1
00:00:08,091 --> 00:00:10,198
میدونی،
وقتی ستاره سینما هستید،
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,200
ظاهر شما بازی می کند
نقش مهمی در حرفه شما دارد.
3
00:00:12,204 --> 00:00:13,785
همه چیز مهم است.
4
00:00:13,789 --> 00:00:17,080
لباس شما، شکل شما،
موهای شما.
5
00:00:17,084 --> 00:00:19,853
به همین دلیل است که من همیشه دارم
موهایم شامپو شد...
6
00:00:20,287 --> 00:00:21,793
با کرم درخشنده.
7
00:00:21,797 --> 00:00:23,086
این مورد علاقه ستاره سینماست.
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,462
ستاره را می بینید؟
9
00:00:24,466 --> 00:00:26,256
من عاشق این جدید هستم
کرم مایع درخشنده.
10
00:00:26,260 --> 00:00:27,882
غنی بهشتی است.
11
00:00:27,886 --> 00:00:30,343
و موهایم را براق تر می کند،
مدیریت آسان تر است.
12
00:00:30,347 --> 00:00:32,011
شامپو لوستر کرم جدید،
13
00:00:32,015 --> 00:00:33,867
با فرمول غیر خشک کننده جدید.
14
00:00:35,811 --> 00:00:38,184
و اکنون، جک است.
15
00:00:40,607 --> 00:00:42,647
این خانم کوچولوی بعدی
سرگرم کننده بوده است
16
00:00:42,651 --> 00:00:44,649
مخاطبان در تمام تابستان.
17
00:00:44,653 --> 00:00:46,568
در کاباره ها و کوکتل ها
18
00:00:46,572 --> 00:00:48,319
بالا و پایین ساحل شرقی.
19
00:00:48,323 --> 00:00:50,655
او دارد زندگی می کند
اولین نمایش تلویزیونی
20
00:00:50,659 --> 00:00:53,199
اینجا، امشب،
در نمایش جک پار.
21
00:00:53,203 --> 00:00:55,326
و آیا ما خوش شانس نیستیم.
22
00:00:55,330 --> 00:00:58,454
لطفاً به خانم پاملا اسکات خوش آمدید.
23
00:02:13,700 --> 00:02:15,573
-شما دوتا ازدواج کردید؟
-نه
24
00:02:15,577 --> 00:02:17,492
-ما...
-هرچی داری بگی
25
00:02:17,496 --> 00:02:18,660
او می تواند آن را بشنود.
26
00:02:21,583 --> 00:02:22,622
خوب
27
00:02:22,626 --> 00:02:23,998
داری سقط میکنی
28
00:02:24,002 --> 00:02:25,083
چی؟
29
00:02:25,087 --> 00:02:26,376
چگونه ممکن است؟
30
00:02:26,380 --> 00:02:27,835
نه، مراقب بودیم.
31
00:02:27,839 --> 00:02:29,587
خوب، مقدار
خونریزی شدید است
32
00:02:29,591 --> 00:02:30,922
او به یک روش نیاز دارد
33
00:02:30,926 --> 00:02:32,799
که پاک خواهد شد
تمام بافت های باقی مانده
34
00:02:32,803 --> 00:02:35,134
احتمالا تاثیر خواهد گذاشت
باروری او به جلو می رود،
35
00:02:35,138 --> 00:02:36,636
اما ما نمی توانیم ریسک کنیم
رفتن او به سپسیس
36
00:02:36,640 --> 00:02:38,471
من نمی توانم بچه دار شوم؟
37
00:02:38,475 --> 00:02:40,223
همه چی درست میشه عزیزم
38
00:02:40,227 --> 00:02:42,767
متاسفم، عروسک، اما،
بعضی از شما دختران فقط، اوه،
39
00:02:42,771 --> 00:02:44,289
می دانید، برای آن ساخته نشده اند.
40
00:02:44,656 --> 00:02:46,646
رجی. پذیرش شبانه.
41
00:02:46,650 --> 00:02:49,065
میدونم گفتم که نیستم
آماده برای ازدواج
42
00:02:49,069 --> 00:02:51,818
و بچه دار شدن
اما منظورم این نبود که هرگز
43
00:02:51,822 --> 00:02:53,486
نه خوب میشه
درست میشه
44
00:02:53,490 --> 00:02:54,862
صبر کن میدونی چیه؟
صبر کن صبر کن
45
00:02:54,866 --> 00:02:56,114
در واقع، اوه،
عملیات را لغو کنید
46
00:02:56,118 --> 00:02:57,511
من یک نظر دوم میگیرم
47
00:02:57,811 --> 00:03:00,284
هر پزشک دیگری در شهر است
همین را به شما خواهم گفت
48
00:03:00,288 --> 00:03:02,286
من برای Bellflower Chemical کار می کنم.
49
00:03:05,001 --> 00:03:07,542
گوش کن، ام،
این حالت از هنر وجود دارد
50
00:03:07,546 --> 00:03:09,335
مرکز پزشکی در هیوستون
51
00:03:09,339 --> 00:03:11,003
من حتی قرار نیست
برای دانستن در این مورد،
52
00:03:11,007 --> 00:03:12,922
اما... اما یک... ظاهرا
آنها استخدام کرده اند
53
00:03:12,926 --> 00:03:15,362
بهترین متخصص زنان و زایمان
در جهان
54
00:03:15,829 --> 00:03:17,593
متخصص زنان و زایمان؟ چرا؟
55
00:03:17,597 --> 00:03:19,303
من واقعا نمی دانم.
56
00:03:19,307 --> 00:03:21,264
شاید آنها فقط می خواهند بسازند
مطمئن باشید نخود فرنگی یخ زده ما
57
00:03:21,268 --> 00:03:23,099
برای مادران باردار بی خطر هستند.
58
00:03:23,103 --> 00:03:25,101
اما هر چه هست،
59
00:03:25,105 --> 00:03:26,873
تو... میدونی
شما لایق بهترین ها هستید
60
00:03:27,574 --> 00:03:30,273
و معمولا اینها را رزرو می کنند
مزایای مدیریت بالاتر،
61
00:03:30,277 --> 00:03:33,964
اما مطمئنم کسی
می تواند یک تماس تلفنی برقرار کند.
62
00:03:34,698 --> 00:03:37,050
گل زنگوله از خودش مراقبت می کند.
63
00:03:50,338 --> 00:03:52,315
بیرون رفتن از شهر خوب است.
64
00:04:01,308 --> 00:04:04,557
آیا او را کمی به اطراف هدایت کردی؟
و پردیس را به او نشان دهید؟
65
00:04:04,561 --> 00:04:07,393
من هنوز نمی دانم چرا یکی
شرکت به تعداد زیادی دفاتر نیاز دارد.
66
00:04:07,397 --> 00:04:10,104
خب بهش گفتم ما نیستیم
فقط محصولات مصرفی
67
00:04:10,108 --> 00:04:13,149
ما همچنین لوازم صنعتی هستیم،
قراردادهای دولتی
68
00:04:13,153 --> 00:04:15,088
بیشتر از همه جا گذاشتی
بخش مهم
69
00:04:16,072 --> 00:04:17,737
همه چیز در تگزاس بزرگتر است.
70
00:04:20,160 --> 00:04:22,533
سلام پام
من دکتر ولنتاین هستم،
71
00:04:22,537 --> 00:04:25,286
و این همکار من است
دکتر لاندو.
72
00:04:25,290 --> 00:04:26,496
شروع کنیم؟
73
00:04:26,500 --> 00:04:28,039
اگر شما فقط
دراز بکش
74
00:04:32,756 --> 00:04:37,340
پام، این قیافه بدبخت
غول پیکر
75
00:04:37,344 --> 00:04:39,780
دستگاه سونوگرافی نامیده می شود.
76
00:04:40,147 --> 00:04:43,012
فقط سه نفر دیگر آن را دوست دارند
در تمام دنیا
77
00:04:43,016 --> 00:04:47,621
از امواج صوتی استفاده می کند
در واقع به درونت نگاه کنم
78
00:04:48,255 --> 00:04:50,019
شاید آن آدامس را پیدا کنیم
79
00:04:50,023 --> 00:04:51,646
شما در کلاس سوم قورت دادید
80
00:05:06,506 --> 00:05:08,788
چه اشکالی دارد؟
81
00:05:20,987 --> 00:05:23,052
تو هنوز حامله ای پام
82
00:05:23,056 --> 00:05:24,345
چی؟
83
00:05:24,349 --> 00:05:25,992
تو بچه ات رو از دست ندادی
84
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
نگه داشتن آن بوی بدبوی کوچک
برای زندگی عزیز
85
00:05:37,654 --> 00:05:39,277
از او می گذرم،
اما من هرگز او را ندیده ام
86
00:05:41,199 --> 00:05:42,989
او آنجاست.
