1
00:00:07,124 --> 00:00:08,738
Eerder op
Kristal meer...
2
00:00:08,742 --> 00:00:10,823
Dit zou ons bolwerk kunnen zijn.
3
00:00:10,827 --> 00:00:12,951
Maar vertel het aan niemand, oké?
Het is alleen voor ons.
4
00:00:12,955 --> 00:00:15,161
Ralph Neely, je staat onder arrest
5
00:00:15,165 --> 00:00:17,914
voor de moord op het kind
aan je plafond hangen.
6
00:00:17,918 --> 00:00:20,250
Chef zegt dit.
Dat zegt chef.
7
00:00:20,254 --> 00:00:21,605
Je wilt ooit sheriff worden.
8
00:00:21,805 --> 00:00:23,753
Je moet groeien
Een paar verdomde stenen, jongen.
9
00:00:23,757 --> 00:00:25,463
Je denkt dat de dode jongens zijn
je broer gevonden
10
00:00:25,467 --> 00:00:27,465
had kunnen zijn
Werkt u bij Bellflower?
11
00:00:27,469 --> 00:00:28,841
De klokkenluider.
12
00:00:28,845 --> 00:00:30,176
Ze verbergen iets,
13
00:00:30,180 --> 00:00:31,678
en het houdt in
jouw mysterieuze bedrijf.
14
00:00:31,682 --> 00:00:33,680
-Dr. Landauer.
-Je wilt niets
15
00:00:33,684 --> 00:00:35,285
hiermee te maken hebben en ik ook niet.
16
00:00:35,485 --> 00:00:38,476
Harmonie zegt van wel
beschermd door een beschermengel.
17
00:00:38,480 --> 00:00:40,979
Ja, nou,
dat meisje is gevaarlijk.
18
00:00:40,983 --> 00:00:42,689
Doe niets
je wilt het niet doen.
19
00:00:42,693 --> 00:00:44,962
Groovy,
Ik zal gewoon over je waken.
20
00:00:47,114 --> 00:00:48,987
Er is iets
in die bossen.
21
00:00:48,991 --> 00:00:51,030
Dat is wat dit deed.
22
00:00:52,452 --> 00:00:54,701
-Elegantie.
-Ik heb Jason gered.
23
00:00:54,705 --> 00:00:57,203
Het gaat nu goed met hem. Ik zag hem.
24
00:00:57,207 --> 00:01:00,331
En als hij in dit bos was,
25
00:01:00,335 --> 00:01:02,375
Ik zou het weten.
26
00:01:02,379 --> 00:01:05,482
{\an8}En geloof me,
Ik zou zo blij zijn.
27
00:01:05,882 --> 00:01:08,235
{\an8}Mama is hier.
28
00:01:10,470 --> 00:01:12,051
Heb je dat gehoord?
29
00:01:12,055 --> 00:01:13,219
Wat is er buiten aan de hand?
30
00:01:13,223 --> 00:01:15,013
Even kijken?
31
00:01:15,017 --> 00:01:17,849
Prima.
Ik heb niets gedaan.
32
00:01:17,853 --> 00:01:20,393
Ik dacht dat ik een schreeuw hoorde.
33
00:01:35,203 --> 00:01:38,036
Wat heb ik gedaan?
34
00:01:38,040 --> 00:01:40,705
Laat het stoppen.
Laat het stoppen.
35
00:01:40,709 --> 00:01:45,501
Laat het stoppen.
Laat het stoppen. Laat het stoppen.
36
00:01:45,505 --> 00:01:48,421
Ik heb ze pijn gedaan.
37
00:01:48,425 --> 00:01:51,591
-Ik heb ze pijn gedaan.
-Nee, nee, nee, nee
38
00:01:51,595 --> 00:01:53,718
Nee, dat deed je niet.
39
00:01:53,722 --> 00:01:55,762
Nee, dat heb je niet gedaan, oké?
Je kijkt naar mij.
40
00:01:55,766 --> 00:01:57,597
Het zijn de medicijnen.
Ze brengen je alleen maar in verwarring.
41
00:01:57,601 --> 00:01:59,390
Ze waren zo
toen je ze vond.
42
00:01:59,394 --> 00:02:02,435
-Echt?
-Ja, ja.
43
00:02:02,439 --> 00:02:04,062
Die hippies,
ze namen te veel zuur
44
00:02:04,066 --> 00:02:06,689
en het maakte hen gek,
zoals je op het nieuws ziet.
45
00:02:06,693 --> 00:02:09,609
Oké? Ik ben daar gewoon dankbaar voor
46
00:02:09,613 --> 00:02:12,257
ze waren weg
toen je binnenkwam.
47
00:02:14,743 --> 00:02:19,911
Grace, ik ga dit oplossen.
48
00:02:19,915 --> 00:02:21,621
Ik beloof het je, oké?
49
00:02:21,625 --> 00:02:25,083
Ik moet gewoon weg
van de lichamen.
50
00:02:25,087 --> 00:02:29,650
Ik moet ze naar beneden brengen
en zet ze in een boot.
51
00:02:40,811 --> 00:02:42,621
Het zal niet werken.
52
00:02:54,616 --> 00:02:56,656
Er is te veel bloed.
53
00:02:56,660 --> 00:03:00,827
Ze zullen overal zoeken.
Zelfs het meer.
54
00:03:00,831 --> 00:03:03,663
Ze zullen ze vinden.
55
00:03:03,667 --> 00:03:05,915
Ze hebben je niet gevonden.
56
00:03:05,919 --> 00:03:08,438
Ze gaven niets om mij.
57
00:03:10,841 --> 00:03:14,945
Wat kan ik doen?
Ze zullen onze Gracie meenemen.
58
00:03:16,346 --> 00:03:20,492
Degenen
wie heeft haar dit echt aangedaan?
59
00:03:22,436 --> 00:03:25,831
Het is hun schuld.
Zij zouden de schuld op zich moeten nemen.
60
00:03:30,861 --> 00:03:33,672
Zij zouden de schuld op zich moeten nemen.
61
00:03:35,866 --> 00:03:38,051
Hoe?
62
00:03:39,911 --> 00:03:42,305
Dood ze, mama.
63
00:03:42,998 --> 00:03:45,475
Dood ze.
64
00:03:52,924 --> 00:03:55,235
Dat zal ik doen, Jason.
65
00:03:57,846 --> 00:04:00,073
Ik zal.
66
00:05:19,553 --> 00:05:22,760
De wereld is zoveel
realistischer door de lens, man
67
00:05:22,764 --> 00:05:24,929
Je kunt je niet verstoppen
van het naaktbeeld.
68
00:05:24,933 --> 00:05:27,431
Het zal je blootleggen.
69
00:05:27,435 --> 00:05:29,475
Ja, mens.
70
00:05:29,479 --> 00:05:33,563
Maar als je echt luistert,
Weet je, de hele wereld is dat
71
00:05:33,567 --> 00:05:38,276
door middel van zintuigen tot ons spreekt
dat, weet je...
72
00:05:38,280 --> 00:05:41,842
Wij kunnen het niet bevatten
onze ogen en onze oren, man.
73
00:05:43,159 --> 00:05:46,409
Ik kan de wijsheid ervan voelen
op mijn huid.
74
00:05:46,413 --> 00:05:48,244
Ja.
75
00:05:48,248 --> 00:05:51,497
Je hoeft alleen maar te gaan liggen
Die camera, man, dompel je onder in...
76
00:05:51,501 --> 00:05:55,167
Gaat het?
77
00:05:55,171 --> 00:05:56,836
Ja, mens.
78
00:05:56,840 --> 00:05:58,775
Ik struikelde gewoon verder
een logboek of zoiets.
