1
00:00:08,356 --> 00:00:09,748
Zuvor am Crystal Lake...
2
00:00:09,966 --> 00:00:11,533
Weißt du, Pam, du hast Angst
Die Leute werden dich sehen.
3
00:00:11,750 --> 00:00:12,490
Dein wahres Ich.
4
00:00:12,708 --> 00:00:13,839
Au. Au!
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
Was zum Teufel? Du hast mich gebissen.
6
00:00:16,277 --> 00:00:17,800
Das muss es gegeben haben
etwas zu dieser Erfahrung,
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,454
weil du es bist
auf jeden Fall schauspielern...
8
00:00:19,671 --> 00:00:20,890
Was, verrückt?
9
00:00:21,064 --> 00:00:22,282
Ich wollte
Sagen Sie „anders“.
10
00:00:22,283 --> 00:00:24,241
Ah. Das bist du wirklich
die einzige Person, die ich habe
11
00:00:24,459 --> 00:00:26,026
auf den man sich in dieser ganzen Stadt verlassen kann.
12
00:00:26,243 --> 00:00:27,462
Du öffnest das Camp wieder?
13
00:00:27,679 --> 00:00:30,117
- Wir brauchen das Einkommen.
- Ich brauche meinen Sohn!
14
00:00:30,334 --> 00:00:32,423
Chief und ich haben es gefunden
einige menschliche Überreste.
15
00:00:32,641 --> 00:00:34,425
Nun, wem würde es gehören?
16
00:00:34,643 --> 00:00:36,340
Es ist ein Mietwagen.
Seit einer Woche vermisst.
17
00:00:36,558 --> 00:00:38,429
Aber jemand
habe es endlich gemeldet.
18
00:00:38,647 --> 00:00:40,823
Sieht aus wie ein Bärenangriff.
Seien Sie am besten vorsichtig da draußen.
19
00:00:41,041 --> 00:00:41,911
Glaubst du, ein Bär hat das getan?
20
00:00:43,565 --> 00:00:46,481
Das Einzige, was wartet
Für dich da draußen ist der Tod!
21
00:00:47,438 --> 00:00:50,093
Wenn Sie etwas brauchen,
Ruf mich einfach an, okay?
22
00:00:50,311 --> 00:00:51,746
Ich habe nichts getan--
23
00:00:51,747 --> 00:00:53,096
Es tut mir leid
Sie haben das Bedürfnis, sich zu entschuldigen
24
00:00:53,314 --> 00:00:55,272
für all diese Macht
Du bist in dir eingeschlossen.
25
00:00:55,490 --> 00:00:56,926
Wenn du es einfach rauslassen würdest...
26
00:00:57,100 --> 00:00:59,059
Du wirst es behalten
Deine Hände weg von Grace.
27
00:00:59,276 --> 00:01:00,538
Wer zum Teufel
Glaubst du, dass du es bist?
28
00:01:00,756 --> 00:01:02,975
Ich konnte meinen Sohn nicht retten.
29
00:01:03,150 --> 00:01:05,021
Aber ich kann sie retten.
30
00:01:47,585 --> 00:01:48,717
Hallo.
31
00:01:51,372 --> 00:01:53,461
- Hey.
- Entschuldigung. Ich weiß, es ist spät.
32
00:01:53,678 --> 00:01:55,202
Geht es dir gut?
33
00:01:55,419 --> 00:01:58,074
Ja. Ich wollte es einfach
zu sagen, dass ich falsch lag.
34
00:01:58,248 --> 00:02:00,207
Über neulich Nacht.
Ich meine, über uns.
35
00:02:01,208 --> 00:02:02,905
Du kennst mich nicht
Sehr gut, Lee.
36
00:02:03,123 --> 00:02:04,907
Weil mich niemand kennt.
Weil ich niemanden lasse.
37
00:02:05,125 --> 00:02:07,475
Aber früher wollte ich Dinge.
38
00:02:07,692 --> 00:02:11,479
Früher fühlte ich mich so lebendig,
also kostenlos.
39
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
Und ich möchte mich wieder so fühlen.
40
00:02:13,916 --> 00:02:15,744
Ich bin bereit dazu
fühle mich wieder so.
41
00:02:15,961 --> 00:02:16,745
Was willst du--
42
00:04:28,920 --> 00:04:30,531
Du schleichst dich an mich heran, oder?
43
00:04:33,969 --> 00:04:35,536
Komm schon.
44
00:04:35,753 --> 00:04:37,799
Ich wollte dich einfach nicht wecken,
das ist alles.
45
00:04:38,321 --> 00:04:39,931
Ich habe Kaffee gemacht,
wenn du, ähm...
46
00:04:40,149 --> 00:04:42,107
Das würde mir gefallen.
47
00:04:43,544 --> 00:04:46,764
Wohin gehst du,
Alles passend?
48
00:04:46,982 --> 00:04:50,855
Nun, ich wollte dich dazu bringen
etwas Frühstück im Bett, aber...
49
00:04:51,073 --> 00:04:52,727
Ich wurde angerufen.
50
00:04:53,858 --> 00:04:56,600
Es gab ein Feuer bei
gestern Abend im Bronco Beef Pit.
51
00:04:56,818 --> 00:04:57,688
Oh!
52
00:04:58,689 --> 00:05:01,083
Oh mein Gott. Wie schlimm?
53
00:05:01,301 --> 00:05:02,476
Der ganze Ort ist in Aufruhr geraten.
54
00:05:04,304 --> 00:05:06,131
Ich hoffe, dass niemand verletzt wurde.
55
00:05:06,306 --> 00:05:09,091
Eigentlich haben sie eine Leiche gefunden.
56
00:05:09,309 --> 00:05:11,180
Valerie Snell.
57
00:05:11,354 --> 00:05:12,877
Fettbrand, mehr als wahrscheinlich.
58
00:05:13,095 --> 00:05:14,749
Aber das haben sie nicht
habe alles ausgeschlossen.
59
00:05:14,966 --> 00:05:16,577
Oh mein Gott.
60
00:05:16,794 --> 00:05:18,709
Was ist mit Grace?
61
00:05:18,927 --> 00:05:21,103
- Ich meine, ist sie--
- Es geht ihr gut.