87
00:05:42,993 --> 00:05:44,344
بنشین، پام.
88
00:05:46,846 --> 00:05:48,744
فقط داشتم میگفتم
شوهرت...
89
00:05:48,748 --> 00:05:50,976
ببخشید دوست شما
90
00:05:51,943 --> 00:05:54,667
اون دکتری که دیدی
در نیویورک یک احمق بود.
91
00:05:54,671 --> 00:05:58,191
گفتن که هیچوقت نمیتونی
باردار شدن دوباره مضحک است
92
00:05:58,692 --> 00:06:01,215
اگر فرزندت را از دست بدهی، ما این کار را خواهیم کرد
برو داخل و تمیزت کنم
93
00:06:01,219 --> 00:06:04,197
و تقریباً مطمئناً خواهید بود
خوب است دوباره امتحان کنید
94
00:06:07,142 --> 00:06:10,704
اما این چیزی نیست که شما می خواهید،
آیا این است، پام؟
95
00:06:13,189 --> 00:06:14,687
خیر
96
00:06:14,691 --> 00:06:17,294
شما می خواهید داشته باشید
این بچه، نه؟
97
00:06:21,406 --> 00:06:23,049
بله.
98
00:06:23,583 --> 00:06:25,427
در این صورت، ما می خواهیم کمک کنیم.
99
00:06:26,027 --> 00:06:30,786
اوه، دکتر ولنتاین به ما پیشنهاد داد
یک نقطه در یک کارآزمایی بالینی
100
00:06:30,790 --> 00:06:34,832
او می گوید، اوه، جفت شماست
به درستی پایبند نیست
101
00:06:34,836 --> 00:06:37,543
بچه کوچولو واقعا
در تقلا برای ماندن
102
00:06:37,547 --> 00:06:40,630
این یک وضعیت جدی است،
اما قابل درمان
103
00:06:40,634 --> 00:06:43,007
اما شما از قبل می توانید بگویید
که پسر است؟
104
00:06:43,011 --> 00:06:44,216
اسمش را قوز بگذار
105
00:06:46,189 --> 00:06:49,096
درمان نیاز دارد
شما در هیوستون می مانید
106
00:06:49,100 --> 00:06:50,598
در طول بارداری شما
107
00:06:50,602 --> 00:06:52,433
این یک تغییر بزرگ است، می دانم.
108
00:06:52,437 --> 00:06:54,226
-بله
-اما...
109
00:06:54,230 --> 00:06:56,416
ما به راحتی می توانیم مسکن را ترتیب دهیم.
110
00:06:58,735 --> 00:07:02,818
خوب، آن ... اینجا می گوید که
درمان تجربی است
111
00:07:02,822 --> 00:07:06,948
اوه، بدون درمان پزشکی
بدون ریسکه عزیزم
112
00:07:06,952 --> 00:07:09,742
برای آنچه ارزش دارد،
ما موفقیت باورنکردنی داشته ایم
113
00:07:09,746 --> 00:07:12,182
درمان شرایط
درست مثل مال شما
114
00:07:14,751 --> 00:07:17,062
میشه فقط به ما بدی
یک دقیقه، لطفا؟
115
00:07:19,089 --> 00:07:20,774
تمام زمانی را که نیاز دارید صرف کنید.
116
00:07:29,140 --> 00:07:30,617
نمی دانم، من...
117
00:07:34,270 --> 00:07:35,810
چیه عزیزم
118
00:07:35,814 --> 00:07:38,458
من نمی دانم، فقط،
همه چیز خیلی سریع اتفاق می افتد
119
00:07:38,992 --> 00:07:41,607
چه می شود اگر این بچه لیاقتش را داشته باشد
مادر بهتر از من؟
120
00:07:41,611 --> 00:07:43,484
نه، نه، نه!
121
00:07:43,488 --> 00:07:46,529
او خوش شانس ترین خواهد بود
پسر در دنیا
122
00:07:49,244 --> 00:07:50,700
چیکار میکنی؟
123
00:07:50,704 --> 00:07:51,805
با من ازدواج کن
124
00:07:52,472 --> 00:07:55,204
و بیایید آن را انجام دهیم.
بیایید این جهش را با هم انجام دهیم.
125
00:07:55,208 --> 00:07:57,581
اما شما نمی توانید کار خود را ترک کنید
به مدت هفت ماه
126
00:07:57,585 --> 00:07:59,041
و چکار کنم؟
127
00:07:59,045 --> 00:08:01,752
شما فکر می کنید وجود ندارد
فروش شرکتی در هیوستون؟
128
00:08:01,756 --> 00:08:04,401
ببین مهم ترین چیز
همین الان تو هستی
129
00:08:04,868 --> 00:08:08,300
و پسر ما، و دادن
خانواده ما شروع ...
130
00:08:47,177 --> 00:08:48,799
-سلام!
-سلام
131
00:08:48,803 --> 00:08:51,010
تو باید پم باشی
من تریش فیرفیلد هستم.
132
00:08:51,014 --> 00:08:52,386
من فقط بالای خیابان زندگی می کنم.
133
00:08:52,390 --> 00:08:53,721
اوه
134
00:08:53,725 --> 00:08:56,077
راستش را بخواهید
باید آن را بخورد
135
00:08:56,711 --> 00:08:59,477
اوه، نه، آنها از من پرسیدند
برای پر کردن یک نظرسنجی در مورد آن
136
00:08:59,481 --> 00:09:01,312
میتونم بگم چی بنویسم
137
00:09:01,316 --> 00:09:02,730
مزه جوراب کهنه دارد.
138
00:09:04,360 --> 00:09:06,609
من چهار ماهه هستم
فقط فکر کردی چاقم
139
00:09:06,613 --> 00:09:08,736
خیر
140
00:09:08,740 --> 00:09:10,696
ولی شوهرت کار میکنه
برای بل فلاور هم؟
141
00:09:10,700 --> 00:09:12,490
مممم آنها مانند رفتار می کنند
ما خیلی خوش شانسیم
142
00:09:12,494 --> 00:09:14,492
که همه اینها را امتحان کنیم
محصولات جدید به صورت رایگان
143
00:09:14,496 --> 00:09:18,141
اما اگر در بازار نباشند
با این حال، معمولاً دلیلی وجود دارد.
144
00:09:20,668 --> 00:09:22,917
در عوض کیک برای ناهار چطور؟
145
00:09:24,172 --> 00:09:25,628
و پس از آن
مادرشوهرم میگه
146
00:09:25,632 --> 00:09:27,129
"خب، البته
من میام و میمونم
147
00:09:27,133 --> 00:09:29,548
برای حداقل یک ماه
بعد از اینکه بچه دار شدی."
148
00:09:29,552 --> 00:09:32,510
فقط لبخند زدم و سری تکون دادم
149
00:09:32,514 --> 00:09:34,386
چون میدونستم
اگر دهانم را باز کنم،
150
00:09:34,390 --> 00:09:35,721
من یک چیز صادقانه بگویم.
151
00:09:37,685 --> 00:09:39,016
کی میاد پیشت بمونه؟
152
00:09:39,020 --> 00:09:41,769
اوه، نه، اوه،
حال مادر الیاس خوب نیست
153
00:09:41,773 --> 00:09:43,437
و پدر و مادر من رفته اند، بنابراین.
154
00:09:43,441 --> 00:09:45,523
اوه خدای من خیلی متاسفم
155
00:09:45,527 --> 00:09:47,399
من اینجا هستم، پوف-پوه
خانواده خودم
156
00:09:47,403 --> 00:09:49,172
خیلی وقت پیش بود.
157
00:09:49,639 --> 00:09:52,738
و اگر می دانستند
من یک خواننده کلوپ شبانه شدم
158
00:09:52,742 --> 00:09:55,241
در شهر بزرگ،
احتمالاً مرا می کشتند
159
00:09:55,245 --> 00:09:58,556
اوه خدای من من هرگز فکر نمی کردم
که من توپکا را ترک خواهم کرد.
160
00:09:58,957 --> 00:10:01,205
خدا را شکر که دیو آمد.
161
00:10:01,209 --> 00:10:02,623
اما حالا، اینجا هستم،
162
00:10:02,627 --> 00:10:05,084
ملاقات با مردم جهان وطن
مثل تو
163
00:10:06,381 --> 00:10:07,753
و بچه های ما
با هم بزرگ میشن
164
00:10:07,757 --> 00:10:09,296
آیا این فوق العاده نخواهد بود؟
165
00:10:09,300 --> 00:10:11,757
این می شود، اما، اوه،
به محض اینکه بچه دار شدم
166
00:10:11,761 --> 00:10:13,384
من فکر می کنم ما می رویم
بازگشت به نیویورک
167
00:10:13,388 --> 00:10:16,387
اما من آن را دوست دارم
اگر به ما سر بزنید
168
00:10:16,391 --> 00:10:18,409
من واقعاً اینجا هستم
برای درمان
169
00:10:21,771 --> 00:10:23,164
صبر کن متوجه نمیشم
170
00:10:23,531 --> 00:10:26,105
شما درمان را می خواستید؟
171
00:10:26,109 --> 00:10:27,585
خب، بله، البته.
