1 00:00:08,091 --> 00:00:10,198 Ξέρεις, όταν είσαι σταρ του σινεμά, 2 00:00:10,202 --> 00:00:12,200 η εμφάνισή σου παίζει ένα μεγάλο μέρος στην καριέρα σας. 3 00:00:12,204 --> 00:00:13,785 Όλα είναι σημαντικά. 4 00:00:13,789 --> 00:00:17,080 Τα ρούχα σου, η σιλουέτα σου, τα μαλλιά σου. 5 00:00:17,084 --> 00:00:19,853 Γι' αυτό το έχω πάντα τα μαλλιά μου με σαμπουάν... 6 00:00:20,287 --> 00:00:21,793 με το Luster Creme. 7 00:00:21,797 --> 00:00:23,086 Είναι το αγαπημένο του σταρ του κινηματογράφου. 8 00:00:23,090 --> 00:00:24,462 Βλέπετε το αστέρι; 9 00:00:24,466 --> 00:00:26,256 Λατρεύω αυτό το νέο υγρή κρέμα λάμψης. 10 00:00:26,260 --> 00:00:27,882 Είναι παραδεισένιο πλούσιο. 11 00:00:27,886 --> 00:00:30,343 Και αφήνει τα μαλλιά μου πιο λαμπερά, πιο εύκολο στη διαχείριση. 12 00:00:30,347 --> 00:00:32,011 Νέο σαμπουάν Luster Creme, 13 00:00:32,015 --> 00:00:33,867 με νέα φόρμουλα που δεν στεγνώνει. 14 00:00:35,811 --> 00:00:38,184 Και τώρα, ορίστε ο Τζακ. 15 00:00:40,607 --> 00:00:42,647 Αυτή η επόμενη μικρή κυρία ήταν διασκεδαστικό 16 00:00:42,651 --> 00:00:44,649 κοινό όλο το καλοκαίρι. 17 00:00:44,653 --> 00:00:46,568 Σε καμπαρέ και κοκτέιλ σαλόνια 18 00:00:46,572 --> 00:00:48,319 πάνω και κάτω στην Ανατολική Ακτή. 19 00:00:48,323 --> 00:00:50,655 Την κάνει να ζήσει τηλεοπτικό ντεμπούτο 20 00:00:50,659 --> 00:00:53,199 εδώ, απόψε, στο The Jack Parr Show. 21 00:00:53,203 --> 00:00:55,326 Και δεν είμαστε τυχεροί που είναι. 22 00:00:55,330 --> 00:00:58,454 Παρακαλώ καλωσορίστε την κυρία Πάμελα Σκοτ. 23 00:02:13,700 --> 00:02:15,573 -Εσείς οι δύο παντρεμένοι; -Οχι. 24 00:02:15,577 --> 00:02:17,492 -Είμαστε... -Ό,τι έχεις να πεις, 25 00:02:17,496 --> 00:02:18,660 μπορεί να το ακούσει. 26 00:02:21,583 --> 00:02:22,622 Πρόστιμο. 27 00:02:22,626 --> 00:02:23,998 Κάνεις αποβολή. 28 00:02:24,002 --> 00:02:25,083 Τι; 29 00:02:25,087 --> 00:02:26,376 Πώς είναι δυνατόν; 30 00:02:26,380 --> 00:02:27,835 Όχι, προσέχαμε. 31 00:02:27,839 --> 00:02:29,587 Λοιπόν, το ποσό η αιμορραγία είναι σοβαρή. 32 00:02:29,591 --> 00:02:30,922 Θα χρειαστεί διαδικασία 33 00:02:30,926 --> 00:02:32,799 αυτό θα ξεκαθαρίσει όλο τον κατακρατημένο ιστό. 34 00:02:32,803 --> 00:02:35,134 Μάλλον θα επηρεάσει η γονιμότητά της προχωρά, 35 00:02:35,138 --> 00:02:36,636 αλλά δεν μπορούμε να ρισκάρουμε πηγαίνει σε σήψη. 36 00:02:36,640 --> 00:02:38,471 Δεν θα μπορέσω να κάνω παιδιά; 37 00:02:38,475 --> 00:02:40,223 Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου. 38 00:02:40,227 --> 00:02:42,767 Συγγνώμη, κούκλα, αλλά μερικά από εσάς κορίτσια απλά, ε, 39 00:02:42,771 --> 00:02:44,289 ξέρετε, δεν είναι φτιαγμένα για αυτό. 40 00:02:44,656 --> 00:02:46,646 Ρέτζι. Διανυκτέρευση εισόδου. 41 00:02:46,650 --> 00:02:49,065 Ξέρω ότι είπα ότι δεν ήμουν έτοιμος να παντρευτεί 42 00:02:49,069 --> 00:02:51,818 και να κάνεις ένα μωρό, αλλά δεν εννοούσα ποτέ. 43 00:02:51,822 --> 00:02:53,486 Όχι, θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 44 00:02:53,490 --> 00:02:54,862 Περίμενε, ξέρεις τι; Περίμενε, περίμενε. 45 00:02:54,866 --> 00:02:56,114 Στην πραγματικότητα, ε, ακυρώστε τη λειτουργία. 46 00:02:56,118 --> 00:02:57,511 Θα πάρω μια δεύτερη γνώμη. 47 00:02:57,811 --> 00:03:00,284 Κάθε άλλος γιατρός στην πόλη είναι το ίδιο θα σου πω. 48 00:03:00,288 --> 00:03:02,286 Δουλεύω για την Bellflower Chemical. 49 00:03:05,001 --> 00:03:07,542 Άκου, χμ, υπάρχει αυτό το state-of-the-art 50 00:03:07,546 --> 00:03:09,335 ιατρική μονάδα στο Χιούστον. 51 00:03:09,339 --> 00:03:11,003 Δεν υποτίθεται καν να μάθεις για αυτό, 52 00:03:11,007 --> 00:03:12,922 αλλά... αλλά ένα... προφανώς έχουν προσλάβει 53 00:03:12,926 --> 00:03:15,362 οι καλύτεροι μαιευτήρες στον κόσμο. 54 00:03:15,829 --> 00:03:17,593 Μαιευτήρες; Γιατί; 55 00:03:17,597 --> 00:03:19,303 Δεν ξέρω πραγματικά. 56 00:03:19,307 --> 00:03:21,264 Ίσως απλά θέλουν να φτιάξουν σίγουρα ο παγωμένος αρακάς μας 57 00:03:21,268 --> 00:03:23,099 είναι ασφαλή για τις έγκυες μητέρες. 58 00:03:23,103 --> 00:03:25,101 Αλλά ό,τι κι αν είναι, 59 00:03:25,105 --> 00:03:26,873 εσύ... ξέρεις, σου αξίζει το καλύτερο. 60 00:03:27,574 --> 00:03:30,273 Και συνήθως αυτά επιφυλάσσονται προνόμια για την ανώτερη διοίκηση, 61 00:03:30,277 --> 00:03:33,964 αλλά είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα μπορούσε να κάνει ένα... τηλέφωνο. 62 00:03:34,698 --> 00:03:37,050 Το Bellflower φροντίζει τα δικά του. 63 00:03:50,338 --> 00:03:52,315 Είναι ωραίο να βγαίνεις από την πόλη. 64 00:04:01,308 --> 00:04:04,557 Την οδήγησες λίγο και να της δείξω την πανεπιστημιούπολη; 65 00:04:04,561 --> 00:04:07,393 Ακόμα δεν ξέρω γιατί ένα η εταιρεία χρειάζεται τόσα γραφεία. 66 00:04:07,397 --> 00:04:10,104 Λοιπόν, της είπα ότι δεν είμαστε μόνο καταναλωτικά προϊόντα. 67 00:04:10,108 --> 00:04:13,149 Είμαστε επίσης βιομηχανικά εφόδια, κρατικές συμβάσεις. 68 00:04:13,153 --> 00:04:15,088 Τα περισσότερα άφησες έξω σημαντικό μέρος. 69 00:04:16,072 --> 00:04:17,737 Όλα είναι μεγαλύτερα στο Τέξας. 70 00:04:20,160 --> 00:04:22,533 Γεια σου, Παμ. Είμαι ο Δρ Valentine, 71 00:04:22,537 --> 00:04:25,286 και αυτός είναι ο συνάδελφός μου, Δόκτωρ Λαντάου. 72 00:04:25,290 --> 00:04:26,496 Να ξεκινήσουμε; 73 00:04:26,500 --> 00:04:28,039 Αν απλά ξάπλωσε. 74 00:04:32,756 --> 00:04:37,340 Παμ, αυτή η ατυχής εμφάνιση μεγαθήριο 75 00:04:37,344 --> 00:04:39,780 ονομάζεται υπερηχογράφημα. 76 00:04:40,147 --> 00:04:43,012 Μόνο σε άλλους τρεις αρέσει σε ολόκληρο τον κόσμο. 77 00:04:43,016 --> 00:04:47,621 Χρησιμοποιεί ηχητικά κύματα να κοιτάξω πραγματικά μέσα σου. 78 00:04:48,255 --> 00:04:50,019 Ίσως βρούμε αυτή την τσίχλα 79 00:04:50,023 --> 00:04:51,646 κατάπιες στην τρίτη δημοτικού. 80 00:05:06,506 --> 00:05:08,788 Τι συμβαίνει; 81 00:05:20,987 --> 00:05:23,052 Είσαι ακόμα έγκυος, Παμ. 82 00:05:23,056 --> 00:05:24,345 Τι; 83 00:05:24,349 --> 00:05:25,992 Δεν έχασες το μωρό σου. 84 00:05:26,660 --> 00:05:29,663 Αυτό το μικρό βρωμερό κρατά για την αγαπημένη ζωή. 85 00:05:37,654 --> 00:05:39,277 τον προσπερνάω, αλλά δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 86 00:05:41,199 --> 00:05:42,989 Εκεί είναι. 