1
00:00:08,356 --> 00:00:09,748
Précédemment dans Crystal Lake...
2
00:00:09,966 --> 00:00:11,533
Tu sais, Pam, tu as peur
les gens vous verront.
3
00:00:11,750 --> 00:00:12,490
Le vrai toi.
4
00:00:12,708 --> 00:00:13,839
Aïe. Aïe !
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
C'est quoi ce bordel ? Tu m'as mordu.
6
00:00:16,277 --> 00:00:17,800
Il a dû y avoir
quelque chose à cette expérience,
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,454
parce que tu es
définitivement agissant...
8
00:00:19,671 --> 00:00:20,890
Quoi, fou ?
9
00:00:21,064 --> 00:00:22,282
j'allais
dites "différent".
10
00:00:22,283 --> 00:00:24,241
Ah. Tu es vraiment
la seule personne que j'ai
11
00:00:24,459 --> 00:00:26,026
sur qui compter dans toute cette ville.
12
00:00:26,243 --> 00:00:27,462
Vous rouvrez le camp ?
13
00:00:27,679 --> 00:00:30,117
- Nous avons besoin de revenus.
- J'ai besoin de mon fils !
14
00:00:30,334 --> 00:00:32,423
Le chef et moi avons trouvé
quelques restes humains.
15
00:00:32,641 --> 00:00:34,425
Eh bien, à qui appartiendrait-il ?
16
00:00:34,643 --> 00:00:36,340
C'est une voiture de location.
Disparu depuis une semaine.
17
00:00:36,558 --> 00:00:38,429
Mais quelqu'un
je l'ai finalement appelé.
18
00:00:38,647 --> 00:00:40,823
On dirait une attaque d'ours.
Mieux vaut être prudent là-bas.
19
00:00:41,041 --> 00:00:41,911
Tu penses qu'un ours a fait ça ?
20
00:00:43,565 --> 00:00:46,481
La seule chose qui attend
pour toi, là-bas, c'est la mort !
21
00:00:47,438 --> 00:00:50,093
Si tu as besoin de quelque chose,
tu viens de m'appeler, d'accord ?
22
00:00:50,311 --> 00:00:51,746
Je n'ai rien fait...
23
00:00:51,747 --> 00:00:53,096
je suis désolé
tu ressens le besoin de t'excuser
24
00:00:53,314 --> 00:00:55,272
pour tout ce pouvoir
tu es enfermé à l'intérieur de toi.
25
00:00:55,490 --> 00:00:56,926
Si tu le laissais sortir...
26
00:00:57,100 --> 00:00:59,059
Tu vas garder
ne touchez pas à Grace.
27
00:00:59,276 --> 00:01:00,538
Qui diable
tu penses que tu l'es ?
28
00:01:00,756 --> 00:01:02,975
Je n'ai pas pu sauver mon fils.
29
00:01:03,150 --> 00:01:05,021
Mais je peux la sauver.
30
00:01:47,585 --> 00:01:48,717
Salut.
31
00:01:51,372 --> 00:01:53,461
- Hé.
- Désolé. Je sais qu'il est tard.
32
00:01:53,678 --> 00:01:55,202
Êtes-vous d'accord?
33
00:01:55,419 --> 00:01:58,074
Ouais. je voulais juste
dire que j'avais tort.
34
00:01:58,248 --> 00:02:00,207
À propos de l'autre soir.
Je veux dire, à propos de nous.
35
00:02:01,208 --> 00:02:02,905
Tu ne me connais pas
très bien, Lee.
36
00:02:03,123 --> 00:02:04,907
Parce que personne ne me connaît.
Parce que je n'ai jamais laissé personne.
37
00:02:05,125 --> 00:02:07,475
Mais avant, je voulais des choses.
38
00:02:07,692 --> 00:02:11,479
Je me sentais si vivant,
si libre.
39
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
Et je veux ressentir ça à nouveau.
40
00:02:13,916 --> 00:02:15,744
je suis prêt à
ressentir à nouveau cela.
41
00:02:15,961 --> 00:02:16,745
Que veux-tu...
42
00:04:28,920 --> 00:04:30,531
Tu me surprends en douce, hein ?
43
00:04:33,969 --> 00:04:35,536
Allez, maintenant.
44
00:04:35,753 --> 00:04:37,799
Je ne voulais juste pas te réveiller,
c'est tout.
45
00:04:38,321 --> 00:04:39,931
J'ai fait du café,
si tu, euh...
46
00:04:40,149 --> 00:04:42,107
J'adorerais ça.
47
00:04:43,544 --> 00:04:46,764
Où vas-tu,
tous habillés ?
48
00:04:46,982 --> 00:04:50,855
Eh bien, j'allais te faire
un petit-déjeuner au lit, mais...
49
00:04:51,073 --> 00:04:52,727
J'ai été appelé.
50
00:04:53,858 --> 00:04:56,600
Il y a eu un incendie à
le Bronco Beef Pit hier soir.
51
00:04:56,818 --> 00:04:57,688
Oh!
52
00:04:58,689 --> 00:05:01,083
Oh mon Dieu. À quel point ?
53
00:05:01,301 --> 00:05:02,476
L'endroit entier a été détruit.
54
00:05:04,304 --> 00:05:06,131
J'espère que personne n'a été blessé.
55
00:05:06,306 --> 00:05:09,091
En fait, ils ont trouvé un corps.
56
00:05:09,309 --> 00:05:11,180
Valérie Snell.
57
00:05:11,354 --> 00:05:12,877
Un feu de graisse, plus que probable.
58
00:05:13,095 --> 00:05:14,749
Mais ils ne l'ont pas fait
excluait quoi que ce soit.
59
00:05:14,966 --> 00:05:16,577
Oh mon Dieu.
60
00:05:16,794 --> 00:05:18,709
Et Grâce ?
61
00:05:18,927 --> 00:05:21,103
- Je veux dire, est-ce qu'elle...
- Elle va bien.
62
00:05:21,321 --> 00:05:23,758
Et elle est en sécurité, Dieu merci.
63
00:05:23,975 --> 00:05:25,890
Dorf est avec elle maintenant.
64
00:05:26,108 --> 00:05:28,371
Que va-t-il lui arriver ?
A-t-elle une autre famille ?
65
00:05:28,589 --> 00:05:30,852
Je ne sais pas.
Cela ne semble pas être le cas.
66
00:05:31,069 --> 00:05:33,376
Mais les Christy ont proposé à
prends soin d'elle pendant un moment,
67
00:05:33,594 --> 00:05:35,246
au camp,
68
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
jusqu'à ce qu'ils trouvent quelque chose
un peu plus permanent.
69
00:05:37,075 --> 00:05:38,425
Les Christy ?
70
00:05:39,730 --> 00:05:42,080
Kay fait
une chose d'accueil pendant des années.
71
00:05:42,298 --> 00:05:45,345
- Elle sera entre de bonnes mains.
- Hmm. Ouais.
72
00:05:46,346 --> 00:05:47,869
Et si tout cela ne suffisait pas,
73
00:05:48,086 --> 00:05:50,741
Enos est allé et
s'est fait tirer dessus hier.
74
00:05:50,959 --> 00:05:52,134
- Quoi?
- Ouais.
75
00:05:52,352 --> 00:05:54,310
- Oh mon Dieu!
- Essayer de tuer un ours
76
00:05:54,484 --> 00:05:56,399
avec tout un tas
d'autres idiots.
77
00:05:56,617 --> 00:05:58,488
Il ira bien.
Mais ça va prendre un jour.
78
00:05:59,968 --> 00:06:01,186
Je suis désolé.
79
00:06:03,014 --> 00:06:05,321
Quoi qu'il en soit, tu peux rester
aussi longtemps que tu veux.
80
00:06:05,495 --> 00:06:07,758
Aide-toi à tout ce qui se passe
dans le frigo, et, euh...
81
00:06:09,369 --> 00:06:10,805
à plus tard ?
82
00:06:11,022 --> 00:06:12,372
Ouais, j'aimerais ça.
83
00:06:19,379 --> 00:06:20,989
Ouais.
84
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
Juste pour que tu saches...
85
00:06:30,390 --> 00:06:32,696
tu es l'un des plus
des femmes passionnées que j'ai jamais rencontrées.
86
00:06:33,784 --> 00:06:35,046
Même avant hier soir.
87
00:06:37,222 --> 00:06:38,398
Ouais.
88
00:06:49,104 --> 00:06:51,454
Allez, chérie.
89
00:06:51,672 --> 00:06:53,064
Arrêtez! Arrêtez la voiture !
90
00:06:53,282 --> 00:06:54,109
Je pensais que vous étiez des filles hippies
étaient dans l'amour libre.
91
00:06:54,326 --> 00:06:55,502
Arrêt!
92
00:06:56,633 --> 00:06:58,505
J'ai dit les mains sur le volant, connard.
93
00:06:59,897 --> 00:07:01,943
Prends une douche, hippie !
94
00:07:46,596 --> 00:07:48,946
Grand Dave :
Hé, les enfants. Voici Big Dave.
95
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
et il est temps pour toi
ne rien faire pour sortir du lit.
96
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
C'est un matin clair comme du cristal
à Crystal Lake.
97
00:07:57,085 --> 00:07:59,130
Oublier
toute réclamation d'assurance.
98
00:07:59,348 --> 00:08:02,090
Je doute que cet endroit soit jamais passé
une seule inspection incendie.
99
00:08:02,307 --> 00:08:03,700
C'est vraiment dommage pour Val.
100
00:08:03,918 --> 00:08:05,876
Eh bien, soyons honnêtes.
Cette femme était une idiote.
101
00:08:06,094 --> 00:08:08,400
-Lois !
- Fumé comme une cheminée aussi.
102
00:08:08,575 --> 00:08:10,707
Mm-hmm. Feu de graisse, mes fesses.
103
00:08:10,925 --> 00:08:12,187
Vodka et cigarettes.
104
00:08:12,404 --> 00:08:13,536
Voilà votre coupable.
105
00:08:13,754 --> 00:08:15,233
Ne le faisons pas
dire du mal des morts.
106
00:08:15,451 --> 00:08:17,018
Nous avons tous nos faiblesses.
107
00:08:17,235 --> 00:08:19,499
Assez juste. Oh, merci.
108
00:08:19,673 --> 00:08:22,023
Tu sais, honnêtement,
c'est l'enfant pour qui je ressens.
