1 00:00:07,124 --> 00:00:08,718 Προηγουμένως σε Crystal Lake... 2 00:00:08,742 --> 00:00:10,803 Αυτό θα μπορούσε να είναι το προπύργιο μας. 3 00:00:10,827 --> 00:00:12,931 Μην το πεις σε κανέναν όμως, εντάξει; Είναι μόνο για εμάς. 4 00:00:12,955 --> 00:00:15,141 Ραλφ Νίλι, είσαι υπό κράτηση 5 00:00:15,165 --> 00:00:17,894 για τη δολοφονία του παιδιού κρέμεται από το ταβάνι σας. 6 00:00:17,918 --> 00:00:20,230 Αυτό λέει ο αρχηγός. Το λέει ο αρχηγός. 7 00:00:20,254 --> 00:00:21,605 Θέλεις να γίνεις σερίφης κάποια μέρα. 8 00:00:21,805 --> 00:00:23,733 Πρέπει να μεγαλώσεις μερικές γαμημένες πέτρες, αγόρι. 9 00:00:23,757 --> 00:00:25,443 Νομίζεις τους νεκρούς βρήκε ο αδερφός σου 10 00:00:25,467 --> 00:00:27,445 θα μπορούσε να δούλευε για την Bellflower; 11 00:00:27,469 --> 00:00:28,821 Ο πληροφοριοδότης. 12 00:00:28,845 --> 00:00:30,156 Κάτι κρύβουν, 13 00:00:30,180 --> 00:00:31,658 και περιλαμβάνει τη μυστήρια παρέα σας. 14 00:00:31,682 --> 00:00:33,660 - Δρ Λαντάου. - Δεν θέλεις τίποτα 15 00:00:33,684 --> 00:00:35,285 να κάνω με αυτό και ούτε εγώ. 16 00:00:35,485 --> 00:00:38,456 Η Αρμονία λέει ότι είμαι προστατεύεται από έναν φύλακα άγγελο. 17 00:00:38,480 --> 00:00:40,959 Ναι, αυτό το κορίτσι είναι επικίνδυνο. 18 00:00:40,983 --> 00:00:42,669 Μην κάνετε τίποτα που δεν θέλετε να κάνετε. 19 00:00:42,693 --> 00:00:44,962 Γκρούβι, θα σε προσέχω. 20 00:00:47,114 --> 00:00:48,967 Υπάρχει κάτι σε αυτά τα δάση. 21 00:00:48,991 --> 00:00:51,033 Αυτό το έκανε. 22 00:00:52,452 --> 00:00:54,681 - Γκρέις. - Έσωσα τον Τζέισον. 23 00:00:54,705 --> 00:00:57,183 Τώρα είναι καλά. τον είδα. 24 00:00:57,207 --> 00:01:00,311 Και αν ήταν σε αυτό το δάσος, 25 00:01:00,335 --> 00:01:02,355 θα ήξερα. 26 00:01:02,379 --> 00:01:05,482 Και πιστέψτε με, θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 27 00:01:05,882 --> 00:01:08,235 Η μαμά είναι εδώ. 28 00:01:10,470 --> 00:01:12,031 Το άκουσες αυτό; 29 00:01:12,055 --> 00:01:13,199 Τι συμβαίνει έξω; 30 00:01:13,223 --> 00:01:14,993 Μόνο μια ματιά; 31 00:01:15,017 --> 00:01:17,829 Πρόστιμο. Δεν έκανα τίποτα. 32 00:01:17,853 --> 00:01:20,396 Νόμιζα ότι άκουσα μια κραυγή. 33 00:01:35,203 --> 00:01:38,016 Τι έκανα; 34 00:01:38,040 --> 00:01:40,685 Κάντε το να σταματήσει. Κάντε το να σταματήσει. 35 00:01:40,709 --> 00:01:45,481 Κάντε το να σταματήσει. Κάντε το να σταματήσει. Κάντε το να σταματήσει. 36 00:01:45,505 --> 00:01:48,401 τους πλήγωσα. 37 00:01:48,425 --> 00:01:51,571 - Τους πλήγωσα. - Όχι, όχι, όχι. 38 00:01:51,595 --> 00:01:53,698 Όχι, δεν το έκανες. 39 00:01:53,722 --> 00:01:55,742 Όχι, δεν το έκανες, εντάξει; Με κοιτάς. 40 00:01:55,766 --> 00:01:57,577 Είναι τα ναρκωτικά. Απλώς σε μπερδεύουν. 41 00:01:57,601 --> 00:01:59,370 Ήταν έτσι όταν τα βρήκες. 42 00:01:59,394 --> 00:02:02,415 - Αλήθεια; - Ναι, ναι. 43 00:02:02,439 --> 00:02:04,042 Αυτοί οι χίπις, πήραν πάρα πολύ οξύ 44 00:02:04,066 --> 00:02:06,669 και τους έκανε να τρελαθούν, όπως βλέπετε στις ειδήσεις. 45 00:02:06,693 --> 00:02:09,589 Καλά; Είμαι απλώς ευγνώμων για αυτό 46 00:02:09,613 --> 00:02:12,257 είχαν φύγει όταν μπήκες μέσα. 47 00:02:14,743 --> 00:02:19,891 Γκρέις, θα το φτιάξω. 48 00:02:19,915 --> 00:02:21,601 Σου υπόσχομαι, εντάξει; 49 00:02:21,625 --> 00:02:25,063 Απλά πρέπει να απαλλαγώ από τα σώματα. 50 00:02:25,087 --> 00:02:29,650 Πρέπει να τα φέρω κάτω και βάλε τα σε μια βάρκα. 51 00:02:40,811 --> 00:02:42,621 Δεν θα λειτουργήσει. 52 00:02:54,616 --> 00:02:56,636 Υπάρχει πάρα πολύ αίμα. 53 00:02:56,660 --> 00:03:00,807 Θα ψάξουν παντού. Ακόμα και η λίμνη. 54 00:03:00,831 --> 00:03:03,643 Θα τα βρουν. 55 00:03:03,667 --> 00:03:05,895 Δεν σε βρήκαν. 56 00:03:05,919 --> 00:03:08,438 Δεν νοιάζονταν για μένα. 57 00:03:10,841 --> 00:03:14,945 Τι μπορώ να κάνω; Θα μας πάρουν την Γκρέισι. 58 00:03:16,346 --> 00:03:20,492 Αυτοί που πραγματικά της το έκαναν αυτό; 59 00:03:22,436 --> 00:03:25,831 Αυτοί φταίνε. Θα πρέπει να πάρουν το φταίξιμο. 60 00:03:30,861 --> 00:03:33,672 Θα πρέπει να πάρουν το φταίξιμο. 61 00:03:35,866 --> 00:03:38,051 Πως; 62 00:03:39,911 --> 00:03:42,305 Σκότωσε τους, μαμά. 63 00:03:42,998 --> 00:03:45,475 Σκοτώστε τους. 64 00:03:52,924 --> 00:03:55,235 Θα το κάνω, Τζέισον. 65 00:03:57,846 --> 00:04:00,073 θα. 66 00:05:19,553 --> 00:05:22,740 Ο κόσμος είναι τόσο πολύ πιο αληθινό μέσα από το φακό, φίλε. 67 00:05:22,764 --> 00:05:24,909 Δεν μπορείς να κρυφτείς από τη γυμνή εικόνα. 68 00:05:24,933 --> 00:05:27,411 Θα σας ξεσκεπάσει. 69 00:05:27,435 --> 00:05:29,455 Ναι φίλε. 70 00:05:29,479 --> 00:05:33,543 Αλλά αν ακούς πραγματικά, ξέρετε, όλος ο κόσμος είναι 71 00:05:33,567 --> 00:05:38,256 μιλώντας μας μέσω των αισθήσεων αυτο, ξερεις... 72 00:05:38,280 --> 00:05:41,842 δεν μπορούμε να το καταλάβουμε τα μάτια και τα αυτιά μας, φίλε. 73 00:05:43,159 --> 00:05:46,389 Μπορώ να νιώσω τη σοφία του στο δέρμα μου. 74 00:05:46,413 --> 00:05:48,224 Ναι. 75 00:05:48,248 --> 00:05:51,477 Απλά πρέπει να ξαπλώσεις αυτή η κάμερα, φίλε, σε κάνει μπάνιο... 76 00:05:51,501 --> 00:05:55,147 Είσαι καλά; 77 00:05:55,171 --> 00:05:56,816 Ναι φίλε. 78 00:05:56,840 --> 00:05:58,775 Μόλις σκόνταψα σε ένα κούτσουρο ή κάτι τέτοιο. 79 00:06:00,677 --> 00:06:03,155 Ω, σκατά. 80 00:06:03,179 --> 00:06:05,157 Τι; 81 00:06:05,181 --> 00:06:06,993 Είναι ο βασιλιάς του χορού, φίλε. 82 00:06:07,017 --> 00:06:09,035 Ο τύπος της Harmony. 