1
00:00:07,920 --> 00:00:09,052
Anteriormente ativado
Lago Cristalino...
2
00:00:09,270 --> 00:00:11,359
Esta poderia ser a nossa fortaleza.
3
00:00:11,576 --> 00:00:13,230
Mas não conte a ninguém, ok?
É só para nós.
4
00:00:13,448 --> 00:00:15,537
Ralph Neely,
você está preso
5
00:00:15,754 --> 00:00:18,279
pelo assassinato do garoto
pendurado no seu teto.
6
00:00:18,496 --> 00:00:20,672
Chefe diz isso.
Chefe diz isso.
7
00:00:20,890 --> 00:00:22,109
Você quer ser xerife algum dia.
8
00:00:22,413 --> 00:00:24,285
Você tem que crescer
algumas malditas pedras, garoto.
9
00:00:24,502 --> 00:00:25,982
Você acha que os caras mortos
seu irmão encontrou
10
00:00:26,156 --> 00:00:27,810
poderia ter sido
trabalhando para a Bellflower?
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,072
O denunciante.
12
00:00:29,290 --> 00:00:30,595
Eles estão escondendo alguma coisa,
13
00:00:30,813 --> 00:00:32,075
e isso envolve
sua empresa misteriosa.
14
00:00:32,293 --> 00:00:34,034
- Dr. Landau.
- Você não quer nada
15
00:00:34,251 --> 00:00:35,818
a ver com isso
e eu também não.
16
00:00:36,166 --> 00:00:38,995
Harmony diz que eu sou
protegido por um anjo da guarda.
17
00:00:39,169 --> 00:00:41,302
Sim, bem,
aquela garota é perigosa.
18
00:00:41,519 --> 00:00:43,130
Não faça nada
você não quer fazer.
19
00:00:43,347 --> 00:00:45,132
Legal,
Eu apenas cuidarei de você.
20
00:00:47,656 --> 00:00:49,266
Há algo
naquela floresta.
21
00:00:49,484 --> 00:00:51,355
Foi isso que fez isso.
22
00:00:52,965 --> 00:00:54,967
Grace, eu salvei Jason.
23
00:00:55,142 --> 00:00:57,579
Ele está bem agora. Eu o vi.
24
00:00:57,796 --> 00:01:00,582
E se ele estivesse nesta floresta,
25
00:01:00,799 --> 00:01:02,801
Eu saberia.
26
00:01:03,019 --> 00:01:05,761
E acredite em mim,
Eu ficaria tão feliz.
27
00:01:06,414 --> 00:01:08,416
Mamãe está aqui.
28
00:01:11,027 --> 00:01:12,376
Conselheiro 1: Você ouviu isso?
29
00:01:12,594 --> 00:01:13,551
Conselheiro 2:
O que está acontecendo lá fora?
30
00:01:13,769 --> 00:01:15,292
Apenas uma olhada?
31
00:01:15,510 --> 00:01:18,208
Conselheiro 1: Tudo bem.
Eu não fiz nada.
32
00:01:18,426 --> 00:01:20,776
Conselheiro 1:
Pensei ter ouvido um grito.
33
00:01:35,704 --> 00:01:38,315
O que eu fiz?
34
00:01:38,533 --> 00:01:41,144
Faça isso parar.
Faça isso parar.
35
00:01:41,362 --> 00:01:45,757
Faça isso parar.
Faça isso parar. Faça isso parar.
36
00:01:45,975 --> 00:01:48,891
Eu os machuquei.
37
00:01:49,109 --> 00:01:51,850
- Eu os machuquei.
- Não, não, não, não
38
00:01:52,068 --> 00:01:54,201
Não, você não fez isso.
39
00:01:54,418 --> 00:01:56,290
Não, você não fez isso, ok?
Você olha para mim.
40
00:01:56,507 --> 00:01:58,074
São as drogas.
Eles estão apenas confundindo você.
41
00:01:58,248 --> 00:01:59,815
Eles eram assim
quando você os encontrou.
42
00:02:00,032 --> 00:02:02,905
- Realmente?
- Yeah, yeah.
43
00:02:03,123 --> 00:02:04,559
Aqueles hippies,
eles tomaram muito ácido
44
00:02:04,776 --> 00:02:06,952
e isso os deixou loucos,
como você vê nas notícias.
45
00:02:07,127 --> 00:02:10,086
OK? Estou apenas grato por isso
46
00:02:10,260 --> 00:02:12,436
eles se foram
quando você tropeçou.
47
00:02:15,352 --> 00:02:20,140
Grace, vou consertar isso.
48
00:02:20,357 --> 00:02:22,098
Eu prometo a você, ok?
49
00:02:22,272 --> 00:02:25,623
Eu só tenho que me livrar
dos corpos.
50
00:02:25,841 --> 00:02:29,975
Eu preciso trazê-los para baixo
e coloque-os em um barco.
51
00:02:41,204 --> 00:02:42,901
Não vai funcionar.
52
00:02:55,000 --> 00:02:57,133
Há muito sangue.
53
00:02:57,307 --> 00:03:01,050
Eles vão procurar em todos os lugares.
Até o lago.
54
00:03:01,224 --> 00:03:03,879
Eles os encontrarão.
55
00:03:04,096 --> 00:03:06,186
Eles não encontraram você.
56
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
Eles não se importavam comigo.
57
00:03:11,495 --> 00:03:15,282
O que posso fazer?
Eles vão levar nosso Gracie embora.
58
00:03:16,848 --> 00:03:20,722
Aqueles
quem realmente fez isso... com ela?
59
00:03:22,985 --> 00:03:26,162
A culpa é deles.
Eles deveriam assumir a culpa.
60
00:03:31,254 --> 00:03:33,952
Eles deveriam assumir a culpa.
61
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
Como?
62
00:03:40,307 --> 00:03:42,483
Mate-os, mamãe.
63
00:03:43,397 --> 00:03:45,703
Mate-os.
64
00:03:53,320 --> 00:03:55,409
Eu vou, Jasão.
65
00:03:58,194 --> 00:04:00,327
Eu vou.
66
00:05:20,145 --> 00:05:22,322
O mundo é tanto
mais real através das lentes, cara
67
00:05:23,323 --> 00:05:25,237
Você não pode se esconder
da imagem nua.
68
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Isso vai deixar você nu.
69
00:05:27,979 --> 00:05:29,851
Sim, cara.
70
00:05:30,068 --> 00:05:33,942
Mas se você realmente ouvir,
você sabe, o mundo inteiro está
71
00:05:34,159 --> 00:05:38,816
falando conosco através dos sentidos
isso, você sabe...
72
00:05:39,034 --> 00:05:42,167
...não podemos compreender com
nossos olhos e nossos ouvidos, cara.
73
00:05:43,647 --> 00:05:46,737
Eu posso sentir a sabedoria disso
na minha pele.
74
00:05:46,955 --> 00:05:48,826
Sim.
75
00:05:49,044 --> 00:05:51,829
Você apenas tem que se deitar
aquela câmera, cara, dê banho em você--
76
00:05:52,047 --> 00:05:55,398
Você está bem?
77
00:05:55,616 --> 00:05:57,269
Sim, cara.
78
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
Eu acabei de tropeçar
um registro ou algo assim.
79
00:06:01,143 --> 00:06:03,450
Ah Merda.
