --> 00:10:13,613
Ich denke, wir machen uns auf den Weg
zurück nach New York.
177
00:10:13,830 --> 00:10:16,616
Aber ich würde es lieben
wenn Sie uns besuchen kommen würden.
178
00:10:16,833 --> 00:10:19,009
Ich bin wirklich einfach hier
für die Behandlung.
179
00:10:22,143 --> 00:10:23,448
Warte, ich verstehe es nicht.
180
00:10:24,014 --> 00:10:26,364
Sie wollten die Behandlung?
181
00:10:26,582 --> 00:10:27,801
Nun ja, natürlich.
182
00:10:28,628 --> 00:10:29,977
Warum? Was ist daran falsch?
183
00:10:30,194 --> 00:10:31,455
Oh nein, nichts.
184
00:10:31,456 --> 00:10:32,849
Nein, ich... Gott weiß,
Ich verstehe es auch.
185
00:10:33,067 --> 00:10:35,983
Ich wünschte nur, ich wäre es nicht.
186
00:10:36,200 --> 00:10:37,637
Dave bestand darauf.
187
00:10:43,991 --> 00:10:46,646
Du bist nicht reingegangen
dafür schon, oder?
188
00:10:46,820 --> 00:10:47,951
Die Behandlung?
189
00:10:48,996 --> 00:10:50,127
NEIN.
190
00:10:51,128 --> 00:10:52,564
Warum?
191
00:10:53,609 --> 00:10:55,263
Vielleicht denkst du nicht
es ist so schlimm.
192
00:10:55,916 --> 00:10:57,918
Dave sagt immer
Ich bin ein großes Baby.
193
00:11:00,355 --> 00:11:02,052
Ich helfe Ihnen beim Aufräumen.
194
00:11:58,456 --> 00:11:59,457
Da ist er.
195
00:11:59,675 --> 00:12:01,677
Das Herz schlägt wie eine Trommel.
196
00:12:02,939 --> 00:12:04,332
Fangen wir an.
197
00:12:11,034 --> 00:12:12,383
Was machst du?
198
00:12:12,601 --> 00:12:14,646
Das ist nicht das Spanische
Inquisition, das verspreche ich.
199
00:12:14,821 --> 00:12:18,085
Wir können einfach nicht zulassen, dass Sie umziehen
während der Behandlung herum.
200
00:12:18,302 --> 00:12:20,696
Nun, kannst du mich nicht rauswerfen?
oder so?
201
00:12:20,870 --> 00:12:23,612
Nein, eine Senkung können wir nicht riskieren
die Herzfrequenz des Babys.
202
00:12:23,786 --> 00:12:25,745
Er wird nie groß werden
und stark
203
00:12:25,962 --> 00:12:28,530
wenn wir ihn nicht kriegen
an erster Stelle bleiben.
204
00:12:54,512 --> 00:12:57,820
Denken Sie daran,
vollkommen still, okay, Mama?
205
00:12:58,038 --> 00:12:58,995
Mm-hmm.
206
00:12:59,213 --> 00:13:00,997
Du willst dem Baby nicht weh tun.
207
00:13:10,790 --> 00:13:12,617
Oh!
208
00:13:12,792 --> 00:13:14,489
Sieht sie nicht süß aus?
209
00:13:14,706 --> 00:13:16,143
- Oh!
- So süß!
210
00:13:17,797 --> 00:13:19,755
Oh!
211
00:13:24,238 --> 00:13:25,500
Ja.
212
00:13:26,588 --> 00:13:29,634
Kleine Kleinigkeiten,
Du weißt schon.
213
00:13:35,727 --> 00:13:37,773
Trish, das tust du nicht
muss das machen.
214
00:13:39,993 --> 00:13:41,516
Du bist heute furchtbar ruhig.
215
00:13:42,169 --> 00:13:43,474
Ist alles in Ordnung?
216
00:13:43,692 --> 00:13:46,913
Sicher. Ich bin nur ein bisschen müde.
217
00:13:47,130 --> 00:13:49,829
Nun, sie sagen, es sei schwer
in den letzten Wochen geschlafen haben.
218
00:13:50,003 --> 00:13:51,178
Das ist es nicht.
219
00:13:52,048 --> 00:13:53,920
Sie lassen mich diese Pillen nehmen.
220
00:13:54,834 --> 00:13:56,400
Alles irgendwie
fühlt sich an wie ein Traum.
221
00:13:56,618 --> 00:13:58,141
Welche Pillen?
222
00:13:59,839 --> 00:14:01,188
Es ist peinlich.
223
00:14:01,405 --> 00:14:03,755
Oh, komm schon, weißt du?
Du kannst mir alles sagen.
224
00:14:03,930 --> 00:14:05,540
Es ist eigentlich nichts.
225
00:14:05,757 --> 00:14:07,063
Ich hatte gerade diese, ähm...
226
00:14:08,543 --> 00:14:12,721
Gedanken... Wahnvorstellungen.
227
00:14:13,809 --> 00:14:15,202
Meine Güte, ich komme mir so dumm vor.
228
00:14:15,419 --> 00:14:17,813
Ich dachte, dass Dave
und die Ärzte waren...
229
00:14:19,684 --> 00:14:20,816
Waren was?
230
00:14:21,948 --> 00:14:23,427
Lüg mich an...
231
00:14:24,211 --> 00:14:26,953
über etwas zu tun
mit den Behandlungen oder dem Baby.
232
00:14:27,649 --> 00:14:29,172
Und jedes Mal, wenn ich hineinging
für einen Termin,
233
00:14:29,390 --> 00:14:30,870
Ich konnte nicht klar denken
seit Tagen.
234
00:14:31,696 --> 00:14:34,438
Und die Injektionen waren
das gibt mir das Gefühl, ich wäre...
235
00:14:34,656 --> 00:14:37,528
Ich weiß nicht, ich gehe...
werde ein bisschen verrückt.
236
00:14:39,356 --> 00:14:40,880
Passiert dir das?
237
00:14:41,054 --> 00:14:43,099
Nun, ich meine, manchmal bekomme ich
danach Kopfschmerzen, aber...
238
00:14:44,666 --> 00:14:47,277
Nein. Nein, nichts dergleichen.
239
00:14:47,495 --> 00:14:49,801
Na ja, wie auch immer, es stellt sich heraus
240
00:14:49,976 --> 00:14:53,153
Ich habe diese Freudsche Sache gemacht
Projektion genannt.
241
00:14:53,805 --> 00:14:56,634
Und Dave hat so hart gearbeitet.
242
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
Ich wollte es nicht machen
Dinge schwieriger.
243
00:14:58,680 --> 00:15:01,248
Und die Pillen waren es wirklich
hilft sehr.
244
00:15:03,728 --> 00:15:06,122
Schießen. Das muss Dave sein.
245
00:15:07,080 --> 00:15:08,603
-Er ist früh dran.