109
00:08:22,240 --> 00:08:23,459
Ouais, moi aussi.
110
00:08:23,633 --> 00:08:25,461
-Au revoir, mesdames.
- A plus, Rita.
111
00:08:30,640 --> 00:08:33,295
Hé, le vieux. Tu me repères un centime ?
112
00:08:33,513 --> 00:08:36,254
Euh... ouais, je, euh... Bien sûr.
113
00:08:37,429 --> 00:08:39,257
- Du coca, beaucoup de glace ?
-Ralph.
114
00:08:39,475 --> 00:08:41,608
La fille n'est pas au menu.
115
00:08:41,825 --> 00:08:43,131
Qu'est-ce qui vous fait traverser,
chérie ?
116
00:08:43,348 --> 00:08:45,263
J'essaie de rattraper mon retard
avec quelques amis.
117
00:08:46,438 --> 00:08:48,397
Quelqu'un les a vu ?
118
00:08:48,571 --> 00:08:50,399
Ils seraient passés par ici
il y a quelques jours.
119
00:08:50,573 --> 00:08:53,141
Un tas de types non lavés roulés
via ma station mardi.
120
00:08:54,621 --> 00:08:56,579
Le tout emballé
l'un d'eux V-Dubs.
121
00:08:56,797 --> 00:08:58,188
Vraiment?
122
00:08:58,189 --> 00:08:59,974
Je doute que l'un d'entre eux soit allumé
une pièce comme toi, cependant.
123
00:09:02,280 --> 00:09:03,934
Une idée de la direction dans laquelle ils sont allés ?
124
00:09:04,152 --> 00:09:06,720
Ils cherchaient du travail, alors
Je les ai envoyés au Camp Crystal.
125
00:09:06,937 --> 00:09:09,549
Je pensais que John Christy pourrait
J'ai besoin d'un coup de main pour réparer l'endroit.
126
00:09:09,766 --> 00:09:11,027
Où est-ce ?
127
00:09:11,028 --> 00:09:12,290
Sur l'autoroute
environ quatre milles.
128
00:09:12,508 --> 00:09:13,640
Prenez à gauche au début du sentier.
129
00:09:13,857 --> 00:09:15,859
Vous continuez.
Vous verrez les signes.
130
00:09:16,077 --> 00:09:18,470
Heureux de vous emmener
si vous êtes, euh, accommodant.
131
00:09:18,645 --> 00:09:20,647
Je ne le suis pas.
132
00:09:21,735 --> 00:09:24,912
Hé, gamin.
Barre à l'érable. Sur la maison.
133
00:09:25,129 --> 00:09:28,393
Considérez cela comme des excuses
pour tous les farfelus.
134
00:09:28,568 --> 00:09:31,571
Merci.
135
00:09:34,574 --> 00:09:36,227
Des dents puissantes
déchirer la chair,
136
00:09:36,445 --> 00:09:39,753
prendre la vie de la victime
et arrêtant son souffle.
137
00:09:39,970 --> 00:09:42,973
La fin arrive vite
et heureusement.
138
00:09:48,500 --> 00:09:49,632
Ouais.
139
00:09:51,547 --> 00:09:53,288
Le puissant chasseur se réveille.
140
00:09:53,505 --> 00:09:56,639
Je sais ce que tu vas dire,
Chef, alors... gardez-le.
141
00:09:57,597 --> 00:09:59,033
Nous sommes idiots d'y aller.
142
00:09:59,250 --> 00:10:00,512
Aucun argument là-bas.
143
00:10:00,687 --> 00:10:02,427
Dis-moi juste ce qui s'est passé.
144
00:10:03,428 --> 00:10:05,517
Gus est malade d'inquiétude.
145
00:10:05,692 --> 00:10:07,737
pensant qu'il aurait pu
t'a transformé en légume.
146
00:10:07,955 --> 00:10:09,609
Non, c'était un accident.
147
00:10:11,045 --> 00:10:13,177
Voulez-vous développer cela ?
148
00:10:14,265 --> 00:10:16,964
Nous avons trouvé des excréments d'ours frais
149
00:10:17,181 --> 00:10:18,966
sur le chemin du Nickland Canyon.
150
00:10:20,315 --> 00:10:22,273
Là où le ruisseau
coupe le sentier.
151
00:10:22,491 --> 00:10:23,971
Les pistes aussi.
152
00:10:25,537 --> 00:10:29,150
Alors, Harry et Arnie,
ils sont partis dans un sens,
153
00:10:29,367 --> 00:10:31,282
et moi et Gus, nous nous sommes déployés.
154
00:10:31,500 --> 00:10:32,849
Nous avons vu quelque chose...
155
00:10:33,067 --> 00:10:35,896
...se déplaçant à travers les arbres.
156
00:10:38,463 --> 00:10:40,204
J'ai essayé d'obtenir
un coup de feu, mais...
157
00:10:42,642 --> 00:10:43,904
Gus a tiré.
158
00:10:45,079 --> 00:10:47,168
Cette putain de chose doit avoir
traversé juste entre nous.
159
00:10:47,385 --> 00:10:50,650
Tu es sûr que tu n'étais pas juste
s'entendre et se voir ?
160
00:10:50,824 --> 00:10:54,958
Nous ne sommes pas des idiots, chef.
Il y avait quelque chose là-bas.
161
00:10:55,176 --> 00:10:58,135
D'accord, eh bien, est-ce que tu
bien regarder cette chose ?
162
00:11:01,225 --> 00:11:03,488
Énos.
163
00:11:06,448 --> 00:11:07,536
J'ai besoin de savoir.
164
00:11:12,759 --> 00:11:14,282
Après m'être effondré,
165
00:11:15,892 --> 00:11:17,241
c'est venu et en quelque sorte...
166
00:11:18,634 --> 00:11:21,376
se tenait au-dessus de moi, juste...
167
00:11:22,725 --> 00:11:25,423
me regardant saigner, curieux.
168
00:11:25,641 --> 00:11:27,208
L'ours était
te voir te vider de ton sang ?
169
00:11:27,425 --> 00:11:29,776
Ce n’était pas un ours.
170
00:11:31,603 --> 00:11:34,476
Cette chose était... elle était grande.
171
00:11:34,694 --> 00:11:36,783
Comme un homme, mais...
172
00:11:38,698 --> 00:11:41,135
- tordu.
- Très bien, eh bien...
173
00:11:41,352 --> 00:11:43,180
tu saignais,
perdre connaissance.
174
00:11:43,398 --> 00:11:44,703
Votre esprit...
175
00:11:44,704 --> 00:11:47,489
Je sais à quoi ça ressemble.
Bon sang !
176
00:11:47,707 --> 00:11:50,231
Je sais ce que j'ai vu, chef.
177
00:11:51,536 --> 00:11:53,103
Et ce n'était pas un animal.
178
00:11:55,018 --> 00:11:56,803
Et ce n'était rien de tout ça
les gars avec qui j'étais.
179
00:11:58,587 --> 00:12:00,067
C'était autre chose.
180
00:12:00,284 --> 00:12:01,459
Quoi?
181
00:12:03,026 --> 00:12:04,375
C'était une sorte de...
182
00:12:06,595 --> 00:12:07,770
démon.
183
00:12:45,286 --> 00:12:46,243
Bonjour?
184
00:12:49,029 --> 00:12:50,160
Bonjour?
185
00:12:52,423 --> 00:12:53,598
Qui est là-bas ?
186
00:12:55,731 --> 00:12:57,559
Je te préviens, j'ai un couteau.
187
00:14:43,665 --> 00:14:44,927
Ça va être une tâche difficile.
188
00:14:45,145 --> 00:14:47,060
Les choses deviennent assez serrées.
189
00:14:47,277 --> 00:14:50,237
Je ne pourrais probablement pas te payer
le même qu’avant non plus.
190
00:14:50,454 --> 00:14:54,371
Honnêtement, je suis surpris
tu voudrais revenir.
191
00:14:54,589 --> 00:14:56,852
Je pensais que ça pourrait être
trop douloureux.
192
00:14:57,026 --> 00:14:59,159
Eh bien, c'était pendant un moment. Ouais.
193
00:15:00,421 --> 00:15:02,162
Je aussi... je voulais juste
pour dire que j'étais désolé
194
00:15:02,379 --> 00:15:03,859
à propos de certaines choses
ce que j'ai dit.
195
00:15:04,033 --> 00:15:06,079
Ce... ce n'était pas ta faute.
196
00:15:07,602 --> 00:15:08,646
Pour être honnête...
197
00:15:10,083 --> 00:15:12,389
Jason a juste adoré
tellement cet endroit
198
00:15:12,607 --> 00:15:15,827
c'est ici
ça me fait sentir, euh...
199
00:15:16,002 --> 00:15:18,569
plus proche de lui d'une manière ou d'une autre.
200
00:15:20,267 --> 00:15:21,572
Nous serions chanceux de vous avoir.
201
00:15:22,791 --> 00:15:24,271
Kay n'est pas une grande cuisinière,
pour être honnête.
202
00:15:25,925 --> 00:15:28,057
Les campeurs seront là
dans quelques jours et, euh,
203
00:15:28,275 --> 00:15:30,190
nous avons encore
une tonne de travail à faire.
204
00:15:31,582 --> 00:15:33,889
Eh bien, on dirait
tu as une aide supplémentaire, hein ?
205
00:15:34,063 --> 00:15:35,673
Tu veux dire
la parade des monstres du Day-Glo ?
206
00:15:36,761 --> 00:15:38,546
Ouais,
ils ne font que passer.
207
00:15:39,503 --> 00:15:42,202
Ils ont dit qu'ils aideraient à réparer
le camp pour l'argent de la bouffe et de l'essence.
208
00:15:42,419 --> 00:15:46,075
Mais entre toi et moi,
Je pourrais faire avec, euh,
209
00:15:46,293 --> 00:15:50,340
encore un peu de travail
et bien moins...
210
00:15:50,558 --> 00:15:52,908
Eh bien, tu es trop gentil, John.
211
00:15:53,082 --> 00:15:54,518
Je ne sais pas.
212
00:15:56,259 --> 00:15:58,348
Je suppose que je ressens pour ces enfants.
213
00:15:58,566 --> 00:16:01,047
Le monde est devenu beaucoup plus méchant
depuis que nous sommes jeunes.
