1
00:00:08,091 --> 00:00:10,198
Ya sabes,
cuando eres una estrella de cine,
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,200
tu apariencia juega
un papel importante en tu carrera.
3
00:00:12,204 --> 00:00:13,785
Todo es importante.
4
00:00:13,789 --> 00:00:17,080
Tu ropa, tu figura,
tu cabello.
5
00:00:17,084 --> 00:00:19,853
Es por eso que siempre tengo
mi cabello lavado con champú...
6
00:00:20,287 --> 00:00:21,793
con Lustre Creme.
7
00:00:21,797 --> 00:00:23,086
Es el favorito de la estrella de cine.
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,462
¿Ves la estrella?
9
00:00:24,466 --> 00:00:26,256
Me encanta esta nueva
Crema Lustre líquida.
10
00:00:26,260 --> 00:00:27,882
Es celestialmente rico.
11
00:00:27,886 --> 00:00:30,343
Y deja mi cabello más brillante,
más fácil de gestionar.
12
00:00:30,347 --> 00:00:32,011
Nuevo champú Lustre Creme
13
00:00:32,015 --> 00:00:33,867
con una nueva fórmula que no reseca.
14
00:00:35,811 --> 00:00:38,184
Y ahora, aquí está Jack.
15
00:00:40,607 --> 00:00:42,647
Esta próxima pequeña dama
ha sido entretenido
16
00:00:42,651 --> 00:00:44,649
audiencia durante todo el verano.
17
00:00:44,653 --> 00:00:46,568
En cabarets y coctelerías
18
00:00:46,572 --> 00:00:48,319
arriba y abajo de la costa este.
19
00:00:48,323 --> 00:00:50,655
Ella la está haciendo vivir
debut televisivo
20
00:00:50,659 --> 00:00:53,199
aquí, esta noche,
en El show de Jack Parr.
21
00:00:53,203 --> 00:00:55,326
¿Y no tenemos suerte de que ella lo sea?
22
00:00:55,330 --> 00:00:58,454
Déle la bienvenida a la señorita Pamela Scott.
23
00:02:13,700 --> 00:02:15,573
-¿Ustedes dos están casados?
-No.
24
00:02:15,577 --> 00:02:17,492
-Estamos...
-Lo que tengas que decir,
25
00:02:17,496 --> 00:02:18,660
él puede oírlo.
26
00:02:21,583 --> 00:02:22,622
Bien.
27
00:02:22,626 --> 00:02:23,998
Estás teniendo un aborto espontáneo.
28
00:02:24,002 --> 00:02:25,083
¿Qué?
29
00:02:25,087 --> 00:02:26,376
¿Cómo es eso posible?
30
00:02:26,380 --> 00:02:27,835
No, tuvimos cuidado.
31
00:02:27,839 --> 00:02:29,587
Bueno, la cantidad
de hemorragia es grave.
32
00:02:29,591 --> 00:02:30,922
Ella va a necesitar un procedimiento
33
00:02:30,926 --> 00:02:32,799
eso se aclarará
todo el tejido retenido.
34
00:02:32,803 --> 00:02:35,134
Probablemente afectará
su fertilidad avanza,
35
00:02:35,138 --> 00:02:36,636
pero no podemos arriesgarnos
ella entra en sepsis.
36
00:02:36,640 --> 00:02:38,471
¿No podré tener hijos?
37
00:02:38,475 --> 00:02:40,223
Todo va a estar bien, cariño.
38
00:02:40,227 --> 00:02:42,767
Lo siento, muñeca, pero,
Algunas de ustedes simplemente, uh,
39
00:02:42,771 --> 00:02:44,289
ya sabes, no están hechos para eso.
40
00:02:44,656 --> 00:02:46,646
Reggie. Entrada nocturna.
41
00:02:46,650 --> 00:02:49,065
Sé que dije que no lo era
listo para casarse
42
00:02:49,069 --> 00:02:51,818
y tener un bebe,
pero no quise decir nunca.
43
00:02:51,822 --> 00:02:53,486
No, todo estará bien.
Todo estará bien.
44
00:02:53,490 --> 00:02:54,862
Espera, ¿sabes qué?
Espera, espera.
45
00:02:54,866 --> 00:02:56,114
En realidad, eh,
cancelar la operación.
46
00:02:56,118 --> 00:02:57,511
Voy a buscar una segunda opinión.
47
00:02:57,811 --> 00:03:00,284
Todos los demás médicos de la ciudad son
Te diré lo mismo.
48
00:03:00,288 --> 00:03:02,286
Trabajo para Bellflower Chemical.
49
00:03:05,001 --> 00:03:07,542
Escucha, um,
existe este estado del arte
50
00:03:07,546 --> 00:03:09,335
centro médico en Houston.
51
00:03:09,339 --> 00:03:11,003
Ni siquiera se supone que
para saber sobre esto,
52
00:03:11,007 --> 00:03:12,922
pero... pero un... aparentemente
han contratado
53
00:03:12,926 --> 00:03:15,362
los mejores obstetras
en el mundo.
54
00:03:15,829 --> 00:03:17,593
¿Obstetras? ¿Por qué?
55
00:03:17,597 --> 00:03:19,303
Realmente no lo sé.
56
00:03:19,307 --> 00:03:21,264
Tal vez solo quieran hacer
seguro que nuestros guisantes congelados
57
00:03:21,268 --> 00:03:23,099
son seguros para las madres embarazadas.
58
00:03:23,103 --> 00:03:25,101
Pero sea lo que sea,
59
00:03:25,105 --> 00:03:26,873
tú... ya sabes,
te mereces lo mejor.
60
00:03:27,574 --> 00:03:30,273
Y normalmente reservan estos
ventajas para la alta dirección,
61
00:03:30,277 --> 00:03:33,964
pero estoy seguro de que alguien
Podría hacer una... una llamada telefónica.
62
00:03:34,698 --> 00:03:37,050
Bellflower se ocupa de los suyos.
63
00:03:50,338 --> 00:03:52,315
Es agradable salir de la ciudad.
64
00:04:01,308 --> 00:04:04,557
¿La condujiste un poco?
y mostrarle el campus?
65
00:04:04,561 --> 00:04:07,393
Todavía no sé por qué uno
La empresa necesita tantas oficinas.
66
00:04:07,397 --> 00:04:10,104
Bueno, le dije que no
sólo productos de consumo.
67
00:04:10,108 --> 00:04:13,149
También somos suministros industriales,
contratos gubernamentales.
68
00:04:13,153 --> 00:04:15,088
Dejaste fuera la mayor parte
parte importante.
69
00:04:16,072 --> 00:04:17,737
Todo es más grande en Texas.
70
00:04:20,160 --> 00:04:22,533
Hola Pame.
Soy el Dr. Valentín.
71
00:04:22,537 --> 00:04:25,286
y este es mi colega,
Dr. Landau.
72
00:04:25,290 --> 00:04:26,496
¿Empezamos?
73
00:04:26,500 --> 00:04:28,039
Si tan solo
acuéstate.
74
00:04:32,756 --> 00:04:37,340
Pam, este aspecto desafortunado
gigante
75
00:04:37,344 --> 00:04:39,780
se llama máquina de ecografía.
76
00:04:40,147 --> 00:04:43,012
Sólo a otros tres les gusta
en todo el mundo.
77
00:04:43,016 --> 00:04:47,621
Utiliza ondas sonoras
realmente mirar dentro de ti.
78
00:04:48,255 --> 00:04:50,019
Tal vez encontremos ese chicle
79
00:04:50,023 --> 00:04:51,646
tragaste en tercer grado.
80
00:05:06,506 --> 00:05:08,788
¿Qué ocurre?
81
00:05:20,987 --> 00:05:23,052
Todavía estás embarazada, Pam.
82
00:05:23,056 --> 00:05:24,345
¿Qué?
83
00:05:24,349 --> 00:05:25,992
No has perdido a tu bebé.
84
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
Ese pequeño apestoso está sosteniendo
por mi querida vida.
85
00:05:37,654 --> 00:05:39,277
le paso,
pero nunca lo he conocido.
86
00:05:41,199 --> 00:05:42,989
Ahí está ella.