80
00:06:03,667 --> 00:06:05,495
O que?
81
00:06:05,713 --> 00:06:07,279
É o rei do baile, cara.
82
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
O cara da Harmonia.
83
00:06:11,196 --> 00:06:13,111
Oh.
84
00:06:15,549 --> 00:06:17,289
-Ele está com frio, cara.
- Fantasma Espacial: Não, não.
85
00:06:17,464 --> 00:06:19,640
Isso é ruim, cara. Certo?
86
00:06:20,989 --> 00:06:23,992
Ele está morto, não está? Ele não é?
87
00:06:24,993 --> 00:06:28,475
Oh, Deus, não consigo olhar para ele.
88
00:06:36,091 --> 00:06:37,919
O que você está fazendo, cara?
89
00:06:39,094 --> 00:06:41,139
Eu sou Weegee, cara.
90
00:06:41,357 --> 00:06:43,272
Estou fazendo meu testemunho
à poesia de
91
00:06:43,446 --> 00:06:45,927
a desumanidade do homem para com o homem, homem.
92
00:06:46,231 --> 00:06:49,191
O que? Ah, Deus.
93
00:06:49,409 --> 00:06:51,715
Já sinto minha viagem indo
ruim, cara.
94
00:06:54,675 --> 00:06:57,373
Bug, ah...
deveríamos contar a alguém.
95
00:06:59,897 --> 00:07:01,159
Fantasma Espacial: Vamos, cara.
Vamos. eu...
96
00:07:01,377 --> 00:07:02,378
Eu estou indo.
97
00:07:12,214 --> 00:07:14,434
Ei, Bug?
98
00:07:14,651 --> 00:07:16,305
Acabou, cara?
Estou... estou falando sério.
99
00:07:16,479 --> 00:07:17,959
Eu realmente... eu realmente quero
voltar--
100
00:07:20,744 --> 00:07:22,442
O que você é...
101
00:07:23,704 --> 00:07:26,968
Vocês apenas
não podia deixá-la sozinha.
102
00:07:28,099 --> 00:07:29,666
Você os matou?
103
00:07:29,884 --> 00:07:31,712
Não, querido. Você fez.
104
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Oh, Deus, você está a quilômetros de profundidade.
105
00:07:45,682 --> 00:07:47,771
Eu posso sentir você
penetrando minha alma.
106
00:07:47,989 --> 00:07:49,556
Cave, mamãe.
107
00:07:50,687 --> 00:07:53,473
Monte o arco-íris.
108
00:08:02,656 --> 00:08:05,920
Sim.
109
00:08:06,137 --> 00:08:07,791
Sim. Sim.
110
00:08:19,760 --> 00:08:21,675
Que porra é essa?
111
00:08:26,114 --> 00:08:28,159
Ah, Deus!
112
00:08:30,771 --> 00:08:33,469
Oh! Não.
113
00:08:35,123 --> 00:08:36,820
Shh.
114
00:08:37,038 --> 00:08:40,520
Os espíritos do fogo são
sussurrando para nós.
115
00:08:57,493 --> 00:08:59,539
Essa é a senhora da cozinha?
116
00:09:00,888 --> 00:09:03,281
Isso é... sangue?
117
00:09:03,630 --> 00:09:05,849
O que...
O que... O que aconteceu?
118
00:09:06,067 --> 00:09:07,634
- Você está ferido?
-Ela está bem?
119
00:09:07,851 --> 00:09:10,027
Eu não posso deixar você
tire-a de nós.
120
00:09:10,245 --> 00:09:11,768
Você, ah...
O que você está falando?
121
00:09:11,986 --> 00:09:13,465
Eu estou... Uh, eu estou... eu não posso...
Não consigo encontrar nada.
122
00:09:13,640 --> 00:09:15,293
Onde está o...
Onde está o sangue--
123
00:09:15,511 --> 00:09:17,034
Uau. Merda.
124
00:09:23,650 --> 00:09:25,782
Não! Porra!
125
00:09:42,625 --> 00:09:45,106
Não! Não! Oh!
126
00:09:59,773 --> 00:10:01,775
-Pam?
- Ah Merda.
127
00:10:01,992 --> 00:10:03,559
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
128
00:10:03,733 --> 00:10:05,605
- O que está acontecendo? Onde--
- Abaixe-se.
129
00:10:05,779 --> 00:10:07,302
Temos que ir.
Temos que ir.
130
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Ela está matando todo mundo.
131
00:10:09,521 --> 00:10:10,914
- Não, você não pode pegar o barco.
- OK. OK.
132
00:10:11,132 --> 00:10:13,874
Se você quiser ficar, fique.
Eu não me importo.
133
00:10:14,091 --> 00:10:15,789
Pâm?
134
00:10:20,271 --> 00:10:21,577
- Não!
- O que!
135
00:10:21,751 --> 00:10:23,492
Você não vai
pegue o barco!
136
00:10:23,666 --> 00:10:26,364
Saia de cima de mim, sua vadia maluca!
137
00:10:26,582 --> 00:10:29,150
Oh. Ah, Graça.
Ei, me desculpe. Você está bem?
138
00:10:29,367 --> 00:10:31,195
Ei.
139
00:10:42,816 --> 00:10:45,862
Vá embora!
140
00:10:48,865 --> 00:10:51,607
Vá embora.
141
00:10:51,781 --> 00:10:53,740
Por que você está fazendo isso?
142
00:10:59,136 --> 00:11:00,834
Graça?
143
00:11:10,757 --> 00:11:14,064
Graça?
144
00:11:14,282 --> 00:11:16,588
Graça!
145
00:11:16,763 --> 00:11:18,678
Graça!
146
00:12:12,862 --> 00:12:14,298
Olá?
147
00:12:15,299 --> 00:12:16,823
Quem está aí?
148
00:12:21,653 --> 00:12:23,264
Jasão?
149
00:12:37,408 --> 00:12:39,106
Que bagunça.
150
00:12:39,802 --> 00:12:41,978
Primeira vista?
Um bando de crianças se reuniu,
151
00:12:42,196 --> 00:12:43,850
largou sabe Deus o quê e teve
eles mesmos
152
00:12:44,067 --> 00:12:47,027
um bom e velho
loucura psicodélica.
153
00:12:47,854 --> 00:12:50,334
- Sim, talvez sim.
- Não, talvez sobre isso.
154
00:12:50,552 --> 00:12:52,293
A toxicologia confirmará,
mas encontramos abas soltas
155
00:12:52,510 --> 00:12:54,338
e parafernália
em todo lugar.
156
00:12:54,556 --> 00:12:56,253
Não estamos falando do F.D.A.
aprovado também.
157
00:12:56,471 --> 00:12:58,952
Você tem funcionários de meia-idade
trabalhando em um local
158
00:12:59,169 --> 00:13:01,606
Fotomat misturando essas coisas e
vendendo para quem estiver procurando
159
00:13:01,781 --> 00:13:03,086
para um sulco de pedra.
160
00:13:03,304 --> 00:13:05,262
Mas você recebe um lote ruim
dessa merda,
161
00:13:05,480 --> 00:13:07,525
e você acha que sua velha é
carregando o bebê de Rosemary.
162
00:13:10,180 --> 00:13:12,792
Qual é o, uh,
última contagem sobre isso?
