1
00:00:08,091 --> 00:00:10,198
Знаеш ли,
когато си филмова звезда,
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,200
външният ви вид играе
голяма част от кариерата ви.
3
00:00:12,204 --> 00:00:13,785
Всичко е важно.
4
00:00:13,789 --> 00:00:17,080
Твоите дрехи, твоята фигура,
косата ти.
5
00:00:17,084 --> 00:00:19,853
Ето защо винаги съм го правил
косата ми е измита с шампоан...
6
00:00:20,287 --> 00:00:21,793
с Luster Creme.
7
00:00:21,797 --> 00:00:23,086
Това е любимото на филмовата звезда.
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,462
Виждате ли звездата?
9
00:00:24,466 --> 00:00:26,256
Обичам това ново
течен Luster Creme.
10
00:00:26,260 --> 00:00:27,882
Той е божествено богат.
11
00:00:27,886 --> 00:00:30,343
И прави косата ми по-блестяща,
по-лесно управление.
12
00:00:30,347 --> 00:00:32,011
Нов шампоан Lustre Creme,
13
00:00:32,015 --> 00:00:33,867
с нова неизсушаваща формула.
14
00:00:35,811 --> 00:00:38,184
А сега, ето Джак.
15
00:00:40,607 --> 00:00:42,647
Тази следваща малка дама
беше забавно
16
00:00:42,651 --> 00:00:44,649
публика през цялото лято.
17
00:00:44,653 --> 00:00:46,568
В кабарета и коктейл салони
18
00:00:46,572 --> 00:00:48,319
нагоре и надолу по Източното крайбрежие.
19
00:00:48,323 --> 00:00:50,655
Тя я кара да живее
телевизионен дебют
20
00:00:50,659 --> 00:00:53,199
тук, тази вечер,
в шоуто на Джак Пар.
21
00:00:53,203 --> 00:00:55,326
И нямаме ли късмет тя.
22
00:00:55,330 --> 00:00:58,454
Моля, приветствайте г-ца Памела Скот.
23
00:02:13,700 --> 00:02:15,573
- Вие двамата сте женени?
-не
24
00:02:15,577 --> 00:02:17,492
-Ние сме...
- Каквото и да имаш да кажеш,
25
00:02:17,496 --> 00:02:18,660
той може да го чуе.
26
00:02:21,583 --> 00:02:22,622
Добре.
27
00:02:22,626 --> 00:02:23,998
Вие имате спонтанен аборт.
28
00:02:24,002 --> 00:02:25,083
какво?
29
00:02:25,087 --> 00:02:26,376
Как е възможно?
30
00:02:26,380 --> 00:02:27,835
Не, внимавахме.
31
00:02:27,839 --> 00:02:29,587
Ами сумата
кръвоизливът е тежък.
32
00:02:29,591 --> 00:02:30,922
Ще има нужда от процедура
33
00:02:30,926 --> 00:02:32,799
това ще се изясни
цялата задържана тъкан.
34
00:02:32,803 --> 00:02:35,134
Вероятно ще повлияе
нейната плодовитост напредва,
35
00:02:35,138 --> 00:02:36,636
но не можем да рискуваме
изпада в сепсис.
36
00:02:36,640 --> 00:02:38,471
няма да мога да имам деца?
37
00:02:38,475 --> 00:02:40,223
Всичко ще бъде наред, скъпа.
38
00:02:40,227 --> 00:02:42,767
Съжалявам, кукличко, но,
някои от вас момичета просто, ъъъ,
39
00:02:42,771 --> 00:02:44,289
знаете, не са създадени за това.
40
00:02:44,656 --> 00:02:46,646
Реджи. Допускане през нощта.
41
00:02:46,650 --> 00:02:49,065
Знам, че казах, че не съм
готов да се ожени
42
00:02:49,069 --> 00:02:51,818
и имам бебе,
но нямах предвид никога.
43
00:02:51,822 --> 00:02:53,486
Не, всичко ще е наред.
Всичко ще е наред.
44
00:02:53,490 --> 00:02:54,862
Чакай, знаеш ли какво?
Чакай, чакай.
45
00:02:54,866 --> 00:02:56,114
всъщност, ъъ,
отменете операцията.
46
00:02:56,118 --> 00:02:57,511
Ще потърся второ мнение.
47
00:02:57,811 --> 00:03:00,284
Всеки друг лекар в града е такъв
ще ти кажа същото.
48
00:03:00,288 --> 00:03:02,286
Работя за Bellflower Chemical.
49
00:03:05,001 --> 00:03:07,542
Слушай, хм
има това състояние на техниката
50
00:03:07,546 --> 00:03:09,335
медицинско заведение в Хюстън.
51
00:03:09,339 --> 00:03:11,003
Дори не се предполага
да знам за това,
52
00:03:11,007 --> 00:03:12,922
но... но... очевидно
са наели
53
00:03:12,926 --> 00:03:15,362
най-добрите акушер-гинеколози
в света.
54
00:03:15,829 --> 00:03:17,593
Акушер-гинеколози? защо
55
00:03:17,597 --> 00:03:19,303
наистина не знам.
56
00:03:19,307 --> 00:03:21,264
Може би просто искат да направят
разбира се нашият замразен грах
57
00:03:21,268 --> 00:03:23,099
са безопасни за бременни майки.
58
00:03:23,103 --> 00:03:25,101
Но каквото и да е,
59
00:03:25,105 --> 00:03:26,873
ти... знаеш,
ти заслужаваш най-доброто.
60
00:03:27,574 --> 00:03:30,273
И те обикновено ги запазват
предимства за висшия мениджмънт,
61
00:03:30,277 --> 00:03:33,964
но съм сигурен, че някой
може да направи... телефонно обаждане.
62
00:03:34,698 --> 00:03:37,050
Bellflower се грижи за себе си.
63
00:03:50,338 --> 00:03:52,315
Хубаво е да се измъкнеш от града.
64
00:04:01,308 --> 00:04:04,557
Повози ли я малко
и да й покажем кампуса?
65
00:04:04,561 --> 00:04:07,393
Все още не знам защо един
компанията се нуждае от толкова много офиси.
66
00:04:07,397 --> 00:04:10,104
Е, казах й, че не сме
само потребителски продукти.
67
00:04:10,108 --> 00:04:13,149
Ние също сме промишлени доставки,
държавни поръчки.
68
00:04:13,153 --> 00:04:15,088
Изпуснахте най-много
важна част.
69
00:04:16,072 --> 00:04:17,737
Всичко е по-голямо в Тексас.
70
00:04:20,160 --> 00:04:22,533
Здравей, Пам.
Аз съм д-р Валентин,
71
00:04:22,537 --> 00:04:25,286
а това е моят колега,
Д-р Ландау.
72
00:04:25,290 --> 00:04:26,496
Да започваме ли?
73
00:04:26,500 --> 00:04:28,039
Ако просто щеш
легни си.
74
00:04:32,756 --> 00:04:37,340
Пам, този жалко изглеждащ
бегемот
75
00:04:37,344 --> 00:04:39,780
се нарича апарат за сонограма.
76
00:04:40,147 --> 00:04:43,012
Само трима други го харесват
в целия свят.
77
00:04:43,016 --> 00:04:47,621
Използва звукови вълни
наистина да погледна вътре в теб.
78
00:04:48,255 --> 00:04:50,019
Може би ще намерим тази дъвка
79
00:04:50,023 --> 00:04:51,646
глътнал си в трети клас.
80
00:05:06,506 --> 00:05:08,788
какво не е наред
81
00:05:20,987 --> 00:05:23,052
Все още си бременна, Пам.
82
00:05:23,056 --> 00:05:24,345
какво?
83
00:05:24,349 --> 00:05:25,992
Не сте загубили бебето си.
84
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
Този малък смрад се държи
за скъп живот.
85
00:05:37,654 --> 00:05:39,277
Подминавам го,
но никога не съм го срещал.