79
00:06:00,677 --> 00:06:03,175
O, shit.
80
00:06:03,179 --> 00:06:05,177
Wat?
81
00:06:05,181 --> 00:06:07,013
Het is de balkoning, man.
82
00:06:07,017 --> 00:06:09,035
Harmonie's man.
83
00:06:10,854 --> 00:06:12,831
Oh.
84
00:06:14,941 --> 00:06:17,023
-Hij heeft het koud, man.
-Nee, nee.
85
00:06:17,027 --> 00:06:19,462
Dit is slecht, kerel. Rechts?
86
00:06:20,488 --> 00:06:23,717
Hij is dood, nietwaar? Is hij niet?
87
00:06:24,317 --> 00:06:28,221
O God, ik kan niet naar hem kijken.
88
00:06:35,545 --> 00:06:37,689
Wat ben je aan het doen, kerel?
89
00:06:38,798 --> 00:06:40,713
Ik ben Weegee, man.
90
00:06:40,717 --> 00:06:42,965
Ik doe mijn getuigenis
naar de poëzie van
91
00:06:42,969 --> 00:06:45,697
de onmenselijkheid van de mens jegens de mens, man.
92
00:06:45,864 --> 00:06:48,721
Wat? O God.
93
00:06:48,725 --> 00:06:51,536
Ik voel mijn reis al gaan
slecht, mens.
94
00:06:54,189 --> 00:06:57,063
Bug, eh...
We moeten het aan iemand gaan vertellen.
95
00:06:59,402 --> 00:07:00,858
Kom op, kerel.
Laten we gaan. ik...
96
00:07:00,862 --> 00:07:02,026
Ik kom.
97
00:07:11,706 --> 00:07:14,038
Hé, Bug?
98
00:07:14,042 --> 00:07:15,831
Ben je klaar, man?
Ik ben... Ik meen het.
99
00:07:15,835 --> 00:07:17,583
Ik echt... Ik wil het echt
om terug te gaan...
100
00:07:20,340 --> 00:07:22,108
Wat ben jij...
101
00:07:22,909 --> 00:07:26,738
Jullie mensen gewoon
kon haar niet alleen laten.
102
00:07:27,597 --> 00:07:29,387
Heb je ze vermoord?
103
00:07:29,391 --> 00:07:31,430
Nee, lieverd. Dat deed je.
104
00:07:42,904 --> 00:07:45,069
Oh God, je bent kilometers diep.
105
00:07:45,073 --> 00:07:47,446
Ik kan je voelen
doordringt mijn ziel.
106
00:07:47,450 --> 00:07:49,386
Graaf het, mama.
107
00:07:50,286 --> 00:07:53,202
Berijd de regenboog.
108
00:08:02,257 --> 00:08:05,589
Ja.
109
00:08:05,593 --> 00:08:07,612
Ja. Ja.
110
00:08:19,315 --> 00:08:21,334
Wat de fuck?
111
00:08:25,739 --> 00:08:27,987
O God!
112
00:08:30,285 --> 00:08:33,138
Oh! Nee.
113
00:08:34,664 --> 00:08:36,495
Shh.
114
00:08:36,499 --> 00:08:40,186
De vuurgeesten zijn dat wel
fluisterend tegen ons.
115
00:08:57,020 --> 00:08:59,205
Is dat de keukendame?
116
00:09:00,440 --> 00:09:02,792
Is dat... bloed?
117
00:09:02,992 --> 00:09:05,524
Wat...
Wat... Wat is er gebeurd?
118
00:09:05,528 --> 00:09:07,193
-Ben je gewond?
-Is alles in orde?
119
00:09:07,197 --> 00:09:09,695
Ik kan je niet toestaan
neem haar van ons weg.
120
00:09:09,699 --> 00:09:11,280
Jij, eh...
Waar heb je het over?
121
00:09:11,284 --> 00:09:13,032
Ik ben... Uh, ik ben... Ik kan niet...
Ik kan niets vinden.
122
00:09:13,036 --> 00:09:14,867
Waar is de...
Waar is het bloed...
123
00:09:14,871 --> 00:09:16,806
Wauw. Shit.
124
00:09:23,213 --> 00:09:25,461
Nee! Neuken!
125
00:09:42,232 --> 00:09:44,876
Nee! Nee! Oh!
126
00:09:59,374 --> 00:10:01,497
-Pam?
-O, shit.
127
00:10:01,501 --> 00:10:03,082
Wat doe jij hier verdomme?
128
00:10:03,086 --> 00:10:05,251
-Wat gebeurt er? Waar...
-Ga naar beneden.
129
00:10:05,255 --> 00:10:06,877
We moeten gaan.
We moeten gaan.
130
00:10:06,881 --> 00:10:08,921
Ze vermoordt iedereen.
131
00:10:08,925 --> 00:10:10,506
-Nee, je kunt de boot niet nemen.
-Oké. Oké.
132
00:10:10,510 --> 00:10:13,112
Als je wilt blijven, blijf dan.
Het maakt mij verdomme niet uit.
133
00:10:13,513 --> 00:10:15,615
Pa?
134
00:10:19,769 --> 00:10:21,267
-Nee!
-Wat!
135
00:10:21,271 --> 00:10:23,269
Je gaat niet met de boot!
136
00:10:23,273 --> 00:10:25,938
Ga van me af, jij gekke trut!
137
00:10:25,942 --> 00:10:28,774
Oh. O, genade.
Hé, het spijt me. Gaat het?
138
00:10:28,778 --> 00:10:30,964
Hoi.
139
00:10:42,417 --> 00:10:45,541
Ga weg!
140
00:10:48,464 --> 00:10:51,297
Ga weg.
141
00:10:51,301 --> 00:10:53,570
Waarom doe je dit?
142
00:10:58,641 --> 00:11:00,660
Elegantie?
143
00:11:10,403 --> 00:11:13,944
Elegantie?
144
00:11:13,948 --> 00:11:18,344
Elegantie!
145
00:12:12,465 --> 00:12:14,067
Hallo?
146
00:12:14,801 --> 00:12:16,548
Wie is daar?
147
00:12:21,224 --> 00:12:23,034
Jason?
148
00:12:36,906 --> 00:12:38,716
Wat een puinhoop.
149
00:12:39,150 --> 00:12:41,699
Eerste blik?
Een stel kinderen kwam bij elkaar,
150
00:12:41,703 --> 00:12:43,409
liet god-weet-wat vallen, en had
zichzelf
151
00:12:43,413 --> 00:12:46,641
een goede ouderwetse
psychedelische freakout.
152
00:12:47,141 --> 00:12:49,957
-Ja, misschien wel.
- Nee, misschien daarover.
153
00:12:49,961 --> 00:12:51,959
Toxicologie zal bevestigen,
maar we hebben losse tabbladen gevonden
154
00:12:51,963 --> 00:12:53,961
en parafernalia
overal.
155
00:12:53,965 --> 00:12:55,921
We hebben het niet over de FDA.
ook goedgekeurd.
156
00:12:55,925 --> 00:12:58,424
Je hebt klerken van middelbare leeftijd
werken bij een lokaal
157
00:12:58,428 --> 00:13:01,385
Fotomat mixt dit spul en
verkopen aan iedereen die zoekt
158
00:13:01,389 --> 00:13:02,803
voor een steengroef.
159
00:13:02,807 --> 00:13:04,722
Maar je krijgt een slechte batch
van deze shit,
160
00:13:04,726 --> 00:13:07,308
en jij denkt dat die van jouw oude dame is
met Rosemary's baby.
161
00:13:09,647 --> 00:13:12,396
Wat is de, eh,
laatste telling hiervan?