163
00:13:12,966 --> 00:13:15,011
- Oito?
- E um ao vento.
164
00:13:15,316 --> 00:13:17,492
Eu tenho a marca e o modelo
da van.
165
00:13:17,709 --> 00:13:19,059
Seu cara disse
ele vai ligar.
166
00:13:19,276 --> 00:13:20,495
Ah, tudo bem. Sim, obrigado.
167
00:13:20,712 --> 00:13:22,845
E você disse um
testemunha, sim?
168
00:13:23,063 --> 00:13:26,196
Grace Snell.
Treze anos, garota local.
169
00:13:26,806 --> 00:13:28,982
O pobre garoto está tendo um ano.
170
00:13:29,199 --> 00:13:30,766
A cozinheira do acampamento a encontrou escondida
na despensa
171
00:13:30,940 --> 00:13:32,289
quando ela começou a trabalhar
esta manhã.
172
00:13:32,507 --> 00:13:34,335
- Hum.
- Ela está em Nossa Senhora da Misericórdia.
173
00:13:34,552 --> 00:13:36,163
vou tentar falar com ela
quando ela estiver pronta.
174
00:13:36,467 --> 00:13:38,861
Ah. Quero dizer, pode ser legal
ter um rosto familiar na sala
175
00:13:39,079 --> 00:13:40,558
quando tomarmos o depoimento dela.
176
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
Mas quando chegar a hora,
Eu farei o questionamento.
177
00:13:42,386 --> 00:13:44,736
O que você acha que é
a melhor maneira de coordenar?
178
00:13:44,911 --> 00:13:47,304
Não há nada para coordenar.
Este é um caso de assassinato em massa.
179
00:13:47,522 --> 00:13:49,350
Os estados cuidarão disso a partir daqui.
180
00:13:49,567 --> 00:13:52,440
Com todo o respeito, capitão,
isso aconteceu no meu quintal.
181
00:13:52,657 --> 00:13:54,050
Algumas dessas crianças, eu conheço
eles desde pequenos.
182
00:13:54,268 --> 00:13:56,052
Ok, deixe-me apenas
pare você aí mesmo.
183
00:13:56,270 --> 00:13:58,576
Esse? Este é o tipo de
merda de culto de bruxa
184
00:13:58,794 --> 00:14:00,535
os papéis saem.
185
00:14:00,752 --> 00:14:02,537
É muito conhecido
deixar nas mãos
186
00:14:02,754 --> 00:14:04,582
de um chefe de polícia local.
187
00:14:04,800 --> 00:14:06,497
Especialmente um
com sua história.
188
00:14:07,455 --> 00:14:10,545
Sim, eu sei tudo sobre
sua pequena passagem por Newark.
189
00:14:10,762 --> 00:14:12,199
Mas ei, eu não julgo.
190
00:14:12,590 --> 00:14:14,462
O nível do solo é uma batida suja.
191
00:14:14,679 --> 00:14:15,463
Eu fui inocentado.
192
00:14:15,767 --> 00:14:17,639
Bom para você.
193
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
Eu vou deixar você saber
se precisarmos de alguma coisa.
194
00:14:30,913 --> 00:14:32,697
Ei. De onde veio isso?
195
00:14:32,959 --> 00:14:35,091
Acabei de entregar as coisas.
196
00:14:45,406 --> 00:14:47,887
Merda.
197
00:15:05,861 --> 00:15:07,297
OK.
198
00:15:29,493 --> 00:15:31,756
Pâm?
199
00:15:39,329 --> 00:15:41,853
Está tudo bem, está tudo bem.
200
00:15:42,115 --> 00:15:45,031
Sim, estive aqui a manhã toda
apenas esperando ela acordar.
201
00:15:45,379 --> 00:15:47,468
Ela está fortemente sedada.
202
00:15:47,685 --> 00:15:50,123
Mas os documentos
espere uma recuperação completa.
203
00:15:53,213 --> 00:15:55,563
Aqueles hippies a bombaram
tão cheio de drogas, Lee.
204
00:15:55,780 --> 00:15:58,435
Eu não sei se ela vai
acorde e seja a mesma pessoa.
205
00:15:59,001 --> 00:16:01,090
Eu vi minha cota de viagens ruins
na cidade.
206
00:16:01,873 --> 00:16:03,788
Na maioria das vezes,
é apenas um solavanco na estrada.
207
00:16:04,093 --> 00:16:06,661
Ela tem sorte
ela saiu de lá viva.
208
00:16:06,878 --> 00:16:08,402
Os outros, eles eram...
209
00:16:12,493 --> 00:16:16,714
Pâm. Eu sinto muito.
210
00:16:16,932 --> 00:16:19,848
Você me disse o que aqueles malucos
estavam fazendo no acampamento.
211
00:16:20,109 --> 00:16:22,068
Eu deveria ter limpado eles
ali mesmo.
212
00:16:22,285 --> 00:16:25,506
O que aconteceu com Graça,
isso é... isso é por minha conta.
213
00:16:25,723 --> 00:16:28,465
Ah, Lee. Não.
214
00:16:28,683 --> 00:16:31,729
Eu estava com medo que eles fossem
vender grama para os conselheiros.
215
00:16:31,947 --> 00:16:32,992
Eu não pensei
seria assassinato. Vamos.
216
00:16:33,209 --> 00:16:34,558
Nenhum de nós viu
isso vindo.
217
00:16:34,776 --> 00:16:36,430
É meu trabalho ver
o que outros não fazem.
218
00:16:37,431 --> 00:16:39,128
E eu estive cego.
219
00:16:40,608 --> 00:16:42,001
E as pessoas estão mortas.
220
00:16:42,218 --> 00:16:44,003
Bem, Grace está viva.
221
00:16:45,004 --> 00:16:47,049
OK? E se você realmente
quero fazer o certo por ela,
222
00:16:47,267 --> 00:16:48,833
você descobre quem fez isso.
223
00:16:51,836 --> 00:16:53,882
Você tem alguma pista?
224
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Já não é o meu caso.
225
00:17:00,323 --> 00:17:02,673
Eu só passei para pegar
uma atualização sobre sua condição.
226
00:17:03,022 --> 00:17:04,153
O que você quer dizer com
não é o seu caso?
227
00:17:04,371 --> 00:17:05,894
Os estados assumiram o controle.
228
00:17:06,329 --> 00:17:08,027
Eles me disseram onde
Eu poderia pegar minha bunda preta.
229
00:17:10,203 --> 00:17:11,900
Bem, eles não podem fazer isso,
eles podem?
230
00:17:12,074 --> 00:17:13,641
Eles podem fazer
o que diabos eles quiserem.
231
00:17:13,858 --> 00:17:15,947
Crime como este?
232
00:17:16,122 --> 00:17:18,211
Os federais provavelmente virão
farejando também.
233
00:17:19,299 --> 00:17:21,301
Especialmente se
o suspeito cruza as fronteiras do estado.
234
00:17:21,518 --> 00:17:25,044
- Eles têm um suspeito?
- Um dos hippies.
235
00:17:25,566 --> 00:17:28,786
Garota chamada Mary Ann Sacramoni.
As crianças a chamam de Harmonia.
236
00:17:29,004 --> 00:17:30,484
Provavelmente no meio do caminho
para o Canadá agora.