214
00:16:01,264 --> 00:16:05,225
Ils essaient juste de briller
un peu de lumière dans l'obscurité.
215
00:16:05,442 --> 00:16:07,923
Même s'ils ne le font pas toujours
procédez de la bonne façon...
216
00:16:09,794 --> 00:16:11,753
ça ne les fait pas
des mauvaises personnes, non ?
217
00:16:32,252 --> 00:16:33,818
Est-ce que c'est la fille
qui a perdu sa maman ?
218
00:16:35,472 --> 00:16:37,779
Elle n'a pas besoin
les gens la regardaient bouche bée.
219
00:16:37,997 --> 00:16:40,173
Oh, bien sûr que non. Je...
220
00:16:48,355 --> 00:16:49,878
Salut, Mlle Voorhees.
221
00:16:50,052 --> 00:16:51,184
Salut.
222
00:16:53,882 --> 00:16:56,406
Tu peux m'appeler Pam.
Vous le savez.
223
00:16:57,712 --> 00:16:59,018
Que faites-vous ici?
224
00:16:59,235 --> 00:17:01,107
Eh bien, je vais travailler
la cuisine cet été.
225
00:17:01,324 --> 00:17:03,326
D'accord.
226
00:17:06,416 --> 00:17:09,289
Je voulais, euh,
dire que je, euh...
227
00:17:11,465 --> 00:17:14,424
j'étais vraiment désolé
pour entendre parler de ta mère.
228
00:17:14,642 --> 00:17:17,427
Je sais ce que ça fait,
perdre quelqu'un d'aussi proche.
229
00:17:20,213 --> 00:17:23,216
Je ne sais pas vraiment ce que je ressens.
230
00:17:24,565 --> 00:17:27,916
Triste, je suppose, mais aussi un peu...
231
00:17:28,960 --> 00:17:30,484
Je ne sais pas, un peu...
232
00:17:33,400 --> 00:17:34,401
Je ne sais pas.
233
00:17:36,316 --> 00:17:37,273
Eh bien...
234
00:17:38,579 --> 00:17:40,972
si jamais tu veux en parler,
235
00:17:41,147 --> 00:17:45,934
ou si, euh,
tu as toujours besoin de quoi que ce soit,
236
00:17:46,108 --> 00:17:48,241
Je serai à proximité.
237
00:17:59,600 --> 00:18:01,254
C'était magnifique.
238
00:18:03,560 --> 00:18:05,388
Je suis désolé, puis-je vous aider ?
239
00:18:05,606 --> 00:18:09,131
En fait, j'espérais qu'elle
pourrait. Vous êtes Grace, n'est-ce pas ?
240
00:18:09,349 --> 00:18:11,916
-Ouais.
- Je m'appelle Harmony.
241
00:18:12,091 --> 00:18:13,483
Moi et mes copains
je peins le hangar à bateaux,
242
00:18:13,701 --> 00:18:15,223
et, je ne sais pas,
243
00:18:15,224 --> 00:18:17,313
J'ai juste eu cette ambiance qui
tu es, genre, un véritable artiste.
244
00:18:18,619 --> 00:18:19,924
Ai-je raison ?
245
00:18:20,099 --> 00:18:22,710
Je veux dire, j'aime dessiner.
246
00:18:22,927 --> 00:18:24,538
Je le savais.
247
00:18:24,755 --> 00:18:26,714
Si cela ne te dérange pas?
Je ne veux pas vous interrompre.
248
00:18:26,931 --> 00:18:28,194
Oh non, euh...
249
00:18:29,499 --> 00:18:31,719
- Bien sûr.
-Tout de suite !
250
00:18:31,936 --> 00:18:35,114
Allez, prends un pinceau et
fais ta magie, petite maman.
251
00:18:35,331 --> 00:18:36,898
- Alors, Grace, hein ?
-Ouais.
252
00:18:37,116 --> 00:18:38,465
Depuis combien de temps as-tu
tu es venu dans ce camp ?
253
00:18:38,682 --> 00:18:40,945
Euh, ma mère a été
m'envoie chaque été...
254
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Je lui ai envoyé des fleurs.
255
00:18:45,341 --> 00:18:46,821
Petite carte.
256
00:18:47,038 --> 00:18:48,170
Qu'est-ce que ça dit ?
257
00:18:49,389 --> 00:18:52,218
"Chère magnifique.
J'ai compris.
258
00:18:52,435 --> 00:18:54,133
Alors, que pensez-vous de ce rendez-vous ?
259
00:18:54,307 --> 00:18:56,047
Mon amour, Dorf."
260
00:18:56,222 --> 00:18:58,441
- Court et doux. J'aime ça.
- Ouais.
261
00:18:58,659 --> 00:18:59,573
Qu'a-t-elle dit ?
262
00:19:00,791 --> 00:19:02,228
Elle a dit peut-être.
263
00:19:02,445 --> 00:19:05,840
Si, euh, nous partons avec
un autre couple.
264
00:19:06,057 --> 00:19:10,801
Quelqu'un pour, euh, récupérer le
relâchement de la conversation, dit-elle.
265
00:19:11,019 --> 00:19:13,543
Ouais, d'accord.
Eh bien, tant mieux pour vous.
266
00:19:13,761 --> 00:19:15,457
Écoute,
267
00:19:15,458 --> 00:19:17,634
J'ai besoin que tu fasses un suivi
le chef des pompiers du comté de Westings.
268
00:19:17,852 --> 00:19:20,115
Demandez-lui d'envoyer
ce rapport d'enquête.
269
00:19:20,289 --> 00:19:22,073
Demandez un maréchal Grankowski.
270
00:19:25,555 --> 00:19:26,556
Quoi?
271
00:19:28,471 --> 00:19:29,906
Allez, chef.
272
00:19:29,907 --> 00:19:32,083
Rita traîne
avec le poussin Voorhees
273
00:19:32,258 --> 00:19:34,390
dont tu as aidé la maison
fais tes valises, alors...
274
00:19:35,522 --> 00:19:38,089
Je lui rendais service.
En tant qu'ami.
275
00:19:38,264 --> 00:19:40,048
Alors, que dirais-tu de m'en faire un ?
276
00:19:40,222 --> 00:19:41,397
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
277
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Sérieusement, chef.
278
00:19:44,574 --> 00:19:45,923
Je n'ai pas fait sauter mon bouchon
dans des mois, d'accord ?
279
00:19:46,141 --> 00:19:47,360
je ne sais pas combien de temps
Je peux stocker le chi
280
00:19:47,577 --> 00:19:49,012
avant que quelque chose de grave n'arrive.
281
00:19:49,013 --> 00:19:50,363
Hé, je n'ai pas besoin de l'être
entendre parler de votre chi.
282
00:19:50,580 --> 00:19:52,103
Bogey, deux heures !
283
00:19:54,062 --> 00:19:55,281
Qu'est-ce que c'est que ça
ça veut dire ?
284
00:19:55,498 --> 00:19:57,370
Tanière d'ours.
Je pense que je le vois.
285
00:20:03,071 --> 00:20:04,420
Vous entendez quelque chose ?
286
00:20:05,291 --> 00:20:07,162
Ouais, un officier qui
ne peut pas garder sa bouche fermée.
287
00:20:09,556 --> 00:20:11,427
Je suppose que
que l'ours est parti.
288
00:20:12,559 --> 00:20:15,953
D'accord. Il n'y a qu'une seule façon
pour le savoir avec certitude.
289
00:20:18,782 --> 00:20:22,090
Certainement pas.
Je suis encore un jeune homme.
290
00:20:22,264 --> 00:20:24,135
J'ai eu toute ma vie
devant moi, chef.
291
00:20:25,180 --> 00:20:26,137
Je vais te tuer pour ça.
292
00:20:27,922 --> 00:20:29,271
- Allez.
- Ouais, d'accord.
293
00:20:34,624 --> 00:20:36,844
Merde. D'accord.
294
00:20:40,108 --> 00:20:41,283
Prudent.
295
00:20:50,466 --> 00:20:52,163
Merde!
296
00:20:52,338 --> 00:20:53,774
Tout va bien, chef ?
297
00:20:53,991 --> 00:20:55,123
Putain ?
298
00:20:55,297 --> 00:20:56,646
Chef.
299
00:20:57,952 --> 00:20:59,693
Dorf,
ramène ton cul ici.
300
00:21:05,481 --> 00:21:08,963
Tout le monde!
C'est Grâce.
301
00:21:09,180 --> 00:21:12,053
C'est une artiste tueuse. Elle est
je vais partager ses talents avec nous.
302
00:21:12,271 --> 00:21:15,883
Justement. Je m'appelle Gabe, et
voici ma vieille dame, Rhiannon.
303
00:21:16,100 --> 00:21:18,712
je ne suis pas vieux,
et je ne suis pas sa dame.
304
00:21:18,929 --> 00:21:22,803
Mais j'aime bien ton prénom.
Grâce. C'est très sacré.
305
00:21:23,020 --> 00:21:25,501
Tu as déjà remarqué ça
les mots "sacré" et "effrayé"
306
00:21:25,719 --> 00:21:27,721
sont constitués
des mêmes lettres exactement ?
307
00:21:27,938 --> 00:21:30,289
Ça donne un peu tout le jeu de Dieu
loin quand on y pense.
308
00:21:30,506 --> 00:21:32,682
- Quoi?
- Ne vous occupez pas de Space Ghost.
309
00:21:32,900 --> 00:21:35,119
Il a été sur
tout ce coup de pied anti-religieux
310
00:21:35,294 --> 00:21:36,773
depuis que nous avons quitté l'Oregon.
311
00:21:36,991 --> 00:21:38,122
Et à qui la faute ?
312
00:21:38,297 --> 00:21:39,776
C’est l’opiacé des masses, mec.
313
00:21:39,994 --> 00:21:42,301
Le monde doit se réveiller
et partager la charge.
314
00:21:42,475 --> 00:21:44,303
- Je suis Platon. Prends mon pinceau.
- Euh, bien sûr.
315
00:21:44,477 --> 00:21:46,870
Bogue. Donne-lui un peu d'espace, mec.
316
00:21:47,088 --> 00:21:48,611
Quoi? "Notre-Dame Grâce."
317
00:21:48,829 --> 00:21:51,048
Un portrait d'innocence
avant la chute.
318
00:21:51,266 --> 00:21:53,703
- C'est Shutterbug.