87
00:05:42,993 --> 00:05:44,344
Toma asiento, Pam.
88
00:05:46,846 --> 00:05:48,744
solo estaba diciendo
tu marido...
89
00:05:48,748 --> 00:05:50,976
Disculpe, su amigo,
90
00:05:51,943 --> 00:05:54,667
ese doctor que viste
En Nueva York era un idiota.
91
00:05:54,671 --> 00:05:58,191
Diciendo que nunca serías capaz
Concebir de nuevo es ridículo.
92
00:05:58,692 --> 00:06:01,215
Si pierde a su bebé, lo haremos
entra ahí y te limpia,
93
00:06:01,219 --> 00:06:04,197
y es casi seguro que lo estarías
Está bien intentarlo de nuevo.
94
00:06:07,142 --> 00:06:10,704
Pero eso no es lo que quieres,
¿Lo es, Pam?
95
00:06:13,189 --> 00:06:14,687
No.
96
00:06:14,691 --> 00:06:17,294
quieres tener
este niño, ¿no?
97
00:06:21,406 --> 00:06:23,049
Sí.
98
00:06:23,583 --> 00:06:25,427
En ese caso, nos gustaría ayudar.
99
00:06:26,027 --> 00:06:30,786
Uh, el Dr. Valentine nos ofreció
un lugar en un ensayo clínico.
100
00:06:30,790 --> 00:06:34,832
Él dice tu, uh, placenta.
no se adhiere correctamente.
101
00:06:34,836 --> 00:06:37,543
El pequeño realmente
luchando por aguantar.
102
00:06:37,547 --> 00:06:40,630
Es una condición grave,
pero tratable.
103
00:06:40,634 --> 00:06:43,007
Pero ya puedes decir
que es un niño?
104
00:06:43,011 --> 00:06:44,216
Llámalo una corazonada.
105
00:06:46,189 --> 00:06:49,096
El tratamiento requeriría
tu te quedas en houston
106
00:06:49,100 --> 00:06:50,598
durante todo tu embarazo.
107
00:06:50,602 --> 00:06:52,433
Es un gran cambio, lo sé.
108
00:06:52,437 --> 00:06:54,226
-Sí.
-Pero, eh...
109
00:06:54,230 --> 00:06:56,416
Podríamos arreglar fácilmente la vivienda.
110
00:06:58,735 --> 00:07:02,818
Bueno, aquí dice que
el tratamiento es experimental.
111
00:07:02,822 --> 00:07:06,948
Uh, no hay tratamiento médico
No hay riesgo, cariño.
112
00:07:06,952 --> 00:07:09,742
Por lo que vale,
hemos tenido un éxito increíble
113
00:07:09,746 --> 00:07:12,182
tratar condiciones
igual que el tuyo.
114
00:07:14,751 --> 00:07:17,062
¿Podrías simplemente darnos
un minuto, por favor?
115
00:07:19,089 --> 00:07:20,774
Tómate todo el tiempo que necesites.
116
00:07:29,140 --> 00:07:30,617
No lo sé, yo...
117
00:07:34,270 --> 00:07:35,810
¿Qué pasa, cariño?
118
00:07:35,814 --> 00:07:38,458
No lo sé, es sólo que
todo está sucediendo muy rápido.
119
00:07:38,992 --> 00:07:41,607
¿Y si este bebé se merece?
¿una mejor madre que yo?
120
00:07:41,611 --> 00:07:43,484
¡No, no, no!
121
00:07:43,488 --> 00:07:46,529
el sera el mas afortunado
chico del mundo.
122
00:07:49,244 --> 00:07:50,700
¿Qué estás haciendo?
123
00:07:50,704 --> 00:07:51,805
Cásate conmigo.
124
00:07:52,472 --> 00:07:55,204
Y hagámoslo.
Demos este salto juntos.
125
00:07:55,208 --> 00:07:57,581
Pero no puedes dejar tu trabajo
durante siete meses.
126
00:07:57,585 --> 00:07:59,041
¿Y hacer qué?
127
00:07:59,045 --> 00:08:01,752
¿Crees que no hay
ventas corporativas en Houston?
128
00:08:01,756 --> 00:08:04,401
Mira, lo más importante.
ahora mismo eres tú,
129
00:08:04,868 --> 00:08:08,300
y nuestro hijo, y dando
nuestra familia el comienzo...
130
00:08:47,177 --> 00:08:48,799
-¡Hola!
-Hola.
131
00:08:48,803 --> 00:08:51,010
Tú debes ser Pam.
Soy Trish Fairfield.
132
00:08:51,014 --> 00:08:52,386
Vivo justo arriba de la calle.
133
00:08:52,390 --> 00:08:53,721
Oh.
134
00:08:53,725 --> 00:08:56,077
Honestamente, no lo haces
tengo que comer eso.
135
00:08:56,711 --> 00:08:59,477
Uh no, me preguntaron
para llenar una encuesta al respecto.
136
00:08:59,481 --> 00:09:01,312
Puedo decirte qué escribir.
137
00:09:01,316 --> 00:09:02,730
"Sabe a calcetines viejos".
138
00:09:04,360 --> 00:09:06,609
Tengo cuatro meses, por si
Pensaste que estaba gorda.
139
00:09:06,613 --> 00:09:08,736
No.
140
00:09:08,740 --> 00:09:10,696
¿Pero tu marido trabaja?
¿También para Bellflower?
141
00:09:10,700 --> 00:09:12,490
Mmmm. ellos actúan como
somos muy afortunados
142
00:09:12,494 --> 00:09:14,492
que podamos probar todos estos
nuevos productos gratis.
143
00:09:14,496 --> 00:09:18,141
Pero si no están en el mercado
sin embargo, suele haber una razón.
144
00:09:20,668 --> 00:09:22,917
¿Qué tal un pastel para el almuerzo?
145
00:09:24,172 --> 00:09:25,628
Y entonces
mi suegra dice,
146
00:09:25,632 --> 00:09:27,129
"bueno, por supuesto
vendré y me quedaré
147
00:09:27,133 --> 00:09:29,548
durante al menos un mes
después de tener el bebé."
148
00:09:29,552 --> 00:09:32,510
Solo sonreí y asentí.
149
00:09:32,514 --> 00:09:34,386
porque lo sabia
si abriera la boca,
150
00:09:34,390 --> 00:09:35,721
Yo diría algo honesto.
151
00:09:37,685 --> 00:09:39,016
¿Quién viene a quedarse contigo?
152
00:09:39,020 --> 00:09:41,769
Oh, no, eh,
La madre de Elías no se encuentra bien.
153
00:09:41,773 --> 00:09:43,437
y mis padres se han ido, entonces.
154
00:09:43,441 --> 00:09:45,523
Dios mío. Lo siento mucho.
155
00:09:45,527 --> 00:09:47,399
Aquí estoy, burlándose
mi propia familia.
156
00:09:47,403 --> 00:09:49,172
Fue hace mucho tiempo.
157
00:09:49,639 --> 00:09:52,738
Y si supieran eso
Me convertiría en cantante de discoteca.
158
00:09:52,742 --> 00:09:55,241
en la gran ciudad,
Probablemente me habrían matado.
159
00:09:55,245 --> 00:09:58,556
Dios mío. nunca pensé
que dejaría Topeka.
160
00:09:58,957 --> 00:10:01,205
Gracias a Dios vino Dave.
161
00:10:01,209 --> 00:10:02,623
Pero ahora aquí estoy,
162
00:10:02,627 --> 00:10:05,084
conocer gente cosmopolita
como tú.
163
00:10:06,381 --> 00:10:07,753
y nuestros hijos
vamos a crecer juntos.
164
00:10:07,757 --> 00:10:09,296
¿No sería maravilloso?
165
00:10:09,300 --> 00:10:11,757
Eso sería, pero, uh,
tan pronto como tenga el bebe,
166
00:10:11,761 --> 00:10:13,384
Creo que vamos a dirigirnos
De regreso a Nueva York.
167
00:10:13,388 --> 00:10:16,387
Pero me encantaría
si pudieras venir a visitarnos.
168
00:10:16,391 --> 00:10:18,409
Realmente estoy aquí
para el tratamiento.
