1
00:00:07,920 --> 00:00:09,052
Anteriormente en
Lago Cristal...
2
00:00:09,270 --> 00:00:11,359
Esta podría ser nuestra fortaleza.
3
00:00:11,576 --> 00:00:13,230
Pero no se lo digas a nadie, ¿vale?
Es sólo para nosotros.
4
00:00:13,448 --> 00:00:15,537
Ralph Neely,
estas bajo arresto
5
00:00:15,754 --> 00:00:18,279
por el asesinato del niño
colgando de tu techo.
6
00:00:18,496 --> 00:00:20,672
El jefe dice esto.
El jefe dice eso.
7
00:00:20,890 --> 00:00:22,109
Quieres ser Sheriff algún día.
8
00:00:22,413 --> 00:00:24,285
tienes que crecer
Unas putas piedras, muchacho.
9
00:00:24,502 --> 00:00:25,982
¿Crees que los muertos?
tu hermano encontró
10
00:00:26,156 --> 00:00:27,810
podría haber sido
¿Trabajas para Bellflower?
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,072
El denunciante.
12
00:00:29,290 --> 00:00:30,595
Están escondiendo algo
13
00:00:30,813 --> 00:00:32,075
e implica
Tu compañía misteriosa.
14
00:00:32,293 --> 00:00:34,034
- Dr. Landau.
- No quieres nada
15
00:00:34,251 --> 00:00:35,818
que ver con esto
y yo tampoco.
16
00:00:36,166 --> 00:00:38,995
La armonía dice que soy
protegido por un ángel guardián.
17
00:00:39,169 --> 00:00:41,302
Si, bueno,
Esa chica es peligrosa.
18
00:00:41,519 --> 00:00:43,130
no hagas nada
no quieres hacer.
19
00:00:43,347 --> 00:00:45,132
maravilloso,
Sólo te cuidaré.
20
00:00:47,656 --> 00:00:49,266
hay algo
en esos bosques.
21
00:00:49,484 --> 00:00:51,355
Eso es lo que hizo esto.
22
00:00:52,965 --> 00:00:54,967
Grace, salvé a Jason.
23
00:00:55,142 --> 00:00:57,579
Él está bien ahora. Lo vi.
24
00:00:57,796 --> 00:01:00,582
Y si estuviera en estos bosques,
25
00:01:00,799 --> 00:01:02,801
Yo lo sabría.
26
00:01:03,019 --> 00:01:05,761
Y créeme,
Sería tan feliz.
27
00:01:06,414 --> 00:01:08,416
Mamá está aquí.
28
00:01:11,027 --> 00:01:12,376
Consejero 1: ¿Escuchaste eso?
29
00:01:12,594 --> 00:01:13,551
Consejero 2:
¿Qué está pasando afuera?
30
00:01:13,769 --> 00:01:15,292
¿Solo una mirada?
31
00:01:15,510 --> 00:01:18,208
Consejero 1: Bien.
No hice nada.
32
00:01:18,426 --> 00:01:20,776
Consejero 1:
Me pareció oír un grito.
33
00:01:35,704 --> 00:01:38,315
¿Qué hice?
34
00:01:38,533 --> 00:01:41,144
Haz que se detenga.
Haz que se detenga.
35
00:01:41,362 --> 00:01:45,757
Haz que se detenga.
Haz que se detenga. Haz que se detenga.
36
00:01:45,975 --> 00:01:48,891
Los lastimé.
37
00:01:49,109 --> 00:01:51,850
- Les hice daño.
- No, no, no, no.
38
00:01:52,068 --> 00:01:54,201
No, no lo hiciste.
39
00:01:54,418 --> 00:01:56,290
No, no lo hiciste, ¿vale?
Mírame.
40
00:01:56,507 --> 00:01:58,074
Son las drogas.
Simplemente te están confundiendo.
41
00:01:58,248 --> 00:01:59,815
eran asi
cuando los encontraste.
42
00:02:00,032 --> 00:02:02,905
- ¿En realidad?
- Sí, sí.
43
00:02:03,123 --> 00:02:04,559
Esos hippies
tomaron demasiado ácido
44
00:02:04,776 --> 00:02:06,952
y los hizo volverse locos,
como ves en las noticias.
45
00:02:07,127 --> 00:02:10,086
¿Bueno? Sólo estoy agradecido de que
46
00:02:10,260 --> 00:02:12,436
se habían ido
cuando tropezaste.
47
00:02:15,352 --> 00:02:20,140
Grace, voy a arreglar esto.
48
00:02:20,357 --> 00:02:22,098
Te lo prometo, ¿vale?
49
00:02:22,272 --> 00:02:25,623
solo tengo que deshacerme
de los cuerpos.
50
00:02:25,841 --> 00:02:29,975
Necesito llevarlos abajo
y ponerlos en un barco.
51
00:02:41,204 --> 00:02:42,901
No funcionará.
52
00:02:55,000 --> 00:02:57,133
Hay demasiada sangre.
53
00:02:57,307 --> 00:03:01,050
Buscarán por todas partes.
Incluso el lago.
54
00:03:01,224 --> 00:03:03,879
Los encontrarán.
55
00:03:04,096 --> 00:03:06,186
No te encontraron.
56
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
No les importaba.
57
00:03:11,495 --> 00:03:15,282
¿Qué puedo hacer?
Se llevarán a nuestra Gracie.
58
00:03:16,848 --> 00:03:20,722
los que
¿Quién realmente le hizo esto... a ella?
59
00:03:22,985 --> 00:03:26,162
Es su culpa.
Deberían asumir la culpa.
60
00:03:31,254 --> 00:03:33,952
Deberían asumir la culpa.
61
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
¿Cómo?
62
00:03:40,307 --> 00:03:42,483
Mátalos, mami.
63
00:03:43,397 --> 00:03:45,703
Mátalos.
64
00:03:53,320 --> 00:03:55,409
Lo haré, Jason.
65
00:03:58,194 --> 00:04:00,327
Lo haré.
66
00:05:20,145 --> 00:05:22,322
El mundo es tanto
Más real a través de la lente, hombre.
67
00:05:23,323 --> 00:05:25,237
no puedes esconderte
de la imagen desnuda.
68
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Te dejará al descubierto.
69
00:05:27,979 --> 00:05:29,851
Sí, hombre.
70
00:05:30,068 --> 00:05:33,942
Pero si realmente escuchas,
ya sabes, el mundo entero es
71
00:05:34,159 --> 00:05:38,816
hablándonos a través de los sentidos
eso, ya sabes...
72
00:05:39,034 --> 00:05:42,167
...no podemos comprender con
nuestros ojos y nuestros oídos, hombre.
73
00:05:43,647 --> 00:05:46,737
Puedo sentir la sabiduría de ello
en mi piel.
74
00:05:46,955 --> 00:05:48,826
Sí.
75
00:05:49,044 --> 00:05:51,829
Sólo tienes que acostarte
Esa cámara, hombre, te baña en...
76
00:05:52,047 --> 00:05:55,398
¿Estás bien?
77
00:05:55,616 --> 00:05:57,269
Sí, hombre.
78
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
acabo de tropezar
un tronco o algo así.
79
00:06:01,143 --> 00:06:03,450
Oh, mierda.
80
00:06:03,667 --> 00:06:05,495
¿Qué?
81
00:06:05,713 --> 00:06:07,279
Es el rey del baile, hombre.
82
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
El chico de armonía.