62
00:05:21,321 --> 00:05:23,758
Und sie ist in Sicherheit, Gott sei Dank.
63
00:05:23,975 --> 00:05:25,890
Dorf ist jetzt bei ihr.
64
00:05:26,108 --> 00:05:28,371
Was wird mit ihr passieren?
Hat sie noch eine andere Familie?
65
00:05:28,589 --> 00:05:30,852
Ich weiß nicht.
Scheint nicht so zu sein.
66
00:05:31,069 --> 00:05:33,376
Aber die Christys boten es an
Kümmere dich eine Weile um sie,
67
00:05:33,594 --> 00:05:35,246
oben im Lager,
68
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
bis sie etwas finden können
etwas dauerhafter.
69
00:05:37,075 --> 00:05:38,425
Die Christys?
70
00:05:39,730 --> 00:05:42,080
Kay hat es getan
seit Jahren eine Pflegesache.
71
00:05:42,298 --> 00:05:45,345
- Sie wird in guten Händen sein.
- Hmm. Ja.
72
00:05:46,346 --> 00:05:47,869
Und wenn das alles nicht genug wäre,
73
00:05:48,086 --> 00:05:50,741
Enos ging und
wurde gestern erschossen.
74
00:05:50,959 --> 00:05:52,134
- Was?
- Ja.
75
00:05:52,352 --> 00:05:54,310
- Oh mein Gott!
- Versucht, einen Bären zu töten
76
00:05:54,484 --> 00:05:56,399
mit einer ganzen Menge
von anderen Idioten.
77
00:05:56,617 --> 00:05:58,488
Es wird ihm gut gehen.
Aber es wird ein Tag sein.
78
00:05:59,968 --> 00:06:01,186
Es tut mir Leid.
79
00:06:03,014 --> 00:06:05,321
Wie auch immer, du kannst bleiben
so lange du willst.
80
00:06:05,495 --> 00:06:07,758
Bedienen Sie sich, was auch immer
im Kühlschrank, und, äh...
81
00:06:09,369 --> 00:06:10,805
Bis später?
82
00:06:11,022 --> 00:06:12,372
Ja, das würde mir gefallen.
83
00:06:19,379 --> 00:06:20,989
Ja.
84
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
Nur damit du es weißt...
85
00:06:30,390 --> 00:06:32,696
Du bist einer der Größten
leidenschaftliche Frauen, die ich je getroffen habe.
86
00:06:33,784 --> 00:06:35,046
Noch vor gestern Abend.
87
00:06:37,222 --> 00:06:38,398
Ja.
88
00:06:49,104 --> 00:06:51,454
Komm schon, Schatz.
89
00:06:51,672 --> 00:06:53,064
Hör einfach auf! Stoppen Sie das Auto!
90
00:06:53,282 --> 00:06:54,109
Ich dachte, ihr Hippie-Mädels
waren in der freien Liebe.
91
00:06:54,326 --> 00:06:55,502
Stoppen!
92
00:06:56,633 --> 00:06:58,505
Ich sagte: Hände ans Lenkrad, Arschloch.
93
00:06:59,897 --> 00:07:01,943
Geh duschen, Hippie!
94
00:07:46,596 --> 00:07:48,946
Großer Dave:
Hey, Kinder. Das ist Big Dave,
95
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
und es ist Zeit für dich
Nichtstun, um aus dem Bett zu kommen.
96
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
Es ist ein kristallklarer Morgen
in Crystal Lake.
97
00:07:57,085 --> 00:07:59,130
Vergiss es
jeglicher Versicherungsanspruch.
98
00:07:59,348 --> 00:08:02,090
Ich bezweifle, dass dieser Ort jemals existiert hat
eine einzige Brandinspektion.
99
00:08:02,307 --> 00:08:03,700
Wirklich schade um Val.
100
00:08:03,918 --> 00:08:05,876
Nun, seien wir ehrlich.
Die Frau war eine Souse.
101
00:08:06,094 --> 00:08:08,400
-Lois!
- Auch wie aus einem Schornstein geraucht.
102
00:08:08,575 --> 00:08:10,707
Mm-hmm. Fettfeuer, mein Hintern.
103
00:08:10,925 --> 00:08:12,187
Wodka und Zigaretten.
104
00:08:12,404 --> 00:08:13,536
Da ist Ihr Schuldiger.
105
00:08:13,754 --> 00:08:15,233
Lasst uns nicht
schlecht über die Toten reden.
106
00:08:15,451 --> 00:08:17,018
Wir alle haben unsere Schwächen.
107
00:08:17,235 --> 00:08:19,499
Fair genug. Oh, danke.
108
00:08:19,673 --> 00:08:22,023
Wissen Sie, ehrlich gesagt,
Es ist das Kind, für das ich Mitgefühl habe.
109
00:08:22,240 --> 00:08:23,459
Ja, ich auch.
110
00:08:23,633 --> 00:08:25,461
-Tschüs, meine Damen.
- Wir sehen uns, Rita.
111
00:08:30,640 --> 00:08:33,295
Hey, Oldtimer. Finden Sie einen Cent für mich?
112
00:08:33,513 --> 00:08:36,254
Äh... ja, ich, äh-- Klar.
113
00:08:37,429 --> 00:08:39,257
- Cola, viel Eis?
-Ralph.
114
00:08:39,475 --> 00:08:41,608
Mädchen steht nicht auf der Speisekarte.
115
00:08:41,825 --> 00:08:43,131
Was bringt dich durch,
Liebling?
116
00:08:43,348 --> 00:08:45,263
Ich versuche aufzuholen
mit ein paar Freunden.
117
00:08:46,438 --> 00:08:48,397
Hat sie jemand gesehen?
118
00:08:48,571 --> 00:08:50,399
Sie wären hier durchgekommen
vor ein paar Tagen.
119
00:08:50,573 --> 00:08:53,141
Bündel ungewaschener Sorten gerollt
durch meine Station am Dienstag.
120
00:08:54,621 --> 00:08:56,579
Alles eingepackt
einer von ihnen V-Dubs.
121
00:08:56,797 --> 00:08:58,188
Wirklich?
122
00:08:58,189 --> 00:08:59,974
Ich bezweifle, dass einer von ihnen angezündet hat
Aber ein Raum wie du.
