1
00:00:08,269 --> 00:00:10,271
Zuvor am
Kristallsee...
2
00:00:10,488 --> 00:00:11,750
Ich habe dir gesagt, das bin ich nicht
Ich werde nicht mehr den ganzen Weg gehen.
3
00:00:11,968 --> 00:00:13,230
Pastor Ryan sagte
Es passieren schlimme Dinge
4
00:00:13,448 --> 00:00:14,797
wenn wir uns etwas gönnen
in Szenen des Fleisches.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,800
Ich meine, wir können es immer noch
Handkram machen, oder?
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,541
Das wollte ich, ähm, sagen
7
00:00:19,758 --> 00:00:22,370
Es tat mir sehr leid
um etwas über deine Mutter zu hören.
8
00:00:25,721 --> 00:00:28,506
Du bist Grace, oder?
Ich bin Harmonie.
9
00:00:28,724 --> 00:00:32,249
Alle!
Das ist Gnade.
10
00:00:32,467 --> 00:00:34,077
Ich versuche aufzuholen
mit ein paar Freunden.
11
00:00:34,295 --> 00:00:35,600
Hat sie jemand gesehen?
12
00:00:35,818 --> 00:00:37,124
Wer ist da draußen?
13
00:00:42,433 --> 00:00:43,869
Du denkst, die toten Kerle
Dein Bruder hat es gefunden
14
00:00:44,044 --> 00:00:46,307
hätte funktionieren können
für Glockenblume?
15
00:00:46,524 --> 00:00:48,222
Der Schädel, den wir in der Höhle gefunden haben?
16
00:00:48,439 --> 00:00:50,050
Jemand hat es geschnitten
verdammt fast zur Hälfte.
17
00:00:50,224 --> 00:00:51,616
- Geht es dir gut?
- Ja, ich habe nur--
18
00:00:51,834 --> 00:00:53,618
Ich glaube, ich bin--
Ich werde Schluss machen.
19
00:00:53,836 --> 00:00:55,533
In Ordnung.
20
00:00:55,751 --> 00:00:57,274
Chef, wir haben Ralph
Ich bin in dieser Sache tot.
21
00:00:57,492 --> 00:00:58,754
Wir haben keine Beweise.
22
00:00:58,971 --> 00:01:01,452
Sie wollen Beweise, Chef?
Lass uns gehen.
23
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
Offizier.
24
00:01:38,185 --> 00:01:40,230
Nimm deine Waffe weg, Ralph.
25
00:01:41,057 --> 00:01:42,928
Hast du den Durchsuchungsbefehl?
26
00:01:45,801 --> 00:01:47,585
Komm hierher zurück...
27
00:01:47,803 --> 00:01:49,544
ohne Haftbefehl...
28
00:01:49,761 --> 00:01:51,328
Hausfriedensbruch...
29
00:01:51,546 --> 00:01:53,765
sich nicht identifizieren zu können.
30
00:01:54,810 --> 00:01:58,292
Ich wäre im Rahmen meiner Rechte
um dich zur Selbstverteidigung zu erschießen.
31
00:01:59,249 --> 00:02:01,643
-Wer ist das Mädchen?
- Welches Mädchen?
32
00:02:01,860 --> 00:02:04,515
Was, sie ist in eines geraten
Von deinen Fallen? Du bist verwirrt?
33
00:02:05,516 --> 00:02:08,084
Ich verstehe, Mann.
Es ist ein ehrlicher Fehler. Nur--
34
00:02:09,520 --> 00:02:12,480
Leg einfach die Waffe weg und, äh--
und wir reden darüber.
35
00:02:12,697 --> 00:02:14,569
Was zum Teufel
redest du davon?
36
00:02:15,787 --> 00:02:18,355
Du versuchst mich verrückt zu machen
ist das, was Sie versuchen...
37
00:02:24,927 --> 00:02:27,843
Legen Sie jetzt die Waffe nieder!
Geh auf die Knie!
38
00:02:28,060 --> 00:02:29,236
Jetzt!
39
00:02:34,284 --> 00:02:37,069
Ralph Neely,
Du bist verhaftet
40
00:02:37,244 --> 00:02:40,160
für den Mord an dem Kind
Von deiner Decke hängend,
41
00:02:40,377 --> 00:02:42,814
einige halb aufgegessen
Körperteile in einer Höhle,
42
00:02:43,032 --> 00:02:45,513
und was auch immer
Verrückter Scheiß, den du gemacht hast.
43
00:02:47,515 --> 00:02:49,473
Du wirst dafür brennen,
du kranker Scheißkerl.
44
00:02:51,388 --> 00:02:53,564
Ich habe dir gesagt,
Ich habe nichts zu verbergen.
45
00:02:53,782 --> 00:02:55,131
Ich habe dem armen Mädchen nichts getan
46
00:02:55,305 --> 00:02:56,524
genauso wenig wie du.
- Ja? Wie zum Teufel dann?
47
00:02:56,741 --> 00:02:58,308
Hat sie am Ende gefesselt?
in deinem Schuppen, oder?
48
00:02:58,526 --> 00:03:01,268
Alles gehäutet und beschissen
eines deiner Tiere.
49
00:03:03,008 --> 00:03:04,836
Ja, das habe ich gedacht.
50
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
Rita sagte mir, dass er praktisch sei
Ich sabbere über dieses Hippie-Mädchen
51
00:03:07,883 --> 00:03:09,885
in Trudy's gestern,
wie ein Perverser.
52
00:03:10,102 --> 00:03:11,539
Vermutlich ist sie ihr gefolgt,
53
00:03:11,756 --> 00:03:13,236
Hat sie diese Leute genauso gemocht?
wir in der Höhle gefunden.
54
00:03:13,454 --> 00:03:14,803
Denken Sie daran, wir haben seines gefunden
Stiefelabdrücke überall in der Nähe der Knochen?
55
00:03:15,020 --> 00:03:16,631
- Ja, ich erinnere mich.
-Ja, es ist offensichtlich.
56
00:03:16,848 --> 00:03:18,154
Wir haben es mit einem Serienmörder zu tun
unsere Hände,
57
00:03:18,328 --> 00:03:19,634
wie dieser Wahnsinnige
in 'Frisco, der Kodiak.
58
00:03:19,851 --> 00:03:21,897
- Sternzeichen.
- Kodiak ist ein Bär, Idioten--
59
00:03:22,114 --> 00:03:23,551
Halt endlich die Klappe!
60
00:03:23,768 --> 00:03:25,596
Du denkst, dass du es bist
glatt, aber ich habe dich erwischt,
61
00:03:25,814 --> 00:03:26,945
du kranker Hurensohn.
62
00:03:27,163 --> 00:03:28,773
Du bist fast sauer geworden
ist das, was du getan hast.
63
00:03:28,991 --> 00:03:31,254
- Gewehr auf dich, plappernd--
- Ich bringe dich zurück
64
00:03:31,472 --> 00:03:32,995
und ich werde dich niedermachen
wie ein Hund!
65
00:03:33,213 --> 00:03:34,562
Hey!
66
00:03:35,954 --> 00:03:37,434
Gehen Sie in die Leichenhalle.
67
00:03:37,652 --> 00:03:39,871
Sehen Sie, ob jemand
Ich habe die Leiche schon identifiziert.
68
00:03:40,089 --> 00:03:42,134
- Chef...
-Geh.
69
00:03:48,315 --> 00:03:50,230
Verdammter Blödsinn.
70
00:03:59,848 --> 00:04:01,328
Finden Sie das lustig?
71
00:04:03,112 --> 00:04:05,157
Ein totes Kind haben
auf Ihrem Grundstück?
72
00:04:08,117 --> 00:04:10,424
Mir wurde kein Leben genommen
seit Cung Son.
73
00:04:10,641 --> 00:04:12,382
Oh, das musst du tun
Besser als das, Ralph.
74
00:04:16,952 --> 00:04:20,260
Da ist etwas
in diesen Wäldern.
75
00:04:21,478 --> 00:04:23,088
Das hat das bewirkt.
76
00:04:24,742 --> 00:04:26,396
Enos hat es anscheinend auch gesehen.
77
00:04:26,614 --> 00:04:28,093
Komm schon,
Redest du vom Dämon?
78
00:04:28,268 --> 00:04:29,356
Hmm?
79
00:04:31,793 --> 00:04:34,056
Ich bin manchmal verwirrt.
80
00:04:35,753 --> 00:04:38,365
Aber ich bin noch nicht so weit weg
Ich weiß nicht, wie das klingt.
81
00:04:41,411 --> 00:04:43,761
Verdammt, wie lange
kannten wir uns?
82
00:04:43,979 --> 00:04:45,372
Du musst mir glauben.
83
00:04:46,808 --> 00:04:48,418
Selbst wenn ich es täte, Ralph...