87 00:05:42,993 --> 00:05:44,344 Κάτσε, Παμ. 88 00:05:46,846 --> 00:05:48,744 Απλώς έλεγα ο άντρας σου... 89 00:05:48,748 --> 00:05:50,976 συγνώμη φίλε σου, 90 00:05:51,943 --> 00:05:54,667 αυτόν τον γιατρό που είδες στη Νέα Υόρκη ήταν ένας ηλίθιος. 91 00:05:54,671 --> 00:05:58,191 Λέγοντας ότι δεν θα μπορέσεις ποτέ το να συλλάβω ξανά είναι γελοίο. 92 00:05:58,692 --> 00:06:01,215 Αν χάσεις το μωρό σου, θα το κάνουμε μπες εκει να σε καθαρισω, 93 00:06:01,219 --> 00:06:04,197 και σχεδόν σίγουρα θα ήσουν καλά να προσπαθήσω ξανά. 94 00:06:07,142 --> 00:06:10,704 Αλλά δεν είναι αυτό που θέλεις, είναι, Παμ; 95 00:06:13,189 --> 00:06:14,687 Όχι. 96 00:06:14,691 --> 00:06:17,294 Θέλεις να έχεις αυτό το παιδί, έτσι δεν είναι; 97 00:06:21,406 --> 00:06:23,049 Ναί. 98 00:06:23,583 --> 00:06:25,427 Σε αυτή την περίπτωση, θα θέλαμε να βοηθήσουμε. 99 00:06:26,027 --> 00:06:30,786 Ο Δρ. Βαλεντάιν μας πρόσφερε ένα σημείο σε μια κλινική δοκιμή. 100 00:06:30,790 --> 00:06:34,832 Λέει ότι ο πλακούντας σου δεν τηρείται σωστά. 101 00:06:34,836 --> 00:06:37,543 Ο μικρός είναι πραγματικά πασχίζει να κρατηθεί. 102 00:06:37,547 --> 00:06:40,630 Είναι μια σοβαρή κατάσταση, αλλά θεραπεύσιμο. 103 00:06:40,634 --> 00:06:43,007 Αλλά μπορείτε ήδη να το πείτε ότι είναι αγόρι; 104 00:06:43,011 --> 00:06:44,216 Πες το προαίσθημα. 105 00:06:46,189 --> 00:06:49,096 Η θεραπεία θα απαιτούσε παραμένεις στο Χιούστον 106 00:06:49,100 --> 00:06:50,598 σε όλη τη διάρκεια της εγκυμοσύνης σας. 107 00:06:50,602 --> 00:06:52,433 Είναι μεγάλη αλλαγή, το ξέρω. 108 00:06:52,437 --> 00:06:54,226 -Ναί. -Μα... 109 00:06:54,230 --> 00:06:56,416 θα μπορούσαμε εύκολα να κανονίσουμε στέγαση. 110 00:06:58,735 --> 00:07:02,818 Λοιπόν, αυτό λέει εδώ η θεραπεία είναι πειραματική. 111 00:07:02,822 --> 00:07:06,948 Καμία ιατρική περίθαλψη είναι χωρίς κίνδυνο, γλυκιά μου. 112 00:07:06,952 --> 00:07:09,742 Για αυτό που αξίζει, είχαμε απίστευτη επιτυχία 113 00:07:09,746 --> 00:07:12,182 θεραπεία καταστάσεων όπως και το δικό σου. 114 00:07:14,751 --> 00:07:17,062 Μπορείς απλά να μας δώσεις ένα λεπτό, παρακαλώ; 115 00:07:19,089 --> 00:07:20,774 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 116 00:07:29,140 --> 00:07:30,617 Δεν ξέρω, εγώ... 117 00:07:34,270 --> 00:07:35,810 Τι είναι, γλυκιά μου; 118 00:07:35,814 --> 00:07:38,458 Δεν ξέρω, απλά, όλα γίνονται τόσο γρήγορα. 119 00:07:38,992 --> 00:07:41,607 Τι κι αν αυτό το μωρό αξίζει καλύτερη μητέρα από εμένα; 120 00:07:41,611 --> 00:07:43,484 Όχι, όχι, όχι! 121 00:07:43,488 --> 00:07:46,529 Θα είναι ο πιο τυχερός αγόρι στον κόσμο. 122 00:07:49,244 --> 00:07:50,700 Τι κάνεις; 123 00:07:50,704 --> 00:07:51,805 Παντρέψου με. 124 00:07:52,472 --> 00:07:55,204 Και ας το κάνουμε. Ας κάνουμε αυτό το άλμα μαζί. 125 00:07:55,208 --> 00:07:57,581 Αλλά δεν μπορείς να αφήσεις τη δουλειά σου για επτά μήνες. 126 00:07:57,585 --> 00:07:59,041 Και να κάνω τι; 127 00:07:59,045 --> 00:08:01,752 Νομίζεις ότι δεν υπάρχει εταιρικές πωλήσεις στο Χιούστον; 128 00:08:01,756 --> 00:08:04,401 Κοίτα, το πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή είσαι εσύ, 129 00:08:04,868 --> 00:08:08,300 και ο γιος μας, και δίνοντας η οικογένεια μας η αρχή... 130 00:08:47,177 --> 00:08:48,799 -Γειά σου! -Γειά σου. 131 00:08:48,803 --> 00:08:51,010 Πρέπει να είσαι η Παμ. Είμαι ο Τρις Φέρφιλντ. 132 00:08:51,014 --> 00:08:52,386 Μένω ακριβώς πάνω στο δρόμο. 133 00:08:52,390 --> 00:08:53,721 Ω. 134 00:08:53,725 --> 00:08:56,077 Ειλικρινά, δεν το κάνετε πρέπει να το φάνε. 135 00:08:56,711 --> 00:08:59,477 Ε, όχι, με ρώτησαν για να συμπληρώσετε μια έρευνα σχετικά με αυτό. 136 00:08:59,481 --> 00:09:01,312 Μπορώ να σου πω τι να γράψεις. 137 00:09:01,316 --> 00:09:02,730 «Έχει γεύση σαν παλιές κάλτσες». 138 00:09:04,360 --> 00:09:06,609 Είμαι τέσσερις μήνες μαζί, σε περίπτωση απλά νόμιζες ότι ήμουν χοντρή. 139 00:09:06,613 --> 00:09:08,736 Όχι. 140 00:09:08,740 --> 00:09:10,696 Αλλά δουλεύει ο άντρας σου και για το Bellflower; 141 00:09:10,700 --> 00:09:12,490 Μμ-χμμ. Συμπεριφέρονται σαν είμαστε τόσο τυχεροί 142 00:09:12,494 --> 00:09:14,492 ότι μπορούμε να τα δοκιμάσουμε όλα αυτά νέα προϊόντα δωρεάν. 143 00:09:14,496 --> 00:09:18,141 Αλλά αν δεν κυκλοφορούν στην αγορά όμως, συνήθως υπάρχει λόγος. 144 00:09:20,668 --> 00:09:22,917 Τι θα έλεγες για κέικ για μεσημεριανό; 145 00:09:24,172 --> 00:09:25,628 Και έτσι τότε λέει η πεθερά μου, 146 00:09:25,632 --> 00:09:27,129 «Λοιπόν, φυσικά Θα έρθω και θα μείνω 147 00:09:27,133 --> 00:09:29,548 για τουλάχιστον ένα μήνα αφού αποκτήσεις το μωρό». 148 00:09:29,552 --> 00:09:32,510 Απλώς χαμογέλασα και έγνεψα καταφατικά, 149 00:09:32,514 --> 00:09:34,386 γιατί το ήξερα αν άνοιγα το στόμα μου, 150 00:09:34,390 --> 00:09:35,721 Θα έλεγα κάτι ειλικρινές. 151 00:09:37,685 --> 00:09:39,016 Ποιος έρχεται να μείνει μαζί σου; 152 00:09:39,020 --> 00:09:41,769 Α, όχι, ε, Η μητέρα του Ηλία δεν είναι καλά, 153 00:09:41,773 --> 00:09:43,437 και οι γονείς μου έχουν φύγει, έτσι. 154 00:09:43,441 --> 00:09:45,523 Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 155 00:09:45,527 --> 00:09:47,399 Εδώ είμαι, πουχ-πουχ τη δική μου οικογένεια. 156 00:09:47,403 --> 00:09:49,172 Ήταν πολύ καιρό πριν. 157 00:09:49,639 --> 00:09:52,738 Κι αν το ήξεραν Θα γινόμουν τραγουδίστρια σε νυχτερινά κέντρα 158 00:09:52,742 --> 00:09:55,241 στη μεγάλη πόλη, μάλλον θα με είχαν σκοτώσει. 159 00:09:55,245 --> 00:09:58,556 Θεέ μου. Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα άφηνα την Τοπέκα. 160 00:09:58,957 --> 00:10:01,205 Δόξα τω Θεώ ήρθε ο Ντέιβ. 161 00:10:01,209 --> 00:10:02,623 Αλλά τώρα, εδώ είμαι, 162 00:10:02,627 --> 00:10:05,084 συνάντηση με κοσμοπολίτες όπως εσύ. 163 00:10:06,381 --> 00:10:07,753 Και τα παιδιά μας θα μεγαλώσουν μαζί. 164 00:10:07,757 --> 00:10:09,296 Δεν θα ήταν υπέροχο; 165 00:10:09,300 --> 00:10:11,757 Αυτό θα έκανε, αλλά, ε, μόλις κάνω το μωρό, 166 00:10:11,761 --> 00:10:13,384 Νομίζω ότι θα πάμε πίσω στη Νέα Υόρκη. 