1
00:00:08,091 --> 00:00:10,198
Weet je,
als je een filmster bent,
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,200
je uiterlijk speelt
een groot deel van uw carrière.
3
00:00:12,204 --> 00:00:13,785
Alles is belangrijk.
4
00:00:13,789 --> 00:00:17,080
Je kleding, je figuur,
je haar.
5
00:00:17,084 --> 00:00:19,853
Daarom heb ik dat altijd gedaan
mijn haar was gewassen...
6
00:00:20,287 --> 00:00:21,793
met Lustre Creme.
7
00:00:21,797 --> 00:00:23,086
Het is de favoriet van de filmster.
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,462
Zie je de ster?
9
00:00:24,466 --> 00:00:26,256
Ik hou van dit nieuwe
vloeibare glanscrème.
10
00:00:26,260 --> 00:00:27,882
Het is hemels rijk.
11
00:00:27,886 --> 00:00:30,343
En laat mijn haar glanzender achter,
eenvoudiger te beheren.
12
00:00:30,347 --> 00:00:32,011
Nieuwe Lustre Creme-shampoo,
13
00:00:32,015 --> 00:00:33,867
met een nieuwe, niet-uitdrogende formule.
14
00:00:35,811 --> 00:00:38,184
En nu is hier Jack.
15
00:00:40,607 --> 00:00:42,647
Deze volgende kleine dame
was vermakelijk
16
00:00:42,651 --> 00:00:44,649
publiek de hele zomer lang.
17
00:00:44,653 --> 00:00:46,568
In cabarets en cocktaillounges
18
00:00:46,572 --> 00:00:48,319
op en neer langs de oostkust.
19
00:00:48,323 --> 00:00:50,655
Ze maakt haar levend
televisiedebuut
20
00:00:50,659 --> 00:00:53,199
hier, vanavond,
op de Jack Parr Show.
21
00:00:53,203 --> 00:00:55,326
En hebben we geen geluk dat zij dat heeft.
22
00:00:55,330 --> 00:00:58,454
Verwelkom juffrouw Pamela Scott.
23
00:02:13,700 --> 00:02:15,573
-Jullie zijn getrouwd?
-Nee.
24
00:02:15,577 --> 00:02:17,492
-Wij zijn...
-Wat je ook te zeggen hebt,
25
00:02:17,496 --> 00:02:18,660
hij kan het horen.
26
00:02:21,583 --> 00:02:22,622
Prima.
27
00:02:22,626 --> 00:02:23,998
Je krijgt een miskraam.
28
00:02:24,002 --> 00:02:25,083
Wat?
29
00:02:25,087 --> 00:02:26,376
Hoe is dat mogelijk?
30
00:02:26,380 --> 00:02:27,835
Nee, we waren voorzichtig.
31
00:02:27,839 --> 00:02:29,587
Nou ja, het bedrag
van bloedingen is ernstig.
32
00:02:29,591 --> 00:02:30,922
Ze heeft een procedure nodig
33
00:02:30,926 --> 00:02:32,799
dat zal wel duidelijk worden
al het achtergebleven weefsel.
34
00:02:32,803 --> 00:02:35,134
Het zal waarschijnlijk invloed hebben
haar vruchtbaarheid gaat vooruit,
35
00:02:35,138 --> 00:02:36,636
maar we kunnen geen risico nemen
dat ze sepsis kreeg.
36
00:02:36,640 --> 00:02:38,471
Ik kan geen kinderen krijgen?
37
00:02:38,475 --> 00:02:40,223
Het komt goed, lieverd.
38
00:02:40,227 --> 00:02:42,767
Sorry, pop, maar,
Sommige van jullie meiden zijn gewoon, uh,
39
00:02:42,771 --> 00:02:44,289
Weet je, ze zijn er niet voor gebouwd.
40
00:02:44,656 --> 00:02:46,646
Reggie. Overnachting.
41
00:02:46,650 --> 00:02:49,065
Ik weet dat ik zei dat ik dat niet was
klaar om te trouwen
42
00:02:49,069 --> 00:02:51,818
en een kindje krijgen,
maar ik bedoelde niet nooit.
43
00:02:51,822 --> 00:02:53,486
Nee, het komt goed.
Het komt goed.
44
00:02:53,490 --> 00:02:54,862
Wacht, weet je wat?
Wacht, wacht.
45
00:02:54,866 --> 00:02:56,114
Eigenlijk, eh,
annuleer de bewerking.
46
00:02:56,118 --> 00:02:57,511
Ik ga een second opinion vragen.
47
00:02:57,811 --> 00:03:00,284
Elke andere dokter in de stad is dat ook
Ik ga je hetzelfde vertellen.
48
00:03:00,288 --> 00:03:02,286
Ik werk voor Bellflower Chemical.
49
00:03:05,001 --> 00:03:07,542
Luister, eh,
er is een state-of-the-art
50
00:03:07,546 --> 00:03:09,335
medische instelling in Houston.
51
00:03:09,339 --> 00:03:11,003
Ik word niet eens verondersteld
om hiervan op de hoogte te zijn,
52
00:03:11,007 --> 00:03:12,922
maar... maar een... blijkbaar
ze hebben ingehuurd
53
00:03:12,926 --> 00:03:15,362
de beste verloskundigen
in de wereld.
54
00:03:15,829 --> 00:03:17,593
Verloskundigen? Waarom?
55
00:03:17,597 --> 00:03:19,303
Ik weet het niet echt.
56
00:03:19,307 --> 00:03:21,264
Misschien willen ze het gewoon maken
zeker onze diepvrieserwten
57
00:03:21,268 --> 00:03:23,099
zijn veilig voor zwangere moeders.
58
00:03:23,103 --> 00:03:25,101
Maar wat het ook is,
59
00:03:25,105 --> 00:03:26,873
jij... weet je,
jij verdient het beste.
60
00:03:27,574 --> 00:03:30,273
En deze reserveren ze meestal
extraatjes voor het hogere management,
61
00:03:30,277 --> 00:03:33,964
maar ik weet zeker dat iemand dat is
zou een... telefoontje kunnen plegen.
62
00:03:34,698 --> 00:03:37,050
Bellflower zorgt voor zichzelf.
63
00:03:50,338 --> 00:03:52,315
Het is fijn om de stad uit te gaan.
64
00:04:01,308 --> 00:04:04,557
Heb je haar een beetje rondgereden?
en haar de campus laten zien?
65
00:04:04,561 --> 00:04:07,393
Ik weet nog steeds niet waarom één
bedrijf heeft zoveel kantoren nodig.
66
00:04:07,397 --> 00:04:10,104
Nou, ik heb haar verteld dat dat niet zo is
gewoon consumentenproducten.
67
00:04:10,108 --> 00:04:13,149
We zijn ook industriële toeleveranciers,
overheidscontracten.
68
00:04:13,153 --> 00:04:15,088
Je hebt het meeste weggelaten
belangrijk onderdeel.
69
00:04:16,072 --> 00:04:17,737
Alles is groter in Texas.
70
00:04:20,160 --> 00:04:22,533
Hallo, Pam.
Ik ben dokter Valentine,
71
00:04:22,537 --> 00:04:25,286
en dit is mijn collega,
Dr. Landau.
72
00:04:25,290 --> 00:04:26,496
Zullen we aan de slag gaan?
73
00:04:26,500 --> 00:04:28,039
Als je maar wilt
liggen.
74
00:04:32,756 --> 00:04:37,340
Pam, deze ziet er ongelukkig uit
kolos
75
00:04:37,344 --> 00:04:39,780
wordt een echografieapparaat genoemd.
76
00:04:40,147 --> 00:04:43,012
Slechts drie anderen vinden het leuk
in de hele wereld.
77
00:04:43,016 --> 00:04:47,621
Er wordt gebruik gemaakt van geluidsgolven
om daadwerkelijk in jezelf te kijken.
78
00:04:48,255 --> 00:04:50,019
Misschien vinden we die kauwgom
79
00:04:50,023 --> 00:04:51,646
je slikte in de derde klas.
80
00:05:06,506 --> 00:05:08,788
Wat is er mis?
81
00:05:20,987 --> 00:05:23,052
Je bent nog steeds zwanger, Pam.
82
00:05:23,056 --> 00:05:24,345
Wat?
83
00:05:24,349 --> 00:05:25,992
Je hebt je baby niet verloren.
84
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
Die kleine stinker houdt vast
op voor een dierbaar leven.