86
00:05:41,199 --> 00:05:42,989
Ето я.
87
00:05:42,993 --> 00:05:44,344
Седни, Пам.
88
00:05:46,846 --> 00:05:48,744
Просто разказвах
съпругът ти...
89
00:05:48,748 --> 00:05:50,976
извинявай, твой приятел,
90
00:05:51,943 --> 00:05:54,667
този лекар, който видяхте
в Ню Йорк беше идиот.
91
00:05:54,671 --> 00:05:58,191
Казвайки, че никога няма да можеш
да зачевам отново е смешно.
92
00:05:58,692 --> 00:06:01,215
Ако загубиш бебето си, ние ще го направим
влез там и те изчисти,
93
00:06:01,219 --> 00:06:04,197
и почти сигурно ще бъдете
добре е да опиташ отново.
94
00:06:07,142 --> 00:06:10,704
Но не това искаш,
така ли е, Пам?
95
00:06:13,189 --> 00:06:14,687
не
96
00:06:14,691 --> 00:06:17,294
Искате да имате
това дете, нали?
97
00:06:21,406 --> 00:06:23,049
да
98
00:06:23,583 --> 00:06:25,427
В такъв случай бихме искали да помогнем.
99
00:06:26,027 --> 00:06:30,786
Д-р Валентин ни предложи
място в клинично изпитване.
100
00:06:30,790 --> 00:06:34,832
Той казва твоята плацента
не прилепва правилно.
101
00:06:34,836 --> 00:06:37,543
Малкият наистина е
борейки се да се задържи.
102
00:06:37,547 --> 00:06:40,630
Това е сериозно състояние,
но лечимо.
103
00:06:40,634 --> 00:06:43,007
Но вече можете да кажете
че е момче?
104
00:06:43,011 --> 00:06:44,216
Наречете го предчувствие.
105
00:06:46,189 --> 00:06:49,096
Лечението ще изисква
оставаш в Хюстън
106
00:06:49,100 --> 00:06:50,598
през цялата бременност.
107
00:06:50,602 --> 00:06:52,433
Това е голяма промяна, знам.
108
00:06:52,437 --> 00:06:54,226
-да
- Но, ъъ...
109
00:06:54,230 --> 00:06:56,416
лесно бихме могли да уредим жилище.
110
00:06:58,735 --> 00:07:02,818
Ами... тук пише това
лечението е експериментално.
111
00:07:02,822 --> 00:07:06,948
Без медицинско лечение
е без риск, скъпа.
112
00:07:06,952 --> 00:07:09,742
За каквото си струва,
постигнахме невероятен успех
113
00:07:09,746 --> 00:07:12,182
условия за лечение
точно като твоя.
114
00:07:14,751 --> 00:07:17,062
Можете ли просто да ни дадете
минутка, моля?
115
00:07:19,089 --> 00:07:20,774
Отделете цялото време, от което се нуждаете.
116
00:07:29,140 --> 00:07:30,617
не знам аз...
117
00:07:34,270 --> 00:07:35,810
Какво има, скъпа?
118
00:07:35,814 --> 00:07:38,458
Не знам, просто е,
всичко се случва толкова бързо.
119
00:07:38,992 --> 00:07:41,607
Ами ако това бебе заслужава
по-добра майка от мен?
120
00:07:41,611 --> 00:07:43,484
Не, не, не!
121
00:07:43,488 --> 00:07:46,529
Той ще е най-големият късметлия
момче в света.
122
00:07:49,244 --> 00:07:50,700
какво правиш
123
00:07:50,704 --> 00:07:51,805
ожени се за мен
124
00:07:52,472 --> 00:07:55,204
И нека го направим.
Нека направим този скок заедно.
125
00:07:55,208 --> 00:07:57,581
Но не можете да напуснете работата си
за седем месеца.
126
00:07:57,585 --> 00:07:59,041
И какво да направя?
127
00:07:59,045 --> 00:08:01,752
Мислиш, че няма
корпоративни продажби в Хюстън?
128
00:08:01,756 --> 00:08:04,401
Вижте, най-важното
точно сега си ти,
129
00:08:04,868 --> 00:08:08,300
и нашия син, и даване
нашето семейство началото...
130
00:08:47,177 --> 00:08:48,799
-Здравейте!
-Здрасти.
131
00:08:48,803 --> 00:08:51,010
Ти трябва да си Пам.
Аз съм Триш Феърфийлд.
132
00:08:51,014 --> 00:08:52,386
Живея точно на улицата.
133
00:08:52,390 --> 00:08:53,721
о
134
00:08:53,725 --> 00:08:56,077
Честно казано, не го правиш
трябва да яде това.
135
00:08:56,711 --> 00:08:59,477
Не, попитаха ме
да попълните анкета за това.
136
00:08:59,481 --> 00:09:01,312
Мога да ти кажа какво да напишеш.
137
00:09:01,316 --> 00:09:02,730
"Има вкус на стари чорапи."
138
00:09:04,360 --> 00:09:06,609
Имам четири месеца, в случай
ти просто ме помисли за дебел.
139
00:09:06,613 --> 00:09:08,736
не
140
00:09:08,740 --> 00:09:10,696
Но съпругът ви работи ли
и за Bellflower?
141
00:09:10,700 --> 00:09:12,490
Мм-хмм. Те действат като
толкова сме късметлии
142
00:09:12,494 --> 00:09:14,492
че можем да опитаме всичко това
нови продукти безплатно.
143
00:09:14,496 --> 00:09:18,141
Но ако ги няма на пазара
все пак обикновено има причина.
144
00:09:20,668 --> 00:09:22,917
Какво ще кажете за торта за обяд вместо това?
145
00:09:24,172 --> 00:09:25,628
И така тогава
свекърва ми казва,
146
00:09:25,632 --> 00:09:27,129
"добре, разбира се
Ще дойда и ще остана
147
00:09:27,133 --> 00:09:29,548
за поне месец
след като имате бебето."
148
00:09:29,552 --> 00:09:32,510
Просто се усмихнах и кимнах,
149
00:09:32,514 --> 00:09:34,386
защото знаех това
ако отворя устата си,
150
00:09:34,390 --> 00:09:35,721
Бих казал нещо честно.
151
00:09:37,685 --> 00:09:39,016
Кой идва да остане с вас?
152
00:09:39,020 --> 00:09:41,769
О, не, ъъъ
Майката на Елиас не е добре,
153
00:09:41,773 --> 00:09:43,437
и родителите ми ги няма, така че.
154
00:09:43,441 --> 00:09:45,523
Боже мой много съжалявам
155
00:09:45,527 --> 00:09:47,399
Ето ме, пух-пух
собственото ми семейство.
156
00:09:47,403 --> 00:09:49,172
Беше много отдавна.
157
00:09:49,639 --> 00:09:52,738
И ако знаеха това
Щях да стана певица в нощен клуб
158
00:09:52,742 --> 00:09:55,241
в големия град,
вероятно щяха да ме убият.
159
00:09:55,245 --> 00:09:58,556
Боже мой Никога не съм мислил
че ще напусна Топека.
160
00:09:58,957 --> 00:10:01,205
Слава богу, Дейв дойде.
161
00:10:01,209 --> 00:10:02,623
Но сега, ето ме,
162
00:10:02,627 --> 00:10:05,084
среща с космополитни хора
като теб.
163
00:10:06,381 --> 00:10:07,753
И нашите деца
ще растат заедно.
164
00:10:07,757 --> 00:10:09,296
Не би ли било прекрасно?
165
00:10:09,300 --> 00:10:11,757
Това би, но, ъъъ,
веднага щом имам бебето,
166
00:10:11,761 --> 00:10:13,384
Мисля, че ще се насочим
обратно в Ню Йорк.
167
00:10:13,388 --> 00:10:16,387
Но бих го харесал
ако ни дойдете на гости.