-Salut, chérie. Je m'appelle Stella,
319
00:21:53,921 --> 00:21:55,531
et si tu veux donner
ces fleurs un tourbillon...
320
00:21:55,749 --> 00:21:57,316
Je ne veux pas tout gâcher.
321
00:21:57,533 --> 00:21:59,579
C'est ça qui est beau, Grace.
322
00:21:59,796 --> 00:22:02,364
Tant que tu le fais
ce qui vous semble bien, vous ne pouvez pas.
323
00:22:11,547 --> 00:22:13,419
On dirait
un autre pied gauche.
324
00:22:13,636 --> 00:22:17,118
- Ce qui veut dire, euh...
- Deux corps.
325
00:22:17,336 --> 00:22:20,077
Ou une sorte de mutant.
326
00:22:23,167 --> 00:22:25,909
Quoi qu'il en soit, il semble que nous
on s'est trouvé un mangeur d'hommes, hein ?
327
00:22:26,127 --> 00:22:29,086
Ce bassin que nous avons trouvé
il y avait des ciseaux cassés dedans.
328
00:22:29,304 --> 00:22:32,046
Donc? Mon père a toutes sortes de
de la merde de métal en lui de la guerre.
329
00:22:32,263 --> 00:22:33,482
Avez-vous déjà connu un ours noir
330
00:22:33,700 --> 00:22:35,310
attaquer quelqu'un pour son repas ?
331
00:22:36,267 --> 00:22:37,791
Non, mais...
332
00:22:38,966 --> 00:22:41,403
Je ne sais pas.
Il aurait pu y avoir la rage.
333
00:22:41,621 --> 00:22:45,102
Et cet ours enragé a trouvé
quelques randonneurs sur le sentier
334
00:22:45,320 --> 00:22:47,975
et je les ai juste invités à revenir
sa grotte pour un dîner et un film ?
335
00:22:48,715 --> 00:22:50,934
C'est deux hommes adultes
nous parlons.
336
00:22:51,152 --> 00:22:53,894
Impossible qu'un ours ait pu
les a fait tomber tous les deux en même temps,
337
00:22:54,111 --> 00:22:55,330
enragé ou non.
338
00:22:57,506 --> 00:23:00,291
Cela semble beaucoup plus probable...
339
00:23:00,466 --> 00:23:02,859
que ces corps étaient
déposé ici post-mortem.
340
00:23:07,951 --> 00:23:09,605
Sacré fume.
341
00:23:09,823 --> 00:23:12,478
- Merde.
- C'est une blessure à la hache ?
342
00:23:14,218 --> 00:23:15,611
Je vais vous dire ce que ce n'est pas :
343
00:23:17,221 --> 00:23:18,832
une putain d'attaque d'ours.
344
00:23:20,355 --> 00:23:22,444
Ah, merde.
345
00:23:26,013 --> 00:23:29,408
Tu sais, on dirait
une longue lame, en fait.
346
00:23:30,496 --> 00:23:33,455
Peut-être un katana.
347
00:23:33,673 --> 00:23:35,588
C'est japonais.
348
00:23:38,068 --> 00:23:41,768
Tu sais, la seule chose
moins probable qu'un ours enragé
349
00:23:41,985 --> 00:23:43,900
ou un mutant à trois pieds
350
00:23:44,118 --> 00:23:45,553
c'est un foutu samouraï
351
00:23:45,554 --> 00:23:47,643
courir autour de Crystal Lake
abattre les gens.
352
00:23:49,471 --> 00:23:51,255
Eh bien, on ne sait jamais.
353
00:24:01,135 --> 00:24:02,919
Cela ressemble à
une botte de combat pour toi ?
354
00:24:16,977 --> 00:24:18,457
Bonjour, Ralph.
355
00:24:19,806 --> 00:24:22,722
Ce n'est pas sage de surprendre un homme
quand il coupe du bois.
356
00:24:25,812 --> 00:24:28,205
C'est un bon moyen
perdre une partie du corps.
357
00:24:31,295 --> 00:24:32,688
Ça te dérangerait de poser cette hache ?
358
00:24:42,698 --> 00:24:44,352
Qu’est-ce qui vous amène de cette façon ?
359
00:24:45,484 --> 00:24:47,355
J'ai trouvé une tanière d'ours,
360
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
à Nickland Canyon.
361
00:24:50,227 --> 00:24:52,491
Et une empreinte de botte qui ressemble
comme si ça aurait pu être le vôtre.
362
00:24:52,708 --> 00:24:54,667
Cela aurait pu être le cas.
363
00:24:54,884 --> 00:24:57,408
J'ai dit que tu étais inquiet
ours, alors je suis allé chercher.
364
00:24:57,583 --> 00:24:59,585
Oh, ouais, nous savons, Ralph.
365
00:24:59,802 --> 00:25:02,022
J'ai laissé quelques corps
derrière aussi.
366
00:25:02,239 --> 00:25:03,719
Tu veux nous en parler ?
367
00:25:08,071 --> 00:25:09,246
Vous les avez vus aussi ?
368
00:25:09,464 --> 00:25:10,726
C'est vrai que nous l'avons fait.
369
00:25:13,773 --> 00:25:14,991
Seigneur, je...
370
00:25:16,906 --> 00:25:18,821
je pensais que c'était
mon esprit me joue des tours.
371
00:25:21,041 --> 00:25:23,260
je vois les morts
presque partout où je vais de nos jours.
372
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
Je trouve qu'il vaut mieux les ignorer.
373
00:25:27,177 --> 00:25:29,049
Cela vous dérange si
on regarde autour de soi ?
374
00:25:29,266 --> 00:25:31,704
Juste pour être sûr que tu ne l'es pas
négliger tout le reste.
375
00:25:31,921 --> 00:25:32,879
Bien sûr.
376
00:25:34,576 --> 00:25:35,751
Tant que vous avez un mandat.
377
00:25:36,970 --> 00:25:38,754
Pourquoi, tu as quelque chose à cacher ?
378
00:25:40,930 --> 00:25:42,802
J'ai combattu dans deux guerres
pour ce pays.
379
00:25:44,455 --> 00:25:46,545
Risque de vie et d'intégrité physique
défendre le droit d'un homme
380
00:25:46,762 --> 00:25:48,241
pour garder son entreprise
à lui-même,
381
00:25:48,242 --> 00:25:51,462
et je ne suis pas sur le point de ternir
ce sacrifice pour toi
382
00:25:51,637 --> 00:25:53,377
ou n'importe qui d'autre.
383
00:25:54,335 --> 00:25:55,292
Compris.
384
00:26:05,389 --> 00:26:06,739
Faites-moi une faveur.
385
00:26:06,956 --> 00:26:08,479
N'allez nulle part.
386
00:26:11,047 --> 00:26:13,093
Au cas où nous aurions
plus de questions.
387
00:26:55,352 --> 00:26:56,832
Noé Feldman.
388
00:26:58,660 --> 00:27:00,531
Très bien,
Je dis des conneries.
389
00:27:00,706 --> 00:27:03,143
Il n'y a pas de citrouille
dans le monde assez grand
390
00:27:03,360 --> 00:27:04,709
pour te faire travailler si tard.
391
00:27:04,710 --> 00:27:06,450
Merde, j'ai mis cette gourde géante
au lit il y a des heures.
392
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
Ouais? Alors, qu'est-ce que c'est ?
393
00:27:08,801 --> 00:27:10,585
Mon frère a un cas
à Crystal Lake.
394
00:27:10,759 --> 00:27:12,456
C'est quelques cadavres
il ne peut pas s'identifier.
395
00:27:12,631 --> 00:27:14,458
Mais il pense que
ils ont peut-être travaillé pour
396
00:27:14,633 --> 00:27:16,852
une entreprise appelée
Solutions sous-solaires.
397
00:27:17,070 --> 00:27:18,724
Mais un tel endroit n’existe pas.
398
00:27:18,941 --> 00:27:20,595
Pas de bureaux, pas d'employés.
399
00:27:20,769 --> 00:27:22,423
C'est bizarre.
400
00:27:22,641 --> 00:27:23,859
La seule chose que j'ai trouvée
401
00:27:24,077 --> 00:27:26,383
c'était les articles de Subsun
de constitution
402
00:27:26,601 --> 00:27:29,125
enregistré auprès d'un avocat
à Houston, Noah Feldman.
403
00:27:29,343 --> 00:27:30,822
Mm-hmm.
404
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
Il était l'avocat principal de
la société Bellflower
405
00:27:32,651 --> 00:27:35,218
dans un grand procès en 1964.
406
00:27:35,436 --> 00:27:37,133
Vous voulez dire l'entreprise chimique ?
407
00:27:37,351 --> 00:27:39,875
♪ Campanule
Illumine votre journée ♪
408
00:27:40,093 --> 00:27:43,052
Ça a l'air vraiment mignon jusqu'à ce que
tu découvres qu'ils ont été poursuivis en justice
409
00:27:43,270 --> 00:27:46,229
pour vendre des rations C contaminées
à l'armée américaine.
410
00:27:46,447 --> 00:27:47,535
Quelques GI sont morts.
411
00:27:47,709 --> 00:27:49,102
Ouais. Ils s'installent ?
412
00:27:49,319 --> 00:27:50,843
Mec, c'est quelques centimes pour eux.
413
00:27:51,670 --> 00:27:53,541
Bellflower est un monstre.
414
00:27:53,715 --> 00:27:55,848
Militaire, fabrication.
415
00:27:56,065 --> 00:27:57,893
Ils font la moitié de la merde
dans votre cuisine.
416
00:27:58,111 --> 00:28:01,244
Ouais, alors comment va un gros pistolet
comme Feldman, je viens de
417
00:28:01,462 --> 00:28:02,942
représenter une multinationale
418
00:28:03,159 --> 00:28:05,901
à remplir des documents
sur de fausses entreprises ?
419
00:28:07,294 --> 00:28:08,338
Hmm.
420
00:28:09,600 --> 00:28:12,255
À moins que Subsun ne soit une société écran.
421
00:28:12,473 --> 00:28:14,867
Droite. Droite. Droite!
422
00:28:15,084 --> 00:28:16,912
Peut-être faire de la merde
423
00:28:17,130 --> 00:28:19,436
Bellflower ne veut pas
le public à connaître.
424
00:28:19,654 --> 00:28:21,177
Mm-hmm.