85
00:05:37,654 --> 00:05:39,277
Ik passeer hem,
maar ik heb hem nog nooit ontmoet.
86
00:05:41,199 --> 00:05:42,989
Daar is ze.
87
00:05:42,993 --> 00:05:44,344
Ga zitten, Pam.
88
00:05:46,846 --> 00:05:48,744
Ik vertelde het alleen maar
jouw man...
89
00:05:48,748 --> 00:05:50,976
Excuseer mij, uw vriend,
90
00:05:51,943 --> 00:05:54,667
die dokter die je zag
in New York was een idioot.
91
00:05:54,671 --> 00:05:58,191
Zeggen dat je dat nooit zou kunnen
opnieuw zwanger worden is belachelijk.
92
00:05:58,692 --> 00:06:01,215
Als je je baby verliest, zullen wij dat doen
ga daar naar binnen en maak je schoon,
93
00:06:01,219 --> 00:06:04,197
en dat zou je vrijwel zeker ook zijn
prima om het nog eens te proberen.
94
00:06:07,142 --> 00:06:10,704
Maar dat is niet wat je wilt,
Is dat zo, Pam?
95
00:06:13,189 --> 00:06:14,687
Nee.
96
00:06:14,691 --> 00:06:17,294
Je wilt hebben
dit kind, nietwaar?
97
00:06:21,406 --> 00:06:23,049
Ja.
98
00:06:23,583 --> 00:06:25,427
In dat geval willen wij graag helpen.
99
00:06:26,027 --> 00:06:30,786
Uh, Dr. Valentine heeft ons dat aangeboden
een plek in een klinische proef.
100
00:06:30,790 --> 00:06:34,832
Hij zegt dat je placenta is
hecht niet goed.
101
00:06:34,836 --> 00:06:37,543
De kleine kerel is echt
moeite om vol te houden.
102
00:06:37,547 --> 00:06:40,630
Het is een ernstige aandoening,
maar behandelbaar.
103
00:06:40,634 --> 00:06:43,007
Maar je kunt het al vertellen
dat het een jongen is?
104
00:06:43,011 --> 00:06:44,216
Noem het een voorgevoel.
105
00:06:46,189 --> 00:06:49,096
Behandeling zou vereisen
jij blijft in Houston
106
00:06:49,100 --> 00:06:50,598
gedurende uw hele zwangerschap.
107
00:06:50,602 --> 00:06:52,433
Het is een grote verandering, ik weet het.
108
00:06:52,437 --> 00:06:54,226
-Ja.
-Maar eh...
109
00:06:54,230 --> 00:06:56,416
we zouden gemakkelijk huisvesting kunnen regelen.
110
00:06:58,735 --> 00:07:02,818
Nou, er staat hier dat
de behandeling is experimenteel.
111
00:07:02,822 --> 00:07:06,948
Geen medische behandeling
is zonder risico, lieverd.
112
00:07:06,952 --> 00:07:09,742
Voor wat het waard is,
we hebben ongelooflijk veel succes gehad
113
00:07:09,746 --> 00:07:12,182
aandoeningen behandelen
net als de jouwe.
114
00:07:14,751 --> 00:07:17,062
Kunt u ons dat gewoon geven?
Een minuutje, alstublieft?
115
00:07:19,089 --> 00:07:20,774
Neem alle tijd die je nodig hebt.
116
00:07:29,140 --> 00:07:30,617
Ik weet het niet, ik...
117
00:07:34,270 --> 00:07:35,810
Wat is er, lieverd?
118
00:07:35,814 --> 00:07:38,458
Ik weet het niet, het is gewoon...
het gaat allemaal zo snel.
119
00:07:38,992 --> 00:07:41,607
Wat als deze baby het verdient?
een betere moeder dan ik?
120
00:07:41,611 --> 00:07:43,484
Nee, nee, nee!
121
00:07:43,488 --> 00:07:46,529
Hij zal de gelukkigste zijn
jongen ter wereld.
122
00:07:49,244 --> 00:07:50,700
Wat ben je aan het doen?
123
00:07:50,704 --> 00:07:51,805
Trouw met mij.
124
00:07:52,472 --> 00:07:55,204
En laten we het doen.
Laten we deze sprong samen maken.
125
00:07:55,208 --> 00:07:57,581
Maar je kunt je baan niet verlaten
voor zeven maanden.
126
00:07:57,585 --> 00:07:59,041
En wat doen?
127
00:07:59,045 --> 00:08:01,752
Jij denkt dat er geen is
bedrijfsverkopen in Houston?
128
00:08:01,756 --> 00:08:04,401
Kijk, het allerbelangrijkste
ben jij nu,
129
00:08:04,868 --> 00:08:08,300
en onze zoon, en geven
ons gezin het begin...
130
00:08:47,177 --> 00:08:48,799
-Hallo!
-Hallo.
131
00:08:48,803 --> 00:08:51,010
Jij moet Pam zijn.
Ik ben Trish Fairfield.
132
00:08:51,014 --> 00:08:52,386
Ik woon iets verderop in de straat.
133
00:08:52,390 --> 00:08:53,721
Oh.
134
00:08:53,725 --> 00:08:56,077
Eerlijk gezegd, dat doe je niet
moet dat eten.
135
00:08:56,711 --> 00:08:59,477
Nee, ze hebben het mij gevraagd
om er een enquête over in te vullen.
136
00:08:59,481 --> 00:09:01,312
Ik kan je vertellen wat je moet schrijven.
137
00:09:01,316 --> 00:09:02,730
"Smaakt naar oude sokken."
138
00:09:04,360 --> 00:09:06,609
Ik ben vier maanden verder, voor het geval dat
je dacht gewoon dat ik dik was.
139
00:09:06,613 --> 00:09:08,736
Nee.
140
00:09:08,740 --> 00:09:10,696
Maar werkt uw man?
Ook voor Bellflower?
141
00:09:10,700 --> 00:09:12,490
Mm-hmm. Ze gedragen zich als
we hebben zoveel geluk
142
00:09:12,494 --> 00:09:14,492
dat we dit allemaal mogen proberen
nieuwe producten gratis.
143
00:09:14,496 --> 00:09:18,141
Maar als ze niet op de markt zijn
toch is er meestal een reden.
144
00:09:20,668 --> 00:09:22,917
Wat dacht je bijvoorbeeld van taart voor de lunch?
145
00:09:24,172 --> 00:09:25,628
En dus dan
mijn schoonmoeder zegt:
146
00:09:25,632 --> 00:09:27,129
"Nou, natuurlijk
Ik kom en blijf
147
00:09:27,133 --> 00:09:29,548
voor minimaal een maand
nadat je de baby hebt gekregen."
148
00:09:29,552 --> 00:09:32,510
Ik glimlachte alleen maar en knikte,
149
00:09:32,514 --> 00:09:34,386
omdat ik dat wist
als ik mijn mond opendeed,
150
00:09:34,390 --> 00:09:35,721
Ik zou iets eerlijks zeggen.
151
00:09:37,685 --> 00:09:39,016
Wie komt er bij jou logeren?
152
00:09:39,020 --> 00:09:41,769
Oh, nee, eh,
Het gaat niet goed met Elias' moeder,
153
00:09:41,773 --> 00:09:43,437
en mijn ouders zijn weg, dus.
154
00:09:43,441 --> 00:09:45,523
Oh, mijn god. Het spijt me zo.
155
00:09:45,527 --> 00:09:47,399
Hier ben ik, poeh-pooh
mijn eigen familie.
156
00:09:47,403 --> 00:09:49,172
Het was lang geleden.
157
00:09:49,639 --> 00:09:52,738
En als ze dat wisten
Ik zou een nachtclubzangeres worden
158
00:09:52,742 --> 00:09:55,241
in de grote stad,
ze hadden mij waarschijnlijk vermoord.
159
00:09:55,245 --> 00:09:58,556
Oh, mijn god. Dat heb ik nooit gedacht
dat ik Topeka zou verlaten.
160
00:09:58,957 --> 00:10:01,205
Godzijdank kwam Dave mee.
161
00:10:01,209 --> 00:10:02,623
Maar nu, hier ben ik,
162
00:10:02,627 --> 00:10:05,084
kosmopolitische mensen ontmoeten
zoals jij.
163
00:10:06,381 --> 00:10:07,753
En onze kinderen
gaan samen opgroeien.
164
00:10:07,757 --> 00:10:09,296
Zou dat niet geweldig zijn?
165
00:10:09,300 --> 00:10:11,757
Dat zou wel zo zijn, maar
zodra ik de baby heb,
166
00:10:11,761 --> 00:10:13,384
Ik denk dat we gaan
terug naar New York.