167 00:10:13,388 --> 00:10:16,387 Αλλά θα μου άρεσε αν θα έρθετε να μας επισκεφτείτε. 168 00:10:16,391 --> 00:10:18,409 Είμαι πραγματικά εδώ για τη θεραπεία. 169 00:10:21,771 --> 00:10:23,164 Περίμενε, δεν καταλαβαίνω. 170 00:10:23,531 --> 00:10:26,105 Ήθελες τη θεραπεία; 171 00:10:26,109 --> 00:10:27,585 Λοιπόν, ναι, φυσικά. 172 00:10:28,119 --> 00:10:29,775 Γιατί; Τι συμβαίνει με αυτό; 173 00:10:29,779 --> 00:10:31,110 Ω, όχι, τίποτα. 174 00:10:31,114 --> 00:10:32,611 Όχι, εγώ... Ο Κύριος ξέρει, Το παίρνω και εγώ. 175 00:10:32,615 --> 00:10:35,781 Απλώς... μακάρι να μην ήμουν. 176 00:10:35,785 --> 00:10:37,303 Ο Ντέιβ επέμεινε. 177 00:10:43,535 --> 00:10:46,458 Δεν έχεις μπει για αυτό ακόμα, έχεις; 178 00:10:46,462 --> 00:10:47,772 Η θεραπεία; 179 00:10:48,673 --> 00:10:49,899 Όχι. 180 00:10:50,884 --> 00:10:52,318 Γιατί; 181 00:10:53,052 --> 00:10:55,071 Ίσως δεν θα σκεφτείς είναι τόσο κακό. 182 00:10:55,538 --> 00:10:57,740 Ο Ντέιβ λέει πάντα Είμαι μεγάλο μωρό. 183 00:10:59,934 --> 00:11:01,932 Άσε με να σε βοηθήσω να τακτοποιήσεις. 184 00:11:58,201 --> 00:11:59,365 Εκεί είναι. 185 00:11:59,369 --> 00:12:01,304 Η καρδιά χτυπάει σαν τύμπανο. 186 00:12:02,622 --> 00:12:04,057 Ας ξεκινήσουμε. 187 00:12:10,672 --> 00:12:12,127 Τι κάνεις; 188 00:12:12,131 --> 00:12:14,296 Αυτό δεν είναι το Ισπανικό Ιερά Εξέταση, το υπόσχομαι. 189 00:12:14,300 --> 00:12:17,925 Απλώς δεν μπορούμε να σας κάνουμε να μετακινηθείτε γύρω κατά τη διάρκεια της θεραπείας. 190 00:12:17,929 --> 00:12:20,386 Λοιπόν, δεν μπορείς να με βγάλεις έξω ή κάτι; 191 00:12:20,390 --> 00:12:23,389 Όχι, δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε τη μείωση τον καρδιακό ρυθμό του μωρού. 192 00:12:23,393 --> 00:12:25,683 Δεν θα μεγαλώσει ποτέ και δυνατός 193 00:12:25,687 --> 00:12:28,206 αν δεν τον πάρουμε να μείνεις πρώτος. 194 00:12:54,090 --> 00:12:57,673 Θυμηθείτε, τέλεια ακόμα, εντάξει, μαμά; 195 00:12:57,677 --> 00:12:58,757 Μμ-χμμ. 196 00:12:58,761 --> 00:13:00,780 Δεν θέλετε να κάνετε κακό στο μωρό. 197 00:13:10,440 --> 00:13:12,354 Ω! 198 00:13:12,358 --> 00:13:14,440 Δεν φαίνεται γλυκιά; 199 00:13:14,444 --> 00:13:15,858 -Ω! -Τόσο γλυκό! 200 00:13:17,488 --> 00:13:19,424 Ω! 201 00:13:24,037 --> 00:13:25,263 Ναι. 202 00:13:25,963 --> 00:13:29,308 Μικρά κομματάκια, ξέρεις. 203 00:13:35,340 --> 00:13:37,608 Trish, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 204 00:13:39,677 --> 00:13:41,237 Είσαι πολύ ήσυχος σήμερα. 205 00:13:41,704 --> 00:13:43,135 Είναι όλα καλά; 206 00:13:43,139 --> 00:13:46,555 Σίγουρος. Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος. 207 00:13:46,559 --> 00:13:49,641 Λοιπόν, λένε ότι είναι δύσκολο για ύπνο τις τελευταίες εβδομάδες. 208 00:13:49,645 --> 00:13:50,955 Δεν είναι αυτό. 209 00:13:51,589 --> 00:13:53,624 Με βάζουν να παίρνω αυτά τα χάπια. 210 00:13:54,225 --> 00:13:56,315 Όλα κάπως αισθάνεται σαν όνειρο. 211 00:13:56,319 --> 00:13:57,920 Τι χάπια; 212 00:13:59,530 --> 00:14:00,986 Είναι ντροπιαστικό. 213 00:14:00,990 --> 00:14:03,614 Ω, έλα, ξέρεις μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 214 00:14:03,618 --> 00:14:05,324 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 215 00:14:05,328 --> 00:14:06,846 Απλώς είχα αυτά... 216 00:14:08,331 --> 00:14:12,352 σκέψεις... αυταπάτες. 217 00:14:13,503 --> 00:14:15,000 Θεέ μου, νιώθω τόσο ανόητος. 218 00:14:15,004 --> 00:14:17,607 Σκεφτόμουν ότι ο Ντέιβ και οι γιατροι ηταν... 219 00:14:19,425 --> 00:14:20,651 Τι ήταν; 220 00:14:21,677 --> 00:14:22,779 Μου λέει ψέματα... 221 00:14:23,513 --> 00:14:26,657 για κάτι να κάνουμε με τις θεραπείες ή το μωρό. 222 00:14:27,125 --> 00:14:28,931 Και κάθε φορά που έμπαινα μέσα για ραντεβού, 223 00:14:28,935 --> 00:14:30,369 Δεν μπορούσα να σκεφτώ ευθέως για μέρες. 224 00:14:31,137 --> 00:14:34,186 Και οι ενέσεις ήταν με κάνει να νιώθω ότι ήμουν... 225 00:14:34,190 --> 00:14:37,210 Δεν ξέρω, πηγαίνω... τρελαίνομαι λίγο. 226 00:14:38,986 --> 00:14:40,526 Σας συμβαίνει αυτό; 227 00:14:40,530 --> 00:14:42,882 Λοιπόν, εννοώ, μερικές φορές παθαίνω πονοκέφαλος μετά, αλλά... 228 00:14:44,325 --> 00:14:47,032 Όχι, τίποτα τέτοιο. 229 00:14:47,036 --> 00:14:49,535 Λοιπόν, τέλος πάντων, αποδεικνύεται 230 00:14:49,539 --> 00:14:52,934 Έκανα αυτό το φροϋδικό πράγμα που ονομάζεται προβολή. 231 00:14:53,334 --> 00:14:56,375 Και ο Ντέιβ εργάζεται τόσο σκληρά. 232 00:14:56,379 --> 00:14:58,252 Δεν ήθελα να φτιάξω τα πράγματα πιο δύσκολα. 233 00:14:58,256 --> 00:15:01,130 Και τα χάπια ήταν πραγματικά βοηθώντας πολύ. 234 00:15:03,177 --> 00:15:05,822 Βλαστός. Αυτός πρέπει να είναι ο Ντέιβ. 235 00:15:06,422 --> 00:15:08,345 - Είναι νωρίς. -Α, ξέχασα τελείως 236 00:15:08,349 --> 00:15:10,743 Έχω ραντεβού με τον Δρ Βαλεντίν. 237 00:15:12,395 --> 00:15:13,538 πρέπει να πάω. 238 00:15:13,971 --> 00:15:15,540 Τρις, θα μπορούσα να έρθω μαζί σου. 239 00:15:18,317 --> 00:15:19,940 Όχι. 240 00:15:19,944 --> 00:15:21,942 Όχι, δεν θα σε έπαιρνα ποτέ από το δικό σας baby shower. 241 00:15:23,573 --> 00:15:24,924 Θα τα πούμε αργότερα. 242 00:15:32,957 --> 00:15:34,434 Αργήσαμε. Πάμε. 243 00:15:40,047 --> 00:15:41,440 Μπες στο αμάξι, Τρις. 244 00:15:51,142 --> 00:15:52,410 Γειά σου; 245 00:15:55,646 --> 00:15:56,873 Ω, όχι. 246 00:15:58,274 --> 00:15:59,542 Νεκρογέννητος; 247 00:16:00,943 --> 00:16:02,128 Θεέ μου. 248 00:16:02,778 --> 00:16:03,963 Τι είναι αυτό; 249 00:16:11,954 --> 00:16:13,431 Γεια σου, Trish. 250 00:16:22,215 --> 00:16:23,733 λυπάμαι πολύ. 251 00:16:31,057 --> 00:16:32,492 Δεν είχε δίκιο. 252 00:16:33,851 --> 00:16:34,952 Το μωρό. 253 00:16:35,286 --> 00:16:37,371 Τι εννοείς, δεν ήταν σωστό; 254 00:16:37,805 --> 00:16:40,166 Δεν έπρεπε να τη δω, αλλά το έκανα. 255 00:16:43,236 --> 00:16:44,503 Το πρόσωπό της. 256 00:16:46,197 --> 00:16:47,423 Ήταν... 257 00:16:56,749 --> 00:16:58,664 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα την έχουν αγαπήσει. 258 00:16:58,668 --> 00:17:01,854 Ω, αγάπη μου, μην το λες αυτό. Αυτό είναι... 