84
00:04:50,072 --> 00:04:51,552
Da ist, was ich glaube,
85
00:04:53,031 --> 00:04:54,903
und wie es aussieht.
86
00:04:55,120 --> 00:04:57,862
Und am Ende des Tages nur
Eines davon wird keine Rolle spielen.
87
00:05:58,793 --> 00:06:00,795
Ich meine, er kann doch nicht anders, oder?
88
00:06:01,012 --> 00:06:03,363
Ich möchte es den ganzen Tag machen,
jeden Tag?
89
00:06:03,580 --> 00:06:05,321
Sie sind alle gerecht
Steife gehen.
90
00:06:05,495 --> 00:06:08,629
Aber Jesus schaut zu und
Er hat es auf meine Seele abgesehen.
91
00:06:08,846 --> 00:06:11,371
Das sagt jedenfalls Pastor Ryan.
92
00:06:11,588 --> 00:06:13,677
Ich habe es getan
In letzter Zeit wieder Kirche,
93
00:06:13,895 --> 00:06:15,287
und Pastor Ryan war so großartig.
94
00:06:15,462 --> 00:06:17,768
Nur, wissen Sie, um mir zu helfen
einige Sachen durcharbeiten.
95
00:06:17,986 --> 00:06:21,250
Ich kenne die Sünden der Vergangenheit
kann nicht rückgängig gemacht werden.
96
00:06:21,424 --> 00:06:23,948
Ich weiß es technisch
das Jungfernhäutchen kann nicht wiederhergestellt werden,
97
00:06:24,166 --> 00:06:26,647
aber es kann sein
spirituell ersetzt.
98
00:06:26,864 --> 00:06:29,345
Das sagt jedenfalls Pastor Ryan.
99
00:06:29,519 --> 00:06:31,391
Also ich habe das für mich in Angriff genommen.
100
00:06:31,565 --> 00:06:33,480
Was schön ist.
101
00:06:34,568 --> 00:06:37,962
Letzten Sommer,
alle Berater...
102
00:06:45,709 --> 00:06:49,757
Charlene Stein. 20 Jahre alt,
geboren in Yakima, Washington.
103
00:06:49,974 --> 00:06:53,151
Wir haben einen positiven Ausweis erhalten
am Körper heute Morgen.
104
00:06:58,940 --> 00:07:00,420
Hast du den Kerl wenigstens erwischt?
105
00:07:00,594 --> 00:07:02,509
Als wäre es den Schweinen scheißegal
über einen toten Hippie.
106
00:07:02,726 --> 00:07:04,119
Ganz einfach mit dem Schweinezeug,
junge Dame.
107
00:07:04,336 --> 00:07:05,686
Sie meinte es nicht so.
108
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Schauen Sie...
109
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Es tut mir wirklich leid für deinen Verlust.
110
00:07:14,346 --> 00:07:16,261
Aber ich muss es wissen
Genau dort, wo ihr alle wart
111
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
in den letzten paar Tagen.
112
00:07:18,176 --> 00:07:19,526
Sie waren hier.
113
00:07:21,441 --> 00:07:22,833
Helfen, das Lager vorzubereiten.
114
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
Sie sind nie gegangen,
nicht, seit sie hier angekommen sind.
115
00:07:26,097 --> 00:07:28,012
Chef?
116
00:07:28,230 --> 00:07:29,274
Was ist los?
117
00:07:29,449 --> 00:07:30,798
Gib mir nur eine Sekunde, John.
118
00:07:31,886 --> 00:07:33,191
Ich weiß nicht, ob ihr alle
planen zu gehen
119
00:07:33,409 --> 00:07:34,454
bald,
120
00:07:34,671 --> 00:07:35,846
Aber ich werde dich brauchen
an Ort und Stelle bleiben,
121
00:07:36,064 --> 00:07:37,152
für den Fall
Ich habe noch weitere Fragen.
122
00:07:37,369 --> 00:07:38,980
Klar, Mann. Was auch immer es braucht.
123
00:07:39,197 --> 00:07:40,677
Wir alle lieben Willow.
124
00:07:40,895 --> 00:07:42,200
Geliebt.
125
00:07:47,989 --> 00:07:49,120
Worum geht es hier?
126
00:07:49,338 --> 00:07:51,296
Gott, das kann nicht passieren.
127
00:07:51,471 --> 00:07:53,124
Unser süßer kleiner
Irrlicht.
128
00:07:53,342 --> 00:07:54,778
Vielen Dank, dass Sie sich für uns eingesetzt haben.
129
00:07:54,996 --> 00:07:57,564
Im Ernst, Mann. Danke.
130
00:07:59,391 --> 00:08:01,089
Vielleicht sollten wir ihn behalten.
131
00:08:03,874 --> 00:08:05,006
Lee?
132
00:08:06,094 --> 00:08:07,487
Was machst du hier?
133
00:08:07,704 --> 00:08:09,489
Musste mal kurz reden
mit diesen Hippie-Kindern.
134
00:08:09,706 --> 00:08:12,274
Gut. Es ist an der Zeit.
Ich vertraue ihnen nicht.
135
00:08:12,492 --> 00:08:14,058
Ich wandere hier rein,
rauchen ihre Drogen
136
00:08:14,276 --> 00:08:16,234
und ihre freie Liebe haben
Party im Wald.
137
00:08:16,452 --> 00:08:17,584
Ich hoffe, du hast ihnen gesagt, sie sollen weitermachen.
138
00:08:17,801 --> 00:08:19,716
Dorf hat ein totes Mädchen gefunden
in Ralphs Schuppen.
139
00:08:19,934 --> 00:08:21,979
- Freund von ihnen.
- Was?
140
00:08:22,197 --> 00:08:24,112
Ja. Und es ist schlimm.
141
00:08:24,329 --> 00:08:25,548
Ich weiß es nicht einmal
142
00:08:25,766 --> 00:08:27,419
Was zum Teufel ist los?
hier in letzter Zeit.
143
00:08:27,594 --> 00:08:29,030
Moment, Ralph hat sie getötet?
144
00:08:29,247 --> 00:08:30,988
Das ist es, was ich versuche
herauszufinden.
145
00:08:31,206 --> 00:08:32,903
Inzwischen,
146
00:08:33,121 --> 00:08:35,384
John wird es nicht einmal aufschieben
Die Eröffnung des Lagers dauert noch eine Woche.
147
00:08:35,558 --> 00:08:37,212
Sagt, er hat zu viel bekommen
darauf reiten.
148
00:08:37,429 --> 00:08:38,692
Und ich kann ihn nicht zwingen,
149
00:08:38,909 --> 00:08:40,520
Weil die Leiche nicht gefunden wurde
auf dem Lagergelände.
150
00:08:40,737 --> 00:08:42,870
Nun, denken Sie?
wenn Ralph sie tötete,
151
00:08:43,087 --> 00:08:45,437
dass er dafür verantwortlich sein könnte
für die anderen?
152
00:08:45,612 --> 00:08:47,831
- Die in der Höhle?
- Ich weiß nicht.
153
00:08:48,049 --> 00:08:49,964
Wir sortieren immer noch
durch die Beweise.
154
00:08:50,617 --> 00:08:52,532
Es tut mir leid, ich muss gehen.
155
00:08:53,794 --> 00:08:55,056
Hey, warte.
156
00:08:57,537 --> 00:09:00,235
Das muss alles so hart für dich sein.
157
00:09:00,452 --> 00:09:04,152
Vielleicht treffen wir uns einfach später
Heute Abend können wir Kuchen essen.
158
00:09:04,369 --> 00:09:05,806
Torte?
159
00:09:06,241 --> 00:09:08,809
Ja, das solltest du nicht
Ich muss das ganz alleine tragen.
160
00:09:09,026 --> 00:09:11,551
- Was ist mit dir los?
- Wie meinst du das?
161
00:09:11,768 --> 00:09:13,291
Ich meine,
162
00:09:13,509 --> 00:09:15,076
Zuerst kommst du zu mir nach Hause
mitten in der Nacht
163
00:09:15,293 --> 00:09:17,426
und du einfach praktisch
wirf dich auf mich.
164
00:09:17,600 --> 00:09:19,428
Ich will nicht frisch sein,
aber so fühlte es sich an.
165
00:09:19,602 --> 00:09:20,995
Nicht, dass es mir etwas ausgemacht hätte.
166
00:09:21,212 --> 00:09:24,041
Aber dann geht es endlich weiter
ein ordentliches Date in der Öffentlichkeit,
167
00:09:24,259 --> 00:09:26,304
und du rennst einfach weg.
168
00:09:26,522 --> 00:09:28,350
Als ob du es nicht könntest
schnell genug wegkommen.