123
00:09:02,280 --> 00:09:03,934
Irgendeine Idee, in welche Richtung sie gegangen sind?
124
00:09:04,152 --> 00:09:06,720
Sie waren auf der Suche nach Arbeit, also
Ich habe sie nach Camp Crystal geschickt.
125
00:09:06,937 --> 00:09:09,549
Ich dachte, John Christy könnte es tun
Ich brauche Hilfe beim Reparieren.
126
00:09:09,766 --> 00:09:11,027
Wo ist das?
127
00:09:11,028 --> 00:09:12,290
Auf der Autobahn
etwa vier Meilen.
128
00:09:12,508 --> 00:09:13,640
Biegen Sie am Ausgangspunkt links ab.
129
00:09:13,857 --> 00:09:15,859
Du machst weiter.
Du wirst die Zeichen sehen.
130
00:09:16,077 --> 00:09:18,470
Gerne nehme ich Sie mit
wenn Sie, äh, zugänglich sind.
131
00:09:18,645 --> 00:09:20,647
Das bin ich nicht.
132
00:09:21,735 --> 00:09:24,912
Hey, Junge.
Ahornstab. Auf dem Haus.
133
00:09:25,129 --> 00:09:28,393
Betrachten Sie es als Entschuldigung
für alle Zungenbrecher.
134
00:09:28,568 --> 00:09:31,571
Danke.
135
00:09:34,574 --> 00:09:36,227
Mächtige Zähne
durch Fleisch reißen,
136
00:09:36,445 --> 00:09:39,753
das Leben des Opfers nehmen
und den Atem anhalten.
137
00:09:39,970 --> 00:09:42,973
Das Ende kommt schnell
und barmherzig.
138
00:09:48,500 --> 00:09:49,632
Ja.
139
00:09:51,547 --> 00:09:53,288
Der mächtige Jäger erwacht.
140
00:09:53,505 --> 00:09:56,639
Ich weiß, was du sagen wirst,
Chef, also... bewahren Sie es auf.
141
00:09:57,597 --> 00:09:59,033
Wir sind dumm, da rauszugehen.
142
00:09:59,250 --> 00:10:00,512
Da gibt es kein Argument.
143
00:10:00,687 --> 00:10:02,427
Erzähl mir einfach, was passiert ist.
144
00:10:03,428 --> 00:10:05,517
Gus ist vor Sorge krank,
145
00:10:05,692 --> 00:10:07,737
Ich denke, dass er es getan haben könnte
hat dich in ein Gemüse verwandelt.
146
00:10:07,955 --> 00:10:09,609
Nein. Es war ein Unfall.
147
00:10:11,045 --> 00:10:13,177
Möchten Sie das näher erläutern?
148
00:10:14,265 --> 00:10:16,964
Wir haben frischen Bärenkot gefunden
149
00:10:17,181 --> 00:10:18,966
auf dem Weg in den Nickland Canyon.
150
00:10:20,315 --> 00:10:22,273
Genau dort, wo der Bach ist
schneidet durch den Weg.
151
00:10:22,491 --> 00:10:23,971
Auch Spuren.
152
00:10:25,537 --> 00:10:29,150
Also, Harry und Arnie,
Sie gingen in eine Richtung,
153
00:10:29,367 --> 00:10:31,282
und ich und Gus, wir haben uns ausgebreitet.
154
00:10:31,500 --> 00:10:32,849
Wir haben etwas gesehen...
155
00:10:33,067 --> 00:10:35,896
...durch die Bäume bewegen.
156
00:10:38,463 --> 00:10:40,204
Ich habe versucht zu bekommen
ein Schuss abgefeuert, aber...
157
00:10:42,642 --> 00:10:43,904
Gus hat gefeuert.
158
00:10:45,079 --> 00:10:47,168
Das muss das verdammte Ding sein
genau zwischen uns gekreuzt.
159
00:10:47,385 --> 00:10:50,650
Du warst sicher, dass du nicht gerecht warst
einander hören und sehen?
160
00:10:50,824 --> 00:10:54,958
Wir sind keine Idioten, Chef.
Da draußen war etwas.
161
00:10:55,176 --> 00:10:58,135
Okay, nun ja, hast du?
einen guten Blick auf das Ding werfen?
162
00:11:01,225 --> 00:11:03,488
Enos.
163
00:11:06,448 --> 00:11:07,536
Ich muss es wissen.
164
00:11:12,759 --> 00:11:14,282
Nachdem ich zusammengebrochen war,
165
00:11:15,892 --> 00:11:17,241
es kam und irgendwie...
166
00:11:18,634 --> 00:11:21,376
stand über mir, einfach...
167
00:11:22,725 --> 00:11:25,423
Er beobachtete mich blutend, neugierig.
168
00:11:25,641 --> 00:11:27,208
Der Bär war
Siehst du zu, wie du verblutest?
169
00:11:27,425 --> 00:11:29,776
Das war kein Bär.
170
00:11:31,603 --> 00:11:34,476
Dieses Ding war... es war groß.
171
00:11:34,694 --> 00:11:36,783
Wie ein Mann, aber...
172
00:11:38,698 --> 00:11:41,135
- verdreht.
- Alles klar, na ja...
173
00:11:41,352 --> 00:11:43,180
Du hast verblutet,
das Bewusstsein verlieren.
174
00:11:43,398 --> 00:11:44,703
Dein Verstand--
175
00:11:44,704 --> 00:11:47,489
Ich weiß, wie es klingt.
Verdammt!
176
00:11:47,707 --> 00:11:50,231
Ich weiß, was ich gesehen habe, Chief.
177
00:11:51,536 --> 00:11:53,103
Und es war kein Tier.
178
00:11:55,018 --> 00:11:56,803
Und es war nichts davon
die Jungs, mit denen ich zusammen war.
179
00:11:58,587 --> 00:12:00,067
Es war etwas anderes.
180
00:12:00,284 --> 00:12:01,459
Was?
181
00:12:03,026 --> 00:12:04,375
Es war eine Art...
182
00:12:06,595 --> 00:12:07,770
Dämon.
183
00:12:45,286 --> 00:12:46,243
Hallo?
184
00:12:49,029 --> 00:12:50,160
Hallo?
185
00:12:52,423 --> 00:12:53,598
Wer ist da draußen?