172
00:10:28,119 --> 00:10:29,775
چرا؟ چه اشکالی دارد؟
173
00:10:29,779 --> 00:10:31,110
اوه، نه، هیچ چیز.
174
00:10:31,114 --> 00:10:32,611
نه، من... خداوند می داند،
منم دارم میگیرمش
175
00:10:32,615 --> 00:10:35,781
فقط... کاش نبودم.
176
00:10:35,785 --> 00:10:37,303
دیو اصرار کرد.
177
00:10:43,535 --> 00:10:46,458
تو نرفته ای
برای آن هنوز، شما؟
178
00:10:46,462 --> 00:10:47,772
درمان؟
179
00:10:48,673 --> 00:10:49,899
خیر
180
00:10:50,884 --> 00:10:52,318
چرا؟
181
00:10:53,052 --> 00:10:55,071
شاید فکر نکنی
خیلی بد است
182
00:10:55,538 --> 00:10:57,740
دیو همیشه میگه
من بچه بزرگی هستم.
183
00:10:59,934 --> 00:11:01,932
بزار کمکت کنم تا سر و سامان دادن.
184
00:11:58,201 --> 00:11:59,365
او آنجاست.
185
00:11:59,369 --> 00:12:01,304
قلب مثل طبل می تپد
186
00:12:02,622 --> 00:12:04,057
بیایید شروع کنیم.
187
00:12:10,672 --> 00:12:12,127
چیکار میکنی؟
188
00:12:12,131 --> 00:12:14,296
این اسپانیایی نیست
تفتیش عقاید، قول می دهم.
189
00:12:14,300 --> 00:12:17,925
ما فقط نمی توانیم شما را مجبور به حرکت کنیم
در حین درمان
190
00:12:17,929 --> 00:12:20,386
خب نمیتونی منو بیرون کنی
یا چیزی؟
191
00:12:20,390 --> 00:12:23,389
نه، ما نمی‌توانیم ریسک کاهش قیمت داشته باشیم
ضربان قلب نوزاد
192
00:12:23,393 --> 00:12:25,683
او هرگز بزرگ نخواهد شد
و قوی
193
00:12:25,687 --> 00:12:28,206
اگر او را نگیریم
برای اول ماندن
194
00:12:54,090 --> 00:12:57,673
به یاد داشته باشید،
کاملا بی حرکت، باشه، مامان؟
195
00:12:57,677 --> 00:12:58,757
مممم
196
00:12:58,761 --> 00:13:00,780
شما نمی خواهید به کودک آسیب برسانید.
197
00:13:10,440 --> 00:13:12,354
اوه!
198
00:13:12,358 --> 00:13:14,440
به نظر شیرین نمیاد؟
199
00:13:14,444 --> 00:13:15,858
-اوه!
-خیلی شیرین!
200
00:13:17,488 --> 00:13:19,424
اوه!
201
00:13:24,037 --> 00:13:25,263
آره
202
00:13:25,963 --> 00:13:29,308
تکه های کوچک و باب،
شما می دانید.
203
00:13:35,340 --> 00:13:37,608
تریش، لازم نیست این کار را انجام دهی.
204
00:13:39,677 --> 00:13:41,237
تو امروز خیلی ساکتی
205
00:13:41,704 --> 00:13:43,135
آیا همه چیز خوب است؟
206
00:13:43,139 --> 00:13:46,555
مطمئنا فقط کمی خسته ام.
207
00:13:46,559 --> 00:13:49,641
خب میگن سخته
برای خوابیدن در چند هفته گذشته
208
00:13:49,645 --> 00:13:50,955
این نیست.
209
00:13:51,589 --> 00:13:53,624
از من می خواهند این قرص ها را بخورم.
210
00:13:54,225 --> 00:13:56,315
همه چیز به نوعی
شبیه یک رویا است
211
00:13:56,319 --> 00:13:57,920
چه قرصی؟
212
00:13:59,530 --> 00:14:00,986
خجالت آور است
213
00:14:00,990 --> 00:14:03,614
اوه، بیا، می دانی
شما می توانید هر چیزی به من بگویید
214
00:14:03,618 --> 00:14:05,324
چیزی نیست واقعا
215
00:14:05,328 --> 00:14:06,846
من فقط اینها را داشتم ...
216
00:14:08,331 --> 00:14:12,352
افکار... توهمات.
217
00:14:13,503 --> 00:14:15,000
خدایا من خیلی احمق هستم
218
00:14:15,004 --> 00:14:17,607
داشتم به دیو فکر می کردم
و دکترها بودند...
219
00:14:19,425 --> 00:14:20,651
چی بودند؟
220
00:14:21,677 --> 00:14:22,779
به من دروغ گفتن...
221
00:14:23,513 --> 00:14:26,657
در مورد کاری برای انجام دادن
با درمان ها یا کودک
222
00:14:27,125 --> 00:14:28,931
و هر بار که وارد شدم
برای قرار ملاقات،
223
00:14:28,935 --> 00:14:30,369
نمی توانستم درست فکر کنم
برای روزها
224
00:14:31,137 --> 00:14:34,186
و تزریق شد
باعث می شود احساس کنم که هستم ...
225
00:14:34,190 --> 00:14:37,210
نمیدونم میرم...
کمی دیوانه شدن
226
00:14:38,986 --> 00:14:40,526
آیا این اتفاق برای شما می افتد؟
227
00:14:40,530 --> 00:14:42,882
خوب، منظورم این است که گاهی اوقات می گیرم
بعد از آن سردرد اما...
228
00:14:44,325 --> 00:14:47,032
نه.
229
00:14:47,036 --> 00:14:49,535
خوب، به هر حال، معلوم است
230
00:14:49,539 --> 00:14:52,934
من این کار فرویدی را انجام می دادم
فرافکنی نامیده می شود.
231
00:14:53,334 --> 00:14:56,375
و دیو خیلی سخت کار کرده است.
232
00:14:56,379 --> 00:14:58,252
من نمی خواستم بسازم
همه چیز سخت تر
233
00:14:58,256 --> 00:15:01,130
و قرص ها واقعا بوده اند
کمک زیادی می کند
234
00:15:03,177 --> 00:15:05,822
شلیک کنید. اون باید دیو باشه
235
00:15:06,422 --> 00:15:08,345
-اون زوده
-اوه کلا یادم رفت
236
00:15:08,349 --> 00:15:10,743
من یک قرار ملاقات دارم
با دکتر ولنتاین
237
00:15:12,395 --> 00:15:13,538
من باید بروم
238
00:15:13,971 --> 00:15:15,540
تریش، من میتونم با تو بیام
239
00:15:18,317 --> 00:15:19,940
خیر
240
00:15:19,944 --> 00:15:21,942
نه، من هرگز تو را نمی برم
از حمام کودک خودتان
241
00:15:23,573 --> 00:15:24,924
بعدا میبینمت
242
00:15:32,957 --> 00:15:34,434
ما دیر رسیدیم برویم
243
00:15:40,047 --> 00:15:41,440
تریش سوار ماشین شو
244
00:15:51,142 --> 00:15:52,410
سلام؟
245
00:15:55,646 --> 00:15:56,873
اوه، نه.
246
00:15:58,274 --> 00:15:59,542
مرده به دنیا آمده؟
247
00:16:00,943 --> 00:16:02,128
اوه خدا
248
00:16:02,778 --> 00:16:03,963
چیست؟
249
00:16:11,954 --> 00:16:13,431
سلام تریش
250
00:16:22,215 --> 00:16:23,733
خیلی متاسفم
251
00:16:31,057 --> 00:16:32,492
حقش نبود
252
00:16:33,851 --> 00:16:34,952
بچه
253
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
منظورت چیه درست نبود؟
254
00:16:37,805 --> 00:16:40,166
قرار نبود ببینمش
اما من انجام دادم.
255
00:16:43,236 --> 00:16:44,503
صورتش
256
00:16:46,197 --> 00:16:47,423
بود...
257
00:16:56,749 --> 00:16:58,664
فکر نمی کنم بتوانم
او را دوست داشته اند
258
00:16:58,668 --> 00:17:01,854
اوه عزیزم اینو نگو
همین...
259
00:17:02,672 --> 00:17:05,149
می دانم چرا این اتفاق افتاد.