169
00:09:29,177 --> 00:09:31,005
Es ist, als ob du einfach--
Du bist mir einfach kalt geworden.
170
00:09:31,222 --> 00:09:33,703
Und ich weiß nicht, ob ich--
wenn ich etwas getan hätte, oder...
171
00:09:33,921 --> 00:09:36,488
Nein. Nein, das hast du nicht.
172
00:09:36,663 --> 00:09:38,490
Und jetzt willst du etwas Kuchen haben?
173
00:09:39,579 --> 00:09:41,276
Ich versuche nur zu helfen.
174
00:09:41,493 --> 00:09:43,452
Ich weiß es nicht
was ist mit dir los.
175
00:09:43,626 --> 00:09:45,454
Das weiß ich
Du hast es durchgemacht.
176
00:09:45,628 --> 00:09:48,718
Aber dieses Drücken und Ziehen
und ich weiß nicht, wo ich stehe...
177
00:09:48,936 --> 00:09:50,067
Ich weiß, es sind die 70er Jahre
178
00:09:50,285 --> 00:09:52,200
und Einstellungen können sein
etwas lockerer,
179
00:09:52,417 --> 00:09:53,767
aber ich bin altmodisch, wissen Sie.
180
00:09:53,984 --> 00:09:55,986
Und ich dachte
da waren wir gleich.
181
00:09:56,204 --> 00:09:57,509
Wir sind.
182
00:10:01,078 --> 00:10:03,690
Vielleicht ist es das alles
Verdammte Leichen stapeln sich...
183
00:10:06,170 --> 00:10:07,345
aber ich kann nicht.
184
00:10:08,782 --> 00:10:11,393
- Ich kann das im Moment nicht tun.
- Lee.
185
00:10:13,134 --> 00:10:14,352
Es tut mir Leid.
186
00:10:15,223 --> 00:10:16,703
Ich rufe Sie an
wenn sich die Dinge beruhigen.
187
00:10:16,920 --> 00:10:18,792
Aufleuchten.
188
00:10:42,119 --> 00:10:44,687
Das denkst du wirklich
Das Schwein wird einfach
189
00:10:44,905 --> 00:10:47,429
Stellen Sie uns ein paar Fragen
und lass uns gehen?
190
00:10:47,647 --> 00:10:49,039
Auf keinen Fall, Mann.
191
00:10:49,649 --> 00:10:51,781
Du weißt, dass er es einfach tun wird
Versuchen Sie, uns etwas vorzumachen.
192
00:10:51,999 --> 00:10:54,654
Die heterosexuelle Welt
Kein Platz für unsere Art.
193
00:10:54,828 --> 00:10:56,786
Willow hat das gelernt
auf die harte Tour.
194
00:10:57,657 --> 00:10:58,788
Scheiß drauf.
195
00:10:59,789 --> 00:11:01,138
Pack deinen Kram ein.
196
00:11:01,356 --> 00:11:04,794
Zuerst feiern wir
Willows Leben auf unsere Art.
197
00:11:05,665 --> 00:11:07,492
Verdammt ja, Mann.
198
00:11:07,667 --> 00:11:09,494
Mit etwas orangefarbenem Sonnenschein.
199
00:11:09,669 --> 00:11:12,715
Dann, sobald
Der alte Mann Christy bezahlt uns,
200
00:11:12,933 --> 00:11:14,935
Wir ziehen Einsätze hoch
und fahre nach Norden.
201
00:11:15,152 --> 00:11:16,719
Zur Kommune.
202
00:11:16,937 --> 00:11:18,286
Wo es sicher ist.
203
00:11:23,465 --> 00:11:24,814
Scheiße.
204
00:11:25,032 --> 00:11:27,556
Warte, Mann.
205
00:11:27,730 --> 00:11:28,992
Was hast du gemacht, Mann?
206
00:11:29,210 --> 00:11:30,515
Ich weiß nicht.
Es macht das Ding wieder.
207
00:11:30,690 --> 00:11:31,995
Richtig,
Aber der Gürtel ist eng.
208
00:11:32,213 --> 00:11:33,736
- Wir müssen die Spannung überprüfen ...
- Hallo, Grace.
209
00:11:43,224 --> 00:11:44,747
Hey.
210
00:11:46,706 --> 00:11:48,490
Heu ist für Pferde, Mann.
211
00:11:48,708 --> 00:11:50,840
Oh. Okay.
212
00:11:51,754 --> 00:11:53,713
Ähm, ich habe von deinem Freund gehört.
213
00:11:53,887 --> 00:11:56,716
Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut.
214
00:11:56,890 --> 00:11:59,544
Ich weiß, wie es ist
jemanden verlieren.
215
00:12:00,545 --> 00:12:02,460
Das tun Sie, nicht wahr?
216
00:12:04,811 --> 00:12:07,204
Ich fühle mich so mit dir verbunden.
217
00:12:07,422 --> 00:12:08,771
Von dem Moment an, als ich dich sah,
218
00:12:08,989 --> 00:12:12,035
Ich fühlte, wie unsere Seelen vibrierten
mit der gleichen Frequenz.
219
00:12:13,733 --> 00:12:15,386
Ich liebe dich, Grace.
220
00:12:17,475 --> 00:12:18,476
Was?
221
00:12:18,694 --> 00:12:20,957
Ich liebe dich.
222
00:12:22,524 --> 00:12:24,352
Ich liebe dich auch.
223
00:12:24,569 --> 00:12:27,094
Schaden, will ich setzen
Deine Scheiße im Van?
224
00:12:32,752 --> 00:12:33,927
Was--
225
00:12:34,144 --> 00:12:36,407
Warte, gehst du... gehst du?
226
00:12:36,625 --> 00:12:38,932
Nicht heute, aber...
227
00:12:39,149 --> 00:12:40,759
bald.
228
00:12:40,760 --> 00:12:45,286
Alle warten auf uns.
Wir bauen eine neue Gesellschaft auf.
229
00:12:47,375 --> 00:12:48,724
Na ja...
230
00:12:50,160 --> 00:12:53,468
was--was wäre, wenn--
Ich meine, ich könnte mitkommen?
231
00:12:53,685 --> 00:12:57,864
Ich--ich fühle mich auch mit dir verbunden,
an euch alle, und--
232
00:12:58,081 --> 00:13:01,781
Und da meine Mutter weg war,
Ich bin ganz allein.
233
00:13:09,745 --> 00:13:10,920
Nicht mehr.
234
00:13:12,052 --> 00:13:13,227
Du solltest besser packen.
235
00:13:16,491 --> 00:13:18,928
Willkommen in der Familie, Kleiner!
236
00:13:27,067 --> 00:13:28,938
Grace, Schatz?
Bist du da drin?
237
00:13:34,204 --> 00:13:37,338
Hallo. Ja. Was ist los?
238
00:13:43,518 --> 00:13:46,042
Wir sind immer noch Freunde, oder?
239
00:13:46,260 --> 00:13:47,564
Freunde?
240
00:13:47,565 --> 00:13:50,481
Nun, ich weiß, das kann sein
klingt albern, aber...
241
00:13:50,699 --> 00:13:53,833
Ich habe dich einfach gespürt
zieh dich danach zurück, äh,
242
00:13:54,007 --> 00:13:56,183
grausamer Trick das
Diese Hippies haben dich ausgenutzt.
243
00:13:56,400 --> 00:13:59,360
Und ich habe es auf Donahue gesehen
244
00:13:59,577 --> 00:14:02,145
Es gibt diese falschen Hellseher
das macht das.
245
00:14:02,363 --> 00:14:05,148
Sie nehmen diese Hinweise auf
aus dem Leben von jemandem,
246
00:14:05,366 --> 00:14:07,063
und sie betrügen sie.
247
00:14:07,281 --> 00:14:11,589
Ich wollte nur, dass du das weißt
Das war es, Schatz.
248
00:14:11,807 --> 00:14:13,591
Du weißt das, oder?
249
00:14:14,462 --> 00:14:15,855
Okay.
250
00:14:16,029 --> 00:14:18,858
Aber diese Leute machen Ärger.
251
00:14:19,989 --> 00:14:21,817
Und sie werden es nehmen
Vorteil für Sie.
252
00:14:23,166 --> 00:14:26,996
Du bist jung, und das warst du auch
schon so viel durchgemacht.
253
00:14:27,214 --> 00:14:29,564
Harmony sagt, ich bin beschützt.
254
00:14:29,781 --> 00:14:31,783
Von einem Schutzengel.
255
00:14:31,958 --> 00:14:34,003
Ja, nun ja,
Dieses Mädchen ist gefährlich.
256
00:14:36,353 --> 00:14:38,312
Sie ist die coolste Person
Ich habe mich jemals getroffen.