83 00:06:14,941 --> 00:06:17,003 - Κρυώνει, φίλε. - Όχι, όχι. 84 00:06:17,027 --> 00:06:19,462 Αυτό είναι κακό, φίλε. Δικαίωμα; 85 00:06:20,488 --> 00:06:23,717 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; Δεν είναι αυτός; 86 00:06:24,317 --> 00:06:28,221 Θεέ μου, δεν μπορώ να τον κοιτάξω. 87 00:06:35,545 --> 00:06:37,689 Τι κάνεις ρε φίλε; 88 00:06:38,798 --> 00:06:40,693 Είμαι ο Weegee, φίλε. 89 00:06:40,717 --> 00:06:42,945 Κάνω τη μαρτυρία μου στην ποίηση του 90 00:06:42,969 --> 00:06:45,697 απανθρωπιά του ανθρώπου προς τον άνθρωπο, άνθρωπε. 91 00:06:45,864 --> 00:06:48,701 Τι; Θεέ μου. 92 00:06:48,725 --> 00:06:51,536 Νιώθω ήδη το ταξίδι μου να πηγαίνει άσχημα, φίλε. 93 00:06:54,189 --> 00:06:57,066 Σφάλμα... πρέπει να πούμε σε κάποιον. 94 00:06:59,402 --> 00:07:00,838 Έλα ρε φίλε. Πάμε. εγω... 95 00:07:00,862 --> 00:07:02,029 έρχομαι. 96 00:07:11,706 --> 00:07:14,018 Γεια σου, Bug; 97 00:07:14,042 --> 00:07:15,811 Τελείωσες, φίλε; Είμαι... σοβαρά μιλάω. 98 00:07:15,835 --> 00:07:17,586 Πραγματικά... Θέλω πολύ να επιστρέψω... 99 00:07:20,340 --> 00:07:22,108 Τι είσαι... 100 00:07:22,909 --> 00:07:26,738 Δεν μπορούσατε να την αφήσετε ήσυχη. 101 00:07:27,597 --> 00:07:29,367 Τους σκότωσες; 102 00:07:29,391 --> 00:07:31,433 Όχι αγαπητέ. Το έκανες. 103 00:07:42,904 --> 00:07:45,049 Θεέ μου, είσαι χιλιόμετρα βαθιά. 104 00:07:45,073 --> 00:07:47,426 Σε νιώθω να διεισδύεις ​​στην ψυχή μου. 105 00:07:47,450 --> 00:07:49,386 Σκάψε το, μαμά. 106 00:07:50,286 --> 00:07:53,205 Οδηγήστε το ουράνιο τόξο. 107 00:08:02,257 --> 00:08:05,569 Ναί. 108 00:08:05,593 --> 00:08:07,612 Ναί. Ναί. 109 00:08:19,315 --> 00:08:21,334 Τι στο διάολο; 110 00:08:25,739 --> 00:08:27,990 Θεέ μου! 111 00:08:30,285 --> 00:08:33,138 Ω! Όχι. 112 00:08:34,664 --> 00:08:36,475 Σσσ. 113 00:08:36,499 --> 00:08:40,186 Τα πνεύματα της φωτιάς μας ψιθυρίζουν. 114 00:08:57,020 --> 00:08:59,205 Αυτή είναι η κυρία της κουζίνας; 115 00:09:00,440 --> 00:09:02,792 Είναι αυτό... αίμα; 116 00:09:02,992 --> 00:09:05,504 Τι... Τι... Τι έγινε; 117 00:09:05,528 --> 00:09:07,173 - Πληγώθηκες; - Είναι καλά; 118 00:09:07,197 --> 00:09:09,675 Δεν μπορώ να σε αφήσω να την πάρεις μακριά μας. 119 00:09:09,699 --> 00:09:11,260 Εσύ... Τι λες; 120 00:09:11,284 --> 00:09:13,012 Είμαι... Είμαι... Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να βρω τίποτα. 121 00:09:13,036 --> 00:09:14,847 Πού είναι το... Πού είναι το αίμα... 122 00:09:14,871 --> 00:09:16,806 Ουάου. Σκατά. 123 00:09:23,213 --> 00:09:25,464 Όχι! Γαμώ! 124 00:09:42,232 --> 00:09:44,876 Όχι! Όχι! Ω! 125 00:09:59,374 --> 00:10:01,477 - Παμ; - Ω, σκατά. 126 00:10:01,501 --> 00:10:03,062 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 127 00:10:03,086 --> 00:10:05,231 -Τι συμβαίνει; Που... -Κατέβα. 128 00:10:05,255 --> 00:10:06,857 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. 129 00:10:06,881 --> 00:10:08,901 Σκοτώνει τους πάντες. 130 00:10:08,925 --> 00:10:10,486 - Όχι, δεν μπορείς να πάρεις το καράβι. - Εντάξει. Καλά. 131 00:10:10,510 --> 00:10:13,112 Αν θέλεις να μείνεις, μείνε. Δεν με νοιάζει. 132 00:10:13,513 --> 00:10:15,615 Παμ; 133 00:10:19,769 --> 00:10:21,247 - Όχι! - Τι! 134 00:10:21,271 --> 00:10:23,249 Δεν θα πάρεις το καράβι! 135 00:10:23,273 --> 00:10:25,918 Φύγε από πάνω μου, τρελή σκύλα! 136 00:10:25,942 --> 00:10:28,754 Ω. Ω, Γκρέις. Γεια, λυπάμαι. Είσαι καλά; 137 00:10:28,778 --> 00:10:30,964 Γεια σου. 138 00:10:42,417 --> 00:10:45,544 Φύγε! 139 00:10:48,464 --> 00:10:51,277 Φύγε. 140 00:10:51,301 --> 00:10:53,570 Γιατί το κάνεις αυτό; 141 00:10:58,641 --> 00:11:00,660 Χάρη; 142 00:11:10,403 --> 00:11:13,924 Χάρη; 143 00:11:13,948 --> 00:11:18,344 Χάρη! 144 00:12:12,465 --> 00:12:14,067 Γειά σου; 145 00:12:14,801 --> 00:12:16,551 Ποιος είναι εκεί; 146 00:12:21,224 --> 00:12:23,034 Ιάσονας; 147 00:12:36,906 --> 00:12:38,716 Τι μπέρδεμα. 148 00:12:39,150 --> 00:12:41,679 Πρώτη ματιά; Μαζεύτηκαν ένα σωρό παιδιά, 149 00:12:41,703 --> 00:12:43,389 έπεσε ο θεός-ξέρει-τι, και είχε τους εαυτούς τους 150 00:12:43,413 --> 00:12:46,641 ένας καλός παλιομοδίτης ψυχεδελικό τέρας. 151 00:12:47,141 --> 00:12:49,937 - Ναι, ίσως ναι. - Όχι ίσως γι' αυτό. 152 00:12:49,961 --> 00:12:51,939 Η τοξικολογία θα επιβεβαιώσει, αλλά βρήκαμε χαλαρές καρτέλες 153 00:12:51,963 --> 00:12:53,941 και σύνεργα παντού. 154 00:12:53,965 --> 00:12:55,901 Δεν μιλάμε για F.D.A. εγκριθεί, είτε. 155 00:12:55,925 --> 00:12:58,404 Έχετε μεσήλικες υπαλλήλους δουλεύοντας σε τοπικό. 156 00:12:58,428 --> 00:13:01,365 Fotomat ανακατεύοντας αυτά τα πράγματα και πουλάει σε όποιον το ψάχνει 157 00:13:01,389 --> 00:13:02,783 για ένα πέτρινο αυλάκι. 158 00:13:02,807 --> 00:13:04,702 Αλλά παίρνεις μια κακή παρτίδα από αυτά τα σκατά, 159 00:13:04,726 --> 00:13:07,311 και νομίζεις ότι είναι της γριάς σου κουβαλώντας το μωρό της Ρόζμαρι. 160 00:13:09,647 --> 00:13:12,376 Ποια είναι η τελευταία μέτρηση σε αυτό; 161 00:13:12,400 --> 00:13:14,627 - Οκτώ; - Και ένα στον άνεμο. 162 00:13:14,794 --> 00:13:17,047 Πήρα τη μάρκα και το μοντέλο του βαν. 163 00:13:17,071 --> 00:13:18,716 Ο άντρας σου είπε ότι θα το καλέσει. 164 00:13:18,740 --> 00:13:20,050 Ω, εντάξει. Ναι, ευχαριστώ. 165 00:13:20,074 --> 00:13:22,553 Και είπες έναν μάρτυρα, ναι; 166 00:13:22,577 --> 00:13:25,847 Γκρέις Σνελ. Δεκατριών, ντόπιο κορίτσι. 167 00:13:26,180 --> 00:13:28,475 Το καημένο παιδί έχει ένα χρόνο. 