237
00:17:30,701 --> 00:17:33,052
Estados querem conversar
para Grace quando ela acordar.
238
00:17:33,965 --> 00:17:36,185
Veja se ela sabe de alguma coisa
isso pode ajudá-los.
239
00:17:38,970 --> 00:17:41,364
Alguém deveria estar aqui com ela,
você sabe?
240
00:17:41,582 --> 00:17:43,062
Quando eles chegarem aqui.
241
00:17:43,236 --> 00:17:44,976
Ela não tem família
e ninguém para cuidar dela.
242
00:17:45,151 --> 00:17:47,414
Eles não estarão aqui
até amanhã, mais cedo.
243
00:17:49,024 --> 00:17:51,113
Ir para casa.
Descanse um pouco.
244
00:17:52,549 --> 00:17:55,204
Vou pedir para a enfermeira ligar
assim que Grace acordar.
245
00:18:10,089 --> 00:18:13,875
Livro Estrela.
246
00:18:14,093 --> 00:18:15,311
Ah, essa é Briana Brooks?
247
00:18:17,096 --> 00:18:19,185
Quem está perguntando?
248
00:18:19,402 --> 00:18:21,100
Você recebeu meu pacote?
249
00:18:23,102 --> 00:18:25,016
Você vai me dizer que diabos
250
00:18:25,191 --> 00:18:26,975
Bellflower estava fazendo
com essas pessoas?
251
00:18:27,149 --> 00:18:28,846
Tudo que eu sei
está nesses arquivos.
252
00:18:29,064 --> 00:18:30,892
O problema é seu agora.
253
00:18:31,110 --> 00:18:33,373
- Não entre em contato comigo novamente.
- Espere aí--
254
00:18:33,590 --> 00:18:35,592
Uma das mulheres nestes arquivos.
Eu a conheço.
255
00:18:35,810 --> 00:18:37,246
Impossível.
256
00:18:37,464 --> 00:18:39,727
Os assuntos em
esses arquivos estão todos mortos.
257
00:18:39,944 --> 00:18:41,424
Eu não sei
quem te disse isso,
258
00:18:41,642 --> 00:18:43,687
mas posso garantir
este está vivo.
259
00:18:43,905 --> 00:18:45,124
Ela mora na mesma cidade onde
aqueles dois caras apareceram mortos.
260
00:18:45,341 --> 00:18:47,126
Eles deviam estar procurando por ela, certo?
261
00:18:49,302 --> 00:18:52,087
Não ao telefone.
Você pode se encontrar?
262
00:18:52,261 --> 00:18:54,655
Sim, você tem um lugar em mente?
263
00:18:54,872 --> 00:18:55,960
Píer do Marinheiro,
264
00:18:56,135 --> 00:18:58,659
cinco da tarde,
no passeio do copo.
265
00:19:00,922 --> 00:19:03,142
Tudo bem?
266
00:19:03,359 --> 00:19:04,665
Sim
267
00:19:09,409 --> 00:19:11,454
Eu prometo a você, Sr. Kohler,
268
00:19:11,672 --> 00:19:13,848
o chefe está fazendo tudo
ele pode garantir
269
00:19:14,065 --> 00:19:15,589
a segurança do--
270
00:19:16,894 --> 00:19:20,028
Não, senhor. No momento, há
nenhum plano para formar um pelotão.
271
00:19:21,464 --> 00:19:24,685
Eu direi a ele.
Sua irmã ligou, chefe.
272
00:19:24,902 --> 00:19:25,729
Ela disse que era urgente.
273
00:19:27,470 --> 00:19:28,471
Obrigado, Mag.
274
00:19:30,038 --> 00:19:31,909
Sim, eu te ligo de volta.
275
00:19:36,218 --> 00:19:37,915
Onde diabos você esteve?
276
00:19:40,353 --> 00:19:42,268
- Com licença?
- Estamos recebendo
277
00:19:42,485 --> 00:19:43,617
nossos traseiros chutados desde a palavra
saiu sobre os assassinatos.
278
00:19:43,834 --> 00:19:45,314
Eu tentei você no rádio.
279
00:19:45,793 --> 00:19:47,186
Sim, eu estava verificando
a verdadeira vítima desta coisa.
280
00:19:47,360 --> 00:19:48,926
Grace Snell.
281
00:19:49,144 --> 00:19:50,537
Todo o respeito
para as imaginações hiperativas
282
00:19:50,754 --> 00:19:52,191
dos nossos bons cidadãos.
283
00:19:52,365 --> 00:19:54,062
Bem,
enquanto você estava fora de babá,
284
00:19:54,236 --> 00:19:55,846
Ralph conseguiu algum tipo
de advogado através do "V.A."
285
00:19:56,064 --> 00:19:58,327
- Ele pagou fiança há uma hora.
- Oh sim. Bem, bom para ele.
286
00:19:58,545 --> 00:20:00,329
Ele ainda é uma pessoa de interesse.
287
00:20:00,634 --> 00:20:02,157
Quando você vai deixar isso passar?
288
00:20:02,331 --> 00:20:04,115
Eu te disse que Ralph
não era nosso homem.
289
00:20:04,290 --> 00:20:05,464
Além disso,
ele foi preso ontem à noite
290
00:20:05,465 --> 00:20:07,162
quando todos aqueles
malditos assassinatos aconteceram.
291
00:20:07,336 --> 00:20:10,209
Ele tinha corpo de menina
pendurado em seu galpão, chefe.
292
00:20:10,383 --> 00:20:13,168
Aqueles hippies enlouquecendo
um ao outro não muda isso.
293
00:20:13,342 --> 00:20:14,822
E...
E os corpos na caverna,
294
00:20:15,039 --> 00:20:16,563
isso foi antes de tudo isso
merda hippie, certo?
295
00:20:16,780 --> 00:20:19,043
Nunca tivemos um forte o suficiente
caso contra Ralph.
296
00:20:19,348 --> 00:20:21,307
Mas você esteve empenhado
em conseguir seu busto.
297
00:20:21,524 --> 00:20:23,483
Isto é o que acontece quando
você ignora o protocolo
298
00:20:23,831 --> 00:20:24,919
e você sai meio engatilhado.
299
00:20:25,136 --> 00:20:26,529
Os verdadeiros assassinos permanecem livres.
300
00:20:28,575 --> 00:20:30,707
E você realmente quer
falar comigo sobre protocolo?
301
00:20:31,752 --> 00:20:33,449
Eu ouvi a merda
você recuou em Newark.
302
00:20:33,667 --> 00:20:35,756
Sim. Casal Staties passou por aqui
303
00:20:35,973 --> 00:20:38,019
enquanto você estava fora.
304
00:20:38,324 --> 00:20:40,543
- Me fez algumas perguntas.
- Que tipo de perguntas?
305
00:20:41,196 --> 00:20:42,763
Ah, você nem está
vou negar.
306
00:20:42,980 --> 00:20:46,636
Eu não preciso me defender
para você, oficial Dorfman.
307
00:20:46,854 --> 00:20:49,422
Bem, eles me contaram tudo sobre como
você pegou sua mão
308
00:20:49,639 --> 00:20:51,337
no pote de biscoitos,
aceitando subornos de traficantes.
309
00:20:51,554 --> 00:20:53,556
Apenas um verdadeiro íntegro
cidadão lá, chefe.