257
00:14:38,529 --> 00:14:40,488
Ja, ich bin sicher, du
Ich denke, das ist wahr, Schatz,
258
00:14:40,705 --> 00:14:41,968
aber ich versuche dich zu beschützen.
259
00:14:42,185 --> 00:14:43,970
Ich brauche dich nicht, um das zu tun.
260
00:14:44,187 --> 00:14:45,667
Du bist nicht meine Mutter.
261
00:14:46,755 --> 00:14:48,670
Und ich kann auf mich selbst aufpassen.
262
00:14:50,890 --> 00:14:52,239
Na ja...
263
00:14:59,463 --> 00:15:00,725
Hier.
264
00:15:06,906 --> 00:15:08,951
Ich würde alles für dich tun.
265
00:15:10,997 --> 00:15:12,694
Du weißt das, oder?
266
00:15:14,391 --> 00:15:17,133
Das ist zu schwer, Mann.
Es tut mir Leid. Ich muss gehen.
267
00:15:25,968 --> 00:15:31,931
Kabine zwei! Gehen Sie zentral!
Peter Middlecoop! Joseph Marz...
268
00:15:32,148 --> 00:15:33,323
Es ist Marzulli!
269
00:15:33,541 --> 00:15:35,543
Marzulli!
Das ist ein scharfes Fleischbällchen!
270
00:15:35,760 --> 00:15:39,416
- Okay! In Ordnung. Äh...
- Kabine vier! Stellt euch hier an!
271
00:15:40,243 --> 00:15:42,463
Alles klar,
Wo ist mein Freund Mikey Collins?
272
00:15:42,680 --> 00:15:43,899
Haben wir einen Mikey?
273
00:15:44,073 --> 00:15:45,988
Schauen Sie sich alle an
diese aufregenden neuen Gesichter!
274
00:15:46,206 --> 00:15:48,773
Das ist großartig.
Willkommen im Camp Crystal Lake.
275
00:15:53,561 --> 00:15:55,955
Es wird ein fantastischer Sommer.
276
00:15:56,172 --> 00:15:58,131
Wir werden neue Freunde finden,
neue Erinnerungen.
277
00:15:58,348 --> 00:15:59,219
Die Regeln.
278
00:15:59,436 --> 00:16:02,309
Aber zuerst ein paar Regeln.
279
00:16:02,526 --> 00:16:05,747
- Der Wald ist tabu.
-Oh!
280
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Der Bogenschießplatz ist tabu.
281
00:16:08,141 --> 00:16:10,012
Das Bootshaus ist tabu.
282
00:16:10,230 --> 00:16:13,624
Der See ist tabu, es sei denn
Es ist ein Berater anwesend.
283
00:16:13,842 --> 00:16:18,542
Eigentlich sollte man einfach davon ausgehen
dass alles tabu ist
284
00:16:18,760 --> 00:16:21,197
ohne den Express
Erlaubnis von mir
285
00:16:21,415 --> 00:16:23,330
- oder einer der Berater.
-Du gehtst mir auf die Nerven!
286
00:16:23,547 --> 00:16:24,896
Es gibt Insektenspray
287
00:16:25,071 --> 00:16:27,638
und zusätzliches Toilettenpapier
vor dem Lagerbüro.
288
00:16:27,856 --> 00:16:31,686
Versuchen Sie, sich einzuschränken
auf eine Rolle alle zwei Tage.
289
00:16:31,903 --> 00:16:33,775
Und kein TP-ing in anderen Kabinen!
290
00:16:33,993 --> 00:16:35,820
-Buh!
-Das Letzte.
291
00:16:35,995 --> 00:16:37,257
Möglicherweise hören Sie einige Gerüchte
292
00:16:37,474 --> 00:16:39,955
über den Fund einer Leiche
im Wald in der Nähe.
293
00:16:40,129 --> 00:16:41,609
-Was?
- Das ist nicht wahr.
294
00:16:41,826 --> 00:16:43,567
Es wurde nicht gefunden
irgendwo in der Nähe hier,
295
00:16:43,785 --> 00:16:45,047
und sie fingen
der Typ, der es getan hat.
296
00:16:45,265 --> 00:16:46,309
Was getan?
297
00:16:46,527 --> 00:16:49,312
Okay! Lass uns unsere Hütten finden
298
00:16:49,530 --> 00:16:53,490
und viel Spaß damit
und sicheren Sommer!
299
00:16:58,365 --> 00:16:59,714
♪ Hey, kleiner Mann ♪
300
00:16:59,931 --> 00:17:02,195
♪ Du hast Löcher
In deinen Schuhen ♪
301
00:17:02,412 --> 00:17:05,720
♪ Und Patches an
Die Hosen, die du trägst ♪
302
00:17:06,764 --> 00:17:10,768
♪ Nein, du bist nicht zu viel
Über persönliche Zuneigung ♪
303
00:17:11,682 --> 00:17:14,903
♪ Aber es ist deutlich zu sehen
Dass du deine Richtung kennst ♪
304
00:17:15,077 --> 00:17:16,426
Alles klar, Leute.
305
00:17:18,776 --> 00:17:21,605
♪ John Jacob
Jingleheimer Schmidt ♪
306
00:17:21,823 --> 00:17:24,826
♪ Sein Name ist auch mein Name ♪
307
00:17:27,089 --> 00:17:31,180
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪
308
00:17:32,051 --> 00:17:34,096
♪ La-la-la-la-la-la ♪
309
00:17:53,594 --> 00:17:54,943
Hallo.
310
00:17:57,380 --> 00:18:00,644
Was machst du?
Ganz allein hier draußen?
311
00:18:03,734 --> 00:18:07,129
Ich hatte einen Albtraum.
Ich war auf der Suche nach meinem Berater.
312
00:18:07,347 --> 00:18:09,523
Wer... wer ist Ihr Berater?
313
00:18:10,828 --> 00:18:13,092
Barry. Er brachte uns ins Bett.
314
00:18:13,309 --> 00:18:16,225
Als ich aufwachte, war er weg.
315
00:18:17,096 --> 00:18:18,967
Die anderen Kinder schlafen.
316
00:18:20,925 --> 00:18:22,318
Na ja...
317
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
Möchtest du, dass ich sitze?
bei dir, bis er zurückkommt?
318
00:18:35,114 --> 00:18:37,246
Willst du es mir sagen?
über deinen Albtraum?
319
00:18:37,464 --> 00:18:39,161
Ich hatte einfach Angst.
320
00:18:40,293 --> 00:18:43,600
Einige der Kinder redeten
über das Monster im Wald.
321
00:18:44,384 --> 00:18:49,476
Nun, ich kenne diese Wälder
wie meine Rückseite und...
322
00:18:49,693 --> 00:18:51,434
keine Monster.
323
00:18:51,652 --> 00:18:55,090
Sie sagten, er sei ertrunken
und jetzt spukt er im Wald herum.
324
00:18:55,264 --> 00:18:57,745
Sie sagten, sein Name sei Jason.
325
00:19:07,755 --> 00:19:11,324
Ja,
Es gab einen Jungen namens Jason.
326
00:19:12,977 --> 00:19:15,110
Und ich kannte ihn sehr gut.
327
00:19:17,025 --> 00:19:20,507
Aber er würde niemals jemandem Schaden zufügen.
328
00:19:22,857 --> 00:19:25,555
Und wenn er in diesen Wäldern wäre,
329
00:19:26,513 --> 00:19:27,949
Ich würde es wissen.
330
00:19:29,080 --> 00:19:30,343
Und glauben Sie mir...
331
00:19:31,300 --> 00:19:33,346
Ich würde mich so freuen.
332
00:19:35,130 --> 00:19:36,784
Und das würdest du auch tun,
333
00:19:37,001 --> 00:19:39,308
weil er der süßeste Junge war.
334
00:19:44,661 --> 00:19:46,185
Aber er ist jetzt weg.
335
00:19:47,751 --> 00:19:49,318
Aber ich habe ihn gesehen.
336
00:19:50,885 --> 00:19:52,408
Das Monster.
337
00:19:52,626 --> 00:19:54,889
Als wir zurückgingen
vom S'mores-Braten.
338
00:19:55,106 --> 00:19:57,979
Er beobachtete mich.
339
00:20:01,069 --> 00:20:03,767
Warum kommst du nicht mit?
Wir bringen dich wieder ins Bett, okay?
340
00:20:03,985 --> 00:20:06,509
Und ich werde jemanden haben
Suchen Sie Ihren Berater.
341
00:20:11,775 --> 00:20:12,820
Mach weiter.
342
00:20:35,451 --> 00:20:36,931
Gerechte Knospe.
343
00:20:37,148 --> 00:20:39,238
Wie du es wüsstest,
Herr Quarterback.
344
00:20:40,413 --> 00:20:43,633
Ich werde tatsächlich spielen
Kostenlose Sicherheit im College.