168
00:10:16,391 --> 00:10:18,409
Наистина съм просто тук
за лечението.
169
00:10:21,771 --> 00:10:23,164
Чакай, не разбирам.
170
00:10:23,531 --> 00:10:26,105
Искахте ли лечението?
171
00:10:26,109 --> 00:10:27,585
Е, да, разбира се.
172
00:10:28,119 --> 00:10:29,775
защо Какво лошо има в това?
173
00:10:29,779 --> 00:10:31,110
О, не, нищо.
174
00:10:31,114 --> 00:10:32,611
Не, аз... Господ знае,
И аз го разбирам.
175
00:10:32,615 --> 00:10:35,781
Просто... ми се иска да не бях.
176
00:10:35,785 --> 00:10:37,303
— настоя Дейв.
177
00:10:43,535 --> 00:10:46,458
Не си влязъл
за него още, нали?
178
00:10:46,462 --> 00:10:47,772
Лечението?
179
00:10:48,673 --> 00:10:49,899
не
180
00:10:50,884 --> 00:10:52,318
защо
181
00:10:53,052 --> 00:10:55,071
Може би няма да мислите
толкова е лошо.
182
00:10:55,538 --> 00:10:57,740
Дейв винаги казва
Аз съм голямо бебе.
183
00:10:59,934 --> 00:11:01,932
Нека ти помогна да подредиш.
184
00:11:58,201 --> 00:11:59,365
Ето го.
185
00:11:59,369 --> 00:12:01,304
Сърцето бие като барабан.
186
00:12:02,622 --> 00:12:04,057
Нека започваме.
187
00:12:10,672 --> 00:12:12,127
какво правиш
188
00:12:12,131 --> 00:12:14,296
Това не е испанецът
Инквизиция, обещавам.
189
00:12:14,300 --> 00:12:17,925
Просто не можем да те оставим да се движиш
наоколо по време на лечението.
190
00:12:17,929 --> 00:12:20,386
Е, не можеш ли да ме изключиш
или нещо такова?
191
00:12:20,390 --> 00:12:23,389
Не, не можем да рискуваме да понижим
сърдечната честота на бебето.
192
00:12:23,393 --> 00:12:25,683
Той никога няма да порасне голям
и силен
193
00:12:25,687 --> 00:12:28,206
ако не го хванем
да остане на първо място.
194
00:12:54,090 --> 00:12:57,673
помни,
напълно неподвижно, става ли, мамо?
195
00:12:57,677 --> 00:12:58,757
Мм-хмм.
196
00:12:58,761 --> 00:13:00,780
Не искате да нараните бебето.
197
00:13:10,440 --> 00:13:12,354
о!
198
00:13:12,358 --> 00:13:14,440
Не изглежда ли сладка?
199
00:13:14,444 --> 00:13:15,858
-О!
-Толкова сладко!
200
00:13:17,488 --> 00:13:19,424
о!
201
00:13:24,037 --> 00:13:25,263
да
202
00:13:25,963 --> 00:13:29,308
Малки парчета и боби,
ти знаеш.
203
00:13:35,340 --> 00:13:37,608
Триш, не трябва да правиш това.
204
00:13:39,677 --> 00:13:41,237
Днес си ужасно тих.
205
00:13:41,704 --> 00:13:43,135
всичко наред ли е
206
00:13:43,139 --> 00:13:46,555
Разбира се. Просто съм малко уморен.
207
00:13:46,559 --> 00:13:49,641
Е, казват, че е трудно
за сън през последните няколко седмици.
208
00:13:49,645 --> 00:13:50,955
Не е това.
209
00:13:51,589 --> 00:13:53,624
Карат ме да пия тези хапчета.
210
00:13:54,225 --> 00:13:56,315
Всичко някак
чувствам се като сън.
211
00:13:56,319 --> 00:13:57,920
Какви хапчета?
212
00:13:59,530 --> 00:14:00,986
Това е смущаващо.
213
00:14:00,990 --> 00:14:03,614
О, хайде, нали знаеш
можеш да ми кажеш всичко.
214
00:14:03,618 --> 00:14:05,324
Не е нищо, наистина.
215
00:14:05,328 --> 00:14:06,846
Просто имах тези, хм...
216
00:14:08,331 --> 00:14:12,352
мисли... заблуди.
217
00:14:13,503 --> 00:14:15,000
Боже, чувствам се толкова глупаво.
218
00:14:15,004 --> 00:14:17,607
Мислех си, че Дейв
и лекарите бяха...
219
00:14:19,425 --> 00:14:20,651
Какво бяха?
220
00:14:21,677 --> 00:14:22,779
Лъже ме...
221
00:14:23,513 --> 00:14:26,657
за нещо за правене
с лечението или бебето.
222
00:14:27,125 --> 00:14:28,931
И всеки път, когато влизах
за среща,
223
00:14:28,935 --> 00:14:30,369
Не можех да мисля трезво
в продължение на дни.
224
00:14:31,137 --> 00:14:34,186
И инжекциите бяха
кара ме да се чувствам така, сякаш бях...
225
00:14:34,190 --> 00:14:37,210
Не знам, отивам...
ставам малко луд.
226
00:14:38,986 --> 00:14:40,526
Случва ли ви се това?
227
00:14:40,530 --> 00:14:42,882
Е, искам да кажа, понякога получавам
главоболие след това, но...
228
00:14:44,325 --> 00:14:47,032
Не, нищо подобно.
229
00:14:47,036 --> 00:14:49,535
Е, както и да е, оказва се
230
00:14:49,539 --> 00:14:52,934
Правех това нещо по Фройд
наречена проекция.
231
00:14:53,334 --> 00:14:56,375
И Дейв работи толкова много.
232
00:14:56,379 --> 00:14:58,252
Не исках да правя
нещата по-трудни.
233
00:14:58,256 --> 00:15:01,130
И хапчетата наистина са били
помага много.
234
00:15:03,177 --> 00:15:05,822
стреляй. Това трябва да е Дейв.
235
00:15:06,422 --> 00:15:08,345
- Той е подранил.
- О, съвсем забравих
236
00:15:08,349 --> 00:15:10,743
имам среща
с д-р Валентин.
237
00:15:12,395 --> 00:15:13,538
трябва да отида
238
00:15:13,971 --> 00:15:15,540
Триш, мога да дойда с теб.
239
00:15:18,317 --> 00:15:19,940
не
240
00:15:19,944 --> 00:15:21,942
Не, никога не бих те отвел
от вашия собствен бебешки душ.
241
00:15:23,573 --> 00:15:24,924
Ще се видим по-късно
242
00:15:32,957 --> 00:15:34,434
закъсняваме да вървим
243
00:15:40,047 --> 00:15:41,440
Качвай се в колата, Триш.
244
00:15:51,142 --> 00:15:52,410
здравей
245
00:15:55,646 --> 00:15:56,873
о, не
246
00:15:58,274 --> 00:15:59,542
мъртвороден?
247
00:16:00,943 --> 00:16:02,128
о боже
248
00:16:02,778 --> 00:16:03,963
Какво е?
249
00:16:11,954 --> 00:16:13,431
Здравей, Триш.
250
00:16:22,215 --> 00:16:23,733
много съжалявам
251
00:16:31,057 --> 00:16:32,492
Тя не беше права.
252
00:16:33,851 --> 00:16:34,952
Бебето.
253
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
Какво искаш да кажеш, не беше правилно?
254
00:16:37,805 --> 00:16:40,166
Не трябваше да я виждам,
но го направих.
255
00:16:43,236 --> 00:16:44,503
Нейното лице.
256
00:16:46,197 --> 00:16:47,423
Беше...
257
00:16:56,749 --> 00:16:58,664
Не мисля, че бих могъл
са я обичали.
258
00:16:58,668 --> 00:17:01,854
О, скъпа, не говори така.
това е...