310
00:20:53,774 --> 00:20:55,036
Sim, bem,
há mais nessa maldita história.
311
00:20:55,297 --> 00:20:57,343
Sim, aposto.
312
00:20:57,560 --> 00:21:00,128
Você tem mentido para mim
desde o primeiro dia.
313
00:21:00,302 --> 00:21:02,261
Agindo de forma arrogante
quando a verdade é,
314
00:21:02,478 --> 00:21:04,175
você é apenas um policial sujo
315
00:21:04,350 --> 00:21:05,785
quem foi expulso
para pastar na minha cidade.
316
00:21:05,786 --> 00:21:08,310
- Não é, chefe?
- Você quer saber a verdade?
317
00:21:08,919 --> 00:21:10,704
A verdade é que você não conseguiria
como um maldito guarda de trânsito
318
00:21:10,921 --> 00:21:12,836
em uma cidade real.
319
00:21:13,054 --> 00:21:14,142
E você não tem porra nenhuma
pista do que você está falando.
320
00:21:14,316 --> 00:21:15,926
Agora, talvez eu não saiba
321
00:21:16,144 --> 00:21:17,841
o que diabos foi
acontecendo por aqui ultimamente.
322
00:21:18,059 --> 00:21:21,236
Mas eu não preciso de nenhum dos seus
besteira tornando tudo mais difícil.
323
00:21:21,410 --> 00:21:23,456
Agora,
dê o fora do meu escritório
324
00:21:23,673 --> 00:21:26,110
antes de eu te mostrar o que
parece um policial realmente sujo.
325
00:21:30,854 --> 00:21:32,682
E pensar que eu costumava olhar para cima
para você.
326
00:21:35,250 --> 00:21:37,818
Você sabe, meu pai estava certo.
327
00:21:38,035 --> 00:21:39,298
Esta cidade merece coisa melhor.
328
00:22:11,721 --> 00:22:13,854
Sim, pensei em trazer
aqueles para Grace.
329
00:22:14,071 --> 00:22:15,856
Achei que ela poderia gostar de alguma coisa
para ler quando ela acordar.
330
00:22:16,073 --> 00:22:18,075
Aquele pobre garoto.
331
00:22:20,295 --> 00:22:22,645
Você sabe o que?
Basta levá-los, por conta da casa.
332
00:22:22,863 --> 00:22:25,474
Oh. Trudy, obrigado.
333
00:22:25,692 --> 00:22:28,216
E eu vou pegar um café para você. OK?
334
00:22:28,390 --> 00:22:30,305
- Imagino que já faz muito tempo.
- Sim.
335
00:22:32,873 --> 00:22:35,049
Provavelmente algum tipo de
Ritual satânico, sabe?
336
00:22:35,266 --> 00:22:37,138
Helter Skelter.
337
00:22:37,356 --> 00:22:39,836
Como aqueles malucos do Manson
perpetrado em "Hell-A".
338
00:22:40,054 --> 00:22:43,100
- Como você descobriu isso?
- Leia as notícias, Gus.
339
00:22:43,318 --> 00:22:45,886
A influência do Diabo é
ficando mais forte a cada dia.
340
00:22:46,103 --> 00:22:48,323
Cristo, Enos viu um demônio
com seus próprios dois olhos.
341
00:22:48,497 --> 00:22:50,325
Não tenho certeza do que vi.
342
00:22:50,499 --> 00:22:52,980
Pergunte-me, o segundo
eles proibiram a oração na escola,
343
00:22:53,197 --> 00:22:55,591
eles deixaram a serpente
na porta.
344
00:22:55,809 --> 00:22:57,898
O melhor ataque é
sempre uma boa defesa.
345
00:22:58,115 --> 00:23:00,117
Bem, pelo menos o de Ralph
fora do gancho.
346
00:23:02,032 --> 00:23:04,034
Eu disse a eles que não havia nenhuma maneira
você machucou aquela garota.
347
00:23:04,861 --> 00:23:06,733
Muito certo!
348
00:23:06,950 --> 00:23:08,952
Brooks e seu companheiro ijit
trancou um patriota.
349
00:23:09,170 --> 00:23:11,172
Enquanto isso, John Christy tem
um bando de comunistas
350
00:23:11,390 --> 00:23:12,913
correndo selvagemente no acampamento.
351
00:23:13,130 --> 00:23:14,480
Pensei que você disse
eles eram satanistas.
352
00:23:14,697 --> 00:23:16,177
Ralph, por que você não
venha se juntar a nós?
353
00:23:16,395 --> 00:23:18,701
Sim, vamos lá.
Bem aqui. Cervejas por nossa conta.
354
00:23:18,919 --> 00:23:20,573
Se for tudo igual,
Estou bem aqui.
355
00:23:20,790 --> 00:23:22,357
Ah, vamos lá.
356
00:23:22,531 --> 00:23:24,141
Não há melhor maneira
para celebrar sua liberdade
357
00:23:24,359 --> 00:23:25,534
do que um bom frio.
358
00:23:27,014 --> 00:23:28,407
- Olá, Trudy.
- Hum.
359
00:23:28,624 --> 00:23:29,712
Por que você não nos agarra
alguns botões?
360
00:23:29,930 --> 00:23:31,627
Eu disse não, droga!
361
00:23:36,066 --> 00:23:37,633
Seus tolos.
362
00:23:37,851 --> 00:23:40,375
Você fica aqui jogando pedras.
363
00:23:40,549 --> 00:23:41,942
Especulando sobre o mal.
364
00:23:42,159 --> 00:23:44,161
Mas você não sabe
do qual você fala.
365
00:23:45,685 --> 00:23:48,731
Há algo
naquela floresta.
366
00:23:49,515 --> 00:23:51,865
E não é um monte de
esquivadores dopados.
367
00:23:52,082 --> 00:23:53,344
É algo antinatural.
368
00:23:54,911 --> 00:23:57,566
Algo verdadeiramente maligno.
369
00:23:57,784 --> 00:24:01,483
E não se importa com o nosso
leis, opiniões ou política.
370
00:24:01,788 --> 00:24:03,659
Sim, vá em frente.
371
00:24:03,877 --> 00:24:05,574
Tenha você mesmo
um passeio na floresta.
372
00:24:05,792 --> 00:24:07,707
Você nunca mais voltará.
373
00:24:12,189 --> 00:24:14,061
Verdadeiro profeta da desgraça,
não é?
374
00:24:14,409 --> 00:24:16,759
Ralf. Ralph, ei, espere.
375
00:24:16,977 --> 00:24:18,631
Ralf.
376
00:24:18,848 --> 00:24:22,461
Eu também vi isso.
A coisa na floresta.
377
00:24:22,678 --> 00:24:24,332
Você fez?
378
00:24:24,506 --> 00:24:26,639
Eu penso que sim.
379
00:24:26,856 --> 00:24:28,467
Você pode me dizer
o que você acha que é?
380
00:24:28,641 --> 00:24:30,599
Eu não sei o que é
381
00:24:30,817 --> 00:24:32,514
Mas já foi
me seguindo por semanas.
382
00:24:32,732 --> 00:24:34,690
O que isso quer?
383
00:24:34,908 --> 00:24:37,476
Por um tempo, apenas assistiu.