168 00:13:28,499 --> 00:13:30,311 Ο μάγειρας της κατασκήνωσης τη βρήκε να κρύβεται στο ντουλάπι 169 00:13:30,335 --> 00:13:31,937 όταν έφτασε στη δουλειά σήμερα το πρωί. 170 00:13:31,961 --> 00:13:33,939 Είναι στην Παναγία του Ελέους. 171 00:13:33,963 --> 00:13:35,599 Θα προσπαθήσω να της μιλήσω όταν είναι έτοιμη. 172 00:13:35,623 --> 00:13:38,569 Εννοώ, μπορεί να είναι ωραίο έχουν ένα οικείο πρόσωπο στο δωμάτιο 173 00:13:38,593 --> 00:13:40,070 όταν πάρουμε τη δήλωσή της. 174 00:13:40,094 --> 00:13:41,780 Όταν όμως έρθει η ώρα, Θα κάνω την ερώτηση. 175 00:13:41,804 --> 00:13:44,283 Τι πιστεύετε ότι είναι ο καλύτερος τρόπος συντονισμού; 176 00:13:44,307 --> 00:13:46,910 Δεν υπάρχει τίποτα για συντονισμό. Πρόκειται για υπόθεση μαζικής δολοφονίας. 177 00:13:46,934 --> 00:13:48,912 Τα κράτη θα το πάρουν από εδώ. 178 00:13:48,936 --> 00:13:51,832 Με όλο τον σεβασμό, καπετάνιε, αυτό συνέβη στην πίσω αυλή μου. 179 00:13:51,856 --> 00:13:53,751 Ένα ζευγάρι αυτά τα παιδιά, το έχω γνωρίσει τους από μικροί. 180 00:13:53,775 --> 00:13:55,669 Εντάξει, άσε με να σε σταματήσω ακριβώς εκεί. 181 00:13:55,693 --> 00:13:58,339 Αυτό; Αυτό είναι το είδος της μαγισσικής λατρείας 182 00:13:58,363 --> 00:14:00,132 βγαίνουν τα χαρτιά. 183 00:14:00,156 --> 00:14:02,092 Είναι πολύ υψηλό προφίλ να αφήσει στα χέρια 184 00:14:02,116 --> 00:14:04,178 ενός αρχηγού της τοπικής αστυνομίας. 185 00:14:04,202 --> 00:14:06,220 Ειδικά ένα με το ιστορικό σας. 186 00:14:06,821 --> 00:14:10,142 Ναι, τα ξέρω όλα η μικρή σου θητεία στο Νιούαρκ. 187 00:14:10,166 --> 00:14:11,809 Αλλά ρε, δεν κρίνω. 188 00:14:12,009 --> 00:14:14,146 Το επίπεδο του εδάφους είναι ένα βρώμικο ρυθμό. 189 00:14:14,170 --> 00:14:15,229 καθαρίστηκα. 190 00:14:15,363 --> 00:14:17,191 Μπράβο. 191 00:14:17,215 --> 00:14:19,525 Θα σας ενημερώσω αν χρειαστούμε κάτι. 192 00:14:30,395 --> 00:14:32,413 Γεια σου. Από πού προέκυψε αυτό; 193 00:14:32,547 --> 00:14:34,916 Απλώς παραδίδω τα πράγματα. 194 00:14:45,159 --> 00:14:47,553 Σκατά. 195 00:15:05,471 --> 00:15:07,115 Καλά. 196 00:15:29,203 --> 00:15:31,472 Παμ; 197 00:15:38,880 --> 00:15:41,274 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 198 00:15:41,440 --> 00:15:44,652 Ναι, είμαι εδώ όλο το πρωί απλά περιμένω να ξυπνήσει. 199 00:15:44,852 --> 00:15:47,030 Είναι βαριά ναρκωμένη. 200 00:15:47,054 --> 00:15:49,282 Αλλά οι γιατροί περιμένουν πλήρη ανάρρωση. 201 00:15:52,643 --> 00:15:54,955 Εκείνοι οι χίπις την άντλησαν τόσο γεμάτος ναρκωτικά, Λι. 202 00:15:54,979 --> 00:15:57,999 Δεν ξέρω αν θα το κάνει ξυπνήστε και γίνετε το ίδιο άτομο. 203 00:15:58,366 --> 00:16:00,710 Είδα το μερίδιό μου από κακά ταξίδια στην πόλη. 204 00:16:01,177 --> 00:16:03,254 Τις περισσότερες φορές, είναι απλώς ένα χτύπημα στο δρόμο. 205 00:16:03,454 --> 00:16:05,673 Είναι τυχερή που βγήκε ζωντανή από εκεί. 206 00:16:06,174 --> 00:16:08,176 Οι άλλοι ήταν... 207 00:16:11,996 --> 00:16:16,268 Παμ. Λυπάμαι πολύ. 208 00:16:16,292 --> 00:16:19,353 Μου είπες τι είναι αυτά τα φρικιά ήταν στο στρατόπεδο. 209 00:16:19,487 --> 00:16:21,565 Έπρεπε να τα είχα ξεκαθαρίσει ακριβώς τότε και εκεί. 210 00:16:21,589 --> 00:16:25,235 Τι συνέβη στην Γκρέις, αυτό είναι... αυτό είναι για μένα. 211 00:16:25,259 --> 00:16:27,905 Ω, Λι. Όχι. 212 00:16:27,929 --> 00:16:31,325 Φοβόμουν ότι θα το έκαναν πουλήστε γρασίδι στους συμβούλους. 213 00:16:31,349 --> 00:16:32,743 δεν σκέφτηκα θα ήταν φόνος. Ερχομαι. 214 00:16:32,767 --> 00:16:34,161 Κανείς μας δεν το είδε αυτό να έρχεται. 215 00:16:34,185 --> 00:16:36,204 Είναι δουλειά μου να βλέπω τι δεν βλέπουν οι άλλοι. 216 00:16:36,979 --> 00:16:38,789 Και έχω τυφλωθεί. 217 00:16:40,107 --> 00:16:41,752 Και οι άνθρωποι είναι νεκροί. 218 00:16:41,776 --> 00:16:43,628 Λοιπόν, η Γκρέις είναι ζωντανή. 219 00:16:44,228 --> 00:16:46,798 Καλά; Και αν πραγματικά θέλεις να κάνω σωστά μαζί της, 220 00:16:46,822 --> 00:16:48,549 ανακαλύπτεις ποιος το έκανε. 221 00:16:51,285 --> 00:16:53,137 Έχετε δυνητικούς πελάτες; 222 00:16:56,499 --> 00:16:59,686 Δεν είναι πια η περίπτωσή μου. 223 00:16:59,710 --> 00:17:02,188 Μόλις πέρασα για να πάρω ενημέρωση για την κατάστασή της. 224 00:17:02,355 --> 00:17:03,857 Τι εννοείς, δεν είναι η περίπτωσή σου; 225 00:17:03,881 --> 00:17:05,399 Οι Staties ανέλαβαν. 226 00:17:05,666 --> 00:17:07,693 Μου είπαν πού Θα μπορούσα να πάρω τον μαύρο μου κώλο. 227 00:17:09,720 --> 00:17:11,448 Λοιπόν, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό, έτσι δεν είναι; 228 00:17:11,472 --> 00:17:13,325 Μπορούν να κάνουν ό,τι διάολο θέλουν. 229 00:17:13,349 --> 00:17:15,452 Τέτοιο έγκλημα; 230 00:17:15,476 --> 00:17:17,870 Οι ομοσπονδιακοί μάλλον θα έρθουν μυρίζοντας γύρω, επίσης. 231 00:17:18,504 --> 00:17:20,874 Ειδικά αν ο ύποπτος διασχίζει τις κρατικές γραμμές. 232 00:17:20,898 --> 00:17:24,502 - Έχουν ύποπτο; - Ένας από τους χίπις. 233 00:17:24,835 --> 00:17:28,382 Κορίτσι που ονομάζεται Mary Ann Sacramoni. Τα παιδιά την αποκαλούν Αρμονία. 234 00:17:28,406 --> 00:17:30,133 Μάλλον στα μισά του δρόμου για τον Καναδά μέχρι τώρα. 235 00:17:30,157 --> 00:17:32,718 Τα κράτη θέλουν να μιλήσουν στην Γκρέις όταν ξυπνήσει. 236 00:17:33,286 --> 00:17:35,846 Δείτε αν ξέρει κάτι που μπορεί να τους βοηθήσει. 237 00:17:38,416 --> 00:17:41,061 Κάποιος πρέπει να είναι εδώ μαζί της, ξέρεις; 238 00:17:41,085 --> 00:17:42,563 Όταν φτάσουν εδώ. 239 00:17:42,587 --> 00:17:44,523 Δεν έχει οικογένεια και κανένας να την προσέχει. 