162
00:13:12,400 --> 00:13:14,627
-Acht?
-En één in de wind.
163
00:13:14,794 --> 00:13:17,067
Ik heb het merk en model
van het busje.
164
00:13:17,071 --> 00:13:18,736
Je man zei dat hij het zou melden.
165
00:13:18,740 --> 00:13:20,070
Oh oké. Ja, bedankt.
166
00:13:20,074 --> 00:13:22,573
En je zei één getuige, ja?
167
00:13:22,577 --> 00:13:25,847
Grace Snell.
Dertien, plaatselijk meisje.
168
00:13:26,180 --> 00:13:28,495
Het arme kind heeft een jaar.
169
00:13:28,499 --> 00:13:30,331
De kampkok vond haar onderduiker
in de bijkeuken
170
00:13:30,335 --> 00:13:31,957
toen ze aan het werk ging
vanmorgen.
171
00:13:31,961 --> 00:13:33,959
-Mm.
-Ze is bij Onze Lieve Vrouw van Barmhartigheid.
172
00:13:33,963 --> 00:13:35,563
Ik zal proberen met haar te praten
als ze klaar is.
173
00:13:35,623 --> 00:13:38,589
Ah. Ik bedoel, het zou misschien leuk zijn om dat te doen
Zorg dat er een bekend gezicht in de kamer is
174
00:13:38,593 --> 00:13:40,090
als we haar verklaring afnemen.
175
00:13:40,094 --> 00:13:41,800
Maar als de tijd daar is,
Ik zal de ondervraging doen.
176
00:13:41,804 --> 00:13:44,303
Wat denk je dat is
de beste manier om te coördineren?
177
00:13:44,307 --> 00:13:46,930
Er valt niets te coördineren.
Dit is een massamoordzaak.
178
00:13:46,934 --> 00:13:48,932
Staties zal het vanaf hier overnemen.
179
00:13:48,936 --> 00:13:51,852
Met alle respect, Kapitein,
dit gebeurde in mijn achtertuin.
180
00:13:51,856 --> 00:13:53,771
Een paar van deze kinderen heb ik gekend
hen sinds ze klein waren.
181
00:13:53,775 --> 00:13:55,689
Oké, laat mij maar
stop je daar.
182
00:13:55,693 --> 00:13:58,359
Dit? Dit is het soort
heksencultus
183
00:13:58,363 --> 00:14:00,152
de papieren gaan erop af.
184
00:14:00,156 --> 00:14:02,112
Het is een veel te hoog profiel
in handen laten
185
00:14:02,116 --> 00:14:04,198
van een plaatselijke politiechef.
186
00:14:04,202 --> 00:14:06,220
Vooral eentje met jouw geschiedenis.
187
00:14:06,821 --> 00:14:10,162
Ja, ik weet er alles van
je kleine verblijf in Newark.
188
00:14:10,166 --> 00:14:11,809
Maar goed, ik oordeel niet.
189
00:14:12,009 --> 00:14:14,166
Het maaiveld is een groezelige beat.
190
00:14:14,170 --> 00:14:15,229
Ik werd gezuiverd.
191
00:14:15,363 --> 00:14:17,211
Goed voor jou.
192
00:14:17,215 --> 00:14:19,525
Ik laat het je weten
als we iets nodig hebben.
193
00:14:30,395 --> 00:14:32,413
Hoi. Waar kwam dit vandaan?
194
00:14:32,547 --> 00:14:34,916
Ik bezorg alleen de spullen.
195
00:14:45,159 --> 00:14:47,553
Shit.
196
00:15:05,471 --> 00:15:07,115
Oké.
197
00:15:29,203 --> 00:15:31,472
Pa?
198
00:15:38,880 --> 00:15:41,274
Het is oké, het is in orde.
199
00:15:41,440 --> 00:15:44,652
Ja, ik ben hier al de hele ochtend
gewoon wachten tot ze wakker wordt.
200
00:15:44,852 --> 00:15:47,050
Ze is zwaar verdoofd.
201
00:15:47,054 --> 00:15:49,282
Maar de documenten
verwacht een volledig herstel.
202
00:15:52,643 --> 00:15:54,975
Die hippies hebben haar gepompt
zo vol drugs, Lee.
203
00:15:54,979 --> 00:15:57,999
Ik weet niet of ze dat gaat doen
word wakker en wees dezelfde persoon.
204
00:15:58,366 --> 00:16:00,710
Ik heb mijn deel van de slechte trips gezien
in de stad.
205
00:16:01,177 --> 00:16:03,254
Meestal
het is gewoon een hobbel op de weg.
206
00:16:03,454 --> 00:16:05,673
Ze heeft geluk
ze kwam daar levend vandaan.
207
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
De anderen waren...
208
00:16:11,996 --> 00:16:16,288
Pa. Het spijt me gewoon zo verdomd.
209
00:16:16,292 --> 00:16:19,353
Je vertelde me wat die freaks waren
waren in het kamp.
210
00:16:19,487 --> 00:16:21,585
Ik had ze moeten opruimen
toen en daar.
211
00:16:21,589 --> 00:16:25,255
Wat is er met Grace gebeurd,
dat is... dat is aan mij.
212
00:16:25,259 --> 00:16:27,925
O, Lee. Nee.
213
00:16:27,929 --> 00:16:31,345
Ik was bang dat ze dat zouden doen
verkoop gras aan de raadgevers.
214
00:16:31,349 --> 00:16:32,763
Ik dacht niet
het zou moord zijn. Kom op.
215
00:16:32,767 --> 00:16:34,181
Niemand van ons zag dat aankomen.
216
00:16:34,185 --> 00:16:36,204
Het is mijn taak om te zien
wat anderen niet doen.
217
00:16:36,979 --> 00:16:38,789
En ik ben blind geweest.
218
00:16:40,107 --> 00:16:41,772
En er zijn mensen dood.
219
00:16:41,776 --> 00:16:43,628
Nou, Grace leeft.
220
00:16:44,228 --> 00:16:46,818
Oké? En als je echt
wil het goed met haar doen,
221
00:16:46,822 --> 00:16:48,549
je ontdekt wie het heeft gedaan.
222
00:16:51,285 --> 00:16:53,137
Heeft u aanwijzingen?
223
00:16:56,499 --> 00:16:59,706
Het is niet meer mijn zaak.
224
00:16:59,710 --> 00:17:02,188
Ik kwam alleen maar langs om te halen
een update over haar toestand.
225
00:17:02,355 --> 00:17:03,877
Wat bedoel je,
het is niet jouw zaak?
226
00:17:03,881 --> 00:17:05,399
Staties nam het over.
227
00:17:05,666 --> 00:17:07,693
Ze vertelden me waar
Ik zou mijn zwarte kont kunnen nemen.
228
00:17:09,720 --> 00:17:11,468
Nou, dat kunnen ze niet doen,
kunnen ze?
229
00:17:11,472 --> 00:17:13,345
Ze kunnen het
wat ze maar willen.
230
00:17:13,349 --> 00:17:15,472
Misdaad als deze?
231
00:17:15,476 --> 00:17:17,870
De Fed zal waarschijnlijk komen
ook rondsnuffelen.
232
00:17:18,504 --> 00:17:20,894
Vooral als
de verdachte overschrijdt staatsgrenzen.
233
00:17:20,898 --> 00:17:24,502
-Hebben ze een verdachte?
-Een van de hippies.
234
00:17:24,835 --> 00:17:28,402
Meisje genaamd Mary Ann Sacramoni.
Kinderen noemen haar Harmony.
235
00:17:28,406 --> 00:17:30,153
Waarschijnlijk halverwege
inmiddels naar Canada.