384
00:24:37,650 --> 00:24:42,350
Então, começou a esvaziar
minhas armadilhas e esfolando minhas mortes.
385
00:24:42,524 --> 00:24:44,570
Como se estivesse tentando aprender.
386
00:24:44,787 --> 00:24:47,747
Como um... querido,
dar sentido ao mundo.
387
00:24:47,964 --> 00:24:49,488
Você deu uma olhada nisso?
388
00:24:49,705 --> 00:24:52,316
Apenas vislumbres.
389
00:24:52,491 --> 00:24:54,710
Ele adere às sombras.
390
00:24:54,928 --> 00:24:57,104
Mas seus rastros...
391
00:24:58,409 --> 00:25:00,542
eles são como os de um homem.
392
00:25:00,760 --> 00:25:02,370
Posso te contar uma coisa?
393
00:25:02,544 --> 00:25:04,503
E eu...
Eu sei que vai parecer loucura.
394
00:25:05,721 --> 00:25:08,463
Mas acho que pode ser ele.
395
00:25:09,508 --> 00:25:12,641
- Jasão.
- Seu filho?
396
00:25:12,859 --> 00:25:14,251
Desde que ele desapareceu...
397
00:25:14,469 --> 00:25:16,732
não há corpo,
não há respostas.
398
00:25:16,950 --> 00:25:19,430
E eu acabei de ter esse sentimento
como se uma parte de mim soubesse
399
00:25:20,562 --> 00:25:22,216
que ele ainda estava lá fora.
400
00:25:22,521 --> 00:25:24,697
E ele está sozinho, Ralph.
401
00:25:24,914 --> 00:25:27,656
Se houver o menor
chance de eu encontrá-lo...
402
00:25:29,353 --> 00:25:30,964
Eu tenho que fazer isso.
403
00:25:32,574 --> 00:25:34,358
Se essa coisa fosse seu garoto,
404
00:25:36,360 --> 00:25:37,623
não é mais.
405
00:25:39,233 --> 00:25:41,061
E alguém tem que fazer
algo sobre isso.
406
00:25:42,715 --> 00:25:44,586
O que você quer dizer? Ei!
407
00:25:44,804 --> 00:25:46,893
Ralf!
408
00:26:03,605 --> 00:26:05,651
Com licença!
409
00:27:24,468 --> 00:27:27,080
Gire uma criança em círculos,
eles ficam satisfeitos por horas.
410
00:27:28,037 --> 00:27:30,213
Se nós, adultos, fôssemos
tão facilmente entretido.
411
00:27:30,431 --> 00:27:32,172
Certo, senhorita Brooks?
412
00:27:41,485 --> 00:27:43,226
Onde está o Dr. Landau?
413
00:27:44,227 --> 00:27:46,099
Esperamos que com nossos advogados
revisando os termos
414
00:27:46,316 --> 00:27:48,405
do seu Acordo de Não Divulgação.
415
00:27:48,623 --> 00:27:52,932
OK.
Isso responde para quem você trabalha.
416
00:27:53,149 --> 00:27:55,804
Agora, que tal você me contar
417
00:27:56,022 --> 00:27:59,503
quem você é
e o que diabos você quer?
418
00:28:00,287 --> 00:28:03,333
Essa conversa não precisa ser
antagônico, senhorita Brooks.
419
00:28:03,551 --> 00:28:05,727
Como você sabe, existem dois lados
para cada história,
420
00:28:05,945 --> 00:28:09,122
e estou aqui em nome
de Campânula
421
00:28:09,339 --> 00:28:11,341
para responder tantas perguntas
como posso.
422
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Com todo o respeito,
mas sua empresa não tem
423
00:28:14,736 --> 00:28:18,218
o maior histórico
quando se trata de transparência.
424
00:28:18,435 --> 00:28:20,220
Então, por que eu deveria acreditar
uma palavra que você diz?
425
00:28:20,437 --> 00:28:23,527
Bem, ao contrário da palavra
de um alcoólatra descontente
426
00:28:23,702 --> 00:28:26,182
com um machado para moer
a empresa que o demitiu?
427
00:28:26,400 --> 00:28:30,883
Olhar. Não concedemos entrevistas
muitas vezes, senhorita Brooks,
428
00:28:31,100 --> 00:28:33,276
e raramente registramos.
Estou aqui.
429
00:28:34,103 --> 00:28:36,540
Aproveite
desta oportunidade.
430
00:28:42,111 --> 00:28:44,853
- O que foi o Projeto Argonauta?
- Um ensaio clínico.
431
00:28:45,071 --> 00:28:46,768
Uma das centenas que temos
realizados ao longo dos anos.
432
00:28:46,986 --> 00:28:50,032
- O que foi testado?
- Receio que seja proprietário.
433
00:28:51,338 --> 00:28:52,905
Por que foi encerrado?
434
00:28:53,122 --> 00:28:55,472
Se Landau lhe contasse
sobre o Projeto Argonauta,
435
00:28:55,690 --> 00:28:56,778
então você já sabe por quê.
436
00:28:56,996 --> 00:29:00,913
OK.
Então, como essas mulheres morreram?
437
00:29:01,130 --> 00:29:02,741
Eu não posso falar sobre isso.
438
00:29:03,045 --> 00:29:04,830
Mas eu posso te dizer isso
o programa era voluntário,
439
00:29:05,047 --> 00:29:06,483
os assuntos eram
cuidadosamente examinado,
440
00:29:06,701 --> 00:29:07,876
e a ciência era sólida.
441
00:29:08,094 --> 00:29:10,705
O fato é que o progresso
e inovação
442
00:29:10,879 --> 00:29:13,316
isso sempre exige
uma certa quantidade de risco.
443
00:29:13,534 --> 00:29:15,492
Se Bellflower não fizesse nada de errado,
444
00:29:15,710 --> 00:29:17,146
então por que ir tão longe
esconder isso?
445
00:29:17,451 --> 00:29:19,670
É porque a imprensa está
não há lugar para nuances
446
00:29:19,845 --> 00:29:21,020
ou verdades desconfortáveis.
447
00:29:21,237 --> 00:29:23,196
Eles querem espetáculo. Olhar.
448
00:29:23,413 --> 00:29:26,329
Nada vende jornais como
investigações do Congresso
449
00:29:26,547 --> 00:29:28,941
e alegado
conspirações criminosas.
450
00:29:29,158 --> 00:29:32,161
Você entende como isso parece, certo?
451
00:29:33,119 --> 00:29:36,862
As pessoas estão mortas
e você está pagando dinheiro silencioso
452
00:29:37,079 --> 00:29:38,645
às testemunhas através
corporações de fachada.
453
00:29:38,646 --> 00:29:41,040
É precisamente porque nós
entenda como parece isso
454
00:29:41,257 --> 00:29:45,784
colocamos Landau sob tal
um N.D.A abrangente
455
00:29:45,958 --> 00:29:47,916
Qualquer coisa que ele compartilhou
com você é inadmissível,
456
00:29:48,134 --> 00:29:50,527
e qualquer coisa que você imprimir
será refutado e litigado
457
00:29:50,745 --> 00:29:52,442
ao máximo
extensão da lei.
458
00:29:52,660 --> 00:29:54,096
Esta é sua chance
para ver a razão.