260
00:17:07,885 --> 00:17:09,862
به خاطر درمان ها؟
261
00:17:10,513 --> 00:17:11,697
بخاطر من
262
00:17:12,965 --> 00:17:17,203
چون باید به من می دادند
قرص برای افکار وحشتناک من
263
00:17:17,870 --> 00:17:20,227
تقصیر منه که
اون همینجوری اومد بیرون
264
00:17:20,231 --> 00:17:22,458
-نه
-من اونو کشتم پام.
265
00:17:23,109 --> 00:17:24,189
تقصیر منه
266
00:17:24,193 --> 00:17:25,524
نه، این تقصیر تو نیست، تریش.
267
00:17:25,528 --> 00:17:26,796
-تقصیر منه
-نه
268
00:17:27,230 --> 00:17:29,027
-تقصیر منه
-هی نه بس کن
269
00:17:29,031 --> 00:17:30,529
-این منه... تقصیر منه!
-بس کن، بس کن!
270
00:17:30,533 --> 00:17:32,781
-من مریضم! من مریضم!
-نه نکن... هی! کمک کنید
271
00:17:32,785 --> 00:17:34,700
-من مریضم! من مریضم!
-کمک! کسی!
272
00:17:34,704 --> 00:17:36,535
-من مریضم! من مریضم!
-لطفا، ما به کمک نیاز داریم!
273
00:17:36,539 --> 00:17:38,036
لطفا پرستار!
274
00:17:38,040 --> 00:17:39,204
پم.
275
00:17:43,129 --> 00:17:45,022
نه!
276
00:17:52,430 --> 00:17:54,699
اوه خدای من
277
00:18:06,902 --> 00:18:08,650
تو با همسرم این کار را کردی
278
00:18:08,654 --> 00:18:10,861
یعنی چطوری... چطوری... حالم چطوره
آیا تا به حال این را برای او توضیح می دهید؟
279
00:18:10,865 --> 00:18:12,738
می فهمیم،
و ما قصد داریم ...
280
00:18:12,742 --> 00:18:14,239
-الیاس؟
-حالم چطوره؟
281
00:18:14,243 --> 00:18:16,199
چه چیزی را جبران کرد
با فرزند ما رفتار کردی؟
282
00:18:16,203 --> 00:18:18,368
-به این موضوع رسیدگی می کنیم.
-الیاس
283
00:18:18,372 --> 00:18:20,266
سلام. هی عزیزم
284
00:18:21,375 --> 00:18:22,602
اشکالی ندارد. من اینجا هستم.
285
00:18:24,503 --> 00:18:26,418
بچه کجاست؟ چه اتفاقی افتاد؟
286
00:18:26,422 --> 00:18:27,565
-نه این...
-چی؟
287
00:18:28,032 --> 00:18:31,423
تو بچه دار شدی
اوه بهت بیهوشی دادند
288
00:18:31,427 --> 00:18:32,591
به همین دلیل...
289
00:18:32,595 --> 00:18:34,196
به همین دلیل شما نمی توانید به یاد داشته باشید.
290
00:18:35,056 --> 00:18:36,282
این یک پسر است.
291
00:18:37,266 --> 00:18:38,451
اوه
292
00:18:39,560 --> 00:18:40,953
اوه، باشه
293
00:18:41,979 --> 00:18:43,789
خب کی میتونم ببینمش؟
294
00:18:44,423 --> 00:18:46,355
خب من میترسم
باید او را نگه می داشتند
295
00:18:46,359 --> 00:18:48,940
در مهد کودک
کمی دیگر،
296
00:18:48,944 --> 00:18:50,776
چون او نارس بود
297
00:18:50,780 --> 00:18:53,487
اما، اوه...
298
00:18:53,491 --> 00:18:54,759
او، اوم...
299
00:18:57,286 --> 00:18:58,471
اون چیه؟
300
00:19:02,750 --> 00:19:04,456
چی به من نمیگی؟
301
00:19:04,460 --> 00:19:08,397
اوم، من باید صحبت کنم
به پزشکان
302
00:19:09,507 --> 00:19:11,317
اما باید کمی استراحت کنی
303
00:19:45,710 --> 00:19:49,230
حالا، اینجا. بیا مواظب
304
00:19:51,173 --> 00:19:53,776
باشه حالا مراقب قدمت باش
305
00:19:54,310 --> 00:19:57,134
اوه، پام، این نورا است،
منشی جدید من
306
00:19:57,138 --> 00:19:59,302
از او خواستم خانه را بگیرد
همه برای شما آماده است
307
00:19:59,306 --> 00:20:00,783
از آشنایی با شما خوشحالم، پم.
308
00:20:01,283 --> 00:20:03,515
نمیدونستم الیاس داره میگیره
منشی خودش
309
00:20:03,519 --> 00:20:05,976
او مذاکره کرد
مزایای بسیار کمی
310
00:20:05,980 --> 00:20:07,728
با ترفیع جدیدش
311
00:20:07,732 --> 00:20:10,105
اوم، غذا در یخچال است،
و مقدار زیادی شیر خشک بچه،
312
00:20:10,109 --> 00:20:13,003
اگرچه آقای ویترینگ گفت
که شما به هیچ بطری نیاز ندارید.
313
00:20:13,529 --> 00:20:14,735
اوه، نه.
314
00:20:14,739 --> 00:20:16,945
دهان جیسون اینطور نیست
به آن طریق وصل کنید
315
00:20:16,949 --> 00:20:20,761
باید بهش غذا بدم
با قطره های سرنگ
316
00:20:21,395 --> 00:20:23,243
خس... هس، هس.
317
00:20:23,247 --> 00:20:26,997
مانند نحوه تغذیه آنها به بچه گربه ها.
318
00:20:27,001 --> 00:20:28,457
هوم!
319
00:20:28,461 --> 00:20:30,667
برای همیشه طول می کشد، و من می ترسم
من در آن خیلی خوب نیستم.
320
00:20:30,671 --> 00:20:32,169
هوم
321
00:20:32,173 --> 00:20:33,941
هوم، دخترم، اوم...
322
00:20:35,134 --> 00:20:37,382
او کمی متفاوت است،
اوه، همینطور
323
00:20:37,386 --> 00:20:39,405
نه از نظر بدنی اما...
324
00:20:41,557 --> 00:20:43,263
او چند سال دارد؟
325
00:20:43,267 --> 00:20:44,806
26. مم-هوم.
326
00:20:44,810 --> 00:20:46,162
الان فقط من و او هستیم.
این...
327
00:20:46,796 --> 00:20:49,457
من از او مراقبت خواهم کرد
برای بقیه عمرم
328
00:20:53,110 --> 00:20:57,298
خوب، شما همه چیز را آماده کرده اید
در مهد کودک آنجا
329
00:20:58,824 --> 00:21:00,968
به من نگفتی که گرفتی
یک ارتقاء
330
00:21:01,368 --> 00:21:04,159
اوه من فقط منتظر بودم
تا همه چیز حل شود
331
00:21:04,163 --> 00:21:06,203
اما، بله، به هر حال،
از آنجایی که ما اینجا خواهیم بود
332
00:21:06,207 --> 00:21:07,913
برای مدتی دیگر
از آنچه برنامه ریزی کرده بودیم،
333
00:21:07,917 --> 00:21:11,812
شرکت فکر می کرد قرار داده است
استعدادهای من برای استفاده خوب
334
00:21:12,346 --> 00:21:14,461
اوه، صحبت از آن،
من و نورا نیاز داریم
335
00:21:14,465 --> 00:21:16,025
برای برگشتن به دفتر
336
00:21:16,392 --> 00:21:18,465
چی؟ به این زودی؟ تازه رسیدیم خونه
337
00:21:18,469 --> 00:21:21,635
خب آره یه جلسه هست
با سرمایه گذاران در D.C.
338
00:21:21,639 --> 00:21:23,220
من تمام آخر هفته را خواهم رفت.
339
00:21:23,224 --> 00:21:26,160
اما نورا فقط یک تماس تلفنی است
اگر به او نیاز دارید دور شوید
340
00:21:26,560 --> 00:21:27,933
-خب...
-ببین، این میشه
341
00:21:27,937 --> 00:21:29,684
برای ما خوب است اما ...
342
00:21:29,688 --> 00:21:31,332
این مسئولیت بسیار بیشتر است.
343
00:21:32,233 --> 00:21:33,417
خوب میشی؟
344
00:21:33,951 --> 00:21:35,357
راستش من نمی دانم.
345
00:21:35,361 --> 00:21:37,234
من هرگز این کار را نکرده ام
قبل از تنهایی
346
00:21:37,238 --> 00:21:40,341
هی، پم که من می شناسم،
زنی که عاشقش شدم
347
00:21:41,158 --> 00:21:42,405
او می تواند هر کاری انجام دهد
348
00:21:46,831 --> 00:21:48,078
بسیار خوب.