169
00:10:21,771 --> 00:10:23,164
Espera, no lo entiendo.
170
00:10:23,531 --> 00:10:26,105
¿Querías el tratamiento?
171
00:10:26,109 --> 00:10:27,585
Bueno, sí, por supuesto.
172
00:10:28,119 --> 00:10:29,775
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en eso?
173
00:10:29,779 --> 00:10:31,110
Ah, no, nada.
174
00:10:31,114 --> 00:10:32,611
No, yo... Dios sabe,
Yo también lo entiendo.
175
00:10:32,615 --> 00:10:35,781
Yo sólo... desearía no serlo.
176
00:10:35,785 --> 00:10:37,303
Dave insistió.
177
00:10:43,535 --> 00:10:46,458
no has entrado
para ello todavía, ¿verdad?
178
00:10:46,462 --> 00:10:47,772
¿El tratamiento?
179
00:10:48,673 --> 00:10:49,899
No.
180
00:10:50,884 --> 00:10:52,318
¿Por qué?
181
00:10:53,052 --> 00:10:55,071
Tal vez no pienses
es tan malo.
182
00:10:55,538 --> 00:10:57,740
Dave siempre dice
Soy un bebé grande.
183
00:10:59,934 --> 00:11:01,932
Déjame ayudarte a ordenar.
184
00:11:58,201 --> 00:11:59,365
Ahí está.
185
00:11:59,369 --> 00:12:01,304
El corazón late como un tambor.
186
00:12:02,622 --> 00:12:04,057
Empecemos.
187
00:12:10,672 --> 00:12:12,127
¿Qué estás haciendo?
188
00:12:12,131 --> 00:12:14,296
este no es el español
Inquisición, lo prometo.
189
00:12:14,300 --> 00:12:17,925
Simplemente no podemos permitir que te mudes
alrededor durante el tratamiento.
190
00:12:17,929 --> 00:12:20,386
Bueno, ¿no puedes sacarme?
o algo?
191
00:12:20,390 --> 00:12:23,389
No, no podemos arriesgarnos a bajar
el ritmo cardíaco del bebé.
192
00:12:23,393 --> 00:12:25,683
Él nunca crecerá grande
y fuerte
193
00:12:25,687 --> 00:12:28,206
si no lo atrapamos
quedarse quieto primero.
194
00:12:54,090 --> 00:12:57,673
Recuerda,
perfectamente quieto, ¿vale, mamá?
195
00:12:57,677 --> 00:12:58,757
Mmmm.
196
00:12:58,761 --> 00:13:00,780
No querrás lastimar al bebé.
197
00:13:10,440 --> 00:13:12,354
¡Oh!
198
00:13:12,358 --> 00:13:14,440
¿No se ve dulce?
199
00:13:14,444 --> 00:13:15,858
-¡Oh!
-¡Tan dulce!
200
00:13:17,488 --> 00:13:19,424
¡Oh!
201
00:13:24,037 --> 00:13:25,263
Sí.
202
00:13:25,963 --> 00:13:29,308
Pequeños pedacitos y bobs,
ya sabes.
203
00:13:35,340 --> 00:13:37,608
Trish, no tienes que hacer eso.
204
00:13:39,677 --> 00:13:41,237
Estás terriblemente callado hoy.
205
00:13:41,704 --> 00:13:43,135
¿Está todo bien?
206
00:13:43,139 --> 00:13:46,555
Seguro. Sólo estoy un poco cansado.
207
00:13:46,559 --> 00:13:49,641
Bueno, dicen que es difícil.
dormir en las últimas semanas.
208
00:13:49,645 --> 00:13:50,955
No es eso.
209
00:13:51,589 --> 00:13:53,624
Me tienen tomando estas pastillas.
210
00:13:54,225 --> 00:13:56,315
Todo tipo de
se siente como un sueño.
211
00:13:56,319 --> 00:13:57,920
¿Qué pastillas?
212
00:13:59,530 --> 00:14:00,986
Es vergonzoso.
213
00:14:00,990 --> 00:14:03,614
Oh, vamos, ya sabes
puedes decirme cualquier cosa.
214
00:14:03,618 --> 00:14:05,324
En realidad no es nada.
215
00:14:05,328 --> 00:14:06,846
Estaba tomando estos, um...
216
00:14:08,331 --> 00:14:12,352
pensamientos... delirios.
217
00:14:13,503 --> 00:14:15,000
Dios, me siento tan tonto.
218
00:14:15,004 --> 00:14:17,607
Estaba pensando que Dave
y los doctores estaban...
219
00:14:19,425 --> 00:14:20,651
¿Eran qué?
220
00:14:21,677 --> 00:14:22,779
Mintiéndome...
221
00:14:23,513 --> 00:14:26,657
sobre algo que hacer
con los tratamientos o con el bebé.
222
00:14:27,125 --> 00:14:28,931
Y cada vez que entré
para una cita,
223
00:14:28,935 --> 00:14:30,369
no podía pensar con claridad
durante días.
224
00:14:31,137 --> 00:14:34,186
Y las inyecciones fueron
haciéndome sentir como si estuviera...
225
00:14:34,190 --> 00:14:37,210
No lo sé, yendo...
volviéndose un poco loco.
226
00:14:38,986 --> 00:14:40,526
¿Te pasa eso?
227
00:14:40,530 --> 00:14:42,882
Bueno, quiero decir, a veces tengo
dolor de cabeza después, pero...
228
00:14:44,325 --> 00:14:47,032
No. No, nada de eso.
229
00:14:47,036 --> 00:14:49,535
Bueno, de todos modos, resulta
230
00:14:49,539 --> 00:14:52,934
Estaba haciendo esta cosa freudiana
llama proyección.
231
00:14:53,334 --> 00:14:56,375
Y Dave ha estado trabajando muy duro.
232
00:14:56,379 --> 00:14:58,252
no queria hacer
las cosas más difíciles.
233
00:14:58,256 --> 00:15:01,130
Y las pastillas realmente han sido
ayudando mucho.
234
00:15:03,177 --> 00:15:05,822
Disparar. Ese debe ser Dave.
235
00:15:06,422 --> 00:15:08,345
-Llega temprano.
-Oh, lo olvidé por completo.
236
00:15:08,349 --> 00:15:10,743
tengo una cita
con el Dr. Valentín.
237
00:15:12,395 --> 00:15:13,538
Debería irme.
238
00:15:13,971 --> 00:15:15,540
Trish, podría ir contigo.
239
00:15:18,317 --> 00:15:19,940
No.
240
00:15:19,944 --> 00:15:21,942
No, nunca te quitaría
de tu propio baby shower.
241
00:15:23,573 --> 00:15:24,924
Te veré más tarde.
242
00:15:32,957 --> 00:15:34,434
Llegamos tarde. Vamos.
243
00:15:40,047 --> 00:15:41,440
Sube al auto, Trish.
244
00:15:51,142 --> 00:15:52,410
¿Hola?
245
00:15:55,646 --> 00:15:56,873
Oh, no.
246
00:15:58,274 --> 00:15:59,542
¿Nacido muerto?
247
00:16:00,943 --> 00:16:02,128
Oh, Dios.
248
00:16:02,778 --> 00:16:03,963
¿Qué es?
249
00:16:11,954 --> 00:16:13,431
Hola Trish.
250
00:16:22,215 --> 00:16:23,733
Lo siento mucho.
251
00:16:31,057 --> 00:16:32,492
Ella no estaba en lo cierto.
252
00:16:33,851 --> 00:16:34,952
El bebe.
253
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
¿Qué quieres decir con que no estuvo bien?
254
00:16:37,805 --> 00:16:40,166
Se suponía que no debía verla.
pero lo hice.
255
00:16:43,236 --> 00:16:44,503
Su cara.
256
00:16:46,197 --> 00:16:47,423
Fue...
257
00:16:56,749 --> 00:16:58,664
no creo que pueda
la he amado.
258
00:16:58,668 --> 00:17:01,854
Cariño, no digas eso.
Eso es...
259
00:17:02,672 --> 00:17:05,149
Sé por qué sucedió.
260
00:17:07,885 --> 00:17:09,862
¿Por los tratamientos?