186
00:12:55,731 --> 00:12:57,559
Ich warne dich, ich habe ein Messer.
187
00:14:43,665 --> 00:14:44,927
Das wird ein hartes Unterfangen.
188
00:14:45,145 --> 00:14:47,060
Es wird ziemlich eng.
189
00:14:47,277 --> 00:14:50,237
Konnte dich wahrscheinlich nicht bezahlen
auch das Gleiche wie vorher.
190
00:14:50,454 --> 00:14:54,371
Ehrlich gesagt bin ich überrascht
Du würdest zurückkommen wollen.
191
00:14:54,589 --> 00:14:56,852
Ich dachte, es könnte sein
zu schmerzhaft.
192
00:14:57,026 --> 00:14:59,159
Nun ja, das war eine Weile so. Ja.
193
00:15:00,421 --> 00:15:02,162
Ich wollte auch... ich wollte nur
zu sagen, dass es mir leid tut
194
00:15:02,379 --> 00:15:03,859
über einige der Dinge
das habe ich gesagt.
195
00:15:04,033 --> 00:15:06,079
Es war nicht deine Schuld.
196
00:15:07,602 --> 00:15:08,646
Um ehrlich zu sein...
197
00:15:10,083 --> 00:15:12,389
Jason hat es einfach geliebt
dieser Ort so sehr
198
00:15:12,607 --> 00:15:15,827
das hier sein
gibt mir das Gefühl, ähm...
199
00:15:16,002 --> 00:15:18,569
irgendwie näher an ihm dran.
200
00:15:20,267 --> 00:15:21,572
Wir würden uns freuen, Sie bei uns zu haben.
201
00:15:22,791 --> 00:15:24,271
Kay ist kein großer Koch,
um ehrlich zu sein.
202
00:15:25,925 --> 00:15:28,057
Camper werden hier sein
in ein paar Tagen und, äh,
203
00:15:28,275 --> 00:15:30,190
wir haben noch
eine Menge Arbeit zu erledigen.
204
00:15:31,582 --> 00:15:33,889
Nun, es sieht so aus
Du hast zusätzliche Hilfe bekommen, oder?
205
00:15:34,063 --> 00:15:35,673
Du meinst
die Day-Glo-Freak-Parade?
206
00:15:36,761 --> 00:15:38,546
Ja,
sie sind nur auf der Durchreise.
207
00:15:39,503 --> 00:15:42,202
Sie sagten, sie würden bei der Reparatur helfen
das Lager für Essen und Benzingeld.
208
00:15:42,419 --> 00:15:46,075
Aber zwischen dir und mir,
Ich könnte gebrauchen, äh,
209
00:15:46,293 --> 00:15:50,340
etwas mehr Arbeit
und noch viel weniger...
210
00:15:50,558 --> 00:15:52,908
Du bist zu nett, John.
211
00:15:53,082 --> 00:15:54,518
Ich weiß nicht.
212
00:15:56,259 --> 00:15:58,348
Ich schätze, ich fühle mit diesen Kindern.
213
00:15:58,566 --> 00:16:01,047
Die Welt ist viel gemeiner geworden
seit wir jung waren.
214
00:16:01,264 --> 00:16:05,225
Sie versuchen einfach zu glänzen
etwas Licht in die Dunkelheit.
215
00:16:05,442 --> 00:16:07,923
Auch wenn sie es nicht immer tun
geh es richtig an...
216
00:16:09,794 --> 00:16:11,753
macht sie nicht
schlechte Leute, oder?
217
00:16:32,252 --> 00:16:33,818
Ist das das Mädchen?
Wer hat ihre Mutter verloren?
218
00:16:35,472 --> 00:16:37,779
Sie braucht es nicht
Leute starrten sie an.
219
00:16:37,997 --> 00:16:40,173
Oh, natürlich nicht. Ich--
220
00:16:48,355 --> 00:16:49,878
Hallo, Miss Voorhees.
221
00:16:50,052 --> 00:16:51,184
Hallo.
222
00:16:53,882 --> 00:16:56,406
Du kannst mich Pam nennen.
Das wissen Sie.
223
00:16:57,712 --> 00:16:59,018
Was machst du hier?
224
00:16:59,235 --> 00:17:01,107
Nun, ich werde arbeiten
die Küche diesen Sommer.
225
00:17:01,324 --> 00:17:03,326
Okay.
226
00:17:06,416 --> 00:17:09,289
Ich wollte, ähm,
zu sagen, dass ich, äh...
227
00:17:11,465 --> 00:17:14,424
Es tat mir sehr leid
um etwas über deine Mutter zu hören.
228
00:17:14,642 --> 00:17:17,427
Ich weiß, wie sich das anfühlt,
jemanden zu verlieren, der einem so nahe steht.
229
00:17:20,213 --> 00:17:23,216
Ich weiß nicht wirklich, wie ich mich fühle.
230
00:17:24,565 --> 00:17:27,916
Traurig, denke ich, aber auch irgendwie...
231
00:17:28,960 --> 00:17:30,484
Ich weiß nicht, ein bisschen...
232
00:17:33,400 --> 00:17:34,401
Ich weiß es nicht.
233
00:17:36,316 --> 00:17:37,273
Na ja...
234
00:17:38,579 --> 00:17:40,972
Wenn du jemals darüber reden willst,
235
00:17:41,147 --> 00:17:45,934
oder wenn, ähm,
Du brauchst überhaupt jemals etwas,
236
00:17:46,108 --> 00:17:48,241
Ich werde in der Nähe sein.
237
00:17:59,600 --> 00:18:01,254
Das war wunderschön.
238
00:18:03,560 --> 00:18:05,388
Es tut mir leid, kann ich Ihnen helfen?
239
00:18:05,606 --> 00:18:09,131
Eigentlich hatte ich es gehofft
könnte. Du bist Grace, oder?
240
00:18:09,349 --> 00:18:11,916
-Ja.
- Ich bin Harmony.
241
00:18:12,091 --> 00:18:13,483
Ich und meine Kumpels
streichen das Bootshaus,
242
00:18:13,701 --> 00:18:15,223
und, ich weiß nicht,
243
00:18:15,224 --> 00:18:17,313
Ich habe gerade diese Stimmung bekommen
Du bist sozusagen ein echter Künstler.