425
00:28:21,395 --> 00:28:22,613
Vous pensez que les gars morts
ton frère a trouvé ça aurait pu être
426
00:28:22,788 --> 00:28:24,877
Vous travaillez pour Bellflower ?
427
00:28:25,094 --> 00:28:26,922
Je ne sais pas.
428
00:28:27,140 --> 00:28:28,663
Mais si c'est le cas...
429
00:28:29,620 --> 00:28:30,838
alors qu'est-ce que c'est
430
00:28:30,839 --> 00:28:32,536
est une multinationale
conglomérat chimique
431
00:28:32,711 --> 00:28:35,017
faire à Crystal Lake ?
432
00:28:42,851 --> 00:28:44,723
Cet été, ça va être tellement génial.
433
00:28:46,072 --> 00:28:47,813
Juste nous deux,
434
00:28:48,030 --> 00:28:49,466
seul dans les bois,
435
00:28:49,684 --> 00:28:51,468
pas de parents pour dur notre douceur.
436
00:28:54,950 --> 00:28:56,430
Hé.
437
00:28:56,647 --> 00:28:57,823
Vérifiez sous le siège.
438
00:29:00,477 --> 00:29:02,349
Je l'ai boosté de
le tiroir à sous-vêtements de ma tante.
439
00:29:02,566 --> 00:29:04,177
Homme,
cette dame est sale.
440
00:29:04,394 --> 00:29:06,353
- Barry, c'est dégueulasse !
- Quoi?
441
00:29:06,570 --> 00:29:08,355
- Ado 1 : Barry !
-Ado 2 : Hé !
442
00:29:08,572 --> 00:29:10,531
Je pensais que nous pourrions
essayez de nouveaux postes.
443
00:29:10,749 --> 00:29:13,142
Je te l'ai dit, je ne le suis pas
aller jusqu'au bout.
444
00:29:15,928 --> 00:29:18,582
Je pensais que tu voulais dire,
comme, pendant l'école.
445
00:29:18,757 --> 00:29:20,933
C'est l'été, bébé.
Il est temps de se lâcher.
446
00:29:21,150 --> 00:29:22,543
Je voulais dire la période.
447
00:29:22,761 --> 00:29:24,458
Le pasteur Ryan a dit
de mauvaises choses arrivent
448
00:29:24,675 --> 00:29:26,634
quand nous nous livrons à
les péchés de la chair,
449
00:29:26,808 --> 00:29:28,200
surtout hors mariage.
450
00:29:28,201 --> 00:29:30,246
Oh, allez, bébé.
Tu ne crois pas à ces conneries !
451
00:29:30,464 --> 00:29:32,335
Oh ouais? Et ta voiture ?
452
00:29:32,553 --> 00:29:33,946
Et l’été dernier ?
453
00:29:35,251 --> 00:29:38,602
D'accord, eh bien...
454
00:29:38,777 --> 00:29:41,127
Je veux dire, nous pouvons toujours
faire des trucs avec les mains, non ?
455
00:29:42,476 --> 00:29:44,304
- Tu veux des trucs pour les mains ?
- Ouais.
456
00:29:44,521 --> 00:29:46,436
Alors mets une bague à la mienne.
457
00:29:46,654 --> 00:29:48,438
Ou amusez-vous
faites-le avec le vôtre.
458
00:29:52,965 --> 00:29:54,662
Nous avons examiné
autant de cas que nous avons pu trouver
459
00:29:54,836 --> 00:29:56,403
avec Bellflower comme défendeur
460
00:29:56,620 --> 00:29:59,536
et j'en ai trouvé un qui mentionnait
Subsun par son nom.
461
00:30:00,581 --> 00:30:03,279
C'est une déposition préalable au procès
avec quelques chercheurs
462
00:30:03,497 --> 00:30:05,542
qui a décidé
pour témoigner contre eux.
463
00:30:05,760 --> 00:30:07,327
- C'est un lanceur d'alerte.
- Facile maintenant.
464
00:30:07,544 --> 00:30:08,719
As-tu dormi la nuit dernière ?
465
00:30:08,894 --> 00:30:11,113
Non, mais regarde ça.
466
00:30:11,331 --> 00:30:12,941
L'affaire n'a jamais été portée devant les tribunaux.
467
00:30:13,159 --> 00:30:16,336
On dirait que Bellflower a essayé
payer pour faire taire ce type.
468
00:30:16,553 --> 00:30:17,816
Ils cachent quelque chose,
469
00:30:17,990 --> 00:30:19,948
et cela implique
votre compagnie mystérieuse.
470
00:30:20,166 --> 00:30:23,038
Et écoutez ceci : le lanceur d'alerte
enseigne à Wilmington,
471
00:30:23,256 --> 00:30:24,300
et c'est comme,
à deux heures.
472
00:30:24,518 --> 00:30:26,476
Chut !
473
00:30:26,694 --> 00:30:28,304
Tout cela semble fascinant.
474
00:30:28,522 --> 00:30:30,001
Mais je ne suis pas sûr
comment cela m'aide.
475
00:30:30,002 --> 00:30:32,831
Si je peux avoir ce gars
pour que ce soit enregistré,
476
00:30:33,005 --> 00:30:34,267
dis-moi ce qu'il a
sur Bellflower,
477
00:30:34,484 --> 00:30:36,704
ce qu'est Subsun,
478
00:30:36,878 --> 00:30:38,401
ça pourrait être énorme.
479
00:30:38,619 --> 00:30:41,317
C'est le genre d'histoire
sur lesquels vous pouvez bâtir une carrière.
480
00:30:41,535 --> 00:30:43,145
Et pendant que tu es là-bas
courir après un Pulitzer,
481
00:30:43,363 --> 00:30:45,582
J'en ai encore deux
John Does dans mes bois.
482
00:30:45,800 --> 00:30:48,890
Homicides.
Pas de mobile, pas d'arme du crime.
483
00:30:49,108 --> 00:30:50,936
Mon seul suspect est
un vétéran de guerre sous le choc.
484
00:30:51,153 --> 00:30:52,111
OMS?
485
00:30:54,069 --> 00:30:55,723
Merci.
486
00:30:57,246 --> 00:31:00,946
C'est un chat local. Ralph Neely.
Mais mon instinct me dit qu'il ne l'a pas fait.
487
00:31:01,163 --> 00:31:03,557
Je suis avec ton instinct. Je veux dire,
steak frit au poulet à part.
488
00:31:03,774 --> 00:31:08,388
Mais écoute, Lee,
cette chose semble grande.
489
00:31:08,605 --> 00:31:10,869
J'ai besoin que tu identifies ces corps
490
00:31:11,043 --> 00:31:12,392
pour que je puisse appuyer
le lanceur d'alerte,
491
00:31:12,609 --> 00:31:14,350
savoir s'il les connaissait,
et que sait-il d'autre.
492
00:31:14,568 --> 00:31:16,309
Que penses-tu que j'ai fait ?
493
00:31:16,526 --> 00:31:18,224
Crystal Lake n'est pas ce foutu FBI.
494
00:31:18,441 --> 00:31:20,269
Cela pourrait prendre des mois avant
J'ai une correspondance sur ces restes.
495
00:31:20,487 --> 00:31:22,010
Vous étiez la police de la ville
pendant neuf ans !
496
00:31:22,228 --> 00:31:23,882
Tu essaies de me le dire à personne
là-bas, je te dois une faveur ?
497
00:31:24,056 --> 00:31:25,231
Eh bien, ouais, si je voulais
pour demander leur aide,
498
00:31:25,448 --> 00:31:26,885
alors
Je ne serais pas venu vers toi.
499
00:31:27,668 --> 00:31:28,843
Eh bien, grand frère...
500
00:31:30,192 --> 00:31:32,412
Je suppose qu'on merde tous les deux
pas de chance.
501
00:31:37,678 --> 00:31:39,636
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
502
00:31:41,595 --> 00:31:44,946
♪ Je me suis réveillé ce matin
Je me sens bien ♪
503
00:31:45,164 --> 00:31:48,341
♪ Il y a quelque chose de spécial
Dans mon esprit ♪
504
00:31:51,257 --> 00:31:55,174
♪ Hier soir, j'ai rencontré une nouvelle fille à
Le quartier, whoa, ouais ♪
505
00:31:55,391 --> 00:31:59,743
♪ Quelque chose me dit
J'aime quelque chose de bien ♪
506
00:31:59,918 --> 00:32:02,398
♪ Quelque chose me dit
Je suis intéressé par quelque chose ♪
507
00:32:02,616 --> 00:32:05,880
♪ C'est le genre de fille
Qui n'est pas trop timide ♪
508
00:32:06,054 --> 00:32:07,969
♪ Et je peux le dire
Je suis son genre de gars ♪
509
00:32:08,187 --> 00:32:10,929
Hé, regarde.
Hé, attends, un autre. Allez!
510
00:32:11,146 --> 00:32:12,669
Assez, assez !
511
00:32:13,801 --> 00:32:16,760
♪ Elle a dansé avec moi
Comme je l'espérais ♪
512
00:32:16,935 --> 00:32:21,026
♪ Quelque chose me dit
J'aime quelque chose de bien ♪
513
00:32:21,243 --> 00:32:24,855
♪ Quelque chose me dit
Je suis intéressé par quelque chose ♪
514
00:32:25,030 --> 00:32:28,163
♪ Quelque chose me dit
J'aime quelque chose de bien ♪
515
00:32:28,381 --> 00:32:30,470
♪ Quelque chose me dit
Je suis intéressé par quelque chose ♪
516
00:32:30,687 --> 00:32:32,385
♪ Quelque chose de bien ♪
517
00:32:32,602 --> 00:32:33,952
Cela ressemble un peu à Space Ghost.
518
00:32:35,257 --> 00:32:37,477
Oh merde! C’est tout à fait le cas.
519
00:32:37,694 --> 00:32:39,653
Vous avez réussi. Gracie.
520
00:32:39,870 --> 00:32:42,177
Je ne sais pas.
Ce n'est rien de spécial.
521
00:32:42,395 --> 00:32:44,963
Hé!
L'art est une croyance, pas un métier.
522
00:32:45,180 --> 00:32:46,834
Vous acceptez de laisser
ton âme parle.
523
00:32:47,008 --> 00:32:48,705
Tu ne juges pas
ce qu'il veut dire. D'accord?