261
00:17:10,513 --> 00:17:11,697
Por mi culpa.
262
00:17:12,965 --> 00:17:17,203
porque me tuvieron que dar
Pastillas para mis horribles pensamientos.
263
00:17:17,870 --> 00:17:20,227
es mi culpa que
ella salió así.
264
00:17:20,231 --> 00:17:22,458
-No.
-Yo la maté, Pam.
265
00:17:23,109 --> 00:17:24,189
Es mi culpa.
266
00:17:24,193 --> 00:17:25,524
No, no es tu culpa, Trish.
267
00:17:25,528 --> 00:17:26,796
-Es mi culpa.
-No.
268
00:17:27,230 --> 00:17:29,027
-Es mi culpa.
-Oye, no, para.
269
00:17:29,031 --> 00:17:30,529
-Es mi… ¡Es mi culpa!
-¡Para, para!
270
00:17:30,533 --> 00:17:32,781
-¡Estoy enfermado! ¡Estoy enfermado!
-No, no... ¡oye! ¡Ayuda!
271
00:17:32,785 --> 00:17:34,700
-¡Estoy enfermado! ¡Estoy enfermado!
-¡Ayuda! ¡Alguien!
272
00:17:34,704 --> 00:17:36,535
-¡Estoy enfermado! ¡Estoy enfermado!
-¡Por favor, necesitamos ayuda!
273
00:17:36,539 --> 00:17:38,036
¡Por favor, enfermera!
274
00:17:38,040 --> 00:17:39,204
Pamela.
275
00:17:43,129 --> 00:17:45,022
¡No!
276
00:17:52,430 --> 00:17:54,699
Ay dios mío.
277
00:18:06,902 --> 00:18:08,650
Se lo has hecho a mi esposa.
278
00:18:08,654 --> 00:18:10,861
Quiero decir, ¿cómo... cómo... cómo estoy?
¿Alguna vez le explicarás esto?
279
00:18:10,865 --> 00:18:12,738
Entendemos,
y pretendemos...
280
00:18:12,742 --> 00:18:14,239
-¿Elías?
-¿Cómo voy a llegar?
281
00:18:14,243 --> 00:18:16,199
compensado por lo que
le has hecho a nuestro hijo?
282
00:18:16,203 --> 00:18:18,368
-Nosotros nos encargaremos de esto.
-Elías.
283
00:18:18,372 --> 00:18:20,266
Ey. Hola, cariño.
284
00:18:21,375 --> 00:18:22,602
Está bien. Estoy aquí.
285
00:18:24,503 --> 00:18:26,418
¿Dónde está el bebé? ¿Qué pasó?
286
00:18:26,422 --> 00:18:27,565
-No, es...
-¿Qué?
287
00:18:28,032 --> 00:18:31,423
Tuviste el bebé.
Uh, te dieron anestesia.
288
00:18:31,427 --> 00:18:32,591
Por eso...
289
00:18:32,595 --> 00:18:34,196
Por eso no puedes recordar.
290
00:18:35,056 --> 00:18:36,282
Es un niño.
291
00:18:37,266 --> 00:18:38,451
Oh.
292
00:18:39,560 --> 00:18:40,953
Ah, okey.
293
00:18:41,979 --> 00:18:43,789
Bueno, ¿cuándo puedo verlo?
294
00:18:44,423 --> 00:18:46,355
Bueno, tengo miedo
tuvieron que retenerlo
295
00:18:46,359 --> 00:18:48,940
en la guardería
un poquito más,
296
00:18:48,944 --> 00:18:50,776
porque era prematuro.
297
00:18:50,780 --> 00:18:53,487
Pero, eh...
298
00:18:53,491 --> 00:18:54,759
él es, eh...
299
00:18:57,286 --> 00:18:58,471
¿Él es qué?
300
00:19:02,750 --> 00:19:04,456
¿Qué no me estás diciendo?
301
00:19:04,460 --> 00:19:08,397
um, necesito hablar
a los doctores.
302
00:19:09,507 --> 00:19:11,317
Pero deberías descansar un poco.
303
00:19:45,710 --> 00:19:49,230
En ningún lugar. Vamos, cuidado.
304
00:19:51,173 --> 00:19:53,776
Bueno. Ahora, cuida tus pasos.
305
00:19:54,310 --> 00:19:57,134
Oh, Pam, ella es Nora.
mi nueva secretaria.
306
00:19:57,138 --> 00:19:59,302
Le pedí que se quedara con la casa.
todo listo para ti.
307
00:19:59,306 --> 00:20:00,783
Es un placer conocerte, Pam.
308
00:20:01,283 --> 00:20:03,515
No sabía que Elías se estaba poniendo
su propia secretaria.
309
00:20:03,519 --> 00:20:05,976
el negoció
bastantes ventajas
310
00:20:05,980 --> 00:20:07,728
con su nuevo ascenso.
311
00:20:07,732 --> 00:20:10,105
Um, hay comida en el refrigerador.
y mucha fórmula para bebés,
312
00:20:10,109 --> 00:20:13,003
aunque el señor Wittering dijo
que no necesitas botellas.
313
00:20:13,529 --> 00:20:14,735
Oh, no.
314
00:20:14,739 --> 00:20:16,945
La boca de Jason no
adjuntar de esa manera.
315
00:20:16,949 --> 00:20:20,761
tengo que alimentarlo
con gotas de una jeringa.
316
00:20:21,395 --> 00:20:23,243
Shh... shh, shh.
317
00:20:23,247 --> 00:20:26,997
Como cómo alimentan a los gatitos.
318
00:20:27,001 --> 00:20:28,457
¡Mmm!
319
00:20:28,461 --> 00:20:30,667
Se necesita una eternidad y tengo miedo.
No soy muy bueno en eso.
320
00:20:30,671 --> 00:20:32,169
Mmm.
321
00:20:32,173 --> 00:20:33,941
Hmm, mi hija es, um...
322
00:20:35,134 --> 00:20:37,382
Ella es un poco diferente
eh, también.
323
00:20:37,386 --> 00:20:39,405
No físicamente, pero...
324
00:20:41,557 --> 00:20:43,263
¿Cuántos años tiene ella?
325
00:20:43,267 --> 00:20:44,806
26. Mm-hmm.
326
00:20:44,810 --> 00:20:46,162
Ahora solo somos ella y yo.
Es...
327
00:20:46,796 --> 00:20:49,457
yo estaré cuidando de ella
por el resto de mi vida.
328
00:20:53,110 --> 00:20:57,298
Bueno, ya estás todo preparado.
en la guardería de allí.
329
00:20:58,824 --> 00:21:00,968
No me dijiste que tienes
una promoción.
330
00:21:01,368 --> 00:21:04,159
Oh, solo estaba esperando
para que todo se arregle.
331
00:21:04,163 --> 00:21:06,203
Pero sí, de todos modos,
ya que estaremos aquí
332
00:21:06,207 --> 00:21:07,913
por un tiempo más
de lo que planeamos,
333
00:21:07,917 --> 00:21:11,812
la empresa pensó que pondrían
mis talentos para un buen uso.
334
00:21:12,346 --> 00:21:14,461
Uh, hablando de eso,
Nora y yo necesitamos
335
00:21:14,465 --> 00:21:16,025
para volver a la oficina.
336
00:21:16,392 --> 00:21:18,465
¿Qué? ¿Tan pronto? Acabamos de llegar a casa.
337
00:21:18,469 --> 00:21:21,635
Bueno, sí, hay una reunión.
con inversionistas en D.C.
338
00:21:21,639 --> 00:21:23,220
Estaré fuera todo el fin de semana.
339
00:21:23,224 --> 00:21:26,160
Pero Nora es sólo una llamada telefónica.
lejos si la necesitas.
340
00:21:26,560 --> 00:21:27,933
-Bueno...
-Mira, esto va a ser
341
00:21:27,937 --> 00:21:29,684
bien por nosotros, pero...
342
00:21:29,688 --> 00:21:31,332
es mucha más responsabilidad.
343
00:21:32,233 --> 00:21:33,417
¿Estarás bien?
344
00:21:33,951 --> 00:21:35,357
Sinceramente, no lo sé.