259 00:17:02,672 --> 00:17:05,149 Ξέρω γιατί συνέβη. 260 00:17:07,885 --> 00:17:09,862 Λόγω των θεραπειών; 261 00:17:10,513 --> 00:17:11,697 Εξαιτίας μου. 262 00:17:12,965 --> 00:17:17,203 Γιατί έπρεπε να μου δώσουν χάπια για τις φρικτές σκέψεις μου. 263 00:17:17,870 --> 00:17:20,227 Εγώ φταίω αυτό βγήκε έτσι. 264 00:17:20,231 --> 00:17:22,458 -Οχι. -Την σκότωσα, Παμ. 265 00:17:23,109 --> 00:17:24,189 Φταίω εγώ. 266 00:17:24,193 --> 00:17:25,524 Όχι, δεν φταις εσύ, Τρις. 267 00:17:25,528 --> 00:17:26,796 -Εγώ φταίω. -Οχι. 268 00:17:27,230 --> 00:17:29,027 -Εγώ φταίω. -Γεια, όχι, σταμάτα. 269 00:17:29,031 --> 00:17:30,529 -Είναι δικό μου... Φταίω εγώ! -Σταμάτα, σταμάτα! 270 00:17:30,533 --> 00:17:32,781 -Είμαι άρρωστος! Είμαι άρρωστος! -Όχι, μην... ρε! Βοήθεια! 271 00:17:32,785 --> 00:17:34,700 -Είμαι άρρωστος! Είμαι άρρωστος! -Βοήθεια! Κάποιος! 272 00:17:34,704 --> 00:17:36,535 -Είμαι άρρωστος! Είμαι άρρωστος! -Παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια! 273 00:17:36,539 --> 00:17:38,036 Σε παρακαλώ, νοσοκόμα! 274 00:17:38,040 --> 00:17:39,204 Παμ. 275 00:17:43,129 --> 00:17:45,022 Όχι! 276 00:17:52,430 --> 00:17:54,699 Ω, Θεέ μου. 277 00:18:06,902 --> 00:18:08,650 Το έκανες στη γυναίκα μου. 278 00:18:08,654 --> 00:18:10,861 Δηλαδή, πώς... πώς... πώς είμαι θα της το εξηγήσεις ποτέ αυτό; 279 00:18:10,865 --> 00:18:12,738 Καταλαβαίνουμε, και σκοπεύουμε να... 280 00:18:12,742 --> 00:18:14,239 -Ηλία; -Πώς θα τα πάω 281 00:18:14,243 --> 00:18:16,199 αποζημιώθηκε για τι έκανες στο παιδί μας; 282 00:18:16,203 --> 00:18:18,368 - Θα το φροντίσουμε. -Ηλίας. 283 00:18:18,372 --> 00:18:20,266 Γεια σου. Γεια σου γλυκιά μου. 284 00:18:21,375 --> 00:18:22,602 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 285 00:18:24,503 --> 00:18:26,418 Πού είναι το μωρό; Τι συνέβη; 286 00:18:26,422 --> 00:18:27,565 -Όχι, είναι... -Τι; 287 00:18:28,032 --> 00:18:31,423 Είχες το μωρό. Σου έκαναν αναισθησία. 288 00:18:31,427 --> 00:18:32,591 Γι' αυτό... 289 00:18:32,595 --> 00:18:34,196 Γι' αυτό δεν μπορείς να θυμηθείς. 290 00:18:35,056 --> 00:18:36,282 Είναι αγόρι. 291 00:18:37,266 --> 00:18:38,451 Ω. 292 00:18:39,560 --> 00:18:40,953 Ω, εντάξει. 293 00:18:41,979 --> 00:18:43,789 Λοιπόν, πότε μπορώ να τον δω; 294 00:18:44,423 --> 00:18:46,355 Λοιπόν, φοβάμαι έπρεπε να τον κρατήσουν 295 00:18:46,359 --> 00:18:48,940 στο φυτώριο λίγο ακόμα, 296 00:18:48,944 --> 00:18:50,776 γιατί ήταν πρόωρος. 297 00:18:50,780 --> 00:18:53,487 Αλλά, ε... 298 00:18:53,491 --> 00:18:54,759 αυτός είναι... 299 00:18:57,286 --> 00:18:58,471 Τι είναι; 300 00:19:02,750 --> 00:19:04,456 Τι δεν μου λες; 301 00:19:04,460 --> 00:19:08,397 Χμ, πρέπει να μιλήσω στους γιατρούς. 302 00:19:09,507 --> 00:19:11,317 Αλλά θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 303 00:19:45,710 --> 00:19:49,230 Τώρα, εδώ. Έλα, πρόσεχε. 304 00:19:51,173 --> 00:19:53,776 Καλά. Τώρα, προσέξτε το βήμα σας. 305 00:19:54,310 --> 00:19:57,134 Ω, Παμ, αυτή είναι η Νόρα, η νέα μου γραμματέας. 306 00:19:57,138 --> 00:19:59,302 Της ζήτησα να πάρει το σπίτι όλα έτοιμα για εσάς. 307 00:19:59,306 --> 00:20:00,783 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Παμ. 308 00:20:01,283 --> 00:20:03,515 Δεν ήξερα ότι ο Ηλίας έπαιρνε τη δική του γραμματέα. 309 00:20:03,519 --> 00:20:05,976 Διαπραγματεύτηκε αρκετά προνόμια 310 00:20:05,980 --> 00:20:07,728 με τη νέα του προαγωγή. 311 00:20:07,732 --> 00:20:10,105 Χμ, υπάρχει φαγητό στο ψυγείο, και άφθονη φόρμουλα για μωρά, 312 00:20:10,109 --> 00:20:13,003 αν και είπε ο κύριος Wittering ότι δεν χρειάζεστε κανένα μπουκάλι. 313 00:20:13,529 --> 00:20:14,735 Ω, όχι. 314 00:20:14,739 --> 00:20:16,945 Το στόμα του Τζέισον δεν το κάνει επισυνάψτε με αυτόν τον τρόπο. 315 00:20:16,949 --> 00:20:20,761 Πρέπει να τον ταΐσω με σταγόνες από σύριγγα. 316 00:20:21,395 --> 00:20:23,243 Σσσς... σςς, σςς. 317 00:20:23,247 --> 00:20:26,997 Όπως το πώς ταΐζουν τα γατάκια. 318 00:20:27,001 --> 00:20:28,457 Χμμ! 319 00:20:28,461 --> 00:20:30,667 Παίρνει για πάντα, και φοβάμαι Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 320 00:20:30,671 --> 00:20:32,169 Χμμ. 321 00:20:32,173 --> 00:20:33,941 Χμ, η κόρη μου είναι... 322 00:20:35,134 --> 00:20:37,382 Είναι λίγο διαφορετική, ε, επίσης. 323 00:20:37,386 --> 00:20:39,405 Όχι σωματικά, αλλά... 324 00:20:41,557 --> 00:20:43,263 Πόσο χρονών είναι; 325 00:20:43,267 --> 00:20:44,806 26. Μμ-χμμ. 326 00:20:44,810 --> 00:20:46,162 Τώρα είμαστε μόνο αυτή και εγώ. Είναι... 327 00:20:46,796 --> 00:20:49,457 Θα την προσέχω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 328 00:20:53,110 --> 00:20:57,298 Λοιπόν, είστε έτοιμοι στο φυτώριο εκεί. 329 00:20:58,824 --> 00:21:00,968 Δεν μου είπες ότι έχεις μια προαγωγή. 330 00:21:01,368 --> 00:21:04,159 Α, απλά περίμενα για να τακτοποιηθούν όλα. 331 00:21:04,163 --> 00:21:06,203 Αλλά, ναι, τέλος πάντων, αφού θα είμαστε εδώ 332 00:21:06,207 --> 00:21:07,913 για λίγο ακόμα από ό,τι είχαμε σχεδιάσει, 333 00:21:07,917 --> 00:21:11,812 η εταιρεία νόμιζε ότι θα έβαζαν τα ταλέντα μου για καλή χρήση. 334 00:21:12,346 --> 00:21:14,461 Μιλώντας για αυτό, Η Νόρα κι εγώ χρειαζόμαστε 335 00:21:14,465 --> 00:21:16,025 για να επιστρέψω στο γραφείο. 336 00:21:16,392 --> 00:21:18,465 Τι; Τόσο σύντομα; Μόλις γυρίσαμε σπίτι. 337 00:21:18,469 --> 00:21:21,635 Λοιπόν, ναι, υπάρχει μια συνάντηση με επενδυτές στην D.C. 338 00:21:21,639 --> 00:21:23,220 Θα λείπω όλο το Σαββατοκύριακο. 339 00:21:23,224 --> 00:21:26,160 Αλλά η Νόρα είναι απλώς ένα τηλεφώνημα μακριά αν τη χρειάζεσαι. 340 00:21:26,560 --> 00:21:27,933 -Λοιπόν... -Κοίτα, αυτό θα γίνει 341 00:21:27,937 --> 00:21:29,684 καλό για εμάς, αλλά... 342 00:21:29,688 --> 00:21:31,332 είναι πολύ μεγαλύτερη ευθύνη. 343 00:21:32,233 --> 00:21:33,417 Θα είσαι εντάξει; 344 00:21:33,951 --> 00:21:35,357 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 345 00:21:35,361 --> 00:21:37,234 Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό μόνος πριν. 346 00:21:37,238 --> 00:21:40,341 Γεια σου, το Pam που ξέρω, το γυναίκα που ερωτεύτηκα, 347 00:21:41,158 --> 00:21:42,405 μπορεί να κάνει τα πάντα. 