83
00:06:11,196 --> 00:06:13,111
Oh.
84
00:06:15,549 --> 00:06:17,289
-Tiene frío, hombre.
- Fantasma Espacial: No, no.
85
00:06:17,464 --> 00:06:19,640
Esto es malo, hombre. ¿Bien?
86
00:06:20,989 --> 00:06:23,992
Está muerto, ¿no? ¿No es así?
87
00:06:24,993 --> 00:06:28,475
Dios mío, no puedo mirarlo.
88
00:06:36,091 --> 00:06:37,919
¿Qué estás haciendo, hombre?
89
00:06:39,094 --> 00:06:41,139
Soy Weegee, hombre.
90
00:06:41,357 --> 00:06:43,272
estoy haciendo mi testigo
a la poesía de
91
00:06:43,446 --> 00:06:45,927
La inhumanidad del hombre hacia el hombre, el hombre.
92
00:06:46,231 --> 00:06:49,191
¿Qué? Oh, Dios.
93
00:06:49,409 --> 00:06:51,715
Ya siento que mi viaje va
Malo, hombre.
94
00:06:54,675 --> 00:06:57,373
Error, eh...
Deberíamos ir a decírselo a alguien.
95
00:06:59,897 --> 00:07:01,159
Fantasma espacial: Vamos, hombre.
Vamos. Yo...
96
00:07:01,377 --> 00:07:02,378
Ya voy.
97
00:07:12,214 --> 00:07:14,434
¿Oye, bicho?
98
00:07:14,651 --> 00:07:16,305
¿Has terminado, hombre?
Lo digo en serio.
99
00:07:16,479 --> 00:07:17,959
Realmente... realmente quiero
para regresar--
100
00:07:20,744 --> 00:07:22,442
¿Qué eres...?
101
00:07:23,704 --> 00:07:26,968
Ustedes simplemente
No podía dejarla sola.
102
00:07:28,099 --> 00:07:29,666
¿Los mataste?
103
00:07:29,884 --> 00:07:31,712
No, querida. Lo hiciste.
104
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Oh, Dios, estás a kilómetros de profundidad.
105
00:07:45,682 --> 00:07:47,771
puedo sentirte
penetrando en mi alma.
106
00:07:47,989 --> 00:07:49,556
Míralo, mamá.
107
00:07:50,687 --> 00:07:53,473
Monta el arcoíris.
108
00:08:02,656 --> 00:08:05,920
Sí.
109
00:08:06,137 --> 00:08:07,791
Sí. Sí.
110
00:08:19,760 --> 00:08:21,675
¿Qué carajo?
111
00:08:26,114 --> 00:08:28,159
¡Dios mío!
112
00:08:30,771 --> 00:08:33,469
¡Oh! No.
113
00:08:35,123 --> 00:08:36,820
Shh.
114
00:08:37,038 --> 00:08:40,520
Los espíritus del fuego son
susurrándonos.
115
00:08:57,493 --> 00:08:59,539
¿Es la señora de la cocina?
116
00:09:00,888 --> 00:09:03,281
¿Eso es... sangre?
117
00:09:03,630 --> 00:09:05,849
¿Qué...?
¿Qué... qué pasó?
118
00:09:06,067 --> 00:09:07,634
- ¿Estás herido?
-¿Está bien?
119
00:09:07,851 --> 00:09:10,027
no puedo dejarte
llévala lejos de nosotros.
120
00:09:10,245 --> 00:09:11,768
Tú, eh...
¿De qué estás hablando?
121
00:09:11,986 --> 00:09:13,465
Yo... uh, yo... no puedo...
No puedo encontrar nada.
122
00:09:13,640 --> 00:09:15,293
¿Dónde está el...?
¿Dónde está la sangre?
123
00:09:15,511 --> 00:09:17,034
Vaya. Mierda.
124
00:09:23,650 --> 00:09:25,782
¡No! ¡Mierda!
125
00:09:42,625 --> 00:09:45,106
¡No! ¡No! ¡Oh!
126
00:09:59,773 --> 00:10:01,775
- ¿Pam?
- Oh, mierda.
127
00:10:01,992 --> 00:10:03,559
que carajo
estás haciendo aquí?
128
00:10:03,733 --> 00:10:05,605
- ¿Lo que está sucediendo? Donde--
- Bájate.
129
00:10:05,779 --> 00:10:07,302
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
130
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Ella está matando a todos.
131
00:10:09,521 --> 00:10:10,914
- No, no puedes tomar el barco.
- Bueno. Bueno.
132
00:10:11,132 --> 00:10:13,874
Si quieres quedarte, quédate.
Me importa un carajo.
133
00:10:14,091 --> 00:10:15,789
¿Pam?
134
00:10:20,271 --> 00:10:21,577
- ¡No!
- ¡Qué!
135
00:10:21,751 --> 00:10:23,492
no vas a
¡toma el barco!
136
00:10:23,666 --> 00:10:26,364
¡Suéltame, perra loca!
137
00:10:26,582 --> 00:10:29,150
Oh. Ay, Gracia.
Oye, lo siento. ¿Estás bien?
138
00:10:29,367 --> 00:10:31,195
Ey.
139
00:10:42,816 --> 00:10:45,862
¡Irse!
140
00:10:48,865 --> 00:10:51,607
Irse.
141
00:10:51,781 --> 00:10:53,740
¿Por qué haces esto?
142
00:10:59,136 --> 00:11:00,834
¿Gracia?
143
00:11:10,757 --> 00:11:14,064
¿Gracia?
144
00:11:14,282 --> 00:11:16,588
¡Gracia!
145
00:11:16,763 --> 00:11:18,678
¡Gracia!
146
00:12:12,862 --> 00:12:14,298
¿Hola?
147
00:12:15,299 --> 00:12:16,823
¿Quién está ahí?
148
00:12:21,653 --> 00:12:23,264
¿Jasón?
149
00:12:37,408 --> 00:12:39,106
Qué desastre.
150
00:12:39,802 --> 00:12:41,978
¿Primera mirada?
Un grupo de niños se reunieron
151
00:12:42,196 --> 00:12:43,850
soltó Dios sabe qué, y tenía
ellos mismos
152
00:12:44,067 --> 00:12:47,027
un buen pasado de moda
locura psicodélica.
153
00:12:47,854 --> 00:12:50,334
- Sí, tal vez sí.
- No, tal vez por eso.
154
00:12:50,552 --> 00:12:52,293
La toxicología lo confirmará,
pero encontramos pestañas sueltas
155
00:12:52,510 --> 00:12:54,338
y parafernalia
por todas partes.
156
00:12:54,556 --> 00:12:56,253
No estamos hablando de la FDA.
aprobado tampoco.
157
00:12:56,471 --> 00:12:58,952
Tienes empleados de mediana edad.
trabajando en un local
158
00:12:59,169 --> 00:13:01,606
Fotomat mezclando estas cosas y
vendiéndolo a quien quiera
159
00:13:01,781 --> 00:13:03,086
para un surco de piedra.
160
00:13:03,304 --> 00:13:05,262
Pero obtienes un lote malo
de esta mierda,
161
00:13:05,480 --> 00:13:07,525
y crees que tu vieja
llevando al bebé de Rosemary.
162
00:13:10,180 --> 00:13:12,792
¿Cuál es el...
último recuento sobre esto?
163
00:13:12,966 --> 00:13:15,011
- ¿Ocho?