459
00:29:54,314 --> 00:29:56,098
E esta é sua chance
para dizer a verdade.
460
00:29:58,013 --> 00:30:00,233
Se o Projeto Argonauta
foi fechado há anos,
461
00:30:00,450 --> 00:30:03,149
então por que os restos mortais de dois
ex-soldados com links
462
00:30:03,366 --> 00:30:06,369
para o projeto encontrado
em uma pequena cidade em Nova Jersey?
463
00:30:07,893 --> 00:30:11,592
Hum? O que foram Ed Shabani
e Benjamin Mutrux depois?
464
00:30:12,941 --> 00:30:15,030
Uh, eu... eu não saberia.
465
00:30:15,248 --> 00:30:17,076
Mas parece
você tem algumas teorias.
466
00:30:17,293 --> 00:30:19,295
Uh, que cidade era essa, exatamente?
467
00:30:22,385 --> 00:30:24,387
Por que você está realmente aqui,
Senhor...
468
00:30:29,915 --> 00:30:33,135
Cartas na mesa,
Argonauta foi meu projeto.
469
00:30:33,353 --> 00:30:34,920
Meu fracasso.
470
00:30:37,618 --> 00:30:39,663
Quando Landau me contou
você pode saber o paradeiro
471
00:30:39,838 --> 00:30:41,622
de uma de nossas cobaias,
472
00:30:41,840 --> 00:30:43,493
e que ela ainda pode
estar vivo,
473
00:30:43,711 --> 00:30:46,148
bem, eu vi
uma chance de fazer as pazes.
474
00:30:46,366 --> 00:30:48,672
Isso não explica
por que seus homens foram assassinados.
475
00:30:48,847 --> 00:30:50,674
Eles também estavam atrás dela?
476
00:30:50,936 --> 00:30:53,373
Se você pensa...
477
00:30:53,590 --> 00:30:56,463
Se você está dizendo isso Mutrux
e Shabani foram encontrados mortos
478
00:30:56,680 --> 00:30:58,726
na mesma cidade onde
Pamela Wittering reside,
479
00:30:58,900 --> 00:31:01,163
então deveríamos perguntar a ela
essa pergunta, não eu.
480
00:31:08,518 --> 00:31:12,566
Você nunca mencionou o nome dela,
você fez?
481
00:31:12,871 --> 00:31:15,395
Para Landau ou para mim.
482
00:31:16,570 --> 00:31:19,268
Onde se encontra Landau?
483
00:31:23,838 --> 00:31:27,450
Bem, chega da maneira mais fácil.
Tony.
484
00:31:28,887 --> 00:31:31,150
Não faça cena.
485
00:31:45,947 --> 00:31:48,210
Mova-se, mova-se, mova-se!
486
00:31:52,998 --> 00:31:54,260
Mover!
487
00:31:54,564 --> 00:31:56,218
Mover!
488
00:32:00,396 --> 00:32:02,094
Droga.
489
00:32:16,195 --> 00:32:18,762
Harmonia e seus amigos
me deu drogas.
490
00:32:19,720 --> 00:32:22,375
Eu realmente não me lembro
qualquer coisa depois disso.
491
00:32:23,115 --> 00:32:25,378
Exceto encontrar
Claudette e Barry.
492
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
E eu estava com tanto medo.
493
00:32:28,859 --> 00:32:30,818
E havia muito sangue.
494
00:32:30,992 --> 00:32:33,516
Isso é bom.
Boa menina.
495
00:32:34,082 --> 00:32:35,475
E se eles perguntarem qualquer outro
perguntas, você apenas diz,
496
00:32:35,692 --> 00:32:37,042
"Eu não me lembro."
497
00:32:37,259 --> 00:32:38,739
E está tudo bem
se você precisar chorar.
498
00:32:41,176 --> 00:32:43,352
Mas isso é realmente
o que aconteceu?
499
00:32:43,570 --> 00:32:45,572
Sim claro.
500
00:32:45,789 --> 00:32:47,966
Quer dizer, eu conheço alguns dos seus
memórias podem não fazer sentido.
501
00:32:48,183 --> 00:32:50,316
Mas isso é apenas
as alucinações, querido.
502
00:32:50,533 --> 00:32:52,971
E eu não contaria à polícia,
se eu fosse você.
503
00:32:53,145 --> 00:32:54,581
Porque eles poderiam conseguir
a ideia errada e então,
504
00:32:54,798 --> 00:32:55,799
eles podem culpar você.
505
00:32:58,454 --> 00:33:00,369
Gracie, você entende?
506
00:33:02,110 --> 00:33:03,938
Sim.
507
00:33:04,112 --> 00:33:05,809
Eu sei que é difícil.
508
00:33:05,984 --> 00:33:08,029
Algumas das minhas memórias
também não faz sentido.
509
00:33:09,639 --> 00:33:11,380
Como quando te encontrei, eu...
510
00:33:13,948 --> 00:33:16,603
Eu estava tentando proteger você,
e eu só...
511
00:33:18,431 --> 00:33:21,173
Eu me senti como se estivesse lá
havia outra pessoa lá.
512
00:33:22,957 --> 00:33:25,177
Você sabe, me ajudando.
513
00:33:27,222 --> 00:33:29,007
Havia alguém lá,
não estava lá?
514
00:33:32,749 --> 00:33:34,186
Você o viu?
515
00:33:35,709 --> 00:33:38,364
Você já o viu antes, Jason?
516
00:33:40,105 --> 00:33:42,063
Eu penso que sim.
517
00:33:43,891 --> 00:33:47,199
Onde? Você se lembra?
518
00:33:47,416 --> 00:33:48,461
Diga-me!
519
00:33:51,246 --> 00:33:52,726
Eu... sinto muito, querido.
520
00:33:52,943 --> 00:33:54,597
Desculpe. Apenas...
521
00:33:54,815 --> 00:33:57,470
Eu não... eu só, eu...
522
00:33:57,687 --> 00:33:59,646
Eu sinto muita falta dele.
523
00:34:01,387 --> 00:34:04,085
E se ele estiver aqui...
se ele estiver vivo.
524
00:34:04,303 --> 00:34:06,870
Eu sou a mãe dele.
Eu preciso saber.
525
00:34:07,045 --> 00:34:08,611
Você entende isso, certo?
526
00:34:13,007 --> 00:34:16,706
Existe esse lugar
costumávamos ir juntos.
527
00:34:17,881 --> 00:34:20,101
Só nós.
528
00:34:31,460 --> 00:34:33,984
- Livro Estrela.
-Nate, sou eu.
529
00:34:34,333 --> 00:34:36,378
Jesus, Bri,
o que diabos está acontecendo?
530
00:34:36,596 --> 00:34:38,685
- Estou com problemas.
-Sim, não brinca.
531
00:34:38,902 --> 00:34:40,513
Alguns caras acabaram de aparecer
perguntando por você.
532
00:34:40,730 --> 00:34:43,081
- Que tipo de caras?
-O tipo hostil.
533
00:34:43,255 --> 00:34:45,083
- Eles estão no escritório de Wagner.
- Merda.
534
00:34:45,257 --> 00:34:47,085
Eles são de Bellflower, certo?
Certo?
535
00:34:47,259 --> 00:34:48,564
O que fez...
O que Landau lhe contou?
536
00:34:50,392 --> 00:34:53,308
- Acho que Landau está morto.