259
00:17:02,672 --> 00:17:05,149
Знам защо се случи.
260
00:17:07,885 --> 00:17:09,862
Заради леченията?
261
00:17:10,513 --> 00:17:11,697
Заради мен.
262
00:17:12,965 --> 00:17:17,203
Защото трябваше да ми дадат
хапчета за моите ужасни мисли.
263
00:17:17,870 --> 00:17:20,227
Аз съм виновен за това
тя излезе така.
264
00:17:20,231 --> 00:17:22,458
-не
- Аз я убих, Пам.
265
00:17:23,109 --> 00:17:24,189
аз съм виновен
266
00:17:24,193 --> 00:17:25,524
Не, вината не е твоя, Триш.
267
00:17:25,528 --> 00:17:26,796
- Вината е моя.
-не
268
00:17:27,230 --> 00:17:29,027
- Вината е моя.
- Хей, не, спри.
269
00:17:29,031 --> 00:17:30,529
-Това е моя... Вината е моя!
-Спрете, спрете!
270
00:17:30,533 --> 00:17:32,781
-Болен съм! гадно ми е!
-Не, недей... хей! помощ!
271
00:17:32,785 --> 00:17:34,700
-Болен съм! гадно ми е!
-Помощ! Някой!
272
00:17:34,704 --> 00:17:36,535
-Болен съм! гадно ми е!
-Моля, имаме нужда от помощ!
273
00:17:36,539 --> 00:17:38,036
Моля, медицинска сестра!
274
00:17:38,040 --> 00:17:39,204
Пам.
275
00:17:43,129 --> 00:17:45,022
не!
276
00:17:52,430 --> 00:17:54,699
Боже мой
277
00:18:06,902 --> 00:18:08,650
Ти го направи на жена ми.
278
00:18:08,654 --> 00:18:10,861
Искам да кажа, как... как... как съм
някога ще й обясниш ли това?
279
00:18:10,865 --> 00:18:12,738
разбираме,
и възнамеряваме да...
280
00:18:12,742 --> 00:18:14,239
-Елиас?
- Как ще получа
281
00:18:14,243 --> 00:18:16,199
компенсиран за какво
направи ли на детето ни?
282
00:18:16,203 --> 00:18:18,368
- Ние ще се погрижим за това.
-Елиас.
283
00:18:18,372 --> 00:18:20,266
хей Хей, скъпа.
284
00:18:21,375 --> 00:18:22,602
всичко е наред аз съм тук
285
00:18:24,503 --> 00:18:26,418
къде е бебето какво стана
286
00:18:26,422 --> 00:18:27,565
-Не, това е...
-Какво?
287
00:18:28,032 --> 00:18:31,423
Имахте бебето.
Дадоха ти упойка.
288
00:18:31,427 --> 00:18:32,591
Ето защо...
289
00:18:32,595 --> 00:18:34,196
Ето защо не можете да си спомните.
290
00:18:35,056 --> 00:18:36,282
Момче е.
291
00:18:37,266 --> 00:18:38,451
о
292
00:18:39,560 --> 00:18:40,953
О, добре.
293
00:18:41,979 --> 00:18:43,789
Е, кога мога да го видя?
294
00:18:44,423 --> 00:18:46,355
Е, страхувам се
трябваше да го задържат
295
00:18:46,359 --> 00:18:48,940
в детската стая
още малко,
296
00:18:48,944 --> 00:18:50,776
защото беше недоносен.
297
00:18:50,780 --> 00:18:53,487
Но, ъъ...
298
00:18:53,491 --> 00:18:54,759
той е, хм...
299
00:18:57,286 --> 00:18:58,471
Той е какво?
300
00:19:02,750 --> 00:19:04,456
Какво не ми казваш?
301
00:19:04,460 --> 00:19:08,397
Хм, трябва да говоря
на лекарите.
302
00:19:09,507 --> 00:19:11,317
Но трябва да си починете.
303
00:19:45,710 --> 00:19:49,230
Сега, тук. Хайде, внимателно.
304
00:19:51,173 --> 00:19:53,776
окей Сега внимавайте.
305
00:19:54,310 --> 00:19:57,134
О, Пам, това е Нора,
новата ми секретарка.
306
00:19:57,138 --> 00:19:59,302
Помолих я да вземе къщата
всичко е готово за вас.
307
00:19:59,306 --> 00:20:00,783
За мен е удоволствие да се запознаем, Пам.
308
00:20:01,283 --> 00:20:03,515
Не знаех, че Елиас получава
собствената му секретарка.
309
00:20:03,519 --> 00:20:05,976
Той преговаряше
доста привилегии
310
00:20:05,980 --> 00:20:07,728
с новата си промоция.
311
00:20:07,732 --> 00:20:10,105
Хм, има храна в хладилника,
и много бебешко мляко,
312
00:20:10,109 --> 00:20:13,003
въпреки че г-н Уитъринг каза
че не ти трябват никакви бутилки.
313
00:20:13,529 --> 00:20:14,735
о, не
314
00:20:14,739 --> 00:20:16,945
Устата на Джейсън не го прави
прикрепете по този начин.
315
00:20:16,949 --> 00:20:20,761
Трябва да го нахраня
с капки от спринцовка.
316
00:20:21,395 --> 00:20:23,243
Шшш... Шшш, Шшш.
317
00:20:23,247 --> 00:20:26,997
Като как хранят котенца.
318
00:20:27,001 --> 00:20:28,457
Хм!
319
00:20:28,461 --> 00:20:30,667
Отнема цяла вечност и се страхувам
Не съм много добър в това.
320
00:20:30,671 --> 00:20:32,169
Хм.
321
00:20:32,173 --> 00:20:33,941
Хм, дъщеря ми е...
322
00:20:35,134 --> 00:20:37,382
Тя е малко по-различна,
ъъ, също.
323
00:20:37,386 --> 00:20:39,405
Не физически, но...
324
00:20:41,557 --> 00:20:43,263
на колко години е тя
325
00:20:43,267 --> 00:20:44,806
26. Мм-хмм.
326
00:20:44,810 --> 00:20:46,162
Сега сме само аз и тя.
това е...
327
00:20:46,796 --> 00:20:49,457
Аз ще се грижа за нея
до края на живота ми.
328
00:20:53,110 --> 00:20:57,298
Е, всичко си готово
в детската стая там.
329
00:20:58,824 --> 00:21:00,968
Не ми каза, че имаш
повишение.
330
00:21:01,368 --> 00:21:04,159
О, просто чаках
за да се уреди всичко.
331
00:21:04,163 --> 00:21:06,203
Но, да, както и да е,
тъй като ние ще сме тук
332
00:21:06,207 --> 00:21:07,913
още малко
отколкото планирахме,
333
00:21:07,917 --> 00:21:11,812
компанията смяташе, че ще сложи
моите таланти за добро използване.
334
00:21:12,346 --> 00:21:14,461
Говорейки за това,
Нуждаем се от Нора и аз
335
00:21:14,465 --> 00:21:16,025
да се върна в офиса.
336
00:21:16,392 --> 00:21:18,465
какво? Толкова скоро? Току що се прибрахме.
337
00:21:18,469 --> 00:21:21,635
Е, да, има среща
с инвеститори в D.C.
338
00:21:21,639 --> 00:21:23,220
Ще ме няма цял уикенд.
339
00:21:23,224 --> 00:21:26,160
Но Нора е просто телефонно обаждане
далеч, ако имате нужда от нея.
340
00:21:26,560 --> 00:21:27,933
-Ами...
- Вижте, това ще бъде
341
00:21:27,937 --> 00:21:29,684
добре за нас, но...
342
00:21:29,688 --> 00:21:31,332
това е много по-голяма отговорност.
343
00:21:32,233 --> 00:21:33,417
ще се оправиш ли
344
00:21:33,951 --> 00:21:35,357
Честно казано, не знам.