348 00:21:46,831 --> 00:21:48,078 Εντάξει. 349 00:21:48,082 --> 00:21:49,892 Πες αντίο στον μπαμπά. 350 00:21:50,526 --> 00:21:53,208 Εμ, θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 351 00:21:55,673 --> 00:21:57,316 Θα είσαι καλά. 352 00:22:06,725 --> 00:22:08,139 Το ακούς αυτό; 353 00:22:08,143 --> 00:22:10,350 Θα είμαστε καλά. 354 00:22:25,077 --> 00:22:28,347 Σσς, σσσ, σσσ, σσσ, σσσ, σςς, σςς, σςς. 355 00:23:19,173 --> 00:23:21,504 Είναι εντάξει. 356 00:23:21,508 --> 00:23:23,027 Ορίστε. 357 00:23:28,140 --> 00:23:31,201 Σσς, σσσ, σς, σς, σςς, σςς, σσσ, σςς. 358 00:23:32,311 --> 00:23:34,121 Έλα, σε παρακαλώ. 359 00:23:34,588 --> 00:23:36,394 Σε παρακαλώ, έλα, δεν πειράζει. 360 00:24:38,877 --> 00:24:41,167 Αγάπη μου, είμαι σπίτι, που εισαι 361 00:24:46,844 --> 00:24:48,028 Παμ. 362 00:24:54,351 --> 00:24:55,724 Ω, Θεέ μου. 363 00:24:56,854 --> 00:24:58,435 -Οχι! Όχι. -Α όχι, τι έκανες; 364 00:24:58,439 --> 00:25:00,311 -Δεν αναπνέει. -Άσε με να δω. Άσε με να τον έχω. 365 00:25:00,315 --> 00:25:01,688 -Αφήστε με να τον έχω. -Δεν αναπνέει. 366 00:25:01,692 --> 00:25:03,148 -Αφήστε με να τον βοηθήσω. -Δεν υπάρχει σφυγμός. 367 00:25:03,152 --> 00:25:04,357 -Δεν υπάρχει... Έφυγε. -Οχι! 368 00:25:04,361 --> 00:25:05,525 -Έφυγε. Έφυγε. -Οχι! 369 00:25:05,529 --> 00:25:07,944 Τι έκανες; Τι έκανες; 370 00:25:07,948 --> 00:25:10,488 Χμμ; 371 00:25:10,492 --> 00:25:13,575 -Σσς! -Οχι! Όχι! 372 00:25:13,579 --> 00:25:15,493 Σσσς! 373 00:25:15,497 --> 00:25:18,329 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 374 00:25:18,333 --> 00:25:19,914 Θα είναι εντάξει. 375 00:25:19,918 --> 00:25:21,750 Θεέ μου. 376 00:25:29,011 --> 00:25:31,092 Ω! Αχ μωρό μου. 377 00:25:31,096 --> 00:25:33,428 Έλα εδώ. 378 00:25:33,432 --> 00:25:35,159 Ω! Ω... 379 00:25:50,574 --> 00:25:52,009 Παμ. 380 00:25:55,704 --> 00:25:58,265 Παμ... 381 00:26:01,585 --> 00:26:02,770 Παμ. 382 00:26:04,755 --> 00:26:06,753 Πού είναι ο Τζέισον; 383 00:26:06,757 --> 00:26:08,734 Είναι εντάξει. 384 00:26:10,719 --> 00:26:12,926 Είναι πολύ τυχερό αγόρι. 385 00:26:12,930 --> 00:26:15,261 Δεν πιστεύουμε ότι η απώλεια οξυγόνου 386 00:26:15,265 --> 00:26:17,806 θα έχει μόνιμες επιπτώσεις. 387 00:26:17,810 --> 00:26:19,224 Τι; Τι... 388 00:26:19,228 --> 00:26:22,122 Έπρεπε να σε ναρκώσουν χθες το βράδυ. 389 00:26:23,607 --> 00:26:25,876 Ήσουν σε υστερία. 390 00:26:26,902 --> 00:26:28,962 Πού είναι ο Ιάσονας; 391 00:26:34,660 --> 00:26:35,677 Εμ... 392 00:26:36,178 --> 00:26:40,453 Η δεσποινίς Πάρσονς θα είναι εδώ μετακομίζει μαζί μας για λίγο. 393 00:26:40,457 --> 00:26:42,288 Κάντε τα πράγματα πιο εύκολα για εσάς. 394 00:26:42,292 --> 00:26:43,790 Καλημέρα αγαπητέ. 395 00:26:43,794 --> 00:26:45,792 Είναι εγγεγραμμένη νοσοκόμα. 396 00:26:45,796 --> 00:26:47,481 Είμαστε πολύ τυχεροί που την έχουμε. 397 00:26:48,115 --> 00:26:51,131 Θα πάρω τον Τζέισον από και προς την κλινική κάθε μέρα 398 00:26:51,135 --> 00:26:52,736 για να ξεκουραστείς. 399 00:26:53,470 --> 00:26:55,656 Η κλινική; Τι... 400 00:26:58,392 --> 00:27:02,559 Θα χρειαστεί ακόμα διάφορα θεραπευτικές παρεμβάσεις 401 00:27:02,563 --> 00:27:05,082 να μετριάσει οποιαδήποτε ζημιά μπορεί να... 402 00:27:06,817 --> 00:27:09,566 για να τον βοηθήσει να μεγαλώσει μεγάλο και δυνατό. 403 00:27:11,989 --> 00:27:14,737 Μπορώ απλά να τον οδηγήσω στην κλινική. 404 00:27:14,741 --> 00:27:17,157 Μετά από όσα έγιναν χθες το βράδυ, 405 00:27:17,161 --> 00:27:19,805 δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να το κάνετε αυτό. 406 00:27:22,833 --> 00:27:24,351 Ω, Θεέ μου. 407 00:27:26,795 --> 00:27:30,420 Ω, Θεέ μου. Τι έκανα; 408 00:27:32,326 --> 00:27:33,965 Τον πλήγωσα; 409 00:27:33,969 --> 00:27:36,009 Είναι εντάξει, Παμ. 410 00:27:36,013 --> 00:27:37,677 Είμαστε μόνο άνθρωποι. 411 00:27:37,681 --> 00:27:39,867 Θα είναι μια χαρά. 412 00:27:41,018 --> 00:27:43,099 Θα το φροντίσουμε. 413 00:27:46,064 --> 00:27:50,148 Τώρα, σε θέλω να πάρει ένα από αυτά 414 00:27:50,152 --> 00:27:52,713 κάθε φορά που η διάθεσή σου πέφτει. 415 00:27:55,199 --> 00:27:57,238 Αλλά όπως το βλέπω εγώ, 416 00:27:57,242 --> 00:28:00,533 δεν έχεις τίποτα να νιώθω λύπη για. 417 00:28:00,537 --> 00:28:03,536 Όμορφος σύζυγος και μια νταντά πλήρους απασχόλησης; 418 00:28:03,540 --> 00:28:06,206 Είναι το όνειρο κάθε μικρής γυναίκας. 419 00:28:15,093 --> 00:28:18,218 {\ an8}Οι διακοσμήσεις στο η πίσω αυλή φαίνεται υπέροχη. 420 00:28:18,222 --> 00:28:21,221 {\ an8}-Ω, ευχαριστώ. -Α, θα χαρεί πολύ. 421 00:28:21,225 --> 00:28:23,056 Αν φτάσει ποτέ εδώ. 422 00:28:23,060 --> 00:28:24,849 Ο Ηλίας ήξερε το πάρτι στις 2:00. 423 00:28:24,853 --> 00:28:27,769 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να πάρει για θεραπεία το Σάββατο. 424 00:28:27,773 --> 00:28:30,730 Ο Τζέισον πρόκειται να χάσει το δικό του πάρτι γενεθλίων. 425 00:28:47,918 --> 00:28:51,000 - Α, γεια... -Συγγνώμη. 426 00:28:51,004 --> 00:28:53,628 -Άσε με να σε βοηθήσω. -Συγγνώμη, δεν το ήθελα... 427 00:28:53,632 --> 00:28:55,588 -Ω. -Συγνώμη. 428 00:28:55,592 --> 00:28:57,590 Φεγγαρώνεις ως θυρωρός, γιατρέ; 429 00:28:57,594 --> 00:29:00,489 Καταραμένη κλινική. 430 00:29:01,456 --> 00:29:03,972 Γιατί δεν μπαίνεις και να ξαπλώσω για ένα λεπτό; 431 00:29:03,976 --> 00:29:05,723 Για να μην τρομάζετε τα παιδιά. 432 00:29:05,727 --> 00:29:07,809 Ναι, φυσικά. 433 00:29:07,813 --> 00:29:11,187 Η πυριτιδαποθήκη είναι μέσα, και μπορείτε απλά να φρεσκάρετε. 434 00:29:11,191 --> 00:29:13,523 Λυπάμαι, κυρία Wittering. 435 00:29:13,527 --> 00:29:15,128 Για όλα. 436 00:29:24,204 --> 00:29:27,787 Γεια σου! Να το αγόρι γενεθλίων. 437 00:29:27,791 --> 00:29:29,497 Γειά σου. 438 00:29:29,501 --> 00:29:31,040 Τι συμβαίνει; 439 00:29:31,044 --> 00:29:32,959 Α, είναι απλά λίγο πεινασμένος, σωστά, πρωταθλητής; 440 00:29:32,963 --> 00:29:35,044 Καταλαβαίνεις τον εαυτό σου ένα cheeseburger και λίγο κέικ, 441 00:29:35,048 --> 00:29:36,337 θα απολαύσεις αμέσως. 