1 00:00:07,291 --> 00:00:09,469 Προηγουμένως σε Crystal Lake... 2 00:00:09,493 --> 00:00:11,804 Σου είπα, δεν είμαι συνεχίζει μέχρι το τέλος. 3 00:00:11,828 --> 00:00:13,431 Ο πάστορας Ράιαν είπε ότι συμβαίνουν άσχημα πράγματα 4 00:00:13,455 --> 00:00:14,935 όταν επιδιδόμαστε σε αμαρτίες της σάρκας. 5 00:00:14,965 --> 00:00:17,644 Εννοώ, μπορούμε ακόμα να κάνουμε πράγματα στο χέρι, σωστά; 6 00:00:17,668 --> 00:00:19,562 Ήθελα να το πω αυτό 7 00:00:19,586 --> 00:00:22,147 Λυπήθηκα πολύ που άκουσα για τη μαμά σου. 8 00:00:25,509 --> 00:00:28,613 Είσαι η Γκρέις, σωστά; Είμαι η Αρμονία. 9 00:00:28,637 --> 00:00:32,325 Ολοι! Αυτή είναι η Γκρέις. 10 00:00:32,349 --> 00:00:33,993 Προσπαθώ να συναντήσω κάποιους φίλους. 11 00:00:34,017 --> 00:00:35,662 Τα έχει δει κανείς; 12 00:00:35,686 --> 00:00:37,037 Ποιος είναι εκεί έξω; 13 00:00:42,442 --> 00:00:43,962 Νομίζεις τους νεκρούς βρήκε ο αδερφός σου 14 00:00:43,986 --> 00:00:46,256 θα μπορούσε να δουλέψει για την Bellflower; 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,341 Αυτό το κρανίο που βρήκαμε στη σπηλιά; 16 00:00:48,365 --> 00:00:50,260 Κάποιος το έκοψε στη μέση. 17 00:00:50,284 --> 00:00:51,678 -Είσαι καλά; - Ναι, απλά... 18 00:00:51,702 --> 00:00:53,846 Νομίζω ότι είμαι... Θα το ονομάσω νύχτα. 19 00:00:53,870 --> 00:00:55,598 Εντάξει. 20 00:00:55,622 --> 00:00:57,308 Αρχηγέ, έχουμε τον Ραλφ νεκρός σε δικαιώματα σε αυτό το πράγμα. 21 00:00:57,332 --> 00:00:58,685 Δεν έχουμε κανένα στοιχείο. 22 00:00:58,709 --> 00:01:01,228 Θέλεις στοιχεία, αρχηγέ; Πάμε. 23 00:01:32,868 --> 00:01:34,428 Αξιωματικός. 24 00:01:38,081 --> 00:01:39,975 Άσε κάτω το όπλο σου, Ραλφ. 25 00:01:40,917 --> 00:01:42,686 Έχετε αυτό το ένταλμα; 26 00:01:45,756 --> 00:01:47,567 Γύρνα εδώ... 27 00:01:47,591 --> 00:01:49,569 χωρίς ένταλμα... 28 00:01:49,593 --> 00:01:51,362 καταπατώντας... 29 00:01:51,386 --> 00:01:53,864 αποτυγχάνοντας να αναγνωρίσετε τον εαυτό σας. 30 00:01:54,731 --> 00:01:58,201 Θα ήμουν μέσα στα δικαιώματά μου να σε πυροβολήσει για αυτοάμυνα. 31 00:01:59,269 --> 00:02:01,581 - Ποιο είναι το κορίτσι; - Τι κορίτσι; 32 00:02:01,605 --> 00:02:04,624 Τι, περιπλανιέται σε ένα από τις παγίδες σου; Μπερδεύτηκες; 33 00:02:05,525 --> 00:02:07,878 Κατάλαβα, φίλε. Είναι ένα ειλικρινές λάθος. Απλά... 34 00:02:09,363 --> 00:02:12,550 απλά άσε κάτω το όπλο και... και θα το συζητήσουμε. 35 00:02:12,574 --> 00:02:14,634 Τι στο διάολο λες; 36 00:02:15,702 --> 00:02:18,371 Προσπαθείς να με τρελάνεις είναι αυτό που προσπαθείς... 37 00:02:24,878 --> 00:02:27,857 Άσε το όπλο κάτω τώρα! Γονατίστε! 38 00:02:27,881 --> 00:02:29,107 Τώρα! 39 00:02:34,471 --> 00:02:37,075 Ραλφ Νίλι, είσαι υπό κράτηση 40 00:02:37,099 --> 00:02:40,286 για τη δολοφονία του παιδιού κρέμεται από το ταβάνι σου, 41 00:02:40,310 --> 00:02:42,914 μερικά μισοφαγωμένα μέρη του σώματος σε μια σπηλιά, 42 00:02:42,938 --> 00:02:45,290 και οτιδήποτε άλλο παράνοια σκατά που έκανες. 43 00:02:47,484 --> 00:02:49,252 Θα καείς γι' αυτό, άρρωστο. 44 00:02:51,321 --> 00:02:53,591 Σου είπα, δεν έχω τίποτα να κρύψω. 45 00:02:53,615 --> 00:02:55,134 Δεν πλήγωσα αυτό το καημένο 46 00:02:55,158 --> 00:02:56,469 - περισσότερο από ό,τι έκανες. - Ναι; Τότε πώς στο διάολο 47 00:02:56,493 --> 00:02:58,429 μήπως αυτή κατέληξε στο υπόστεγο σου; 48 00:02:58,453 --> 00:03:01,139 Όλα ξεφλουδισμένα και σκατά, όπως ένα από αυτά τα ζώα σου. 49 00:03:02,833 --> 00:03:05,144 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 50 00:03:05,168 --> 00:03:07,814 Η Ρίτα μου είπε ότι ήταν πρακτικά που λούζονται πάνω από αυτόν τον χίπη γκόμενο 51 00:03:07,838 --> 00:03:09,857 στο χθες του Τρούντι, σαν διεστραμμένος. 52 00:03:09,881 --> 00:03:11,609 Μάλλον την ακολούθησε, 53 00:03:11,633 --> 00:03:13,319 της έκανε ακριβώς όπως αυτοί οι άνθρωποι βρήκαμε στη σπηλιά. 54 00:03:13,343 --> 00:03:14,904 Θυμηθείτε, βρήκαμε το δικό του εκτυπώσεις μπότας όλα κοντά στα κόκαλα; 55 00:03:14,928 --> 00:03:16,656 - Ναι, θυμάμαι. - Ναι, είναι προφανές. 56 00:03:16,680 --> 00:03:18,157 Έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο στα χέρια μας, 57 00:03:18,181 --> 00:03:19,659 όπως εκείνος ο μανιακός στο «Frisco, το Kodiak». 58 00:03:19,683 --> 00:03:21,911 - Ζώδιο. - Το Kodiak είναι αρκούδα, μουδιασμένοι... 59 00:03:21,935 --> 00:03:23,538 Σκάσε το διάολο! 60 00:03:23,562 --> 00:03:25,498 Νομίζεις ότι είσαι γλαφυρός, αλλά σε έπιασα, 61 00:03:25,522 --> 00:03:26,916 εσύ άρρωστος γυιός. 62 00:03:26,940 --> 00:03:28,668 Σχεδόν θυμωμένος είναι αυτό που έκανες. 63 00:03:28,692 --> 00:03:31,504 - Τοφέκι πάνω σου, φλυαρία... - Θα σε πάρω πίσω 64 00:03:31,528 --> 00:03:33,005 και θα σε βάλω κάτω σαν σκυλί! 65 00:03:33,029 --> 00:03:34,339 Γεια σου! 66 00:03:35,824 --> 00:03:37,510 Κατεβείτε στο νεκροτομείο. 67 00:03:37,534 --> 00:03:39,804 Δείτε αν κάποιος έχει ταυτοποιήσει το σώμα ακόμα. 68 00:03:39,828 --> 00:03:41,888 - Αρχηγός... - Πήγαινε. 69 00:03:48,211 --> 00:03:49,980 Γαμημένες μαλακίες. 70 00:03:59,723 --> 00:04:01,241 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 71 00:04:02,976 --> 00:04:04,911 Έχετε ένα νεκρό παιδί στην ιδιοκτησία σας; 72 00:04:08,064 --> 00:04:10,376 Δεν έχω αφαιρέσει μια ζωή από τον Cung Son. 73 00:04:10,400 --> 00:04:12,127 Ω, πρέπει να τα καταφέρεις καλύτερα από αυτό, Ραλφ. 74 00:04:16,907 --> 00:04:20,051 Υπάρχει κάτι σε αυτά τα δάση. 75 00:04:21,369 --> 00:04:22,846 Αυτό το έκανε. 76 00:04:24,581 --> 00:04:26,392 Το είδε και ο Ένος, ακούγεται. 77 00:04:26,416 --> 00:04:28,083 Έλα, μιλάς για τον δαίμονα; 78 00:04:31,671 --> 00:04:33,773 Μπερδεύομαι μερικές φορές. 