236
00:17:30,157 --> 00:17:32,718
Staties willen praten
tegen Grace als ze wakker wordt.
237
00:17:33,286 --> 00:17:35,846
Kijk of ze iets weet
dat zou hen kunnen helpen.
238
00:17:38,416 --> 00:17:41,081
Er zou iemand bij haar moeten zijn,
weet je?
239
00:17:41,085 --> 00:17:42,583
Als ze hier aankomen.
240
00:17:42,587 --> 00:17:44,543
Ze heeft geen familie
en niemand die voor haar zorgt.
241
00:17:44,547 --> 00:17:47,233
Ze zullen hier niet zijn
tot morgen, op zijn vroegst.
242
00:17:48,676 --> 00:17:50,778
Ga naar huis.
Rust even uit.
243
00:17:51,846 --> 00:17:54,949
Ik laat de verpleegster bellen
zodra Grace wakker wordt.
244
00:18:09,614 --> 00:18:13,405
Sterrenboek.
245
00:18:13,409 --> 00:18:15,136
Eh, is dit Briana Brooks?
246
00:18:16,704 --> 00:18:18,952
Wie vraagt dat?
247
00:18:18,956 --> 00:18:20,766
Heb je mijn pakket ontvangen?
248
00:18:22,627 --> 00:18:24,583
Je gaat me vertellen wat verdomme
249
00:18:24,587 --> 00:18:26,460
Bellflower deed het
met deze mensen?
250
00:18:26,464 --> 00:18:28,462
Alles wat ik weet
staat in die bestanden.
251
00:18:28,466 --> 00:18:30,422
Het is nu jouw probleem.
252
00:18:30,426 --> 00:18:33,050
- Neem geen contact meer met mij op.
-Wacht even...
253
00:18:33,054 --> 00:18:35,218
Eén van de vrouwen in deze dossiers.
Ik ken haar.
254
00:18:35,222 --> 00:18:36,762
Onmogelijk.
255
00:18:36,766 --> 00:18:39,306
De onderwerpen binnen
die bestanden zijn allemaal dood.
256
00:18:39,310 --> 00:18:40,932
Ik weet het niet
wie heeft je dat verteld,
257
00:18:40,936 --> 00:18:43,101
maar dat kan ik je verzekeren
deze leeft.
258
00:18:43,105 --> 00:18:44,645
Ze woont in dezelfde stad waar
die twee jongens bleken dood te zijn.
259
00:18:44,649 --> 00:18:46,834
Ze moesten haar zoeken, toch?
260
00:18:48,736 --> 00:18:51,818
Niet aan de telefoon.
Kun je ontmoeten?
261
00:18:51,822 --> 00:18:54,279
Ja, heb je een plek in gedachten?
262
00:18:54,283 --> 00:18:55,343
Marinerspier,
263
00:18:55,476 --> 00:18:58,283
vijf uur,
door de tuimelaarrit.
264
00:19:00,331 --> 00:19:02,913
Alles goed?
265
00:19:02,917 --> 00:19:04,435
Ja
266
00:19:09,006 --> 00:19:11,088
Ik beloof u, meneer Kohler,
267
00:19:11,092 --> 00:19:13,507
de chef doet alles
hij kan ervoor zorgen
268
00:19:13,511 --> 00:19:15,363
de veiligheid van de...
269
00:19:16,130 --> 00:19:19,700
Nee, meneer. Op dit moment is dat zo
geen plan om een posse te vormen.
270
00:19:21,018 --> 00:19:24,309
Ik zal het hem vertellen.
Je zus heeft gebeld, chef.
271
00:19:24,313 --> 00:19:25,498
Ze zei dat het dringend was.
272
00:19:27,024 --> 00:19:28,292
Bedankt, Mag.
273
00:19:29,485 --> 00:19:31,629
Ja, ik bel je terug.
274
00:19:35,658 --> 00:19:37,635
Waar ben je verdomme geweest?
275
00:19:39,870 --> 00:19:41,827
-Pardon?
-We hebben gekregen
276
00:19:41,831 --> 00:19:43,286
onze konten schopten sinds het woord
kwam naar buiten over de moorden.
277
00:19:43,290 --> 00:19:44,683
Ik heb je geprobeerd op de radio.
278
00:19:44,984 --> 00:19:46,873
Ja, ik was aan het controleren
het daadwerkelijke slachtoffer van dit ding.
279
00:19:46,877 --> 00:19:48,500
Grace Snell.
280
00:19:48,504 --> 00:19:50,210
Met alle respect
aan de overactieve verbeelding
281
00:19:50,214 --> 00:19:51,712
van onze fijne burgers.
282
00:19:51,716 --> 00:19:53,630
Goed,
terwijl jij aan het babysitten was,
283
00:19:53,634 --> 00:19:55,465
Ralph heeft een soort voor zichzelf
van advocaat via de "V.A."
284
00:19:55,469 --> 00:19:58,051
-Hij heeft een uur geleden de borgsom betaald.
-O ja. Nou, goed voor hem.
285
00:19:58,055 --> 00:19:59,949
Hij is nog steeds een interessant persoon.
286
00:20:00,116 --> 00:20:01,638
Wanneer laat je dit los?
287
00:20:01,642 --> 00:20:03,682
Dat heb ik je verteld Ralph
was niet onze man.
288
00:20:03,686 --> 00:20:04,891
Bovendien werd hij gisteravond opgesloten
289
00:20:04,895 --> 00:20:06,727
wanneer al die
er zijn verdomde moorden gebeurd.
290
00:20:06,731 --> 00:20:09,730
Hij had het lichaam van een meisje
opgehangen in zijn schuur, chef.
291
00:20:09,734 --> 00:20:12,733
Die hippies worden gek
elkaar veranderen daar niets aan.
292
00:20:12,737 --> 00:20:14,401
En...
En de lichamen in de grot,
293
00:20:14,405 --> 00:20:16,069
dat was vóór dit alles
hippieshit, oké?
294
00:20:16,073 --> 00:20:18,551
We waren nooit sterk genoeg
zaak tegen Ralph.
295
00:20:18,718 --> 00:20:20,824
Maar je bent gek geweest
over het krijgen van je buste.
296
00:20:20,828 --> 00:20:23,097
Dit is wat er wanneer gebeurt
je negeert het protocol
297
00:20:23,297 --> 00:20:24,494
en je gaat half gespannen weg.
298
00:20:24,498 --> 00:20:26,267
De echte moordenaars blijven vrij.
299
00:20:27,918 --> 00:20:30,438
En je wilt het echt
om met mij over het protocol te praten?
300
00:20:31,105 --> 00:20:33,044
Ik hoorde de shit
je trok je terug in Newark.
301
00:20:33,048 --> 00:20:35,422
Ja. Paar Staties kwamen langs
302
00:20:35,426 --> 00:20:37,486
terwijl je weg was.
303
00:20:37,686 --> 00:20:40,114
-Stelde mij wat vragen.
-Wat voor vragen?
304
00:20:40,514 --> 00:20:42,262
Oh, dat ben je niet eens
ga het ontkennen.
305
00:20:42,266 --> 00:20:46,057
Ik hoef mezelf niet te verdedigen
voor jou, agent Dorfman.
306
00:20:46,061 --> 00:20:48,935
Nou, ze vertelden me alles over hoe
je hand zit vast
307
00:20:48,939 --> 00:20:50,896
in de koekjestrommel,
het aannemen van steekpenningen van dealers.
308
00:20:50,900 --> 00:20:53,231
Gewoon een echte opsteker
burger daar, chef.
309
00:20:53,235 --> 00:20:54,875
Ja, nou,
Er zit meer achter dat verdomde verhaal.