167
00:10:13,388 --> 00:10:16,387
Maar ik zou het geweldig vinden
als u ons zou komen bezoeken.
168
00:10:16,391 --> 00:10:18,409
Ik ben echt gewoon hier
voor de behandeling.
169
00:10:21,771 --> 00:10:23,164
Wacht, ik begrijp het niet.
170
00:10:23,531 --> 00:10:26,105
Je wilde de behandeling?
171
00:10:26,109 --> 00:10:27,585
Nou ja, natuurlijk.
172
00:10:28,119 --> 00:10:29,775
Waarom? Wat is daar mis mee?
173
00:10:29,779 --> 00:10:31,110
O nee, niets.
174
00:10:31,114 --> 00:10:32,611
Nee, ik... Heer weet het,
Ik snap het ook.
175
00:10:32,615 --> 00:10:35,781
Ik... wou dat ik het niet was.
176
00:10:35,785 --> 00:10:37,303
Dave stond erop.
177
00:10:43,535 --> 00:10:46,458
Je bent niet naar binnen gegaan
heb je er al zin in?
178
00:10:46,462 --> 00:10:47,772
De behandeling?
179
00:10:48,673 --> 00:10:49,899
Nee.
180
00:10:50,884 --> 00:10:52,318
Waarom?
181
00:10:53,052 --> 00:10:55,071
Misschien denk je niet
het is zo erg.
182
00:10:55,538 --> 00:10:57,740
Zegt Dave altijd
Ik ben een grote baby.
183
00:10:59,934 --> 00:11:01,932
Laat mij je helpen met opruimen.
184
00:11:58,201 --> 00:11:59,365
Daar is hij.
185
00:11:59,369 --> 00:12:01,304
Het hart klopt als een trommel.
186
00:12:02,622 --> 00:12:04,057
Laten we beginnen.
187
00:12:10,672 --> 00:12:12,127
Wat ben je aan het doen?
188
00:12:12,131 --> 00:12:14,296
Dit zijn niet de Spanjaarden
Inquisitie, dat beloof ik.
189
00:12:14,300 --> 00:12:17,925
We kunnen je gewoon niet laten verhuizen
rond tijdens de behandeling.
190
00:12:17,929 --> 00:12:20,386
Nou, kun je mij er niet uit zetten
of zoiets?
191
00:12:20,390 --> 00:12:23,389
Nee, we kunnen het risico niet nemen om te verlagen
de hartslag van de baby.
192
00:12:23,393 --> 00:12:25,683
Hij zal nooit groot worden
en sterk
193
00:12:25,687 --> 00:12:28,206
als we hem niet krijgen
op de eerste plaats blijven.
194
00:12:54,090 --> 00:12:57,673
Onthoud,
volkomen stil, oké, mam?
195
00:12:57,677 --> 00:12:58,757
Mm-hmm.
196
00:12:58,761 --> 00:13:00,780
Je wilt de baby geen pijn doen.
197
00:13:10,440 --> 00:13:12,354
Oh!
198
00:13:12,358 --> 00:13:14,440
Ziet ze er niet lief uit?
199
00:13:14,444 --> 00:13:15,858
-Oh!
-Zo lief!
200
00:13:17,488 --> 00:13:19,424
Oh!
201
00:13:24,037 --> 00:13:25,263
Ja.
202
00:13:25,963 --> 00:13:29,308
Kleine stukjes en beetjes,
weet je.
203
00:13:35,340 --> 00:13:37,608
Trish, dat hoef je niet te doen.
204
00:13:39,677 --> 00:13:41,237
Je bent erg stil vandaag.
205
00:13:41,704 --> 00:13:43,135
Is alles in orde?
206
00:13:43,139 --> 00:13:46,555
Zeker. Ik ben gewoon een beetje moe.
207
00:13:46,559 --> 00:13:49,641
Nou, ze zeggen dat het moeilijk is
slapen de afgelopen weken.
208
00:13:49,645 --> 00:13:50,955
Dat is het niet.
209
00:13:51,589 --> 00:13:53,624
Ze laten mij deze pillen slikken.
210
00:13:54,225 --> 00:13:56,315
Alles soort van
voelt als een droom.
211
00:13:56,319 --> 00:13:57,920
Welke pillen?
212
00:13:59,530 --> 00:14:00,986
Het is beschamend.
213
00:14:00,990 --> 00:14:03,614
Kom op, weet je
Je kunt mij alles vertellen.
214
00:14:03,618 --> 00:14:05,324
Het is eigenlijk niets.
215
00:14:05,328 --> 00:14:06,846
Ik had deze net, eh...
216
00:14:08,331 --> 00:14:12,352
gedachten... wanen.
217
00:14:13,503 --> 00:14:15,000
Goh, ik voel me zo dwaas.
218
00:14:15,004 --> 00:14:17,607
Dat dacht ik Davy
en de dokters waren...
219
00:14:19,425 --> 00:14:20,651
Waren wat?
220
00:14:21,677 --> 00:14:22,779
Tegen mij liegen...
221
00:14:23,513 --> 00:14:26,657
over iets te doen
met de behandelingen of de baby.
222
00:14:27,125 --> 00:14:28,931
En elke keer als ik naar binnen ging
voor een afspraak,
223
00:14:28,935 --> 00:14:30,369
Ik kon niet helder denken
dagenlang.
224
00:14:31,137 --> 00:14:34,186
En dat waren de injecties
waardoor ik het gevoel kreeg dat ik...
225
00:14:34,190 --> 00:14:37,210
Ik weet het niet, ik ga...
wordt een beetje gek.
226
00:14:38,986 --> 00:14:40,526
Gebeurt dat bij jou?
227
00:14:40,530 --> 00:14:42,882
Nou, ik bedoel, soms snap ik het
hoofdpijn erna, maar...
228
00:14:44,325 --> 00:14:47,032
Nee. Nee, zoiets niet.
229
00:14:47,036 --> 00:14:49,535
Nou ja, hoe dan ook, zo blijkt
230
00:14:49,539 --> 00:14:52,934
Ik deed dit Freudiaanse ding
projectie genoemd.
231
00:14:53,334 --> 00:14:56,375
En Dave heeft zo hard gewerkt.
232
00:14:56,379 --> 00:14:58,252
Ik wilde het niet maken
dingen moeilijker.
233
00:14:58,256 --> 00:15:01,130
En dat waren de pillen ook echt
veel helpen.
234
00:15:03,177 --> 00:15:05,822
Schieten. Dat moet Dave zijn.
235
00:15:06,422 --> 00:15:08,345
-Hij is vroeg.
-O, ik was het helemaal vergeten
236
00:15:08,349 --> 00:15:10,743
Ik heb een afspraak
met dokter Valentine.
237
00:15:12,395 --> 00:15:13,538
Ik zou moeten gaan.
238
00:15:13,971 --> 00:15:15,540
Trish, ik kan met je meekomen.
239
00:15:18,317 --> 00:15:19,940
Nee.
240
00:15:19,944 --> 00:15:21,942
Nee, ik zou je nooit meenemen
van je eigen babyshower.
241
00:15:23,573 --> 00:15:24,924
Ik zie je later.
242
00:15:32,957 --> 00:15:34,434
We zijn laat. Laten we gaan.
243
00:15:40,047 --> 00:15:41,440
Stap in de auto, Trish.
244
00:15:51,142 --> 00:15:52,410
Hallo?
245
00:15:55,646 --> 00:15:56,873
O nee.
246
00:15:58,274 --> 00:15:59,542
Doodgeboren?
247
00:16:00,943 --> 00:16:02,128
O God.
248
00:16:02,778 --> 00:16:03,963
Wat is het?
249
00:16:11,954 --> 00:16:13,431
Hallo, Trish.
250
00:16:22,215 --> 00:16:23,733
Het spijt me zo.
251
00:16:31,057 --> 00:16:32,492
Ze had geen gelijk.
252
00:16:33,851 --> 00:16:34,952
Het kindje.
253
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
Hoe bedoel je, klopte niet?
254
00:16:37,805 --> 00:16:40,166
Ik mocht haar niet zien,
maar dat deed ik.
255
00:16:43,236 --> 00:16:44,503
Haar gezicht.
256
00:16:46,197 --> 00:16:47,423
Het was...
257
00:16:56,749 --> 00:16:58,664
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen
heb van haar gehouden.