- Y uno al viento.
164
00:13:15,316 --> 00:13:17,492
tengo la marca y modelo
de la furgoneta.
165
00:13:17,709 --> 00:13:19,059
tu chico dijo
él lo llamará.
166
00:13:19,276 --> 00:13:20,495
Ah, está bien. Sí, gracias.
167
00:13:20,712 --> 00:13:22,845
Y dijiste uno
testigo, ¿sí?
168
00:13:23,063 --> 00:13:26,196
Gracia Snell.
Trece, chica local.
169
00:13:26,806 --> 00:13:28,982
El pobre chico está cumpliendo un año.
170
00:13:29,199 --> 00:13:30,766
El cocinero del campamento la encontró escondida
en la despensa
171
00:13:30,940 --> 00:13:32,289
cuando ella llegó a trabajar
esta mañana.
172
00:13:32,507 --> 00:13:34,335
- Mmm.
- Está en Nuestra Señora de la Merced.
173
00:13:34,552 --> 00:13:36,163
intentaré hablar con ella
cuando ella esté lista.
174
00:13:36,467 --> 00:13:38,861
Ah. Quiero decir, podría ser bueno
tener una cara familiar en la habitación
175
00:13:39,079 --> 00:13:40,558
cuando le tomemos declaración.
176
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
Pero cuando llegue el momento,
Yo haré el interrogatorio.
177
00:13:42,386 --> 00:13:44,736
¿Qué crees que es
¿Cuál es la mejor forma de coordinar?
178
00:13:44,911 --> 00:13:47,304
No hay nada que coordinar.
Este es un caso de asesinato en masa.
179
00:13:47,522 --> 00:13:49,350
Las estadísticas se encargarán a partir de aquí.
180
00:13:49,567 --> 00:13:52,440
Con todo respeto, Capitán,
Esto sucedió en mi patio trasero.
181
00:13:52,657 --> 00:13:54,050
Un par de estos niños, los he conocido
ellos desde que eran pequeños.
182
00:13:54,268 --> 00:13:56,052
Está bien, déjame
detenerte ahí mismo.
183
00:13:56,270 --> 00:13:58,576
¿Este? Este es el tipo de
mierda de culto a las brujas
184
00:13:58,794 --> 00:14:00,535
Los periódicos se enojan.
185
00:14:00,752 --> 00:14:02,537
Es un perfil demasiado alto
dejar en las manos
186
00:14:02,754 --> 00:14:04,582
de un jefe de policía local.
187
00:14:04,800 --> 00:14:06,497
Especialmente uno
con tu historia.
188
00:14:07,455 --> 00:14:10,545
Sí, lo sé todo sobre
tu breve paso por Newark.
189
00:14:10,762 --> 00:14:12,199
Pero bueno, no juzgo.
190
00:14:12,590 --> 00:14:14,462
El nivel del suelo es un lugar sucio.
191
00:14:14,679 --> 00:14:15,463
Fui absuelto.
192
00:14:15,767 --> 00:14:17,639
Bien por usted.
193
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
te lo haré saber
si necesitamos algo.
194
00:14:30,913 --> 00:14:32,697
Ey. ¿De dónde vino esto?
195
00:14:32,959 --> 00:14:35,091
Sólo entrego las cosas.
196
00:14:45,406 --> 00:14:47,887
Mierda.
197
00:15:05,861 --> 00:15:07,297
Bueno.
198
00:15:29,493 --> 00:15:31,756
¿Pam?
199
00:15:39,329 --> 00:15:41,853
Está bien, está bien.
200
00:15:42,115 --> 00:15:45,031
Sí, he estado aquí toda la mañana.
simplemente esperando que ella despierte.
201
00:15:45,379 --> 00:15:47,468
Está muy sedada.
202
00:15:47,685 --> 00:15:50,123
Pero los doctores
esperar una recuperación total.
203
00:15:53,213 --> 00:15:55,563
Esos hippies la bombearon
Tan lleno de drogas, Lee.
204
00:15:55,780 --> 00:15:58,435
No sé si ella va a
Despierta y sé la misma persona.
205
00:15:59,001 --> 00:16:01,090
Vi mi parte de malos viajes
en la ciudad.
206
00:16:01,873 --> 00:16:03,788
La mayoría de las veces,
es sólo un obstáculo en el camino.
207
00:16:04,093 --> 00:16:06,661
ella tiene suerte
ella salió viva de allí.
208
00:16:06,878 --> 00:16:08,402
Los otros, eran...
209
00:16:12,493 --> 00:16:16,714
Pamela. Lo siento mucho.
210
00:16:16,932 --> 00:16:19,848
Me dijiste que esos monstruos
estaban haciendo en el campamento.
211
00:16:20,109 --> 00:16:22,068
debería haberlos limpiado
en ese mismo momento y allí.
212
00:16:22,285 --> 00:16:25,506
¿Qué pasó con Gracia?
eso... eso depende de mí.
213
00:16:25,723 --> 00:16:28,465
Ah, Lee. No.
214
00:16:28,683 --> 00:16:31,729
Tenía miedo de que fueran
vender pasto a los consejeros.
215
00:16:31,947 --> 00:16:32,992
no pensé
Sería un asesinato. Vamos.
216
00:16:33,209 --> 00:16:34,558
Ninguno de nosotros vio
que viene.
217
00:16:34,776 --> 00:16:36,430
Es mi trabajo ver
lo que otros no.
218
00:16:37,431 --> 00:16:39,128
Y he estado ciego.
219
00:16:40,608 --> 00:16:42,001
Y la gente está muerta.
220
00:16:42,218 --> 00:16:44,003
Bueno, Grace está viva.
221
00:16:45,004 --> 00:16:47,049
¿Bueno? Y si realmente
quiero hacer lo correcto por ella,
222
00:16:47,267 --> 00:16:48,833
descubres quién lo hizo.
223
00:16:51,836 --> 00:16:53,882
¿Tiene alguna pista?
224
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Ya no es mi caso.
225
00:17:00,323 --> 00:17:02,673
Sólo vine a buscar
una actualización sobre su condición.
226
00:17:03,022 --> 00:17:04,153
¿Qué quieres decir?
¿no es tu caso?
227
00:17:04,371 --> 00:17:05,894
Los estados tomaron el control.
228
00:17:06,329 --> 00:17:08,027
me dijeron donde
Podría tomar mi trasero negro.
229
00:17:10,203 --> 00:17:11,900
Bueno, no pueden hacer eso.
¿pueden?
230
00:17:12,074 --> 00:17:13,641
ellos pueden hacer
lo que carajo quieran.
231
00:17:13,858 --> 00:17:15,947
¿Crimen como este?
232
00:17:16,122 --> 00:17:18,211
Los federales probablemente vendrán
husmeando también.
233
00:17:19,299 --> 00:17:21,301
Especialmente si
el sospechoso cruza las fronteras estatales.
234
00:17:21,518 --> 00:17:25,044
- ¿Tienen un sospechoso?
- Uno de los hippies.
235
00:17:25,566 --> 00:17:28,786
Niña llamada Mary Ann Sacramoni.
Los niños la llaman Armonía.
236
00:17:29,004 --> 00:17:30,484
Probablemente a mitad de camino
a Canadá ahora.
237
00:17:30,701 --> 00:17:33,052
Las estadísticas quieren hablar.
a Grace cuando se despierta.