310
00:20:54,879 --> 00:20:56,902
Ja, dat durf ik te wedden.
311
00:20:56,906 --> 00:20:59,696
Je hebt tegen mij gelogen
sinds dag één.
312
00:20:59,700 --> 00:21:02,032
Gedraagt zich allemaal verwaand
wanneer de waarheid is,
313
00:21:02,036 --> 00:21:03,700
Je bent maar een smerige agent
314
00:21:03,704 --> 00:21:05,285
die eruit werd gezet
om in mijn stad te grazen.
315
00:21:05,289 --> 00:21:07,808
- Nietwaar, chef?
-Wil je de waarheid weten?
316
00:21:08,175 --> 00:21:10,373
De waarheid is dat je het niet zou redden
als een verdomde kruiswachter
317
00:21:10,377 --> 00:21:12,250
in een echte stad.
318
00:21:12,254 --> 00:21:13,919
En je hebt geen fuck
snap waar je het over hebt.
319
00:21:13,923 --> 00:21:15,545
Nu weet ik het misschien niet
320
00:21:15,549 --> 00:21:17,297
wat is er verdomme geweest
wat hier de laatste tijd gebeurt.
321
00:21:17,301 --> 00:21:20,801
Maar ik heb die van jou niet nodig
onzin die het nog moeilijker maakt.
322
00:21:20,805 --> 00:21:22,969
Nu,
ga verdomme mijn kantoor uit
323
00:21:22,973 --> 00:21:25,826
voordat ik je laat zien wat
zo ziet een echte dirty cop eruit.
324
00:21:30,314 --> 00:21:32,500
Te bedenken dat ik omhoog keek
aan jou.
325
00:21:34,652 --> 00:21:37,484
Weet je, mijn vader had gelijk.
326
00:21:37,488 --> 00:21:39,069
Deze stad verdient beter.
327
00:22:11,272 --> 00:22:13,395
Ja, ik dacht dat ik het mee zou nemen
die voor Grace.
328
00:22:13,399 --> 00:22:15,605
Ik dacht dat ze misschien wel iets leuk zou vinden
om te lezen als ze wakker wordt.
329
00:22:15,609 --> 00:22:17,711
Dat arme kind.
330
00:22:19,613 --> 00:22:22,445
Weet je wat?
Neem ze gewoon mee naar huis.
331
00:22:22,449 --> 00:22:25,115
Oh. Trudie, dank je.
332
00:22:25,119 --> 00:22:27,868
En ik zorg voor een koffie. Oké?
333
00:22:27,872 --> 00:22:30,099
-Ik kan me voorstellen dat het lang geleden is.
-Ja.
334
00:22:32,293 --> 00:22:34,749
Waarschijnlijk een soort van
Satanisch ritueel, weet je?
335
00:22:34,753 --> 00:22:36,626
Helter Skelter.
336
00:22:36,630 --> 00:22:39,421
Zoals die Manson-gekken
gepleegd in "Hell-A".
337
00:22:39,425 --> 00:22:42,591
-Hoe bedenk je dat?
-Lees het nieuws, Gus.
338
00:22:42,595 --> 00:22:45,427
De invloed van de duivel is
elke dag sterker worden.
339
00:22:45,431 --> 00:22:47,971
Christus, Enos zag een demon
met zijn eigen twee ogen.
340
00:22:47,975 --> 00:22:49,890
Ik weet niet zeker wat ik zag.
341
00:22:49,894 --> 00:22:52,559
Vraag het mij, de tweede
ze verboden het bidden op school,
342
00:22:52,563 --> 00:22:55,228
ze lieten de slang binnen.
343
00:22:55,232 --> 00:22:57,480
De beste overtreding is
altijd een goede verdediging.
344
00:22:57,484 --> 00:22:59,837
Nou ja, tenminste die van Ralph
van de haak.
345
00:23:01,447 --> 00:23:03,674
Ik vertelde hen dat dit onmogelijk was
Je hebt dat meisje pijn gedaan.
346
00:23:04,491 --> 00:23:06,323
Verdomd recht!
347
00:23:06,327 --> 00:23:08,491
Brooks en zijn ijit-sidekick
een patriot opgesloten.
348
00:23:08,495 --> 00:23:10,827
Ondertussen heeft John Christy
een pakje commies
349
00:23:10,831 --> 00:23:12,454
wild rondrennen in het kamp.
350
00:23:12,458 --> 00:23:14,164
Dacht dat je het zei
het waren satanisten.
351
00:23:14,168 --> 00:23:15,665
Ralph, waarom jij niet
kom je bij ons?
352
00:23:15,669 --> 00:23:18,335
Ja, kom op.
Hier. Biertjes van ons.
353
00:23:18,339 --> 00:23:20,337
Als het allemaal hetzelfde is,
Het gaat goed met mij hier.
354
00:23:20,341 --> 00:23:21,922
O, kom op, nu.
355
00:23:21,926 --> 00:23:23,840
Er is geen betere manier
om je vrijheid te vieren
356
00:23:23,844 --> 00:23:25,321
dan een lekker koud exemplaar.
357
00:23:26,430 --> 00:23:28,094
-Hé, Trudy.
-Mm.
358
00:23:28,098 --> 00:23:29,346
Waarom pak je ons niet
een paar knoppen?
359
00:23:29,350 --> 00:23:31,368
Ik zei nee, verdomme!
360
00:23:35,689 --> 00:23:37,270
Jullie dwazen.
361
00:23:37,274 --> 00:23:40,023
Jij zit hier stenen te gieten.
362
00:23:40,027 --> 00:23:41,483
Speculeren op het kwaad.
363
00:23:41,487 --> 00:23:43,797
Maar je weet het niet
waarover u spreekt.
364
00:23:45,157 --> 00:23:48,427
Er is iets in dat bos.
365
00:23:48,894 --> 00:23:51,451
En het is geen stelletje
gedopeerde dienstweigeraars.
366
00:23:51,455 --> 00:23:53,140
Het is iets onnatuurlijks.
367
00:23:54,541 --> 00:23:57,040
Iets werkelijk kwaadaardigs.
368
00:23:57,044 --> 00:24:01,273
En het maakt ons niets uit
wetten of meningen of politiek.
369
00:24:01,440 --> 00:24:03,254
Ja, ga verder.
370
00:24:03,258 --> 00:24:05,215
Heb jezelf
een wandeling in het bos.
371
00:24:05,219 --> 00:24:07,509
Je komt nooit meer terug.
372
00:24:11,442 --> 00:24:13,702
Een echte onheilsprofeet, nietwaar?
373
00:24:13,869 --> 00:24:16,559
Ralph. Ralph, hé, wacht.
374
00:24:16,563 --> 00:24:18,228
Ralph.
375
00:24:18,232 --> 00:24:22,190
Ik heb het ook gezien.
Het ding in het bos.
376
00:24:22,194 --> 00:24:24,025
Dat deed je?
377
00:24:24,029 --> 00:24:26,236
Ik denk het wel.
378
00:24:26,240 --> 00:24:28,071
Kun je het mij vertellen?
wat denk je dat het is?
379
00:24:28,075 --> 00:24:30,240
Ik weet niet wat het is
380
00:24:30,244 --> 00:24:32,200
Maar het is geweest
volg mij al weken.
381
00:24:32,204 --> 00:24:34,327
Wat wil het?
382
00:24:34,331 --> 00:24:36,913
Een tijdje werd er alleen maar naar gekeken.
383
00:24:36,917 --> 00:24:42,043
Toen begon het leeg te lopen
mijn vallen en het villen van mijn moorden.
384
00:24:42,047 --> 00:24:44,212
Alsof het probeerde te leren.