79 00:04:35,717 --> 00:04:38,236 Αλλά δεν έχω πάει τόσο μακριά Δεν ξέρω πώς ακούγεται. 80 00:04:41,264 --> 00:04:43,701 Διάολε, πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 81 00:04:43,725 --> 00:04:45,243 Πρέπει να με πιστέψεις. 82 00:04:46,686 --> 00:04:48,163 Ακόμα κι αν το έκανα, Ραλφ... 83 00:04:49,940 --> 00:04:51,291 είναι αυτό που πιστεύω, 84 00:04:52,901 --> 00:04:55,004 και πώς φαίνεται. 85 00:04:55,028 --> 00:04:58,030 Και στο τέλος της ημέρας, μόνο ένα από αυτά έχει σημασία. 86 00:05:58,675 --> 00:06:00,820 Δηλαδή, δεν μπορεί να το βοηθήσει, σωστά; 87 00:06:00,844 --> 00:06:03,489 Θέλετε να το κάνετε όλη μέρα, κάθε μέρα; 88 00:06:03,513 --> 00:06:05,408 Όλοι περπατούν σκληρά. 89 00:06:05,432 --> 00:06:08,661 Αλλά ο Ιησούς παρακολουθεί, και έχει δυσκολία στην ψυχή μου. 90 00:06:08,685 --> 00:06:11,497 Αυτό λέει ο πάστορας Ράιαν, πάντως. 91 00:06:11,521 --> 00:06:13,624 Πήγα ξανά στην εκκλησία τελευταία, 92 00:06:13,648 --> 00:06:15,251 και ο πάστορας Ράιαν ήταν τόσο υπέροχος. 93 00:06:15,275 --> 00:06:17,795 Απλώς, ξέρεις, βοήθησε με δουλέψτε με κάποια πράγματα. 94 00:06:17,819 --> 00:06:21,340 Γνωρίζω τις αμαρτίες του παρελθόντος δεν μπορεί να αναιρεθεί. 95 00:06:21,364 --> 00:06:24,010 Γνωρίζω τεχνικά ο παρθενικός υμένας δεν μπορεί να αποκατασταθεί, 96 00:06:24,034 --> 00:06:26,679 αλλά μπορεί να αντικατασταθεί πνευματικά. 97 00:06:26,703 --> 00:06:29,348 Αυτό λέει ο πάστορας Ράιαν, πάντως. 98 00:06:29,372 --> 00:06:31,350 Οπότε το έχω για μένα. 99 00:06:31,374 --> 00:06:33,351 Που είναι ωραίο. 100 00:06:34,711 --> 00:06:37,731 Το περασμένο καλοκαίρι όλοι οι σύμβουλοι... 101 00:06:45,680 --> 00:06:49,785 Σαρλίν Στάιν. 20 χρονών, γεννήθηκε στη Yakima της Ουάσιγκτον. 102 00:06:49,809 --> 00:06:52,912 Πήραμε μια θετική ταυτότητα στο σώμα σήμερα το πρωί. 103 00:06:58,818 --> 00:07:00,379 Τουλάχιστον τον έπιασες τον τύπο; 104 00:07:00,403 --> 00:07:02,715 Σαν τα γουρούνια δίνουν μια σκατά για έναν νεκρό χίπη. 105 00:07:02,739 --> 00:07:04,133 Εύκολα με αυτά τα χοιρινά, νεαρή κυρία. 106 00:07:04,157 --> 00:07:05,425 Δεν το εννοούσε. 107 00:07:08,078 --> 00:07:09,220 Κοίτα... 108 00:07:11,373 --> 00:07:13,308 Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου. 109 00:07:14,075 --> 00:07:16,228 Αλλά πρέπει να ξέρω ακριβώς εκεί που ήσασταν όλοι 110 00:07:16,252 --> 00:07:17,980 αυτές τις τελευταίες μέρες. 111 00:07:18,004 --> 00:07:19,314 Ήταν εδώ. 112 00:07:21,424 --> 00:07:22,609 Βοηθώντας να ετοιμαστεί η κατασκήνωση. 113 00:07:23,843 --> 00:07:25,863 Δεν έφυγαν ποτέ, ούτε από τότε που έφτασαν εδώ. 114 00:07:25,887 --> 00:07:27,990 Αρχηγός; 115 00:07:28,014 --> 00:07:29,408 Τι συμβαίνει; 116 00:07:29,432 --> 00:07:30,784 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, Τζον. 117 00:07:31,718 --> 00:07:33,162 Δεν ξέρω αν είστε όλοι σχεδιάζουν να φύγουν 118 00:07:33,186 --> 00:07:34,705 σύντομα, 119 00:07:34,729 --> 00:07:35,915 αλλά θα σε χρειαστώ να μείνεις στη θέση σου, 120 00:07:35,939 --> 00:07:37,166 σε περίπτωση που έχω περισσότερες ερωτήσεις. 121 00:07:37,190 --> 00:07:39,001 Βεβαίως, φίλε. Ό,τι χρειαστεί. 122 00:07:39,025 --> 00:07:40,711 Όλοι αγαπάμε τον Willow. 123 00:07:40,735 --> 00:07:41,961 Αγαπημένος. 124 00:07:47,867 --> 00:07:49,095 Τι είναι αυτό; 125 00:07:49,119 --> 00:07:51,222 Θεέ μου, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 126 00:07:51,246 --> 00:07:53,099 Το γλυκό μας Will-o'-the-wisp. 127 00:07:53,123 --> 00:07:54,767 Ευχαριστούμε που υποστηρίξατε για εμάς. 128 00:07:54,791 --> 00:07:57,352 Σοβαρά φίλε. Ευχαριστώ. 129 00:07:59,254 --> 00:08:00,814 Ίσως θα έπρεπε να τον κρατήσουμε. 130 00:08:03,758 --> 00:08:04,776 Υπήνεμος; 131 00:08:05,969 --> 00:08:07,613 Τι κάνεις εδώ; 132 00:08:07,637 --> 00:08:09,615 Έπρεπε να μιλήσουμε λίγο με αυτά τα χίπις παιδιά. 133 00:08:09,639 --> 00:08:12,368 Καλός. Είναι καιρός. Δεν τους εμπιστεύομαι. 134 00:08:12,392 --> 00:08:14,120 Περιπλανώμενοι εδώ μέσα, καπνίζοντας τα ναρκωτικά τους 135 00:08:14,144 --> 00:08:16,247 και έχοντας την ελεύθερη αγάπη τους πάρτι στο δάσος. 136 00:08:16,271 --> 00:08:17,623 Ελπίζω να τους είπες να προχωρήσουν. 137 00:08:17,647 --> 00:08:19,792 Ο Ντορφ βρήκε ένα νεκρό κορίτσι στο υπόστεγο του Ραλφ. 138 00:08:19,816 --> 00:08:21,961 - Φίλος τους. - Τι; 139 00:08:21,985 --> 00:08:24,130 Ναι. Και είναι κακό. 140 00:08:24,154 --> 00:08:25,589 Δεν ξέρω καν 141 00:08:25,613 --> 00:08:27,425 τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό. 142 00:08:27,449 --> 00:08:29,135 Περίμενε, ο Ραλφ τη σκότωσε; 143 00:08:29,159 --> 00:08:30,970 Αυτό προσπαθώ να καταλάβω. 144 00:08:30,994 --> 00:08:32,930 Εν τω μεταξύ, 145 00:08:32,954 --> 00:08:35,474 Ο Γιάννης δεν θα αναβάλει καν το άνοιγμα της κατασκήνωσης έστω και μια εβδομάδα. 146 00:08:35,498 --> 00:08:37,184 Λέει ότι το έκανε πάρα πολύ. 147 00:08:37,208 --> 00:08:38,728 Και δεν μπορώ να τον κάνω, 148 00:08:38,752 --> 00:08:40,646 γιατί το πτώμα δεν βρέθηκε στην ιδιοκτησία του στρατοπέδου. 149 00:08:40,670 --> 00:08:42,982 Λοιπόν, νομίζεις αν τη σκότωσε ο Ραλφ, 150 00:08:43,006 --> 00:08:45,484 ότι μπορεί να είναι υπεύθυνος για τους αλλους? 151 00:08:45,508 --> 00:08:47,820 - Αυτοί στη σπηλιά; - Δεν ξέρω. 152 00:08:47,844 --> 00:08:49,821 Εξακολουθούμε να ταξινομούμε τα στοιχεία. 153 00:08:50,388 --> 00:08:52,282 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 154 00:08:53,683 --> 00:08:54,826 Γεια, περίμενε. 