524
00:32:48,923 --> 00:32:52,535
Ouais. D'accord, je peux creuser ça.
525
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
Hé.
526
00:32:59,194 --> 00:33:01,631
La nouvelle peinture est superbe.
527
00:33:01,849 --> 00:33:03,242
C'est tellement coloré.
528
00:33:03,459 --> 00:33:05,940
Merci. Je suis Harmony.
529
00:33:06,114 --> 00:33:08,073
Claudette. Euh,
530
00:33:08,290 --> 00:33:11,119
Je me demandais si je pouvais
parlez à Grace pendant une seconde.
531
00:33:14,209 --> 00:33:17,821
Euh, je voulais juste dire
Je suis désolé pour ta mère.
532
00:33:19,432 --> 00:33:20,650
D'accord.
533
00:33:21,434 --> 00:33:22,652
C'est ça ?
534
00:33:23,566 --> 00:33:25,438
Et, euh...
535
00:33:25,655 --> 00:33:27,266
pour ce qui s'est passé à l'école.
536
00:33:28,397 --> 00:33:31,226
J'ai beaucoup prié dessus,
et...
537
00:33:31,444 --> 00:33:32,749
J'avais tort.
538
00:33:34,316 --> 00:33:36,275
Ouais. Vous l’étiez.
539
00:33:37,450 --> 00:33:40,801
Mais ce n'était pas seulement à l'école.
Ce n'était pas seulement avec moi.
540
00:33:41,019 --> 00:33:44,718
Vous avez traité des gens
comme de la merde toute ta vie.
541
00:33:44,935 --> 00:33:47,373
Alors sois heureux, Jésus te pardonne,
542
00:33:47,590 --> 00:33:49,070
parce que je ne le fais certainement pas.
543
00:33:57,557 --> 00:33:59,080
♪ Réveille-toi ♪
544
00:34:01,082 --> 00:34:04,390
♪ Voir le soleil se lever dans le ciel ♪
545
00:34:08,307 --> 00:34:10,048
♪ Réveille-toi ♪
546
00:34:32,244 --> 00:34:33,201
Hé.
547
00:34:34,289 --> 00:34:35,595
Salut, Lee.
548
00:34:35,812 --> 00:34:37,901
- Jimmy.
- Longue durée.
549
00:34:38,076 --> 00:34:39,077
Merci d'être venu.
550
00:34:40,121 --> 00:34:42,776
Pas de sueur. C'est bon de te voir.
551
00:34:42,993 --> 00:34:44,821
Je ne suis pas sûr que tes amis
ressentir la même chose.
552
00:34:46,954 --> 00:34:48,434
Hé.
553
00:34:48,651 --> 00:34:51,654
C'étaient aussi tes amis,
il était une fois.
554
00:34:54,744 --> 00:34:57,791
- Alors qu'est-ce que tu as ?
- Tu avais raison.
555
00:34:58,008 --> 00:35:00,968
Karl Egan est un pseudonyme
pour Benny Mutrux.
556
00:35:01,142 --> 00:35:02,621
Anciennes forces spéciales de l'armée.
557
00:35:02,622 --> 00:35:04,624
Une grande partie de son disque
a été expurgé ici, mais...
558
00:35:04,841 --> 00:35:07,192
libéré de manière déshonorante en 1963.
559
00:35:07,409 --> 00:35:09,498
Puis il est apparu pour faire la sécurité
travailler quelques années plus tard,
560
00:35:09,716 --> 00:35:11,325
puis complètement disparu.
561
00:35:11,326 --> 00:35:13,676
Alors soit c'est une sorte de
effrayant ou il est devenu privé,
562
00:35:13,894 --> 00:35:16,853
faire de la saleté pour ce genre de gars
que tu ne veux pas savoir.
563
00:35:18,507 --> 00:35:20,205
Quoi qu'il en soit,
c'est un méchant fils de pute.
564
00:35:20,422 --> 00:35:21,641
Hmm.
565
00:35:26,994 --> 00:35:28,126
Je dois être honnête, mon frère.
566
00:35:28,343 --> 00:35:30,128
Je n'ai jamais pensé
J'aurais encore de vos nouvelles.
567
00:35:31,172 --> 00:35:33,174
Pas après la façon dont tu as laissé les choses.
568
00:35:33,392 --> 00:35:35,220
Je n'ai rien laissé de côté, Jimmy.
569
00:35:35,437 --> 00:35:37,135
Je viens de prendre la chute.
570
00:35:37,309 --> 00:35:40,138
Et la seule raison pour laquelle tes copains
là-bas, j'ai encore du travail
571
00:35:40,355 --> 00:35:43,402
c'est parce que c'était plus facile
épingler la queue sur la pelle
572
00:35:43,619 --> 00:35:45,143
que de faire le ménage.
573
00:35:46,579 --> 00:35:48,929
Eh bien, n'est-ce pas eux
qui a incendié cette foutue ville.
574
00:35:50,322 --> 00:35:51,714
Droite.
575
00:35:53,194 --> 00:35:54,717
je ne sais pas quoi
tu te dis la nuit
576
00:35:54,935 --> 00:35:56,023
là-bas dans les bleds,
577
00:35:56,197 --> 00:35:58,156
mais j'étais là, Lee.
Je me souviens.
578
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
Tu es tout aussi sale
comme le reste d'entre nous.
579
00:36:02,986 --> 00:36:04,597
Tu es juste pire pour le cacher.
580
00:36:06,773 --> 00:36:07,904
Merci pour les informations.
581
00:36:09,297 --> 00:36:10,777
Salut, Lee.
582
00:36:13,388 --> 00:36:15,912
La prochaine fois que tu auras besoin d'une faveur,
appelle simplement quelqu'un d'autre.
583
00:36:27,097 --> 00:36:31,189
Hé, garde-en un peu pour
le reste d'entre nous, mec.
584
00:36:31,406 --> 00:36:32,799
De chacun
selon ses capacités,
585
00:36:33,016 --> 00:36:34,366
à chacun selon ses besoins.
586
00:36:34,583 --> 00:36:36,019
Oh,
et quelle serait votre capacité ?
587
00:36:36,194 --> 00:36:37,543
Il est plutôt bon
à dévorer la bouffe gratuite.
588
00:36:37,760 --> 00:36:39,021
Allez.
589
00:36:39,022 --> 00:36:41,155
je savais
tu étais une lune Poissons.
590
00:36:41,329 --> 00:36:44,289
Ton aura rayonne juste
énergie créatrice.
591
00:36:44,506 --> 00:36:46,987
- Mon aura ?
- Mm-hmm. Je peux le voir.
592
00:36:47,205 --> 00:36:49,772
Comme un feu
flamboyant tout autour de vous.
593
00:36:49,990 --> 00:36:52,384
Orange pour
votre passion et votre désir.
594
00:36:52,601 --> 00:36:55,300
Ça veut dire que tu vas être
super au lit.
595
00:36:55,517 --> 00:36:57,867
Et rouge.
Parce que tu es impulsif.
596
00:36:58,085 --> 00:36:59,739
Vous agissez avant de réfléchir.
597
00:37:01,306 --> 00:37:03,438
Cela vous fait peur, n'est-ce pas ?
598
00:37:04,657 --> 00:37:06,354
Que tu pourrais aller trop loin.
599
00:37:08,008 --> 00:37:09,705
Je me demande quand Grace est
les nouveaux amis mettront un "X"
600
00:37:09,923 --> 00:37:10,967
sur son front.
601
00:37:11,185 --> 00:37:13,666
Détends-toi, bébé.
Ils ont l'air corrects.
602
00:37:13,883 --> 00:37:16,451
La famille Manson aussi
avant de devenir psychopathe.
603
00:37:18,627 --> 00:37:21,108
- Ouais. Juste en face.
- Et tu vois ça ?
604
00:37:21,282 --> 00:37:22,457
Oui.
605
00:37:23,719 --> 00:37:26,461
Écoutez ! Qui y va ?
606
00:37:27,332 --> 00:37:29,116
Eh bien, c'est Lady Lunch,
607
00:37:29,290 --> 00:37:31,771
la glorieuse déesse
de chocolats !
608
00:37:31,988 --> 00:37:34,991
Une bénédiction sur toi,
magnanime maîtresse des sucreries.
609
00:37:35,209 --> 00:37:36,471
D'accord, ça suffit.
610
00:37:36,689 --> 00:37:38,778
Jolie tenue. Tu as un rendez-vous chaud ?
611
00:37:38,995 --> 00:37:41,084
Ah non,
Je vais juste voir des amis.
612
00:37:41,259 --> 00:37:42,782
Travaillez-y, dame du déjeuner.
613
00:37:42,999 --> 00:37:44,914
Allez, montre-moi
ces petites friandises gluantes.
614
00:37:45,132 --> 00:37:48,222
Oh! Très savoureux.
615
00:37:48,396 --> 00:37:50,311
Ouah! Comment t'appelles-tu, poupée ?
616
00:37:50,529 --> 00:37:51,964
Paam.
617
00:37:51,965 --> 00:37:54,794
Tu as toute une Julie Newmar
il se passe quelque chose, Pam.
618
00:37:55,011 --> 00:37:57,884
- Très chic. Très chic.
-Allons-y, Pam !
619
00:37:58,101 --> 00:38:00,016
Eh bien, bonne nuit.
620
00:38:00,234 --> 00:38:02,541
Ah merci !
621
00:38:09,069 --> 00:38:11,463
Je te le dis,
c'était comme une zone de guerre là-dedans.
622
00:38:11,680 --> 00:38:13,769
Cage thoracique ici,
crâne là-bas.
623
00:38:13,987 --> 00:38:15,684
Comme un putain de
Une mine terrestre a explosé.
624
00:38:16,816 --> 00:38:19,035
La plupart des gens l'auraient fait
ils ont perdu leur merde, mais...
625
00:38:20,036 --> 00:38:21,864
c'est à cela que sert la formation.
626
00:38:22,082 --> 00:38:24,302
Alors quand le moment de vérité
vient, tu ne penses pas, tu agis.
627
00:38:24,519 --> 00:38:26,608
- Pur instinct.
- Hmm.
628
00:38:26,826 --> 00:38:28,131
Et l'ours ?
L'avez-vous trouvé ?
629
00:38:28,306 --> 00:38:30,960
Non, nous ne l'avons pas fait.