349
00:21:48,082 --> 00:21:49,892
با بابا خداحافظی کن
350
00:21:50,526 --> 00:21:53,208
اوم، من برمی گردم
قبل از اینکه بدانی
351
00:21:55,673 --> 00:21:57,316
تو خوب میشی
352
00:22:06,725 --> 00:22:08,139
این را می شنوی؟
353
00:22:08,143 --> 00:22:10,350
حالمون خوب میشه
354
00:22:25,077 --> 00:22:28,347
هس، هس، هس، خخ
هس، خخ
355
00:23:19,173 --> 00:23:21,504
اشکالی ندارد.
356
00:23:21,508 --> 00:23:23,027
شما بروید.
357
00:23:28,140 --> 00:23:31,201
هههههههههههه
هس، هس، خخ
358
00:23:32,311 --> 00:23:34,121
بیا لطفا
359
00:23:34,588 --> 00:23:36,394
لطفا بیا، اشکالی نداره
360
00:24:38,877 --> 00:24:41,167
عزیزم من خونه ام
کجایی
361
00:24:46,844 --> 00:24:48,028
پم.
362
00:24:54,351 --> 00:24:55,724
اوه خدای من
363
00:24:56,854 --> 00:24:58,435
-نه! خیر
-اوه نه چیکار کردی؟
364
00:24:58,439 --> 00:25:00,311
-نفس نمیکشه
-بذار ببینم بگذار او را داشته باشم.
365
00:25:00,315 --> 00:25:01,688
-بگذار او را داشته باشم.
-نفس نمیکشه
366
00:25:01,692 --> 00:25:03,148
-بذار کمکش کنم
-نبض نداره
367
00:25:03,152 --> 00:25:04,357
-هیچ... اون رفته.
-نه!
368
00:25:04,361 --> 00:25:05,525
-او رفت. او رفته است.
-نه!
369
00:25:05,529 --> 00:25:07,944
چه کار کردی؟
چه کار کردی؟
370
00:25:07,948 --> 00:25:10,488
هوم؟
371
00:25:10,492 --> 00:25:13,575
-شس!
-نه! نه!
372
00:25:13,579 --> 00:25:15,493
خس!
373
00:25:15,497 --> 00:25:18,329
درست میشه
درست میشه
374
00:25:18,333 --> 00:25:19,914
درست میشه
375
00:25:19,918 --> 00:25:21,750
اوه خدا
376
00:25:29,011 --> 00:25:31,092
اوه! اوه عزیزم
377
00:25:31,096 --> 00:25:33,428
بیا اینجا
378
00:25:33,432 --> 00:25:35,159
اوه! اوه...
379
00:25:50,574 --> 00:25:52,009
پم.
380
00:25:55,704 --> 00:25:58,265
پم...
381
00:26:01,585 --> 00:26:02,770
پم.
382
00:26:04,755 --> 00:26:06,753
جیسون کجاست؟
383
00:26:06,757 --> 00:26:08,734
حالش خوبه
384
00:26:10,719 --> 00:26:12,926
او پسر بسیار خوش شانسی است.
385
00:26:12,930 --> 00:26:15,261
ما به از دست دادن اکسیژن فکر نمی کنیم
386
00:26:15,265 --> 00:26:17,806
اثرات ماندگاری خواهد داشت.
387
00:26:17,810 --> 00:26:19,224
چی؟ چه...
388
00:26:19,228 --> 00:26:22,122
دیشب باید آرام می گرفتی
389
00:26:23,607 --> 00:26:25,876
تو هیستریک بودی
390
00:26:26,902 --> 00:26:28,962
جیسون کجاست؟
391
00:26:34,660 --> 00:26:35,677
اوم...
392
00:26:36,178 --> 00:26:40,453
خانم پارسونز اینجا خواهد بود
مدتی با ما نقل مکان کرد
393
00:26:40,457 --> 00:26:42,288
کارها را برای شما آسان تر کنید.
394
00:26:42,292 --> 00:26:43,790
صبح بخیر عزیزم
395
00:26:43,794 --> 00:26:45,792
او یک پرستار ثبت نام شده است.
396
00:26:45,796 --> 00:26:47,481
ما خیلی خوش شانسیم که او را داریم.
397
00:26:48,115 --> 00:26:51,131
من جیسون رو میبرم
رفت و آمد به کلینیک هر روز
398
00:26:51,135 --> 00:26:52,736
تا بتوانید استراحت کنید
399
00:26:53,470 --> 00:26:55,656
درمانگاه؟ چی...
400
00:26:58,392 --> 00:27:02,559
او هنوز به انواع مختلف نیاز دارد
مداخلات درمانی
401
00:27:02,563 --> 00:27:05,082
برای تخفیف دادن
هر آسیبی که ممکن است ...
402
00:27:06,817 --> 00:27:09,566
تا به او کمک کند بزرگ شود
بزرگ و قوی
403
00:27:11,989 --> 00:27:14,737
من فقط می توانم او را رانندگی کنم
به کلینیک
404
00:27:14,741 --> 00:27:17,157
بعد از اتفاقی که دیشب افتاد،
405
00:27:17,161 --> 00:27:19,805
ما نمی توانیم به شما اجازه دهیم این کار را انجام دهید.
406
00:27:22,833 --> 00:27:24,351
اوه خدای من
407
00:27:26,795 --> 00:27:30,420
اوه خدای من من چه کار کردم؟
408
00:27:32,326 --> 00:27:33,965
آیا من او را اذیت کردم؟
409
00:27:33,969 --> 00:27:36,009
همه چیز درست است، پام.
410
00:27:36,013 --> 00:27:37,677
ما فقط انسان هستیم
411
00:27:37,681 --> 00:27:39,867
او خوب خواهد شد
412
00:27:41,018 --> 00:27:43,099
ما از آن مطمئن خواهیم شد.
413
00:27:46,064 --> 00:27:50,148
حالا من تو رو میخوام
یکی از اینها را بگیرم
414
00:27:50,152 --> 00:27:52,713
هر وقت روحیه ات ضعیف شد
415
00:27:55,199 --> 00:27:57,238
اما آنطور که من آن را می بینم،
416
00:27:57,242 --> 00:28:00,533
تو هیچی نداری
برای احساس ناراحتی
417
00:28:00,537 --> 00:28:03,536
شوهر خوش قیافه
و یک پرستار بچه تمام وقت؟
418
00:28:03,540 --> 00:28:06,206
این رویای هر خانم کوچکی است.
419
00:28:15,093 --> 00:28:18,218
{\ an8}تزیینات در
حیاط خلوت فوق العاده به نظر می رسد
420
00:28:18,222 --> 00:28:21,221
{\ an8}-اوه، متشکرم.
-اوه، او خیلی خوشحال خواهد شد.
421
00:28:21,225 --> 00:28:23,056
اگر روزی به اینجا برسد
422
00:28:23,060 --> 00:28:24,849
الیاس ساعت 2:00 مهمانی را می دانست.
423
00:28:24,853 --> 00:28:27,769
نمیدونم چرا باید بگیره
او را برای درمان در روز شنبه.
424
00:28:27,773 --> 00:28:30,730
جیسون در حال از دست دادن است
جشن تولد خودش
425
00:28:47,918 --> 00:28:51,000
-اوه هی...
-ببخشید
426
00:28:51,004 --> 00:28:53,628
-بذار کمکت کنم
-ببخشید قصد نداشتم...
427
00:28:53,632 --> 00:28:55,588
-اوه
-ببخشید
428
00:28:55,592 --> 00:28:57,590
مهتابی میکنی
به عنوان سرایدار، دکتر؟
429
00:28:57,594 --> 00:29:00,489
کلینیک لعنتی
430
00:29:01,456 --> 00:29:03,972
چرا نمیای داخل
و یک دقیقه دراز بکشم؟
431
00:29:03,976 --> 00:29:05,723
بنابراین شما بچه ها را نمی ترسانید.
432
00:29:05,727 --> 00:29:07,809
بله، البته.
433
00:29:07,813 --> 00:29:11,187
اتاق پودر داخل است،
و شما فقط می توانید شاداب شوید.
434
00:29:11,191 --> 00:29:13,523
متاسفم، خانم ویترینگ.
435
00:29:13,527 --> 00:29:15,128
برای همه چیز
436
00:29:24,204 --> 00:29:27,787
سلام!
اون پسر تولده
437
00:29:27,791 --> 00:29:29,497
سلام.