345
00:21:35,361 --> 00:21:37,234
nunca he hecho esto
solo antes.
346
00:21:37,238 --> 00:21:40,341
Oye, la Pam que conozco, la
mujer de la que me enamoré,
347
00:21:41,158 --> 00:21:42,405
ella puede hacer cualquier cosa.
348
00:21:46,831 --> 00:21:48,078
Está bien.
349
00:21:48,082 --> 00:21:49,892
Dile adiós a papá.
350
00:21:50,526 --> 00:21:53,208
Em, volveré
antes de que te des cuenta.
351
00:21:55,673 --> 00:21:57,316
Estarás bien.
352
00:22:06,725 --> 00:22:08,139
¿Oíste eso?
353
00:22:08,143 --> 00:22:10,350
Estaremos bien.
354
00:22:25,077 --> 00:22:28,347
Shh, shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh.
355
00:23:19,173 --> 00:23:21,504
Está bien.
356
00:23:21,508 --> 00:23:23,027
Ahí tienes.
357
00:23:28,140 --> 00:23:31,201
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
358
00:23:32,311 --> 00:23:34,121
Vamos, por favor.
359
00:23:34,588 --> 00:23:36,394
Por favor, vamos, está bien.
360
00:24:38,877 --> 00:24:41,167
Cariño, estoy en casa
donde estas?
361
00:24:46,844 --> 00:24:48,028
Pamela.
362
00:24:54,351 --> 00:24:55,724
Ay dios mío.
363
00:24:56,854 --> 00:24:58,435
-¡No! No.
-Oh no, ¿qué hiciste?
364
00:24:58,439 --> 00:25:00,311
-No respira.
-Déjeme ver. Déjame tenerlo.
365
00:25:00,315 --> 00:25:01,688
-Déjame tenerlo.
-No respira.
366
00:25:01,692 --> 00:25:03,148
-Déjame ayudarlo.
-No hay pulso.
367
00:25:03,152 --> 00:25:04,357
-No hay... Se ha ido.
-¡No!
368
00:25:04,361 --> 00:25:05,525
-Se ha ido. Se ha ido.
-¡No!
369
00:25:05,529 --> 00:25:07,944
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?
370
00:25:07,948 --> 00:25:10,488
¿Mmm?
371
00:25:10,492 --> 00:25:13,575
-¡Shh!
-¡No! ¡No!
372
00:25:13,579 --> 00:25:15,493
¡Shh!
373
00:25:15,497 --> 00:25:18,329
Todo estará bien.
Todo estará bien.
374
00:25:18,333 --> 00:25:19,914
Todo estará bien.
375
00:25:19,918 --> 00:25:21,750
Oh, Dios.
376
00:25:29,011 --> 00:25:31,092
¡Oh! Ay, mi bebé.
377
00:25:31,096 --> 00:25:33,428
Ven aquí.
378
00:25:33,432 --> 00:25:35,159
¡Oh! Ah...
379
00:25:50,574 --> 00:25:52,009
Pamela.
380
00:25:55,704 --> 00:25:58,265
Pame...
381
00:26:01,585 --> 00:26:02,770
Pamela.
382
00:26:04,755 --> 00:26:06,753
¿Dónde está Jason?
383
00:26:06,757 --> 00:26:08,734
Él está bien.
384
00:26:10,719 --> 00:26:12,926
Es un chico muy afortunado.
385
00:26:12,930 --> 00:26:15,261
No pensamos en la pérdida de oxígeno.
386
00:26:15,265 --> 00:26:17,806
tendrá efectos duraderos.
387
00:26:17,810 --> 00:26:19,224
¿Qué? ¿Qué...?
388
00:26:19,228 --> 00:26:22,122
Tuvieron que estar sedados anoche.
389
00:26:23,607 --> 00:26:25,876
Estabas histérico.
390
00:26:26,902 --> 00:26:28,962
¿Dónde está Jasón?
391
00:26:34,660 --> 00:26:35,677
Eh...
392
00:26:36,178 --> 00:26:40,453
La señorita Parsons estará aquí.
mudarse con nosotros por un tiempo.
393
00:26:40,457 --> 00:26:42,288
Haz las cosas más fáciles para ti.
394
00:26:42,292 --> 00:26:43,790
Buenos días, querido.
395
00:26:43,794 --> 00:26:45,792
Ella es una enfermera titulada.
396
00:26:45,796 --> 00:26:47,481
Somos muy afortunados de tenerla.
397
00:26:48,115 --> 00:26:51,131
llevaré a jason
hacia y desde la clínica todos los días
398
00:26:51,135 --> 00:26:52,736
para que puedas descansar.
399
00:26:53,470 --> 00:26:55,656
¿La clínica? ¿Qué...?
400
00:26:58,392 --> 00:27:02,559
Todavía necesitará varios
intervenciones terapéuticas
401
00:27:02,563 --> 00:27:05,082
mitigar
cualquiera de los daños que puedas...
402
00:27:06,817 --> 00:27:09,566
para ayudarlo a crecer
grande y fuerte.
403
00:27:11,989 --> 00:27:14,737
Puedo llevarlo
a la clínica.
404
00:27:14,741 --> 00:27:17,157
Después de lo que pasó anoche,
405
00:27:17,161 --> 00:27:19,805
No podemos dejarte hacer eso.
406
00:27:22,833 --> 00:27:24,351
Ay dios mío.
407
00:27:26,795 --> 00:27:30,420
Ay dios mío. ¿Qué hice?
408
00:27:32,326 --> 00:27:33,965
¿Le hice daño?
409
00:27:33,969 --> 00:27:36,009
Está bien, Pam.
410
00:27:36,013 --> 00:27:37,677
Somos sólo humanos.
411
00:27:37,681 --> 00:27:39,867
Estará bien.
412
00:27:41,018 --> 00:27:43,099
Nos aseguraremos de eso.
413
00:27:46,064 --> 00:27:50,148
Ahora te quiero
para tomar uno de estos
414
00:27:50,152 --> 00:27:52,713
cada vez que tu ánimo decae.
415
00:27:55,199 --> 00:27:57,238
Pero a mi modo de ver,
416
00:27:57,242 --> 00:28:00,533
no tienes nada
sentirse triste por.
417
00:28:00,537 --> 00:28:03,536
marido guapo
y una niñera a tiempo completo?
418
00:28:03,540 --> 00:28:06,206
Es el sueño de toda pequeña dama.
419
00:28:15,093 --> 00:28:18,218
{\an8}Las decoraciones en
el patio trasero se ve maravilloso.
420
00:28:18,222 --> 00:28:21,221
{\an8}-Oh, gracias.
-Oh, estará encantado.
421
00:28:21,225 --> 00:28:23,056
Si alguna vez llega aquí.
422
00:28:23,060 --> 00:28:24,849
Elías sabía que la fiesta era a las 2:00.
423
00:28:24,853 --> 00:28:27,769
No sé por qué tiene que tomar
Lo llevé a terapia un sábado.
424
00:28:27,773 --> 00:28:30,730
Jason está a punto de fallar
su propia fiesta de cumpleaños.
425
00:28:47,918 --> 00:28:51,000
-Oh, oye...
-Lo siento.
426
00:28:51,004 --> 00:28:53,628
-Déjame ayudarte.
-Lo siento, no era mi intención, eh...
427
00:28:53,632 --> 00:28:55,588
-Oh.
-Lo siento.
428
00:28:55,592 --> 00:28:57,590
¿Estás pluriempleado?
¿Como conserje, doctor?
429
00:28:57,594 --> 00:29:00,489
Maldita clínica.
430
00:29:01,456 --> 00:29:03,972
¿Por qué no entras?
y acostarme un minuto?
431
00:29:03,976 --> 00:29:05,723
Para no asustar a los niños.
432
00:29:05,727 --> 00:29:07,809
Sí, por supuesto.
433
00:29:07,813 --> 00:29:11,187
El tocador está dentro.
y puedes simplemente refrescarte.
434
00:29:11,191 --> 00:29:13,523
Lo siento, señora Wittering.
435
00:29:13,527 --> 00:29:15,128
Por todo.
436
00:29:24,204 --> 00:29:27,787
¡Ey!