244
00:18:18,619 --> 00:18:19,924
Habe ich recht?
245
00:18:20,099 --> 00:18:22,710
Ich meine, ich zeichne gern.
246
00:18:22,927 --> 00:18:24,538
Ich wusste es.
247
00:18:24,755 --> 00:18:26,714
Wenn es Ihnen nichts ausmacht?
Ich möchte Sie nicht unterbrechen.
248
00:18:26,931 --> 00:18:28,194
Oh nein, äh...
249
00:18:29,499 --> 00:18:31,719
- Natürlich.
- Genau richtig!
250
00:18:31,936 --> 00:18:35,114
Komm, schnapp dir einen Pinsel und
Arbeite deine Magie, kleine Mama.
251
00:18:35,331 --> 00:18:36,898
- Also, Grace, nicht wahr?
-Ja.
252
00:18:37,116 --> 00:18:38,465
Wie lange schon
Kommst du in dieses Lager?
253
00:18:38,682 --> 00:18:40,945
Ähm, meine Mutter war
schickt mich jeden Sommer...
254
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Ich habe ihr Blumen geschickt.
255
00:18:45,341 --> 00:18:46,821
Kleine Karte.
256
00:18:47,038 --> 00:18:48,170
Was stand da?
257
00:18:49,389 --> 00:18:52,218
„Lieber Herr.
Ich habe den Hinweis verstanden.
258
00:18:52,435 --> 00:18:54,133
Wie wäre es mit diesem Datum?
259
00:18:54,307 --> 00:18:56,047
Alles Liebe, Dorf.
260
00:18:56,222 --> 00:18:58,441
- Kurz und bündig. Mir gefällt es.
- Ja.
261
00:18:58,659 --> 00:18:59,573
Was hat sie gesagt?
262
00:19:00,791 --> 00:19:02,228
Sie sagte vielleicht.
263
00:19:02,445 --> 00:19:05,840
Wenn, äh, wir gehen mit
noch ein Paar.
264
00:19:06,057 --> 00:19:10,801
Jemand, der das abholt
Gesprächslücke, sagte sie.
265
00:19:11,019 --> 00:19:13,543
Ja, alles klar.
Na ja, gut für dich.
266
00:19:13,761 --> 00:19:15,457
Hören Sie,
267
00:19:15,458 --> 00:19:17,634
Ich brauche Sie, um mich mit Ihnen in Verbindung zu setzen
der Feuerwehrchef von Westings County.
268
00:19:17,852 --> 00:19:20,115
Lassen Sie ihn vorbeischicken
dieser Untersuchungsbericht.
269
00:19:20,289 --> 00:19:22,073
Fragen Sie nach einem Marschall Grankowski.
270
00:19:25,555 --> 00:19:26,556
Was?
271
00:19:28,471 --> 00:19:29,906
Komm schon, Chef.
272
00:19:29,907 --> 00:19:32,083
Rita hat rumgehangen
mit dem Voorhees-Küken
273
00:19:32,258 --> 00:19:34,390
wessen Haus du geholfen hast
Pack ein, also...
274
00:19:35,522 --> 00:19:38,089
Ich habe ihr einen Gefallen getan.
Als Freund.
275
00:19:38,264 --> 00:19:40,048
Also, wie wär's, wenn du mir eins machst?
276
00:19:40,222 --> 00:19:41,397
Wir sind Freunde, nicht wahr?
277
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Im Ernst, Chef.
278
00:19:44,574 --> 00:19:45,923
Ich habe meinen Korken nicht knallen lassen
in Monaten, okay?
279
00:19:46,141 --> 00:19:47,360
Ich weiß nicht, wie lange
Ich kann das Chi speichern
280
00:19:47,577 --> 00:19:49,012
bevor etwas Schlimmes passiert.
281
00:19:49,013 --> 00:19:50,363
Hey, das muss ich nicht sein
von deinem Chi hören.
282
00:19:50,580 --> 00:19:52,103
Bogey, zwei Uhr!
283
00:19:54,062 --> 00:19:55,281
Was zum Teufel ist
soll das heißen?
284
00:19:55,498 --> 00:19:57,370
Bärenhöhle.
Ich glaube, ich sehe es.
285
00:20:03,071 --> 00:20:04,420
Hörst du etwas?
286
00:20:05,291 --> 00:20:07,162
Ja, das ist ein Offizier
kann seinen Mund nicht halten.
287
00:20:09,556 --> 00:20:11,427
Meine Vermutung ist
dass der Bär weiterzog.
288
00:20:12,559 --> 00:20:15,953
In Ordnung. Es gibt nur einen Weg
um es sicher herauszufinden.
289
00:20:18,782 --> 00:20:22,090
Auf keinen Fall.
Ich bin immer noch ein junger Mann.
290
00:20:22,264 --> 00:20:24,135
Ich habe mein ganzes Leben
vor mir, Chef.
291
00:20:25,180 --> 00:20:26,137
Ich werde dich dafür erschießen.
292
00:20:27,922 --> 00:20:29,271
- Aufleuchten.
- Ja, alles klar.
293
00:20:34,624 --> 00:20:36,844
Scheiße. In Ordnung.
294
00:20:40,108 --> 00:20:41,283
Vorsichtig.
295
00:20:50,466 --> 00:20:52,163
Scheiße!
296
00:20:52,338 --> 00:20:53,774
Alles in Ordnung, Chef?
297
00:20:53,991 --> 00:20:55,123
Zum Teufel?
298
00:20:55,297 --> 00:20:56,646
Chef.
299
00:20:57,952 --> 00:20:59,693
Dorf,
Beweg deinen Arsch hierher.
300
00:21:05,481 --> 00:21:08,963
Alle!
Das ist Gnade.
301
00:21:09,180 --> 00:21:12,053
Sie ist eine Killerkünstlerin. Sie ist
Sie wird ihre Talente mit uns teilen.
302
00:21:12,271 --> 00:21:15,883
Genau richtig. Ich bin Gabe und
Das ist meine alte Dame, Rhiannon.
303
00:21:16,100 --> 00:21:18,712
Ich bin nicht alt,
und ich bin nicht seine Frau.
304
00:21:18,929 --> 00:21:22,803
Aber ich mag deinen Namen.
Anmut. Es ist sehr heilig.