- Oh, das habe ich völlig vergessen
246
00:15:08,820 --> 00:15:10,910
Ich habe einen Termin
mit Dr. Valentine.
247
00:15:12,607 --> 00:15:13,782
Ich sollte gehen.
248
00:15:14,478 --> 00:15:15,871
Trish, ich könnte mit dir kommen.
249
00:15:18,482 --> 00:15:20,267
Nein.
250
00:15:20,484 --> 00:15:22,225
Nein, ich würde dich niemals mitnehmen
von Ihrer eigenen Babyparty.
251
00:15:23,879 --> 00:15:25,141
Wir sehen uns später.
252
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
Wir sind spät dran. Lass uns gehen.
253
00:15:40,461 --> 00:15:41,766
Steig ins Auto, Trish.
254
00:15:51,472 --> 00:15:52,864
Hallo?
255
00:15:55,955 --> 00:15:57,043
Oh nein.
256
00:15:58,479 --> 00:15:59,915
Tot geboren?
257
00:16:01,264 --> 00:16:02,396
Oh, Gott.
258
00:16:03,049 --> 00:16:04,180
Was ist das?
259
00:16:12,275 --> 00:16:13,755
Hallo, Trish.
260
00:16:22,503 --> 00:16:23,939
Es tut mir so leid.
261
00:16:31,425 --> 00:16:32,817
Sie hatte nicht recht.
262
00:16:34,167 --> 00:16:35,255
Das Baby.
263
00:16:35,820 --> 00:16:37,605
Was soll das heißen, war nicht richtig?
264
00:16:38,171 --> 00:16:40,434
Ich sollte sie nicht sehen,
aber ich habe es getan.
265
00:16:43,437 --> 00:16:44,829
Ihr Gesicht.
266
00:16:46,353 --> 00:16:47,745
Es war...
267
00:16:57,103 --> 00:16:58,930
Ich glaube nicht, dass ich das könnte
habe sie geliebt.
268
00:16:59,105 --> 00:17:02,021
Oh, Schatz, sag das nicht.
Das ist...
269
00:17:02,978 --> 00:17:05,372
Ich weiß, warum es passiert ist.
270
00:17:08,201 --> 00:17:10,029
Wegen der Behandlungen?
271
00:17:10,768 --> 00:17:12,379
Meinetwegen.
272
00:17:13,597 --> 00:17:17,297
Weil sie mir etwas geben mussten
Pillen gegen meine schrecklichen Gedanken.
273
00:17:18,298 --> 00:17:20,430
Das ist meine Schuld
sie kam so raus.
274
00:17:20,648 --> 00:17:22,780
- Nein.
- Ich habe sie getötet, Pam.
275
00:17:23,477 --> 00:17:24,478
Es ist meine Schuld.
276
00:17:24,695 --> 00:17:25,740
Nein, es ist nicht deine Schuld, Trish.
277
00:17:25,957 --> 00:17:27,046
-Es ist meine Schuld.
- Nein.
278
00:17:27,655 --> 00:17:29,135
- Es ist meine Schuld.
- Hey, nein, hör auf.
279
00:17:29,352 --> 00:17:30,788
- Es ist meine-- Es ist meine Schuld!
- Stopp, stopp!
280
00:17:31,006 --> 00:17:32,964
- Ich bin krank! Ich bin krank!
- Nein, nicht-- hey! Helfen!
281
00:17:33,139 --> 00:17:35,010
- Ich bin krank! Ich bin krank!
- Helfen! Jemand!
282
00:17:35,184 --> 00:17:36,794
- Ich bin krank! Ich bin krank!
- Bitte, wir brauchen etwas Hilfe!
283
00:17:37,012 --> 00:17:38,187
Bitte, Krankenschwester!
284
00:17:38,405 --> 00:17:39,449
Pam.
285
00:17:43,540 --> 00:17:45,281
NEIN!
286
00:17:52,941 --> 00:17:54,943
Oh mein Gott.
287
00:18:07,216 --> 00:18:08,913
Du hast es meiner Frau angetan.
288
00:18:09,088 --> 00:18:11,046
Ich meine, wie... wie... wie geht es mir
Werde ich ihr das jemals erklären?
289
00:18:11,220 --> 00:18:12,961
Wir verstehen,
und wir beabsichtigen –
290
00:18:13,135 --> 00:18:14,441
- Elias?
-Wie werde ich hinkommen
291
00:18:14,658 --> 00:18:16,312
entschädigt für was
hast du unserem Kind angetan?
292
00:18:16,530 --> 00:18:18,532
-Wir kümmern uns darum.
- Elias.
293
00:18:18,749 --> 00:18:20,490
Hey. Hey, Süße.
294
00:18:21,752 --> 00:18:22,971
Es ist okay. Ich bin hier.
295
00:18:24,929 --> 00:18:26,583
Wo ist das Baby? Was ist passiert?
296
00:18:26,801 --> 00:18:28,237
-Nein, es ist...
- Was?
297
00:18:28,542 --> 00:18:31,501
Du hast das Baby bekommen.
Äh, sie haben dir eine Narkose gegeben.
298
00:18:31,719 --> 00:18:32,807
Deshalb...
299
00:18:33,024 --> 00:18:34,417
Darum kannst du dich nicht erinnern.
300
00:18:35,375 --> 00:18:36,506
Es ist ein Junge.
301
00:18:37,420 --> 00:18:38,726
Oh.
302
00:18:39,770 --> 00:18:41,120
Oh, in Ordnung.
303
00:18:42,295 --> 00:18:44,123
Wann kann ich ihn sehen?
304
00:18:45,036 --> 00:18:46,560
Nun ja, ich habe Angst
sie mussten ihn behalten
305
00:18:46,777 --> 00:18:49,171
im Kinderzimmer
noch eine kleine Weile,
306
00:18:49,389 --> 00:18:50,912
weil er verfrüht war.
307
00:18:51,130 --> 00:18:53,523
Aber, äh...
308
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
er ist, ähm...
309
00:18:57,571 --> 00:18:58,789
Er ist was?
310
00:19:03,011 --> 00:19:04,621
Was verschweigst du mir?
311
00:19:04,839 --> 00:19:08,669
Ähm, ich muss sprechen
zu den Ärzten.
312
00:19:09,887 --> 00:19:11,585
Aber du solltest dich etwas ausruhen.
313
00:19:46,054 --> 00:19:49,449
Nun, hier. Komm schon, sei vorsichtig.
314
00:19:51,494 --> 00:19:54,018
Okay. Passen Sie jetzt auf, was Sie tun.
315
00:19:54,845 --> 00:19:57,370
Oh, Pam, das ist Nora,
meine neue Sekretärin.
316
00:19:57,587 --> 00:19:59,502
Ich bat sie, das Haus zu übernehmen
alles bereit für Sie.