238
00:17:33,965 --> 00:17:36,185
A ver si ella sabe algo
eso podría ayudarlos.
239
00:17:38,970 --> 00:17:41,364
Alguien debería estar aquí con ella.
¿sabes?
240
00:17:41,582 --> 00:17:43,062
Cuando lleguen aquí.
241
00:17:43,236 --> 00:17:44,976
ella no tiene familia
y nadie que la cuide.
242
00:17:45,151 --> 00:17:47,414
ellos no estarán aquí
Hasta mañana, más temprano.
243
00:17:49,024 --> 00:17:51,113
Ir a casa.
Descansa un poco.
244
00:17:52,549 --> 00:17:55,204
Haré que llame la enfermera
tan pronto como Grace se despierte.
245
00:18:10,089 --> 00:18:13,875
Libro mayor de estrellas.
246
00:18:14,093 --> 00:18:15,311
Eh, ¿es Briana Brooks?
247
00:18:17,096 --> 00:18:19,185
¿Quién pregunta?
248
00:18:19,402 --> 00:18:21,100
¿Recibiste mi paquete?
249
00:18:23,102 --> 00:18:25,016
¿Me vas a decir qué diablos?
250
00:18:25,191 --> 00:18:26,975
Bellflower estaba haciendo
con esta gente?
251
00:18:27,149 --> 00:18:28,846
Todo lo que sé
está en esos archivos.
252
00:18:29,064 --> 00:18:30,892
Es tu problema ahora.
253
00:18:31,110 --> 00:18:33,373
- No vuelvas a contactarme.
- Espera--
254
00:18:33,590 --> 00:18:35,592
Una de las mujeres de estos archivos.
La conozco.
255
00:18:35,810 --> 00:18:37,246
Imposible.
256
00:18:37,464 --> 00:18:39,727
los sujetos en
esos archivos están todos muertos.
257
00:18:39,944 --> 00:18:41,424
No lo sé
¿Quién te dijo eso?
258
00:18:41,642 --> 00:18:43,687
pero te lo puedo asegurar
éste está vivo.
259
00:18:43,905 --> 00:18:45,124
Ella vive en el mismo pueblo donde
Esos dos tipos aparecieron muertos.
260
00:18:45,341 --> 00:18:47,126
Tenían que estar buscándola, ¿verdad?
261
00:18:49,302 --> 00:18:52,087
No por teléfono.
¿Puedes encontrarte?
262
00:18:52,261 --> 00:18:54,655
Sí, ¿tienes un lugar en mente?
263
00:18:54,872 --> 00:18:55,960
Muelle del Marinero,
264
00:18:56,135 --> 00:18:58,659
cinco de la tarde,
por el paseo en secadora.
265
00:19:00,922 --> 00:19:03,142
¿Todo bien?
266
00:19:03,359 --> 00:19:04,665
si
267
00:19:09,409 --> 00:19:11,454
Le prometo, señor Kohler,
268
00:19:11,672 --> 00:19:13,848
el jefe está haciendo todo
él puede asegurar
269
00:19:14,065 --> 00:19:15,589
la seguridad de--
270
00:19:16,894 --> 00:19:20,028
No, señor. Por el momento, hay
No hay ningún plan para formar un grupo.
271
00:19:21,464 --> 00:19:24,685
Se lo diré.
Su hermana llamó, Jefe.
272
00:19:24,902 --> 00:19:25,729
Ella dijo que era urgente.
273
00:19:27,470 --> 00:19:28,471
Gracias Mag.
274
00:19:30,038 --> 00:19:31,909
Sí, te volveré a llamar.
275
00:19:36,218 --> 00:19:37,915
¿Dónde diablos has estado?
276
00:19:40,353 --> 00:19:42,268
- ¿Disculpe?
- Hemos estado recibiendo
277
00:19:42,485 --> 00:19:43,617
Nuestros traseros patearon desde que se corrió la voz
salió sobre los asesinatos.
278
00:19:43,834 --> 00:19:45,314
Te probé en la radio.
279
00:19:45,793 --> 00:19:47,186
Sí, estaba comprobando
la verdadera víctima de esta cosa.
280
00:19:47,360 --> 00:19:48,926
Gracia Snell.
281
00:19:49,144 --> 00:19:50,537
Todo el debido respeto
a las imaginaciones hiperactivas
282
00:19:50,754 --> 00:19:52,191
de nuestros buenos ciudadanos.
283
00:19:52,365 --> 00:19:54,062
Bueno,
mientras estabas cuidando niños,
284
00:19:54,236 --> 00:19:55,846
Ralph consiguió algún tipo
de abogado a través del "V.A."
285
00:19:56,064 --> 00:19:58,327
- Pagó la fianza hace una hora.
- Oh sí. Bueno, bien por él.
286
00:19:58,545 --> 00:20:00,329
Sigue siendo una persona de interés.
287
00:20:00,634 --> 00:20:02,157
¿Cuándo vas a dejar pasar esto?
288
00:20:02,331 --> 00:20:04,115
Te dije que ralph
No era nuestro hombre.
289
00:20:04,290 --> 00:20:05,464
Además,
estuvo encerrado anoche
290
00:20:05,465 --> 00:20:07,162
cuando todos esos
Malditos asesinatos ocurrieron.
291
00:20:07,336 --> 00:20:10,209
tenia cuerpo de niña
colgado en su cobertizo, jefe.
292
00:20:10,383 --> 00:20:13,168
Esos hippies se están volviendo locos.
el uno al otro no cambia eso.
293
00:20:13,342 --> 00:20:14,822
Y...
Y los cuerpos en la cueva,
294
00:20:15,039 --> 00:20:16,563
eso fue antes de todo esto
Mierda hippie, ¿vale?
295
00:20:16,780 --> 00:20:19,043
Nunca tuvimos una fuerza lo suficientemente fuerte
caso contra Ralph.
296
00:20:19,348 --> 00:20:21,307
Pero has estado empeñado en
sobre conseguir tu busto.
297
00:20:21,524 --> 00:20:23,483
Esto es lo que sucede cuando
ignoras el protocolo
298
00:20:23,831 --> 00:20:24,919
y te quedas a medias.
299
00:20:25,136 --> 00:20:26,529
Los verdaderos asesinos siguen libres.
300
00:20:28,575 --> 00:20:30,707
Y realmente quieres
para hablarme de protocolo?
301
00:20:31,752 --> 00:20:33,449
escuché la mierda
Te retiraste en Newark.
302
00:20:33,667 --> 00:20:35,756
Sí. Un par de estados vinieron
303
00:20:35,973 --> 00:20:38,019
mientras estabas fuera.
304
00:20:38,324 --> 00:20:40,543
- Me hizo algunas preguntas.
- ¿Qué tipo de preguntas?
305
00:20:41,196 --> 00:20:42,763
Oh, ni siquiera estás
lo voy a negar.
306
00:20:42,980 --> 00:20:46,636
No necesito defenderme
Para usted, oficial Dorfman.
307
00:20:46,854 --> 00:20:49,422
Bueno, me contaron todo acerca de cómo
tienes tu mano atrapada
308
00:20:49,639 --> 00:20:51,337
en el tarro de galletas,
aceptar sobornos de los comerciantes.
309
00:20:51,554 --> 00:20:53,556
Simplemente un verdadero honrado
ciudadano allí, jefe.
310
00:20:53,774 --> 00:20:55,036
Si, bueno,
Hay más en esa maldita historia.