345
00:20:43,851 --> 00:20:45,374
- Oh ja?
- Ja.
346
00:20:45,592 --> 00:20:48,595
Vielleicht komme ich vorbei.
Kommen Sie zu einem Spiel.
347
00:20:49,639 --> 00:20:50,858
Tragen Sie Ihren Brief.
348
00:21:02,478 --> 00:21:04,915
Aufleuchten.
349
00:21:20,453 --> 00:21:25,675
Falten, falten. Vorbei, vorbei,
unter, unter. Das ist es!
350
00:21:25,893 --> 00:21:27,982
Sehen Sie, so ist es
Du machst das Schlüsselband für die Box!
351
00:21:28,199 --> 00:21:31,507
Cory. Du hast es übertrieben
Du solltest unterlegen sein.
352
00:21:31,725 --> 00:21:32,769
Ja?
353
00:21:33,901 --> 00:21:35,206
Anmut?
354
00:21:36,207 --> 00:21:37,513
Was machst du hier?
355
00:21:38,993 --> 00:21:42,213
Ähm...
Haben Sie und Barry Schluss gemacht?
356
00:21:42,388 --> 00:21:44,477
Worüber redest du?
357
00:21:45,652 --> 00:21:49,612
Oh. Ich wahrscheinlich
sollte nichts sagen.
358
00:21:49,830 --> 00:21:52,311
Was ist das? Du kannst es mir sagen.
359
00:21:54,008 --> 00:21:56,053
Okay, Schatz, du musst ruhiger werden.
360
00:21:56,271 --> 00:21:58,186
Ich bin nicht dein Schatz.
361
00:21:58,360 --> 00:21:59,709
Hör auf zu fotografieren!
362
00:21:59,927 --> 00:22:01,537
Schau, es tut mir leid, okay?
363
00:22:01,755 --> 00:22:03,322
Ich wusste nicht, dass du es bist
die alte Dame des Quarterbacks.
364
00:22:03,539 --> 00:22:04,975
Er sagte, du seist ihm kalt geworden.
365
00:22:05,193 --> 00:22:08,501
Nur weil wir es nicht sind
im Moment Unzucht treiben
366
00:22:08,718 --> 00:22:10,111
bedeutet das nicht
wir sind nicht zusammen.
367
00:22:10,329 --> 00:22:12,026
Nun,
Vielleicht solltest du ihm das sagen,
368
00:22:12,243 --> 00:22:13,941
Weil er mich angemacht hat
seit er hier angekommen ist.
369
00:22:14,158 --> 00:22:15,290
Pfui!
370
00:22:15,464 --> 00:22:17,074
Oh Scheiße. Ich glaube, sie knurrte.
371
00:22:17,292 --> 00:22:19,773
Sehen.
372
00:22:19,990 --> 00:22:23,733
Ich versuche super-super zu sein
Christian darüber,
373
00:22:23,951 --> 00:22:27,563
aber ich schwöre, wenn du jemals
Komm wieder in die Nähe meines Mannes,
374
00:22:27,781 --> 00:22:29,870
Ich werde dich schicken
Dein himmlischer Lohn.
375
00:22:30,087 --> 00:22:31,828
Wow, hey!
376
00:22:32,046 --> 00:22:35,136
Ich sympathisiere mit
deine spirituelle Notlage.
377
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
Ich wurde katholisch erzogen.
378
00:22:37,530 --> 00:22:40,663
Ich war früher „Mary Ann“.
Sacramoni“, um Himmels willen.
379
00:22:40,881 --> 00:22:44,580
Ich verstehe die erstickende Heuchelei
unserer männerdominierten Gesellschaft.
380
00:22:44,798 --> 00:22:46,365
Uff, klar, Schwester.
381
00:22:46,539 --> 00:22:48,715
Uns wird gesagt, dass wir es sein sollen
alles jungfräulich und rein
382
00:22:48,932 --> 00:22:50,369
während die Jungs es sein können
so versaut wie sie wollen,
383
00:22:50,543 --> 00:22:52,240
Denn das ist einfach so
Jungs sind Jungs, oder?
384
00:22:52,414 --> 00:22:54,373
Nun, das ist Blödsinn.
385
00:22:54,590 --> 00:22:56,462
Totaler Blödsinn.
386
00:22:57,724 --> 00:23:00,204
Warte – Nein, halt die Klappe!
387
00:23:00,379 --> 00:23:05,209
Halte dich von Barry fern,
du stinkende, behaarte Schlampe!
388
00:23:05,384 --> 00:23:09,344
Oder ich schwöre dir-weißt-schon-wer,
es wird dir leid tun.
389
00:23:12,391 --> 00:23:15,611
Mary Ann Sacramoni.
390
00:23:15,829 --> 00:23:17,134
Weit draußen, Mann.
391
00:23:20,660 --> 00:23:22,139
Ich mag es.
392
00:23:22,357 --> 00:23:25,099
...Staatsfeind Nummer eins
in den Vereinigten Staaten
393
00:23:25,316 --> 00:23:27,014
ist Drogenmissbrauch.
394
00:23:28,058 --> 00:23:30,321
Um zu kämpfen
und besiege diesen Feind,
395
00:23:30,496 --> 00:23:31,975
es ist notwendig
ein neues führen...
396
00:23:33,629 --> 00:23:35,152
- ...komplette Offensive...
-Pop.
397
00:23:35,370 --> 00:23:37,720
Ich habe gefragt
der Kongress soll Folgendes bereitstellen...
398
00:23:37,938 --> 00:23:40,157
Was zum Teufel machst du?
Hä?
399
00:23:40,375 --> 00:23:42,159
Ich versuche zu explodieren
das verdammte Haus?
400
00:23:43,117 --> 00:23:44,901
Das wäre
eine weltweite Offensive,
401
00:23:45,119 --> 00:23:46,120
Umgang mit...
402
00:23:46,337 --> 00:23:48,252
Das Wassermannzeitalter, mein Arsch.
403
00:23:48,427 --> 00:23:50,603
Räumen Sie sie auf, lassen Sie sie arbeiten.
404
00:23:51,952 --> 00:23:53,823
Apropos,
dieser schwarze Sheriff
405
00:23:54,041 --> 00:23:56,347
Ich werde etwas dagegen tun
diese Kriminalitätswelle oder was?
406
00:23:57,566 --> 00:23:58,828
Wir arbeiten daran.
407
00:23:59,786 --> 00:24:02,223
Früher war es eine ruhige Stadt...
408
00:24:02,441 --> 00:24:03,877
bis er kam.
409
00:24:04,704 --> 00:24:06,619
Du wirst ihn anklagen, oder?
Neely?
410
00:24:07,707 --> 00:24:09,535
Wir halten ihn fest, Pop. Okay?
411
00:24:09,752 --> 00:24:10,797
Wir müssen uns das ansehen
alle Beweise--
412
00:24:11,014 --> 00:24:12,668
Welche weiteren Beweise benötigen Sie?
413
00:24:12,886 --> 00:24:15,454
Du hast den Stiefelabdruck des Kerls
an der Höhle
414
00:24:15,628 --> 00:24:18,587
und ein Mädchen, das im Schuppen hängt.
415
00:24:18,805 --> 00:24:20,241
Na ja...
416
00:24:20,459 --> 00:24:22,809
Der Chef sagt, die MOs
sind unterschiedlich.
417
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
Blödsinn!
418
00:24:25,507 --> 00:24:27,117
Wer zum Teufel
Glaubst du, er hat sie gehäutet?
419
00:24:27,335 --> 00:24:28,989
Der Kerl ist ein Spinner
und jeder weiß es.
420
00:24:29,206 --> 00:24:30,469
Nun, ich--
421
00:24:31,600 --> 00:24:33,210
Ich meine, wir werden sehen
was der Gerichtsmediziner sagt.
422
00:24:33,428 --> 00:24:35,082
Christus!
423
00:24:35,299 --> 00:24:37,563
Du fängst an zu reden
dieser schwarze Hurensohn jetzt.
424
00:24:38,868 --> 00:24:41,828
„Der Chef sagt das.
Der Chef sagt das.
425
00:24:42,045 --> 00:24:44,004
Du willst eines Tages Sheriff sein ...
426
00:24:44,221 --> 00:24:47,442
Du musst verdammt noch mal wachsen
Steine, Junge.
427
00:24:47,616 --> 00:24:49,966
Anstatt ihn herumzuschleppen.
428
00:24:53,056 --> 00:24:55,015
Ich habe die Hälfte meines Bataillons verloren
im Golf von Leyte.
429
00:24:55,232 --> 00:24:58,671
Du siehst mich nicht stolpern
herum und murmelte vor sich hin!