155 00:08:57,437 --> 00:09:00,332 Όλα αυτά πρέπει να είναι τόσο σκληρά για εσάς. 156 00:09:00,356 --> 00:09:04,170 Ίσως απλά να βρεθούμε αργότερα απόψε, και μπορούμε να έχουμε πίτα. 157 00:09:04,194 --> 00:09:05,253 Πίτα; 158 00:09:05,954 --> 00:09:09,008 Ναι, δεν πρέπει πρέπει να το μεταφέρεις μόνος σου. 159 00:09:09,032 --> 00:09:11,594 -Τι συμβαίνει με σένα; -Τι εννοείς; 160 00:09:11,618 --> 00:09:13,304 εννοώ, 161 00:09:13,328 --> 00:09:15,097 πρώτα έρχεσαι πάνω από το σπίτι μου μέσα στη νύχτα 162 00:09:15,121 --> 00:09:17,433 και εσύ πρακτικά ρίξτε τον εαυτό σας πάνω μου. 163 00:09:17,457 --> 00:09:19,435 Δεν θέλω να είμαι φρέσκος, αλλά έτσι ένιωθε. 164 00:09:19,459 --> 00:09:21,020 Όχι ότι με πείραξε. 165 00:09:21,044 --> 00:09:24,023 Αλλά μετά, επιτέλους συνεχίζουμε μια σωστή ημερομηνία δημόσια, 166 00:09:24,047 --> 00:09:26,317 και απλά τρέχεις. 167 00:09:26,341 --> 00:09:28,234 Σαν να μην μπορούσες να ξεφύγεις αρκετά γρήγορα. 168 00:09:28,902 --> 00:09:31,197 Είναι σαν να... απλά με κρυολόγησες. 169 00:09:31,221 --> 00:09:33,699 Και δεν ξέρω αν... αν είχα κάνει κάτι ή... 170 00:09:33,723 --> 00:09:36,702 Όχι. Όχι, δεν το έκανες. 171 00:09:36,726 --> 00:09:38,244 Και τώρα θέλεις να πάρεις πίτα; 172 00:09:39,479 --> 00:09:41,207 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 173 00:09:41,231 --> 00:09:43,542 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει. 174 00:09:43,566 --> 00:09:45,461 Ξέρω ότι το έχεις περάσει. 175 00:09:45,485 --> 00:09:48,714 Αλλά αυτό το σπρώξιμο και το τράβηγμα και χωρίς να ξέρω που βρίσκομαι... 176 00:09:48,738 --> 00:09:50,049 Ξέρω ότι είναι δεκαετία του '70 177 00:09:50,073 --> 00:09:52,134 και οι συμπεριφορές μπορεί να είναι λίγο πιο χαλαρές, 178 00:09:52,158 --> 00:09:53,886 αλλά είμαι ντεμοντέ, ξέρεις. 179 00:09:53,910 --> 00:09:56,013 Και σκέφτηκα ήμασταν ίδιοι έτσι. 180 00:09:56,037 --> 00:09:57,538 Είμαστε. 181 00:10:01,167 --> 00:10:03,603 Ίσως είναι όλα αυτά καταραμένα κορμιά συσσωρεύονται... 182 00:10:06,047 --> 00:10:07,106 αλλά δεν μπορώ. 183 00:10:08,758 --> 00:10:11,110 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. - Λι. 184 00:10:13,012 --> 00:10:14,012 λυπάμαι. 185 00:10:15,181 --> 00:10:16,867 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τα πράγματα διευθετηθούν. 186 00:10:16,891 --> 00:10:18,576 Ερχομαι. 187 00:10:42,250 --> 00:10:44,728 Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό το γουρούνι θα γίνει 188 00:10:44,752 --> 00:10:47,439 κάντε μας μερικές ερωτήσεις και αφήστε μας να πάμε; 189 00:10:47,463 --> 00:10:49,483 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 190 00:10:49,507 --> 00:10:51,819 Ξέρεις ότι θα το κάνει προσπαθήστε να μας καρφώσετε σε κάτι. 191 00:10:51,843 --> 00:10:54,738 Του στρέιτ κόσμου δεν υπάρχει θέση για το είδος μας. 192 00:10:54,762 --> 00:10:56,656 Η Willow το έμαθε με τον δύσκολο τρόπο. 193 00:10:57,515 --> 00:10:58,825 Γαμήστε το. 194 00:10:59,684 --> 00:11:01,245 Μάζεψε τα σκατά σου. 195 00:11:01,269 --> 00:11:04,539 Πρώτα, γιορτάζουμε τη ζωή του Willow με τον δικό μας τρόπο. 196 00:11:05,523 --> 00:11:07,501 Κόλαση ναι φίλε. 197 00:11:07,525 --> 00:11:09,503 Με λίγο πορτοκαλί ήλιο. 198 00:11:09,527 --> 00:11:13,007 Στη συνέχεια, μόλις Ο Γέρος Κρίστι μας πληρώνει, 199 00:11:13,031 --> 00:11:14,967 σηκώνουμε πασσάλους και κατευθυνόμαστε βόρεια. 200 00:11:14,991 --> 00:11:16,677 Προς την κομμούνα. 201 00:11:16,701 --> 00:11:18,052 Όπου είναι ασφαλές. 202 00:11:23,291 --> 00:11:24,852 Σκατά. 203 00:11:24,876 --> 00:11:27,521 Κράτα το φίλε. 204 00:11:27,545 --> 00:11:29,023 Τι έκανες φίλε; 205 00:11:29,047 --> 00:11:30,608 Δεν ξέρω. Ξανακάνει αυτό το πράγμα. 206 00:11:30,632 --> 00:11:32,318 Σωστά, αλλά η ζώνη είναι σφιχτή. 207 00:11:32,342 --> 00:11:34,102 - Πρέπει να ελέγξουμε την ένταση... - Γεια, Γκρέις. 208 00:11:43,311 --> 00:11:44,537 Γεια σου. 209 00:11:46,564 --> 00:11:48,375 Το σανό είναι για άλογα, φίλε. 210 00:11:48,399 --> 00:11:50,627 Ω. Καλά. 211 00:11:51,903 --> 00:11:53,714 Άκουσα για τον φίλο σου. 212 00:11:53,738 --> 00:11:56,717 Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι. 213 00:11:56,741 --> 00:11:59,260 Ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον. 214 00:12:00,411 --> 00:12:02,222 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 215 00:12:04,666 --> 00:12:07,228 Νιώθω τόσο συνδεδεμένος μαζί σου. 216 00:12:07,252 --> 00:12:08,938 Από τη στιγμή που σε είδα, 217 00:12:08,962 --> 00:12:11,773 Ένιωσα τις ψυχές μας να δονούνται στην ίδια συχνότητα. 218 00:12:13,591 --> 00:12:15,109 Σε αγαπώ, Γκρέις. 219 00:12:17,345 --> 00:12:18,489 Τι; 220 00:12:18,513 --> 00:12:20,740 σε αγαπώ. 221 00:12:22,392 --> 00:12:24,411 Κι εγώ σε αγαπώ. 222 00:12:24,435 --> 00:12:26,871 Ζημιά, θέλω να βάλω τα σκατά σου στο βαν; 223 00:12:32,610 --> 00:12:33,879 Τι... 224 00:12:33,903 --> 00:12:36,298 Περίμενε... φεύγεις; 225 00:12:36,322 --> 00:12:38,926 Όχι σήμερα, αλλά... 226 00:12:38,950 --> 00:12:40,678 σύντομα. 227 00:12:40,702 --> 00:12:45,056 Όλοι μας περιμένουν. Χτίζουμε μια νέα κοινωνία. 228 00:12:47,375 --> 00:12:48,476 Λοιπόν... 229 00:12:50,378 --> 00:12:53,440 τι... και αν... Δηλαδή, θα μπορούσα να έρθω μαζί σου; 230 00:12:53,464 --> 00:12:58,028 Κι εγώ... νιώθω συνδεδεμένος μαζί σου, σε όλους σας και... 231 00:12:58,052 --> 00:13:01,572 και με τη μαμά μου να έχει φύγει, είμαι ολομόναχη. 232 00:13:09,605 --> 00:13:10,915 Όχι πια. 233 00:13:11,941 --> 00:13:13,001 Καλύτερα να πακετάρεις. 234 00:13:16,321 --> 00:13:18,965 Καλώς ήρθες στην οικογένεια, μικρέ! 