438
00:29:29,501 --> 00:29:31,040
چه اشکالی دارد؟
439
00:29:31,044 --> 00:29:32,959
اوه، او فقط
کمی گرسنه، درست است، قهرمان؟
440
00:29:32,963 --> 00:29:35,044
خودت میگیری
یک چیزبرگر و مقداری کیک،
441
00:29:35,048 --> 00:29:36,337
شما می خواهید به سرعت بالا.
442
00:29:36,341 --> 00:29:38,464
باشه بابا
443
00:29:38,468 --> 00:29:40,174
بیا
444
00:29:40,178 --> 00:29:42,468
بیا برایت چیزی بیاوریم که بخوری
و ما دوستان شما را پیدا خواهیم کرد
445
00:29:42,472 --> 00:29:45,805
همه منتظرند
برای تولدت جشن بگیر
446
00:29:45,809 --> 00:29:46,931
نگاه کن
447
00:29:46,935 --> 00:29:49,183
یک، دو، سه!
448
00:29:54,693 --> 00:29:56,190
نیمی از مهمانی را از دست داد.
449
00:29:56,194 --> 00:29:59,902
اوه، دکترها نیاز دارند
برای اجرای چند آزمایش دیگر
450
00:29:59,906 --> 00:30:01,821
تست ها؟ چه تست هایی؟
451
00:30:01,825 --> 00:30:04,449
من به شما قول می دهم،
او خوب خواهد شد
452
00:30:04,453 --> 00:30:06,534
او خوب به نظر نمی رسد.
453
00:30:06,538 --> 00:30:08,077
بدون مشکل در تمام سال،
454
00:30:08,081 --> 00:30:10,163
و حالا ناگهان بیمار شده است
به شکمش هر روز؟
455
00:30:10,167 --> 00:30:12,999
فقط یک واکنش موقت
به داروی جدید تشنج
456
00:30:13,003 --> 00:30:15,501
هی برویم
با این حال، از مهمانی لذت ببرید.
457
00:30:15,505 --> 00:30:17,524
این یک شرکت واقعاً خوب است، ها؟
458
00:30:18,592 --> 00:30:20,193
تو به من دروغ میگی
459
00:30:22,346 --> 00:30:24,364
به نظر میرسه کمی آشفته ای عزیزم.
460
00:30:25,515 --> 00:30:27,722
آیا به من نیاز داری
برم قرصاتو بگیرم؟
461
00:30:27,726 --> 00:30:32,310
یا شاید، اوم، شما به چند مورد نیاز دارید
روزهای بیشتر در کلینیک؟
462
00:30:32,314 --> 00:30:35,021
اتاق خوب و آرام، کمی استراحت کنید،
463
00:30:35,025 --> 00:30:37,210
با کسی صحبت کنم؟
464
00:30:37,944 --> 00:30:39,609
او آنجاست!
465
00:30:39,613 --> 00:30:42,612
داشتم به این فکر می کردم که آیا
مدیر عملیات جدید ما
466
00:30:42,616 --> 00:30:44,864
خیلی خوب بود که دوست نداشتم
با هوی پولوی
467
00:30:44,868 --> 00:30:47,450
بیل. هی،
کمی سبک به نظر میرسی
468
00:30:47,454 --> 00:30:49,494
بیا من شما را بالا می برم.
469
00:30:57,214 --> 00:31:00,380
او یک بمب است!
جیسون یک بمب است!
470
00:31:00,384 --> 00:31:02,882
او منفجر خواهد شد! دور شو!
471
00:31:02,886 --> 00:31:05,238
فرار کن، فرار کن!
472
00:31:12,270 --> 00:31:13,872
اوه خدای من
473
00:31:15,399 --> 00:31:18,064
خوبی عزیزم؟
چه اشکالی دارد؟
474
00:31:18,068 --> 00:31:20,233
داشتیم بازی میکردیم
در پناهگاه بمب
475
00:31:20,237 --> 00:31:22,235
من قصد ترساندن کسی را نداشتم.
476
00:31:22,239 --> 00:31:24,487
منظورت چیه؟
477
00:31:26,326 --> 00:31:27,928
چیست...
478
00:31:36,086 --> 00:31:38,418
مامان حالم خوب نیست
479
00:32:27,387 --> 00:32:28,718
او کجاست؟
480
00:32:28,722 --> 00:32:30,094
اون خوب میشه
481
00:32:30,098 --> 00:32:31,596
منظورت چیه خوبه؟
482
00:32:31,600 --> 00:32:33,306
اوه پام...
483
00:32:33,310 --> 00:32:35,391
چرا نتونستم بمونم
با او در کلینیک؟
484
00:32:35,395 --> 00:32:38,478
مجبور شدند او را جابجا کنند
به یک بخش محدود
485
00:32:38,482 --> 00:32:40,021
تا بتوانند با او به درستی رفتار کنند.
486
00:32:40,025 --> 00:32:41,731
او را برای چه درمان کنید؟
487
00:32:41,735 --> 00:32:44,942
خب،
توضیح دادنش سخت است.
488
00:32:44,946 --> 00:32:46,903
اوه، اوم، خیلی فنی
489
00:32:46,907 --> 00:32:48,863
من ... من حتی نمی
به طور کامل درک کنید.
490
00:32:48,867 --> 00:32:50,323
خب کی میتونم ببینمش؟
491
00:32:50,327 --> 00:32:52,658
خوب، آنها می خواهند او را نگه دارند
برای چند روز اضافه
492
00:32:52,662 --> 00:32:54,785
تا بتوانند پیشرفت او را زیر نظر داشته باشند.
493
00:32:54,789 --> 00:32:56,996
اما من به شما قول می دهم،
او احساس بسیار بهتری دارد
494
00:32:57,000 --> 00:32:59,332
او به زودی به خانه می آید.
و...
495
00:32:59,336 --> 00:33:01,876
پزشکان،
گفتند این فقط یک ویروس است.
496
00:33:01,880 --> 00:33:03,377
یک ویروس؟
497
00:33:03,381 --> 00:33:05,463
خونریزی داشت و
موهایش در دستم کنده شد.
498
00:33:05,467 --> 00:33:06,881
-آروم باش
-چی...
499
00:33:06,885 --> 00:33:08,403
آیا او در معرض تشعشعات قرار گرفته است؟
500
00:33:09,037 --> 00:33:11,719
این پوچ است. چی، چون
از شمارنده قدیمی گایگر؟
501
00:33:11,723 --> 00:33:13,721
آن چیز،
که بی دلیل خاموش می شود
502
00:33:13,725 --> 00:33:16,724
آیا آنها انجام می دهند
نوعی پرتودرمانی؟
503
00:33:16,728 --> 00:33:20,394
اون... داره میگیره
بهترین مراقبت ممکن، پام
504
00:33:20,398 --> 00:33:22,063
چگونه می توانید این را بگویید؟
505
00:33:22,067 --> 00:33:23,940
شما او را در مهمانی دیدید.
506
00:33:23,944 --> 00:33:26,108
او به سختی می توانست بیدار بماند.
507
00:33:26,112 --> 00:33:28,778
یعنی خودش نیست.
او هفته ها نیست.
508
00:33:28,782 --> 00:33:31,155
خوب، درمان های تجربی،
عوارض جانبی دارند
509
00:33:31,159 --> 00:33:33,115
می دانی،
و او یک بچه بیمار است، پام.
510
00:33:33,119 --> 00:33:35,576
شما هستید که او را بیمار می کنید!
511
00:33:35,580 --> 00:33:38,913
من به شما اجازه نمی دهم
512
00:33:38,917 --> 00:33:40,915
از او مانند خوکچه هندی استفاده کنید.
513
00:33:40,919 --> 00:33:44,585
من نظر دیگری می خواهم
خارج از شرکت
514
00:33:44,589 --> 00:33:46,274
و من او را می برم ...
515
00:33:53,765 --> 00:33:55,513
شما او را به جایی نمی برید.
516
00:33:55,517 --> 00:33:59,225
او دوره اش را کامل می کند
درمان در کلینیک
517
00:33:59,229 --> 00:34:01,102
پایان بحث.
518
00:34:01,106 --> 00:34:05,147
و اگر کاری انجام دهید
برای لغو پیشرفت
519
00:34:05,151 --> 00:34:07,275
که تاکنون ساخته ایم،
520
00:34:07,279 --> 00:34:09,443
من...
521
00:34:09,447 --> 00:34:12,613
چی؟ تو چی؟
522
00:34:12,617 --> 00:34:16,284
طلاقت میدم
و حضانت کامل جیسون را بر عهده بگیرید،
523
00:34:16,288 --> 00:34:18,974
و دیگر هرگز او را نخواهی دید
524
00:34:21,334 --> 00:34:23,436
تو این کار را نمی کنی
525
00:34:25,297 --> 00:34:27,899
بیا، هیچ قاضی این کار را نمی کند
حتی اجازه دهید این کار را انجام دهید.