345
00:21:35,361 --> 00:21:37,234
Никога не съм правил това
сам преди.
346
00:21:37,238 --> 00:21:40,341
Хей, Пам, която познавам,
жена, в която се влюбих,
347
00:21:41,158 --> 00:21:42,405
тя може всичко.
348
00:21:46,831 --> 00:21:48,078
Добре.
349
00:21:48,082 --> 00:21:49,892
Кажи сбогом на татко.
350
00:21:50,526 --> 00:21:53,208
Хм, ще се върна
преди да се усетите.
351
00:21:55,673 --> 00:21:57,316
ще се оправиш
352
00:22:06,725 --> 00:22:08,139
чуваш ли това
353
00:22:08,143 --> 00:22:10,350
Ще се оправим.
354
00:22:25,077 --> 00:22:28,347
Шшт, шш, шшш, шшш, шшш,
шш, шш, шшш.
355
00:23:19,173 --> 00:23:21,504
всичко е наред
356
00:23:21,508 --> 00:23:23,027
Ето го.
357
00:23:28,140 --> 00:23:31,201
Шшт, шш, шшш, шшш,
шш, шш, шшш, шшш.
358
00:23:32,311 --> 00:23:34,121
Хайде, моля те.
359
00:23:34,588 --> 00:23:36,394
Моля те, хайде, всичко е наред.
360
00:24:38,877 --> 00:24:41,167
Скъпа, вкъщи съм,
къде си
361
00:24:46,844 --> 00:24:48,028
Пам.
362
00:24:54,351 --> 00:24:55,724
Боже мой
363
00:24:56,854 --> 00:24:58,435
-Не! не
-О, не, какво направи?
364
00:24:58,439 --> 00:25:00,311
- Той не диша.
-Дай да видя. Нека го имам.
365
00:25:00,315 --> 00:25:01,688
- Дай ми го.
- Той не диша.
366
00:25:01,692 --> 00:25:03,148
- Нека му помогна.
-Няма пулс.
367
00:25:03,152 --> 00:25:04,357
-Няма... Няма го.
-Не!
368
00:25:04,361 --> 00:25:05,525
-Няма го. Той си отиде.
-Не!
369
00:25:05,529 --> 00:25:07,944
какво направи
какво направи
370
00:25:07,948 --> 00:25:10,488
Хм?
371
00:25:10,492 --> 00:25:13,575
-Шшт!
-Не! не!
372
00:25:13,579 --> 00:25:15,493
Шшт!
373
00:25:15,497 --> 00:25:18,329
Всичко ще е наред.
Всичко ще е наред.
374
00:25:18,333 --> 00:25:19,914
Всичко ще е наред.
375
00:25:19,918 --> 00:25:21,750
о боже
376
00:25:29,011 --> 00:25:31,092
о! О, бебето ми.
377
00:25:31,096 --> 00:25:33,428
ела тук
378
00:25:33,432 --> 00:25:35,159
о! о...
379
00:25:50,574 --> 00:25:52,009
Пам.
380
00:25:55,704 --> 00:25:58,265
Пам...
381
00:26:01,585 --> 00:26:02,770
Пам.
382
00:26:04,755 --> 00:26:06,753
Къде е Джейсън?
383
00:26:06,757 --> 00:26:08,734
той е добре
384
00:26:10,719 --> 00:26:12,926
Той е голям късметлия.
385
00:26:12,930 --> 00:26:15,261
Ние не мислим за загубата на кислород
386
00:26:15,265 --> 00:26:17,806
ще има някакви трайни последици.
387
00:26:17,810 --> 00:26:19,224
какво? какво...
388
00:26:19,228 --> 00:26:22,122
Снощи трябваше да бъдеш упоен.
389
00:26:23,607 --> 00:26:25,876
Ти беше в истерия.
390
00:26:26,902 --> 00:26:28,962
Къде е Джейсън?
391
00:26:34,660 --> 00:26:35,677
Хм...
392
00:26:36,178 --> 00:26:40,453
Г-ца Парсънс ще бъде тук
премести се при нас за известно време.
393
00:26:40,457 --> 00:26:42,288
Улеснявайте нещата.
394
00:26:42,292 --> 00:26:43,790
Добро утро, скъпи.
395
00:26:43,794 --> 00:26:45,792
Тя е дипломирана медицинска сестра.
396
00:26:45,796 --> 00:26:47,481
Ние сме големи късметлии, че я имаме.
397
00:26:48,115 --> 00:26:51,131
Ще взема Джейсън
до и от клиниката всеки ден
398
00:26:51,135 --> 00:26:52,736
така че можете да си починете.
399
00:26:53,470 --> 00:26:55,656
Клиниката? какво...
400
00:26:58,392 --> 00:27:02,559
Той все още ще има нужда от различни
терапевтични интервенции
401
00:27:02,563 --> 00:27:05,082
за смекчаване
всяка от щетите, които може да...
402
00:27:06,817 --> 00:27:09,566
да му помогне да порасне
голям и силен.
403
00:27:11,989 --> 00:27:14,737
Мога просто да го карам
до клиниката.
404
00:27:14,741 --> 00:27:17,157
След случилото се снощи,
405
00:27:17,161 --> 00:27:19,805
не можем да ви позволим да направите това.
406
00:27:22,833 --> 00:27:24,351
Боже мой
407
00:27:26,795 --> 00:27:30,420
Боже мой какво направих
408
00:27:32,326 --> 00:27:33,965
Нараних ли го?
409
00:27:33,969 --> 00:27:36,009
Всичко е наред, Пам.
410
00:27:36,013 --> 00:27:37,677
Ние сме само хора.
411
00:27:37,681 --> 00:27:39,867
Той ще се оправи.
412
00:27:41,018 --> 00:27:43,099
Ние ще се уверим в това.
413
00:27:46,064 --> 00:27:50,148
Сега те искам
да вземе едно от тези
414
00:27:50,152 --> 00:27:52,713
всеки път, когато настроението ви се понижи.
415
00:27:55,199 --> 00:27:57,238
Но както аз го виждам,
416
00:27:57,242 --> 00:28:00,533
нямаш нищо
да се чувствам тъжен.
417
00:28:00,537 --> 00:28:03,536
Красив съпруг
и бавачка на пълен работен ден?
418
00:28:03,540 --> 00:28:06,206
Това е мечтата на всяка малка дама.
419
00:28:15,093 --> 00:28:18,218
{\an8}Декорациите в
задния двор изглежда страхотно.
420
00:28:18,222 --> 00:28:21,221
{\an8}-О, благодаря ви.
- О, той ще бъде толкова доволен.
421
00:28:21,225 --> 00:28:23,056
Ако някога стигне до тук.
422
00:28:23,060 --> 00:28:24,849
Елиас знаеше, че купонът е в 2:00.
423
00:28:24,853 --> 00:28:27,769
Не знам защо трябва да взима
него за терапия в събота.
424
00:28:27,773 --> 00:28:30,730
Джейсън е на път да пропусне
неговия собствен рожден ден.
425
00:28:47,918 --> 00:28:51,000
-О, хей...
- Съжалявам.
426
00:28:51,004 --> 00:28:53,628
-Нека ти помогна.
- Съжалявам, не исках да...
427
00:28:53,632 --> 00:28:55,588
-О
- Съжалявам.
428
00:28:55,592 --> 00:28:57,590
На лунна светлина ли си
като портиер, докторе?
429
00:28:57,594 --> 00:29:00,489
Проклетата клиника.
430
00:29:01,456 --> 00:29:03,972
защо не влезеш
и да легна за минута?
431
00:29:03,976 --> 00:29:05,723
Така че не плашите децата.
432
00:29:05,727 --> 00:29:07,809
да разбира се
433
00:29:07,813 --> 00:29:11,187
Вътре е тоалетната,
и можете просто да се освежите.
434
00:29:11,191 --> 00:29:13,523
Съжалявам, г-жо Уитъринг.