317
00:19:59,720 --> 00:20:01,156
Es ist eine Freude, uns kennenzulernen
Du, Pam.
318
00:20:01,678 --> 00:20:03,811
Ich wusste nicht, dass Elias es bekam
seine eigene Sekretärin.
319
00:20:04,028 --> 00:20:06,117
Er hat verhandelt
einige Vorteile
320
00:20:06,292 --> 00:20:07,945
mit seiner neuen Beförderung.
321
00:20:08,163 --> 00:20:10,513
Ähm, da ist Essen im Kühlschrank,
und reichlich Babynahrung,
322
00:20:10,731 --> 00:20:13,212
obwohl Herr Wittering sagte
dass du keine Flaschen brauchst.
323
00:20:13,690 --> 00:20:15,083
Oh nein.
324
00:20:15,257 --> 00:20:17,216
Jasons Mund tut es nicht
so befestigen.
325
00:20:17,433 --> 00:20:21,002
Ich muss ihn füttern
mit Tropfen aus einer Spritze.
326
00:20:21,959 --> 00:20:23,352
Shh... shh, shh.
327
00:20:23,570 --> 00:20:27,138
Zum Beispiel, wie sie Kätzchen füttern.
328
00:20:27,313 --> 00:20:28,792
Hmm!
329
00:20:29,010 --> 00:20:30,707
Es dauert ewig, und ich fürchte
Ich bin nicht sehr gut darin.
330
00:20:30,925 --> 00:20:32,318
Hmm.
331
00:20:32,535 --> 00:20:34,233
Hmm, meine Tochter ist, ähm...
332
00:20:35,451 --> 00:20:37,584
Sie ist ein bisschen anders,
Äh, auch.
333
00:20:37,801 --> 00:20:39,629
Nicht körperlich, aber...
334
00:20:41,849 --> 00:20:43,416
Wie alt ist sie?
335
00:20:43,633 --> 00:20:45,156
26. Mm-hmm.
336
00:20:45,331 --> 00:20:46,723
Jetzt sind es nur noch sie und ich.
Es ist...
337
00:20:47,420 --> 00:20:49,726
Ich werde mich um sie kümmern
für den Rest meines Lebens.
338
00:20:53,600 --> 00:20:57,473
Nun, Sie sind bereit, ähm
im Kinderzimmer dort.
339
00:20:59,258 --> 00:21:01,216
Du hast mir nicht gesagt, dass du es hast
eine Beförderung.
340
00:21:01,869 --> 00:21:04,393
Oh, ich habe nur gewartet
damit sich alles beruhigt.
341
00:21:04,611 --> 00:21:06,352
Aber ja, jedenfalls,
da wir hier sein werden
342
00:21:06,569 --> 00:21:08,179
noch eine Weile
als wir geplant hatten,
343
00:21:08,354 --> 00:21:12,009
Das Unternehmen dachte, sie hätten es getan
meine Talente sinnvoll einzusetzen.
344
00:21:12,793 --> 00:21:14,751
Apropos,
Nora und ich brauchen
345
00:21:14,969 --> 00:21:16,362
um zurück ins Büro zu kommen.
346
00:21:16,927 --> 00:21:18,668
Was? So bald? Wir sind gerade nach Hause gekommen.
347
00:21:18,886 --> 00:21:21,932
Nun ja, es gibt ein Treffen
mit Investoren in D.C.
348
00:21:22,150 --> 00:21:23,586
Ich werde das ganze Wochenende weg sein.
349
00:21:23,804 --> 00:21:26,372
Aber Nora ist nur ein Anruf
weg, wenn du sie brauchst.
350
00:21:27,024 --> 00:21:28,069
- Nun ja--
- Schau, das wird schon sein
351
00:21:28,287 --> 00:21:29,984
gut für uns, aber...
352
00:21:30,201 --> 00:21:31,551
es ist viel mehr Verantwortung.
353
00:21:32,552 --> 00:21:33,596
Alles klar?
354
00:21:34,336 --> 00:21:35,511
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
355
00:21:35,729 --> 00:21:37,557
Ich habe das noch nie gemacht
vorher allein.
356
00:21:37,774 --> 00:21:40,516
Hey, die Pam, die ich kenne, die
Frau, in die ich mich verliebt habe,
357
00:21:41,474 --> 00:21:42,605
sie kann alles tun.
358
00:21:47,088 --> 00:21:48,176
In Ordnung.
359
00:21:48,350 --> 00:21:50,221
Verabschiede dich von Papa.
360
00:21:51,135 --> 00:21:53,399
Ähm, ich komme wieder
bevor du es weißt.
361
00:21:55,966 --> 00:21:57,490
Es wird dir gut gehen.
362
00:22:06,934 --> 00:22:08,283
Hörst du das?
363
00:22:08,457 --> 00:22:10,416
Uns wird es gut gehen.
364
00:22:25,518 --> 00:22:28,521
Shh, shh, shh, shh, shh,
Pssst, pssst, pssst.
365
00:23:19,572 --> 00:23:21,704
Es ist okay.
366
00:23:21,922 --> 00:23:23,402
Los geht's.
367
00:23:28,624 --> 00:23:31,410
Shh, shh, shh, shh,
Pssst, Pssst, Pssst, Pssst.
368
00:23:32,628 --> 00:23:34,413
Komm bitte.
369
00:23:35,109 --> 00:23:36,589
Bitte, komm schon, es ist okay.
370
00:24:39,260 --> 00:24:41,262
Schatz, ich bin zu Hause,
Wo bist du?
371
00:24:47,050 --> 00:24:48,356
Pam.
372
00:24:54,623 --> 00:24:55,885
Oh mein Gott.
373
00:24:57,408 --> 00:24:58,801
- NEIN! Nein.
- Oh nein, was hast du gemacht?
374
00:24:59,019 --> 00:25:00,499
- Er atmet nicht.
- Lassen Sie mich sehen. Lass mich ihn haben.
375
00:25:00,673 --> 00:25:01,935
- Lass mich ihn haben.
- Er atmet nicht.
376
00:25:02,152 --> 00:25:03,284
- Lass mich ihm helfen.
- Es gibt keinen Puls.
377
00:25:03,502 --> 00:25:04,415
- Es gibt kein-- Er ist weg.
- NEIN!
378
00:25:04,590 --> 00:25:05,765
- Er ist weg. Er ist weg.
- NEIN!
379
00:25:05,982 --> 00:25:08,115
Was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?
380
00:25:08,332 --> 00:25:10,509
Hmm?
381
00:25:10,683 --> 00:25:13,686
- Pssst!
- NEIN! NEIN!
382
00:25:13,903 --> 00:25:15,557
Psst!
383
00:25:15,775 --> 00:25:18,473
Es wird alles gut.
Es wird alles gut.
384
00:25:18,647 --> 00:25:20,214
Es wird alles gut.