235 00:13:26,773 --> 00:13:28,683 Γκρέις, γλυκιά μου; Είσαι εκεί μέσα; 236 00:13:34,130 --> 00:13:37,108 Γεια. Ναι. Τι συμβαίνει; 237 00:13:43,348 --> 00:13:45,993 Είμαστε ακόμα φίλοι, σωστά; 238 00:13:46,017 --> 00:13:47,411 Φίλοι; 239 00:13:47,435 --> 00:13:50,497 Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητο, αλλά... 240 00:13:50,521 --> 00:13:53,834 Απλώς σε ένιωσα να απομακρύνεσαι μετά από αυτό, 241 00:13:53,858 --> 00:13:56,170 σκληρό κόλπο που αυτοί οι χίπις έπαιξαν πάνω σου. 242 00:13:56,194 --> 00:13:59,465 Και έχω δει στο Donahue, 243 00:13:59,489 --> 00:14:02,259 υπάρχουν αυτά τα ψεύτικα μέντιουμ που το κάνουν αυτό. 244 00:14:02,283 --> 00:14:05,179 Μαζεύουν αυτές τις ενδείξεις από τη ζωή κάποιου, 245 00:14:05,203 --> 00:14:07,181 και τους εξαπατούν. 246 00:14:07,205 --> 00:14:11,643 Ήθελα απλώς να το ξέρεις αυτό ήταν, αγάπη μου. 247 00:14:11,667 --> 00:14:13,352 Το ξέρεις, σωστά; 248 00:14:14,337 --> 00:14:15,856 Καλά. 249 00:14:15,880 --> 00:14:18,649 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι μπελάδες. 250 00:14:19,926 --> 00:14:21,694 Και θα σε εκμεταλλευτούν. 251 00:14:22,795 --> 00:14:27,201 Είσαι νέος και ήσουν μέσα από τόσα ήδη. 252 00:14:27,225 --> 00:14:29,787 Η Αρμονία λέει ότι είμαι προστατευμένη. 253 00:14:29,811 --> 00:14:31,872 Από έναν φύλακα άγγελο. 254 00:14:31,896 --> 00:14:33,998 Ναι, αυτό το κορίτσι είναι επικίνδυνο. 255 00:14:36,317 --> 00:14:38,337 Είναι το πιο cool άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 256 00:14:38,361 --> 00:14:40,506 Ναι, είμαι σίγουρος ότι εσύ σκέψου ότι είναι αλήθεια, αγάπη μου, 257 00:14:40,530 --> 00:14:42,007 αλλά προσπαθώ να σε προστατέψω. 258 00:14:42,031 --> 00:14:44,009 Δεν χρειάζομαι να το κάνεις αυτό. 259 00:14:44,033 --> 00:14:45,426 Δεν είσαι η μαμά μου. 260 00:14:46,577 --> 00:14:48,429 Και μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 261 00:14:50,748 --> 00:14:52,249 Λοιπόν... 262 00:14:59,424 --> 00:15:00,441 Εδώ. 263 00:15:07,056 --> 00:15:08,741 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 264 00:15:10,893 --> 00:15:12,453 Το ξέρεις, σωστά; 265 00:15:14,439 --> 00:15:16,916 Αυτό είναι πολύ βαρύ, φίλε. λυπάμαι. Πρέπει να πάω. 266 00:15:25,783 --> 00:15:31,932 Καμπίνα δύο! Πηγαίνετε στο κέντρο! Peter Middlecoop! Τζόζεφ Μαρζ... 267 00:15:31,956 --> 00:15:33,350 Είναι Marzulli! 268 00:15:33,374 --> 00:15:35,602 Marzulli! Αυτό είναι ένα πικάντικο κρέας! 269 00:15:35,626 --> 00:15:39,438 - Εντάξει! Εντάξει. - Καμπίνα Τέσσερα! Κάντε ουρά εδώ! 270 00:15:40,139 --> 00:15:42,443 Εντάξει, που είναι ο φίλος μου ο Mikey Collins; 271 00:15:42,467 --> 00:15:43,777 Έχουμε Mikey; 272 00:15:43,801 --> 00:15:46,113 Δείτε όλα αυτά τα συναρπαστικά νέα πρόσωπα! 273 00:15:46,137 --> 00:15:48,805 Αυτό είναι υπέροχο. Καλώς ήρθατε στο Camp Crystal Lake. 274 00:15:53,311 --> 00:15:56,081 Θα είναι ένα καταπληκτικό καλοκαίρι. 275 00:15:56,105 --> 00:15:58,125 Θα κάνουμε νέους φίλους, νέες αναμνήσεις. 276 00:15:58,149 --> 00:15:59,251 Οι κανόνες. 277 00:15:59,275 --> 00:16:02,296 Αλλά πρώτα, μερικοί κανόνες. 278 00:16:02,320 --> 00:16:05,632 Τα δάση είναι εκτός ορίων. 279 00:16:05,656 --> 00:16:08,051 Το εύρος τοξοβολίας είναι εκτός ορίων. 280 00:16:08,075 --> 00:16:10,137 Το καϊκι, εκτός ορίων. 281 00:16:10,161 --> 00:16:13,682 Η λίμνη είναι εκτός ορίων, εκτός αν υπάρχει ένας σύμβουλος παρών. 282 00:16:13,706 --> 00:16:18,645 Στην πραγματικότητα, θα πρέπει απλώς να υποθέσετε ότι όλα είναι εκτός ορίων 283 00:16:18,669 --> 00:16:21,398 χωρίς τη ρητή άδεια του εαυτού μου 284 00:16:21,422 --> 00:16:23,317 - ή ένας από τους συμβούλους. - Είσαι χάλια! 285 00:16:23,341 --> 00:16:24,902 Υπάρχει σπρέι για σφάλματα 286 00:16:24,926 --> 00:16:27,738 και επιπλέον χαρτί υγείας έξω από το γραφείο της κατασκήνωσης. 287 00:16:27,762 --> 00:16:31,658 Προσπαθήστε να περιορίσετε τον εαυτό σας σε ένα ρολό κάθε δύο μέρες. 288 00:16:31,682 --> 00:16:33,827 Και όχι TP-ing άλλες καμπίνες! 289 00:16:33,851 --> 00:16:35,829 - Μπου! - Τελευταίο πράγμα. 290 00:16:35,853 --> 00:16:37,331 Ίσως ακούσετε κάποιες φήμες 291 00:16:37,355 --> 00:16:40,000 για ένα πτώμα που βρέθηκε στο δάσος κοντά. 292 00:16:40,024 --> 00:16:41,668 - Τι; - Δεν είναι αλήθεια. 293 00:16:41,692 --> 00:16:43,670 Δεν βρέθηκε πουθενά εδώ κοντά, 294 00:16:43,694 --> 00:16:45,088 και έπιασαν τον τύπο που το έκανε. 295 00:16:45,112 --> 00:16:46,340 Τι έκανε; 296 00:16:46,364 --> 00:16:49,259 Καλά! Ας βρούμε τις καμπίνες μας 297 00:16:49,283 --> 00:16:53,537 και καλό και ασφαλές καλοκαίρι! 298 00:17:14,892 --> 00:17:16,077 Εντάξει, παιδιά. 299 00:17:53,723 --> 00:17:54,723 Γεια. 300 00:17:57,351 --> 00:17:59,578 Τι κάνεις εδώ μόνος; 301 00:18:03,649 --> 00:18:07,170 Είχα έναν εφιάλτη. Έψαχνα τον σύμβουλό μου. 302 00:18:07,194 --> 00:18:09,297 Ποιος... ποιος είναι ο σύμβουλός σου; 303 00:18:10,698 --> 00:18:13,093 Μπάρι. Μας έβαλε στο κρεβάτι. 304 00:18:13,117 --> 00:18:16,220 Όταν ξύπνησα, είχε φύγει. 305 00:18:16,821 --> 00:18:18,723 Τα άλλα παιδιά κοιμούνται. 306 00:18:20,791 --> 00:18:22,101 Λοιπόν... 307 00:18:24,045 --> 00:18:26,480 θα ήθελες να κάτσω μαζί σου μέχρι να επιστρέψει; 308 00:18:35,056 --> 00:18:37,284 Θες να μου πεις για τον εφιάλτη σου; 309 00:18:37,308 --> 00:18:40,245 Απλώς τρόμαξα. 310 00:18:40,269 --> 00:18:43,497 Μερικά από τα παιδιά μιλούσαν για το τέρας στο δάσος. 311 00:18:44,098 --> 00:18:49,463 Λοιπόν, τα ξέρω αυτά τα ξύλα σαν το πίσω μέρος του χεριού μου και... 312 00:18:49,487 --> 00:18:51,548 όχι τέρατα. 313 00:18:51,572 --> 00:18:55,093 Είπαν ότι πνίγηκε και τώρα στοιχειώνει το δάσος. 314 00:18:55,117 --> 00:18:57,511 Είπαν ότι το όνομά του ήταν Τζέισον. 315 00:19:07,672 --> 00:19:11,067 Ναι, ήταν ένα αγόρι που το έλεγαν Τζέισον. 316 00:19:12,843 --> 00:19:14,862 Και τον ήξερα πολύ καλά. 317 00:19:16,847 --> 00:19:20,284 Αλλά δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν. 318 00:19:22,687 --> 00:19:25,331 Και αν ήταν σε αυτό το δάσος, 319 00:19:26,357 --> 00:19:27,708 θα ήξερα. 