435
00:29:13,527 --> 00:29:15,128
За всичко.
436
00:29:24,204 --> 00:29:27,787
хей
Ето го рожденикът.
437
00:29:27,791 --> 00:29:29,497
здравей
438
00:29:29,501 --> 00:29:31,040
какво не е наред
439
00:29:31,044 --> 00:29:32,959
О, той е просто
малко гладен, нали, шампионе?
440
00:29:32,963 --> 00:29:35,044
Получавате себе си
чийзбургер и малко торта,
441
00:29:35,048 --> 00:29:36,337
веднага ще се оправиш.
442
00:29:36,341 --> 00:29:38,464
Добре, татко.
443
00:29:38,468 --> 00:29:40,174
ела
444
00:29:40,178 --> 00:29:42,468
Да ти вземем нещо за ядене
и ние ще намерим вашите приятели.
445
00:29:42,472 --> 00:29:45,805
Всички чакат да
да те празнувам за твоя рожден ден.
446
00:29:45,809 --> 00:29:46,931
Вижте!
447
00:29:46,935 --> 00:29:49,183
Едно, две, три!
448
00:29:54,693 --> 00:29:56,190
Той пропусна половината купон.
449
00:29:56,194 --> 00:29:59,902
Ъъъ, лекарите се нуждаят
за провеждане на още тестове.
450
00:29:59,906 --> 00:30:01,821
Тестове? Какви тестове?
451
00:30:01,825 --> 00:30:04,449
обещавам ти,
той ще се оправи.
452
00:30:04,453 --> 00:30:06,534
Той не изглежда добре.
453
00:30:06,538 --> 00:30:08,077
Без проблеми през цялата година,
454
00:30:08,081 --> 00:30:10,163
и сега изведнъж се разболя
до стомаха му всеки ден?
455
00:30:10,167 --> 00:30:12,999
Само временна реакция
към новото лекарство за припадъци.
456
00:30:13,003 --> 00:30:15,501
Хей, да тръгваме
и се насладете на партито.
457
00:30:15,505 --> 00:30:17,524
Наистина е много добро участие, а?
458
00:30:18,592 --> 00:30:20,193
ти ме лъжеш
459
00:30:22,346 --> 00:30:24,364
Изглеждаш малко развълнувана, скъпа.
460
00:30:25,515 --> 00:30:27,722
имаш ли нужда от мен
да отидеш и да си вземеш хапчетата?
461
00:30:27,726 --> 00:30:32,310
Или може би имате нужда от няколко
повече дни в клиниката?
462
00:30:32,314 --> 00:30:35,021
Хубава, тиха стая, починете си,
463
00:30:35,025 --> 00:30:37,210
говоря с някого?
464
00:30:37,944 --> 00:30:39,609
Ето го!
465
00:30:39,613 --> 00:30:42,612
Започвах да се чудя дали
нашият нов оперативен директор
466
00:30:42,616 --> 00:30:44,864
беше твърде добър, за да се хване
с hoi polloi.
467
00:30:44,868 --> 00:30:47,450
Бил. хей
изглеждаш малко светъл.
468
00:30:47,454 --> 00:30:49,494
хайде Ще те напълня.
469
00:30:57,214 --> 00:31:00,380
Той е бомба!
Джейсън е бомба!
470
00:31:00,384 --> 00:31:02,882
Той ще избухне! махай се!
471
00:31:02,886 --> 00:31:05,238
Бягай, бягай!
472
00:31:12,270 --> 00:31:13,872
Боже мой
473
00:31:15,399 --> 00:31:18,064
добре ли си скъпа
какво не е наред
474
00:31:18,068 --> 00:31:20,233
Играехме си
в бомбоубежището.
475
00:31:20,237 --> 00:31:22,235
Не исках да плаша никого.
476
00:31:22,239 --> 00:31:24,487
какво искаш да кажеш
477
00:31:26,326 --> 00:31:27,928
какво е...
478
00:31:36,086 --> 00:31:38,418
Мамо, не се чувствам добре.
479
00:32:27,387 --> 00:32:28,718
къде е той
480
00:32:28,722 --> 00:32:30,094
Той ще се оправи.
481
00:32:30,098 --> 00:32:31,596
Какво имаш предвид, добре?
482
00:32:31,600 --> 00:32:33,306
О, Пам...
483
00:32:33,310 --> 00:32:35,391
Защо не можах да остана
с него в клиниката?
484
00:32:35,395 --> 00:32:38,478
Трябваше да го преместят
в ограничено отделение
485
00:32:38,482 --> 00:32:40,021
за да могат да се отнасят с него правилно.
486
00:32:40,025 --> 00:32:41,731
Да го лекувам за какво?
487
00:32:41,735 --> 00:32:44,942
добре,
това е... трудно е за обяснение.
488
00:32:44,946 --> 00:32:46,903
Много технически.
489
00:32:46,907 --> 00:32:48,863
Аз... аз дори не
разбирам напълно.
490
00:32:48,867 --> 00:32:50,323
Е, кога мога да го видя?
491
00:32:50,327 --> 00:32:52,658
Е, те искат да го задържат
за няколко допълнителни дни
492
00:32:52,662 --> 00:32:54,785
за да могат да следят напредъка му.
493
00:32:54,789 --> 00:32:56,996
но ти обещавам,
той се чувства много по-добре.
494
00:32:57,000 --> 00:32:59,332
Скоро ще се прибере.
и...
495
00:32:59,336 --> 00:33:01,876
... лекарите,
казаха, че е само вирус.
496
00:33:01,880 --> 00:33:03,377
Вирус?
497
00:33:03,381 --> 00:33:05,463
Той кървеше и
косата му падна в ръката ми.
498
00:33:05,467 --> 00:33:06,881
-успокой се
-Какво...
499
00:33:06,885 --> 00:33:08,403
Изложен ли е на радиация?
500
00:33:09,037 --> 00:33:11,719
Това е абсурдно. Какво, защото
на стария брояч на Гайгер?
501
00:33:11,723 --> 00:33:13,721
това нещо,
което изгасва без причина.
502
00:33:13,725 --> 00:33:16,724
Правят ли
някакъв вид лъчева терапия?
503
00:33:16,728 --> 00:33:20,394
Той... той получава
възможно най-добрата грижа, Пам.
504
00:33:20,398 --> 00:33:22,063
Как можеш да го кажеш?
505
00:33:22,067 --> 00:33:23,940
Видяхте го на партито.
506
00:33:23,944 --> 00:33:26,108
Едва успяваше да остане буден.
507
00:33:26,112 --> 00:33:28,778
Искам да кажа, че не е на себе си.
Няма го от седмици.
508
00:33:28,782 --> 00:33:31,155
Е, експериментални терапии,
те имат странични ефекти.
509
00:33:31,159 --> 00:33:33,115
ти знаеш,
и той е болно дете, Пам.
510
00:33:33,119 --> 00:33:35,576
Вие сте тези, които го разболяват!
511
00:33:35,580 --> 00:33:38,913
Няма да ти позволя
512
00:33:38,917 --> 00:33:40,915
използвайте го като морско свинче.
513
00:33:40,919 --> 00:33:44,585
Искам още едно мнение
извън компанията.
514
00:33:44,589 --> 00:33:46,274
И ще му взема малко...
515
00:33:53,765 --> 00:33:55,513
Няма да го водиш никъде.
516
00:33:55,517 --> 00:33:59,225
Той ще завърши курса си
на лечение в клиниката.
517
00:33:59,229 --> 00:34:01,102
Край на дискусията.
518
00:34:01,106 --> 00:34:05,147
И ако направите нещо
за да отмените прогреса
519
00:34:05,151 --> 00:34:07,275
които сме направили досега,
520
00:34:07,279 --> 00:34:09,443
аз...
521
00:34:09,447 --> 00:34:12,613
какво? Какво ще направиш?