385
00:25:20,431 --> 00:25:21,911
Oh, Gott.
386
00:25:29,353 --> 00:25:31,312
Oh! Oh, mein Baby.
387
00:25:31,530 --> 00:25:33,662
Komm her.
388
00:25:33,880 --> 00:25:35,534
Oh! Ach...
389
00:25:50,940 --> 00:25:52,333
Pam.
390
00:25:55,945 --> 00:25:58,557
Pam...
391
00:26:01,908 --> 00:26:03,039
Pam.
392
00:26:05,172 --> 00:26:07,000
Wo ist Jason?
393
00:26:07,217 --> 00:26:08,958
Es geht ihm gut.
394
00:26:11,004 --> 00:26:13,136
Er ist ein sehr glücklicher Junge.
395
00:26:13,354 --> 00:26:15,399
Wir denken nicht
der Sauerstoffverlust
396
00:26:15,574 --> 00:26:17,924
wird keine bleibenden Auswirkungen haben.
397
00:26:18,141 --> 00:26:19,490
Was? Was--
398
00:26:19,665 --> 00:26:22,493
Du musstest sediert werden
letzte Nacht.
399
00:26:23,930 --> 00:26:26,149
Du warst hysterisch.
400
00:26:27,194 --> 00:26:29,239
Wo ist Jason?
401
00:26:34,984 --> 00:26:36,507
Ähm...
402
00:26:36,812 --> 00:26:40,642
Miss Parsons wird hier sein
für eine Weile bei uns einziehen.
403
00:26:40,860 --> 00:26:42,383
Machen Sie es sich leichter.
404
00:26:42,601 --> 00:26:44,124
Guten Morgen, Schatz.
405
00:26:44,341 --> 00:26:46,039
Sie ist ausgebildete Krankenschwester.
406
00:26:46,256 --> 00:26:47,780
Wir haben großes Glück, sie zu haben.
407
00:26:48,737 --> 00:26:51,261
Ich werde Jason mitnehmen
jeden Tag zur Klinik und wieder zurück
408
00:26:51,479 --> 00:26:52,959
damit du dich ausruhen kannst.
409
00:26:53,742 --> 00:26:55,831
Die Klinik? Was...
410
00:26:58,921 --> 00:27:02,621
Er wird noch verschiedenes brauchen
therapeutische Interventionen
411
00:27:02,838 --> 00:27:05,406
zu mildern
jeglicher Schaden, den Sie möglicherweise--
412
00:27:07,103 --> 00:27:09,715
um ihm beim Erwachsenwerden zu helfen
groß und stark.
413
00:27:12,369 --> 00:27:14,850
Ich kann ihn einfach fahren
zur Klinik.
414
00:27:15,068 --> 00:27:17,331
Nach dem, was letzte Nacht passiert ist,
415
00:27:17,548 --> 00:27:20,073
Das können wir nicht zulassen.
416
00:27:23,163 --> 00:27:24,643
Oh mein Gott.
417
00:27:27,167 --> 00:27:30,561
Oh mein Gott. Was habe ich getan?
418
00:27:32,694 --> 00:27:34,174
Habe ich ihn verletzt?
419
00:27:34,391 --> 00:27:36,132
Es ist alles in Ordnung, Pam.
420
00:27:36,350 --> 00:27:37,873
Wir sind nur Menschen.
421
00:27:38,091 --> 00:27:40,093
Es wird ihm gut gehen.
422
00:27:41,355 --> 00:27:43,139
Dafür sorgen wir.
423
00:27:46,447 --> 00:27:50,407
Jetzt will ich dich
eines davon zu nehmen
424
00:27:50,625 --> 00:27:52,888
wann immer Ihre Stimmung schlecht wird.
425
00:27:55,412 --> 00:27:57,501
Aber so wie ich es sehe,
426
00:27:57,676 --> 00:28:00,722
Du hast nichts
darüber traurig sein.
427
00:28:00,940 --> 00:28:03,682
Gutaussehender Ehemann
und eine Vollzeit-Nanny?
428
00:28:03,899 --> 00:28:06,249
Es ist der Traum jeder kleinen Dame.
429
00:28:15,476 --> 00:28:18,479
Die Dekorationen in
Der Hinterhof sieht wunderbar aus.
430
00:28:18,697 --> 00:28:21,308
- Oh, danke.
- Oh, er wird sich so freuen.
431
00:28:21,525 --> 00:28:23,310
Falls er jemals hier ankommt.
432
00:28:23,527 --> 00:28:25,181
Elias wusste, dass die Party um 14:00 Uhr beginnt.
433
00:28:25,399 --> 00:28:27,880
Ich weiß nicht, warum er nehmen muss
ihn an einem Samstag zur Therapie.
434
00:28:28,097 --> 00:28:30,883
Jason wird gleich verfehlen
seine eigene Geburtstagsfeier.
435
00:28:48,335 --> 00:28:51,251
- Oh, hey--
- Entschuldigung.
436
00:28:51,468 --> 00:28:53,732
- Lass mich dir helfen.
- Tut mir leid, das wollte ich nicht, äh...
437
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
- Oh.
- Entschuldigung.
438
00:28:55,995 --> 00:28:57,736
Bist du nebenbei?
als Hausmeister, Doktor?
439
00:28:57,953 --> 00:29:00,739
Verdammte Klinik.
440
00:29:02,088 --> 00:29:04,264
Warum kommst du nicht rein?
und dich für eine Minute hinlegen?
441
00:29:04,481 --> 00:29:05,961
So erschrecken Sie die Kinder nicht.
442
00:29:06,179 --> 00:29:08,050
Ja, natürlich.
443
00:29:08,268 --> 00:29:11,401
Die Gästetoilette ist drinnen,
und Sie können sich einfach frisch machen.
444
00:29:11,619 --> 00:29:13,664
Es tut mir leid, Frau Wittering.
445
00:29:13,839 --> 00:29:15,449
Für alles.
446
00:29:24,806 --> 00:29:28,027
Hey!
Da ist das Geburtstagskind.
447
00:29:28,244 --> 00:29:29,637
Hallo.
448
00:29:29,811 --> 00:29:31,247
Was ist los?
449
00:29:31,465 --> 00:29:33,206
Oh, er ist einfach
Ein bisschen hungrig, oder, Champion?
450
00:29:33,423 --> 00:29:35,295
Du verstehst dich
ein Cheeseburger und etwas Kuchen,
451
00:29:35,512 --> 00:29:36,426
Du wirst sofort munter werden.
452
00:29:36,644 --> 00:29:38,602
Okay, Papa.
453
00:29:38,777 --> 00:29:40,387
Miss Parsons: Kommen Sie.
454
00:29:40,604 --> 00:29:42,781
Lass uns dir etwas zu essen besorgen
und wir finden deine Freunde.