442 00:29:36,341 --> 00:29:38,464 Εντάξει, μπαμπά. 443 00:29:38,468 --> 00:29:40,174 Ελα. 444 00:29:40,178 --> 00:29:42,468 Ας σου φέρουμε κάτι να φας και θα βρούμε τους φίλους σου. 445 00:29:42,472 --> 00:29:45,805 Όλοι περιμένουν να σε γιορτάσουμε για τα γενέθλιά σου. 446 00:29:45,809 --> 00:29:46,931 Ματιά! 447 00:29:46,935 --> 00:29:49,183 Ένα, δύο, τρία! 448 00:29:54,693 --> 00:29:56,190 Έχασε το μισό πάρτι. 449 00:29:56,194 --> 00:29:59,902 Οι γιατροί χρειάζονται για να εκτελέσετε μερικές ακόμη δοκιμές. 450 00:29:59,906 --> 00:30:01,821 Δοκιμές; Τι εξετάσεις; 451 00:30:01,825 --> 00:30:04,449 σου υπόσχομαι, θα είναι καλά. 452 00:30:04,453 --> 00:30:06,534 Δεν φαίνεται καλά. 453 00:30:06,538 --> 00:30:08,077 Κανένα πρόβλημα όλο το χρόνο, 454 00:30:08,081 --> 00:30:10,163 και τώρα ξαφνικά είναι άρρωστος στο στομάχι του κάθε μέρα; 455 00:30:10,167 --> 00:30:12,999 Μόνο μια προσωρινή αντίδραση στο νέο φάρμακο κατά της κρίσης. 456 00:30:13,003 --> 00:30:15,501 Έι, πάμε και απολαύστε το πάρτι, όμως. 457 00:30:15,505 --> 00:30:17,524 Είναι πολύ ωραία συμμετοχή, ε; 458 00:30:18,592 --> 00:30:20,193 μου λες ψέματα. 459 00:30:22,346 --> 00:30:24,364 Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος, αγάπη μου. 460 00:30:25,515 --> 00:30:27,722 Με χρειάζεσαι να πας να πάρεις τα χάπια σου; 461 00:30:27,726 --> 00:30:32,310 Ή ίσως, χμ, χρειάζεσαι μερικά περισσότερες μέρες πίσω στην κλινική; 462 00:30:32,314 --> 00:30:35,021 Ωραίο, ήσυχο δωμάτιο, ξεκουραστείτε, 463 00:30:35,025 --> 00:30:37,210 να μιλήσω σε κάποιον; 464 00:30:37,944 --> 00:30:39,609 Εκεί είναι! 465 00:30:39,613 --> 00:30:42,612 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν ο νέος μας διευθυντής λειτουργιών 466 00:30:42,616 --> 00:30:44,864 ήταν πολύ καλό για να το κάνω χαμπάρι με τους χόι πόλους. 467 00:30:44,868 --> 00:30:47,450 Νομοσχέδιο. Γεια σου, φαίνεσαι λίγο ανάλαφρος. 468 00:30:47,454 --> 00:30:49,494 Ερχομαι. Θα σου τελειώσω. 469 00:30:57,214 --> 00:31:00,380 Είναι βόμβα! Ο Τζέισον είναι βόμβα! 470 00:31:00,384 --> 00:31:02,882 Θα εκραγεί! Ξεφύγω! 471 00:31:02,886 --> 00:31:05,238 Φύγε, τρέξε μακριά! 472 00:31:12,270 --> 00:31:13,872 Ω, Θεέ μου. 473 00:31:15,399 --> 00:31:18,064 Είσαι καλά, γλυκιά μου; Τι συμβαίνει; 474 00:31:18,068 --> 00:31:20,233 παίζαμε στο καταφύγιο βομβών. 475 00:31:20,237 --> 00:31:22,235 Δεν είχα σκοπό να τρομάξω κανέναν. 476 00:31:22,239 --> 00:31:24,487 Τι εννοείς; 477 00:31:26,326 --> 00:31:27,928 Τι είναι... 478 00:31:36,086 --> 00:31:38,418 Μαμά, δεν νιώθω καλά. 479 00:32:27,387 --> 00:32:28,718 Πού είναι; 480 00:32:28,722 --> 00:32:30,094 Θα είναι καλά. 481 00:32:30,098 --> 00:32:31,596 Τι εννοείς, καλά; 482 00:32:31,600 --> 00:32:33,306 Ω Παμ... 483 00:32:33,310 --> 00:32:35,391 Γιατί δεν μπορούσα να μείνω μαζί του στην κλινική; 484 00:32:35,395 --> 00:32:38,478 Έπρεπε να τον μετακινήσουν σε περιορισμένη πτέρυγα 485 00:32:38,482 --> 00:32:40,021 ώστε να μπορέσουν να του φερθούν σωστά. 486 00:32:40,025 --> 00:32:41,731 Για ποιον λόγο να τον περιποιηθείτε; 487 00:32:41,735 --> 00:32:44,942 Λοιπόν, είναι... δύσκολο να το εξηγήσω. 488 00:32:44,946 --> 00:32:46,903 Ε, πολύ τεχνικό. 489 00:32:46,907 --> 00:32:48,863 Δεν... δεν κάνω καν κατανοήσει πλήρως. 490 00:32:48,867 --> 00:32:50,323 Λοιπόν, πότε μπορώ να τον δω; 491 00:32:50,327 --> 00:32:52,658 Λοιπόν, θέλουν να τον κρατήσουν για λίγες μέρες επιπλέον 492 00:32:52,662 --> 00:32:54,785 ώστε να μπορούν να παρακολουθούν την πρόοδό του. 493 00:32:54,789 --> 00:32:56,996 Αλλά σου υπόσχομαι, αισθάνεται πολύ καλύτερα. 494 00:32:57,000 --> 00:32:59,332 Σύντομα θα είναι σπίτι. Και... 495 00:32:59,336 --> 00:33:01,876 Οι γιατροί... είπαν ότι ήταν μόνο ένας ιός. 496 00:33:01,880 --> 00:33:03,377 Ένας ιός; 497 00:33:03,381 --> 00:33:05,463 Αιμορραγούσε και τα μαλλιά του βγήκαν στο χέρι μου. 498 00:33:05,467 --> 00:33:06,881 -Ηρεμώ. -Τι... 499 00:33:06,885 --> 00:33:08,403 Έχει εκτεθεί σε ακτινοβολία; 500 00:33:09,037 --> 00:33:11,719 Αυτό είναι παράλογο. Τι, γιατί του παλιού μετρητή Geiger; 501 00:33:11,723 --> 00:33:13,721 Αυτό το πράγμα, που σβήνει χωρίς λόγο. 502 00:33:13,725 --> 00:33:16,724 Κάνουν κάποιου είδους ακτινοθεραπεία; 503 00:33:16,728 --> 00:33:20,394 Αυτός... παίρνει την καλύτερη δυνατή φροντίδα, Παμ. 504 00:33:20,398 --> 00:33:22,063 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 505 00:33:22,067 --> 00:33:23,940 Τον είδες στο πάρτι. 506 00:33:23,944 --> 00:33:26,108 Μετά βίας μπορούσε να μείνει ξύπνιος. 507 00:33:26,112 --> 00:33:28,778 Δηλαδή, δεν είναι ο εαυτός του. Δεν είναι εδώ και εβδομάδες. 508 00:33:28,782 --> 00:33:31,155 Λοιπόν, πειραματικές θεραπείες, έχουν παρενέργειες. 509 00:33:31,159 --> 00:33:33,115 Ξέρεις, και είναι ένα άρρωστο παιδί, Παμ. 510 00:33:33,119 --> 00:33:35,576 Είστε αυτοί που τον αρρωσταίνουν! 511 00:33:35,580 --> 00:33:38,913 Δεν θα σε αφήσω 512 00:33:38,917 --> 00:33:40,915 χρησιμοποιήστε τον σαν πειραματόζωο. 513 00:33:40,919 --> 00:33:44,585 Θέλω άλλη γνώμη εκτός εταιρείας. 514 00:33:44,589 --> 00:33:46,274 Και θα του πάρω λίγο... 515 00:33:53,765 --> 00:33:55,513 Δεν τον πας πουθενά. 516 00:33:55,517 --> 00:33:59,225 Θα ολοκληρώσει την πορεία του θεραπείας στην κλινική. 517 00:33:59,229 --> 00:34:01,102 Τέλος συζήτησης. 518 00:34:01,106 --> 00:34:05,147 Και αν κάνεις κάτι για να αναιρέσετε την πρόοδο 519 00:34:05,151 --> 00:34:07,275 που έχουμε κάνει μέχρι τώρα, 520 00:34:07,279 --> 00:34:09,443 εγω... 521 00:34:09,447 --> 00:34:12,613 Τι; Τι θα κάνεις; 522 00:34:12,617 --> 00:34:16,284 Θα σε χωρίσω και να αναλάβει την πλήρη κηδεμονία του Jason, 523 00:34:16,288 --> 00:34:18,974 και δεν θα τον ξαναδείς. 524 00:34:21,334 --> 00:34:23,436 Δεν θα το έκανες αυτό. 525 00:34:25,297 --> 00:34:27,899 Έλα, κανένας δικαστής δεν θα το έκανε ας σε αφήσουν να το κάνεις. 