305
00:21:23,020 --> 00:21:25,501
Das merkt man schon mal
die Wörter „heilig“ und „ängstlich“
306
00:21:25,719 --> 00:21:27,721
sind erfunden
aus genau den gleichen Buchstaben?
307
00:21:27,938 --> 00:21:30,289
Irgendwie gibt es das ganze Gott-Spiel
weg, wenn man darüber nachdenkt.
308
00:21:30,506 --> 00:21:32,682
- Was?
- Macht euch nichts aus, Space Ghost.
309
00:21:32,900 --> 00:21:35,119
Er war dran
Dieser ganze Anti-Religions-Kick
310
00:21:35,294 --> 00:21:36,773
seit wir Oregon verlassen haben.
311
00:21:36,991 --> 00:21:38,122
Und wessen Schuld ist das?
312
00:21:38,297 --> 00:21:39,776
Es ist das Opiat der Massen, Mann.
313
00:21:39,994 --> 00:21:42,301
Die Welt muss aufwachen
und die Last teilen.
314
00:21:42,475 --> 00:21:44,303
- Ich bin Platon. Nimm meinen Pinsel.
- Äh, klar.
315
00:21:44,477 --> 00:21:46,870
Insekt. Gib ihr etwas Platz, Mann.
316
00:21:47,088 --> 00:21:48,611
Was? „Unsere Liebe Frau Gnade.“
317
00:21:48,829 --> 00:21:51,048
Ein Porträt der Unschuld
vor dem Herbst.
318
00:21:51,266 --> 00:21:53,703
- Das ist Shutterbug.
-Hallo, Schatz. Ich bin Stella,
319
00:21:53,921 --> 00:21:55,531
und wenn du geben willst
Diese Blumen ein Wirbel...
320
00:21:55,749 --> 00:21:57,316
Ich will es nicht vermasseln.
321
00:21:57,533 --> 00:21:59,579
Das ist das Schöne daran, Grace.
322
00:21:59,796 --> 00:22:02,364
Solange du es tust
Was sich richtig anfühlt, kannst du nicht.
323
00:22:11,547 --> 00:22:13,419
Es sieht so aus
ein weiterer linker Fuß.
324
00:22:13,636 --> 00:22:17,118
- Was bedeutet, äh...
- Zwei Körper.
325
00:22:17,336 --> 00:22:20,077
Oder eine Art Mutant.
326
00:22:23,167 --> 00:22:25,909
Wie dem auch sei, es sieht aus wie wir
Wir haben uns einen Menschenfresser besorgt, oder?
327
00:22:26,127 --> 00:22:29,086
Das Becken haben wir gefunden
darin war eine kaputte Schere.
328
00:22:29,304 --> 00:22:32,046
Also? Mein Vater hat alles Mögliche
Metallscheiße aus dem Krieg in ihm.
329
00:22:32,263 --> 00:22:33,482
Haben Sie jemals einen Schwarzbären gekannt?
330
00:22:33,700 --> 00:22:35,310
jemanden wegen seines Essens angreifen?
331
00:22:36,267 --> 00:22:37,791
Nein, aber...
332
00:22:38,966 --> 00:22:41,403
Ich weiß es nicht.
Es könnte Tollwut gewesen sein.
333
00:22:41,621 --> 00:22:45,102
Und dieser tollwütige Bär wurde gefunden
ein paar Wanderer auf dem Weg
334
00:22:45,320 --> 00:22:47,975
und habe sie einfach wieder eingeladen
seine Höhle zum Abendessen und ins Kino?
335
00:22:48,715 --> 00:22:50,934
Es sind zwei erwachsene Männer
wir reden darüber.
336
00:22:51,152 --> 00:22:53,894
Das hätte ein Bär auf keinen Fall tun können
nahm sie beide auf einmal nieder,
337
00:22:54,111 --> 00:22:55,330
tollwütig oder nicht.
338
00:22:57,506 --> 00:23:00,291
Es scheint viel wahrscheinlicher...
339
00:23:00,466 --> 00:23:02,859
dass diese Körper waren
postmortal hier abgeladen.
340
00:23:07,951 --> 00:23:09,605
Heiliger Rauch.
341
00:23:09,823 --> 00:23:12,478
- Scheiße.
- Ist das eine Axtwunde?
342
00:23:14,218 --> 00:23:15,611
Ich sage dir, was es nicht ist:
343
00:23:17,221 --> 00:23:18,832
ein verdammter Bärenangriff.
344
00:23:20,355 --> 00:23:22,444
Ah, Scheiße.
345
00:23:26,013 --> 00:23:29,408
Weißt du, es sieht so aus
eigentlich eine lange Klinge.
346
00:23:30,496 --> 00:23:33,455
Vielleicht ein Katana.
347
00:23:33,673 --> 00:23:35,588
Das ist Japanisch.
348
00:23:38,068 --> 00:23:41,768
Weißt du, das Einzige
weniger wahrscheinlich als ein tollwütiger Bär
349
00:23:41,985 --> 00:23:43,900
oder ein Mutant mit drei Füßen
350
00:23:44,118 --> 00:23:45,553
ist ein verdammter Samurai
351
00:23:45,554 --> 00:23:47,643
Laufen um Crystal Lake
Leute niederhacken.
352
00:23:49,471 --> 00:23:51,255
Na ja, man weiß nie.
353
00:24:01,135 --> 00:24:02,919
Das sieht so aus
ein Kampfstiefel für dich?
354
00:24:16,977 --> 00:24:18,457
Guten Tag, Ralph.
355
00:24:19,806 --> 00:24:22,722
Es ist nicht ratsam, sich an einen Mann heranzuschleichen
wenn er Holz hackt.
356
00:24:25,812 --> 00:24:28,205
Es ist ein guter Weg
einen Körperteil verlieren.
357
00:24:31,295 --> 00:24:32,688
Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Axt niederzulegen?
358
00:24:42,698 --> 00:24:44,352
Was führt Sie hierher?
359
00:24:45,484 --> 00:24:47,355
Habe eine Bärenhöhle gefunden,
360
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
Drüben im Nickland Canyon.
361
00:24:50,227 --> 00:24:52,491
Und ein Stiefelabdruck, der aussieht
als wäre es deins gewesen.
362
00:24:52,708 --> 00:24:54,667
Hätte sein können.