526
00:34:29,217 --> 00:34:31,966
اوم، به نظر شما کیست
آنها می خواهند طرف؟
527
00:34:31,970 --> 00:34:34,302
یک ستون
از جامعه تجاری،
528
00:34:34,306 --> 00:34:39,181
یا یک خواننده سابق سالن که
داروهای روانپزشکی مصرف می کند
529
00:34:39,185 --> 00:34:41,579
از زمانی که او تقریبا
بچه اش را غرق کرد؟
530
00:34:45,859 --> 00:34:47,460
چه اتفاقی برات افتاده؟
531
00:34:50,905 --> 00:34:54,801
اوم، من باید برگردم سر کار،
و باید بخوابی
532
00:34:56,411 --> 00:34:59,493
گالا این آخر هفته است.
من سخنران اصلی هستم.
533
00:34:59,497 --> 00:35:02,663
تعدادی وجود دارد
سرمایه گذاران بسیار مهم
534
00:35:02,667 --> 00:35:04,165
چه کسانی آنجا خواهند بود،
535
00:35:04,169 --> 00:35:06,751
و من باید وارد شوم
با همسرم روی بازو،
536
00:35:06,755 --> 00:35:10,317
به نظر سالم و استراحت
537
00:35:13,136 --> 00:35:15,530
و نگاه کن...
538
00:38:02,096 --> 00:38:04,136
الیاس!
539
00:38:04,140 --> 00:38:06,367
-آه!
-تبریک میگم
540
00:38:17,028 --> 00:38:18,463
ببخشید
541
00:38:23,076 --> 00:38:24,448
دکتر لاندو.
542
00:38:24,452 --> 00:38:26,513
آه، خانم ویترینگ.
543
00:38:27,080 --> 00:38:30,746
چه لذتی
تا ببینم تو خیلی خوب به نظر میرسی
544
00:38:30,750 --> 00:38:35,021
متشکرم. خوشحالم که می بینم
شما احساس بهتری دارید
545
00:38:37,966 --> 00:38:39,901
جیسون حالش چطوره؟
546
00:38:41,344 --> 00:38:43,759
الیاس اینو گفت
او در حال بهبودی است، اما ...
547
00:38:43,763 --> 00:38:45,219
من نتوانستم او را ببینم.
548
00:38:45,223 --> 00:38:48,389
بله، خوب، اوه،
نباید طولانی باشد
549
00:38:48,393 --> 00:38:51,162
فقط... محتاط بودن.
550
00:38:52,981 --> 00:38:54,541
شب بزرگ برای شوهرت
551
00:38:57,068 --> 00:38:58,753
دکتر ولنتاین اینجاست؟
552
00:38:59,737 --> 00:39:00,880
او، اوم...
553
00:39:01,447 --> 00:39:03,925
او باید همراه باشد
کمی بعد
554
00:39:05,827 --> 00:39:09,076
آیا شما یک عروسک می شوید و
منهتن دیگری برایم بیاوری؟
555
00:39:09,080 --> 00:39:10,515
من خشک شده ام
556
00:39:11,541 --> 00:39:12,850
البته.
557
00:39:29,309 --> 00:39:30,910
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟
558
00:39:40,528 --> 00:39:44,028
من... گفتم
بعضی چیزها روز دیگر
559
00:39:44,032 --> 00:39:46,551
عاجزانه آرزو می کنم
میتونستم پس بگیرم
560
00:39:47,827 --> 00:39:50,451
بدیهی است با
الزامات محرمانگی،
561
00:39:50,455 --> 00:39:52,411
من نتوانسته ام
برای به اشتراک گذاشتن چیزها با شما
562
00:39:52,415 --> 00:39:53,954
که ای کاش می توانستم داشته باشم.
563
00:39:53,958 --> 00:39:56,811
اما امشب همه چیز تغییر می کند.
564
00:39:58,588 --> 00:40:01,086
من فقط امیدوارم که یک بار
همه چیز روشن شده است،
565
00:40:01,090 --> 00:40:04,319
متوجه خواهید شد
چقدر خانواده مان را دوست دارم
566
00:40:07,764 --> 00:40:09,949
چون دوستت دارم پام
567
00:40:11,142 --> 00:40:13,286
و جیسون، خیلی زیاد.
568
00:40:14,053 --> 00:40:19,167
و شما هیچ ایده ای از هدیه ندارید
که به دنیا داده ای
569
00:40:21,152 --> 00:40:22,670
چی میگی؟
570
00:40:25,615 --> 00:40:26,779
خانم ها و آقایان
571
00:40:26,783 --> 00:40:28,280
اگر می خواهید در صندلی های خود بنشینید
572
00:40:28,284 --> 00:40:30,261
این برنامه به زودی آغاز خواهد شد.
573
00:40:31,496 --> 00:40:32,680
این نشانه من است.
574
00:40:33,831 --> 00:40:35,162
بهتره تازه بشم
575
00:40:35,166 --> 00:40:37,936
نمی خوام از دست بدم
یک دقیقه از سخنرانی شما
576
00:40:48,388 --> 00:40:50,260
سخنران اصلی ما
به اینجا نقل مکان کرد
577
00:40:50,264 --> 00:40:53,931
کمی بیشتر از چهار سال
پیش از دفتر ما در نیویورک،
578
00:40:53,935 --> 00:40:58,060
جایی که او یک فروشنده جوان بود
مدیر محصولات خانگی
579
00:40:58,064 --> 00:41:01,647
و در این مدت کوتاه،
580
00:41:01,651 --> 00:41:04,525
او خیلی خیلی بیشتر شده است.
581
00:41:04,529 --> 00:41:07,486
پس از پیوستن به بخش RandD ما،
582
00:41:07,490 --> 00:41:10,280
او به طور کامل
بخش را متحول کرد،
583
00:41:10,284 --> 00:41:15,869
منادی موجی از نوآوری
در گروه علوم آزمایشگاهی ما
584
00:41:15,873 --> 00:41:19,081
امشب، او به اشتراک خواهد گذاشت
برخی از آن کارهای پیشرفته
585
00:41:19,085 --> 00:41:22,209
با همه شما
برای اولین بار
586
00:41:22,213 --> 00:41:24,878
لطفا در خوشامدگویی به من بپیوندید
587
00:41:24,882 --> 00:41:28,132
یک ستاره در حال ظهور در
خانواده بل فلاور،
588
00:41:28,136 --> 00:41:29,883
الیاس ویترینگ
589
00:41:33,266 --> 00:41:34,763
عمیقا قدردانی کنید.
590
00:41:34,767 --> 00:41:38,100
متشکرم. از همه شما متشکرم
برای بیرون آمدن امشب
591
00:41:38,104 --> 00:41:40,394
اوم، کمتر از دو سال پیش،
592
00:41:40,398 --> 00:41:43,188
ما در پرتگاه ایستادیم
جنگ هسته ای
593
00:41:43,192 --> 00:41:44,565
با اتحاد جماهیر شوروی.
594
00:41:44,569 --> 00:41:46,483
یا، برای قرار دادن یک نکته دقیق تر روی آن،
595
00:41:46,487 --> 00:41:50,279
نابودی کامل
زندگی روی زمین.
596
00:41:50,283 --> 00:41:52,948
در ماه ها و سال های پس از آن،
لفاظی جنگ طلبانه
597
00:41:52,952 --> 00:41:55,784
بین دو ملت ما
فقط افزایش یافته است.
598
00:41:55,788 --> 00:42:00,622
همینطور که ما صحبت می کنیم، روس ها
زرادخانه هسته ای دارند
599
00:42:00,626 --> 00:42:04,126
به شهرهای ما اشاره کرد،
و ما مال آنها،
600
00:42:04,130 --> 00:42:08,297
واقعیت تلخی که جرقه زد
یک سوال وجودی
601
00:42:08,301 --> 00:42:11,050
در میان تیم ما در اینجا
در بل فلاور:
602
00:42:11,054 --> 00:42:15,742
چگونه برای آن آماده شویم
چه چیزی اجتناب ناپذیر است
603
00:42:16,809 --> 00:42:19,099
خب، همانطور که هست، اوه،
604
00:42:19,103 --> 00:42:20,726
فقط یک موجود وجود دارد
روی زمین
605
00:42:20,730 --> 00:42:23,666
که می تواند از یک انفجار اتمی جان سالم به در ببرد.