311
00:20:55,297 --> 00:20:57,343
Sí, apuesto.
312
00:20:57,560 --> 00:21:00,128
Me has estado mintiendo
desde el primer día.
313
00:21:00,302 --> 00:21:02,261
Actuando todo arrogante
cuando la verdad es,
314
00:21:02,478 --> 00:21:04,175
eres sólo un policía sucio
315
00:21:04,350 --> 00:21:05,785
quien fue expulsado
a pastar en mi pueblo.
316
00:21:05,786 --> 00:21:08,310
- ¿No es así, jefe?
- ¿Quieres saber la verdad?
317
00:21:08,919 --> 00:21:10,704
La verdad es que no lo lograrías.
como un maldito guardia de cruce
318
00:21:10,921 --> 00:21:12,836
en una ciudad real.
319
00:21:13,054 --> 00:21:14,142
Y no tienes una puta
idea de lo que estás hablando.
320
00:21:14,316 --> 00:21:15,926
Ahora, puede que no lo sepa
321
00:21:16,144 --> 00:21:17,841
¿Qué diablos ha sido?
pasando por aquí últimamente.
322
00:21:18,059 --> 00:21:21,236
Pero no necesito ninguno de tus
tonterías que lo hacen aún más difícil.
323
00:21:21,410 --> 00:21:23,456
Ahora,
lárgate de mi oficina
324
00:21:23,673 --> 00:21:26,110
antes de mostrarte lo que
Parece un verdadero policía corrupto.
325
00:21:30,854 --> 00:21:32,682
Pensar que solía mirar hacia arriba
a ti.
326
00:21:35,250 --> 00:21:37,818
Sabes, mi papá tenía razón.
327
00:21:38,035 --> 00:21:39,298
Este pueblo merece algo mejor.
328
00:22:11,721 --> 00:22:13,854
Sí, pensé en traer
aquellos a Gracia.
329
00:22:14,071 --> 00:22:15,856
Pensé que podría gustarle algo.
para leer cuando se despierte.
330
00:22:16,073 --> 00:22:18,075
Ese pobre niño.
331
00:22:20,295 --> 00:22:22,645
¿Sabes que?
Tómelos, por cuenta de la casa.
332
00:22:22,863 --> 00:22:25,474
Oh. Trudy, gracias.
333
00:22:25,692 --> 00:22:28,216
Y te traeré un café. ¿Bueno?
334
00:22:28,390 --> 00:22:30,305
- Me imagino que ha sido largo.
- Sí.
335
00:22:32,873 --> 00:22:35,049
Probablemente algún tipo de
Ritual satánico, ¿sabes?
336
00:22:35,266 --> 00:22:37,138
Helter Skelter.
337
00:22:37,356 --> 00:22:39,836
Como esos locos de Manson
perpetrado en "Hell-A".
338
00:22:40,054 --> 00:22:43,100
- ¿Cómo te das cuenta de eso?
- Lee las noticias, Gus.
339
00:22:43,318 --> 00:22:45,886
La influencia del diablo es
cada día más fuerte.
340
00:22:46,103 --> 00:22:48,323
Cristo, Enós vio un demonio.
con sus propios dos ojos.
341
00:22:48,497 --> 00:22:50,325
No estoy seguro de lo que vi.
342
00:22:50,499 --> 00:22:52,980
Pregúntame, el segundo
prohibieron rezar en la escuela,
343
00:22:53,197 --> 00:22:55,591
Dejaron que la serpiente
en la puerta.
344
00:22:55,809 --> 00:22:57,898
El mejor ataque es
Siempre una buena defensa.
345
00:22:58,115 --> 00:23:00,117
Bueno, al menos el de Ralph.
fuera del apuro.
346
00:23:02,032 --> 00:23:04,034
Les dije que no había manera
lastimaste a esa chica.
347
00:23:04,861 --> 00:23:06,733
¡Maldita sea!
348
00:23:06,950 --> 00:23:08,952
Brooks y su compañero ijit
encerró a un patriota.
349
00:23:09,170 --> 00:23:11,172
Mientras tanto, John Christy tiene
un grupo de comunistas
350
00:23:11,390 --> 00:23:12,913
corriendo salvajemente en el campamento.
351
00:23:13,130 --> 00:23:14,480
Pensé que habías dicho
eran satanistas.
352
00:23:14,697 --> 00:23:16,177
Ralph, ¿por qué no
ven y únete a nosotros?
353
00:23:16,395 --> 00:23:18,701
Sí, vamos.
Justo por aquí. Cervezas por nuestra cuenta.
354
00:23:18,919 --> 00:23:20,573
Si es todo igual,
Estoy bien aquí.
355
00:23:20,790 --> 00:23:22,357
Oh, vamos ahora.
356
00:23:22,531 --> 00:23:24,141
No hay mejor manera
para celebrar tu libertad
357
00:23:24,359 --> 00:23:25,534
que uno bien frío.
358
00:23:27,014 --> 00:23:28,407
- Hola, Trudy.
-Mmm.
359
00:23:28,624 --> 00:23:29,712
¿Por qué no nos agarras?
¿Un par de Buds?
360
00:23:29,930 --> 00:23:31,627
¡Dije que no, maldita sea!
361
00:23:36,066 --> 00:23:37,633
Ustedes tontos.
362
00:23:37,851 --> 00:23:40,375
Te sientas aquí arrojando piedras.
363
00:23:40,549 --> 00:23:41,942
Especulando sobre el mal.
364
00:23:42,159 --> 00:23:44,161
Pero no lo sabes
del que hablas.
365
00:23:45,685 --> 00:23:48,731
hay algo
en esos bosques.
366
00:23:49,515 --> 00:23:51,865
Y no es un montón de
evasores del draft drogados.
367
00:23:52,082 --> 00:23:53,344
Es algo antinatural.
368
00:23:54,911 --> 00:23:57,566
Algo verdaderamente malvado.
369
00:23:57,784 --> 00:24:01,483
Y no le importa nuestro
leyes, opiniones o política.
370
00:24:01,788 --> 00:24:03,659
Sí, continúa.
371
00:24:03,877 --> 00:24:05,574
Tente a ti mismo
un paseo por el bosque.
372
00:24:05,792 --> 00:24:07,707
No volverás nunca más.
373
00:24:12,189 --> 00:24:14,061
Verdadero profeta de la fatalidad,
¿no es así?
374
00:24:14,409 --> 00:24:16,759
Ralph. Ralph, oye, espera.
375
00:24:16,977 --> 00:24:18,631
Ralph.
376
00:24:18,848 --> 00:24:22,461
Yo también lo he visto.
La cosa en el bosque.
377
00:24:22,678 --> 00:24:24,332
¿Lo hiciste?
378
00:24:24,506 --> 00:24:26,639
Creo que sí.
379
00:24:26,856 --> 00:24:28,467
¿Puedes decirme?
¿qué crees que es?
380
00:24:28,641 --> 00:24:30,599
no se que es
381
00:24:30,817 --> 00:24:32,514
Pero ha sido
siguiéndome durante semanas.
382
00:24:32,732 --> 00:24:34,690
¿Qué quiere?
383
00:24:34,908 --> 00:24:37,476
Por un tiempo, simplemente miró.
384
00:24:37,650 --> 00:24:42,350
Luego empezó a vaciarse.
mis trampas y desollar mis presas.
385
00:24:42,524 --> 00:24:44,570
Como si estuviera tratando de aprender.