363
00:24:54,884 --> 00:24:57,408
Sagte, du machst dir Sorgen
Bären, also machte ich mich auf die Suche.
364
00:24:57,583 --> 00:24:59,585
Oh ja, wir wissen es, Ralph.
365
00:24:59,802 --> 00:25:02,022
Hinterließ ein paar Leichen
auch hinten.
366
00:25:02,239 --> 00:25:03,719
Möchtest du uns davon erzählen?
367
00:25:08,071 --> 00:25:09,246
Du hast sie auch gesehen?
368
00:25:09,464 --> 00:25:10,726
Verdammt richtig, das haben wir getan.
369
00:25:13,773 --> 00:25:14,991
Herr, ich...
370
00:25:16,906 --> 00:25:18,821
Dachte, es wäre so
Mein Verstand spielt Streiche.
371
00:25:21,041 --> 00:25:23,260
Ich sehe die Toten
Heutzutage gehe ich fast überall hin.
372
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
Ich finde, es ist das Beste, wenn ich sie ignoriere.
373
00:25:27,177 --> 00:25:29,049
Es macht Ihnen etwas aus, wenn
schauen wir uns um?
374
00:25:29,266 --> 00:25:31,704
Nur um sicherzugehen, dass du es nicht bist
alles andere übersehen.
375
00:25:31,921 --> 00:25:32,879
Sicher.
376
00:25:34,576 --> 00:25:35,751
Vorausgesetzt, Sie haben einen Haftbefehl.
377
00:25:36,970 --> 00:25:38,754
Warum hast du etwas zu verbergen?
378
00:25:40,930 --> 00:25:42,802
Ich habe in zwei Kriegen gekämpft
für dieses Land.
379
00:25:44,455 --> 00:25:46,545
Leib und Leben riskiert
das Recht eines Mannes verteidigen
380
00:25:46,762 --> 00:25:48,241
um sein Geschäft zu behalten
zu sich selbst,
381
00:25:48,242 --> 00:25:51,462
und ich werde nicht trüben
dieses Opfer für dich
382
00:25:51,637 --> 00:25:53,377
oder irgendjemand sonst.
383
00:25:54,335 --> 00:25:55,292
Verstanden.
384
00:26:05,389 --> 00:26:06,739
Tu mir einen Gefallen.
385
00:26:06,956 --> 00:26:08,479
Geh nirgendwohin.
386
00:26:11,047 --> 00:26:13,093
Für den Fall, dass wir es haben
noch weitere Fragen.
387
00:26:55,352 --> 00:26:56,832
Noah Feldman.
388
00:26:58,660 --> 00:27:00,531
Alles klar,
Ich nenne Bullshit.
389
00:27:00,706 --> 00:27:03,143
Es gibt keinen Kürbis
in der Welt groß genug
390
00:27:03,360 --> 00:27:04,709
Damit du so spät arbeitest.
391
00:27:04,710 --> 00:27:06,450
Scheiße, ich habe diesen riesigen Kürbis hingelegt
vor Stunden ins Bett gegangen.
392
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
Ja? Also, was ist das?
393
00:27:08,801 --> 00:27:10,585
Mein Bruder hat einen Fall
oben in Crystal Lake.
394
00:27:10,759 --> 00:27:12,456
Es sind ein paar Leichen
er kann sich nicht identifizieren.
395
00:27:12,631 --> 00:27:14,458
Aber das denkt er
wofür sie vielleicht gearbeitet haben
396
00:27:14,633 --> 00:27:16,852
eine Firma namens
Subsun-Lösungen.
397
00:27:17,070 --> 00:27:18,724
Aber es gibt keinen solchen Ort.
398
00:27:18,941 --> 00:27:20,595
Keine Büros, keine Mitarbeiter.
399
00:27:20,769 --> 00:27:22,423
Das ist seltsam.
400
00:27:22,641 --> 00:27:23,859
Das Einzige, was ich gefunden habe
401
00:27:24,077 --> 00:27:26,383
waren Subsuns Artikel
der Gründung
402
00:27:26,601 --> 00:27:29,125
bei einem Anwalt registriert
in Houston, Noah Feldman.
403
00:27:29,343 --> 00:27:30,822
Mm-hmm.
404
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
Er war der Hauptanwalt für
die Bellflower Company
405
00:27:32,651 --> 00:27:35,218
in einem großen Rechtsstreit im Jahr 1964.
406
00:27:35,436 --> 00:27:37,133
Du meinst das Chemieunternehmen?
407
00:27:37,351 --> 00:27:39,875
♪ Glockenblume
Verschönert Ihren Tag ♪
408
00:27:40,093 --> 00:27:43,052
Klingt wirklich süß, bis
Sie finden heraus, dass sie verklagt wurden
409
00:27:43,270 --> 00:27:46,229
für den Verkauf verdorbener C-Rationen
an die US-Armee.
410
00:27:46,447 --> 00:27:47,535
Ein paar GIs starben.
411
00:27:47,709 --> 00:27:49,102
Huch. Sie lassen sich nieder?
412
00:27:49,319 --> 00:27:50,843
Mann, für sie geht es nur um ein paar Cent.
413
00:27:51,670 --> 00:27:53,541
Bellflower ist ein Monster.
414
00:27:53,715 --> 00:27:55,848
Militär, Fertigung.
415
00:27:56,065 --> 00:27:57,893
Sie machen die halbe Scheiße
in Ihrer Küche.
416
00:27:58,111 --> 00:28:01,244
Ja, also wie ist eine große Waffe?
wie Feldman ausgeht
417
00:28:01,462 --> 00:28:02,942
Repping eines multinationalen Unternehmens
418
00:28:03,159 --> 00:28:05,901
um Papierkram einzureichen
auf Fake-Firmen?
419
00:28:07,294 --> 00:28:08,338
Hmm.
420
00:28:09,600 --> 00:28:12,255
Es sei denn, Subsun ist eine Briefkastenfirma.
421
00:28:12,473 --> 00:28:14,867
Rechts. Rechts. Rechts!
422
00:28:15,084 --> 00:28:16,912
Vielleicht Scheiße machen
423
00:28:17,130 --> 00:28:19,436
Bellflower will nicht
die Öffentlichkeit darüber zu informieren.