522
00:34:12,617 --> 00:34:16,284
ще се разведа с теб
и поемат пълно попечителство над Джейсън,
523
00:34:16,288 --> 00:34:18,974
и никога повече няма да го видиш.
524
00:34:21,334 --> 00:34:23,436
Ти не би го направил.
525
00:34:25,297 --> 00:34:27,899
Хайде, никой съдия не би го направил
дори да ти позволи да направиш това.
526
00:34:29,217 --> 00:34:31,966
Хм, кой мислиш
те ще застанат на страната?
527
00:34:31,970 --> 00:34:34,302
Стълб
на бизнес общността,
528
00:34:34,306 --> 00:34:39,181
или бивш салонен певец, който
приема психиатрични лекарства
529
00:34:39,185 --> 00:34:41,579
откакто тя почти
удави бебето си?
530
00:34:45,859 --> 00:34:47,460
какво ти стана
531
00:34:50,905 --> 00:34:54,801
Хм, трябва да се върна на работа,
и трябва да заспиш.
532
00:34:56,411 --> 00:34:59,493
Галата е този уикенд.
Аз съм основният лектор.
533
00:34:59,497 --> 00:35:02,663
Има някои
много важни инвеститори
534
00:35:02,667 --> 00:35:04,165
които ще бъдат там,
535
00:35:04,169 --> 00:35:06,751
и трябва да вляза
с жена ми под ръка,
536
00:35:06,755 --> 00:35:10,317
изглеждат здрави и отпочинали.
537
00:35:13,136 --> 00:35:15,530
И виж...
538
00:38:02,096 --> 00:38:04,136
Елиас!
539
00:38:04,140 --> 00:38:06,367
-Ах!
-Поздравления.
540
00:38:17,028 --> 00:38:18,463
извинете ме
541
00:38:23,076 --> 00:38:24,448
Д-р Ландау.
542
00:38:24,452 --> 00:38:26,513
Ах, г-жо Уитъринг.
543
00:38:27,080 --> 00:38:30,746
Какво удоволствие
да те видя да изглеждаш толкова добре.
544
00:38:30,750 --> 00:38:35,021
благодаря Радвам се да видя
чувстваш се по-добре.
545
00:38:37,966 --> 00:38:39,901
Как е Джейсън?
546
00:38:41,344 --> 00:38:43,759
Елиас каза това
той се възстановява добре, но...
547
00:38:43,763 --> 00:38:45,219
Не успях да го видя.
548
00:38:45,223 --> 00:38:48,389
Да, добре, ъъъ
не трябва да е дълго.
549
00:38:48,393 --> 00:38:51,162
Просто съм... предпазлив.
550
00:38:52,981 --> 00:38:54,541
Голяма нощ за вашия съпруг.
551
00:38:57,068 --> 00:38:58,753
Д-р Валентин тук ли е?
552
00:38:59,737 --> 00:39:00,880
Той, ъм...
553
00:39:01,447 --> 00:39:03,925
той трябва да е с нас
малко по-късно.
554
00:39:05,827 --> 00:39:09,076
Би ли била кукла и
донесете ми друг Манхатън?
555
00:39:09,080 --> 00:39:10,515
изсъхнал съм.
556
00:39:11,541 --> 00:39:12,850
разбира се
557
00:39:29,309 --> 00:39:30,910
Мога ли да получа този танц?
558
00:39:40,528 --> 00:39:44,028
Аз... казах
някои неща онзи ден
559
00:39:44,032 --> 00:39:46,551
отчаяно желая
Мога да взема обратно.
560
00:39:47,827 --> 00:39:50,451
Очевидно с
изисквания за поверителност,
561
00:39:50,455 --> 00:39:52,411
Не успях
да споделя неща с вас
562
00:39:52,415 --> 00:39:53,954
което бих искал да имам.
563
00:39:53,958 --> 00:39:56,811
Но всичко това се променя тази вечер.
564
00:39:58,588 --> 00:40:01,086
Просто се надявам, че веднъж
всичко стана ясно,
565
00:40:01,090 --> 00:40:04,319
ще разбереш
колко много обичам нашето семейство.
566
00:40:07,764 --> 00:40:09,949
Защото те обичам, Пам.
567
00:40:11,142 --> 00:40:13,286
И Джейсън, толкова много.
568
00:40:14,053 --> 00:40:19,167
И нямате представа за подаръка
които си дал на света.
569
00:40:21,152 --> 00:40:22,670
какво казваш
570
00:40:25,615 --> 00:40:26,779
Дами и господа,
571
00:40:26,783 --> 00:40:28,280
моля, заемете местата си.
572
00:40:28,284 --> 00:40:30,261
Програмата ще започне след малко.
573
00:40:31,496 --> 00:40:32,680
Това е моята реплика.
574
00:40:33,831 --> 00:40:35,162
По-добре да се освежа.
575
00:40:35,166 --> 00:40:37,936
Не искам да пропусна
минута от вашата реч.
576
00:40:48,388 --> 00:40:50,260
Нашият основен лектор
преместен тук
577
00:40:50,264 --> 00:40:53,931
малко повече от четири години
преди от нашия офис в Ню Йорк,
578
00:40:53,935 --> 00:40:58,060
където беше младши продавач
мениджър стоки за бита.
579
00:40:58,064 --> 00:41:01,647
И в това кратко време,
580
00:41:01,651 --> 00:41:04,525
той е станал много, много повече.
581
00:41:04,529 --> 00:41:07,486
При присъединяването към нашия RandD отдел,
582
00:41:07,490 --> 00:41:10,280
той напълно
трансформира отдела,
583
00:41:10,284 --> 00:41:15,869
предвестник на вълна от иновации
в нашата група по лабораторни науки.
584
00:41:15,873 --> 00:41:19,081
Тази вечер той ще сподели
част от тази авангардна работа
585
00:41:19,085 --> 00:41:22,209
с всички вас
за първи път.
586
00:41:22,213 --> 00:41:24,878
Моля, присъединете се към мен в посрещането
587
00:41:24,882 --> 00:41:28,132
изгряваща звезда в
семейство Белфлауър,
588
00:41:28,136 --> 00:41:29,883
Елиас Уитъринг.
589
00:41:33,266 --> 00:41:34,763
Дълбоко го оценявам.
590
00:41:34,767 --> 00:41:38,100
благодаря благодаря на всички
за излизането тази вечер.
591
00:41:38,104 --> 00:41:40,394
Хм, преди по-малко от две години,
592
00:41:40,398 --> 00:41:43,188
стояхме до пропастта
на ядрена война
593
00:41:43,192 --> 00:41:44,565
със Съветския съюз.
594
00:41:44,569 --> 00:41:46,483
Или, за да го уточним,
595
00:41:46,487 --> 00:41:50,279
пълното унищожение
на живота на Земята.
596
00:41:50,283 --> 00:41:52,948
През месеците и годините след това,
войнствената реторика
597
00:41:52,952 --> 00:41:55,784
между нашите два народа
само се е увеличил.
598
00:41:55,788 --> 00:42:00,622
Докато говорим, руснаците
имат ядрен арсенал
599
00:42:00,626 --> 00:42:04,126
насочен към нашите градове,
и ние техни,
600
00:42:04,130 --> 00:42:08,297
мрачна реалност, която предизвика
екзистенциален въпрос
601
00:42:08,301 --> 00:42:11,050
сред нашия екип тук
в Bellflower:
602
00:42:11,054 --> 00:42:15,742
как да се подготвим за
какво е неизбежно?
603
00:42:16,809 --> 00:42:19,099
Е, както е сега, ъъъ,
604
00:42:19,103 --> 00:42:20,726
има само едно същество
на Земята
605
00:42:20,730 --> 00:42:23,666
който може да оцелее след атомна експлозия.