240 00:17:44,547 --> 00:17:47,233 Δεν θα είναι εδώ μέχρι αύριο, το νωρίτερο. 241 00:17:48,676 --> 00:17:50,778 Πήγαινε σπίτι. Ξεκουραστείτε λίγο. 242 00:17:51,846 --> 00:17:54,949 Θα καλέσω τη νοσοκόμα μόλις ξυπνήσει η Γκρέις. 243 00:18:09,614 --> 00:18:13,385 Star Ledger. 244 00:18:13,409 --> 00:18:15,136 Είναι αυτή η Briana Brooks; 245 00:18:16,704 --> 00:18:18,932 Ποιος ρωτάει; 246 00:18:18,956 --> 00:18:20,766 Παραλάβατε το πακέτο μου; 247 00:18:22,627 --> 00:18:24,563 Θα μου πεις τι στο διάολο. 248 00:18:24,587 --> 00:18:26,440 Η Bellflower έκανε με αυτούς τους ανθρώπους; 249 00:18:26,464 --> 00:18:28,442 Ό,τι ξέρω είναι σε αυτά τα αρχεία. 250 00:18:28,466 --> 00:18:30,402 Είναι δικό σου πρόβλημα τώρα. 251 00:18:30,426 --> 00:18:33,030 - Μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί μου. - Υπομονή... 252 00:18:33,054 --> 00:18:35,198 Μία από τις γυναίκες σε αυτά τα αρχεία. την ξέρω. 253 00:18:35,222 --> 00:18:36,742 Αδύνατον. 254 00:18:36,766 --> 00:18:39,286 Τα θέματα σε αυτά τα αρχεία είναι όλα νεκρά. 255 00:18:39,310 --> 00:18:40,912 Δεν ξέρω ποιος σας το είπε αυτό, 256 00:18:40,936 --> 00:18:43,081 αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό είναι ζωντανό. 257 00:18:43,105 --> 00:18:44,625 Ζει στην ίδια πόλη όπου αυτοί οι δύο τύποι βρέθηκαν νεκροί. 258 00:18:44,649 --> 00:18:46,834 Έπρεπε να την ψάξουν, σωστά; 259 00:18:48,736 --> 00:18:51,798 Όχι στο τηλέφωνο. Μπορείτε να συναντηθείτε; 260 00:18:51,822 --> 00:18:54,259 Ναι, έχεις ένα μέρος στο μυαλό; 261 00:18:54,283 --> 00:18:55,343 Mariner's Pier, 262 00:18:55,476 --> 00:18:58,286 πέντε μ.μ., με το ποτήρι. 263 00:19:00,331 --> 00:19:02,893 Όλα καλά; 264 00:19:02,917 --> 00:19:04,435 Ναι. 265 00:19:09,006 --> 00:19:11,068 Σας υπόσχομαι, κύριε Kohler, 266 00:19:11,092 --> 00:19:13,487 ο Αρχηγός κάνει τα πάντα μπορεί να εξασφαλίσει 267 00:19:13,511 --> 00:19:15,363 την ασφάλεια των... 268 00:19:16,130 --> 00:19:19,700 Όχι κύριε. Αυτή τη στιγμή υπάρχει κανένα σχέδιο για τη δημιουργία μιας κατοχής. 269 00:19:21,018 --> 00:19:24,289 θα του το πω. Τηλεφώνησε η αδερφή σου, αρχηγέ. 270 00:19:24,313 --> 00:19:25,498 Είπε ότι ήταν επείγον. 271 00:19:27,024 --> 00:19:28,292 Ευχαριστώ, Mag. 272 00:19:29,485 --> 00:19:31,629 Ναι, θα σε καλέσω πίσω. 273 00:19:35,658 --> 00:19:37,635 Πού στο διάολο ήσουν; 274 00:19:39,870 --> 00:19:41,807 - Με συγχωρείτε; - Έχουμε πάρει 275 00:19:41,831 --> 00:19:43,266 τα γαϊδούρια μας κλώτσησαν από τη λέξη ξέσπασε για τις δολοφονίες. 276 00:19:43,290 --> 00:19:44,683 Σε δοκίμασα στο ραδιόφωνο. 277 00:19:44,984 --> 00:19:46,853 Ναι, τσέκαρα το πραγματικό θύμα αυτού του πράγματος. 278 00:19:46,877 --> 00:19:48,480 Γκρέις Σνελ. 279 00:19:48,504 --> 00:19:50,190 Όλος ο σεβασμός στην υπερβολικά ενεργή φαντασία 280 00:19:50,214 --> 00:19:51,692 των καλών πολιτών μας. 281 00:19:51,716 --> 00:19:53,610 Λοιπόν, ενώ ήσασταν για φύλαξη παιδιών, 282 00:19:53,634 --> 00:19:55,445 Ο Ραλφ πήρε τον εαυτό του κάπως του δικηγόρου μέσω του «V.A. 283 00:19:55,469 --> 00:19:58,031 - Έβαλε εγγύηση πριν από μια ώρα. - Α, ναι. Λοιπόν, καλά για αυτόν. 284 00:19:58,055 --> 00:19:59,949 Είναι ακόμα άτομο ενδιαφέροντος. 285 00:20:00,116 --> 00:20:01,618 Πότε θα το αφήσεις αυτό; 286 00:20:01,642 --> 00:20:03,662 Σου είπα ότι ο Ραλφ δεν ήταν δικός μας άνθρωπος. 287 00:20:03,686 --> 00:20:04,871 Επιπλέον, έμεινε κλειδωμένος χθες το βράδυ 288 00:20:04,895 --> 00:20:06,707 όταν έγιναν όλοι αυτοί οι καταραμένοι φόνοι. 289 00:20:06,731 --> 00:20:09,710 Είχε κορμί κοριτσιού στριμωγμένος στο υπόστεγο του, Αρχηγέ. 290 00:20:09,734 --> 00:20:12,713 Αυτοί οι χίπις τρελαίνονται ο ένας ο άλλος δεν το αλλάζει αυτό. 291 00:20:12,737 --> 00:20:14,381 Και... Και τα σώματα στη σπηλιά, 292 00:20:14,405 --> 00:20:16,049 αυτό ήταν πριν από όλα αυτά χίπη σκατά, εντάξει; 293 00:20:16,073 --> 00:20:18,551 Δεν είχαμε ποτέ αρκετά δυνατό υπόθεση εναντίον του Ραλφ. 294 00:20:18,718 --> 00:20:20,804 Αλλά έχεις τσακωθεί στην κόλαση στο να πάρεις το μπούστο σου. 295 00:20:20,828 --> 00:20:23,097 Αυτό συμβαίνει όταν αγνοείς το πρωτόκολλο 296 00:20:23,297 --> 00:20:24,474 και ξενυχτάς. 297 00:20:24,498 --> 00:20:26,267 Οι πραγματικοί δολοφόνοι μένουν ελεύθεροι. 298 00:20:27,918 --> 00:20:30,438 Και θέλεις πολύ να μου μιλήσεις για πρωτόκολλο; 299 00:20:31,105 --> 00:20:33,024 Άκουσα τα σκατά αποσύρθηκες στο Νιούαρκ. 300 00:20:33,048 --> 00:20:35,402 Ναι. Το Couple Staties πέρασε 301 00:20:35,426 --> 00:20:37,486 ενώ ήσουν έξω. 302 00:20:37,686 --> 00:20:40,114 -Μου έκανε κάποιες ερωτήσεις. - Τι είδους ερωτήσεις; 303 00:20:40,514 --> 00:20:42,242 Α, δεν θα το αρνηθείς καν. 304 00:20:42,266 --> 00:20:46,037 Δεν χρειάζεται να υπερασπιστώ τον εαυτό μου σε σένα, αξιωματικό Ντόρφμαν. 305 00:20:46,061 --> 00:20:48,915 Λοιπόν, μου είπαν τα πάντα για το πώς έπιασες το χέρι σου 306 00:20:48,939 --> 00:20:50,876 στο βαζάκι για μπισκότα, παίρνοντας δωροδοκίες από εμπόρους. 307 00:20:50,900 --> 00:20:53,211 Απλώς μια πραγματική αντεπίθεση πολίτης εκεί, Αρχηγέ. 308 00:20:53,235 --> 00:20:54,855 Ναι, καλά, υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την καταραμένη ιστορία. 309 00:20:54,879 --> 00:20:56,882 Ναι, θα στοιχηματίσω. 