320 00:19:28,943 --> 00:19:30,086 Και πιστέψτε με... 321 00:19:31,195 --> 00:19:33,089 Θα ήμουν τόσο χαρούμενος. 322 00:19:34,990 --> 00:19:36,677 Και έτσι θα κάνατε, 323 00:19:36,701 --> 00:19:39,303 γιατί ήταν το πιο γλυκό αγόρι. 324 00:19:44,542 --> 00:19:45,976 Αλλά τώρα έφυγε. 325 00:19:47,628 --> 00:19:49,355 Αλλά τον είδα. 326 00:19:50,881 --> 00:19:52,442 Το τέρας. 327 00:19:52,466 --> 00:19:55,028 Όταν γυρίζαμε πίσω από το ψητό s'mores. 328 00:19:55,052 --> 00:19:57,196 Με παρακολουθούσε. 329 00:20:00,891 --> 00:20:03,870 Τώρα, γιατί δεν έρχεσαι; Θα σε πάμε πίσω στο κρεβάτι, εντάξει; 330 00:20:03,894 --> 00:20:06,247 Και θα έχω κάποιον πήγαινε να βρεις τον σύμβουλό σου. 331 00:20:11,694 --> 00:20:12,986 Προχωρώ. 332 00:20:35,301 --> 00:20:36,862 Δίκαιο μπουμπούκι. 333 00:20:36,886 --> 00:20:39,113 Όπως θα ξέρετε, κύριε Quarterback. 334 00:20:40,389 --> 00:20:43,702 Βασικά θα παίξω δωρεάν ασφάλεια στο κολέγιο. 335 00:20:43,726 --> 00:20:45,412 - Α, ναι; - Ναι. 336 00:20:45,436 --> 00:20:48,330 Ίσως επισκεφθώ. Ελάτε σε ένα παιχνίδι. 337 00:20:49,482 --> 00:20:50,624 Φορέστε το γράμμα σας. 338 00:21:02,328 --> 00:21:04,954 Ερχομαι. 339 00:21:20,346 --> 00:21:25,786 Διπλώστε, διπλώστε. Πάνω, πάνω, κάτω, κάτω. Αυτό είναι όλο! 340 00:21:25,810 --> 00:21:27,996 Δείτε, έτσι κάνετε το κορδόνι του κουτιού! 341 00:21:28,020 --> 00:21:31,500 Κόρυ. Υπερβολεύεις όταν θα έπρεπε να υποχωρείς. 342 00:21:31,524 --> 00:21:32,541 Ναι; 343 00:21:33,984 --> 00:21:34,984 Χάρη; 344 00:21:36,195 --> 00:21:37,254 Τι κάνεις εδώ; 345 00:21:38,948 --> 00:21:42,344 Χωρίσατε εσείς και ο Μπάρι; 346 00:21:42,368 --> 00:21:44,220 Τι λες; 347 00:21:45,621 --> 00:21:49,601 Ω. Μάλλον δεν πρέπει να πω τίποτα. 348 00:21:49,625 --> 00:21:52,061 Τι είναι αυτό; Μπορείτε να μου πείτε. 349 00:21:53,879 --> 00:21:56,024 Εντάξει, αγάπη μου, πρέπει να ωριμάσεις. 350 00:21:56,048 --> 00:21:58,193 Δεν είμαι το μέλι σου. 351 00:21:58,217 --> 00:21:59,694 Σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες! 352 00:21:59,718 --> 00:22:01,655 Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; 353 00:22:01,679 --> 00:22:03,365 Δεν ήξερα ότι ήσουν η ηλικιωμένη κυρία του στρατηγού. 354 00:22:03,389 --> 00:22:04,991 Είπε ότι τον κρυώσατε. 355 00:22:05,015 --> 00:22:08,537 Απλά επειδή δεν είμαστε πορνεία αυτή τη στιγμή 356 00:22:08,561 --> 00:22:10,205 δεν σημαίνει ότι δεν είμαστε μαζί. 357 00:22:10,229 --> 00:22:12,165 Λοιπόν, ίσως πρέπει να του το πεις αυτό, 358 00:22:12,189 --> 00:22:14,629 γιατί ερχόταν κοντά μου από το δεύτερο που έφτασε εδώ. 359 00:22:15,276 --> 00:22:17,170 Ω, σκατά. Νομίζω ότι γρύλισε. 360 00:22:17,194 --> 00:22:19,881 Ματιά. 361 00:22:19,905 --> 00:22:23,844 Προσπαθώ να είμαι σούπερ ντούπερ Christian σχετικά με αυτό, 362 00:22:23,868 --> 00:22:27,722 αλλά ορκίζομαι, αν ποτέ έλα κοντά μου πάλι, 363 00:22:27,746 --> 00:22:30,016 Θα σε στείλω στην ουράνια ανταμοιβή σου. 364 00:22:30,040 --> 00:22:31,852 Ω, ρε! 365 00:22:31,876 --> 00:22:35,355 Συμπάσχω για την πνευματική σου κατάσταση. 366 00:22:35,379 --> 00:22:37,399 Μεγάλωσα Καθολικός. 367 00:22:37,423 --> 00:22:40,735 Κάποτε ήμουν η «Μαίρη Αν Σακραμόνι», για χάρη του Χριστού. 368 00:22:40,759 --> 00:22:44,573 Με πιάνει η ασφυκτική υποκρισία της ανδροκρατούμενης κοινωνίας μας. 369 00:22:44,597 --> 00:22:46,366 Ακριβώς, αδερφή. 370 00:22:46,390 --> 00:22:48,785 Μας λένε να είμαστε όλοι παρθένοι και αγνοί 371 00:22:48,809 --> 00:22:50,412 ενώ τα αγόρια μπορούν να είναι όσο πρόστυχοι θέλουν, 372 00:22:50,436 --> 00:22:52,247 Γιατί τα αγόρια είναι αγόρια, σωστά; 373 00:22:52,271 --> 00:22:54,416 Λοιπόν, αυτό είναι μαλακίες. 374 00:22:54,440 --> 00:22:56,250 Συνολική μαλακία. 375 00:22:57,610 --> 00:23:00,255 Περίμενε... Όχι, σκάσε! 376 00:23:00,279 --> 00:23:05,218 Μείνε μακριά από τον Μπάρι, δύσοσμη, μαλλιαρή σκύλα! 377 00:23:05,242 --> 00:23:08,345 Ή σας ορκίζομαι-ξέρετε-ποιος, θα λυπηθείς. 378 00:23:12,374 --> 00:23:15,604 Μαίρη Αν Σακραμόνη. 379 00:23:15,628 --> 00:23:17,128 Μακριά, φίλε. 380 00:23:20,466 --> 00:23:22,235 Μου αρέσει αυτό. 381 00:23:22,259 --> 00:23:25,363 Δημόσιος εχθρός νούμερο ένα στις Ηνωμένες Πολιτείες 382 00:23:25,387 --> 00:23:26,905 είναι κατάχρηση ναρκωτικών. 383 00:23:27,773 --> 00:23:30,368 Για να πολεμήσετε και να νικήσετε αυτόν τον εχθρό, 384 00:23:30,392 --> 00:23:32,226 είναι απαραίτητο να πραγματοποιήσετε νέα... 385 00:23:33,562 --> 00:23:35,123 - επιθετικό... - Ποπ. 386 00:23:35,147 --> 00:23:37,792 Έχω ζητήσει από το Κογκρέσο να παράσχει... 387 00:23:37,816 --> 00:23:40,128 Τι στο διάολο κάνεις; 388 00:23:40,152 --> 00:23:42,004 Προσπαθείτε να ανατινάξετε το καταραμένο σπίτι; 389 00:23:42,871 --> 00:23:44,883 Αυτό θα ήταν μια παγκόσμια επίθεση, 390 00:23:44,907 --> 00:23:46,092 ασχολείται με... 391 00:23:46,116 --> 00:23:48,261 Age of Aquarius, κώλο μου. 392 00:23:48,285 --> 00:23:50,638 Καθαρίστε τα, βάλτε τα στη δουλειά. 393 00:23:51,914 --> 00:23:53,808 Εδώ που τα λέμε, αυτός ο νέγρος σερίφης 394 00:23:53,832 --> 00:23:56,101 κάτι θα κάνω αυτό το κύμα εγκληματικότητας ή τι; 395 00:23:57,461 --> 00:23:58,687 Το δουλεύουμε. 396 00:23:59,755 --> 00:24:02,400 Κάποτε ήταν μια ήσυχη πόλη... 397 00:24:02,424 --> 00:24:03,859 μέχρι που ήρθε. 398 00:24:04,593 --> 00:24:06,612 Θα τον χρεώσεις, σωστά; Neely; 399 00:24:07,638 --> 00:24:09,532 Τον κρατάμε, Ποπ. Καλά; 400 00:24:09,556 --> 00:24:10,867 Πρέπει να δούμε όλα τα στοιχεία... 401 00:24:10,891 --> 00:24:12,827 Τι περισσότερα στοιχεία χρειάζεστε; 402 00:24:12,851 --> 00:24:15,664 Έχεις τη στάμπα της μπότας του άντρα στη σπηλιά 403 00:24:15,688 --> 00:24:18,625 και ένα κορίτσι κρεμασμένο στο υπόστεγο. 