385
00:24:44,216 --> 00:24:47,382
Als een... schatje,
betekenis geven aan de wereld.
386
00:24:47,386 --> 00:24:49,175
Heb je er een kijkje genomen?
387
00:24:49,179 --> 00:24:52,012
Alleen maar glimpjes.
388
00:24:52,016 --> 00:24:54,347
Het blijft hangen in de schaduwen.
389
00:24:54,351 --> 00:24:56,787
Maar zijn sporen...
390
00:24:57,938 --> 00:25:00,228
ze zijn als die van een man.
391
00:25:00,232 --> 00:25:02,022
Mag ik je iets vertellen?
392
00:25:02,026 --> 00:25:04,294
En ik...
Ik weet dat het gek gaat klinken.
393
00:25:05,237 --> 00:25:08,257
Maar ik denk dat hij het wel zou kunnen zijn.
394
00:25:09,116 --> 00:25:12,282
-Jason.
-Je zoon?
395
00:25:12,286 --> 00:25:13,950
Sinds hij verdween...
396
00:25:13,954 --> 00:25:16,369
er is geen lichaam,
er zijn geen antwoorden.
397
00:25:16,373 --> 00:25:19,226
En ik heb zojuist dit gevoel gehad
alsof een deel van mij het wist
398
00:25:20,127 --> 00:25:21,854
dat hij er nog was.
399
00:25:22,054 --> 00:25:24,085
En hij is helemaal alleen, Ralph.
400
00:25:24,089 --> 00:25:27,443
Als er ook maar het kleinste is
grote kans dat ik hem kan vinden...
401
00:25:28,927 --> 00:25:30,654
Ik moet.
402
00:25:32,139 --> 00:25:34,158
Als dat ding jouw jongen was,
403
00:25:35,934 --> 00:25:37,286
het is niet meer.
404
00:25:38,645 --> 00:25:40,748
En iemand moet het doen
er iets over.
405
00:25:42,232 --> 00:25:44,481
Wat bedoel je? Hoi!
406
00:25:44,485 --> 00:25:46,628
Ralph!
407
00:26:03,153 --> 00:26:05,397
Pardon!
408
00:27:23,959 --> 00:27:26,812
Draai een kind in cirkels,
ze zijn urenlang tevreden.
409
00:27:27,412 --> 00:27:29,794
Waren wij volwassenen maar
net zo gemakkelijk te vermaken.
410
00:27:29,798 --> 00:27:31,942
Toch, mevrouw Brooks?
411
00:27:41,143 --> 00:27:42,995
Waar is dokter Landau?
412
00:27:43,595 --> 00:27:45,768
Hopelijk met onze advocaten
het herzien van de voorwaarden
413
00:27:45,772 --> 00:27:47,979
van zijn geheimhoudingsverklaring.
414
00:27:47,983 --> 00:27:52,004
Oké.
Dat geeft antwoord voor wie je werkt.
415
00:27:52,538 --> 00:27:54,506
Nou, wat denk je ervan als je het mij vertelt
416
00:27:55,307 --> 00:27:59,094
wie je bent
en wat wil je in godsnaam?
417
00:27:59,561 --> 00:28:02,911
Dit gesprek hoeft niet
vijandig, juffrouw Brooks.
418
00:28:02,915 --> 00:28:05,330
Zoals je weet zijn er twee kanten
bij elk verhaal,
419
00:28:05,334 --> 00:28:07,853
en ik ben hier namens
van Bellflower
420
00:28:08,620 --> 00:28:11,920
evenveel vragen te beantwoorden
zoals ik kan.
421
00:28:11,924 --> 00:28:14,088
Met alle respect,
maar uw bedrijf heeft dat niet
422
00:28:14,092 --> 00:28:17,842
het grootste trackrecord
als het om transparantie gaat.
423
00:28:17,846 --> 00:28:19,844
Dus waarom zou ik geloven?
een woord dat je zegt?
424
00:28:19,848 --> 00:28:23,097
Nou ja, in tegenstelling tot het woord
van een ontevreden alcoholist
425
00:28:23,101 --> 00:28:25,767
met een bijl om tegenaan te malen
het bedrijf dat hem heeft ontslagen?
426
00:28:25,771 --> 00:28:30,521
Kijk. Wij geven geen interviews
heel vaak, juffrouw Brooks,
427
00:28:30,525 --> 00:28:33,045
en we gaan zelden op de plaat.
Ik ben hier.
428
00:28:33,545 --> 00:28:36,214
Profiteer ervan
van deze kans.
429
00:28:41,620 --> 00:28:44,369
-Wat was Project Argonaut?
-Een klinische proef.
430
00:28:44,373 --> 00:28:46,329
Eén van de honderden die we hebben
door de jaren heen gevoerd.
431
00:28:46,333 --> 00:28:49,853
-Wat was het aan het testen?
-Het is eigendom, ben ik bang.
432
00:28:50,837 --> 00:28:52,543
Waarom werd het afgesloten?
433
00:28:52,547 --> 00:28:55,046
Als Landau het je vertelde
over Project Argonaut,
434
00:28:55,050 --> 00:28:56,547
dan weet je al waarom.
435
00:28:56,551 --> 00:29:00,635
Oké.
Hoe stierven die vrouwen dan?
436
00:29:00,639 --> 00:29:02,157
Daar kan ik niet mee praten.
437
00:29:02,357 --> 00:29:04,347
Maar dat kan ik je wel vertellen
het programma was vrijwillig,
438
00:29:04,351 --> 00:29:06,057
de onderwerpen waren
zorgvuldig gecontroleerd,
439
00:29:06,061 --> 00:29:07,517
en de wetenschap was gezond.
440
00:29:07,521 --> 00:29:10,228
Feit is dat er vooruitgang is
en innovatie
441
00:29:10,232 --> 00:29:12,981
het vereist altijd
een bepaald risico.
442
00:29:12,985 --> 00:29:15,066
Als Bellflower niets verkeerd deed,
443
00:29:15,070 --> 00:29:16,755
Waarom zou je dan zo ver gaan?
om het te verbergen?
444
00:29:16,888 --> 00:29:19,404
Het is omdat de pers dat doet
geen plaats voor nuance
445
00:29:19,408 --> 00:29:20,738
of ongemakkelijke waarheden.
446
00:29:20,742 --> 00:29:22,657
Ze willen spektakel. Kijk.
447
00:29:22,661 --> 00:29:25,952
Niets verkoopt kranten zo goed
congresonderzoeken
448
00:29:25,956 --> 00:29:28,663
en beweerd
criminele complotten.
449
00:29:28,667 --> 00:29:31,728
Je begrijpt hoe dit eruit ziet, toch?
450
00:29:32,296 --> 00:29:36,379
Mensen zijn dood
en je betaalt zwijggeld
451
00:29:36,383 --> 00:29:38,047
getuigen door
shell-bedrijven.
452
00:29:38,051 --> 00:29:40,675
Het is juist omdat wij
begrijp hoe het eruit ziet
453
00:29:40,679 --> 00:29:44,199
we hebben Landau eronder gezet
een uitgebreide N.D.A.
454
00:29:45,100 --> 00:29:47,432
Alles wat hij heeft gedeeld
bij jou is niet toegestaan,
455
00:29:47,436 --> 00:29:50,101
en alles wat u afdrukt
zal worden weerlegd en aangevochten
456
00:29:50,105 --> 00:29:52,061
in de ruimste zin van de wet.
457
00:29:52,065 --> 00:29:53,771
Dit is je kans
rede zien.
458
00:29:53,775 --> 00:29:55,919
En dit is je kans
om de waarheid te vertellen.