310 00:20:56,906 --> 00:20:59,676 Μου λες ψέματα από την πρώτη μέρα. 311 00:20:59,700 --> 00:21:02,012 Να συμπεριφέρεσαι με ταραχή όταν η αλήθεια είναι, 312 00:21:02,036 --> 00:21:03,680 είσαι απλά ένας βρώμικος αστυνομικός 313 00:21:03,704 --> 00:21:05,265 που βγήκε σε βοσκότοπο στην πόλη μου. 314 00:21:05,289 --> 00:21:07,808 - Δεν είσαι, αρχηγέ; - Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; 315 00:21:08,175 --> 00:21:10,353 Η αλήθεια είναι ότι δεν θα τα κατάφερνες ως καταραμένος φρουρός διάβασης 316 00:21:10,377 --> 00:21:12,230 σε μια πραγματική πόλη. 317 00:21:12,254 --> 00:21:13,899 Και δεν έχεις γαμημένο ιδεα για τι λες. 318 00:21:13,923 --> 00:21:15,525 Τώρα, μπορεί να μην ξέρω 319 00:21:15,549 --> 00:21:17,277 τι διάολο ήταν συμβαίνει εδώ τον τελευταίο καιρό. 320 00:21:17,301 --> 00:21:20,781 Αλλά δεν χρειάζομαι τίποτα από εσάς μαλακίες που το κάνουν πιο δύσκολο. 321 00:21:20,805 --> 00:21:22,949 Τώρα, φύγε από το γραφείο μου 322 00:21:22,973 --> 00:21:25,826 πριν σας δείξω τι ένας πραγματικός βρώμικος αστυνομικός μοιάζει. 323 00:21:30,314 --> 00:21:32,500 Να νομίζεις ότι σε κοιτούσα. 324 00:21:34,652 --> 00:21:37,464 Ξέρεις, ο μπαμπάς μου είχε δίκιο. 325 00:21:37,488 --> 00:21:39,072 Αυτή η πόλη αξίζει καλύτερα. 326 00:22:11,272 --> 00:22:13,375 Ναι, σκέφτηκα να τα φέρω στην Γκρέις. 327 00:22:13,399 --> 00:22:15,585 Σκέφτηκα ότι κάτι της αρέσει να διαβάσει όταν ξυπνήσει. 328 00:22:15,609 --> 00:22:17,711 Αυτό το φτωχό παιδί. 329 00:22:19,613 --> 00:22:22,425 Ξέρεις τι; Απλά πάρτε τα στο σπίτι. 330 00:22:22,449 --> 00:22:25,095 Ω. Trudy, ευχαριστώ. 331 00:22:25,119 --> 00:22:27,848 Και θα σου πάρω έναν καφέ. Καλά; 332 00:22:27,872 --> 00:22:30,099 - Φαντάζομαι ότι έχει περάσει πολύς καιρός. - Ναι. 333 00:22:32,293 --> 00:22:34,729 Μάλλον κάποιου είδους Σατανικό τελετουργικό, ξέρεις; 334 00:22:34,753 --> 00:22:36,606 Helter Skelter. 335 00:22:36,630 --> 00:22:39,401 Όπως εκείνοι που τρελαίνει ο Μάνσον διαπράχθηκε στο «Hell-A». 336 00:22:39,425 --> 00:22:42,571 - Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; - Διάβασε τα νέα, Γκας. 337 00:22:42,595 --> 00:22:45,407 Η επιρροή του Διαβόλου είναι δυναμώνει κάθε μέρα. 338 00:22:45,431 --> 00:22:47,951 Χριστέ, ο Ένος είδε δαίμονα με τα δυο του μάτια. 339 00:22:47,975 --> 00:22:49,870 Δεν είμαι σίγουρος τι είδα. 340 00:22:49,894 --> 00:22:52,539 Ρωτήστε με, το δεύτερο απαγόρευσαν την προσευχή στο σχολείο, 341 00:22:52,563 --> 00:22:55,208 άφησαν το φίδι στην πόρτα. 342 00:22:55,232 --> 00:22:57,460 Η καλύτερη παράβαση είναι πάντα καλή άμυνα. 343 00:22:57,484 --> 00:22:59,837 Λοιπόν, τουλάχιστον ο Ραλφ είναι από τα στραβά. 344 00:23:01,447 --> 00:23:03,674 Τους είπα ότι δεν υπήρχε τρόπος πλήγωσες αυτό το κορίτσι. 345 00:23:04,491 --> 00:23:06,303 Καταραμένη ευθεία! 346 00:23:06,327 --> 00:23:08,471 Ο Μπρουκς και ο τζιτ κολλητός του έκλεισε έναν πατριώτη. 347 00:23:08,495 --> 00:23:10,807 Εν τω μεταξύ, ο Τζον Κρίστι έχει ένα πακέτο κομιδεών 348 00:23:10,831 --> 00:23:12,434 τρέχοντας ξέφρενα στο στρατόπεδο. 349 00:23:12,458 --> 00:23:14,144 Νόμισες ότι είπες ότι ήταν σατανιστές. 350 00:23:14,168 --> 00:23:15,645 Ραλφ, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 351 00:23:15,669 --> 00:23:18,315 Ναι, έλα. Ακριβώς εδώ. Μπύρες πάνω μας. 352 00:23:18,339 --> 00:23:20,317 Αν είναι το ίδιο, είμαι καλά εδώ. 353 00:23:20,341 --> 00:23:21,902 Α, έλα τώρα. 354 00:23:21,926 --> 00:23:23,820 Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να γιορτάσουμε την ελευθερία σας 355 00:23:23,844 --> 00:23:25,321 παρά ένα ωραίο κρύο. 356 00:23:26,430 --> 00:23:28,074 Γεια σου, Τρούντι. 357 00:23:28,098 --> 00:23:29,326 Γιατί δεν μας αρπάξεις δυο μπουμπούκια; 358 00:23:29,350 --> 00:23:31,368 Είπα όχι, διάολε! 359 00:23:35,689 --> 00:23:37,250 Βλάκες. 360 00:23:37,274 --> 00:23:40,003 Κάθεσαι εδώ και ρίχνεις πέτρες. 361 00:23:40,027 --> 00:23:41,463 Εικασίες για το κακό. 362 00:23:41,487 --> 00:23:43,797 Αλλά δεν ξέρετε για ποιο πράγμα μιλάτε. 363 00:23:45,157 --> 00:23:48,427 Υπάρχει κάτι σε αυτά τα δάση. 364 00:23:48,894 --> 00:23:51,431 Και δεν είναι ένα μάτσο ντοπαρισμένοι νταραβέρι. 365 00:23:51,455 --> 00:23:53,140 Είναι κάτι αφύσικο. 366 00:23:54,541 --> 00:23:57,020 Κάτι πραγματικά κακό. 367 00:23:57,044 --> 00:24:01,273 Και δεν νοιάζεται για το δικό μας νόμους ή απόψεις ή πολιτική. 368 00:24:01,440 --> 00:24:03,234 Ναι, συνεχίστε. 369 00:24:03,258 --> 00:24:05,195 Κάντε μια βόλτα στο δάσος. 370 00:24:05,219 --> 00:24:07,512 Δεν θα επιστρέψεις ποτέ ξανά. 371 00:24:11,442 --> 00:24:13,702 Πραγματικός προφήτης της καταστροφής, έτσι δεν είναι; 372 00:24:13,869 --> 00:24:16,539 Υποκοριστικό του Rodolphus. Ραλφ, περίμενε. 373 00:24:16,563 --> 00:24:18,208 Υποκοριστικό του Rodolphus. 374 00:24:18,232 --> 00:24:22,170 Το έχω δει και εγώ. Το πράγμα στο δάσος. 375 00:24:22,194 --> 00:24:24,005 Το έκανες; 376 00:24:24,029 --> 00:24:26,216 Νομίζω πως ναι. 377 00:24:26,240 --> 00:24:28,051 Μπορείτε να μου πείτε τι πιστεύετε ότι είναι; 378 00:24:28,075 --> 00:24:30,220 Δεν ξέρω τι είναι. 379 00:24:30,244 --> 00:24:32,180 Αλλά με παρακολουθεί εδώ και εβδομάδες. 380 00:24:32,204 --> 00:24:34,307 Τι θέλει; 381 00:24:34,331 --> 00:24:36,893 Για λίγο, απλώς παρακολουθούσε. 382 00:24:36,917 --> 00:24:42,023 Μετά, άρχισε να αδειάζει τις παγίδες μου και το δέρμα μου σκοτώνει. 383 00:24:42,047 --> 00:24:44,192 Σαν να προσπαθούσε να μάθει. 384 00:24:44,216 --> 00:24:47,362 Σαν... μωρό, δίνοντας νόημα στον κόσμο. 385 00:24:47,386 --> 00:24:49,155 Το ρίξατε μια ματιά; 386 00:24:49,179 --> 00:24:51,992 Μόνο αναλαμπές. 