386
00:24:44,787 --> 00:24:47,747
Como un... bebé,
dando sentido al mundo.
387
00:24:47,964 --> 00:24:49,488
¿Le echaste un vistazo?
388
00:24:49,705 --> 00:24:52,316
Sólo vislumbres.
389
00:24:52,491 --> 00:24:54,710
Se pega a las sombras.
390
00:24:54,928 --> 00:24:57,104
Pero sus huellas...
391
00:24:58,409 --> 00:25:00,542
son como los de un hombre.
392
00:25:00,760 --> 00:25:02,370
¿Puedo decirte algo?
393
00:25:02,544 --> 00:25:04,503
Y yo...
Sé que va a parecer una locura.
394
00:25:05,721 --> 00:25:08,463
Pero creo que podría ser él.
395
00:25:09,508 --> 00:25:12,641
- Jasón.
- ¿Tu hijo?
396
00:25:12,859 --> 00:25:14,251
Desde que desapareció...
397
00:25:14,469 --> 00:25:16,732
no hay cuerpo,
no hay respuestas.
398
00:25:16,950 --> 00:25:19,430
Y acabo de tener este sentimiento
como una parte de mí sabía
399
00:25:20,562 --> 00:25:22,216
que todavía estaba ahí afuera.
400
00:25:22,521 --> 00:25:24,697
Y está completamente solo, Ralph.
401
00:25:24,914 --> 00:25:27,656
Si hay incluso el más mínimo
posibilidades de poder encontrarlo...
402
00:25:29,353 --> 00:25:30,964
Tengo que hacerlo.
403
00:25:32,574 --> 00:25:34,358
Si esa cosa fuera tu chico,
404
00:25:36,360 --> 00:25:37,623
ya no lo es.
405
00:25:39,233 --> 00:25:41,061
Y alguien tiene que hacer
algo al respecto.
406
00:25:42,715 --> 00:25:44,586
¿Qué quieres decir? ¡Ey!
407
00:25:44,804 --> 00:25:46,893
¡Ralph!
408
00:26:03,605 --> 00:26:05,651
¡Disculpe!
409
00:27:24,468 --> 00:27:27,080
Haz girar a un niño en círculos
están contentos durante horas.
410
00:27:28,037 --> 00:27:30,213
Si tan sólo nosotros los adultos fuéramos
tan fácilmente entretenido.
411
00:27:30,431 --> 00:27:32,172
¿Verdad, señorita Brooks?
412
00:27:41,485 --> 00:27:43,226
¿Dónde está el doctor Landau?
413
00:27:44,227 --> 00:27:46,099
Ojalá con nuestros abogados
revisando los términos
414
00:27:46,316 --> 00:27:48,405
de su Acuerdo de Confidencialidad.
415
00:27:48,623 --> 00:27:52,932
Bueno.
Eso responde para quién trabajas.
416
00:27:53,149 --> 00:27:55,804
Ahora, ¿qué tal si me cuentas?
417
00:27:56,022 --> 00:27:59,503
quien eres
¿Y qué carajos quieres?
418
00:28:00,287 --> 00:28:03,333
Esta conversación no tiene por qué ser
Antagónica, señorita Brooks.
419
00:28:03,551 --> 00:28:05,727
Como sabes, hay dos lados.
a cada historia,
420
00:28:05,945 --> 00:28:09,122
y estoy aquí en nombre
de campanilla
421
00:28:09,339 --> 00:28:11,341
para responder tantas preguntas
como puedo.
422
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Con todo respeto,
pero tu empresa no tiene
423
00:28:14,736 --> 00:28:18,218
el mayor historial
cuando se trata de transparencia.
424
00:28:18,435 --> 00:28:20,220
Entonces, ¿por qué debería creer
una palabra que dices?
425
00:28:20,437 --> 00:28:23,527
Bueno, a diferencia de la palabra
de un alcohólico descontento
426
00:28:23,702 --> 00:28:26,182
con un hacha para moler contra
¿La empresa que lo despidió?
427
00:28:26,400 --> 00:28:30,883
Mirar. No concedemos entrevistas.
muy a menudo, señorita Brooks,
428
00:28:31,100 --> 00:28:33,276
y rara vez dejamos constancia de ello.
Estoy aquí.
429
00:28:34,103 --> 00:28:36,540
Aprovecha
de esta oportunidad.
430
00:28:42,111 --> 00:28:44,853
- ¿Qué fue el Proyecto Argonauta?
- Un ensayo clínico.
431
00:28:45,071 --> 00:28:46,768
Uno de los cientos que hemos
realizado a lo largo de los años.
432
00:28:46,986 --> 00:28:50,032
- ¿Qué estaba probando?
- Me temo que es propietario.
433
00:28:51,338 --> 00:28:52,905
¿Por qué lo cerraron?
434
00:28:53,122 --> 00:28:55,472
Si Landau te dijera
sobre el Proyecto Argonauta,
435
00:28:55,690 --> 00:28:56,778
entonces ya sabes por qué.
436
00:28:56,996 --> 00:29:00,913
Bueno.
Entonces, ¿cómo murieron esas mujeres?
437
00:29:01,130 --> 00:29:02,741
No puedo hablar de eso.
438
00:29:03,045 --> 00:29:04,830
Pero puedo decirte que
el programa era voluntario,
439
00:29:05,047 --> 00:29:06,483
los sujetos fueron
examinado cuidadosamente,
440
00:29:06,701 --> 00:29:07,876
y la ciencia era sólida.
441
00:29:08,094 --> 00:29:10,705
El hecho es que el progreso
e innovación
442
00:29:10,879 --> 00:29:13,316
siempre requiere
cierta cantidad de riesgo.
443
00:29:13,534 --> 00:29:15,492
Si Bellflower no hizo nada malo,
444
00:29:15,710 --> 00:29:17,146
Entonces, ¿por qué llegar a tales extremos?
para ocultarlo?
445
00:29:17,451 --> 00:29:19,670
Es porque la prensa es
no hay lugar para matices
446
00:29:19,845 --> 00:29:21,020
o verdades incómodas.
447
00:29:21,237 --> 00:29:23,196
Quieren espectáculo. Mirar.
448
00:29:23,413 --> 00:29:26,329
Nada vende periódicos como
investigaciones del congreso
449
00:29:26,547 --> 00:29:28,941
y supuesto
conspiraciones criminales.
450
00:29:29,158 --> 00:29:32,161
Entiendes cómo se ve esto, ¿verdad?
451
00:29:33,119 --> 00:29:36,862
la gente esta muerta
y estás pagando dinero por el silencio
452
00:29:37,079 --> 00:29:38,645
a los testigos a través
corporaciones fantasma.
453
00:29:38,646 --> 00:29:41,040
Es precisamente porque nosotros
entender cómo se ve eso
454
00:29:41,257 --> 00:29:45,784
ponemos a Landau bajo tal
un N.D.A completo.
455
00:29:45,958 --> 00:29:47,916
Todo lo que ha compartido
contigo es inadmisible,
456
00:29:48,134 --> 00:29:50,527
y cualquier cosa que imprimas
será refutado y litigado
457
00:29:50,745 --> 00:29:52,442
al máximo
alcance de la ley.
458
00:29:52,660 --> 00:29:54,096
Esta es tu oportunidad
para entrar en razón.
459
00:29:54,314 --> 00:29:56,098
Y esta es tu oportunidad
para decir la verdad.