258
00:16:58,668 --> 00:17:01,854
Oh, lieverd, zeg dat niet.
Dat is...
259
00:17:02,672 --> 00:17:05,149
Ik weet waarom het gebeurde.
260
00:17:07,885 --> 00:17:09,862
Vanwege de behandelingen?
261
00:17:10,513 --> 00:17:11,697
Vanwege mij.
262
00:17:12,965 --> 00:17:17,203
Omdat ze mij moesten geven
pillen voor mijn vreselijke gedachten.
263
00:17:17,870 --> 00:17:20,227
Het is mijn schuld dat
ze kwam er zo uit.
264
00:17:20,231 --> 00:17:22,458
-Nee.
-Ik heb haar vermoord, Pam.
265
00:17:23,109 --> 00:17:24,189
Het is mijn schuld.
266
00:17:24,193 --> 00:17:25,524
Nee, het is niet jouw schuld, Trish.
267
00:17:25,528 --> 00:17:26,796
-Het is mijn schuld.
-Nee.
268
00:17:27,230 --> 00:17:29,027
-Het is mijn schuld.
-Hé, nee, stop.
269
00:17:29,031 --> 00:17:30,529
-Het is mijn... Het is mijn schuld!
-Hou op, hou op!
270
00:17:30,533 --> 00:17:32,781
-Ik ben ziek! Ik ben ziek!
-Nee, niet... Hé! Hulp!
271
00:17:32,785 --> 00:17:34,700
-Ik ben ziek! Ik ben ziek!
-Hulp! Iemand!
272
00:17:34,704 --> 00:17:36,535
-Ik ben ziek! Ik ben ziek!
-Alsjeblieft, we hebben hulp nodig!
273
00:17:36,539 --> 00:17:38,036
Alsjeblieft, verpleegster!
274
00:17:38,040 --> 00:17:39,204
Pa.
275
00:17:43,129 --> 00:17:45,022
Nee!
276
00:17:52,430 --> 00:17:54,699
O, mijn God.
277
00:18:06,902 --> 00:18:08,650
Je hebt het mijn vrouw aangedaan.
278
00:18:08,654 --> 00:18:10,861
Ik bedoel, hoe... hoe... hoe gaat het met mij
ga je dit haar ooit uitleggen?
279
00:18:10,865 --> 00:18:12,738
Wij begrijpen het,
en wij zijn van plan...
280
00:18:12,742 --> 00:18:14,239
-Elias?
-Hoe ga ik het krijgen
281
00:18:14,243 --> 00:18:16,199
gecompenseerd voor wat
wat je met ons kind hebt gedaan?
282
00:18:16,203 --> 00:18:18,368
-Wij zullen hiervoor zorgen.
-Elias.
283
00:18:18,372 --> 00:18:20,266
Hoi. Hé, lieverd.
284
00:18:21,375 --> 00:18:22,602
Het is oké. Ik ben hier.
285
00:18:24,503 --> 00:18:26,418
Waar is het kindje? Wat is er gebeurd?
286
00:18:26,422 --> 00:18:27,565
-Nee, het is...
-Wat?
287
00:18:28,032 --> 00:18:31,423
Jij had het kindje.
Ze hebben je verdoofd.
288
00:18:31,427 --> 00:18:32,591
Dat is waarom...
289
00:18:32,595 --> 00:18:34,196
Daarom kun je het je niet herinneren.
290
00:18:35,056 --> 00:18:36,282
Het is een jongen.
291
00:18:37,266 --> 00:18:38,451
Oh.
292
00:18:39,560 --> 00:18:40,953
Oh oké.
293
00:18:41,979 --> 00:18:43,789
Wanneer kan ik hem zien?
294
00:18:44,423 --> 00:18:46,355
Nou, ik ben bang
ze moesten hem houden
295
00:18:46,359 --> 00:18:48,940
in de kinderkamer
nog een tijdje,
296
00:18:48,944 --> 00:18:50,776
omdat hij voorbarig was.
297
00:18:50,780 --> 00:18:53,487
Maar, eh...
298
00:18:53,491 --> 00:18:54,759
hij is, eh...
299
00:18:57,286 --> 00:18:58,471
Hij is wat?
300
00:19:02,750 --> 00:19:04,456
Wat vertel je mij niet?
301
00:19:04,460 --> 00:19:08,397
Eh, ik moet spreken
naar de doktoren.
302
00:19:09,507 --> 00:19:11,317
Maar je moet wat rusten.
303
00:19:45,710 --> 00:19:49,230
Nu, hier. Kom op, voorzichtig.
304
00:19:51,173 --> 00:19:53,776
Oké. Let nu op je stap.
305
00:19:54,310 --> 00:19:57,134
Oh, Pam, dit is Nora,
mijn nieuwe secretaris.
306
00:19:57,138 --> 00:19:59,302
Ik vroeg haar om het huis te krijgen
allemaal voor je klaar.
307
00:19:59,306 --> 00:20:00,783
Het is een genoegen je te ontmoeten, Pam.
308
00:20:01,283 --> 00:20:03,515
Ik wist niet dat Elias het kreeg
zijn eigen secretaris.
309
00:20:03,519 --> 00:20:05,976
Hij onderhandelde
nogal wat voordelen
310
00:20:05,980 --> 00:20:07,728
met zijn nieuwe promotie.
311
00:20:07,732 --> 00:20:10,105
Er staat eten in de koelkast,
en voldoende babyvoeding,
312
00:20:10,109 --> 00:20:13,003
hoewel de heer Wittering zei
dat je geen flessen nodig hebt.
313
00:20:13,529 --> 00:20:14,735
O nee.
314
00:20:14,739 --> 00:20:16,945
Jasons mond niet
op die manier vastmaken.
315
00:20:16,949 --> 00:20:20,761
Ik moet hem voeden
met druppels uit een injectiespuit.
316
00:20:21,395 --> 00:20:23,243
Sst... sst, sst.
317
00:20:23,247 --> 00:20:26,997
Zoals hoe ze kittens voeden.
318
00:20:27,001 --> 00:20:28,457
Hm!
319
00:20:28,461 --> 00:20:30,667
Het duurt een eeuwigheid, en ik ben bang
Ik ben er niet zo goed in.
320
00:20:30,671 --> 00:20:32,169
Hm.
321
00:20:32,173 --> 00:20:33,941
Hmm, mijn dochter is, eh...
322
00:20:35,134 --> 00:20:37,382
Ze is een beetje anders,
eh, ook.
323
00:20:37,386 --> 00:20:39,405
Niet fysiek, maar...
324
00:20:41,557 --> 00:20:43,263
Hoe oud is ze?
325
00:20:43,267 --> 00:20:44,806
26. Mm-hmm.
326
00:20:44,810 --> 00:20:46,162
Het is nu alleen zij en ik.
Het is...
327
00:20:46,796 --> 00:20:49,457
Ik zal voor haar zorgen
voor de rest van mijn leven.
328
00:20:53,110 --> 00:20:57,298
Nou, jullie zijn er helemaal klaar voor
in de kinderkamer aldaar.
329
00:20:58,824 --> 00:21:00,968
Je hebt me niet verteld dat je het hebt
een promotie.
330
00:21:01,368 --> 00:21:04,159
O, ik was gewoon aan het wachten
om alles te regelen.
331
00:21:04,163 --> 00:21:06,203
Maar ja, hoe dan ook,
sinds we hier zijn
332
00:21:06,207 --> 00:21:07,913
nog een tijdje
dan wij hadden gepland,
333
00:21:07,917 --> 00:21:11,812
het bedrijf dacht dat ze zouden plaatsen
mijn talenten goed gebruiken.
334
00:21:12,346 --> 00:21:14,461
Eh, daarover gesproken,
Nora en ik hebben het nodig
335
00:21:14,465 --> 00:21:16,025
om terug naar kantoor te gaan.
336
00:21:16,392 --> 00:21:18,465
Wat? Zo snel? Wij zijn net thuis.
337
00:21:18,469 --> 00:21:21,635
Ja, er is een vergadering
met investeerders in D.C.
338
00:21:21,639 --> 00:21:23,220
Ik ben het hele weekend weg.
339
00:21:23,224 --> 00:21:26,160
Maar Nora is slechts een telefoontje
weg als je haar nodig hebt.
340
00:21:26,560 --> 00:21:27,933
-Nou...
- Kijk, dit wordt het
341
00:21:27,937 --> 00:21:29,684
goed voor ons, maar...
342
00:21:29,688 --> 00:21:31,332
het is veel meer verantwoordelijkheid.