387 00:24:52,016 --> 00:24:54,327 Κολλάει στις σκιές. 388 00:24:54,351 --> 00:24:56,787 Τα ίχνη του όμως... 389 00:24:57,938 --> 00:25:00,208 είναι σαν αντρικά. 390 00:25:00,232 --> 00:25:02,002 Να σου πω κάτι; 391 00:25:02,026 --> 00:25:04,294 Και εγώ... Ξέρω ότι θα ακούγεται τρελό. 392 00:25:05,237 --> 00:25:08,257 Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτός. 393 00:25:09,116 --> 00:25:12,262 - Ιάσονας. - Ο γιος σου; 394 00:25:12,286 --> 00:25:13,930 Από τότε που εξαφανίστηκε... 395 00:25:13,954 --> 00:25:16,349 δεν υπάρχει σώμα, δεν υπάρχουν απαντήσεις. 396 00:25:16,373 --> 00:25:19,226 Και μόλις είχα αυτό το συναίσθημα όπως ένα κομμάτι μου ήξερε 397 00:25:20,127 --> 00:25:21,854 ότι ήταν ακόμα εκεί έξω. 398 00:25:22,054 --> 00:25:24,065 Και είναι μόνος, Ραλφ. 399 00:25:24,089 --> 00:25:27,443 Αν υπάρχει έστω και το παραμικρό πιθανότητα να τον βρω... 400 00:25:28,927 --> 00:25:30,654 πρέπει να. 401 00:25:32,139 --> 00:25:34,158 Αν αυτό ήταν το αγόρι σου, 402 00:25:35,934 --> 00:25:37,286 δεν είναι πια. 403 00:25:38,645 --> 00:25:40,748 Και κάποιος πρέπει να κάνει κάτι για αυτό. 404 00:25:42,232 --> 00:25:44,461 Τι εννοείς; Γεια σου! 405 00:25:44,485 --> 00:25:46,628 Υποκοριστικό του Rodolphus! 406 00:26:03,153 --> 00:26:05,397 Με συγχωρείτε! 407 00:27:23,959 --> 00:27:26,812 Γυρίστε ένα παιδί σε κύκλους, είναι ικανοποιημένοι για ώρες. 408 00:27:27,412 --> 00:27:29,774 Αν ήμασταν εμείς οι μεγάλοι όσο εύκολα διασκεδάζεται. 409 00:27:29,798 --> 00:27:31,942 Σωστά, δεσποινίς Μπρουκς; 410 00:27:41,143 --> 00:27:42,995 Πού είναι ο Δρ Λαντάου; 411 00:27:43,595 --> 00:27:45,748 Ελπίζουμε με τους δικηγόρους μας επανεξέταση των όρων 412 00:27:45,772 --> 00:27:47,959 της Συμφωνίας του περί μη αποκάλυψης. 413 00:27:47,983 --> 00:27:52,004 Καλά. Αυτό απαντά για ποιον δουλεύεις. 414 00:27:52,538 --> 00:27:54,506 Τώρα, πες μου 415 00:27:55,307 --> 00:27:59,094 ποιος εισαι και τι στο διαολο θελεις 416 00:27:59,561 --> 00:28:02,891 Αυτή η συζήτηση δεν χρειάζεται ανταγωνιστική, δεσποινίς Μπρουκς. 417 00:28:02,915 --> 00:28:05,310 Όπως γνωρίζετε, υπάρχουν δύο πλευρές σε κάθε ιστορία, 418 00:28:05,334 --> 00:28:07,853 και είμαι εδώ για λογαριασμό της Bellflower 419 00:28:08,620 --> 00:28:11,900 να απαντήσω σε όσες περισσότερες ερωτήσεις μπορώ. 420 00:28:11,924 --> 00:28:14,068 Όλος ο σεβασμός, αλλά η εταιρεία σας δεν έχει 421 00:28:14,092 --> 00:28:17,822 το μεγαλύτερο ιστορικό όταν πρόκειται για διαφάνεια. 422 00:28:17,846 --> 00:28:19,824 Λοιπόν, γιατί να το πιστέψω μια λέξη που λες; 423 00:28:19,848 --> 00:28:23,077 Λοιπόν, σε αντίθεση με τη λέξη ενός δυσαρεστημένου αλκοολικού 424 00:28:23,101 --> 00:28:25,747 με ένα τσεκούρι για να αλέσει η εταιρεία που τον απέλυσε; 425 00:28:25,771 --> 00:28:30,501 Ματιά. Δεν δίνουμε συνεντεύξεις πολύ συχνά, δεσποινίς Μπρουκς, 426 00:28:30,525 --> 00:28:33,045 και σπάνια πηγαίνουμε στο δίσκο. Είμαι εδώ. 427 00:28:33,545 --> 00:28:36,214 Εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία. 428 00:28:41,620 --> 00:28:44,349 - Τι ήταν το Project Argonaut; - Κλινική δοκιμή. 429 00:28:44,373 --> 00:28:46,309 Ένα από τα εκατοντάδες που έχουμε διεξήχθη με τα χρόνια. 430 00:28:46,333 --> 00:28:49,853 - Τι δοκίμαζε; - Είναι ιδιόκτητο, φοβάμαι. 431 00:28:50,837 --> 00:28:52,523 Γιατί έκλεισε; 432 00:28:52,547 --> 00:28:55,026 Αν σου το είπε ο Λαντάου σχετικά με το Project Argonaut, 433 00:28:55,050 --> 00:28:56,527 τότε ξέρεις ήδη γιατί. 434 00:28:56,551 --> 00:29:00,615 Καλά. Τότε, πώς πέθαναν αυτές οι γυναίκες; 435 00:29:00,639 --> 00:29:02,157 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 436 00:29:02,357 --> 00:29:04,327 Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό το πρόγραμμα ήταν εθελοντικό, 437 00:29:04,351 --> 00:29:06,037 τα θέματα εξετάστηκαν προσεκτικά, 438 00:29:06,061 --> 00:29:07,497 και η επιστήμη ήταν καλή. 439 00:29:07,521 --> 00:29:10,208 Γεγονός είναι ότι η πρόοδος και η καινοτομία 440 00:29:10,232 --> 00:29:12,961 απαιτεί πάντα ένα ορισμένο ποσό κινδύνου. 441 00:29:12,985 --> 00:29:15,046 Αν ο Bellflower δεν έκανε τίποτα λάθος, 442 00:29:15,070 --> 00:29:16,755 τότε γιατί να πας τόσο μακριά για να το κρύψεις; 443 00:29:16,888 --> 00:29:19,384 Είναι επειδή ο Τύπος είναι δεν υπάρχει χώρος για αποχρώσεις 444 00:29:19,408 --> 00:29:20,718 ή άβολες αλήθειες. 445 00:29:20,742 --> 00:29:22,637 Θέλουν θέαμα. Ματιά. 446 00:29:22,661 --> 00:29:25,932 Τίποτα δεν πουλάει εφημερίδες όπως έρευνες του Κογκρέσου 447 00:29:25,956 --> 00:29:28,643 και υποτιθέμενες εγκληματικές συνωμοσίες. 448 00:29:28,667 --> 00:29:31,728 Καταλαβαίνετε πώς φαίνεται αυτό, σωστά; 449 00:29:32,296 --> 00:29:36,359 Οι άνθρωποι είναι νεκροί και πληρώνεις σιωπηλά χρήματα 450 00:29:36,383 --> 00:29:38,027 σε μάρτυρες μέσω εταιρειών κέλυφος. 451 00:29:38,051 --> 00:29:40,655 Είναι ακριβώς επειδή εμείς καταλάβετε πώς φαίνεται αυτό 452 00:29:40,679 --> 00:29:44,199 βάζουμε το Landau κάτω από τέτοια μια ολοκληρωμένη Ν.Δ.Α. 453 00:29:45,100 --> 00:29:47,412 Οτιδήποτε έχει μοιραστεί μαζί σου είναι απαράδεκτο, 454 00:29:47,436 --> 00:29:50,081 και οτιδήποτε εκτυπώσετε θα διαψευσθεί και θα εκδικαστεί 455 00:29:50,105 --> 00:29:52,041 στο μέγιστο βαθμό του νόμου. 456 00:29:52,065 --> 00:29:53,751 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να δείτε τον λόγο. 457 00:29:53,775 --> 00:29:55,919 Και αυτή είναι η ευκαιρία σας να πείτε την αλήθεια. 