Ahí está el cumpleañero.
437
00:29:27,791 --> 00:29:29,497
Hola.
438
00:29:29,501 --> 00:29:31,040
¿Qué ocurre?
439
00:29:31,044 --> 00:29:32,959
Oh, el es solo
Un poco de hambre, ¿verdad, campeón?
440
00:29:32,963 --> 00:29:35,044
te entiendes
una hamburguesa con queso y un poco de pastel,
441
00:29:35,048 --> 00:29:36,337
te animarás de inmediato.
442
00:29:36,341 --> 00:29:38,464
Está bien, papá.
443
00:29:38,468 --> 00:29:40,174
Venir.
444
00:29:40,178 --> 00:29:42,468
Vamos a conseguirte algo de comer.
y encontraremos a tus amigos.
445
00:29:42,472 --> 00:29:45,805
Todo el mundo está esperando
celebrarte por tu cumpleaños.
446
00:29:45,809 --> 00:29:46,931
¡Mirar!
447
00:29:46,935 --> 00:29:49,183
¡Uno, dos, tres!
448
00:29:54,693 --> 00:29:56,190
Se perdió la mitad de la fiesta.
449
00:29:56,194 --> 00:29:59,902
Uh, los doctores necesitan
para ejecutar algunas pruebas más.
450
00:29:59,906 --> 00:30:01,821
¿Pruebas? ¿Qué pruebas?
451
00:30:01,825 --> 00:30:04,449
te lo prometo,
él estará bien.
452
00:30:04,453 --> 00:30:06,534
No se ve bien.
453
00:30:06,538 --> 00:30:08,077
Sin problemas todo el año,
454
00:30:08,081 --> 00:30:10,163
y ahora de repente está enfermo
a su estómago todos los días?
455
00:30:10,167 --> 00:30:12,999
Sólo una reacción temporal
al nuevo medicamento para las convulsiones.
456
00:30:13,003 --> 00:30:15,501
Oye, vamos
Y disfruta de la fiesta.
457
00:30:15,505 --> 00:30:17,524
Es una muy buena participación, ¿eh?
458
00:30:18,592 --> 00:30:20,193
Me estás mintiendo.
459
00:30:22,346 --> 00:30:24,364
Pareces un poco agitada, cariño.
460
00:30:25,515 --> 00:30:27,722
¿Me necesitas?
para ir a buscar tus pastillas?
461
00:30:27,726 --> 00:30:32,310
O tal vez, um, necesitas algunos
¿Más días en la clínica?
462
00:30:32,314 --> 00:30:35,021
Bonita y tranquila habitación, descansa un poco.
463
00:30:35,025 --> 00:30:37,210
hablar con alguien?
464
00:30:37,944 --> 00:30:39,609
¡Ahí está!
465
00:30:39,613 --> 00:30:42,612
Estaba empezando a preguntarme si
nuestro nuevo director de operaciones
466
00:30:42,616 --> 00:30:44,864
era demasiado bueno para codearse
con la masacre.
467
00:30:44,868 --> 00:30:47,450
Factura. Oye,
te ves un poco ligero.
468
00:30:47,454 --> 00:30:49,494
Vamos. Yo te remataré.
469
00:30:57,214 --> 00:31:00,380
¡Es una bomba!
¡Jason es una bomba!
470
00:31:00,384 --> 00:31:02,882
¡Va a explotar! ¡Escapar!
471
00:31:02,886 --> 00:31:05,238
¡Huye, huye!
472
00:31:12,270 --> 00:31:13,872
Ay dios mío.
473
00:31:15,399 --> 00:31:18,064
¿Estás bien, cariño?
¿Qué ocurre?
474
00:31:18,068 --> 00:31:20,233
estábamos jugando
en el refugio antiaéreo.
475
00:31:20,237 --> 00:31:22,235
No quise asustar a nadie.
476
00:31:22,239 --> 00:31:24,487
¿Qué quieres decir?
477
00:31:26,326 --> 00:31:27,928
¿Qué es...?
478
00:31:36,086 --> 00:31:38,418
Mami, no me siento bien.
479
00:32:27,387 --> 00:32:28,718
¿Dónde está?
480
00:32:28,722 --> 00:32:30,094
Estará bien.
481
00:32:30,098 --> 00:32:31,596
¿Qué quieres decir con bien?
482
00:32:31,600 --> 00:32:33,306
Ay, Pame...
483
00:32:33,310 --> 00:32:35,391
¿Por qué no pude quedarme?
con el en la clinica?
484
00:32:35,395 --> 00:32:38,478
tuvieron que trasladarlo
a una sala restringida
485
00:32:38,482 --> 00:32:40,021
para que pudieran tratarlo adecuadamente.
486
00:32:40,025 --> 00:32:41,731
¿Tratarlo para qué?
487
00:32:41,735 --> 00:32:44,942
Bueno,
Es... es difícil de explicar.
488
00:32:44,946 --> 00:32:46,903
Uh, um, muy técnico.
489
00:32:46,907 --> 00:32:48,863
Yo... yo ni siquiera
entender completamente.
490
00:32:48,867 --> 00:32:50,323
Bueno, ¿cuándo puedo verlo?
491
00:32:50,327 --> 00:32:52,658
Bueno, quieren retenerlo.
por unos días extra
492
00:32:52,662 --> 00:32:54,785
para que puedan monitorear su progreso.
493
00:32:54,789 --> 00:32:56,996
Pero te lo prometo,
se siente mucho mejor.
494
00:32:57,000 --> 00:32:59,332
Estará en casa pronto.
Y...
495
00:32:59,336 --> 00:33:01,876
Los... los doctores,
Dijeron que era sólo un virus.
496
00:33:01,880 --> 00:33:03,377
¿Un virus?
497
00:33:03,381 --> 00:33:05,463
Estaba sangrando y
su cabello se desprendió en mi mano.
498
00:33:05,467 --> 00:33:06,881
-Cálmate.
-¿Qué...?
499
00:33:06,885 --> 00:33:08,403
¿Ha estado expuesto a la radiación?
500
00:33:09,037 --> 00:33:11,719
Eso es absurdo. ¿Qué, porque
del viejo contador Geiger?
501
00:33:11,723 --> 00:33:13,721
Esa cosa,
que suena sin motivo.
502
00:33:13,725 --> 00:33:16,724
¿están haciendo
algún tipo de radioterapia?
503
00:33:16,728 --> 00:33:20,394
Él... él está consiguiendo
La mejor atención posible, Pam.
504
00:33:20,398 --> 00:33:22,063
¿Cómo puedes decir eso?
505
00:33:22,067 --> 00:33:23,940
Lo viste en la fiesta.
506
00:33:23,944 --> 00:33:26,108
Apenas podía mantenerse despierto.
507
00:33:26,112 --> 00:33:28,778
Quiero decir, él no es él mismo.
Hace semanas que no viene.
508
00:33:28,782 --> 00:33:31,155
Bueno, terapias experimentales,
tienen efectos secundarios.
509
00:33:31,159 --> 00:33:33,115
Ya sabes,
Y es un niño enfermo, Pam.
510
00:33:33,119 --> 00:33:35,576
¡Ustedes son los que lo enferman!
511
00:33:35,580 --> 00:33:38,913
no te voy a dejar
512
00:33:38,917 --> 00:33:40,915
Úsalo como un conejillo de indias.
513
00:33:40,919 --> 00:33:44,585
quiero otra opinion
fuera de la empresa.
514
00:33:44,589 --> 00:33:46,274
Y le voy a llevar un poco...
515
00:33:53,765 --> 00:33:55,513
No lo llevarás a ninguna parte.
516
00:33:55,517 --> 00:33:59,225
Él va a completar su curso.
de tratamiento en la clínica.
517
00:33:59,229 --> 00:34:01,102
Fin de la discusión.
518
00:34:01,106 --> 00:34:05,147
Y si haces algo
para deshacer el progreso
519
00:34:05,151 --> 00:34:07,275
que hemos hecho hasta ahora,
520
00:34:07,279 --> 00:34:09,443
Yo...
521
00:34:09,447 --> 00:34:12,613
¿Qué? ¿Qué harás?