-O quê?
537
00:34:54,309 --> 00:34:55,832
Seja lá o que for,
Bellflower não quer
538
00:34:56,094 --> 00:34:58,531
a história saindo e
eles não estão brincando.
539
00:34:59,793 --> 00:35:02,274
Jesus. Eu sabia. Eu sabia.
540
00:35:02,491 --> 00:35:04,276
Ouça-me.
541
00:35:04,493 --> 00:35:05,973
Há um envelope
na minha mesa,
542
00:35:06,147 --> 00:35:07,409
segunda gaveta à esquerda.
Um arquivo que Landau me enviou.
543
00:35:07,627 --> 00:35:10,195
Pegue-o e vá embora.
Não deixe que eles vejam você.
544
00:35:10,543 --> 00:35:12,762
Deixe-o atrás do balcão
no restaurante do Market.
545
00:35:13,111 --> 00:35:17,593
- Vou ver você?
- Vejo você.
546
00:35:17,811 --> 00:35:19,334
Vou pegá-lo quando
Eu sei que você não foi seguido.
547
00:35:19,552 --> 00:35:22,946
E você?
Para onde você vai?
548
00:35:23,251 --> 00:35:24,513
É melhor
que você não sabe.
549
00:35:31,172 --> 00:35:33,696
Entendi.
550
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
Entrarei em contato,
tome cuidado.
551
00:35:35,742 --> 00:35:37,047
Hum-hmm.
552
00:35:44,707 --> 00:35:48,015
Olá, Nate.
Você viu Briana por aí?
553
00:35:48,189 --> 00:35:50,496
Não, não, desde o almoço.
554
00:35:53,368 --> 00:35:56,980
Ela perdeu outro prazo?
Típico.
555
00:35:57,242 --> 00:36:00,114
Não, eu só queria dar a ela
algumas notas sobre uma história.
556
00:36:00,288 --> 00:36:02,769
Se você a ver, apenas
mande-a para mim, sim?
557
00:36:03,073 --> 00:36:05,337
Vai fazer. Hum.
558
00:36:05,554 --> 00:36:08,253
Vamos dar uma olhada na mesa dela.
Está aqui.
559
00:38:39,186 --> 00:38:40,622
Sinto muito, Lee.
560
00:38:40,840 --> 00:38:43,059
Eu sei que vocês são amigos.
561
00:38:45,845 --> 00:38:47,542
Não somos apenas amigos.
562
00:38:50,415 --> 00:38:51,677
Não.
563
00:38:51,894 --> 00:38:54,767
Não, você... Vamos!
564
00:38:54,984 --> 00:38:56,638
- Você nem a conhece.
- Nem você!
565
00:38:56,856 --> 00:38:59,337
Olha, eu sei que essa merda é difícil
acreditar, mas Bellflower tentou
566
00:38:59,554 --> 00:39:01,904
para me sequestrar em plena luz do dia
para encobrir isso.
567
00:39:02,122 --> 00:39:04,254
Por que eles fariam isso
se não fosse verdade?
568
00:39:04,429 --> 00:39:06,431
Shabani e Mutrux?
569
00:39:06,648 --> 00:39:09,564
Eles vieram aqui procurando por ela,
e eles apareceram mortos.
570
00:39:09,782 --> 00:39:12,306
Como você mesmo disse,
não foi Ralph, o que significa...
571
00:39:12,480 --> 00:39:16,789
Não. Se isso provar alguma coisa,
é que Pam é uma vítima.
572
00:39:17,006 --> 00:39:19,182
- Não é um assassino.
- Abra os olhos, Lee.
573
00:39:19,357 --> 00:39:21,184
Toda a sua vida é uma mentira.
574
00:39:21,968 --> 00:39:24,362
E quando Bellflower descobrir
que eu tenho um irmão
575
00:39:24,536 --> 00:39:27,365
quem é policial em uma cidade de Jersey,
eles virão aqui.
576
00:39:27,539 --> 00:39:29,497
Agora, se quisermos descobrir
que porra está acontecendo,
577
00:39:29,715 --> 00:39:32,413
há apenas uma pessoa
no mundo quem pode nos dizer.
578
00:39:32,631 --> 00:39:34,589
E nós temos que chegar até ela
antes que eles façam isso.
579
00:39:58,787 --> 00:40:01,224
Jasão?
É você?
580
00:40:02,965 --> 00:40:05,228
Jasão?
581
00:40:07,317 --> 00:40:09,058
É a mamãe, querido.
582
00:40:10,408 --> 00:40:12,584
Estou aqui.
Você não precisa ter medo.
583
00:40:15,630 --> 00:40:17,632
Jason, venha aqui, por favor.
584
00:40:18,372 --> 00:40:20,200
Ok, me desculpe.
585
00:40:20,418 --> 00:40:22,158
Desculpe.
Eu deveria ter protegido você.
586
00:40:22,376 --> 00:40:24,030
Eu nunca deveria...
587
00:40:24,247 --> 00:40:26,249
Eu nunca deveria ter
deixei você em paz, querido. Eu estou...
588
00:40:26,772 --> 00:40:28,991
Jasão, venha aqui.
Eu sei que você está aqui.
589
00:40:29,209 --> 00:40:31,167
E eu só quero ver você.
590
00:41:14,950 --> 00:41:16,909
Ei.
591
00:41:17,126 --> 00:41:19,302
O que vocês estão fazendo?
592
00:41:21,391 --> 00:41:23,698
Desculpe invadir
em você assim, Pam.
593
00:41:23,916 --> 00:41:25,483
Mas precisamos conversar.
594
00:41:28,181 --> 00:41:30,749
Por que você tem
rostos tão sérios?
595
00:41:30,966 --> 00:41:32,620
O que está acontecendo?
596
00:41:35,710 --> 00:41:37,103
Encontrei isto no seu banheiro.
597
00:41:39,497 --> 00:41:41,673
A outra metade, eu desenterrei
do quadril de um homem morto
598
00:41:41,890 --> 00:41:44,676
Encontrei em uma caverna de ursos.
599
00:41:44,893 --> 00:41:47,113
Um homem que trabalhou
para Bellflower Chemical.
600
00:41:47,461 --> 00:41:49,245
Isso parece familiar?
601
00:41:50,508 --> 00:41:54,076
Sim. Fiquei tão surpreso
como você olha agora.
602
00:41:54,903 --> 00:41:57,950
Eu preciso que você faça sentido
disso para mim, Pam.
603
00:41:59,517 --> 00:42:02,084
Eu preciso que você me dê
uma boa maldita razão.
604
00:42:02,302 --> 00:42:04,260
Por favor.
605
00:42:06,132 --> 00:42:07,916
Antes que eu tenha que te transportar
por assassinato.
606
00:42:14,575 --> 00:42:16,708
Você acha que pode fazer isso?
607
00:42:26,326 --> 00:42:27,632
Posso sentar?
608
00:42:50,176 --> 00:42:53,745
-Pam.
- Só me dê um minuto, por favor.
609
00:42:58,663 --> 00:43:00,795
Eu nunca contei a ninguém
o que estou prestes a lhe contar.
610
00:43:06,453 --> 00:43:10,283
E estou apenas tentando decidir...
611
00:43:12,241 --> 00:43:14,330
por onde começar.