430
00:25:23,347 --> 00:25:25,349
♪ Ein Mann ♪
431
00:25:26,525 --> 00:25:28,309
♪ Ein Raum ♪
432
00:25:29,658 --> 00:25:32,443
♪ Ein Mann allein in einem Raum ♪
433
00:25:32,618 --> 00:25:34,533
♪ Augen ♪
434
00:25:35,359 --> 00:25:36,883
♪ Tränen ♪
435
00:25:37,840 --> 00:25:40,974
♪ Seine Augen verlieren Tränen ♪
436
00:25:44,020 --> 00:25:46,370
♪ Ein Mann, der am Boden liegt und draußen ist ♪
437
00:25:46,545 --> 00:25:49,939
♪ Er hat nichts
Für ♪ leben
438
00:25:50,157 --> 00:25:52,376
♪ Er weiß ♪
439
00:25:53,464 --> 00:25:55,466
♪ Es gibt keinen Zweifel ♪
440
00:26:10,046 --> 00:26:11,874
Alles klar, Leute. Hören Sie zu.
441
00:26:12,092 --> 00:26:14,094
Sich auskennen
dieses Gerät
442
00:26:14,311 --> 00:26:16,052
wird zunehmen
sowohl Ihr Können als auch Ihre Freude,
443
00:26:16,270 --> 00:26:18,272
Also pass bitte auf,
Alles klar?
444
00:26:18,489 --> 00:26:20,796
Okay. Das sind Paddel.
445
00:26:21,014 --> 00:26:22,581
Sie nutzen sie zum Rudern.
446
00:26:22,755 --> 00:26:24,670
Eine Hand hier oben an der Spitze,
447
00:26:24,887 --> 00:26:26,889
der andere auf der Welle.
448
00:26:27,107 --> 00:26:29,283
Du wirst die Spitze vorsichtig umschließen
449
00:26:29,500 --> 00:26:31,677
und die Welle führen
in einer gleitenden Bewegung
450
00:26:31,894 --> 00:26:33,461
im und außerhalb des Wassers,
Alles klar?
451
00:26:33,635 --> 00:26:34,854
Nehmen Sie die Spitze.
452
00:26:36,116 --> 00:26:37,596
Führen Sie die Welle.
453
00:26:38,466 --> 00:26:40,424
Rein und raus. Gut.
454
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
Rein und raus.
455
00:26:45,691 --> 00:26:47,170
Alles klar, Leute, nur, äh,
456
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
Üben Sie die Arbeit an den Schäften
für eine Minute, okay?
457
00:26:51,348 --> 00:26:52,567
Was?
458
00:26:52,741 --> 00:26:54,613
Spricht man so?
zu deiner Freundin?
459
00:26:54,787 --> 00:26:56,615
Ich bin mitten in etwas.
460
00:26:56,832 --> 00:26:59,661
Okay, nun, willst du?
später spazieren gehen?
461
00:26:59,879 --> 00:27:02,229
- Nach dem Lichtausfall?
- Wozu?
462
00:27:03,186 --> 00:27:07,060
Ich weiß es nicht,
Zeit miteinander verbringen? Allein?
463
00:27:07,277 --> 00:27:10,541
Das ist wirklich süß,
Baby, aber, äh...
464
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
vielleicht an einem anderen Abend?
465
00:27:13,066 --> 00:27:14,894
Was, hast du Pläne?
466
00:27:17,679 --> 00:27:20,029
- Mit Mary Ann Sacramoni?
- WHO?
467
00:27:20,247 --> 00:27:22,510
Du weißt es nicht einmal
Wie heißt diese Hippie-Schlampe?
468
00:27:22,684 --> 00:27:26,601
Baby, entspann dich, alles klar?
Du benimmst dich verrückt.
469
00:27:27,428 --> 00:27:28,864
Bußgeld!
470
00:27:29,082 --> 00:27:30,561
Aber wenn dein Schwanz
fällt vom Klatschen ab,
471
00:27:30,736 --> 00:27:32,520
Komm nicht weinend zu mir!
472
00:27:35,654 --> 00:27:37,307
Was ist das Klatschen?
473
00:27:57,980 --> 00:27:59,242
Claudette.
474
00:28:00,809 --> 00:28:02,985
Solltest du das nicht tun?
Sei bei deinen Campern?
475
00:28:04,073 --> 00:28:06,032
Sie machen Vertrauensspiele
in Adrians Gruppe.
476
00:28:10,906 --> 00:28:13,126
- Es tut mir Leid.
- Oh, das ist okay.
477
00:28:14,693 --> 00:28:16,433
Du kannst mit mir reden.
478
00:28:19,219 --> 00:28:20,960
Barry betrügt mich.
479
00:28:22,701 --> 00:28:25,138
Es ist damit schrecklich
Hippie-Mädchen, Harmony.
480
00:28:28,184 --> 00:28:30,447
Nur weil ich mich entschieden habe
um mich für die Ehe zu retten,
481
00:28:30,665 --> 00:28:32,232
was passieren würde
jedenfalls mit ihm.
482
00:28:32,449 --> 00:28:34,887
Ich habe es einfach angenommen
Ihr zwei wart schon...
483
00:28:35,104 --> 00:28:37,759
Wir waren, aber letztes Jahr,
meine Noten waren Scheiße,
484
00:28:37,977 --> 00:28:41,241
und ich nahm ab
und oft spät nach Hause kommen,
485
00:28:41,458 --> 00:28:44,635
und nach dem Streit in der Schule,
Meine Mutter machte sich Sorgen,
486
00:28:44,810 --> 00:28:47,029
Also hat sie mich gemacht
Sprechen Sie mit Pastor Ryan.
487
00:28:47,247 --> 00:28:49,162
Sie wissen schon, von First Methodist?
488
00:28:49,379 --> 00:28:51,468
Und zuerst dachte ich
Ich würde es hassen, aber...
489
00:28:51,686 --> 00:28:53,862
Pastor Ryan
eigentlich ganz toll,
490
00:28:54,080 --> 00:28:57,561
weil ich es endlich kann
Befreien Sie sich von meiner Seele.
491
00:28:57,736 --> 00:29:02,479
Und er brachte mich dazu, zu gestehen
alles, was ich mit Barry gemacht habe.
492
00:29:02,697 --> 00:29:03,959
Genauer gesagt.
493
00:29:04,612 --> 00:29:08,224
Jedes Mal, wenn wir es gemacht haben und wo,
wie es sich anfühlte.
494
00:29:08,442 --> 00:29:10,357
Er hat dich gezwungen, ihm alles zu erzählen?
495
00:29:10,574 --> 00:29:11,880
Er sagte, das sei der einzige Weg
Du kannst dich wirklich befreien
496
00:29:12,098 --> 00:29:13,447
von der Schuld deiner Sünden.
497
00:29:13,664 --> 00:29:16,319
Und nachdem ich ihm alles erzählt hatte,
498
00:29:16,537 --> 00:29:18,234
Das wurde mir langsam klar
499
00:29:18,452 --> 00:29:20,584
Jedes Mal, wenn Barry und ich es taten,
500
00:29:20,759 --> 00:29:22,064
etwas Schlimmes würde passieren.
501
00:29:22,282 --> 00:29:25,415
Letztes Ostern haben wir es geschafft.
502
00:29:26,460 --> 00:29:28,984
Mein Vater hätte sich fast den Daumen aufgeschnitten
Ich schneide den Schinken auf.
503
00:29:29,202 --> 00:29:32,118
Und dann letzten Sommer
mit Jason...
504
00:29:32,335 --> 00:29:33,902
Jason?
505
00:29:40,909 --> 00:29:43,216
Als er hinausschwamm
bis zur Mitte des Sees...
506
00:29:44,434 --> 00:29:45,827
Barry und ich waren dabei
das Bootshaus,
507
00:29:46,045 --> 00:29:47,394
Nur, wissen Sie, herumalbern,
508
00:29:47,611 --> 00:29:49,309
und ich sagte allen, sie sollten warten
in den Untiefen,
509
00:29:49,526 --> 00:29:51,224
und das waren wir
nur ein paar Minuten da,
510
00:29:51,441 --> 00:29:52,921
und niemals in einer Million Jahren
511
00:29:53,139 --> 00:29:54,575
Habe ich das gedacht?
er würde am Seil vorbeischwimmen,
512
00:29:54,793 --> 00:29:55,794
geschweige denn ertrinken.
513
00:29:55,968 --> 00:29:56,882
Es tut mir Leid!
514
00:29:57,099 --> 00:29:59,058
Es tut mir so leid.
515
00:30:09,111 --> 00:30:10,939
Pastor Ryan hatte recht.
516
00:30:12,723 --> 00:30:15,944
Ich fühle mich wie ein Tausend Pfund
Die Last ist von meiner Seele gefallen.