404 00:24:18,649 --> 00:24:20,335 Λοιπόν... 405 00:24:20,359 --> 00:24:22,754 Ο επικεφαλής λέει ότι τα MO είναι διαφορετικά. 406 00:24:22,778 --> 00:24:24,046 Μαλακίες! 407 00:24:25,489 --> 00:24:27,175 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι της έκανε το δέρμα; 408 00:24:27,199 --> 00:24:28,969 Ο τύπος είναι τρελός και όλοι το ξέρουν. 409 00:24:28,993 --> 00:24:30,219 Λοιπόν, εγώ... 410 00:24:31,537 --> 00:24:33,306 Δηλαδή, θα δούμε τι θα πει ο ιατροδικαστής. 411 00:24:33,330 --> 00:24:35,183 Χριστός! 412 00:24:35,207 --> 00:24:37,542 Αρχίζεις να μιλάς σαν αυτός ο Μαύρος γιος της σκύλας τώρα. 413 00:24:38,719 --> 00:24:41,856 "Ο αρχηγός λέει αυτό. Ο αρχηγός λέει αυτό." 414 00:24:41,880 --> 00:24:44,109 Θέλεις να γίνεις σερίφης κάποια μέρα... 415 00:24:44,133 --> 00:24:47,529 πρέπει να μεγαλώσεις λίγο γαμημένο πέτρες, αγόρι. 416 00:24:47,553 --> 00:24:49,446 Αντί να το κουβαλάς γύρω του. 417 00:24:53,017 --> 00:24:55,328 Έχασα το μισό μου τάγμα στον Κόλπο Λέιτε. 418 00:24:55,352 --> 00:24:58,539 Δεν με βλέπεις να σκοντάφτω τριγύρω, μουρμουρίζοντας στον εαυτό μου! 419 00:26:10,135 --> 00:26:12,030 Εντάξει, παιδιά. Ακούστε. 420 00:26:12,054 --> 00:26:14,157 Γνωρίζοντας το δρόμο σας αυτόν τον εξοπλισμό 421 00:26:14,181 --> 00:26:16,034 θα αυξηθεί τόσο η ικανότητα όσο και η απόλαυσή σας, 422 00:26:16,058 --> 00:26:18,203 οπότε προσέξτε, εντάξει; 423 00:26:18,227 --> 00:26:20,830 Καλά. Αυτά είναι κουπιά. 424 00:26:20,854 --> 00:26:22,665 Τα χρησιμοποιείς για κωπηλασία. 425 00:26:22,689 --> 00:26:24,709 Το ένα χέρι εδώ στην άκρη, 426 00:26:24,733 --> 00:26:26,878 το άλλο στον άξονα. 427 00:26:26,902 --> 00:26:29,380 Θα σφίξετε απαλά την άκρη 428 00:26:29,404 --> 00:26:31,716 και καθοδηγήστε τον άξονα με κίνηση ολίσθησης 429 00:26:31,740 --> 00:26:33,468 μέσα και έξω από το νερό, εντάξει; 430 00:26:33,492 --> 00:26:34,760 Κύπελλο το άκρο. 431 00:26:35,994 --> 00:26:37,346 Οδηγήστε τον άξονα. 432 00:26:38,330 --> 00:26:40,391 Μέσα και έξω. Καλός. 433 00:26:40,415 --> 00:26:42,226 Μέσα και έξω. 434 00:26:45,587 --> 00:26:47,232 Εντάξει, παιδιά, απλά, 435 00:26:47,256 --> 00:26:49,650 εξασκηθείτε στην εργασία στους άξονες για ένα λεπτό, εντάξει; 436 00:26:51,218 --> 00:26:52,654 Τι; 437 00:26:52,678 --> 00:26:54,572 Έτσι μιλάς στην κοπέλα σου; 438 00:26:54,596 --> 00:26:56,658 Είμαι στη μέση σε κάτι. 439 00:26:56,682 --> 00:26:59,744 Εντάξει, θες να πάμε μια βόλτα αργότερα; 440 00:26:59,768 --> 00:27:02,371 - Αφού σβήνουν τα φώτα; - Για ποιο λόγο; 441 00:27:03,205 --> 00:27:07,085 δεν ξερω, να περάσετε χρόνο μαζί; Μόνος; 442 00:27:07,109 --> 00:27:10,755 Είναι πολύ γλυκό μωρό μου, αλλά... 443 00:27:10,779 --> 00:27:11,779 ίσως κάποια άλλη νύχτα; 444 00:27:12,948 --> 00:27:14,758 Τι, έχεις σχέδια; 445 00:27:17,619 --> 00:27:20,056 - Με τη Mary Ann Sacramoni; - ΠΟΥ; 446 00:27:20,080 --> 00:27:22,600 Δεν ξέρεις καν το όνομα αυτής της χίπικης τσούλας; 447 00:27:22,624 --> 00:27:26,311 Μωρό μου, χαλάρωσε, εντάξει; Κάνεις τρέλα. 448 00:27:27,296 --> 00:27:28,898 Πρόστιμο! 449 00:27:28,922 --> 00:27:30,525 Αλλά όταν το πουλί σου πέφτει από το χειροκρότημα, 450 00:27:30,549 --> 00:27:32,109 μην έρθεις να κλάψεις σε μένα! 451 00:27:35,470 --> 00:27:37,072 Τι είναι το παλαμάκι; 452 00:27:57,826 --> 00:27:59,160 Claudette. 453 00:28:00,662 --> 00:28:02,806 Δεν πρέπει να είσαι με τους κατασκηνωτές σου; 454 00:28:03,740 --> 00:28:05,809 Κάνουν παιχνίδια εμπιστοσύνης στην ομάδα του Adrian. 455 00:28:11,089 --> 00:28:12,858 - Λυπάμαι. - Α, δεν πειράζει. 456 00:28:14,801 --> 00:28:16,510 Μπορείς να μου μιλήσεις. 457 00:28:19,097 --> 00:28:20,866 Ο Μπάρι με απατά. 458 00:28:22,643 --> 00:28:24,870 Είναι με εκείνο το απαίσιο χίπικο κορίτσι, την Harmony. 459 00:28:28,148 --> 00:28:30,460 Απλά επειδή το αποφάσισα να σώσω τον εαυτό μου για γάμο, 460 00:28:30,484 --> 00:28:32,337 που θα ήταν μαζί του ούτως ή άλλως. 461 00:28:32,361 --> 00:28:35,006 Απλώς υπέθεσα ότι εσείς οι δύο ήσασταν ήδη... 462 00:28:35,030 --> 00:28:37,842 Ήμασταν, αλλά πέρυσι, οι βαθμοί μου ήταν χάλια, 463 00:28:37,866 --> 00:28:41,429 και έχανα κιλά και γυρνάω σπίτι αργά πολύ, 464 00:28:41,453 --> 00:28:44,682 και μετά τον καυγά στο σχολείο, η μαμά μου ανησύχησε, 465 00:28:44,706 --> 00:28:47,018 έτσι με έβαλε να μιλήσω με τον πάστορα Ράιαν. 466 00:28:47,042 --> 00:28:49,270 Ξέρεις, από το First Methodist; 467 00:28:49,294 --> 00:28:51,522 Και στην αρχή νόμιζα ότι θα το μισούσα, αλλά... 468 00:28:51,546 --> 00:28:53,983 Ο πάστορας Ράιαν είναι πραγματικά υπέροχος, 469 00:28:54,007 --> 00:28:57,654 γιατί επιτέλους μπορώ βγάλε πράγματα από το στήθος μου. 470 00:28:57,678 --> 00:29:02,492 Και με έκανε να ομολογήσω όλα όσα έκανα με τον Μπάρι. 471 00:29:02,516 --> 00:29:03,516 Όπως, αναλυτικά. 472 00:29:04,343 --> 00:29:08,206 Κάθε φορά που το κάναμε και πού, πώς ένιωθε. 473 00:29:08,230 --> 00:29:10,375 Σε έβαλε να του τα πεις όλα; 474 00:29:10,399 --> 00:29:11,960 Είπε ότι είναι ο μόνος τρόπος μπορείς πραγματικά να ελευθερωθείς 475 00:29:11,984 --> 00:29:13,378 από την ενοχή των αμαρτιών σου. 476 00:29:13,402 --> 00:29:16,214 Και αφού του τα είπα όλα, 477 00:29:16,238 --> 00:29:18,216 Άρχισα να το συνειδητοποιώ 478 00:29:18,240 --> 00:29:20,551 κάθε φορά που το κάναμε εγώ και ο Μπάρι, 479 00:29:20,575 --> 00:29:22,053 κάτι κακό θα γινόταν. 480 00:29:22,077 --> 00:29:25,514 Όπως πέρσι το Πάσχα, το κάναμε. 481 00:29:26,381 --> 00:29:29,227 Ο μπαμπάς μου σχεδόν έκοψε τον αντίχειρά του σκαλίζοντας το ζαμπόν. 