455
00:29:42,998 --> 00:29:46,001
Alle warten darauf
feiere Dich zu Deinem Geburtstag.
456
00:29:46,219 --> 00:29:47,220
Sehen!
457
00:29:47,437 --> 00:29:49,222
Eins zwei drei!
458
00:29:55,010 --> 00:29:56,403
Er hat die halbe Party verpasst.
459
00:29:56,620 --> 00:30:00,102
Äh, die Ärzte brauchen
um noch ein paar Tests durchzuführen.
460
00:30:00,320 --> 00:30:01,930
Tests? Welche Tests?
461
00:30:02,148 --> 00:30:04,541
Ich verspreche dir,
es wird ihm gut gehen.
462
00:30:04,759 --> 00:30:06,674
Er sieht nicht gut aus.
463
00:30:06,848 --> 00:30:08,328
Das ganze Jahr über keine Probleme,
464
00:30:08,545 --> 00:30:10,417
und jetzt ist er plötzlich krank
jeden Tag in seinen Magen?
465
00:30:10,634 --> 00:30:13,115
Nur eine vorübergehende Reaktion
zum neuen Anfallsmedikament.
466
00:30:13,333 --> 00:30:15,683
Hey, lass uns gehen
Und genieße die Party trotzdem.
467
00:30:15,857 --> 00:30:17,816
Es ist wirklich eine schöne Beteiligung, oder?
468
00:30:18,860 --> 00:30:20,470
Du lügst mich an.
469
00:30:22,821 --> 00:30:24,692
Du scheinst ein wenig aufgeregt zu sein, Liebling.
470
00:30:25,998 --> 00:30:28,043
Brauchst du mich?
um deine Pillen zu holen?
471
00:30:28,261 --> 00:30:32,613
Oder vielleicht, ähm, Sie brauchen ein paar
Noch mehr Tage in der Klinik?
472
00:30:32,831 --> 00:30:35,268
Schönes, ruhiges Zimmer, ruhen Sie sich aus,
473
00:30:35,485 --> 00:30:37,487
mit jemandem reden?
474
00:30:38,314 --> 00:30:39,881
Da ist er!
475
00:30:40,099 --> 00:30:42,884
Ich begann mich zu fragen, ob
unser neuer Betriebsleiter
476
00:30:43,102 --> 00:30:45,104
war zu gut zum Hobbeln
mit den hoi polloi.
477
00:30:45,321 --> 00:30:47,541
Rechnung. Hallo,
Du siehst ein wenig hell aus.
478
00:30:47,758 --> 00:30:49,586
Aufleuchten. Ich gebe dir noch den krönenden Abschluss.
479
00:30:57,681 --> 00:31:00,597
Er ist eine Bombe!
Jason ist eine Bombe!
480
00:31:00,815 --> 00:31:02,991
Er wird explodieren! Geh weg!
481
00:31:03,209 --> 00:31:05,559
Lauf weg, lauf weg!
482
00:31:12,435 --> 00:31:14,046
Oh mein Gott.
483
00:31:15,830 --> 00:31:18,224
Geht es dir gut, Schatz?
Was ist los?
484
00:31:18,441 --> 00:31:20,487
Wir spielten
im Luftschutzbunker.
485
00:31:20,704 --> 00:31:22,358
Ich wollte niemanden erschrecken.
486
00:31:22,576 --> 00:31:24,578
Wie meinst du das?
487
00:31:26,580 --> 00:31:28,147
Was ist...
488
00:31:36,503 --> 00:31:38,461
Mama, mir geht es nicht gut.
489
00:32:27,728 --> 00:32:28,947
Wo ist er?
490
00:32:29,121 --> 00:32:30,252
Es wird ihm gut gehen.
491
00:32:30,470 --> 00:32:31,862
Was meinst du mit „Gut“?
492
00:32:32,037 --> 00:32:33,560
Oh, Pam...
493
00:32:33,777 --> 00:32:35,692
Warum konnte ich nicht bleiben?
mit ihm in der Klinik?
494
00:32:35,910 --> 00:32:38,565
Sie mussten ihn bewegen
auf eine Sperrstation
495
00:32:38,782 --> 00:32:40,175
damit sie es konnten
behandle ihn richtig.
496
00:32:40,393 --> 00:32:41,872
Behandeln Sie ihn wofür?
497
00:32:42,047 --> 00:32:45,180
Nun,
es ist... es ist schwer zu erklären.
498
00:32:45,398 --> 00:32:47,139
Äh, ähm, sehr technisch.
499
00:32:47,356 --> 00:32:49,184
Ich weiß es nicht einmal
voll und ganz verstehen.
500
00:32:49,402 --> 00:32:50,707
Wann kann ich ihn sehen?
501
00:32:50,925 --> 00:32:52,753
Nun, sie wollen ihn behalten
für ein paar zusätzliche Tage
502
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
damit sie es können
Überwachen Sie seine Fortschritte.
503
00:32:55,190 --> 00:32:57,149
Aber ich verspreche dir,
es geht ihm viel besser.
504
00:32:57,366 --> 00:32:59,586
Er wird bald zu Hause sein.
Und--
505
00:32:59,803 --> 00:33:01,980
die-- die Ärzte,
Sie sagten, es sei nur ein Virus.
506
00:33:02,154 --> 00:33:03,633
Ein Virus?
507
00:33:03,851 --> 00:33:05,505
Er blutete und
Seine Haare lösten sich in meiner Hand.
508
00:33:05,722 --> 00:33:07,028
- Beruhige dich.
- Was--
509
00:33:07,246 --> 00:33:08,769
War er
Strahlung ausgesetzt?
510
00:33:09,552 --> 00:33:11,772
Das ist absurd. Was, weil
des alten Geigerzählers?
511
00:33:11,990 --> 00:33:13,861
Das Ding,
das geht ohne Grund los.
512
00:33:14,035 --> 00:33:16,907
Tun sie das?
eine Art Strahlentherapie?
513
00:33:17,082 --> 00:33:20,520
Er... er bekommt
die bestmögliche Betreuung, Pam.
514
00:33:20,737 --> 00:33:22,348
Wie kann man das sagen?
515
00:33:22,565 --> 00:33:24,176
Du hast ihn auf der Party gesehen.
516
00:33:24,393 --> 00:33:26,482
Er konnte kaum wach bleiben.
517
00:33:26,700 --> 00:33:29,007
Ich meine, er ist nicht er selbst.
Er war seit Wochen nicht mehr da.
518
00:33:29,224 --> 00:33:31,531
Nun, experimentelle Therapien,
Sie haben Nebenwirkungen.
519
00:33:31,748 --> 00:33:33,489
Du weißt schon,
und er ist ein krankes Kind, Pam.
520
00:33:33,707 --> 00:33:35,665
Ihr seid es
macht ihn krank!