460
00:29:58,013 --> 00:30:00,233
Si Proyecto Argonauta
fue cerrado hace años,
461
00:30:00,450 --> 00:30:03,149
Entonces ¿por qué estaban los restos de dos?
ex soldados con enlaces
462
00:30:03,366 --> 00:30:06,369
al proyecto encontrado
en un pequeño pueblo de Nueva Jersey?
463
00:30:07,893 --> 00:30:11,592
¿Mmm? ¿Qué eran Ed Shabani?
¿Y Benjamín Mutrux después?
464
00:30:12,941 --> 00:30:15,030
Uh, yo... no lo sabría.
465
00:30:15,248 --> 00:30:17,076
Pero suena como
Tienes algunas teorías.
466
00:30:17,293 --> 00:30:19,295
¿Qué pueblo era éste exactamente?
467
00:30:22,385 --> 00:30:24,387
¿Por qué estás realmente aquí?
Señor...
468
00:30:29,915 --> 00:30:33,135
Cartas sobre la mesa,
Argonauta fue mi proyecto.
469
00:30:33,353 --> 00:30:34,920
Mi fracaso.
470
00:30:37,618 --> 00:30:39,663
Cuando Landau me dijo
tal vez sepas el paradero
471
00:30:39,838 --> 00:30:41,622
de uno de nuestros sujetos de prueba,
472
00:30:41,840 --> 00:30:43,493
y que ella todavía podría
estar vivo,
473
00:30:43,711 --> 00:30:46,148
bueno, vi
una oportunidad de hacer las paces.
474
00:30:46,366 --> 00:30:48,672
eso no explica
por qué tus hombres fueron asesinados.
475
00:30:48,847 --> 00:30:50,674
¿También iban tras ella?
476
00:30:50,936 --> 00:30:53,373
Si piensas...
477
00:30:53,590 --> 00:30:56,463
Si dices eso Mutrux
y Shabani fueron encontrados muertos
478
00:30:56,680 --> 00:30:58,726
en el mismo pueblo donde
Pamela Wittering reside,
479
00:30:58,900 --> 00:31:01,163
entonces deberíamos preguntarle
esa pregunta, no yo.
480
00:31:08,518 --> 00:31:12,566
Nunca mencionaste su nombre,
¿lo hiciste?
481
00:31:12,871 --> 00:31:15,395
A Landau o a mí.
482
00:31:16,570 --> 00:31:19,268
¿Dónde está Landau?
483
00:31:23,838 --> 00:31:27,450
Bueno, hasta aquí la manera fácil.
Toni.
484
00:31:28,887 --> 00:31:31,150
No hagas una escena.
485
00:31:45,947 --> 00:31:48,210
¡Muévete, muévete, muévete!
486
00:31:52,998 --> 00:31:54,260
¡Mover!
487
00:31:54,564 --> 00:31:56,218
¡Mover!
488
00:32:00,396 --> 00:32:02,094
Maldición.
489
00:32:16,195 --> 00:32:18,762
armonía y sus amigos
me dio drogas.
490
00:32:19,720 --> 00:32:22,375
Realmente no lo recuerdo
cualquier cosa después de eso.
491
00:32:23,115 --> 00:32:25,378
Excepto encontrar
Claudette y Barry.
492
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
Y estaba tan asustado.
493
00:32:28,859 --> 00:32:30,818
Y había tanta sangre.
494
00:32:30,992 --> 00:32:33,516
Eso es bueno.
Buena chica.
495
00:32:34,082 --> 00:32:35,475
Y si te preguntan alguna otra
preguntas, solo dices,
496
00:32:35,692 --> 00:32:37,042
"No lo recuerdo."
497
00:32:37,259 --> 00:32:38,739
y esta bien
si necesitas llorar.
498
00:32:41,176 --> 00:32:43,352
¿Pero es eso realmente
¿Qué pasó?
499
00:32:43,570 --> 00:32:45,572
Sí, claro.
500
00:32:45,789 --> 00:32:47,966
Quiero decir, conozco algunos de tus
Los recuerdos pueden no tener sentido.
501
00:32:48,183 --> 00:32:50,316
Pero eso es sólo
Las alucinaciones, cariño.
502
00:32:50,533 --> 00:32:52,971
Y no le diría a la policía,
si yo fuera tu.
503
00:32:53,145 --> 00:32:54,581
porque podrían conseguir
la idea equivocada y luego,
504
00:32:54,798 --> 00:32:55,799
podrían culparte.
505
00:32:58,454 --> 00:33:00,369
Gracie, ¿entiendes?
506
00:33:02,110 --> 00:33:03,938
Sí.
507
00:33:04,112 --> 00:33:05,809
Sé que es difícil.
508
00:33:05,984 --> 00:33:08,029
algunos de mis recuerdos
Realmente tampoco tiene sentido.
509
00:33:09,639 --> 00:33:11,380
Como cuando te encontré, yo...
510
00:33:13,948 --> 00:33:16,603
Estaba tratando de protegerte,
y yo solo...
511
00:33:18,431 --> 00:33:21,173
me sentí como allí
había alguien más allí.
512
00:33:22,957 --> 00:33:25,177
Ya sabes, ayudándome.
513
00:33:27,222 --> 00:33:29,007
Había alguien allí
¿no estaba allí?
514
00:33:32,749 --> 00:33:34,186
¿Lo viste?
515
00:33:35,709 --> 00:33:38,364
¿Lo has visto antes, Jason?
516
00:33:40,105 --> 00:33:42,063
Creo que sí.
517
00:33:43,891 --> 00:33:47,199
¿Dónde? ¿Te acuerdas?
518
00:33:47,416 --> 00:33:48,461
¡Dime!
519
00:33:51,246 --> 00:33:52,726
Yo... lo siento, cariño.
520
00:33:52,943 --> 00:33:54,597
Lo lamento. Sólo...
521
00:33:54,815 --> 00:33:57,470
Yo no... yo sólo, yo...
522
00:33:57,687 --> 00:33:59,646
Lo extraño mucho.
523
00:34:01,387 --> 00:34:04,085
Y si él está aquí...
si está vivo.
524
00:34:04,303 --> 00:34:06,870
Soy su madre.
Necesito saberlo.
525
00:34:07,045 --> 00:34:08,611
Lo entiendes, ¿verdad?
526
00:34:13,007 --> 00:34:16,706
Hay este lugar
Solíamos ir juntos.
527
00:34:17,881 --> 00:34:20,101
Sólo nosotros.
528
00:34:31,460 --> 00:34:33,984
- Libro mayor de estrellas.
-Nate, soy yo.
529
00:34:34,333 --> 00:34:36,378
Jesús, Bri,
¿Qué diablos está pasando?
530
00:34:36,596 --> 00:34:38,685
- Estoy en problemas.
-Sí, no me jodas.
531
00:34:38,902 --> 00:34:40,513
Algunos chicos acaban de aparecer
preguntando por ti.
532
00:34:40,730 --> 00:34:43,081
- ¿Qué clase de chicos?
-Del tipo antipático.
533
00:34:43,255 --> 00:34:45,083
- Están en la oficina de Wagner.
- Mierda.
534
00:34:45,257 --> 00:34:47,085
Son de Bellflower, ¿verdad?
¿Bien?
535
00:34:47,259 --> 00:34:48,564
¿Qué hizo...?
¿Qué te dijo Landau?