343
00:21:32,233 --> 00:21:33,417
Alles goed met je?
344
00:21:33,951 --> 00:21:35,357
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
345
00:21:35,361 --> 00:21:37,234
Ik heb dit nog nooit gedaan
alleen vroeger.
346
00:21:37,238 --> 00:21:40,341
Hé, de Pam die ik ken, de
vrouw op wie ik verliefd werd,
347
00:21:41,158 --> 00:21:42,405
ze kan alles.
348
00:21:46,831 --> 00:21:48,078
Oké.
349
00:21:48,082 --> 00:21:49,892
Zeg dag tegen papa.
350
00:21:50,526 --> 00:21:53,208
Eh, ik kom terug
voordat je het weet.
351
00:21:55,673 --> 00:21:57,316
Het komt goed met je.
352
00:22:06,725 --> 00:22:08,139
Hoor je dat?
353
00:22:08,143 --> 00:22:10,350
Het komt goed met ons.
354
00:22:25,077 --> 00:22:28,347
Shh, shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh.
355
00:23:19,173 --> 00:23:21,504
Het is oké.
356
00:23:21,508 --> 00:23:23,027
Daar ga je.
357
00:23:28,140 --> 00:23:31,201
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
358
00:23:32,311 --> 00:23:34,121
Kom op, alsjeblieft.
359
00:23:34,588 --> 00:23:36,394
Alsjeblieft, kom op, het is oké.
360
00:24:38,877 --> 00:24:41,167
Lieverd, ik ben thuis,
waar ben je?
361
00:24:46,844 --> 00:24:48,028
Pa.
362
00:24:54,351 --> 00:24:55,724
O, mijn God.
363
00:24:56,854 --> 00:24:58,435
-Nee! Nee.
-Oh nee, wat heb je gedaan?
364
00:24:58,439 --> 00:25:00,311
-Hij ademt niet.
- Laat me eens kijken. Laat mij hem hebben.
365
00:25:00,315 --> 00:25:01,688
-Laat mij hem hebben.
-Hij ademt niet.
366
00:25:01,692 --> 00:25:03,148
-Laat mij hem helpen.
-Er is geen hartslag.
367
00:25:03,152 --> 00:25:04,357
-Er is geen... Hij is weg.
-Nee!
368
00:25:04,361 --> 00:25:05,525
-Hij is weg. Hij is weg.
-Nee!
369
00:25:05,529 --> 00:25:07,944
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
370
00:25:07,948 --> 00:25:10,488
Hm?
371
00:25:10,492 --> 00:25:13,575
-Sst!
-Nee! Nee!
372
00:25:13,579 --> 00:25:15,493
Sst!
373
00:25:15,497 --> 00:25:18,329
Het komt goed.
Het komt goed.
374
00:25:18,333 --> 00:25:19,914
Het komt goed.
375
00:25:19,918 --> 00:25:21,750
O God.
376
00:25:29,011 --> 00:25:31,092
Oh! O, mijn kindje.
377
00:25:31,096 --> 00:25:33,428
Kom hier.
378
00:25:33,432 --> 00:25:35,159
Oh! O...
379
00:25:50,574 --> 00:25:52,009
Pa.
380
00:25:55,704 --> 00:25:58,265
Pa...
381
00:26:01,585 --> 00:26:02,770
Pa.
382
00:26:04,755 --> 00:26:06,753
Waar is Jason?
383
00:26:06,757 --> 00:26:08,734
Hij is in orde.
384
00:26:10,719 --> 00:26:12,926
Hij is een zeer gelukkige jongen.
385
00:26:12,930 --> 00:26:15,261
Wij denken niet aan zuurstofverlies
386
00:26:15,265 --> 00:26:17,806
blijvende gevolgen zal hebben.
387
00:26:17,810 --> 00:26:19,224
Wat? Wauw...
388
00:26:19,228 --> 00:26:22,122
Je moest gisteravond verdoofd worden.
389
00:26:23,607 --> 00:26:25,876
Je was hysterisch.
390
00:26:26,902 --> 00:26:28,962
Waar is Jason?
391
00:26:34,660 --> 00:26:35,677
Eh...
392
00:26:36,178 --> 00:26:40,453
Mevrouw Parsons zal er zijn
komt een tijdje bij ons wonen.
393
00:26:40,457 --> 00:26:42,288
Maak het u gemakkelijker.
394
00:26:42,292 --> 00:26:43,790
Goedemorgen, lieverd.
395
00:26:43,794 --> 00:26:45,792
Ze is een geregistreerde verpleegster.
396
00:26:45,796 --> 00:26:47,481
We hebben veel geluk dat we haar hebben.
397
00:26:48,115 --> 00:26:51,131
Ik neem Jason mee
elke dag van en naar de kliniek
398
00:26:51,135 --> 00:26:52,736
zodat je kunt rusten.
399
00:26:53,470 --> 00:26:55,656
De kliniek? Wat...
400
00:26:58,392 --> 00:27:02,559
Hij heeft er nog steeds verschillende nodig
therapeutische interventies
401
00:27:02,563 --> 00:27:05,082
verzachten
welke schade dan ook...
402
00:27:06,817 --> 00:27:09,566
om hem te helpen opgroeien
groot en sterk.
403
00:27:11,989 --> 00:27:14,737
Ik kan hem gewoon rijden
naar de kliniek.
404
00:27:14,741 --> 00:27:17,157
Na wat er gisteravond is gebeurd,
405
00:27:17,161 --> 00:27:19,805
Dat kunnen we je niet laten doen.
406
00:27:22,833 --> 00:27:24,351
O, mijn God.
407
00:27:26,795 --> 00:27:30,420
O, mijn God. Wat heb ik gedaan?
408
00:27:32,326 --> 00:27:33,965
Heb ik hem pijn gedaan?
409
00:27:33,969 --> 00:27:36,009
Het is in orde, Pam.
410
00:27:36,013 --> 00:27:37,677
Wij zijn maar een mens.
411
00:27:37,681 --> 00:27:39,867
Het komt prima met hem.
412
00:27:41,018 --> 00:27:43,099
Daar zorgen wij voor.
413
00:27:46,064 --> 00:27:50,148
Nu wil ik jou
om er één te nemen
414
00:27:50,152 --> 00:27:52,713
wanneer uw humeur neerslachtig wordt.
415
00:27:55,199 --> 00:27:57,238
Maar zoals ik het zie,
416
00:27:57,242 --> 00:28:00,533
je hebt niets
verdrietig over te zijn.
417
00:28:00,537 --> 00:28:03,536
Goed uitziende echtgenoot
en een fulltime oppas?
418
00:28:03,540 --> 00:28:06,206
Het is de droom van elke kleine dame.
419
00:28:15,093 --> 00:28:18,218
{\an8}De versieringen erin
de achtertuin ziet er prachtig uit.
420
00:28:18,222 --> 00:28:21,221
{\an8}-O, dank je.
-Oh, hij zal zo blij zijn.
421
00:28:21,225 --> 00:28:23,056
Als hij hier ooit komt.
422
00:28:23,060 --> 00:28:24,849
Elias wist dat het feest om 14.00 uur is.
423
00:28:24,853 --> 00:28:27,769
Ik weet niet waarom hij moet nemen
hem op zaterdag voor therapie.
424
00:28:27,773 --> 00:28:30,730
Jason staat op het punt te missen
zijn eigen verjaardagsfeestje.
425
00:28:47,918 --> 00:28:51,000
-O, hé...
-Sorry.
426
00:28:51,004 --> 00:28:53,628
-Laat mij je helpen.
-Sorry, het was niet mijn bedoeling, uh...
427
00:28:53,632 --> 00:28:55,588
-O.
-Sorry.
428
00:28:55,592 --> 00:28:57,590
Ben je aan het maanlicht
als conciërge, dokter?
429
00:28:57,594 --> 00:29:00,489
Verdomde kliniek.
430
00:29:01,456 --> 00:29:03,972
Waarom kom je niet binnen
en even gaan liggen?
431
00:29:03,976 --> 00:29:05,723
Zo maak je de kinderen niet bang.
432
00:29:05,727 --> 00:29:07,809
Ja, natuurlijk.
433
00:29:07,813 --> 00:29:11,187
De damestoilet is binnen,
en je kunt je gewoon opfrissen.
434
00:29:11,191 --> 00:29:13,523
Het spijt me, mevrouw Wittering.
435
00:29:13,527 --> 00:29:15,128
Voor alles.
436
00:29:24,204 --> 00:29:27,787
Hoi!