459
00:29:57,362 --> 00:29:59,736
Als Project Argonaut
jaren geleden gesloten,
460
00:29:59,740 --> 00:30:02,739
Waarom waren er dan de overblijfselen van twee?
ex-soldaten met banden
461
00:30:02,743 --> 00:30:06,138
naar het gevonden project
in een klein stadje in New Jersey?
462
00:30:07,072 --> 00:30:11,309
Hm? Wat waren Ed Shabani
en Benjamin Mutrux daarna?
463
00:30:12,544 --> 00:30:14,709
Eh, ik... Ik zou het niet weten.
464
00:30:14,713 --> 00:30:16,753
Maar het klinkt als
je hebt een aantal theorieën.
465
00:30:16,757 --> 00:30:18,984
Welke stad was dit precies?
466
00:30:21,928 --> 00:30:24,156
Waarom ben je eigenlijk hier,
Meneer...
467
00:30:29,311 --> 00:30:32,810
Kaarten op tafel,
Argonaut was mijn project.
468
00:30:32,814 --> 00:30:34,750
Mijn mislukking.
469
00:30:37,069 --> 00:30:39,275
Toen Landau het mij vertelde
weet jij misschien waar het is
470
00:30:39,279 --> 00:30:41,152
van een van onze proefpersonen,
471
00:30:41,156 --> 00:30:43,071
en dat ze dat nog steeds zou kunnen doen
leef,
472
00:30:43,075 --> 00:30:45,740
Nou, ik zag het
een kans om het goed te maken.
473
00:30:45,744 --> 00:30:48,451
Dat verklaart niet
waarom uw mannen zijn vermoord.
474
00:30:48,455 --> 00:30:50,348
Zaten ze ook achter haar aan?
475
00:30:50,482 --> 00:30:52,789
Als je denkt...
476
00:30:52,793 --> 00:30:56,084
Als je dat zegt Mutrux
en Shabani werden dood aangetroffen
477
00:30:56,088 --> 00:30:58,294
in dezelfde stad waar
Pamela Wittering woont,
478
00:30:58,298 --> 00:31:00,984
dan zouden we het haar moeten vragen
die vraag, niet ik.
479
00:31:07,974 --> 00:31:12,287
Je hebt haar naam nooit genoemd,
heb je?
480
00:31:12,454 --> 00:31:15,165
Naar Landau of naar mij.
481
00:31:16,024 --> 00:31:19,044
Waar ligt Landau?
482
00:31:23,281 --> 00:31:27,219
Nou ja, tot zover de gemakkelijke manier.
Toon.
483
00:31:28,537 --> 00:31:30,868
Maak geen scène.
484
00:31:45,554 --> 00:31:48,031
Beweeg, beweeg, beweeg!
485
00:31:52,561 --> 00:31:54,225
Beweging!
486
00:31:54,229 --> 00:31:56,039
Beweging!
487
00:31:59,985 --> 00:32:01,920
Verdomd.
488
00:32:15,667 --> 00:32:18,436
Harmonie en haar vrienden
gaf mij medicijnen.
489
00:32:19,037 --> 00:32:21,940
Ik weet het niet meer
alles daarna.
490
00:32:22,407 --> 00:32:25,193
Behalve vinden
Claudette en Barry.
491
00:32:26,178 --> 00:32:28,259
En ik was zo bang.
492
00:32:28,263 --> 00:32:30,511
En er was zoveel bloed.
493
00:32:30,515 --> 00:32:33,034
Dat is goed.
Goed meisje.
494
00:32:33,401 --> 00:32:35,099
En als ze je iets anders vragen
vragen, je zegt gewoon,
495
00:32:35,103 --> 00:32:36,642
"Ik weet het niet meer."
496
00:32:36,646 --> 00:32:38,456
En het is oké als je moet huilen.
497
00:32:40,692 --> 00:32:43,024
Maar is dat echt wat er gebeurde?
498
00:32:43,028 --> 00:32:45,193
Ja natuurlijk.
499
00:32:45,197 --> 00:32:47,528
Ik bedoel, ik ken er een paar van jou
herinneringen zijn misschien niet logisch.
500
00:32:47,532 --> 00:32:49,822
Maar dat is gewoon
de hallucinaties, schat.
501
00:32:49,826 --> 00:32:52,492
En ik zou het niet aan de politie vertellen,
als ik jou was.
502
00:32:52,496 --> 00:32:54,202
Omdat ze het konden krijgen
het verkeerde idee en dan,
503
00:32:54,206 --> 00:32:55,515
ze kunnen het jou kwalijk nemen.
504
00:32:58,001 --> 00:33:00,187
Gracie, begrijp je dat?
505
00:33:01,713 --> 00:33:03,711
Ja.
506
00:33:03,715 --> 00:33:05,379
Ik weet dat het moeilijk is.
507
00:33:05,383 --> 00:33:07,736
Enkele van mijn herinneringen
heb er ook niet echt zin in.
508
00:33:09,137 --> 00:33:11,198
Zoals toen ik je vond, ik...
509
00:33:13,391 --> 00:33:16,369
Ik probeerde je te beschermen,
en ik gewoon...
510
00:33:17,812 --> 00:33:20,832
Ik voelde me daar
was daar iemand anders.
511
00:33:22,567 --> 00:33:24,836
Je weet wel, mij helpen.
512
00:33:26,655 --> 00:33:28,715
Er was daar iemand,
was er niet?
513
00:33:32,327 --> 00:33:34,054
Heb je hem gezien?
514
00:33:35,247 --> 00:33:38,183
Heb je hem eerder gezien, Jason?
515
00:33:39,751 --> 00:33:41,770
Ik denk het wel.
516
00:33:43,380 --> 00:33:46,921
Waar? Weet je nog?
517
00:33:46,925 --> 00:33:48,276
Zeg eens!
518
00:33:50,845 --> 00:33:52,552
Ik... Het spijt me, lieverd.
519
00:33:52,556 --> 00:33:54,220
Het spijt me. Gewoon...
520
00:33:54,224 --> 00:33:57,098
Ik niet... ik gewoon, ik...
521
00:33:57,102 --> 00:33:59,412
Ik mis hem gewoon zo erg.
522
00:34:00,939 --> 00:34:03,771
En als hij hier is...
als hij nog leeft.
523
00:34:03,775 --> 00:34:06,440
Ik ben zijn moeder.
Ik moet het weten.
524
00:34:06,444 --> 00:34:08,380
Dat begrijp je toch?
525
00:34:12,409 --> 00:34:16,471
Er is deze plek
wij gingen vroeger samen.
526
00:34:17,581 --> 00:34:19,808
Alleen wij.
527
00:34:30,802 --> 00:34:33,488
-Sterrenboek.
-Nate, ik ben het.
528
00:34:33,688 --> 00:34:36,053
Jezus, Bri,
Wat is er verdomme aan de hand?
529
00:34:36,057 --> 00:34:38,306
-Ik zit in de problemen.
-Ja, nee.
530
00:34:38,310 --> 00:34:40,141
Er kwamen net een paar jongens opdagen
Ik vraag naar jou.
531
00:34:40,145 --> 00:34:42,602
-Wat voor jongens?
-Het onvriendelijke soort.
532
00:34:42,606 --> 00:34:44,604
-Ze zijn in Wagners kantoor.
-Shit.
533
00:34:44,608 --> 00:34:46,647
Ze komen van Bellflower, toch?
Rechts?
534
00:34:46,651 --> 00:34:48,336
Wat deed...
Wat heeft Landau je verteld?
535
00:34:49,946 --> 00:34:52,966
-Ik denk dat Landau dood is.
-Wat?
536
00:34:53,533 --> 00:34:55,343
Wat dit ook is,
Bellflower wil niet
537
00:34:55,477 --> 00:34:58,346
het verhaal komt naar buiten en
ze zijn niet aan het neuken.