521
00:33:35,883 --> 00:33:39,147
Ich werde dich nicht zulassen
522
00:33:39,365 --> 00:33:41,062
Benutze ihn wie ein Meerschweinchen.
523
00:33:41,280 --> 00:33:44,718
Ich möchte eine andere Meinung
außerhalb des Unternehmens.
524
00:33:44,935 --> 00:33:46,633
Und ich werde ihm etwas bringen...
525
00:33:54,119 --> 00:33:55,816
Du bringst ihn nirgendwo hin.
526
00:33:56,034 --> 00:33:59,254
Er wird seinen Kurs abschließen
der Behandlung in der Klinik.
527
00:33:59,472 --> 00:34:01,300
Ende der Diskussion.
528
00:34:01,517 --> 00:34:05,391
Und wenn du etwas tust
um den Fortschritt rückgängig zu machen
529
00:34:05,608 --> 00:34:07,349
das wir bisher gemacht haben,
530
00:34:07,567 --> 00:34:09,525
Ich--
531
00:34:09,743 --> 00:34:12,963
Was? Du wirst was?
532
00:34:13,138 --> 00:34:16,532
Ich werde mich von dir scheiden lassen
und das Sorgerecht für Jason übernehmen,
533
00:34:16,750 --> 00:34:19,187
und das wirst du
sehe ihn nie wieder.
534
00:34:21,581 --> 00:34:23,757
Das würdest du nicht tun.
535
00:34:25,715 --> 00:34:28,109
Komm schon, das würde kein Richter tun
Lass dich das sogar machen.
536
00:34:29,676 --> 00:34:32,157
Ähm, wer denkst du?
Sie werden auf der Seite stehen?
537
00:34:32,374 --> 00:34:34,550
Eine Säule
der Geschäftswelt,
538
00:34:34,768 --> 00:34:39,468
oder ein ehemaliger Lounge-Sänger, der
nimmt psychiatrische Medikamente
539
00:34:39,686 --> 00:34:41,775
seitdem sie fast
ihr Baby ertränkt?
540
00:34:46,214 --> 00:34:48,303
Was ist mit dir passiert?
541
00:34:51,393 --> 00:34:55,005
Ähm, ich muss wieder an die Arbeit,
und du musst schlafen gehen.
542
00:34:56,920 --> 00:34:59,793
Die Gala ist dieses Wochenende.
Ich bin der Hauptredner.
543
00:35:00,010 --> 00:35:02,839
Es gibt einige
sehr wichtige Investoren
544
00:35:03,057 --> 00:35:04,363
Wer wird da sein,
545
00:35:04,580 --> 00:35:06,930
und ich muss reingehen
mit meiner Frau auf meinem Arm,
546
00:35:07,105 --> 00:35:10,630
sieht gesund und ausgeruht aus.
547
00:35:13,459 --> 00:35:15,809
Und schau--
548
00:38:02,584 --> 00:38:04,325
Elias!
549
00:38:04,543 --> 00:38:06,675
- Ah!
- Glückwunsch.
550
00:38:17,382 --> 00:38:18,774
Verzeihung.
551
00:38:23,431 --> 00:38:24,519
Landau.
552
00:38:24,737 --> 00:38:26,695
Ah, Frau Wittering.
553
00:38:27,522 --> 00:38:31,091
Was für ein Vergnügen
Dich so gut aussehen zu sehen.
554
00:38:31,309 --> 00:38:35,225
Danke schön. Ich bin froh zu sehen
Dir geht es besser.
555
00:38:38,316 --> 00:38:40,056
Wie geht es Jason?
556
00:38:41,667 --> 00:38:43,886
Elias hat das gesagt
Er erholt sich gut, aber...
557
00:38:44,104 --> 00:38:45,366
Ich konnte ihn nicht sehen.
558
00:38:45,584 --> 00:38:48,630
Ja, nun, äh,
es sollte nicht mehr lange dauern.
559
00:38:48,848 --> 00:38:51,372
Ich bin einfach... vorsichtig.
560
00:38:53,331 --> 00:38:54,854
Großer Abend für deinen Mann.
561
00:38:57,378 --> 00:38:59,032
Ist Dr. Valentine hier?
562
00:39:00,033 --> 00:39:01,164
Er, ähm--
563
00:39:01,991 --> 00:39:04,124
er sollte dabei sein
etwas später.
564
00:39:06,256 --> 00:39:09,303
Wärst du eine Puppe und
Holst du mir noch ein Manhattan?
565
00:39:09,477 --> 00:39:10,826
Ich bin ausgedörrt.
566
00:39:11,740 --> 00:39:13,046
Natürlich.
567
00:39:29,715 --> 00:39:31,064
Darf ich diesen Tanz haben?
568
00:39:40,987 --> 00:39:44,120
Ich... sagte ich
einige Dinge neulich
569
00:39:44,338 --> 00:39:46,862
Ich wünsche es mir dringend
Ich könnte es zurücknehmen.
570
00:39:48,298 --> 00:39:50,692
Offensichtlich mit
Vertraulichkeitsanforderungen,
571
00:39:50,910 --> 00:39:52,738
Ich habe es nicht geschafft
um Dinge mit dir zu teilen
572
00:39:52,955 --> 00:39:54,130
das wünschte ich, ich könnte es haben.
573
00:39:54,348 --> 00:39:57,090
Aber das ändert sich heute Abend.
574
00:39:58,961 --> 00:40:01,268
Das hoffe ich nur einmal
Alles ist klargestellt,
575
00:40:01,442 --> 00:40:04,880
Du wirst es verstehen
wie sehr ich unsere Familie liebe.
576
00:40:08,014 --> 00:40:10,103
Weil ich dich liebe, Pam.
577
00:40:11,496 --> 00:40:13,585
Und Jason, so sehr.
578
00:40:14,716 --> 00:40:19,417
Und Sie haben keine Ahnung von dem Geschenk
das du der Welt gegeben hast.
579
00:40:21,419 --> 00:40:23,029
Was sagst du?
580
00:40:25,988 --> 00:40:26,989
Meine Damen und Herren,
581
00:40:27,207 --> 00:40:28,469
Wenn Sie möchten
Nehmen Sie Platz.
582
00:40:28,687 --> 00:40:30,471
Das Programm beginnt in Kürze.
583
00:40:31,690 --> 00:40:33,039
Das ist mein Stichwort.
584
00:40:34,083 --> 00:40:35,389
Ich mache mich besser frisch.
585
00:40:35,563 --> 00:40:38,131
Ich möchte es nicht verpassen
eine Minute Ihrer Rede.
586
00:40:48,707 --> 00:40:50,491
Unser Hauptredner
hierher gezogen
587
00:40:50,709 --> 00:40:54,234
etwas mehr als vier Jahre
vorhin aus unserem New Yorker Büro,
588
00:40:54,452 --> 00:40:58,325
wo er als Juniorverkäufer tätig war
Manager für Haushaltsprodukte.