606
00:42:28,071 --> 00:42:29,651
خب خیلی خنده دار نیست
وقتی یکی از آن حشرات کوچک
607
00:42:29,655 --> 00:42:31,195
از بین می برد
از زیر اجاق گاز،
608
00:42:31,199 --> 00:42:32,842
درسته خانم ها
609
00:42:33,443 --> 00:42:36,658
اوه، اما ما اجازه دادیم
خودمان تعجب کنیم،
610
00:42:36,662 --> 00:42:41,330
اگر می توانستیم زنده بمانیم چه می شد
این احتمال نیز وجود دارد؟
611
00:42:41,334 --> 00:42:45,501
انسانها را برای زنده ماندن تقویت کنید،
و بله، حتی برای رشد،
612
00:42:45,505 --> 00:42:48,504
روی سطح
از یک زمین تابیده شده.
613
00:42:48,508 --> 00:42:50,339
علمی تخیلی؟
614
00:42:50,343 --> 00:42:54,093
یک بار، شاید، اما دیگر نه.
615
00:42:54,097 --> 00:42:56,345
بعد از سالها
آزمایش های دقیق،
616
00:42:56,349 --> 00:43:00,641
تیم ما موفق شده است
فرآیند سلولی را تکرار کنید
617
00:43:00,645 --> 00:43:05,896
که یک سوسک را قادر می سازد
برای مقاومت در برابر ریزش رادیواکتیو
618
00:43:05,900 --> 00:43:07,898
در یک انسان
619
00:43:12,423 --> 00:43:15,864
از زمانی که تحت درمان است
در همین ساختمان،
620
00:43:15,868 --> 00:43:20,828
موضوع آزمون فاز یک ما
یک ماتریس سلولی ایجاد کرده است
621
00:43:20,832 --> 00:43:25,874
قادر به تکثیر بیش از حد است
بسیار فراتر از آستانه های عادی
622
00:43:25,878 --> 00:43:31,296
سطوح غیرعادی انعطاف پذیری
به بمباران رادیواکتیو
623
00:43:31,300 --> 00:43:34,049
به همین ترتیب
که هرس درخت
624
00:43:34,053 --> 00:43:36,927
می تواند به طور متناقضی آن را تحریک کند،
625
00:43:36,931 --> 00:43:38,428
این موضوع،
626
00:43:38,432 --> 00:43:41,765
تروما در واقع
او را قوی تر می کند
627
00:43:41,769 --> 00:43:46,895
در واقع، می تواند تحریک شود
تسریع رشد فیزیکی،
628
00:43:46,899 --> 00:43:49,898
به همین دلیل است که در حال حاضر هستیم
توسعه یک تکنیک
629
00:43:49,902 --> 00:43:51,650
برای برداشت DNA خود،
630
00:43:51,654 --> 00:43:54,966
مولکولی که
حامل اطلاعات ژنتیکی است.
631
00:43:55,666 --> 00:43:57,447
و با تلاش جدی،
632
00:43:57,451 --> 00:43:59,491
ما معتقدیم که هستیم
تنها سه سال دیگر
633
00:43:59,495 --> 00:44:04,121
از توانایی تکرار
این نتایج در موارد دیگر است.
634
00:44:04,125 --> 00:44:07,207
همزمان، ما هستیم
ادامه فاز دو
635
00:44:07,211 --> 00:44:11,545
بیش از 100 موضوع جدید دارند
تلقیح داخل رحمی دریافت کرد،
636
00:44:11,549 --> 00:44:14,047
و در حالی که هیچ کدام
از فرزندان حاصل
637
00:44:14,051 --> 00:44:16,758
به خوبی موضوع J موفق بوده اند،
638
00:44:16,762 --> 00:44:20,888
هنوز، هر آزمایشی دارد
داده های حیاتی جدید به دست آورد.
639
00:44:27,064 --> 00:44:31,106
اعتقاد ما این است که این پیشرفت ها
640
00:44:31,110 --> 00:44:34,443
تعریف مجدد خواهد کرد
انسان بودن به چه معناست
641
00:44:34,447 --> 00:44:36,445
و از یک گاوصندوق اطمینان حاصل کنید
642
00:44:36,449 --> 00:44:40,949
و مرفه
آینده برای همه بشریت.
643
00:44:43,247 --> 00:44:48,644
آینده ای که در آن
هیچ کس نیازی به ترس از بمب ندارد.
644
00:44:53,049 --> 00:44:57,299
آینده ای پر شده است
با امید و پیشرفت،
645
00:44:57,303 --> 00:45:02,137
جایی که بل فلاور پررنگ است
نوآوری ها جهان را دوباره شکل می دهند.
646
00:45:02,141 --> 00:45:06,329
این آینده است
که با هم خواهیم ساخت
647
00:45:08,064 --> 00:45:09,144
متشکرم.
648
00:45:12,693 --> 00:45:15,087
متشکرم. متشکرم. متشکرم.
649
00:45:16,489 --> 00:45:18,507
پام کجاست لعنتی؟
650
00:45:56,529 --> 00:45:57,651
جیسون؟
651
00:46:21,512 --> 00:46:23,364
من این کار را نمی کنم.
652
00:46:28,227 --> 00:46:30,309
پم اینجا چیکار میکنی؟
653
00:46:30,313 --> 00:46:33,082
من پسرم را میبرم
654
00:46:34,066 --> 00:46:36,085
میدونی که نمیتونم بهت اجازه بدم اینکارو بکنی
655
00:46:39,030 --> 00:46:41,549
جیسون پسر بسیار شکننده ای است.
656
00:46:42,383 --> 00:46:45,073
او نیاز به تزریق منظم دارد
از مواد شیمیایی
657
00:46:45,077 --> 00:46:47,430
و داروها
فقط ما می توانیم ارائه دهیم
658
00:46:48,164 --> 00:46:51,413
او را از درمان محروم کنید،
و او خواهد مرد
659
00:46:51,417 --> 00:46:52,956
دروغ میگی
660
00:46:52,960 --> 00:46:54,916
دروغ گفتی
در تمام مدت به من
661
00:46:54,920 --> 00:46:55,980
خوب
662
00:46:56,514 --> 00:46:58,754
فرض کنید جیسون این کار را می کند
در بیرون زنده بمانند
663
00:46:58,758 --> 00:47:00,088
شما چطور؟
664
00:47:00,092 --> 00:47:01,152
من؟
665
00:47:01,786 --> 00:47:06,053
شما در مرحله آزمایشی بوده اید
تثبیت کننده های خلقی برای سال ها
666
00:47:06,057 --> 00:47:09,514
به احتمال زیاد در حال حاضر
شیمی مغز شما را تغییر داد
667
00:47:09,518 --> 00:47:15,270
همین الان بس کن، عوارض جانبی
در بهترین حالت ناتوان کننده خواهد بود.
668
00:47:15,274 --> 00:47:16,521
من شما را باور نمی کنم.
669
00:47:16,525 --> 00:47:18,231
پم.
670
00:47:18,235 --> 00:47:21,610
حتی نمیتونستی مراقبت کنی
از او وقتی نوزاد بود
671
00:47:21,614 --> 00:47:25,634
چه چیزی باعث می شود فکر کنید که هستید
حالا دیگر شایسته مادر شدن نیست؟
672
00:47:27,453 --> 00:47:29,910
من فقط سعی می کنم به تو کمک کنم، پام.
673
00:47:29,914 --> 00:47:32,120
گل زنگوله از ...
674
00:47:59,402 --> 00:48:01,483
-مامان؟
-اشکالی نداره عزیزم.
675
00:48:01,487 --> 00:48:03,568
فقط صبر کن
به مامان تنگ، باشه؟
676
00:48:03,572 --> 00:48:04,653
گرفتمت
677
00:48:23,008 --> 00:48:25,841
آن را بگیرید. من به آنها می گویم
تو آن را دزدیدی ماشین من بیرون است.
678
00:48:25,845 --> 00:48:28,343
من نمی دانستم. نه همه چیز.
679
00:48:28,347 --> 00:48:30,387
-متاسفم
-پم؟
680
00:48:30,391 --> 00:48:31,659
برو!
681
00:48:33,018 --> 00:48:35,350
پم؟
682
00:48:37,606 --> 00:48:40,000
پام! پام!
683
00:48:41,026 --> 00:48:43,379
-تو دیدیش؟
-اون اینجا نیست
684
00:49:08,220 --> 00:49:09,885
بابا کجاست؟
685
00:49:09,889 --> 00:49:12,241
بابا داشت اذیتت میکرد عزیزم
686
00:49:13,642 --> 00:49:15,182
ولی قول میدم از این به بعد
687
00:49:15,186 --> 00:49:17,266
من هرگز به کسی اجازه نمی دهم
دوباره بهت صدمه زدم، باشه؟
688
00:49:18,214 --> 00:49:22,063
چرا دراز نمیکشی
و سعی کن کمی بخوابی، باشه؟
689
00:49:22,067 --> 00:49:23,878
باشه مامان
690
00:49:26,878 --> 00:49:30,878
Preuzeto sa www.titlovi.com