522
00:34:12,617 --> 00:34:16,284
me divorciaré de ti
y tomar la custodia total de Jason,
523
00:34:16,288 --> 00:34:18,974
y nunca lo volverás a ver.
524
00:34:21,334 --> 00:34:23,436
No harías eso.
525
00:34:25,297 --> 00:34:27,899
Vamos, ningún juez lo haría.
Incluso dejarte hacer eso.
526
00:34:29,217 --> 00:34:31,966
¿Quién crees?
¿Se pondrán del lado de ellos?
527
00:34:31,970 --> 00:34:34,302
un pilar
de la comunidad empresarial,
528
00:34:34,306 --> 00:34:39,181
o un ex cantante de salón que
toma medicación psiquiátrica
529
00:34:39,185 --> 00:34:41,579
desde que ella casi
¿Ahogó a su bebé?
530
00:34:45,859 --> 00:34:47,460
¿Lo que le pasó?
531
00:34:50,905 --> 00:34:54,801
Um, necesito volver al trabajo.
y necesitas irte a dormir.
532
00:34:56,411 --> 00:34:59,493
La gala es este fin de semana.
Soy el orador principal.
533
00:34:59,497 --> 00:35:02,663
hay algunos
inversores muy importantes
534
00:35:02,667 --> 00:35:04,165
¿quiénes estarán allí?
535
00:35:04,169 --> 00:35:06,751
y necesito entrar
con mi esposa del brazo,
536
00:35:06,755 --> 00:35:10,317
luciendo saludable y descansado.
537
00:35:13,136 --> 00:35:15,530
Y mira...
538
00:38:02,096 --> 00:38:04,136
¡Elías!
539
00:38:04,140 --> 00:38:06,367
-¡Ah!
-Felicidades.
540
00:38:17,028 --> 00:38:18,463
Disculpe.
541
00:38:23,076 --> 00:38:24,448
Dr. Landau.
542
00:38:24,452 --> 00:38:26,513
Ah, señora Wittering.
543
00:38:27,080 --> 00:38:30,746
que placer
verte tan bien.
544
00:38:30,750 --> 00:38:35,021
Gracias. me alegro de ver
te sientes mejor.
545
00:38:37,966 --> 00:38:39,901
¿Cómo está Jason?
546
00:38:41,344 --> 00:38:43,759
Elías dijo que
se está recuperando bien, pero...
547
00:38:43,763 --> 00:38:45,219
No he podido verlo.
548
00:38:45,223 --> 00:38:48,389
Sí, bueno, eh,
no debería pasar mucho tiempo.
549
00:38:48,393 --> 00:38:51,162
Sólo siendo... cauteloso.
550
00:38:52,981 --> 00:38:54,541
Gran noche para tu marido.
551
00:38:57,068 --> 00:38:58,753
¿Está aquí el Dr. Valentine?
552
00:38:59,737 --> 00:39:00,880
Él, eh...
553
00:39:01,447 --> 00:39:03,925
él debería estar junto
un poco más tarde.
554
00:39:05,827 --> 00:39:09,076
¿Serías una muñeca y
¿Tráeme otro Manhattan?
555
00:39:09,080 --> 00:39:10,515
Estoy sediento.
556
00:39:11,541 --> 00:39:12,850
Por supuesto.
557
00:39:29,309 --> 00:39:30,910
¿Puedo tener este baile?
558
00:39:40,528 --> 00:39:44,028
Yo... dije
algunas cosas el otro dia
559
00:39:44,032 --> 00:39:46,551
deseo desesperadamente
Podría retirarme.
560
00:39:47,827 --> 00:39:50,451
obviamente con
requisitos de confidencialidad,
561
00:39:50,455 --> 00:39:52,411
no he podido
para compartir cosas contigo
562
00:39:52,415 --> 00:39:53,954
que desearía poder tener.
563
00:39:53,958 --> 00:39:56,811
Pero todo eso cambia esta noche.
564
00:39:58,588 --> 00:40:01,086
Sólo espero que una vez
todo ha quedado claro,
565
00:40:01,090 --> 00:40:04,319
lo entenderás
cuánto amo a nuestra familia.
566
00:40:07,764 --> 00:40:09,949
Porque te amo, Pam.
567
00:40:11,142 --> 00:40:13,286
Y Jason, muchísimo.
568
00:40:14,053 --> 00:40:19,167
Y no tienes idea del regalo
que le has dado al mundo.
569
00:40:21,152 --> 00:40:22,670
¿Qué estás diciendo?
570
00:40:25,615 --> 00:40:26,779
Damas y caballeros,
571
00:40:26,783 --> 00:40:28,280
Por favor tomen asiento.
572
00:40:28,284 --> 00:40:30,261
El programa comenzará en breve.
573
00:40:31,496 --> 00:40:32,680
Esa es mi señal.
574
00:40:33,831 --> 00:40:35,162
Será mejor que me refresque.
575
00:40:35,166 --> 00:40:37,936
no quiero perderme
un minuto de su discurso.
576
00:40:48,388 --> 00:40:50,260
Nuestro orador principal
se mudó aquí
577
00:40:50,264 --> 00:40:53,931
un poco más de cuatro años
hace desde nuestra oficina de Nueva York,
578
00:40:53,935 --> 00:40:58,060
donde era junior de ventas
Responsable de productos para el hogar.
579
00:40:58,064 --> 00:41:01,647
Y en ese breve tiempo,
580
00:41:01,651 --> 00:41:04,525
se ha convertido en mucho, mucho más.
581
00:41:04,529 --> 00:41:07,486
Al unirse a nuestra división RandD,
582
00:41:07,490 --> 00:41:10,280
el completamente
transformó el departamento,
583
00:41:10,284 --> 00:41:15,869
anunciando una ola de innovación
en nuestro grupo de ciencias de laboratorio.
584
00:41:15,873 --> 00:41:19,081
Esta noche compartirá
algo de ese trabajo de vanguardia
585
00:41:19,085 --> 00:41:22,209
con todos ustedes
por primera vez.
586
00:41:22,213 --> 00:41:24,878
Por favor únete a mí para dar la bienvenida
587
00:41:24,882 --> 00:41:28,132
una estrella en ascenso en
la familia Bellflower,
588
00:41:28,136 --> 00:41:29,883
Elías Wittering.
589
00:41:33,266 --> 00:41:34,763
Lo aprecio profundamente.
590
00:41:34,767 --> 00:41:38,100
Gracias. gracias a todos
por salir esta noche.
591
00:41:38,104 --> 00:41:40,394
Um, hace menos de dos años
592
00:41:40,398 --> 00:41:43,188
nos quedamos en el precipicio
de la guerra nuclear
593
00:41:43,192 --> 00:41:44,565
con la Unión Soviética.
594
00:41:44,569 --> 00:41:46,483
O, para decirlo mejor,
595
00:41:46,487 --> 00:41:50,279
la aniquilación total
de vida en la Tierra.
596
00:41:50,283 --> 00:41:52,948
En los meses y años transcurridos desde entonces,
la retórica belicosa
597
00:41:52,952 --> 00:41:55,784
entre nuestras dos naciones
sólo ha aumentado.
598
00:41:55,788 --> 00:42:00,622
Mientras hablamos, los rusos
tener un arsenal nuclear
599
00:42:00,626 --> 00:42:04,126
apuntando a nuestras ciudades,
y nosotros de ellos,
600
00:42:04,130 --> 00:42:08,297
una triste realidad que provocó
una pregunta existencial
601
00:42:08,301 --> 00:42:11,050
entre nuestro equipo aquí
en Bellflower:
602
00:42:11,054 --> 00:42:15,742
¿Cómo nos preparamos para
¿Qué es inevitable?
603
00:42:16,809 --> 00:42:19,099
Bueno, tal como está, eh,
604
00:42:19,103 --> 00:42:20,726
solo hay una criatura
en la tierra
605
00:42:20,730 --> 00:42:23,666
¿Quién puede sobrevivir a una explosión atómica?
606
00:42:28,071 --> 00:42:29,651
Bueno, no es tan divertido.
cuando uno de esos pequeños cabrones
607
00:42:29,655 --> 00:42:31,195
se escabulle
desde debajo de la estufa,
608
00:42:31,199 --> 00:42:32,842
¿verdad, señoras?