517
00:30:18,425 --> 00:30:19,382
Danke schön.
518
00:30:26,912 --> 00:30:29,088
Aufleuchten. Komm schon, komm schon.
519
00:30:35,746 --> 00:30:37,096
Gehen Sie aufs Töpfchen.
520
00:30:38,140 --> 00:30:39,141
Gehen Sie aufs Töpfchen.
521
00:30:39,359 --> 00:30:41,274
Komm schon, du kleiner Scheißer.
522
00:30:41,491 --> 00:30:43,102
Landau!
523
00:30:45,669 --> 00:30:48,281
Hallo, Dr. Landau. Briana Brooks,
New York Star Ledger.
524
00:30:48,498 --> 00:30:49,456
Oh, Jesus.
525
00:30:49,673 --> 00:30:51,153
Ich habe es dir am Telefon gesagt,
526
00:30:51,371 --> 00:30:52,241
Ich kann nicht mit Reportern reden.
Es ist Teil der Siedlung.
527
00:30:52,459 --> 00:30:53,721
Nehmen Sie die Namen Edmund Shobani
528
00:30:53,895 --> 00:30:55,549
und Benjamin Mutrux
Bedeutet dir das etwas?
529
00:30:55,766 --> 00:30:57,856
Weil ich einen Kontakt habe, der
habe gerade ihre Leichen identifiziert
530
00:30:58,030 --> 00:30:59,596
in einer kleinen Stadt in Jersey.
531
00:31:01,033 --> 00:31:02,817
Was meint ihr zwei
Ex-Soldaten hätten es tun können
532
00:31:02,991 --> 00:31:04,688
den ganzen Weg da draußen?
533
00:31:04,863 --> 00:31:06,603
Etwas für Bellflower?
534
00:31:06,821 --> 00:31:08,127
Kein Kommentar.
535
00:31:09,302 --> 00:31:10,607
Landau!
536
00:31:11,521 --> 00:31:13,088
Ich werde nicht aufhören,
537
00:31:13,306 --> 00:31:15,612
also könntest du es auch
rede jetzt mit mir.
538
00:31:18,485 --> 00:31:20,617
Schau,
wenn Ed Shobani beteiligt war,
539
00:31:20,835 --> 00:31:23,664
Du willst nichts tun
damit, und ich auch nicht.
540
00:31:24,752 --> 00:31:28,190
Halte dich verdammt noch mal von mir fern.
Bitte.
541
00:32:40,219 --> 00:32:44,484
Der Yaqui-Mann des Wissens
sagt, dass es keinen Tod gibt,
542
00:32:44,701 --> 00:32:48,270
nur eine Passage,
weil die Seele...
543
00:32:49,402 --> 00:32:52,187
Die Seele stirbt nie.
544
00:32:52,405 --> 00:32:55,190
Es kehrt einfach zurück
zur Weite wie ein--
545
00:32:55,408 --> 00:32:57,888
wie ein Tropfen Wasser
Rückkehr zum Meer.
546
00:32:58,889 --> 00:33:00,935
Jetzt, in unserer Trauer,
547
00:33:01,109 --> 00:33:04,330
der Yaqui-Mann des Wissens
Am liebsten würden wir Peyote verwenden.
548
00:33:05,505 --> 00:33:09,770
Aber zur Not,
Orangefarbener Sonnenschein reicht aus.
549
00:33:17,865 --> 00:33:19,214
Für Willow.
550
00:33:26,134 --> 00:33:27,309
Für Willow.
551
00:33:34,055 --> 00:33:35,317
Für Willow.
552
00:33:42,890 --> 00:33:44,674
-Für Willow.
- Ja, Mann.
553
00:33:54,423 --> 00:33:56,338
Tu nichts
Das willst du nicht.
554
00:33:57,948 --> 00:33:59,820
Du kannst immer mein Führer sein.
555
00:34:01,561 --> 00:34:05,043
Wenn ich anfange, einen schlechten Trip zu haben,
Du kannst mich rausführen, okay?
556
00:34:05,217 --> 00:34:07,088
Sag mir Bescheid.
557
00:34:07,306 --> 00:34:09,395
Streichle meine Haare so.
558
00:34:09,612 --> 00:34:12,615
Okay. Groovig.
Ich werde einfach auf dich aufpassen.
559
00:34:20,754 --> 00:34:23,626
Nun, überprüfen Sie.
560
00:34:23,844 --> 00:34:26,586
Sieht aus wie Jack Lord
und riecht nach Old Spice.
561
00:34:26,803 --> 00:34:30,068
- Mein Tiger Beat-Traum.
- Hey, Erdenmama.
562
00:34:30,285 --> 00:34:32,461
Wie wäre es, wenn du es mir zeigst?
der Rest dieser 8 Tracks?
563
00:34:32,679 --> 00:34:34,724
Ich denke
Es gibt ein paar, die wir verpasst haben.
564
00:34:34,942 --> 00:34:37,988
Warte, Harmonie,
Wie wäre es, Ihr Reiseführer zu sein?
565
00:34:38,163 --> 00:34:39,686
Das wird nicht lange dauern.
566
00:34:39,903 --> 00:34:42,080
Ich mag einen Mann in meiner Nani
wenn ich komme.
567
00:34:42,297 --> 00:34:44,169
Kann ich zumindest
Meine Reisetasche in den Van legen?
568
00:34:44,386 --> 00:34:45,518
Warum hast du eine Reisetasche?
569
00:34:45,735 --> 00:34:47,128
Weil ich blase
dieses Scheißloch.
570
00:34:47,346 --> 00:34:48,695
Ich gehe mit ihnen nach Maine.
571
00:34:48,912 --> 00:34:51,132
Machst du Witze?
Sie ist ungefähr 12.
572
00:34:51,350 --> 00:34:52,785
- Ich bin 13.
-Was auch immer.
573
00:34:52,786 --> 00:34:54,744
Sie können nicht transportieren
ein Minderjähriger über Staatsgrenzen hinweg.
574
00:34:54,962 --> 00:34:56,268
Das ist ein Verbrechen.
575
00:34:56,485 --> 00:34:58,096
Oh, darüber habe ich nicht nachgedacht.
Scheiße. Er hat recht.
576
00:34:58,313 --> 00:35:00,402
- Nein, ist er nicht.
- Du bist minderjährig?
577
00:35:00,620 --> 00:35:03,275
Es ist okay, Schatz.
Alles hat seine Jahreszeit.
578
00:35:03,492 --> 00:35:04,754
Warten!
579
00:35:04,972 --> 00:35:07,017
Harmonie, ich werde keinen Ärger machen.
580
00:35:07,192 --> 00:35:09,368
Ich verspreche es.
581
00:35:09,585 --> 00:35:10,934
Harmonie, bitte!
582
00:35:12,458 --> 00:35:13,894
Wir reden danach.
583
00:35:23,860 --> 00:35:27,037
Es wird alles gut. Ich verspreche es.
584
00:35:27,212 --> 00:35:32,304
Denken Sie daran, egal
was du siehst oder was du fühlst,
585
00:35:32,521 --> 00:35:34,871
Es ist nur die Säure, Mann.
586
00:35:35,089 --> 00:35:37,265
Nein, es ist nicht real.
587
00:35:37,483 --> 00:35:39,441
Denken Sie daran
und mach mit, okay?
588
00:35:39,659 --> 00:35:41,095
Ja. Okay.
589
00:35:41,269 --> 00:35:44,620
In Ordnung.
590
00:35:46,144 --> 00:35:48,450
Die Sterne sind
unsere kleinen Kinder.
591
00:36:29,187 --> 00:36:31,145
Ich möchte wieder gehen.
592
00:36:31,319 --> 00:36:32,625
Meinst du das ernst?
593
00:36:32,842 --> 00:36:34,757
Ja,
Ich fange gerade erst an, es zu spüren.
594
00:36:45,420 --> 00:36:46,682
Darf ich mich melden?
595
00:36:48,771 --> 00:36:50,208
Je mehr, desto besser.
596
00:36:50,425 --> 00:36:51,731
Was zum Teufel, Mann? Aussteigen!
597
00:36:51,948 --> 00:36:53,950
- Hey, ich würde lieber aussteigen, Mann.
- Was ist los?
598
00:36:54,168 --> 00:36:55,909
Ich werde es nicht mit einem Kerl machen.
599
00:36:56,126 --> 00:36:58,128
Das ist cool.
Du machst sie. Ich werde es für dich tun.
600
00:36:58,303 --> 00:37:00,261
Einfach entspannen... Wie... ich nicht einmal
weiß, wie das funktionieren würde.
601
00:37:00,479 --> 00:37:01,480
Es ist alles in Ordnung, Mann.
602
00:37:01,697 --> 00:37:03,046
- Entspannen!
- Sei nicht so aufgehängt!