Daar is de jarige.
437
00:29:27,791 --> 00:29:29,497
Hallo.
438
00:29:29,501 --> 00:29:31,040
Wat is er mis?
439
00:29:31,044 --> 00:29:32,959
O, hij is gewoon
Een beetje hongerig, toch, kampioen?
440
00:29:32,963 --> 00:29:35,044
Je krijgt jezelf
een cheeseburger en wat cake,
441
00:29:35,048 --> 00:29:36,337
je gaat meteen opfleuren.
442
00:29:36,341 --> 00:29:38,464
Oké, papa.
443
00:29:38,468 --> 00:29:40,174
Komen.
444
00:29:40,178 --> 00:29:42,468
Laten we iets te eten voor je halen
en we zullen je vrienden vinden.
445
00:29:42,472 --> 00:29:45,805
Iedereen wacht erop
vier je voor je verjaardag.
446
00:29:45,809 --> 00:29:46,931
Kijk!
447
00:29:46,935 --> 00:29:49,183
Eén, twee, drie!
448
00:29:54,693 --> 00:29:56,190
Hij miste de helft van het feest.
449
00:29:56,194 --> 00:29:59,902
De dokters hebben het nodig
om nog wat tests uit te voeren.
450
00:29:59,906 --> 00:30:01,821
Testen? Welke testen?
451
00:30:01,825 --> 00:30:04,449
Ik beloof je,
Het komt goed met hem.
452
00:30:04,453 --> 00:30:06,534
Hij ziet er niet goed uit.
453
00:30:06,538 --> 00:30:08,077
Het hele jaar geen problemen,
454
00:30:08,081 --> 00:30:10,163
en nu is hij plotseling ziek
elke dag in zijn maag?
455
00:30:10,167 --> 00:30:12,999
Even een tijdelijke reactie
naar de nieuwe aanvalsmedicatie.
456
00:30:13,003 --> 00:30:15,501
Hé, laten we gaan
en geniet van het feest, hoor.
457
00:30:15,505 --> 00:30:17,524
Het is een hele mooie opkomst, hè?
458
00:30:18,592 --> 00:30:20,193
Je liegt tegen mij.
459
00:30:22,346 --> 00:30:24,364
Je lijkt een beetje geïrriteerd, lieverd.
460
00:30:25,515 --> 00:30:27,722
Heb je mij nodig
om je pillen te gaan halen?
461
00:30:27,726 --> 00:30:32,310
Of misschien, eh, je hebt er een paar nodig
meer dagen terug in de kliniek?
462
00:30:32,314 --> 00:30:35,021
Mooie, rustige kamer, rust even uit,
463
00:30:35,025 --> 00:30:37,210
met iemand praten?
464
00:30:37,944 --> 00:30:39,609
Daar is hij!
465
00:30:39,613 --> 00:30:42,612
Ik begon me af te vragen of dat zo was
onze nieuwe directeur bedrijfsvoering
466
00:30:42,616 --> 00:30:44,864
was te goed om te hobbelen
met de hoipolloi.
467
00:30:44,868 --> 00:30:47,450
Rekening. Hé,
Je ziet er een beetje licht uit.
468
00:30:47,454 --> 00:30:49,494
Kom op. Ik zal je afmaken.
469
00:30:57,214 --> 00:31:00,380
Hij is een bom!
Jason is een bom!
470
00:31:00,384 --> 00:31:02,882
Hij gaat ontploffen! Ga weg!
471
00:31:02,886 --> 00:31:05,238
Ren weg, ren weg!
472
00:31:12,270 --> 00:31:13,872
O, mijn God.
473
00:31:15,399 --> 00:31:18,064
Gaat het, schat?
Wat is er mis?
474
00:31:18,068 --> 00:31:20,233
Wij waren aan het spelen
in de schuilkelder.
475
00:31:20,237 --> 00:31:22,235
Het was niet mijn bedoeling om iemand bang te maken.
476
00:31:22,239 --> 00:31:24,487
Wat bedoel je?
477
00:31:26,326 --> 00:31:27,928
Wat is...
478
00:31:36,086 --> 00:31:38,418
Mama, ik voel me niet goed.
479
00:32:27,387 --> 00:32:28,718
Waar is hij?
480
00:32:28,722 --> 00:32:30,094
Het komt wel goed met hem.
481
00:32:30,098 --> 00:32:31,596
Hoe bedoel je, prima?
482
00:32:31,600 --> 00:32:33,306
Oh, Pim...
483
00:32:33,310 --> 00:32:35,391
Waarom kon ik niet blijven
met hem in de kliniek?
484
00:32:35,395 --> 00:32:38,478
Ze moesten hem verplaatsen
naar een beperkte afdeling
485
00:32:38,482 --> 00:32:40,021
zodat ze hem goed konden behandelen.
486
00:32:40,025 --> 00:32:41,731
Behandel hem waarvoor?
487
00:32:41,735 --> 00:32:44,942
Nou,
het is... het is moeilijk uit te leggen.
488
00:32:44,946 --> 00:32:46,903
Ehm, heel technisch.
489
00:32:46,907 --> 00:32:48,863
Ik weet het niet eens
volledig begrijpen.
490
00:32:48,867 --> 00:32:50,323
Wanneer kan ik hem zien?
491
00:32:50,327 --> 00:32:52,658
Nou, ze willen hem houden
voor een paar extra dagen
492
00:32:52,662 --> 00:32:54,785
zodat ze zijn voortgang kunnen volgen.
493
00:32:54,789 --> 00:32:56,996
Maar ik beloof je,
hij voelt zich veel beter.
494
00:32:57,000 --> 00:32:59,332
Hij zal snel thuis zijn.
En...
495
00:32:59,336 --> 00:33:01,876
De... de doktoren,
ze zeiden dat het maar een virus was.
496
00:33:01,880 --> 00:33:03,377
Een virus?
497
00:33:03,381 --> 00:33:05,463
Hij bloedde en
zijn haar viel uit in mijn hand.
498
00:33:05,467 --> 00:33:06,881
-Kalmeren.
-Wat...
499
00:33:06,885 --> 00:33:08,403
Is hij blootgesteld aan straling?
500
00:33:09,037 --> 00:33:11,719
Dat is absurd. Wat, omdat
van de oude Geigerteller?
501
00:33:11,723 --> 00:33:13,721
Dat ding,
dat gaat zonder reden af.
502
00:33:13,725 --> 00:33:16,724
Zijn ze aan het doen
een soort bestralingstherapie?
503
00:33:16,728 --> 00:33:20,394
Hij... hij krijgt
de best mogelijke zorg, Pam.
504
00:33:20,398 --> 00:33:22,063
Hoe kun je dat zeggen?
505
00:33:22,067 --> 00:33:23,940
Je zag hem op het feest.
506
00:33:23,944 --> 00:33:26,108
Hij kon nauwelijks wakker blijven.
507
00:33:26,112 --> 00:33:28,778
Ik bedoel, hij is zichzelf niet.
Hij is al weken niet meer geweest.
508
00:33:28,782 --> 00:33:31,155
Experimentele therapieën,
ze hebben bijwerkingen.
509
00:33:31,159 --> 00:33:33,115
Weet je,
en hij is een ziek kind, Pam.
510
00:33:33,119 --> 00:33:35,576
Jullie zijn degenen die hem ziek maken!
511
00:33:35,580 --> 00:33:38,913
Ik laat je niet toe
512
00:33:38,917 --> 00:33:40,915
gebruik hem als proefkonijn.
513
00:33:40,919 --> 00:33:44,585
Ik wil een andere mening
buiten het bedrijf.
514
00:33:44,589 --> 00:33:46,274
En ik ga hem wat...
515
00:33:53,765 --> 00:33:55,513
Je neemt hem nergens mee naartoe.
516
00:33:55,517 --> 00:33:59,225
Hij gaat zijn cursus afmaken
van de behandeling in de kliniek.
517
00:33:59,229 --> 00:34:01,102
Einde discussie.
518
00:34:01,106 --> 00:34:05,147
En als je iets doet
om de voortgang ongedaan te maken
519
00:34:05,151 --> 00:34:07,275
die we tot nu toe hebben gemaakt,
520
00:34:07,279 --> 00:34:09,443
ik...
521
00:34:09,447 --> 00:34:12,613
Wat? Je zult wat?
522
00:34:12,617 --> 00:34:16,284
Ik zal van je scheiden
en neem de volledige voogdij over Jason,
523
00:34:16,288 --> 00:34:18,974
en je zult hem nooit meer zien.