589
00:40:58,499 --> 00:41:01,937
Und in dieser kurzen Zeit,
590
00:41:02,155 --> 00:41:04,766
er ist viel, viel mehr geworden.
591
00:41:04,984 --> 00:41:07,639
Als ich unserer RandD-Abteilung beitrat,
592
00:41:07,856 --> 00:41:10,555
er völlig
die Abteilung umgestaltet,
593
00:41:10,772 --> 00:41:16,212
kündigt eine Innovationswelle an
in unserer Laborwissenschaftsgruppe.
594
00:41:16,430 --> 00:41:19,259
Heute Abend wird er teilen
einige dieser hochmodernen Arbeiten
595
00:41:19,477 --> 00:41:22,392
mit euch allen
zum allerersten Mal.
596
00:41:22,567 --> 00:41:25,221
Bitte schließen Sie sich meiner Begrüßung an
597
00:41:25,439 --> 00:41:28,398
ein aufgehender Stern in
die Familie Bellflower,
598
00:41:28,573 --> 00:41:29,965
Elias Wittering.
599
00:41:33,665 --> 00:41:35,101
Ich schätze es sehr.
600
00:41:35,318 --> 00:41:38,278
Danke schön. Vielen Dank euch allen
dafür, dass du heute Abend rausgekommen bist.
601
00:41:38,496 --> 00:41:40,498
Ähm, vor weniger als zwei Jahren
602
00:41:40,715 --> 00:41:43,370
wir standen am Abgrund
eines Atomkrieges
603
00:41:43,544 --> 00:41:44,719
mit der Sowjetunion.
604
00:41:44,937 --> 00:41:46,634
Oder, um es auszudrücken
Ein genauerer Punkt dazu,
605
00:41:46,852 --> 00:41:50,508
die totale Vernichtung
des Lebens auf der Erde.
606
00:41:50,725 --> 00:41:53,249
In den Monaten und Jahren seitdem
die kriegerische Rhetorik
607
00:41:53,467 --> 00:41:56,122
zwischen unseren beiden Nationen
hat nur zugenommen.
608
00:41:56,339 --> 00:42:00,822
Während wir sprechen, die Russen
ein Atomwaffenarsenal haben
609
00:42:01,040 --> 00:42:04,478
zeigte auf unsere Städte,
und wir gehören ihnen,
610
00:42:04,652 --> 00:42:08,438
eine düstere Realität, die einen Funken auslöste
eine existentielle Frage
611
00:42:08,613 --> 00:42:11,354
in unserem Team hier
bei Bellflower:
612
00:42:11,529 --> 00:42:16,055
Wie bereiten wir uns darauf vor?
Was ist unvermeidlich?
613
00:42:17,056 --> 00:42:19,232
Nun, so wie es aussieht, äh,
614
00:42:19,449 --> 00:42:21,016
es gibt nur eine Kreatur
auf der Erde
615
00:42:21,234 --> 00:42:23,976
Wer kann überleben?
eine atomare Explosion.
616
00:42:28,633 --> 00:42:29,851
Nun, es ist nicht so lustig
wenn einer dieser kleinen Mistkerle
617
00:42:30,069 --> 00:42:31,461
huscht hinaus
unter dem Herd hervor,
618
00:42:31,636 --> 00:42:33,028
richtig, meine Damen?
619
00:42:33,899 --> 00:42:36,858
Äh, aber wir haben es erlaubt
uns selbst zu wundern,
620
00:42:37,076 --> 00:42:41,602
Was wäre, wenn wir überleben könnten?
diese Möglichkeit auch?
621
00:42:41,820 --> 00:42:45,606
Menschen zum Überleben stärken,
und ja, sogar um zu gedeihen
622
00:42:45,824 --> 00:42:48,740
an der Oberfläche
einer bestrahlten Erde.
623
00:42:48,957 --> 00:42:50,568
Science-Fiction?
624
00:42:50,742 --> 00:42:54,354
Einmal vielleicht, aber nicht mehr.
625
00:42:54,572 --> 00:42:56,617
Nach Jahren
des rigorosen Experimentierens,
626
00:42:56,835 --> 00:43:00,969
Unser Team hat es geschafft
replizieren den zellulären Prozess
627
00:43:01,187 --> 00:43:06,061
das ermöglicht eine Kakerlake
um radioaktivem Niederschlag standzuhalten
628
00:43:06,279 --> 00:43:07,976
in einem Menschen.
629
00:43:12,938 --> 00:43:16,158
Seit der Behandlung
in diesem Gebäude,
630
00:43:16,376 --> 00:43:21,033
unser Phase-1-Testsubjekt
hat eine zelluläre Matrix entwickelt
631
00:43:21,250 --> 00:43:26,081
zur Hyperproliferation fähig
weit über die normalen Schwellenwerte hinaus.
632
00:43:26,299 --> 00:43:31,391
Unheimliche Widerstandsfähigkeit
zu einem radioaktiven Bombardement.
633
00:43:31,609 --> 00:43:34,220
Auf die gleiche Weise
das Beschneiden eines Baumes
634
00:43:34,437 --> 00:43:37,005
kann
paradoxerweise stimulieren,
635
00:43:37,223 --> 00:43:38,572
dieses Thema,
636
00:43:38,746 --> 00:43:41,967
Eigentlich ein Trauma
macht ihn stärker.
637
00:43:42,184 --> 00:43:47,146
Tatsächlich könnte es einen Ansporn geben
beschleunigtes körperliches Wachstum,
638
00:43:47,363 --> 00:43:49,931
Deshalb sind wir derzeit
eine Technik entwickeln
639
00:43:50,149 --> 00:43:51,890
um seine DNA zu ernten,
640
00:43:52,107 --> 00:43:55,284
das Molekül, das
trägt genetische Informationen.
641
00:43:56,285 --> 00:43:57,547
Und mit großer Anstrengung
642
00:43:57,722 --> 00:43:59,724
Wir glauben, dass wir es sind
nur noch drei Jahre entfernt
643
00:43:59,941 --> 00:44:04,424
von der Fähigkeit zur Replikation
Dies führt zu anderen Ergebnissen.
644
00:44:04,642 --> 00:44:07,514
Gleichzeitig sind wir es
Fahren Sie mit Phase Zwei fort.
645
00:44:07,688 --> 00:44:11,649
Mehr als 100 neue Fächer haben
erhielten In-utero-Impfungen,
646
00:44:11,866 --> 00:44:14,216
und zwar keine
des resultierenden Nachwuchses
647
00:44:14,434 --> 00:44:16,958
erging es genauso gut wie Subjekt J,
648
00:44:17,176 --> 00:44:20,919
Dennoch hat jeder Versuch
lieferte wichtige neue Daten.