630
00:38:31,178 --> 00:38:33,311
C'est parce que
un ours n'a pas fait ça.
631
00:38:33,528 --> 00:38:35,487
Un homme l’a fait.
632
00:38:35,704 --> 00:38:37,227
De quoi parles-tu?
633
00:38:39,317 --> 00:38:41,667
Le crâne qu'on a trouvé dans la grotte ?
634
00:38:41,884 --> 00:38:43,625
Quelqu'un l'a coupé
sacrément près de la moitié.
635
00:38:43,843 --> 00:38:45,235
Avec une épée.
636
00:38:45,410 --> 00:38:47,934
Oh, dégoûtant !
637
00:38:48,151 --> 00:38:49,239
Vous avez besoin d'une recharge, mesdames ?
638
00:38:49,414 --> 00:38:50,893
Est-ce que Dolly Parton
tu as mal au dos ?
639
00:38:55,681 --> 00:38:57,378
Nous avons aussi de la nourriture à venir.
640
00:38:57,596 --> 00:38:59,772
Dorf. Tu veux me donner un coup de main ?
641
00:38:59,989 --> 00:39:02,165
Ouais.
642
00:39:05,255 --> 00:39:08,346
Je le jure, si tu bouges celui de ce garçon
verre à cinq pouces de lui,
643
00:39:08,520 --> 00:39:09,477
il mourrait de soif.
644
00:39:09,695 --> 00:39:12,175
Mais, mec. Mmm, ce jean.
645
00:39:12,350 --> 00:39:14,090
Mmm, mmm, mmm.
646
00:39:19,095 --> 00:39:20,488
Qu'est-ce que c'était que ça ?
647
00:39:20,706 --> 00:39:22,184
De quoi parles-tu?
648
00:39:22,185 --> 00:39:24,187
Faire couler ta gueule
une affaire active, c'est quoi.
649
00:39:24,362 --> 00:39:27,321
Merde, Lee, ne comprends pas
vos jockeys dans un twist.
650
00:39:27,495 --> 00:39:29,323
- Ce sont juste les dames.
- Et c'était juste Gus et Enos
651
00:39:29,497 --> 00:39:31,804
quand tu as toute la ville
énervé à cause d'un ours tueur.
652
00:39:32,021 --> 00:39:33,588
Enos a failli s'en sortir
tué à cause de celui-là.
653
00:39:33,806 --> 00:39:35,459
Ouais, eh bien,
Enos a fait ses propres choix.
654
00:39:35,460 --> 00:39:37,331
Au moins, il essayait de faire
quelque chose pour protéger la ville.
655
00:39:37,505 --> 00:39:39,812
- Excusez-moi?
- Vous m'avez entendu.
656
00:39:40,029 --> 00:39:41,683
Chef, nous avons Ralph
mort de droit sur cette chose
657
00:39:41,901 --> 00:39:43,337
et tu fais des petits pas.
658
00:39:43,511 --> 00:39:45,034
Nous aurions dû jeter
ce salaud fou dans la boîte
659
00:39:45,252 --> 00:39:46,296
le moment où nous avons trouvé
l'empreinte de démarrage.
660
00:39:46,471 --> 00:39:47,949
Nous n'avons aucune preuve
661
00:39:47,950 --> 00:39:49,648
accuser Ralph de
intrusion, et encore moins meurtre.
662
00:39:49,865 --> 00:39:51,737
Si tu l'avais déjà fait
tout vrai travail de police,
663
00:39:51,954 --> 00:39:53,738
tu le saurais.
664
00:39:53,739 --> 00:39:55,958
Tu saurais ce qu'il faut pour
monter un dossier et le faire tenir.
665
00:39:56,176 --> 00:39:58,613
Mais vous, officier Dorfman,
je ne sais pas merde !
666
00:40:03,488 --> 00:40:06,186
Hé. Ça va ?
667
00:40:06,404 --> 00:40:09,407
Euh, ouais, je-- je pense
Je... je vais arrêter ça ce soir.
668
00:40:09,581 --> 00:40:10,973
Désolé.
669
00:40:12,888 --> 00:40:15,761
- Attends, j'ai fait quelque chose ?
- Non! Non, tu es parfait.
670
00:40:17,066 --> 00:40:18,677
Je pense juste qu'être
de retour au camp aujourd'hui
671
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
a été plus difficile que prévu.
672
00:40:21,375 --> 00:40:22,811
Je me sens un peu épuisé.
673
00:40:23,029 --> 00:40:24,465
- Je te ramènerai à la maison.
- Non, non !
674
00:40:25,379 --> 00:40:27,642
Tu restes avec tout le monde.
675
00:40:28,817 --> 00:40:29,818
Tout ira bien.
676
00:40:31,994 --> 00:40:33,387
D'accord.
677
00:40:34,649 --> 00:40:36,738
Si tu as besoin de quelque chose,
tu sais où me trouver.
678
00:40:36,956 --> 00:40:38,131
Ouais.
679
00:41:09,510 --> 00:41:10,772
D'accord...
680
00:41:14,254 --> 00:41:15,690
- Ah ! Ouais.
- Oh merde.
681
00:41:15,908 --> 00:41:17,692
Oh merde.
Désolé. Désolé.
682
00:41:17,910 --> 00:41:19,825
Ces choses sont, euh...
683
00:41:20,042 --> 00:41:22,262
Montez-le, ne le combattez pas.
684
00:41:22,480 --> 00:41:23,916
- D'accord.
- D'accord.
685
00:41:24,133 --> 00:41:25,004
Aller.
686
00:41:30,270 --> 00:41:31,445
D'accord.
687
00:41:39,801 --> 00:41:40,759
Oh--
688
00:41:46,852 --> 00:41:50,116
Aïe ! Bon sang.
689
00:41:51,247 --> 00:41:54,512
Ah...
peut-être que ce n'était pas une bonne idée.
690
00:41:54,729 --> 00:41:56,557
Non, allez, bébé.
691
00:41:56,775 --> 00:41:58,733
J'ai juste besoin d'avoir le pied marin.
692
00:41:58,951 --> 00:42:00,605
Je suis un athlète d'élite.
J'ai eu ça.
693
00:42:00,822 --> 00:42:02,258
Ouais, je sais, chérie.
694
00:42:02,476 --> 00:42:04,870
Mais tu n'aurais pas dû
forcer une chose à se produire.
695
00:42:05,087 --> 00:42:06,698
Eh bien, je ne le suis pas.
696
00:42:08,003 --> 00:42:09,570
Je parlais de moi.
697
00:42:29,764 --> 00:42:31,287
Êtes-vous assez sobre pour conduire ?
698
00:42:34,334 --> 00:42:35,814
Je le suis maintenant.
699
00:43:29,911 --> 00:43:31,913
♪ Cœur d'or, hé ♪
700
00:43:37,527 --> 00:43:39,355
♪ Cœur d'or ♪
701
00:43:39,573 --> 00:43:41,923
- ♪ Or, cœur d'or ♪
-Prends-le, Platon !
702
00:43:47,450 --> 00:43:48,626
Argh.
703
00:43:50,410 --> 00:43:52,325
Deux, trois et quatre !
704
00:43:55,633 --> 00:43:58,026
- ♪ Coeur d'or ♪
- ♪ Coeur d'or ♪
705
00:43:58,244 --> 00:44:00,420
♪ Cœur d'or ♪
706
00:44:05,860 --> 00:44:08,384
- ♪ Coeur d'or ♪
- ♪ Coeur d'or ♪
707
00:44:08,602 --> 00:44:10,038
♪ Cœur d'or, hé ♪
708
00:44:10,256 --> 00:44:12,606
- Arrête, arrête, arrête !
-Oh, hé !
709
00:44:12,780 --> 00:44:15,522
Oh, hé !
C'est la maîtresse des sucreries.
710
00:44:18,917 --> 00:44:22,137
Salut. J'étais, euh, en promenade
et j'ai entendu toute la musique.
711
00:44:22,355 --> 00:44:25,227
Paam ! Bienvenue au pays des merveilles.
712
00:44:25,445 --> 00:44:26,837
N'est-ce pas incroyable ?
713
00:44:26,838 --> 00:44:29,536
Grace, qu'est-ce que tu fais
si loin du camp ?
714
00:44:29,710 --> 00:44:30,929
Les Christy sont
je vais être inquiet.
715
00:44:31,146 --> 00:44:33,192
Oh, tu sais,
J'ai perdu la notion du temps.
716
00:44:33,409 --> 00:44:36,674
Vous savez, nous venons juste
j'ai parlé et parlé.
717
00:44:36,891 --> 00:44:38,980
Creuser la scène.
718
00:44:39,198 --> 00:44:40,678
As-tu bu ?
719
00:44:40,895 --> 00:44:44,638
Non! Eh bien, pas beaucoup.
720
00:44:44,812 --> 00:44:46,684
Oh mon Dieu. C'est une enfant !
721
00:44:46,858 --> 00:44:48,337
A quoi penses-tu ?
722
00:44:48,555 --> 00:44:50,513
Nous la laissons
pense par elle-même.
723
00:44:50,688 --> 00:44:53,255
Ce n'est pas encore un crime.
724
00:44:53,473 --> 00:44:54,953
Ouais, ne sois pas si carré.
725
00:44:55,170 --> 00:44:56,955
Je ne suis pas carré.
Je veille sur toi.
726
00:44:57,172 --> 00:44:58,303
Maintenant, allez, allons-y.
727
00:44:58,304 --> 00:45:01,089
Non, je ne l'ai pas fait
j'ai encore eu ma lecture.
728
00:45:01,307 --> 00:45:02,611
Quoi?
729
00:45:02,612 --> 00:45:04,223
De quoi parles-tu?
Quelle lecture ?
730
00:45:04,440 --> 00:45:05,659
L'harmonie est un médium.
731
00:45:05,833 --> 00:45:08,053
Elle peut parler aux esprits.
732
00:45:08,270 --> 00:45:09,489
Ah...
733
00:45:09,707 --> 00:45:11,970
Personne ne peut parler aux esprits.
Allez.
734
00:45:12,187 --> 00:45:13,841
Non,
elle a dit qu'elle pouvait retrouver ma mère.
735
00:45:14,059 --> 00:45:15,234
Elle a dit quoi ?
736
00:45:15,451 --> 00:45:17,802
Comment oses-tu lui dire ça ?