524
00:34:21,334 --> 00:34:23,436
Dat zou je niet doen.
525
00:34:25,297 --> 00:34:27,899
Kom op, dat zou geen enkele rechter doen
laat je dat zelfs doen.
526
00:34:29,217 --> 00:34:31,966
Ehm, wie denk je wel
zij gaan partij kiezen?
527
00:34:31,970 --> 00:34:34,302
Een pijler
van het bedrijfsleven,
528
00:34:34,306 --> 00:34:39,181
of een voormalige loungezanger die
neemt psychiatrische medicatie
529
00:34:39,185 --> 00:34:41,579
sinds ze bijna
haar baby verdronken?
530
00:34:45,859 --> 00:34:47,460
Wat is er met je gebeurd?
531
00:34:50,905 --> 00:34:54,801
Eh, ik moet weer aan het werk,
en je moet gaan slapen.
532
00:34:56,411 --> 00:34:59,493
Dit weekend is het gala.
Ik ben de hoofdspreker.
533
00:34:59,497 --> 00:35:02,663
Er zijn er enkele
zeer belangrijke investeerders
534
00:35:02,667 --> 00:35:04,165
wie zullen daar zijn,
535
00:35:04,169 --> 00:35:06,751
en ik moet naar binnen lopen
met mijn vrouw op mijn arm,
536
00:35:06,755 --> 00:35:10,317
ziet er gezond en uitgerust uit.
537
00:35:13,136 --> 00:35:15,530
En kijk...
538
00:38:02,096 --> 00:38:04,136
Elias!
539
00:38:04,140 --> 00:38:06,367
-Ah!
-Gefeliciteerd.
540
00:38:17,028 --> 00:38:18,463
Pardon.
541
00:38:23,076 --> 00:38:24,448
Dr. Landau.
542
00:38:24,452 --> 00:38:26,513
Ah, mevrouw Wittering.
543
00:38:27,080 --> 00:38:30,746
Wat een genot
om te zien dat je er zo goed uitziet.
544
00:38:30,750 --> 00:38:35,021
Bedankt. Ik ben blij om te zien
je voelt je beter.
545
00:38:37,966 --> 00:38:39,901
Hoe gaat het met Jason?
546
00:38:41,344 --> 00:38:43,759
Elias zei dat
Hij herstelt goed, maar...
547
00:38:43,763 --> 00:38:45,219
Ik heb hem niet kunnen zien.
548
00:38:45,223 --> 00:38:48,389
Ja, nou, eh,
het zou niet lang moeten duren.
549
00:38:48,393 --> 00:38:51,162
Gewoon... voorzichtig zijn.
550
00:38:52,981 --> 00:38:54,541
Een grote avond voor uw man.
551
00:38:57,068 --> 00:38:58,753
Is dokter Valentine hier?
552
00:38:59,737 --> 00:39:00,880
Hij, eh...
553
00:39:01,447 --> 00:39:03,925
hij zou mee moeten zijn
iets later.
554
00:39:05,827 --> 00:39:09,076
Zou jij een pop willen zijn en
Haal een ander Manhattan voor me?
555
00:39:09,080 --> 00:39:10,515
Ik ben uitgedroogd.
556
00:39:11,541 --> 00:39:12,850
Natuurlijk.
557
00:39:29,309 --> 00:39:30,910
Mag ik deze dans?
558
00:39:40,528 --> 00:39:44,028
Ik... zei ik
sommige dingen laatst
559
00:39:44,032 --> 00:39:46,551
Ik wens het wanhopig
Ik zou het terug kunnen nemen.
560
00:39:47,827 --> 00:39:50,451
Uiteraard met
vertrouwelijkheidsvereisten,
561
00:39:50,455 --> 00:39:52,411
Ik ben er niet in geslaagd
om dingen met je te delen
562
00:39:52,415 --> 00:39:53,954
die ik graag zou willen hebben.
563
00:39:53,958 --> 00:39:56,811
Maar dat verandert allemaal vanavond.
564
00:39:58,588 --> 00:40:01,086
Ik hoop dat maar een keer
alles is duidelijk gemaakt,
565
00:40:01,090 --> 00:40:04,319
je zult het begrijpen
hoeveel ik van ons gezin hou.
566
00:40:07,764 --> 00:40:09,949
Omdat ik van je hou, Pam.
567
00:40:11,142 --> 00:40:13,286
En Jason, heel erg.
568
00:40:14,053 --> 00:40:19,167
En je hebt geen idee van het geschenk
die jij de wereld hebt gegeven.
569
00:40:21,152 --> 00:40:22,670
Wat zeg je?
570
00:40:25,615 --> 00:40:26,779
Dames en heren,
571
00:40:26,783 --> 00:40:28,280
Als u alstublieft wilt gaan zitten.
572
00:40:28,284 --> 00:40:30,261
Het programma zal binnenkort beginnen.
573
00:40:31,496 --> 00:40:32,680
Dat is mijn signaal.
574
00:40:33,831 --> 00:40:35,162
Ik kan me beter opfrissen.
575
00:40:35,166 --> 00:40:37,936
Ik wil niet missen
een minuut van uw toespraak.
576
00:40:48,388 --> 00:40:50,260
Onze keynote spreker
hierheen verhuisd
577
00:40:50,264 --> 00:40:53,931
iets meer dan vier jaar
geleden vanuit ons kantoor in New York,
578
00:40:53,935 --> 00:40:58,060
waar hij junior verkoop was
manager huishoudelijke producten.
579
00:40:58,064 --> 00:41:01,647
En in die korte tijd,
580
00:41:01,651 --> 00:41:04,525
hij is veel, veel meer geworden.
581
00:41:04,529 --> 00:41:07,486
Toen we bij onze RandD-divisie kwamen werken,
582
00:41:07,490 --> 00:41:10,280
hij volledig
transformeerde de afdeling,
583
00:41:10,284 --> 00:41:15,869
een golf van innovatie aankondigen
in onze laboratoriumwetenschappengroep.
584
00:41:15,873 --> 00:41:19,081
Vanavond deelt hij het
een deel van dat baanbrekende werk
585
00:41:19,085 --> 00:41:22,209
met jullie allemaal
voor de allereerste keer.
586
00:41:22,213 --> 00:41:24,878
Kom alsjeblieft met mij welkom heten
587
00:41:24,882 --> 00:41:28,132
een rijzende ster binnen
de familie Bellflower,
588
00:41:28,136 --> 00:41:29,883
Elias Wittering.
589
00:41:33,266 --> 00:41:34,763
Waardeer het ten zeerste.
590
00:41:34,767 --> 00:41:38,100
Bedankt. Bedankt allemaal
omdat je vanavond naar buiten komt.
591
00:41:38,104 --> 00:41:40,394
Eh, minder dan twee jaar geleden
592
00:41:40,398 --> 00:41:43,188
we stonden aan de afgrond
van een kernoorlog
593
00:41:43,192 --> 00:41:44,565
met de Sovjet-Unie.
594
00:41:44,569 --> 00:41:46,483
Of, om het nog preciezer te zeggen:
595
00:41:46,487 --> 00:41:50,279
de totale vernietiging
van het leven op aarde.
596
00:41:50,283 --> 00:41:52,948
In de maanden en jaren daarna,
de oorlogszuchtige retoriek
597
00:41:52,952 --> 00:41:55,784
tussen onze twee naties
is alleen maar toegenomen.
598
00:41:55,788 --> 00:42:00,622
Terwijl we spreken, de Russen
een nucleair arsenaal hebben
599
00:42:00,626 --> 00:42:04,126
gericht op onze steden,
en wij die van hen,
600
00:42:04,130 --> 00:42:08,297
een grimmige realiteit die vonkte
een existentiële vraag
601
00:42:08,301 --> 00:42:11,050
onder ons team hier
bij Bellflower:
602
00:42:11,054 --> 00:42:15,742
hoe bereiden wij ons voor
wat is onvermijdelijk?
603
00:42:16,809 --> 00:42:19,099
Nou, zoals het er nu voor staat, uh,
604
00:42:19,103 --> 00:42:20,726
er is maar één wezen
op aarde
605
00:42:20,730 --> 00:42:23,666
die een atoomexplosie kan overleven.
606
00:42:28,071 --> 00:42:29,651
Nou, het is niet zo grappig
als een van die kleine buggers
607
00:42:29,655 --> 00:42:31,195
schiet eruit
van onder de kachel,
608
00:42:31,199 --> 00:42:32,842
toch, dames?