603
00:37:03,221 --> 00:37:05,005
- Es wird schön sein.
- Hey! Komm schon, Mann.
604
00:37:05,701 --> 00:37:07,703
-Warten! Warten!
-Es ist okay!
605
00:37:07,921 --> 00:37:09,270
Komm zurück!
606
00:37:09,488 --> 00:37:11,577
Verschwenden Sie nichts
dieser wunderschöne Körper, Mann.
607
00:38:12,115 --> 00:38:13,943
Was passiert?
608
00:38:30,090 --> 00:38:33,702
Grace...
609
00:38:35,095 --> 00:38:38,185
Grace...
610
00:38:43,103 --> 00:38:44,626
Jason?
611
00:38:46,585 --> 00:38:49,152
Mm-mm. Auf keinen Fall, Mann!
612
00:38:49,327 --> 00:38:51,198
Komm schon, atme.
613
00:38:52,068 --> 00:38:57,813
C-H-U-C-K, Waldmurmeltierfutter
den Ball weg. Los, Chucks!
614
00:38:58,031 --> 00:38:59,511
Ja!
615
00:39:00,381 --> 00:39:01,643
Das ist richtig.
616
00:39:03,341 --> 00:39:04,472
Du bist keine Schwuchtel.
617
00:39:21,097 --> 00:39:25,188
♪ Hängen Sie Ihren Kopf über ♪
618
00:39:25,363 --> 00:39:29,105
♪ Hören Sie den Wind wehen ♪
619
00:39:29,323 --> 00:39:33,371
♪ Rosen lieben Sonnenschein ♪
620
00:39:33,545 --> 00:39:37,418
♪ Veilchen lieben Tau ♪
621
00:39:37,636 --> 00:39:41,466
♪ Engel im Himmel ♪
622
00:39:41,683 --> 00:39:45,557
♪ Weiß, dass ich dich liebe ♪
623
00:39:45,774 --> 00:39:49,387
♪ Weiß, dass ich dich liebe, Liebling ♪
624
00:39:49,561 --> 00:39:53,869
♪ Weiß, dass ich dich liebe ♪
625
00:39:54,087 --> 00:39:57,830
♪ Engel im Himmel ♪
626
00:39:58,047 --> 00:40:02,095
♪ Weiß, dass ich dich liebe ♪
627
00:40:02,312 --> 00:40:06,099
♪ Wenn du mich nicht liebst ♪
628
00:40:06,316 --> 00:40:10,190
♪ Liebe, wen du willst ♪
629
00:40:10,408 --> 00:40:14,324
♪ Wirf deine Arme um mich ♪
630
00:40:14,499 --> 00:40:18,720
♪ Gib meinem Herzen Leichtigkeit ♪
631
00:40:50,578 --> 00:40:51,797
Barry?
632
00:40:55,496 --> 00:40:57,455
Es ist Frau Voorhees.
633
00:41:10,163 --> 00:41:14,472
♪ Der Fluss Jordan
Ist tief und breit ♪
634
00:41:14,646 --> 00:41:18,998
♪ Halleluja ♪
635
00:41:19,215 --> 00:41:23,176
♪ Milch und Honig
Auf der anderen Seite ♪
636
00:41:23,393 --> 00:41:28,660
♪ Halleluja ♪
637
00:41:39,758 --> 00:41:43,544
♪ Lass deinen Kopf hängen
Tom Dooley ♪
638
00:41:43,762 --> 00:41:47,330
♪ Lass deinen Kopf hängen
Und weine ♪
639
00:41:47,505 --> 00:41:48,984
Komm schon.
640
00:41:49,202 --> 00:41:50,595
Was ist, wenn uns jemand sieht?
641
00:41:50,812 --> 00:41:52,422
Niemand wird uns sehen.
642
00:42:09,265 --> 00:42:10,876
Jemand wird es sehen.
643
00:42:16,055 --> 00:42:17,796
Hat Mary Ann
so gut küssen wie ich?
644
00:42:18,013 --> 00:42:20,886
- Woher soll ich das wissen?
- Du.
645
00:43:26,778 --> 00:43:29,389
Da ist jemand.
646
00:43:36,222 --> 00:43:37,615
Wir haben nichts gemacht.
647
00:43:37,832 --> 00:43:39,399
Wir haben nur Blödsinn gemacht...
648
00:43:42,620 --> 00:43:44,317
Bitte, nein!
649
00:44:09,603 --> 00:44:10,822
Anmut.
650
00:44:11,039 --> 00:44:12,171
Hä?
651
00:44:12,388 --> 00:44:16,262
Was--was bist du-- Schatz.
652
00:44:18,873 --> 00:44:21,267
Gib mir das Messer. Okay Schatz?
653
00:44:22,964 --> 00:44:25,271
Grace, gib mir das Messer.
654
00:44:27,012 --> 00:44:30,668
Okay? Richten Sie es einfach nach unten
und gib es mir.
655
00:44:33,758 --> 00:44:35,803
Bitte schön. Danke, Schatz.
656
00:44:36,021 --> 00:44:37,109
Es ist okay.
657
00:44:38,240 --> 00:44:39,938
Ich habe sie aufgehalten.
658
00:44:45,247 --> 00:44:46,727
Was haben sie dir gegeben?
659
00:44:46,945 --> 00:44:48,381
Was hast du genommen?
660
00:44:49,251 --> 00:44:52,037
Barry und Claudette...
661
00:44:54,387 --> 00:44:56,737
sie... sie waren
im Bootshaus.
662
00:44:57,738 --> 00:44:59,958
Ich--ich habe sie aufgehalten.
663
00:45:01,611 --> 00:45:03,309
Ich habe ihn gerettet.
664
00:45:05,050 --> 00:45:06,355
Ich habe Jason gerettet.
665
00:45:08,575 --> 00:45:10,055
Ihm geht es jetzt gut.
666
00:45:11,012 --> 00:45:12,144
Ich habe ihn gesehen.
667
00:45:13,536 --> 00:45:16,583
Habe ich nicht?
668
00:45:16,757 --> 00:45:20,065
Pssst. Es ist okay.
Setz dich, okay?
669
00:45:21,196 --> 00:45:23,024
Hier, setz dich hier drüben hin.
670
00:45:23,242 --> 00:45:26,854
Es ist okay.
Es ist nicht real, Schatz.
671
00:45:27,072 --> 00:45:31,076
Es ist ein Traum.
Es ist alles nur ein Traum.
672
00:45:38,170 --> 00:45:41,434
Oh, es ist nicht real,
es ist nicht real.
673
00:45:41,651 --> 00:45:44,219
Es ist nicht real.
674
00:45:44,437 --> 00:45:47,570
Es ist nicht real.
Es ist nicht real.
675
00:45:48,615 --> 00:45:50,530
Oh, es ist nicht real.
676
00:45:50,748 --> 00:45:52,184
Es ist nicht real.
677
00:45:52,401 --> 00:45:55,753
Bitte...
678
00:46:00,279 --> 00:46:05,197
Bitte.
679
00:46:05,414 --> 00:46:08,113
Oh... schau dich an.
680
00:46:09,549 --> 00:46:11,551
So jung.
681
00:46:11,769 --> 00:46:13,683
So hübsch.
682
00:46:17,600 --> 00:46:19,124
Bitte--
683
00:46:20,429 --> 00:46:21,953
Jason...
684
00:46:23,606 --> 00:46:27,436
er hätte es sein sollen
jede Minute angeschaut.
685
00:46:28,873 --> 00:46:30,744
Was?
686
00:46:30,918 --> 00:46:33,181
Er war kein sehr guter Schwimmer.
687
00:47:02,950 --> 00:47:05,083
Es ist nicht real.
688
00:47:05,300 --> 00:47:07,955
Es ist nicht real. Es ist nicht real.
689
00:47:08,173 --> 00:47:10,610
Es ist nicht real.
690
00:47:10,828 --> 00:47:12,655
Es ist nicht real.
691
00:47:13,613 --> 00:47:14,962
Anmut.
692
00:47:15,833 --> 00:47:18,226
Gracie. Es ist okay.
693
00:47:18,444 --> 00:47:20,446
Hier. Pssst.
694
00:47:20,663 --> 00:47:22,840
Es ist okay. Ich bin hier.
695
00:47:27,148 --> 00:47:28,802
Es ist alles in Ordnung, Liebes.
696
00:47:30,021 --> 00:47:32,110
Ich werde es nicht zulassen
Dir passiert irgendetwas.
697
00:47:36,244 --> 00:47:39,595
Pssst.
698
00:47:42,120 --> 00:47:43,686
Ich bin hier.
699
00:47:46,776 --> 00:47:48,256
Mama ist hier.
700
00:47:53,783 --> 00:47:55,089
Mama ist hier.