649
00:44:27,403 --> 00:44:31,407
Unser Glaube ist
dass diese Fortschritte
650
00:44:31,625 --> 00:44:34,628
wird neu definiert
was es bedeutet, ein Mensch zu sein
651
00:44:34,802 --> 00:44:36,543
und sorgen Sie für einen sicheren
652
00:44:36,717 --> 00:44:41,113
und wohlhabend
Zukunft für die ganze Menschheit.
653
00:44:43,724 --> 00:44:48,903
eine Zukunft, in der
Niemand muss die Bombe fürchten.
654
00:44:53,516 --> 00:44:57,651
Eine Zukunft voller Zukunft
mit Hoffnung und Fortschritt,
655
00:44:57,825 --> 00:45:02,438
wo Bellflower mutig ist
Innovationen verändern die Welt.
656
00:45:02,656 --> 00:45:06,486
Das ist die Zukunft
das wir gemeinsam aufbauen werden.
657
00:45:08,314 --> 00:45:09,271
Danke schön.
658
00:45:13,232 --> 00:45:15,451
Danke schön. Danke schön. Danke schön.
659
00:45:16,801 --> 00:45:18,716
Wo zum Teufel ist Pam?
660
00:45:56,841 --> 00:45:57,755
Jason?
661
00:46:21,822 --> 00:46:23,519
Das würde ich nicht tun.
662
00:46:28,481 --> 00:46:30,439
Was machst du hier, Pam?
663
00:46:30,657 --> 00:46:33,442
Ich nehme meinen Sohn mit.
664
00:46:34,487 --> 00:46:36,402
Du weißt schon
Das kann ich nicht zulassen.
665
00:46:39,405 --> 00:46:41,668
Jason ist ein sehr zerbrechlicher Junge.
666
00:46:42,800 --> 00:46:45,367
Er benötigt regelmäßige Infusionen
von Chemikalien
667
00:46:45,585 --> 00:46:47,717
und Medikamente
Nur wir können Ihnen etwas bieten.
668
00:46:48,762 --> 00:46:51,634
Entziehen Sie ihm die Behandlung,
und er wird sterben.
669
00:46:51,809 --> 00:46:53,332
Du lügst.
670
00:46:53,549 --> 00:46:54,942
Du hast gelogen
für mich die ganze Zeit.
671
00:46:55,160 --> 00:46:56,465
Bußgeld.
672
00:46:56,901 --> 00:46:59,033
Nehmen wir an, Jason tut es
im Außen überleben.
673
00:46:59,251 --> 00:47:00,165
Was ist mit dir?
674
00:47:00,382 --> 00:47:01,906
Mich?
675
00:47:02,254 --> 00:47:06,301
Du warst im Experiment
Stimmungsstabilisatoren seit Jahren.
676
00:47:06,519 --> 00:47:09,827
Das ist wahrscheinlich schon der Fall
hat Ihre Gehirnchemie verändert.
677
00:47:10,044 --> 00:47:15,354
Hören Sie jetzt auf, die Nebenwirkungen
wäre bestenfalls schwächend.
678
00:47:15,571 --> 00:47:16,703
Ich glaube dir nicht.
679
00:47:16,877 --> 00:47:18,487
Pam.
680
00:47:18,705 --> 00:47:22,013
Du konntest dich nicht einmal darum kümmern
von ihm, als er ein Baby war.
681
00:47:22,230 --> 00:47:25,843
Was lässt Sie denken, dass Sie es sind?
Bist du jetzt besser geeignet, Mutter zu werden?
682
00:47:27,757 --> 00:47:30,151
Ich versuche es nur
um dir zu helfen, Pam.
683
00:47:30,369 --> 00:47:32,458
Bellflower kümmert sich um--
684
00:47:59,659 --> 00:48:01,574
-Mama?
- Es ist okay, Schatz.
685
00:48:01,791 --> 00:48:03,750
Warte einfach durch
zu Mama eng, okay?
686
00:48:03,924 --> 00:48:04,882
Ich habe dich.
687
00:48:23,465 --> 00:48:26,033
Nimm es. Ich werde es ihnen sagen
Du hast es gestohlen. Mein Auto steht draußen.
688
00:48:26,251 --> 00:48:28,340
Ich wusste es nicht. Nicht alles.
689
00:48:28,557 --> 00:48:30,516
- Es tut mir Leid.
-Pam?
690
00:48:30,733 --> 00:48:31,865
Gehen!
691
00:48:33,345 --> 00:48:35,434
Pam?
692
00:48:37,915 --> 00:48:40,265
Pam! Pam!
693
00:48:41,483 --> 00:48:43,659
- Hast du sie gesehen?
- Sie ist nicht hier.
694
00:49:08,467 --> 00:49:10,034
Wo ist Papa?
695
00:49:10,251 --> 00:49:12,601
Papa hat dir wehgetan, Schatz.
696
00:49:13,907 --> 00:49:15,387
Aber ich verspreche es von jetzt an
697
00:49:15,604 --> 00:49:17,519
Ich werde niemals jemanden zulassen
Ich habe dir jemals wieder wehgetan, okay?
698
00:49:18,956 --> 00:49:22,089
Warum legst du dich nicht hin?
und versuche etwas zu schlafen, okay?
699
00:49:22,307 --> 00:49:24,091
Okay, Mama.
700
00:49:36,016 --> 00:49:39,411
♪ Blauer Himmel ♪
701
00:49:39,628 --> 00:49:41,979
♪ Lächelt mich an ♪
702
00:49:43,981 --> 00:49:47,549
♪ Nichts als blauer Himmel ♪
703
00:49:48,289 --> 00:49:50,726
♪ Sehe ich ♪
704
00:49:52,337 --> 00:49:55,035
♪ Blaue Vögel ♪
705
00:49:55,818 --> 00:49:58,778
♪ Ein Lied singen ♪
706
00:50:00,301 --> 00:50:03,565
♪ Nichts als blaue Vögel ♪
707
00:50:04,523 --> 00:50:07,004
♪ Von nun an ♪
708
00:50:08,135 --> 00:50:12,444
♪ Habe noch nie die Sonne gesehen
Scheint so hell ♪
709
00:50:12,661 --> 00:50:16,839
♪ Noch nie Dinge gesehen
Läuft so richtig ♪
710
00:50:17,014 --> 00:50:21,496
♪ Die Tage wahrnehmen
Beeilen Sie sich ♪
711
00:50:21,714 --> 00:50:24,108
♪ Wenn du verliebt bist ♪
712
00:50:24,325 --> 00:50:26,980
♪ Meine Güte, wie sie fliegen ♪
713
00:50:27,154 --> 00:50:30,505
♪ Blaue Tage ♪
714
00:50:30,723 --> 00:50:34,118
♪ Alle sind weg ♪
715
00:50:35,380 --> 00:50:39,427
♪ Nichts als blauer Himmel ♪
716
00:50:40,428 --> 00:50:43,040
♪ Von nun an ♪