458 00:29:57,362 --> 00:29:59,716 Αν Έργο Αργοναύτη έκλεισε πριν από χρόνια, 459 00:29:59,740 --> 00:30:02,719 τότε γιατί ήταν τα ερείπια δύο πρώην στρατιώτες με συνδέσμους 460 00:30:02,743 --> 00:30:06,138 στο έργο που βρέθηκε σε μια μικρή πόλη στο Νιου Τζέρσεϊ; 461 00:30:07,072 --> 00:30:11,309 Τι ήταν ο Ed Shabani και ο Benjamin Mutrux μετά; 462 00:30:12,544 --> 00:30:14,689 Εγώ... δεν θα ήξερα. 463 00:30:14,713 --> 00:30:16,733 Αλλά ακούγεται σαν έχεις κάποιες θεωρίες. 464 00:30:16,757 --> 00:30:18,984 Τι πόλη ήταν αυτή ακριβώς; 465 00:30:21,928 --> 00:30:24,156 Γιατί είστε εδώ, κύριε... 466 00:30:29,311 --> 00:30:32,790 Κάρτες στο τραπέζι, Ο Αργοναύτης ήταν το έργο μου. 467 00:30:32,814 --> 00:30:34,750 Η αποτυχία μου. 468 00:30:37,069 --> 00:30:39,255 Όταν μου το είπε ο Λαντάου μπορεί να γνωρίζετε πού βρίσκεται 469 00:30:39,279 --> 00:30:41,132 ενός από τα θέματα της δοκιμής μας, 470 00:30:41,156 --> 00:30:43,051 και ότι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή, 471 00:30:43,075 --> 00:30:45,720 Λοιπόν, είδα την ευκαιρία να επανορθώσω. 472 00:30:45,744 --> 00:30:48,431 Αυτό δεν εξηγεί γιατί δολοφονήθηκαν οι άντρες σου. 473 00:30:48,455 --> 00:30:50,348 Την κυνηγούσαν και αυτοί; 474 00:30:50,482 --> 00:30:52,769 Αν νομίζεις... 475 00:30:52,793 --> 00:30:56,064 Αν το λες αυτό Mutrux και ο Shabani βρέθηκαν νεκροί 476 00:30:56,088 --> 00:30:58,274 στην ίδια πόλη όπου Η Pamela Wittering κατοικεί, 477 00:30:58,298 --> 00:31:00,984 τότε θα έπρεπε να τη ρωτήσουμε αυτή η ερώτηση, όχι εγώ. 478 00:31:07,974 --> 00:31:12,287 Δεν ανέφερες ποτέ το όνομά της, σωστά; 479 00:31:12,454 --> 00:31:15,165 Στο Λαντάου ή σε μένα. 480 00:31:16,024 --> 00:31:19,044 Πού είναι το Λαντάου; 481 00:31:23,281 --> 00:31:27,219 Λοιπόν, τόσα πολλά για τον εύκολο τρόπο. Αντωνάκης. 482 00:31:28,537 --> 00:31:30,871 Μην κάνεις σκηνή. 483 00:31:45,554 --> 00:31:48,031 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 484 00:31:52,561 --> 00:31:54,205 Κίνηση! 485 00:31:54,229 --> 00:31:56,039 Κίνηση! 486 00:31:59,985 --> 00:32:01,920 Δεκάρα. 487 00:32:15,667 --> 00:32:18,436 Η Harmony και οι φίλοι της μου έδωσαν ναρκωτικά. 488 00:32:19,037 --> 00:32:21,940 Δεν θυμάμαι πραγματικά οτιδήποτε μετά από αυτό. 489 00:32:22,407 --> 00:32:25,193 Εκτός από την εύρεση της Κλοντέτ και του Μπάρι. 490 00:32:26,178 --> 00:32:28,239 Και φοβήθηκα τόσο πολύ. 491 00:32:28,263 --> 00:32:30,491 Και είχε τόσο πολύ αίμα. 492 00:32:30,515 --> 00:32:33,034 Αυτό είναι καλό. Καλό κορίτσι. 493 00:32:33,401 --> 00:32:35,079 Κι αν σε ρωτήσουν κανένα άλλο ερωτήσεις, απλά λες, 494 00:32:35,103 --> 00:32:36,622 «Δεν θυμάμαι». 495 00:32:36,646 --> 00:32:38,456 Και δεν πειράζει αν χρειαστεί να κλάψεις. 496 00:32:40,692 --> 00:32:43,004 Είναι όμως πράγματι αυτό που συνέβη; 497 00:32:43,028 --> 00:32:45,173 Ναι, φυσικά. 498 00:32:45,197 --> 00:32:47,508 Εννοώ, ξέρω μερικά από τα δικά σου οι αναμνήσεις μπορεί να μην έχουν νόημα. 499 00:32:47,532 --> 00:32:49,802 Αλλά αυτά είναι μόνο οι παραισθήσεις, αγάπη μου. 500 00:32:49,826 --> 00:32:52,472 Και δεν θα έλεγα στην αστυνομία, αν ήμουν στη θέση σου. 501 00:32:52,496 --> 00:32:54,182 Γιατί μπορούσαν να πάρουν λάθος ιδέα και μετά, 502 00:32:54,206 --> 00:32:55,515 μπορεί να σε κατηγορήσουν. 503 00:32:58,001 --> 00:33:00,187 Gracie, κατάλαβες; 504 00:33:01,713 --> 00:33:03,691 Ναί. 505 00:33:03,715 --> 00:33:05,359 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 506 00:33:05,383 --> 00:33:07,736 Μερικές από τις αναμνήσεις μου δεν έχει νόημα επίσης. 507 00:33:09,137 --> 00:33:11,198 Όπως όταν σε βρήκα... 508 00:33:13,391 --> 00:33:16,369 Προσπαθούσα να σε προστατέψω και απλά... 509 00:33:17,812 --> 00:33:20,832 Ένιωσα σαν να υπήρχε κάποιος άλλος εκεί. 510 00:33:22,567 --> 00:33:24,836 Ξέρεις, με βοηθάς. 511 00:33:26,655 --> 00:33:28,715 Υπήρχε κάποιος εκεί, έτσι δεν είναι; 512 00:33:32,327 --> 00:33:34,054 Τον είδες; 513 00:33:35,247 --> 00:33:38,183 Τον έχεις ξαναδεί, Τζέισον; 514 00:33:39,751 --> 00:33:41,770 Νομίζω πως ναι. 515 00:33:43,380 --> 00:33:46,901 Οπου; Θυμάσαι; 516 00:33:46,925 --> 00:33:48,276 Πες μου! 517 00:33:50,845 --> 00:33:52,532 Εγώ... συγγνώμη, γλυκιά μου. 518 00:33:52,556 --> 00:33:54,200 λυπάμαι. Απλά... 519 00:33:54,224 --> 00:33:57,078 Δεν... απλά, εγώ... 520 00:33:57,102 --> 00:33:59,412 Απλώς μου λείπει τόσο πολύ. 521 00:34:00,939 --> 00:34:03,751 Κι αν είναι εδώ... αν είναι ζωντανός. 522 00:34:03,775 --> 00:34:06,420 Είμαι η μητέρα του. Πρέπει να ξέρω. 523 00:34:06,444 --> 00:34:08,380 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 524 00:34:12,409 --> 00:34:16,471 Να αυτό το μέρος πηγαίναμε μαζί. 525 00:34:17,581 --> 00:34:19,808 Μόνο εμείς. 526 00:34:30,802 --> 00:34:33,488 - Star Ledger. - Νέιτ, είμαι εγώ. 527 00:34:33,688 --> 00:34:36,033 Ιησού, Μπρι, τι στο διάολο συμβαίνει; 528 00:34:36,057 --> 00:34:38,286 - Είμαι σε μπελάδες. - Ναι, όχι σκατά. 529 00:34:38,310 --> 00:34:40,121 Μερικά παιδιά μόλις εμφανίστηκαν σε ζητάω. 530 00:34:40,145 --> 00:34:42,582 - Τι είδους παιδιά; - Το μη φιλικό είδος. 531 00:34:42,606 --> 00:34:44,584 - Βρίσκονται στο γραφείο του Βάγκνερ. - Σκατά. 532 00:34:44,608 --> 00:34:46,627 Είναι από το Bellflower, σωστά; Δικαίωμα; 533 00:34:46,651 --> 00:34:48,336 Τι έκανε... Τι σου είπε ο Λαντάου; 534 00:34:49,946 --> 00:34:52,966 - Νομίζω ότι ο Λαντάου είναι νεκρός. - Τι; 535 00:34:53,533 --> 00:34:55,343 Ό,τι κι αν είναι αυτό, ο Bellflower δεν θέλει 536 00:34:55,477 --> 00:34:58,346 η ιστορία βγαίνει έξω και δεν γαμούνται. 