526 00:34:29,217 --> 00:34:31,966 Εμ, ποιον νομίζεις θα συμπαρασταθούν; 527 00:34:31,970 --> 00:34:34,302 Ένας πυλώνας της επιχειρηματικής κοινότητας, 528 00:34:34,306 --> 00:34:39,181 ή πρώην τραγουδιστής σαλονιού που παίρνει ψυχιατρικά φάρμακα 529 00:34:39,185 --> 00:34:41,579 από τότε σχεδόν έπνιξε το μωρό της; 530 00:34:45,859 --> 00:34:47,460 Τι έπαθες; 531 00:34:50,905 --> 00:34:54,801 Χμ, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, και πρέπει να πας για ύπνο. 532 00:34:56,411 --> 00:34:59,493 Το γκαλά είναι αυτό το Σαββατοκύριακο. Είμαι ο βασικός ομιλητής. 533 00:34:59,497 --> 00:35:02,663 Υπάρχουν μερικά πολύ σημαντικούς επενδυτές 534 00:35:02,667 --> 00:35:04,165 που θα είναι εκεί, 535 00:35:04,169 --> 00:35:06,751 και πρέπει να μπω μέσα με τη γυναίκα μου στο χέρι, 536 00:35:06,755 --> 00:35:10,317 να δείχνει υγιής και ξεκούραστος. 537 00:35:13,136 --> 00:35:15,530 Και κοίτα… 538 00:38:02,096 --> 00:38:04,136 Ηλία! 539 00:38:04,140 --> 00:38:06,367 -Αχ! -Συγχαρητήρια. 540 00:38:17,028 --> 00:38:18,463 Με συγχωρείτε. 541 00:38:23,076 --> 00:38:24,448 Δόκτωρ Λαντάου. 542 00:38:24,452 --> 00:38:26,513 Αχ, κυρία Wittering. 543 00:38:27,080 --> 00:38:30,746 Τι ευχαρίστηση να σε βλέπω να φαίνεσαι τόσο καλά. 544 00:38:30,750 --> 00:38:35,021 Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που βλέπω νιώθεις καλύτερα. 545 00:38:37,966 --> 00:38:39,901 Πώς είναι ο Τζέισον; 546 00:38:41,344 --> 00:38:43,759 Το είπε ο Ηλίας αναρρώνει καλά, αλλά... 547 00:38:43,763 --> 00:38:45,219 Δεν έχω καταφέρει να τον δω. 548 00:38:45,223 --> 00:38:48,389 Ναι, λοιπόν, δεν πρέπει να είναι πολύ. 549 00:38:48,393 --> 00:38:51,162 Απλά να είσαι... προσεκτικός. 550 00:38:52,981 --> 00:38:54,541 Μεγάλη βραδιά για τον άντρα σου. 551 00:38:57,068 --> 00:38:58,753 Είναι ο Δρ Βαλεντάιν εδώ; 552 00:38:59,737 --> 00:39:00,880 Αυτός... 553 00:39:01,447 --> 00:39:03,925 θα έπρεπε να είναι μαζί λίγο αργότερα. 554 00:39:05,827 --> 00:39:09,076 Θα ήσουν κούκλα και να μου φέρεις άλλο Μανχάταν; 555 00:39:09,080 --> 00:39:10,515 Είμαι ξεραμένος. 556 00:39:11,541 --> 00:39:12,850 Φυσικά. 557 00:39:29,309 --> 00:39:30,910 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 558 00:39:40,528 --> 00:39:44,028 Εγώ... είπα κάποια πράγματα την άλλη μέρα 559 00:39:44,032 --> 00:39:46,551 εύχομαι απεγνωσμένα Θα μπορούσα να πάρω πίσω. 560 00:39:47,827 --> 00:39:50,451 Προφανώς με απαιτήσεις εμπιστευτικότητας, 561 00:39:50,455 --> 00:39:52,411 Δεν έχω καταφέρει να μοιραστώ πράγματα μαζί σας 562 00:39:52,415 --> 00:39:53,954 που εύχομαι να μπορούσα να έχω. 563 00:39:53,958 --> 00:39:56,811 Αλλά όλα αλλάζουν απόψε. 564 00:39:58,588 --> 00:40:01,086 Ελπίζω μόνο μια φορά όλα έχουν ξεκαθαρίσει, 565 00:40:01,090 --> 00:40:04,319 θα καταλάβεις πόσο αγαπώ την οικογένειά μας. 566 00:40:07,764 --> 00:40:09,949 Επειδή σε αγαπώ, Παμ. 567 00:40:11,142 --> 00:40:13,286 Και ο Τζέισον, πάρα πολύ. 568 00:40:14,053 --> 00:40:19,167 Και δεν έχεις ιδέα για το δώρο που έχεις δώσει στον κόσμο. 569 00:40:21,152 --> 00:40:22,670 τι λες; 570 00:40:25,615 --> 00:40:26,779 Κυρίες και κύριοι, 571 00:40:26,783 --> 00:40:28,280 αν θέλετε να πάρετε τις θέσεις σας. 572 00:40:28,284 --> 00:40:30,261 Το πρόγραμμα θα ξεκινήσει σύντομα. 573 00:40:31,496 --> 00:40:32,680 Αυτό είναι το σύνθημά μου. 574 00:40:33,831 --> 00:40:35,162 Καλύτερα να φρεσκάρω. 575 00:40:35,166 --> 00:40:37,936 Δεν θέλω να χάσω ένα λεπτό της ομιλίας σας. 576 00:40:48,388 --> 00:40:50,260 Ο βασικός μας ομιλητής μετακόμισε εδώ 577 00:40:50,264 --> 00:40:53,931 λίγο παραπάνω από τέσσερα χρόνια πριν από το γραφείο μας στη Νέα Υόρκη, 578 00:40:53,935 --> 00:40:58,060 όπου ήταν junior πωλήσεων υπεύθυνος για προϊόντα οικιακής χρήσης. 579 00:40:58,064 --> 00:41:01,647 Και σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα, 580 00:41:01,651 --> 00:41:04,525 έχει γίνει πολύ, πολύ περισσότερο. 581 00:41:04,529 --> 00:41:07,486 Με την ένταξη στο τμήμα RandD μας, 582 00:41:07,490 --> 00:41:10,280 αυτός εντελώς μεταμόρφωσε το τμήμα, 583 00:41:10,284 --> 00:41:15,869 προαναγγέλλοντας ένα κύμα καινοτομίας στην ομάδα εργαστηριακών επιστημών μας. 584 00:41:15,873 --> 00:41:19,081 Απόψε, θα μοιραστεί μερικά από αυτά τα έργα αιχμής 585 00:41:19,085 --> 00:41:22,209 με όλους εσάς για πρώτη φορά. 586 00:41:22,213 --> 00:41:24,878 Ελάτε μαζί μου στο καλωσόρισμα 587 00:41:24,882 --> 00:41:28,132 ένα ανερχόμενο αστέρι μέσα η οικογένεια Bellflower, 588 00:41:28,136 --> 00:41:29,883 Elias Wittering. 589 00:41:33,266 --> 00:41:34,763 Εκτιμήστε το βαθιά. 590 00:41:34,767 --> 00:41:38,100 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους για να βγω απόψε. 591 00:41:38,104 --> 00:41:40,394 Χμ, πριν από λιγότερο από δύο χρόνια, 592 00:41:40,398 --> 00:41:43,188 σταθήκαμε στον γκρεμό του πυρηνικού πολέμου 593 00:41:43,192 --> 00:41:44,565 με τη Σοβιετική Ένωση. 594 00:41:44,569 --> 00:41:46,483 Ή, για να βάλουμε ένα πιο λεπτό σημείο σε αυτό, 595 00:41:46,487 --> 00:41:50,279 ο ολοκληρωτικός αφανισμός της ζωής στη Γη. 596 00:41:50,283 --> 00:41:52,948 Στους μήνες και τα χρόνια από τότε, η πολεμική ρητορική 597 00:41:52,952 --> 00:41:55,784 μεταξύ των δύο εθνών μας έχει αυξηθεί μόνο. 598 00:41:55,788 --> 00:42:00,622 Εδώ που τα λέμε οι Ρώσοι έχουν πυρηνικό οπλοστάσιο 599 00:42:00,626 --> 00:42:04,126 έδειξε τις πόλεις μας, και εμείς οι δικοί τους, 600 00:42:04,130 --> 00:42:08,297 μια ζοφερή πραγματικότητα που πυροδότησε ένα υπαρξιακό ερώτημα 601 00:42:08,301 --> 00:42:11,050 ανάμεσα στην ομάδα μας εδώ στο Bellflower: 602 00:42:11,054 --> 00:42:15,742 πώς προετοιμαζόμαστε για τι είναι αναπόφευκτο; 603 00:42:16,809 --> 00:42:19,099 Λοιπόν, ως έχει, ε, 604 00:42:19,103 --> 00:42:20,726 υπάρχει μόνο ένα πλάσμα στη Γη 605 00:42:20,730 --> 00:42:23,666 που μπορεί να επιβιώσει από μια ατομική έκρηξη. 