609
00:42:33,443 --> 00:42:36,658
Uh, pero permitimos
nosotros mismos para preguntarnos,
610
00:42:36,662 --> 00:42:41,330
¿Y si pudiéramos sobrevivir?
¿Esta eventualidad también?
611
00:42:41,334 --> 00:42:45,501
Fortalecer a los humanos para que sobrevivan,
y sí, incluso para prosperar,
612
00:42:45,505 --> 00:42:48,504
en la superficie
de una Tierra irradiada.
613
00:42:48,508 --> 00:42:50,339
¿Ciencia ficción?
614
00:42:50,343 --> 00:42:54,093
Una vez, tal vez, pero ya no.
615
00:42:54,097 --> 00:42:56,345
Después de años
de experimentación rigurosa,
616
00:42:56,349 --> 00:43:00,641
nuestro equipo ha logrado
replicar el proceso celular
617
00:43:00,645 --> 00:43:05,896
que permite a una cucaracha
para resistir la lluvia radioactiva
618
00:43:05,900 --> 00:43:07,898
en un ser humano.
619
00:43:12,423 --> 00:43:15,864
Desde que se sometió al tratamiento
en este mismo edificio,
620
00:43:15,868 --> 00:43:20,828
nuestro sujeto de prueba de la Fase Uno
ha desarrollado una matriz celular
621
00:43:20,832 --> 00:43:25,874
capaz de hiperproliferar
mucho más allá de los umbrales normales.
622
00:43:25,878 --> 00:43:31,296
Increíbles niveles de resiliencia
al bombardeo radiactivo.
623
00:43:31,300 --> 00:43:34,049
De la misma manera
que podar un arbol
624
00:43:34,053 --> 00:43:36,927
puede paradójicamente estimularlo,
625
00:43:36,931 --> 00:43:38,428
este tema,
626
00:43:38,432 --> 00:43:41,765
trauma en realidad
lo hace más fuerte.
627
00:43:41,769 --> 00:43:46,895
De hecho, podría estimular
crecimiento físico acelerado,
628
00:43:46,899 --> 00:43:49,898
es por eso que actualmente estamos
desarrollando una técnica
629
00:43:49,902 --> 00:43:51,650
para cosechar su ADN,
630
00:43:51,654 --> 00:43:54,966
la molécula que
lleva información genética.
631
00:43:55,666 --> 00:43:57,447
Y con riguroso esfuerzo,
632
00:43:57,451 --> 00:43:59,491
creemos que lo somos
sólo faltan tres años
633
00:43:59,495 --> 00:44:04,121
de poder replicar
estos resultados en otros.
634
00:44:04,125 --> 00:44:07,207
Al mismo tiempo, estamos
continuando con la Fase Dos.
635
00:44:07,211 --> 00:44:11,545
Más de 100 nuevos temas han
recibió vacunas en el útero,
636
00:44:11,549 --> 00:44:14,047
y mientras ninguno
de la descendencia resultante
637
00:44:14,051 --> 00:44:16,758
Le ha ido tan bien como al Sujeto J,
638
00:44:16,762 --> 00:44:20,888
aún así, cada ensayo tiene
arrojó nuevos datos críticos.
639
00:44:27,064 --> 00:44:31,106
Creemos que estos avances
640
00:44:31,110 --> 00:44:34,443
redefinirá
qué significa ser humano
641
00:44:34,447 --> 00:44:36,445
y garantizar un entorno seguro
642
00:44:36,449 --> 00:44:40,949
y próspero
futuro para toda la humanidad.
643
00:44:43,247 --> 00:44:48,644
Un futuro donde
nadie debe temer la bomba.
644
00:44:53,049 --> 00:44:57,299
Un futuro lleno
con esperanza y progreso,
645
00:44:57,303 --> 00:45:02,137
donde Bellflower está en negrita
las innovaciones remodelan el mundo.
646
00:45:02,141 --> 00:45:06,329
este es el futuro
que construiremos juntos.
647
00:45:08,064 --> 00:45:09,144
Gracias.
648
00:45:12,693 --> 00:45:15,087
Gracias. Gracias. Gracias.
649
00:45:16,489 --> 00:45:18,507
¿Dónde diablos está Pam?
650
00:45:56,529 --> 00:45:57,651
¿Jasón?
651
00:46:21,512 --> 00:46:23,364
Yo no haría eso.
652
00:46:28,227 --> 00:46:30,309
¿Qué haces aquí, Pam?
653
00:46:30,313 --> 00:46:33,082
Me llevo a mi hijo.
654
00:46:34,066 --> 00:46:36,085
Sabes que no puedo dejarte hacer eso.
655
00:46:39,030 --> 00:46:41,549
Jason es un niño muy frágil.
656
00:46:42,383 --> 00:46:45,073
Requiere infusiones regulares.
de quimicos
657
00:46:45,077 --> 00:46:47,430
y medicamentos
Sólo nosotros podemos proporcionar.
658
00:46:48,164 --> 00:46:51,413
Privarlo de tratamiento,
y él morirá.
659
00:46:51,417 --> 00:46:52,956
Estás mintiendo.
660
00:46:52,960 --> 00:46:54,916
has estado mintiendo
para mí todo el tiempo.
661
00:46:54,920 --> 00:46:55,980
Bien.
662
00:46:56,514 --> 00:46:58,754
Digamos que Jason lo hace
sobrevivir en el exterior.
663
00:46:58,758 --> 00:47:00,088
¿Qué pasa contigo?
664
00:47:00,092 --> 00:47:01,152
¿A mí?
665
00:47:01,786 --> 00:47:06,053
Has estado en experimento
estabilizadores del estado de ánimo durante años.
666
00:47:06,057 --> 00:47:09,514
Es probable que ya
Alteró la química de su cerebro.
667
00:47:09,518 --> 00:47:15,270
Deténgase ahora, los efectos secundarios.
sería, en el mejor de los casos, debilitante.
668
00:47:15,274 --> 00:47:16,521
No te creo.
669
00:47:16,525 --> 00:47:18,231
Pamela.
670
00:47:18,235 --> 00:47:21,610
Ni siquiera pudiste cuidar
de él cuando era un bebé.
671
00:47:21,614 --> 00:47:25,634
¿Qué te hace pensar que eres
¿Alguna persona más apta para ser madre ahora?
672
00:47:27,453 --> 00:47:29,910
Sólo intento ayudarte, Pam.
673
00:47:29,914 --> 00:47:32,120
Bellflower se encarga de...
674
00:47:59,402 --> 00:48:01,483
-¿Mami?
-Está bien, cariño.
675
00:48:01,487 --> 00:48:03,568
Sólo espera
a mami apretada, ¿vale?
676
00:48:03,572 --> 00:48:04,653
Te entendí.
677
00:48:23,008 --> 00:48:25,841
Tómalo. les diré
lo robaste. Mi auto está afuera.
678
00:48:25,845 --> 00:48:28,343
No lo sabía. No todo.
679
00:48:28,347 --> 00:48:30,387
-Lo lamento.
-¿Pam?
680
00:48:30,391 --> 00:48:31,659
¡Ir!
681
00:48:33,018 --> 00:48:35,350
¿Pam?
682
00:48:37,606 --> 00:48:40,000
¡Pam! ¡Pam!
683
00:48:41,026 --> 00:48:43,379
-¿La viste?
-Ella no está aquí.
684
00:49:08,220 --> 00:49:09,885
¿Dónde está papá?
685
00:49:09,889 --> 00:49:12,241
Papá te estaba lastimando, cariño.
686
00:49:13,642 --> 00:49:15,182
Pero lo prometo a partir de ahora
687
00:49:15,186 --> 00:49:17,266
Nunca dejaré que nadie
hacerte daño nunca más, ¿vale?
688
00:49:18,214 --> 00:49:22,063
¿Por qué no te acuestas?
Y trata de dormir un poco, ¿vale?
689
00:49:22,067 --> 00:49:23,878
Está bien, mami.
690
00:49:26,878 --> 00:49:30,878
Preuzeto sa www.titlovi.com