536
00:34:50,392 --> 00:34:53,308
- Creo que Landau está muerto.
-¿Qué?
537
00:34:54,309 --> 00:34:55,832
Sea lo que sea esto,
Bellflower no quiere
538
00:34:56,094 --> 00:34:58,531
la historia saliendo y
No están jodiendo.
539
00:34:59,793 --> 00:35:02,274
Jesús. Lo sabía. Lo sabía.
540
00:35:02,491 --> 00:35:04,276
Escúchame.
541
00:35:04,493 --> 00:35:05,973
Hay un sobre
en mi escritorio,
542
00:35:06,147 --> 00:35:07,409
segundo cajón a la izquierda.
Un archivo que me envió Landau.
543
00:35:07,627 --> 00:35:10,195
Cógelo y vete.
No dejes que te vean.
544
00:35:10,543 --> 00:35:12,762
Déjalo detrás del mostrador
en el restaurante de Market.
545
00:35:13,111 --> 00:35:17,593
- ¿Te veré?
- Te veré.
546
00:35:17,811 --> 00:35:19,334
Lo agarraré cuando
Sé que no te siguieron.
547
00:35:19,552 --> 00:35:22,946
¿Qué hay de ti?
¿Adónde vas a ir?
548
00:35:23,251 --> 00:35:24,513
Es mejor
que no lo sabes.
549
00:35:31,172 --> 00:35:33,696
Lo tengo.
550
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
Estaré en contacto,
cuida tu espalda.
551
00:35:35,742 --> 00:35:37,047
Mmmm.
552
00:35:44,707 --> 00:35:48,015
Hola, Nate.
¿Has visto a Briana por ahí?
553
00:35:48,189 --> 00:35:50,496
No, no, no desde el almuerzo.
554
00:35:53,368 --> 00:35:56,980
¿Ella perdió otra fecha límite?
Típico.
555
00:35:57,242 --> 00:36:00,114
No, solo quería darle
Algunas notas sobre una historia.
556
00:36:00,288 --> 00:36:02,769
Si la ves, solo
envíala a mi manera, ¿quieres?
557
00:36:03,073 --> 00:36:05,337
Servirá. Mmm.
558
00:36:05,554 --> 00:36:08,253
Echemos un vistazo a su escritorio.
Está por aquí.
559
00:38:39,186 --> 00:38:40,622
Lo siento, Lee.
560
00:38:40,840 --> 00:38:43,059
Sé que sois amigos.
561
00:38:45,845 --> 00:38:47,542
No somos sólo amigos.
562
00:38:50,415 --> 00:38:51,677
No.
563
00:38:51,894 --> 00:38:54,767
No, tú... ¡Vamos!
564
00:38:54,984 --> 00:38:56,638
- Ni siquiera la conoces.
- ¡Tú tampoco!
565
00:38:56,856 --> 00:38:59,337
Mira, sé que esta mierda es difícil.
creer, pero Bellflower lo intentó
566
00:38:59,554 --> 00:39:01,904
para secuestrarme a plena luz del día
para encubrir esto.
567
00:39:02,122 --> 00:39:04,254
¿Por qué harían eso?
si no fuera verdad?
568
00:39:04,429 --> 00:39:06,431
¿Shabani y Mutrux?
569
00:39:06,648 --> 00:39:09,564
Vinieron aquí a buscarla
y aparecieron muertos.
570
00:39:09,782 --> 00:39:12,306
Como tú mismo lo dijiste,
No fue Ralph, lo que significa...
571
00:39:12,480 --> 00:39:16,789
No. Si esto prueba algo,
es que Pam es una víctima.
572
00:39:17,006 --> 00:39:19,182
- No es un asesino.
- Abre los ojos, Lee.
573
00:39:19,357 --> 00:39:21,184
Toda su vida es una mentira.
574
00:39:21,968 --> 00:39:24,362
Y cuando Bellflower se entera
que tengo un hermano
575
00:39:24,536 --> 00:39:27,365
que es policía en un pueblo de Jersey,
ellos van a venir aquí.
576
00:39:27,539 --> 00:39:29,497
Ahora bien, si queremos averiguar
¿Qué carajo está pasando?
577
00:39:29,715 --> 00:39:32,413
solo hay una persona
en el mundo quien nos lo puede decir.
578
00:39:32,631 --> 00:39:34,589
Y tenemos que llegar a ella
antes de que lo hagan.
579
00:39:58,787 --> 00:40:01,224
¿Jasón?
¿Eres tu?
580
00:40:02,965 --> 00:40:05,228
¿Jasón?
581
00:40:07,317 --> 00:40:09,058
Es mami, cariño.
582
00:40:10,408 --> 00:40:12,584
Estoy aquí.
No tienes que tener miedo.
583
00:40:15,630 --> 00:40:17,632
Jason, ven aquí, por favor.
584
00:40:18,372 --> 00:40:20,200
Está bien, lo siento.
585
00:40:20,418 --> 00:40:22,158
Lo lamento.
Debería haberte protegido.
586
00:40:22,376 --> 00:40:24,030
Nunca debería haber...
587
00:40:24,247 --> 00:40:26,249
Nunca debería haberlo hecho
Te dejé en paz, cariño. Yo soy...
588
00:40:26,772 --> 00:40:28,991
Jason, ven aquí.
Sé que estás aquí.
589
00:40:29,209 --> 00:40:31,167
Y solo quiero verte.
590
00:41:14,950 --> 00:41:16,909
Ey.
591
00:41:17,126 --> 00:41:19,302
¿Qué están haciendo ustedes?
592
00:41:21,391 --> 00:41:23,698
Perdón por irrumpir
sobre ti así, Pam.
593
00:41:23,916 --> 00:41:25,483
Pero necesitamos hablar.
594
00:41:28,181 --> 00:41:30,749
¿Por qué tienes
caras tan serias?
595
00:41:30,966 --> 00:41:32,620
¿Qué está sucediendo?
596
00:41:35,710 --> 00:41:37,103
Encontré esto en tu baño.
597
00:41:39,497 --> 00:41:41,673
La otra mitad la saqué
de la cadera de un muerto
598
00:41:41,890 --> 00:41:44,676
Lo encontré en una cueva de osos.
599
00:41:44,893 --> 00:41:47,113
un hombre que trabajaba
para Bellflower Chemical.
600
00:41:47,461 --> 00:41:49,245
¿Eso te suena familiar?
601
00:41:50,508 --> 00:41:54,076
Sí. Me quedé tan sorprendido
como miras ahora.
602
00:41:54,903 --> 00:41:57,950
Necesito que tengas sentido
de esto para mí, Pam.
603
00:41:59,517 --> 00:42:02,084
necesito que me des
una buena maldita razón.
604
00:42:02,302 --> 00:42:04,260
Por favor.
605
00:42:06,132 --> 00:42:07,916
Antes de que tenga que transportarte
por asesinato.
606
00:42:14,575 --> 00:42:16,708
¿Crees que puedes hacer eso?
607
00:42:26,326 --> 00:42:27,632
¿Puedo sentarme?
608
00:42:50,176 --> 00:42:53,745
- Pamela.
- Sólo dame un minuto, por favor.
609
00:42:58,663 --> 00:43:00,795
nunca le he dicho a nadie
lo que voy a decirte.
610
00:43:06,453 --> 00:43:10,283
Y sólo estoy tratando de decidir...
611
00:43:12,241 --> 00:43:14,330
por dónde empezar.