606 00:42:28,071 --> 00:42:29,651 Λοιπόν, δεν είναι τόσο αστείο όταν ένα από εκείνα τα μικρά buggers 607 00:42:29,655 --> 00:42:31,195 πετάει έξω κάτω από τη σόμπα, 608 00:42:31,199 --> 00:42:32,842 σωστά, κυρίες; 609 00:42:33,443 --> 00:42:36,658 Ε, αλλά το επιτρέψαμε να αναρωτηθούμε, 610 00:42:36,662 --> 00:42:41,330 τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να επιβιώσουμε και αυτό το ενδεχόμενο; 611 00:42:41,334 --> 00:42:45,501 Ενισχύστε τους ανθρώπους για να επιβιώσουν, και ναι, ακόμη και να ευδοκιμήσουν, 612 00:42:45,505 --> 00:42:48,504 στην επιφάνεια μιας ακτινοβολημένης Γης. 613 00:42:48,508 --> 00:42:50,339 Επιστημονική φαντασία; 614 00:42:50,343 --> 00:42:54,093 Μια φορά, ίσως, αλλά όχι πια. 615 00:42:54,097 --> 00:42:56,345 Μετά από χρόνια αυστηρών πειραματισμών, 616 00:42:56,349 --> 00:43:00,641 η ομάδα μας τα κατάφερε αναπαράγουν την κυτταρική διαδικασία 617 00:43:00,645 --> 00:43:05,896 που δίνει τη δυνατότητα σε μια κατσαρίδα για να αντέξει τις ραδιενεργές εκρήξεις 618 00:43:05,900 --> 00:43:07,898 σε έναν άνθρωπο. 619 00:43:12,423 --> 00:43:15,864 Από τότε που υποβάλλεται σε θεραπεία σε αυτό ακριβώς το κτίριο, 620 00:43:15,868 --> 00:43:20,828 το θέμα της δοκιμής μας Φάσης 1 έχει αναπτύξει μια κυτταρική μήτρα 621 00:43:20,832 --> 00:43:25,874 ικανό για υπερπολλαπλασιασμό πολύ πέρα από τα κανονικά όρια. 622 00:43:25,878 --> 00:43:31,296 Ασυνήθιστα επίπεδα ανθεκτικότητας στον ραδιενεργό βομβαρδισμό. 623 00:43:31,300 --> 00:43:34,049 Με τον ίδιο τρόπο ότι το κλάδεμα ενός δέντρου 624 00:43:34,053 --> 00:43:36,927 μπορεί παραδόξως να το διεγείρει, 625 00:43:36,931 --> 00:43:38,428 αυτό το θέμα, 626 00:43:38,432 --> 00:43:41,765 τραύμα στην πραγματικότητα τον κάνει πιο δυνατό. 627 00:43:41,769 --> 00:43:46,895 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να ωθήσει επιταχυνόμενη φυσική ανάπτυξη, 628 00:43:46,899 --> 00:43:49,898 γι' αυτό είμαστε αυτή τη στιγμή αναπτύσσοντας μια τεχνική 629 00:43:49,902 --> 00:43:51,650 να μαζέψει το DNA του, 630 00:43:51,654 --> 00:43:54,966 το μόριο που μεταφέρει γενετικές πληροφορίες. 631 00:43:55,666 --> 00:43:57,447 Και με αυστηρή προσπάθεια, 632 00:43:57,451 --> 00:43:59,491 πιστεύουμε ότι είμαστε μόλις τρία χρόνια μακριά 633 00:43:59,495 --> 00:44:04,121 από τη δυνατότητα αναπαραγωγής αυτά έχουν ως αποτέλεσμα άλλα. 634 00:44:04,125 --> 00:44:07,207 Ταυτόχρονα, είμαστε προχωρώντας στη δεύτερη φάση. 635 00:44:07,211 --> 00:44:11,545 Περισσότερα από 100 νέα θέματα έχουν έλαβε ενδομήτριους εμβολιασμούς, 636 00:44:11,549 --> 00:44:14,047 και ενώ κανένα των απογόνων που προέκυψαν 637 00:44:14,051 --> 00:44:16,758 τα πήγαν όπως και το Θέμα J, 638 00:44:16,762 --> 00:44:20,888 ακόμα, κάθε δοκιμή έχει έδωσε κρίσιμα νέα δεδομένα. 639 00:44:27,064 --> 00:44:31,106 Η πεποίθησή μας είναι ότι αυτές οι προόδους 640 00:44:31,110 --> 00:44:34,443 θα επαναπροσδιορίσει τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος 641 00:44:34,447 --> 00:44:36,445 και εξασφαλίστε ένα ασφαλές 642 00:44:36,449 --> 00:44:40,949 και ευημερούσα μέλλον για όλη την ανθρωπότητα. 643 00:44:43,247 --> 00:44:48,644 Ένα μέλλον όπου κανείς δεν χρειάζεται να φοβάται τη βόμβα. 644 00:44:53,049 --> 00:44:57,299 Ένα μέλλον γεμάτο με ελπίδα και πρόοδο, 645 00:44:57,303 --> 00:45:02,137 όπου ο Bellflower είναι τολμηρός οι καινοτομίες αναδιαμορφώνουν τον κόσμο. 646 00:45:02,141 --> 00:45:06,329 Αυτό είναι το μέλλον που θα χτίσουμε μαζί. 647 00:45:08,064 --> 00:45:09,144 Σας ευχαριστώ. 648 00:45:12,693 --> 00:45:15,087 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 649 00:45:16,489 --> 00:45:18,507 Πού στο διάολο είναι η Παμ; 650 00:45:56,529 --> 00:45:57,651 Ιάσονας; 651 00:46:21,512 --> 00:46:23,364 Δεν θα το έκανα αυτό. 652 00:46:28,227 --> 00:46:30,309 Τι κάνεις εδώ, Παμ; 653 00:46:30,313 --> 00:46:33,082 Παίρνω τον γιο μου. 654 00:46:34,066 --> 00:46:36,085 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 655 00:46:39,030 --> 00:46:41,549 Ο Τζέισον είναι ένα πολύ εύθραυστο αγόρι. 656 00:46:42,383 --> 00:46:45,073 Απαιτεί τακτικές εγχύσεις των χημικών 657 00:46:45,077 --> 00:46:47,430 και φάρμακα μόνο εμείς μπορούμε να παρέχουμε. 658 00:46:48,164 --> 00:46:51,413 Στέρησε του τη θεραπεία, και θα πεθάνει. 659 00:46:51,417 --> 00:46:52,956 λες ψέματα. 660 00:46:52,960 --> 00:46:54,916 Είπες ψέματα σε μένα όλη την ώρα. 661 00:46:54,920 --> 00:46:55,980 Πρόστιμο. 662 00:46:56,514 --> 00:46:58,754 Ας πούμε ότι το κάνει ο Jason επιβιώσει στο εξωτερικό. 663 00:46:58,758 --> 00:47:00,088 Τι γίνεται με εσάς; 664 00:47:00,092 --> 00:47:01,152 Μου; 665 00:47:01,786 --> 00:47:06,053 Έχετε πάει σε πειραματικό σταθεροποιητές διάθεσης για χρόνια. 666 00:47:06,057 --> 00:47:09,514 Είναι πιθανό ήδη άλλαξε τη χημεία του εγκεφάλου σας. 667 00:47:09,518 --> 00:47:15,270 Σταματήστε τώρα, οι παρενέργειες θα ήταν εξουθενωτικό στην καλύτερη περίπτωση. 668 00:47:15,274 --> 00:47:16,521 Δεν σε πιστεύω. 669 00:47:16,525 --> 00:47:18,231 Παμ. 670 00:47:18,235 --> 00:47:21,610 Δεν μπορούσες καν να φροντίσεις του όταν ήταν μωρό. 671 00:47:21,614 --> 00:47:25,634 Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι πλέον ταιριάζει να γίνεις μητέρα; 672 00:47:27,453 --> 00:47:29,910 Προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω, Παμ. 673 00:47:29,914 --> 00:47:32,120 Το Bellflower φροντίζει... 674 00:47:59,402 --> 00:48:01,483 -Μαμά; -Δεν πειράζει γλυκιά μου. 675 00:48:01,487 --> 00:48:03,568 Απλά κρατηθείτε στη μαμά σφιχτά, εντάξει; 676 00:48:03,572 --> 00:48:04,653 σε πήρα. 677 00:48:23,008 --> 00:48:25,841 Πάρτε το. θα τους πω το έκλεψες. Το αυτοκίνητό μου είναι έξω. 678 00:48:25,845 --> 00:48:28,343 δεν το ήξερα. Όχι τα πάντα. 679 00:48:28,347 --> 00:48:30,387 -Λυπάμαι. -Παμ; 680 00:48:30,391 --> 00:48:31,659 Πάω! 681 00:48:33,018 --> 00:48:35,350 Παμ; 682 00:48:37,606 --> 00:48:40,000 Παμ! Παμ! 683 00:48:41,026 --> 00:48:43,379 -Την είδες; -Δεν είναι εδώ. 684 00:49:08,220 --> 00:49:09,885 Πού είναι ο μπαμπάς; 685 00:49:09,889 --> 00:49:12,241 Ο μπαμπάς σε πλήγωνε, γλυκιά μου. 686 00:49:13,642 --> 00:49:15,182 Αλλά υπόσχομαι από εδώ και πέρα 687 00:49:15,186 --> 00:49:17,266 Δεν θα επιτρέψω ποτέ σε κανέναν σε πλήγωσε ποτέ ξανά, εντάξει; 688 00:49:18,214 --> 00:49:22,063 Γιατί δεν ξαπλώνεις και προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει; 689 00:49:22,067 --> 00:49:23,878 Εντάξει, μαμά. 690 00:49:26,878 --> 00:49:30,878 Preuzeto sa www.titlovi.com