538
00:34:59,331 --> 00:35:01,996
Jezus. Ik wist het. Ik wist het.
539
00:35:02,000 --> 00:35:03,748
Luister naar mij.
540
00:35:03,752 --> 00:35:05,458
Er ligt een envelop in mijn bureau,
541
00:35:05,462 --> 00:35:06,892
tweede lade aan de linkerkant.
Een bestand dat Landau mij heeft gestuurd.
542
00:35:06,896 --> 00:35:09,608
Pak het en ga.
Zorg ervoor dat ze je niet zien.
543
00:35:09,808 --> 00:35:12,277
Zet het achter de toonbank neer
bij het eetcafé op de Markt.
544
00:35:12,477 --> 00:35:17,011
-Zal ik je zien?
-Ik zie je.
545
00:35:17,015 --> 00:35:19,013
Ik pak het zodra
Ik weet dat je niet gevolgd bent.
546
00:35:19,017 --> 00:35:22,370
Hoe zit het met jou?
Waar ga je heen?
547
00:35:22,570 --> 00:35:24,331
Het is beter dat je het niet weet.
548
00:35:30,820 --> 00:35:33,319
Ik heb het.
549
00:35:33,323 --> 00:35:35,196
Ik neem contact met u op,
pas op.
550
00:35:35,200 --> 00:35:36,718
Mm-hmm.
551
00:35:44,209 --> 00:35:47,625
Hé, Nate.
Heb je Briana gezien?
552
00:35:47,629 --> 00:35:50,315
Nee, niet, niet sinds de lunch.
553
00:35:52,717 --> 00:35:56,488
Heeft ze weer een deadline gemist?
Typisch.
554
00:35:56,654 --> 00:35:59,637
Nee, ik wilde haar alleen geven
enkele aantekeningen bij een verhaal.
555
00:35:59,641 --> 00:36:02,535
Als je haar ziet, gewoon
stuur haar mijn kant op, wil je?
556
00:36:02,702 --> 00:36:04,809
Zal doen. Hm.
557
00:36:04,813 --> 00:36:07,916
Laten we eens naar haar bureau kijken.
Het is hier.
558
00:38:38,800 --> 00:38:40,256
Het spijt me, Lee.
559
00:38:40,260 --> 00:38:42,695
Ik weet dat jullie allemaal vrienden zijn.
560
00:38:45,473 --> 00:38:47,325
We zijn niet alleen vrienden.
561
00:38:49,978 --> 00:38:51,475
Nee.
562
00:38:51,479 --> 00:38:54,353
Nee, jij... Kom op!
563
00:38:54,357 --> 00:38:56,188
-Je kent haar niet eens.
-Jij ook niet!
564
00:38:56,192 --> 00:38:58,858
Kijk, ik weet dat deze shit moeilijk is
om te geloven, maar Bellflower probeerde het
565
00:38:58,862 --> 00:39:01,485
om mij op klaarlichte dag te ontvoeren
om dit te verdoezelen.
566
00:39:01,489 --> 00:39:03,946
Waarom zouden ze dat doen
als het niet waar was?
567
00:39:03,950 --> 00:39:05,865
Shabani en Mutrux?
568
00:39:05,869 --> 00:39:09,201
Ze kwamen hier naar haar zoeken,
en ze bleken dood.
569
00:39:09,205 --> 00:39:11,787
Zoals je het zelf zei,
het was niet Ralph, wat betekent...
570
00:39:11,791 --> 00:39:16,458
Nee. Als dit iets bewijst,
het is dat Pam een slachtoffer is.
571
00:39:16,462 --> 00:39:18,878
- Geen moordenaar.
-Open je ogen, Lee.
572
00:39:18,882 --> 00:39:20,817
Haar hele leven is een leugen.
573
00:39:21,284 --> 00:39:23,799
En als Bellflower erachter komt
dat ik een broer heb
574
00:39:23,803 --> 00:39:26,844
wie is een agent in een stad in Jersey,
ze komen hierheen.
575
00:39:26,848 --> 00:39:29,054
Als we het nu willen uitzoeken
Wat is er verdomme aan de hand,
576
00:39:29,058 --> 00:39:32,057
er is maar één persoon
in de wereld die ons dat kan vertellen.
577
00:39:32,061 --> 00:39:34,372
En we moeten naar haar toe
voordat ze dat doen.
578
00:39:58,254 --> 00:40:01,024
Jason?
Ben jij dat?
579
00:40:02,592 --> 00:40:04,944
Jason?
580
00:40:06,888 --> 00:40:08,740
Het is mama, schat.
581
00:40:09,933 --> 00:40:12,368
Ik ben hier.
Je hoeft niet bang te zijn.
582
00:40:15,146 --> 00:40:17,415
Jason, kom hier alsjeblieft.
583
00:40:17,849 --> 00:40:19,772
Oké, het spijt me.
584
00:40:19,776 --> 00:40:21,899
Het spijt me.
Ik had je moeten beschermen.
585
00:40:21,903 --> 00:40:23,609
Ik had nooit moeten...
586
00:40:23,613 --> 00:40:25,840
Ik had dat nooit moeten doen
Ik heb je met rust gelaten, lieverd. ik ben...
587
00:40:26,174 --> 00:40:28,572
Jason, kom hierheen.
Ik weet dat je hier bent.
588
00:40:28,576 --> 00:40:30,908
En ik wil je gewoon zien.
589
00:41:14,622 --> 00:41:16,662
Hoi.
590
00:41:16,666 --> 00:41:18,935
Wat zijn jullie aan het doen?
591
00:41:20,753 --> 00:41:23,335
Sorry dat ik binnenstorm
op jou, Pam.
592
00:41:23,339 --> 00:41:25,316
Maar we moeten praten.
593
00:41:27,635 --> 00:41:30,467
Waarom heb je
zulke ernstige gezichten?
594
00:41:30,471 --> 00:41:32,365
Wat is er aan de hand?
595
00:41:35,226 --> 00:41:36,703
Ik vond dit in je badkamer.
596
00:41:38,813 --> 00:41:41,311
De andere helft heb ik uitgegraven
van de heup van een dode man
597
00:41:41,315 --> 00:41:43,376
Gevonden in een berengrot.
598
00:41:44,110 --> 00:41:46,796
Een man die werkte
voor Bellflower Chemical.
599
00:41:46,996 --> 00:41:48,881
Klinkt dat bekend?
600
00:41:49,682 --> 00:41:53,720
Ja. Ik was net zo verrast
zoals je er nu uitziet.
601
00:41:54,253 --> 00:41:57,682
Ik wil dat je het begrijpt
hiervan voor mij, Pam.
602
00:41:58,649 --> 00:42:01,832
Ik wil dat je het mij geeft
een goede reden.
603
00:42:01,836 --> 00:42:03,896
Alsjeblieft.
604
00:42:05,548 --> 00:42:07,650
Voordat ik je moet vervoeren
op voor moord.
605
00:42:14,140 --> 00:42:16,492
Denk je dat je dat kunt?
606
00:42:25,902 --> 00:42:27,399
Mag ik zitten?
607
00:42:49,592 --> 00:42:53,529
-Pam.
- Geef me even een momentje, alsjeblieft.
608
00:42:58,017 --> 00:43:00,578
Ik heb het nog nooit aan iemand verteld
wat ik je ga vertellen.
609
00:43:06,067 --> 00:43:09,962
En ik probeer gewoon te beslissen...
610
00:43:11,906 --> 00:43:13,966
waar te beginnen.
611
00:43:16,966 --> 00:43:20,966
Preuzeto sa www.titlovi.com