482 00:29:29,251 --> 00:29:32,146 Και μετά το περασμένο καλοκαίρι με τον Τζέισον... 483 00:29:32,170 --> 00:29:33,689 Jason; 484 00:29:40,887 --> 00:29:42,948 Όταν κολυμπούσε έξω στη μέση της λίμνης... 485 00:29:44,391 --> 00:29:46,077 Ο Μπάρι κι εγώ ήμασταν στο καϊκι, 486 00:29:46,101 --> 00:29:47,412 απλά, ξέρετε, μπερδεύουμε, 487 00:29:47,436 --> 00:29:49,414 και είπα σε όλους να περιμένουν στα ρηχά, 488 00:29:49,438 --> 00:29:51,249 και ήμασταν μόνο εκεί για λίγα λεπτά, 489 00:29:51,273 --> 00:29:52,875 και ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια 490 00:29:52,899 --> 00:29:54,502 σκέφτηκα ότι θα κολυμπούσε πέρα από το σχοινί, 491 00:29:54,526 --> 00:29:55,753 πόσο μάλλον να πνιγεί. 492 00:29:55,777 --> 00:29:56,921 λυπάμαι! 493 00:29:56,945 --> 00:29:58,839 λυπάμαι πολύ. 494 00:30:08,957 --> 00:30:10,726 Ο πάστορας Ράιαν είχε δίκιο. 495 00:30:12,753 --> 00:30:15,731 Νιώθω σαν χίλιες λίρες το βάρος έχει φύγει από την ψυχή μου. 496 00:30:18,300 --> 00:30:19,550 Σας ευχαριστώ. 497 00:30:26,933 --> 00:30:28,952 Ερχομαι. Έλα, έλα. 498 00:30:35,609 --> 00:30:36,835 Πήγαινε γιογιό. 499 00:30:37,986 --> 00:30:39,088 Πήγαινε γιογιό. 500 00:30:39,112 --> 00:30:41,299 Έλα ρε μικρούλα. 501 00:30:41,323 --> 00:30:43,091 Δόκτωρ Λαντάου! 502 00:30:45,827 --> 00:30:48,306 Γεια, Δρ Λαντάου. Μπριάνα Μπρουκς, Λέτζερ αστεριών της Νέας Υόρκης. 503 00:30:48,330 --> 00:30:49,390 Ω Ιησού. 504 00:30:49,414 --> 00:30:51,142 Σου είπα στο τηλέφωνο, 505 00:30:51,166 --> 00:30:52,226 Δεν μπορώ να μιλήσω στους δημοσιογράφους. Είναι μέρος του οικισμού. 506 00:30:52,250 --> 00:30:53,770 Κάντε τα ονόματα Edmund Shobani 507 00:30:53,794 --> 00:30:55,772 και ο Benjamin Mutrux σημαίνει κάτι για σένα; 508 00:30:55,796 --> 00:30:57,815 Γιατί έχω μια επαφή που μόλις αναγνώρισε τα πτώματα τους 509 00:30:57,839 --> 00:30:59,357 σε μια μικρή πόλη στο Τζέρσεϊ. 510 00:31:01,009 --> 00:31:02,779 Τι νομίζεις δύο πρώην στρατιώτες θα μπορούσαν να το έκαναν 511 00:31:02,803 --> 00:31:04,614 μέχρι εκεί έξω; 512 00:31:04,638 --> 00:31:06,616 Κάτι για το Bellflower; 513 00:31:06,640 --> 00:31:08,116 Κανένα σχόλιο. 514 00:31:09,184 --> 00:31:10,368 Δόκτωρ Λαντάου! 515 00:31:11,353 --> 00:31:13,414 Δεν θα σταματήσω, 516 00:31:13,438 --> 00:31:15,374 οπότε μπορείς να μου μιλήσεις τώρα. 517 00:31:18,443 --> 00:31:20,671 Κοιτάξτε, αν ο Ed Shobani είχε σχέση, 518 00:31:20,695 --> 00:31:23,465 δεν θελεις να κανεις τιποτα με αυτό, και ούτε εγώ. 519 00:31:24,699 --> 00:31:28,202 Μείνε στο διάολο μακριά μου. Παρακαλώ. 520 00:32:40,150 --> 00:32:44,589 Ο Yaqui Man of Knowledge λέει ότι δεν υπάρχει θάνατος, 521 00:32:44,613 --> 00:32:48,258 μόνο ένα πέρασμα, γιατί η ψυχή... 522 00:32:49,284 --> 00:32:52,305 η ψυχή δεν πεθαίνει ποτέ. 523 00:32:52,329 --> 00:32:55,308 Απλώς επιστρέφει στην έκταση σαν... 524 00:32:55,332 --> 00:32:57,642 σαν μια σταγόνα νερού που επιστρέφει στη θάλασσα. 525 00:32:58,752 --> 00:33:00,980 Τώρα, στο πένθος μας, 526 00:33:01,004 --> 00:33:04,191 ο Yaqui Man of Knowledge θα προτιμούσαμε να χρησιμοποιήσουμε πεγιότ. 527 00:33:05,383 --> 00:33:09,762 Αλλά σε μια πρέζα, η πορτοκαλί ηλιοφάνεια θα κάνει. 528 00:33:17,979 --> 00:33:18,997 Για την Ιτιά. 529 00:33:26,029 --> 00:33:27,339 Για την Ιτιά. 530 00:33:33,954 --> 00:33:35,222 Για την Ιτιά. 531 00:33:42,837 --> 00:33:44,713 - Για την Ιτιά. - Ναι φίλε. 532 00:33:54,391 --> 00:33:56,368 Μην κάνετε τίποτα που δεν θέλετε να κάνετε. 533 00:33:57,811 --> 00:33:59,579 Μπορείς πάντα να είσαι ο οδηγός μου. 534 00:34:01,523 --> 00:34:05,044 Αν αρχίσω να κάνω ένα κακό ταξίδι, μπορείς να με οδηγήσεις έξω, εντάξει; 535 00:34:05,068 --> 00:34:07,046 Μίλα μου κάτω. 536 00:34:07,070 --> 00:34:09,465 Χάιδεψέ μου τα μαλλιά έτσι. 537 00:34:09,489 --> 00:34:12,384 Καλά. Ευχάριστος. Απλώς θα σε προσέχω. 538 00:34:20,584 --> 00:34:23,813 Λοιπόν, ελέγξτε. 539 00:34:23,837 --> 00:34:26,566 Μοιάζει στον Τζακ Λορντ και μυρίζει σαν Old Spice. 540 00:34:26,590 --> 00:34:30,069 - Το όνειρό μου στο Tiger Beat. - Γεια, μαμά. 541 00:34:30,093 --> 00:34:32,572 Τι θα λέγατε, δείχνοντάς μου τα υπόλοιπα από αυτά τα 8 κομμάτια; 542 00:34:32,596 --> 00:34:34,824 Νομίζω ότι υπάρχουν μερικά που χάσαμε. 543 00:34:34,848 --> 00:34:37,952 Περίμενε, Αρμονία, τι γίνεται με το να είσαι ο οδηγός σου; 544 00:34:37,976 --> 00:34:39,745 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 545 00:34:39,769 --> 00:34:42,206 Μου αρέσει ένας άντρας στο νάνι μου όταν έρχομαι. 546 00:34:42,230 --> 00:34:44,208 Μπορώ τουλάχιστον να βάλω την τσάντα μου στο βαν; 547 00:34:44,232 --> 00:34:45,585 Γιατί έχετε μια τσάντα κουλούρας; 548 00:34:45,609 --> 00:34:47,211 Γιατί φυσάω αυτό το σαχλαμάρα. 549 00:34:47,235 --> 00:34:48,588 Θα πάω στο Μέιν μαζί τους. 550 00:34:48,612 --> 00:34:51,090 Πλάκα κάνεις; Είναι, σαν, 12. 551 00:34:51,114 --> 00:34:52,925 - Είμαι 13. - Οτιδήποτε. 552 00:34:52,949 --> 00:34:54,677 Δεν μπορείτε να μεταφέρετε ένας ανήλικος πέρα από τις κρατικές γραμμές. 553 00:34:54,701 --> 00:34:56,220 Αυτό είναι κακούργημα. 554 00:34:56,244 --> 00:34:58,097 Α, δεν το σκέφτηκα αυτό. Σκατά. Έχει δίκιο. 555 00:34:58,121 --> 00:35:00,433 - Όχι, δεν είναι. -Είσαι ανήλικος; 556 00:35:00,457 --> 00:35:03,269 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Όλα έχουν την εποχή τους. 557 00:35:03,293 --> 00:35:04,770 Περιμένετε! 558 00:35:04,794 --> 00:35:07,023 Αρμονία, δεν θα κάνω πρόβλημα. 559 00:35:07,047 --> 00:35:09,275 υπόσχομαι. 560 00:35:09,299 --> 00:35:10,650 Αρμονία, παρακαλώ! 561 00:35:12,302 --> 00:35:13,653 Θα τα πούμε μετά. 562 00:35:23,647 --> 00:35:27,043 Θα είναι εντάξει. υπόσχομαι. 