609
00:42:33,443 --> 00:42:36,658
Eh, maar we lieten het toe
onszelf afvragen,
610
00:42:36,662 --> 00:42:41,330
Wat als we zouden kunnen overleven?
deze mogelijkheid ook?
611
00:42:41,334 --> 00:42:45,501
Versterk mensen om te overleven,
en ja, zelfs om te gedijen,
612
00:42:45,505 --> 00:42:48,504
aan de oppervlakte
van een bestraalde aarde.
613
00:42:48,508 --> 00:42:50,339
Sciencefiction?
614
00:42:50,343 --> 00:42:54,093
Eén keer misschien, maar nu niet meer.
615
00:42:54,097 --> 00:42:56,345
Na jaren
van rigoureus experimenteren,
616
00:42:56,349 --> 00:43:00,641
ons team is erin geslaagd
repliceren het cellulaire proces
617
00:43:00,645 --> 00:43:05,896
dat maakt een kakkerlak mogelijk
om radioactieve neerslag te weerstaan
618
00:43:05,900 --> 00:43:07,898
in een mens.
619
00:43:12,423 --> 00:43:15,864
Sinds behandeling
in ditzelfde gebouw,
620
00:43:15,868 --> 00:43:20,828
ons Phase One-proefpersoon
heeft een cellulaire matrix ontwikkeld
621
00:43:20,832 --> 00:43:25,874
tot hyperproliferatie in staat
ver boven de normale drempels.
622
00:43:25,878 --> 00:43:31,296
Griezelige niveaus van veerkracht
tot radioactief bombardement.
623
00:43:31,300 --> 00:43:34,049
Op dezelfde manier
dat het snoeien van een boom
624
00:43:34,053 --> 00:43:36,927
kan het paradoxaal genoeg stimuleren,
625
00:43:36,931 --> 00:43:38,428
dit onderwerp,
626
00:43:38,432 --> 00:43:41,765
trauma eigenlijk
maakt hem sterker.
627
00:43:41,769 --> 00:43:46,895
Sterker nog, het zou kunnen stimuleren
versnelde fysieke groei,
628
00:43:46,899 --> 00:43:49,898
daarom zijn we dat momenteel
het ontwikkelen van een techniek
629
00:43:49,902 --> 00:43:51,650
om zijn DNA te verzamelen,
630
00:43:51,654 --> 00:43:54,966
het molecuul dat
draagt genetische informatie bij zich.
631
00:43:55,666 --> 00:43:57,447
En met rigoureuze inspanning
632
00:43:57,451 --> 00:43:59,491
wij geloven van wel
nog maar drie jaar
633
00:43:59,495 --> 00:44:04,121
van het kunnen repliceren
deze resultaten bij anderen.
634
00:44:04,125 --> 00:44:07,207
Tegelijkertijd zijn wij dat ook
verder met fase twee.
635
00:44:07,211 --> 00:44:11,545
Er zijn meer dan 100 nieuwe onderwerpen beschikbaar
in-utero-inentingen hebben gekregen,
636
00:44:11,549 --> 00:44:14,047
en terwijl geen
van de resulterende nakomelingen
637
00:44:14,051 --> 00:44:16,758
hebben het net zo goed gedaan als Betrokkene J,
638
00:44:16,762 --> 00:44:20,888
toch heeft elke beproeving dat wel
kritische nieuwe gegevens opgeleverd.
639
00:44:27,064 --> 00:44:31,106
Wij zijn ervan overtuigd dat deze vooruitgang
640
00:44:31,110 --> 00:44:34,443
zal herdefiniëren
wat het betekent om mens te zijn
641
00:44:34,447 --> 00:44:36,445
en zorg voor een kluis
642
00:44:36,449 --> 00:44:40,949
en welvarend
toekomst voor de hele mensheid.
643
00:44:43,247 --> 00:44:48,644
Een toekomst waarin
niemand hoeft bang te zijn voor de bom.
644
00:44:53,049 --> 00:44:57,299
Een toekomst gevuld
met hoop en vooruitgang,
645
00:44:57,303 --> 00:45:02,137
waar Bellflower brutaal is
innovaties geven de wereld een nieuwe vorm.
646
00:45:02,141 --> 00:45:06,329
Dit is de toekomst
die we samen gaan bouwen.
647
00:45:08,064 --> 00:45:09,144
Bedankt.
648
00:45:12,693 --> 00:45:15,087
Bedankt. Bedankt. Bedankt.
649
00:45:16,489 --> 00:45:18,507
Waar is Pam in godsnaam?
650
00:45:56,529 --> 00:45:57,651
Jason?
651
00:46:21,512 --> 00:46:23,364
Dat zou ik niet doen.
652
00:46:28,227 --> 00:46:30,309
Wat doe jij hier, Pam?
653
00:46:30,313 --> 00:46:33,082
Ik neem mijn zoon mee.
654
00:46:34,066 --> 00:46:36,085
Je weet dat ik je dat niet kan laten doen.
655
00:46:39,030 --> 00:46:41,549
Jason is een heel kwetsbare jongen.
656
00:46:42,383 --> 00:46:45,073
Hij heeft regelmatig infusen nodig
van chemicaliën
657
00:46:45,077 --> 00:46:47,430
en medicijnen
alleen wij kunnen bieden.
658
00:46:48,164 --> 00:46:51,413
Ontneem hem de behandeling,
en hij zal sterven.
659
00:46:51,417 --> 00:46:52,956
Je liegt.
660
00:46:52,960 --> 00:46:54,916
Je hebt gelogen
de hele tijd voor mij.
661
00:46:54,920 --> 00:46:55,980
Prima.
662
00:46:56,514 --> 00:46:58,754
Laten we zeggen dat Jason dat doet
overleven aan de buitenkant.
663
00:46:58,758 --> 00:47:00,088
En jij?
664
00:47:00,092 --> 00:47:01,152
Mij?
665
00:47:01,786 --> 00:47:06,053
Je bent aan het experimenteren geweest
stemmingsstabilisatoren voor jaren.
666
00:47:06,057 --> 00:47:09,514
Waarschijnlijk is dat al zo
veranderde de chemie van je hersenen.
667
00:47:09,518 --> 00:47:15,270
Stop nu, de bijwerkingen
zou op zijn best slopend zijn.
668
00:47:15,274 --> 00:47:16,521
Ik geloof je niet.
669
00:47:16,525 --> 00:47:18,231
Pa.
670
00:47:18,235 --> 00:47:21,610
Je kon er niet eens voor zorgen
van hem toen hij nog een baby was.
671
00:47:21,614 --> 00:47:25,634
Wat doet je denken dat je dat bent
Is het nu nog geschikter om moeder te zijn?
672
00:47:27,453 --> 00:47:29,910
Ik probeer je alleen maar te helpen, Pam.
673
00:47:29,914 --> 00:47:32,120
Bellflower zorgt voor...
674
00:47:59,402 --> 00:48:01,483
-Mama?
-Het is oké, lieverd.
675
00:48:01,487 --> 00:48:03,568
Wacht even
tegen mama, oké?
676
00:48:03,572 --> 00:48:04,653
Ik heb je.
677
00:48:23,008 --> 00:48:25,841
Neem het. Ik zal het ze vertellen
jij hebt het gestolen. Mijn auto staat buiten.
678
00:48:25,845 --> 00:48:28,343
Ik wist het niet. Niet alles.
679
00:48:28,347 --> 00:48:30,387
-Het spijt me.
-Pam?
680
00:48:30,391 --> 00:48:31,659
Gaan!
681
00:48:33,018 --> 00:48:35,350
Pa?
682
00:48:37,606 --> 00:48:40,000
Pa! Pa!
683
00:48:41,026 --> 00:48:43,379
-Heb je haar gezien?
-Ze is er niet.
684
00:49:08,220 --> 00:49:09,885
Waar is papa?
685
00:49:09,889 --> 00:49:12,241
Papa deed je pijn, lieverd.
686
00:49:13,642 --> 00:49:15,182
Maar ik beloof het vanaf nu
687
00:49:15,186 --> 00:49:17,266
Ik zal nooit iemand toestaan
je ooit nog eens pijn gedaan, oké?
688
00:49:18,214 --> 00:49:22,063
Waarom ga je niet liggen
en probeer wat te slapen, oké?
689
00:49:22,067 --> 00:49:23,878
Oké, mama.
690
00:49:26,878 --> 00:49:30,878
Preuzeto sa www.titlovi.com