606
00:42:28,071 --> 00:42:29,651
Е, не е толкова смешно
когато един от тези малки гадове
607
00:42:29,655 --> 00:42:31,195
измъква се
изпод печката,
608
00:42:31,199 --> 00:42:32,842
нали, дами?
609
00:42:33,443 --> 00:42:36,658
Ъъъ, но позволихме
да се чудим,
610
00:42:36,662 --> 00:42:41,330
ами ако можехме да оцелеем
и тази възможност?
611
00:42:41,334 --> 00:42:45,501
Укрепете хората, за да оцелеят,
и да, дори да процъфтява,
612
00:42:45,505 --> 00:42:48,504
на повърхността
на облъчена Земя.
613
00:42:48,508 --> 00:42:50,339
Научна фантастика?
614
00:42:50,343 --> 00:42:54,093
Веднъж може би, но вече не.
615
00:42:54,097 --> 00:42:56,345
След години
на строги експерименти,
616
00:42:56,349 --> 00:43:00,641
нашият екип успя
възпроизвеждане на клетъчния процес
617
00:43:00,645 --> 00:43:05,896
което дава възможност на хлебарка
да издържат на радиоактивни утайки
618
00:43:05,900 --> 00:43:07,898
в човешко същество.
619
00:43:12,423 --> 00:43:15,864
Откакто е на лечение
в същата тази сграда,
620
00:43:15,868 --> 00:43:20,828
нашия тестов обект от първа фаза
е разработил клетъчна матрица
621
00:43:20,832 --> 00:43:25,874
способен на хиперпролиферация
далеч над нормалните прагове.
622
00:43:25,878 --> 00:43:31,296
Невероятни нива на устойчивост
до радиоактивна бомбардировка.
623
00:43:31,300 --> 00:43:34,049
По същия начин
че подрязване на дърво
624
00:43:34,053 --> 00:43:36,927
може парадоксално да го стимулира,
625
00:43:36,931 --> 00:43:38,428
този предмет,
626
00:43:38,432 --> 00:43:41,765
травма всъщност
го прави по-силен.
627
00:43:41,769 --> 00:43:46,895
Всъщност може да стимулира
ускорен физически растеж,
628
00:43:46,899 --> 00:43:49,898
поради което в момента сме
разработване на техника
629
00:43:49,902 --> 00:43:51,650
за събиране на неговата ДНК,
630
00:43:51,654 --> 00:43:54,966
молекулата, която
носи генетична информация.
631
00:43:55,666 --> 00:43:57,447
И със сериозни усилия,
632
00:43:57,451 --> 00:43:59,491
вярваме, че сме
само след три години
633
00:43:59,495 --> 00:44:04,121
от възможността за репликация
това води до други.
634
00:44:04,125 --> 00:44:07,207
Едновременно с това сме
продължаване с фаза две.
635
00:44:07,211 --> 00:44:11,545
Има повече от 100 нови предмета
получени вътреутробни инокулации,
636
00:44:11,549 --> 00:44:14,047
и докато няма
на полученото потомство
637
00:44:14,051 --> 00:44:16,758
се справят толкова добре, колкото субект J,
638
00:44:16,762 --> 00:44:20,888
все пак всяко изпитание има
даде критични нови данни.
639
00:44:27,064 --> 00:44:31,106
Нашето убеждение е, че тези постижения
640
00:44:31,110 --> 00:44:34,443
ще предефинира
какво означава да си човек
641
00:44:34,447 --> 00:44:36,445
и осигурете сейф
642
00:44:36,449 --> 00:44:40,949
и проспериращ
бъдеще за цялото човечество.
643
00:44:43,247 --> 00:44:48,644
Бъдеще, където
никой не трябва да се страхува от бомбата.
644
00:44:53,049 --> 00:44:57,299
Изпълнено бъдеще
с надежда и напредък,
645
00:44:57,303 --> 00:45:02,137
където Bellflower е смел
иновациите променят света.
646
00:45:02,141 --> 00:45:06,329
Това е бъдещето
които ще изградим заедно.
647
00:45:08,064 --> 00:45:09,144
благодаря
648
00:45:12,693 --> 00:45:15,087
благодаря благодаря благодаря
649
00:45:16,489 --> 00:45:18,507
Къде, по дяволите, е Пам?
650
00:45:56,529 --> 00:45:57,651
Джейсън?
651
00:46:21,512 --> 00:46:23,364
Аз не бих го направил.
652
00:46:28,227 --> 00:46:30,309
Какво правиш тук, Пам?
653
00:46:30,313 --> 00:46:33,082
Вземам сина си.
654
00:46:34,066 --> 00:46:36,085
Знаеш, че не мога да ти позволя да го направиш.
655
00:46:39,030 --> 00:46:41,549
Джейсън е много крехко момче.
656
00:46:42,383 --> 00:46:45,073
Той се нуждае от редовни инфузии
на химикали
657
00:46:45,077 --> 00:46:47,430
и лекарства
само ние можем да осигурим.
658
00:46:48,164 --> 00:46:51,413
Лиши го от лечение,
и той ще умре.
659
00:46:51,417 --> 00:46:52,956
ти лъжеш
660
00:46:52,960 --> 00:46:54,916
Ти си лъгал
за мен през цялото време.
661
00:46:54,920 --> 00:46:55,980
Добре.
662
00:46:56,514 --> 00:46:58,754
Да кажем, че Джейсън го прави
оцеляват отвън.
663
00:46:58,758 --> 00:47:00,088
ами ти
664
00:47:00,092 --> 00:47:01,152
аз?
665
00:47:01,786 --> 00:47:06,053
Бил си на експеримент
стабилизатори на настроението в продължение на години.
666
00:47:06,057 --> 00:47:09,514
Вероятно вече е
промени мозъчната ви химия.
667
00:47:09,518 --> 00:47:15,270
Спрете сега, страничните ефекти
би било изтощително в най-добрия случай.
668
00:47:15,274 --> 00:47:16,521
не ти вярвам
669
00:47:16,525 --> 00:47:18,231
Пам.
670
00:47:18,235 --> 00:47:21,610
Дори не можеше да се грижиш
от него, когато беше бебе.
671
00:47:21,614 --> 00:47:25,634
Какво те кара да мислиш, че си
по-подходяща да бъдеш майка сега?
672
00:47:27,453 --> 00:47:29,910
Само се опитвам да ти помогна, Пам.
673
00:47:29,914 --> 00:47:32,120
Bellflower се грижи за...
674
00:47:59,402 --> 00:48:01,483
-Мамо?
- Всичко е наред, скъпа.
675
00:48:01,487 --> 00:48:03,568
Просто се дръж
с мама здраво, става ли?
676
00:48:03,572 --> 00:48:04,653
хванах те
677
00:48:23,008 --> 00:48:25,841
Вземете го. Ще им кажа
ти го открадна. Колата ми е отвън.
678
00:48:25,845 --> 00:48:28,343
не знаех Не всичко.
679
00:48:28,347 --> 00:48:30,387
-съжалявам
-Пам?
680
00:48:30,391 --> 00:48:31,659
тръгвай!
681
00:48:33,018 --> 00:48:35,350
Пам?
682
00:48:37,606 --> 00:48:40,000
Пам! Пам!
683
00:48:41,026 --> 00:48:43,379
- Видяхте ли я?
-Тя не е тук.
684
00:49:08,220 --> 00:49:09,885
къде е татко
685
00:49:09,889 --> 00:49:12,241
Татко те нараняваше, скъпа.
686
00:49:13,642 --> 00:49:15,182
Но обещавам отсега нататък
687
00:49:15,186 --> 00:49:17,266
Никога няма да позволя на никого
да те нараня някога отново, става ли?
688
00:49:18,214 --> 00:49:22,063
Защо не си легнеш
и се опитай да поспиш, става ли?
689
00:49:22,067 --> 00:49:23,878
Добре, мамо.
690
00:49:26,878 --> 00:49:30,878
Preuzeto sa www.titlovi.com