563 00:35:27,067 --> 00:35:32,256 Απλά να θυμάσαι, δεν έχει σημασία τι βλέπεις ή τι νιώθεις, 564 00:35:32,280 --> 00:35:34,884 είναι απλώς το οξύ, φίλε. 565 00:35:34,908 --> 00:35:37,386 Όχι, δεν είναι αληθινό. 566 00:35:37,410 --> 00:35:39,472 Απλά να το θυμάσαι και να το κάνεις, εντάξει; 567 00:35:39,496 --> 00:35:41,098 Ναι. Καλά. 568 00:35:41,122 --> 00:35:44,351 Εντάξει. 569 00:35:46,127 --> 00:35:48,313 Τα αστέρια είναι τα μικρά μας παιδιά. 570 00:36:29,045 --> 00:36:31,148 Θέλω να πάω ξανά. 571 00:36:31,172 --> 00:36:32,692 Σοβαρά μιλάς; 572 00:36:32,716 --> 00:36:34,526 Ναι, μόλις αρχίζω να το νιώθω. 573 00:36:45,311 --> 00:36:46,413 Σκέφτεστε αν κάνω κόρνα; 574 00:36:48,648 --> 00:36:50,209 Όσο το καλύτερο. 575 00:36:50,233 --> 00:36:51,836 Τι στο διάολο, φίλε; Βγαίνω! 576 00:36:51,860 --> 00:36:53,963 - Γεια, προτιμώ να κατέβω, φίλε. - Τι συμβαίνει; 577 00:36:53,987 --> 00:36:55,881 Δεν θα κάνω άντρα. 578 00:36:55,905 --> 00:36:58,134 Αυτό είναι ωραίο. Την κάνεις. θα σε κάνω. 579 00:36:58,158 --> 00:37:00,302 Απλώς ρελά... Πώς... δεν έχω καν ξέρετε πώς θα λειτουργούσε αυτό. 580 00:37:00,326 --> 00:37:01,554 Δεν πειράζει φίλε. 581 00:37:01,578 --> 00:37:03,139 - Χαλάρωσε! - Μην είσαι τόσο κρεμασμένος! 582 00:37:03,163 --> 00:37:04,931 - Θα είναι όμορφα. - Γεια! Έλα ρε φίλε. 583 00:37:05,532 --> 00:37:07,685 - Περίμενε! Περιμένετε! - Δεν πειράζει! 584 00:37:07,709 --> 00:37:09,228 Γύρνα πίσω! 585 00:37:09,252 --> 00:37:11,438 Μην σπαταλάς αυτό το όμορφο σώμα, φίλε. 586 00:38:11,981 --> 00:38:13,982 Τι συμβαίνει; 587 00:38:29,958 --> 00:38:33,478 Χάρη... 588 00:38:35,171 --> 00:38:38,465 Χάρη... 589 00:38:42,887 --> 00:38:44,364 Jason; 590 00:38:46,474 --> 00:38:49,286 Όχι ρε φίλε! 591 00:38:49,310 --> 00:38:51,079 Έλα, ανάσα. 592 00:38:51,846 --> 00:38:57,795 C-H-U-C-K, τσοκ Woodchucks αυτή η μπάλα μακριά. Πήγαινε, Τσακς! 593 00:38:57,819 --> 00:38:59,295 Ναι! 594 00:39:00,280 --> 00:39:01,548 Αυτό είναι σωστό. 595 00:39:03,199 --> 00:39:04,533 Δεν είσαι κουκλάκι. 596 00:40:50,473 --> 00:40:51,699 Μπάρι; 597 00:40:55,603 --> 00:40:57,205 Είναι η κυρία Voorhees. 598 00:41:47,405 --> 00:41:49,049 Ερχομαι. 599 00:41:49,073 --> 00:41:50,634 Κι αν μας δει κάποιος; 600 00:41:50,658 --> 00:41:52,659 Δεν θα μας δει κανείς. 601 00:42:09,093 --> 00:42:10,653 Κάποιος θα δει. 602 00:42:16,017 --> 00:42:18,037 Η Mary Ann φιλιέται τόσο καλά όσο εγώ; 603 00:42:18,061 --> 00:42:20,872 - Πώς πρέπει να ξέρω; - Εσύ. 604 00:43:26,754 --> 00:43:29,148 Κάποιος είναι εκεί. 605 00:43:36,097 --> 00:43:37,741 Δεν κάναμε τίποτα. 606 00:43:37,765 --> 00:43:39,349 Απλώς μπερδεύαμε... 607 00:43:42,478 --> 00:43:44,354 Παρακαλώ, όχι! 608 00:44:09,505 --> 00:44:10,881 Χάρη. 609 00:44:12,216 --> 00:44:16,028 Τι... τι είσαι... Αγάπη μου. 610 00:44:18,723 --> 00:44:21,033 Δώσε μου αυτό το μαχαίρι. Εντάξει, αγαπητέ; 611 00:44:22,852 --> 00:44:25,037 Γκρέις, δώσε μου το μαχαίρι. 612 00:44:26,981 --> 00:44:30,376 Καλά; Απλώς υποδείξτε το και δώσε μου το. 613 00:44:33,654 --> 00:44:35,841 Ορίστε. Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 614 00:44:35,865 --> 00:44:36,883 Είναι εντάξει. 615 00:44:38,075 --> 00:44:39,719 τους σταμάτησα. 616 00:44:45,082 --> 00:44:46,727 Τι σου έδωσαν; 617 00:44:46,751 --> 00:44:48,185 Τι πήρες; 618 00:44:49,086 --> 00:44:51,814 Ο Μπάρι και η Κλοντέτ... 619 00:44:54,217 --> 00:44:56,527 αυτοί... ήταν στο καϊκι. 620 00:44:57,887 --> 00:44:59,739 Εγώ... τους σταμάτησα. 621 00:45:01,724 --> 00:45:03,075 τον έσωσα. 622 00:45:04,936 --> 00:45:06,120 Έσωσα τον Τζέισον. 623 00:45:08,439 --> 00:45:09,790 Τώρα είναι καλά. 624 00:45:10,900 --> 00:45:11,918 τον είδα. 625 00:45:13,402 --> 00:45:16,590 Δεν το έκανα; 626 00:45:16,614 --> 00:45:19,842 Σσσ. Είναι εντάξει. Έλα να κάτσεις, εντάξει; 627 00:45:21,077 --> 00:45:23,347 Ορίστε, κάτσε ακριβώς εδώ. 628 00:45:23,371 --> 00:45:26,934 Είναι εντάξει. Δεν είναι αληθινό, γλυκιά μου. 629 00:45:26,958 --> 00:45:30,811 Είναι ένα όνειρο. Όλα αυτά είναι απλά ένα όνειρο. 630 00:45:38,302 --> 00:45:41,365 Α, δεν είναι αληθινό, δεν είναι αληθινό. 631 00:45:41,389 --> 00:45:44,243 Δεν είναι αληθινό. 632 00:45:44,267 --> 00:45:47,328 Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό. 633 00:45:48,479 --> 00:45:50,791 Α, δεν είναι αληθινό. 634 00:45:50,815 --> 00:45:52,292 Δεν είναι αληθινό. 635 00:45:52,316 --> 00:45:55,503 Παρακαλώ... 636 00:46:00,157 --> 00:46:05,222 Παρακαλώ. 637 00:46:05,246 --> 00:46:07,848 Ωχ... κοίτα. 638 00:46:09,667 --> 00:46:11,561 Τόσο νέος. 639 00:46:11,585 --> 00:46:13,795 Τόσο όμορφος. 640 00:46:17,466 --> 00:46:19,110 Παρακαλώ... 641 00:46:20,303 --> 00:46:21,696 Ο Ιάσονας... 642 00:46:23,514 --> 00:46:27,201 θα έπρεπε να ήταν παρακολουθούσε κάθε λεπτό. 643 00:46:28,769 --> 00:46:30,747 Τι; 644 00:46:30,771 --> 00:46:32,915 Δεν ήταν πολύ καλός κολυμβητής. 645 00:47:02,887 --> 00:47:05,115 Δεν είναι αληθινό. 646 00:47:05,139 --> 00:47:07,993 Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό. 647 00:47:08,017 --> 00:47:10,829 Δεν είναι αληθινό. 648 00:47:10,853 --> 00:47:12,413 Δεν είναι αληθινό. 649 00:47:13,731 --> 00:47:14,749 Χάρη. 650 00:47:15,775 --> 00:47:18,211 Gracie. Είναι εντάξει. 651 00:47:18,235 --> 00:47:20,464 Εδώ. Σσσ. 652 00:47:20,488 --> 00:47:22,590 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 653 00:47:27,036 --> 00:47:28,554 Δεν πειράζει αγαπητέ. 654 00:47:29,997 --> 00:47:31,891 Δεν θα το αφήσω οτιδήποτε σου συμβεί. 655 00:47:36,087 --> 00:47:39,356 Σσσ. 656 00:47:42,009 --> 00:47:43,194 Είμαι εδώ. 657 00:47:46,722 --> 00:47:47,990 Η μαμά είναι εδώ. 658 00:47:53,604 --> 00:47:54,872 Η μαμά είναι εδώ.