737
00:45:18,019 --> 00:45:19,804
Avez-vous une idée
qu'est-ce qu'elle a vécu ?
738
00:45:20,021 --> 00:45:22,110
Bien sûr! C'est pourquoi j'ai proposé.
739
00:45:22,328 --> 00:45:25,200
Je sais que tu es inquiet,
mais vous n'avez pas besoin de l'être.
740
00:45:25,418 --> 00:45:28,247
Nous aimons Grace.
741
00:45:28,464 --> 00:45:30,205
Toi aussi, alors reste.
742
00:45:30,423 --> 00:45:33,295
La grâce a besoin d'être entourée
par amour en ce moment.
743
00:45:36,385 --> 00:45:39,737
Tu as perdu quelqu'un aussi,
n'est-ce pas ?
744
00:45:39,911 --> 00:45:40,738
On pourrait dire ça
à propos de n'importe qui.
745
00:45:40,955 --> 00:45:42,217
Non.
746
00:45:43,653 --> 00:45:44,959
Pas comme toi.
747
00:45:46,874 --> 00:45:49,747
Ce n'est pas un accident
tu nous as trouvés ce soir, Pam.
748
00:45:50,617 --> 00:45:51,749
Nous sommes connectés.
749
00:45:53,663 --> 00:45:55,840
Vous le sentez, n'est-ce pas ?
750
00:45:59,669 --> 00:46:01,584
Je suis un athlète d'élite ?
751
00:46:01,759 --> 00:46:05,632
Très habile, Roméo.
Putain de merde.
752
00:46:10,942 --> 00:46:12,073
Faites quelque chose.
753
00:46:13,858 --> 00:46:15,076
Faites quelque chose.
754
00:46:37,707 --> 00:46:40,101
Ouais. Vous voulez des preuves, chef ?
755
00:46:41,799 --> 00:46:43,452
Allons-y, putain.
756
00:46:49,110 --> 00:46:51,199
Platon. Viens voir ça, mec.
757
00:47:26,234 --> 00:47:27,845
Cela appartenait à ta mère ?
758
00:47:53,044 --> 00:47:56,177
Etant de lumière, vous êtes invité.
759
00:47:57,265 --> 00:48:00,660
Être de lumière, un don récompensé.
760
00:48:01,704 --> 00:48:04,969
Avec cette clé, franchissez la porte.
761
00:48:05,186 --> 00:48:08,711
Avec cette clé, franchissez la porte.
762
00:48:17,982 --> 00:48:19,200
Qui es-tu?
763
00:48:20,898 --> 00:48:22,203
Que veux-tu?
764
00:48:23,857 --> 00:48:25,163
Je t'ai posé une question.
765
00:48:25,380 --> 00:48:27,643
Maman? Maman, c'est moi.
766
00:48:27,861 --> 00:48:29,210
Grâce?
767
00:48:30,646 --> 00:48:31,821
Quoi...
768
00:48:33,040 --> 00:48:35,608
Est-ce que je me suis endormi
avec la télé allumée à nouveau ?
769
00:48:35,825 --> 00:48:37,958
Non, maman, non.
770
00:48:38,176 --> 00:48:41,701
Tu... tu n'es plus en vie.
771
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Souviens-toi?
772
00:48:43,137 --> 00:48:44,878
Je me souviens...
773
00:48:46,749 --> 00:48:49,622
crier, et...
774
00:48:50,666 --> 00:48:51,929
douleur.
775
00:48:53,974 --> 00:48:55,454
Je veux me rendormir.
776
00:48:55,671 --> 00:48:57,586
Je sais, je suis désolé.
C'est juste...
777
00:48:57,804 --> 00:49:01,416
Mes amis m'ont aidé à te trouver
pour que je puisse dire au revoir.
778
00:49:03,244 --> 00:49:05,246
Tu n'as jamais eu beaucoup d'amis,
Gracie.
779
00:49:07,118 --> 00:49:09,555
Sauf pour ce garçon déformé
780
00:49:09,772 --> 00:49:12,906
qui t'a suivi partout
comme une ombre hideuse.
781
00:49:14,168 --> 00:49:15,822
Je suis content que tu aies trouvé des amis.
782
00:49:16,954 --> 00:49:18,303
Vous méritez d'être heureux.
783
00:49:19,913 --> 00:49:21,610
Tu me manques, petite fille.
784
00:49:23,308 --> 00:49:26,964
Je sais que j'ai été dur avec toi.
Trop dur.
785
00:49:28,661 --> 00:49:30,619
Mais je t'ai toujours aimé, Grace.
786
00:49:30,837 --> 00:49:32,404
Maman !
787
00:49:32,621 --> 00:49:34,188
Très bien, ça suffit !
788
00:49:34,406 --> 00:49:37,148
Gracie, chérie, elle est juste
je prends tout ce que tu as dit
789
00:49:37,365 --> 00:49:39,367
et je te le réponds
un peu différemment.
790
00:49:39,585 --> 00:49:40,978
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
791
00:49:41,195 --> 00:49:42,544
Harmonie?
792
00:49:42,762 --> 00:49:43,806
Très bien, nous y allons.
793
00:49:45,634 --> 00:49:47,419
Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
794
00:49:48,507 --> 00:49:50,726
Tu ne peux tout simplement pas partir
mon enfant seul, tu peux, salope ?
795
00:49:51,945 --> 00:49:54,687
Elle n'est pas à toi. L'obtenir?
796
00:49:54,904 --> 00:49:56,645
C'est assez. Allons-y.
797
00:49:56,863 --> 00:50:00,954
Avez-vous une idée
quel genre de monstre est-elle ?
798
00:50:01,128 --> 00:50:02,651
De quoi parle-t-elle ?
799
00:50:02,869 --> 00:50:05,132
Arrêtez ça ! Vous la bouleversez !
800
00:50:05,350 --> 00:50:07,308
Tu penses qu'elle est bouleversée maintenant ?
801
00:50:07,526 --> 00:50:09,963
Attends qu'elle le découvre
ce que tu as fait.
802
00:50:10,137 --> 00:50:13,532
Espèce de connard laid et tordu !
803
00:50:13,749 --> 00:50:15,360
Harmonie! Harmonie!
804
00:50:15,577 --> 00:50:18,319
Harmony, reviens. Allez.
805
00:50:18,537 --> 00:50:20,843
- Aide-moi.
- Harmonie. Harmonie!
806
00:50:27,459 --> 00:50:29,678
- Hé, hé, hé.
- Harmonie! Harmonie!
807
00:50:32,899 --> 00:50:35,075
Que voulait-elle dire ?
Qu'est-ce que tu as fait?
808
00:50:35,293 --> 00:50:36,642
Je n'ai rien fait, chérie.
809
00:50:38,426 --> 00:50:40,298
Chérie, ce n'est pas ta mère.
810
00:50:40,515 --> 00:50:42,169
C'est juste une farce cruelle.
811
00:50:44,867 --> 00:50:47,653
Je ne sais pas quel genre de
C'est un jeu dégueulasse auquel vous jouez, les enfants.
812
00:50:49,481 --> 00:50:50,873
Grâce, chérie,
écoute-moi, s'il te plaît...
813
00:50:51,048 --> 00:50:52,527
Reste loin de moi.
814
00:51:27,084 --> 00:51:28,389
Dorf ou meurs, bébé.
815
00:51:45,798 --> 00:51:47,974
Qu'est-ce que tu caches,
tu es malade, fils de pute ?
816
00:51:54,807 --> 00:51:56,025
Pouah!
817
00:52:21,964 --> 00:52:23,488
Putain de Jésus !
818
00:52:32,323 --> 00:52:36,588
♪ Le moment est venu
Alors applaudissez ♪
819
00:52:36,805 --> 00:52:40,592
♪ Nous nous dirigeons vers le camp
Encore une fois parce que l'été est là ♪
820
00:52:40,809 --> 00:52:44,422
♪ Les arbres sont verts
L'eau est bleue ♪
821
00:52:44,639 --> 00:52:48,165
♪ Camp Crystal Lake
Oh, on t'aime ♪
822
00:52:48,382 --> 00:52:50,341
♪ Les enfants sont
De nouveau en mouvement ♪
823
00:52:50,558 --> 00:52:52,473
♪ Ils ne seront jamais apprivoisés ♪
824
00:52:52,691 --> 00:52:54,345
♪ Le conseiller
Il siffle ♪
825
00:52:54,562 --> 00:52:56,521
♪ Parce que c'est l'heure d'un jeu ♪
826
00:52:56,738 --> 00:53:00,655
♪ Miss Pam est dans la cuisine
Préparer un ragoût ♪
827
00:53:00,873 --> 00:53:04,137
♪ Lac Cristal
Oh, on t'aime ♪
828
00:53:04,311 --> 00:53:08,402
♪ Les cabines vont grincer
Le jus d'insecte coulera à flot ♪
829
00:53:08,620 --> 00:53:12,537
♪ Nous sommes prêts pour une guerre des couleurs
Allez, c'est parti ! ♪
830
00:53:12,754 --> 00:53:16,584
♪ Le moment est venu
Alors applaudissez ♪
831
00:53:16,802 --> 00:53:20,545
♪ Nous nous dirigeons vers le camp
Encore une fois parce que l'été est là ♪
832
00:53:20,762 --> 00:53:24,418
♪ Les arbres sont verts
L'eau est bleue ♪
833
00:53:24,636 --> 00:53:27,726
♪ Camp Crystal Lake
Oh, on t'aime ♪
834
00:53:27,943 --> 00:53:29,858
♪ Les enfants sont
De nouveau en mouvement ♪
835
00:53:30,076 --> 00:53:31,773
♪ Ils ne seront jamais apprivoisés ♪
836
00:53:31,991 --> 00:53:33,732
♪ Le conseiller
Il siffle ♪
837
00:53:33,949 --> 00:53:36,038
♪ Parce que c'est l'heure d'un jeu ♪
838
00:53:36,213 --> 00:53:39,999
♪ Miss Pam est dans la cuisine
Préparer un ragoût ♪
839
00:53:40,217 --> 00:53:43,263
♪ Lac Cristal
Oh, on t'aime ♪
840
00:53:43,481 --> 00:53:45,744
♪ Camp Crystal Lake
Oh, on t'aime ♪
841
00:53:45,961 --> 00:53:47,528
♪ Oui, nous le faisons ! ♪