537 00:34:59,331 --> 00:35:01,976 Ιησούς. Το ήξερα. Το ήξερα. 538 00:35:02,000 --> 00:35:03,728 Ακούστε με. 539 00:35:03,752 --> 00:35:05,438 Υπάρχει ένας φάκελος στο γραφείο μου, 540 00:35:05,462 --> 00:35:06,872 δεύτερο συρτάρι στα αριστερά. Ένα αρχείο που μου έστειλε ο Landau. 541 00:35:06,896 --> 00:35:09,608 Πιάσε το και φύγε. Μην τους αφήσετε να σας δουν. 542 00:35:09,808 --> 00:35:12,277 Αφήστε το πίσω από τον πάγκο στο εστιατόριο στο Market. 543 00:35:12,477 --> 00:35:16,991 - Θα σε δω; - Θα σε δω. 544 00:35:17,015 --> 00:35:18,993 Θα το αρπάξω όταν Ξέρω ότι δεν σε παρακολούθησαν. 545 00:35:19,017 --> 00:35:22,370 Τι γίνεται με εσάς; Που θα πας; 546 00:35:22,570 --> 00:35:24,331 Καλύτερα να μην το ξέρεις. 547 00:35:30,820 --> 00:35:33,299 Κατάλαβα. 548 00:35:33,323 --> 00:35:35,199 Θα επικοινωνήσω, προσέχω την πλάτη σας. 549 00:35:44,209 --> 00:35:47,605 Γεια, Νέιτ. Έχετε δει την Briana τριγύρω; 550 00:35:47,629 --> 00:35:50,315 Όχι, όχι από το μεσημεριανό γεύμα. 551 00:35:52,717 --> 00:35:56,488 Χάνει άλλη προθεσμία; Τυπικός. 552 00:35:56,654 --> 00:35:59,617 Όχι, απλά ήθελα να της δώσω μερικές σημειώσεις για μια ιστορία. 553 00:35:59,641 --> 00:36:02,535 Αν τη δεις, απλά στείλε της τον δρόμο μου, θα ήθελες; 554 00:36:02,702 --> 00:36:04,789 Θα κάνει. 555 00:36:04,813 --> 00:36:07,916 Ας ρίξουμε μια ματιά στο γραφείο της. Είναι εδώ. 556 00:38:38,800 --> 00:38:40,236 Λυπάμαι, Λι. 557 00:38:40,260 --> 00:38:42,695 Ξέρω ότι είστε όλοι φίλοι. 558 00:38:45,473 --> 00:38:47,325 Δεν είμαστε απλώς φίλοι. 559 00:38:49,978 --> 00:38:51,455 Όχι. 560 00:38:51,479 --> 00:38:54,333 Όχι, εσύ... Έλα! 561 00:38:54,357 --> 00:38:56,168 - Δεν την ξέρεις καν. - Ούτε εσύ! 562 00:38:56,192 --> 00:38:58,838 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό το σκατά είναι δύσκολο να πιστέψει, αλλά η Μπελφλάουερ προσπάθησε 563 00:38:58,862 --> 00:39:01,465 να με απαγάγει με το φως της ημέρας για να το καλύψει αυτό. 564 00:39:01,489 --> 00:39:03,926 Γιατί να το έκαναν αυτό αν δεν ήταν αλήθεια; 565 00:39:03,950 --> 00:39:05,845 Shabani και Mutrux; 566 00:39:05,869 --> 00:39:09,181 Ήρθαν εδώ να την αναζητήσουν, και βγήκαν νεκροί. 567 00:39:09,205 --> 00:39:11,767 Όπως το είπες εσύ, δεν ήταν ο Ραλφ, που σημαίνει... 568 00:39:11,791 --> 00:39:16,438 Όχι. Αν αυτό αποδεικνύει κάτι, είναι ότι η Παμ είναι θύμα. 569 00:39:16,462 --> 00:39:18,858 - Όχι δολοφόνος. - Άνοιξε τα μάτια σου, Λι. 570 00:39:18,882 --> 00:39:20,817 Όλη της η ζωή είναι ένα ψέμα. 571 00:39:21,284 --> 00:39:23,779 Και όταν η Μπελφλάουερ το μαθαίνει ότι έχω αδερφό 572 00:39:23,803 --> 00:39:26,824 που είναι αστυνομικός σε μια πόλη στο Τζέρσεϊ, θα έρθουν εδώ. 573 00:39:26,848 --> 00:39:29,034 Τώρα, αν θέλουμε να καταλάβουμε τι στο διάολο συμβαίνει, 574 00:39:29,058 --> 00:39:32,037 υπάρχει μόνο ένα άτομο στον κόσμο ποιος μπορεί να μας πει. 575 00:39:32,061 --> 00:39:34,372 Και πρέπει να φτάσουμε σε αυτήν πριν το κάνουν. 576 00:39:58,254 --> 00:40:01,024 Ιάσονας; Εσύ είσαι αυτός; 577 00:40:02,592 --> 00:40:04,944 Ιάσονας; 578 00:40:06,888 --> 00:40:08,740 Είναι μαμά, μωρό μου. 579 00:40:09,933 --> 00:40:12,368 Είμαι εδώ. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 580 00:40:15,146 --> 00:40:17,415 Jason, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 581 00:40:17,849 --> 00:40:19,752 Εντάξει, λυπάμαι. 582 00:40:19,776 --> 00:40:21,879 λυπάμαι. Έπρεπε να σε προστατέψω. 583 00:40:21,903 --> 00:40:23,589 Δεν έπρεπε ποτέ να... 584 00:40:23,613 --> 00:40:25,840 Δεν έπρεπε ποτέ σε άφησα μόνη, γλυκιά μου. είμαι... 585 00:40:26,174 --> 00:40:28,552 Jason, έλα εδώ. Ξέρω ότι είσαι εδώ. 586 00:40:28,576 --> 00:40:30,911 Και θέλω μόνο να σε δω. 587 00:41:14,622 --> 00:41:16,642 Γεια σου. 588 00:41:16,666 --> 00:41:18,935 Τι κάνετε παιδιά; 589 00:41:20,753 --> 00:41:23,315 Συγγνώμη που σε βάζω έτσι, Παμ. 590 00:41:23,339 --> 00:41:25,316 Αλλά πρέπει να μιλήσουμε. 591 00:41:27,635 --> 00:41:30,447 Γιατί έχεις τόσο σοβαρά πρόσωπα; 592 00:41:30,471 --> 00:41:32,365 Τι συμβαίνει; 593 00:41:35,226 --> 00:41:36,703 Το βρήκα στο μπάνιο σου. 594 00:41:38,813 --> 00:41:41,291 Το άλλο μισό, το ξέθαψα του ισχίου ενός νεκρού άνδρα 595 00:41:41,315 --> 00:41:43,376 Βρήκα σε μια σπηλιά αρκούδας. 596 00:41:44,110 --> 00:41:46,796 Ένας άνθρωπος που δούλευε για την Bellflower Chemical. 597 00:41:46,996 --> 00:41:48,881 Αυτό ακούγεται γνωστό; 598 00:41:49,682 --> 00:41:53,720 Ναι. Ήμουν το ίδιο έκπληκτος όπως κοιτάς τώρα. 599 00:41:54,253 --> 00:41:57,682 Χρειάζομαι να βγάλεις νόημα από αυτό για μένα, Παμ. 600 00:41:58,649 --> 00:42:01,812 Χρειάζομαι να μου δώσεις ένας καλός λόγος. 601 00:42:01,836 --> 00:42:03,896 Παρακαλώ. 602 00:42:05,548 --> 00:42:07,650 Πριν χρειαστεί να σε παρασύρω για φόνο. 603 00:42:14,140 --> 00:42:16,492 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 604 00:42:25,902 --> 00:42:27,402 Μπορώ να καθίσω; 605 00:42:49,592 --> 00:42:53,529 - Παμ. - Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ. 606 00:42:58,017 --> 00:43:00,578 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν τι θα σου πω. 607 00:43:06,067 --> 00:43:09,962 Και απλά προσπαθώ να αποφασίσω... 608 00:43:11,906 --> 00:43:13,966 από πού να ξεκινήσετε.