424
00:28:19,654 --> 00:28:21,177
Mm-hmm.
425
00:28:21,395 --> 00:28:22,613
Du denkst, die toten Kerle
Dein Bruder hat herausgefunden, dass es gewesen sein könnte
426
00:28:22,788 --> 00:28:24,877
Arbeitest du für Bellflower?
427
00:28:25,094 --> 00:28:26,922
Ich weiß nicht.
428
00:28:27,140 --> 00:28:28,663
Aber wenn das der Fall ist...
429
00:28:29,620 --> 00:28:30,838
Was zum Teufel dann?
430
00:28:30,839 --> 00:28:32,536
ist ein multinationaler Konzern
chemisches Konglomerat
431
00:28:32,711 --> 00:28:35,017
was macht man in Crystal Lake?
432
00:28:42,851 --> 00:28:44,723
Dieser Sommer wird so geil sein.
433
00:28:46,072 --> 00:28:47,813
Nur wir beide,
434
00:28:48,030 --> 00:28:49,466
allein im Wald,
435
00:28:49,684 --> 00:28:51,468
Keine Eltern, die unsere Sanftmütigkeit harschen.
436
00:28:54,950 --> 00:28:56,430
Hey.
437
00:28:56,647 --> 00:28:57,823
Schauen Sie unter dem Sitz nach.
438
00:29:00,477 --> 00:29:02,349
Ich habe es geboostet von
Die Unterwäscheschublade meiner Tante.
439
00:29:02,566 --> 00:29:04,177
Mann,
Diese Dame ist dreckig.
440
00:29:04,394 --> 00:29:06,353
- Barry, ekelhaft!
- Was?
441
00:29:06,570 --> 00:29:08,355
- Teenager 1: Barry!
- Teenager 2: Hey!
442
00:29:08,572 --> 00:29:10,531
Ich dachte, wir könnten
Probieren Sie einige neue Positionen aus.
443
00:29:10,749 --> 00:29:13,142
Ich habe dir gesagt, das bin ich nicht
nicht mehr den ganzen Weg gehen.
444
00:29:15,928 --> 00:29:18,582
Ich dachte, du meinst,
etwa während der Schule.
445
00:29:18,757 --> 00:29:20,933
Es ist Sommer, Baby.
Es ist Zeit, Schluss zu machen.
446
00:29:21,150 --> 00:29:22,543
Ich meinte Punkt.
447
00:29:22,761 --> 00:29:24,458
sagte Pastor Ryan
schlimme Dinge passieren
448
00:29:24,675 --> 00:29:26,634
wenn wir es uns gönnen
Sünden des Fleisches,
449
00:29:26,808 --> 00:29:28,200
vor allem außerehelich.
450
00:29:28,201 --> 00:29:30,246
Oh, komm schon, Baby.
Du glaubst diesen Mist nicht!
451
00:29:30,464 --> 00:29:32,335
Oh ja? Was ist mit deinem Auto?
452
00:29:32,553 --> 00:29:33,946
Was ist mit dem letzten Sommer?
453
00:29:35,251 --> 00:29:38,602
Okay, nun ja...
454
00:29:38,777 --> 00:29:41,127
Ich meine, wir können es immer noch
Handkram machen, oder?
455
00:29:42,476 --> 00:29:44,304
- Du willst Handzeug?
- Ja.
456
00:29:44,521 --> 00:29:46,436
Dann steck mir einen Ring an.
457
00:29:46,654 --> 00:29:48,438
Oder Spaß haben
Machen Sie es mit Ihrem.
458
00:29:52,965 --> 00:29:54,662
Wir haben nachgeschaut
so viele Fälle wie wir finden konnten
459
00:29:54,836 --> 00:29:56,403
mit Bellflower als Angeklagter
460
00:29:56,620 --> 00:29:59,536
und habe einen gefunden, der es erwähnt
Subsun mit Namen.
461
00:30:00,581 --> 00:30:03,279
Es handelt sich um eine vorgerichtliche Aussage
mit einigen Forschern
462
00:30:03,497 --> 00:30:05,542
wer hat entschieden
gegen sie auszusagen.
463
00:30:05,760 --> 00:30:07,327
- Es ist ein Whistleblower.
- Jetzt ganz einfach.
464
00:30:07,544 --> 00:30:08,719
Hast du letzte Nacht geschlafen?
465
00:30:08,894 --> 00:30:11,113
Nein, aber schauen Sie es sich an.
466
00:30:11,331 --> 00:30:12,941
Der Fall kam nie vor Gericht.
467
00:30:13,159 --> 00:30:16,336
Es sieht so aus, als hätte Bellflower es versucht
zu bezahlen, um diesen Kerl zum Schweigen zu bringen.
468
00:30:16,553 --> 00:30:17,816
Sie verbergen etwas,
469
00:30:17,990 --> 00:30:19,948
und es beinhaltet
Ihre mysteriöse Firma.
470
00:30:20,166 --> 00:30:23,038
Und verstehen Sie das: den Whistleblower
unterrichtet in Wilmington,
471
00:30:23,256 --> 00:30:24,300
und das ist, wie,
zwei Stunden entfernt.
472
00:30:24,518 --> 00:30:26,476
Psst!
473
00:30:26,694 --> 00:30:28,304
Das klingt alles faszinierend.
474
00:30:28,522 --> 00:30:30,001
Aber ich bin mir nicht sicher
wie mir das hilft.
475
00:30:30,002 --> 00:30:32,831
Wenn ich diesen Kerl kriege
zu Protokoll geben,
476
00:30:33,005 --> 00:30:34,267
Sag mir, was er hat
auf Glockenblume,
477
00:30:34,484 --> 00:30:36,704
worum es bei Subsun geht,
478
00:30:36,878 --> 00:30:38,401
es könnte riesig sein.
479
00:30:38,619 --> 00:30:41,317
Es ist die Art von Geschichte
auf dem Sie eine Karriere aufbauen können.
480
00:30:41,535 --> 00:30:43,145
Und während du da draußen bist
auf der Jagd nach einem Pulitzer,
481
00:30:43,363 --> 00:30:45,582
Ich habe immer noch zwei
John Does in meinem Wald.
482
00:30:45,800 --> 00:30:48,890
Morde.
Kein Motiv, keine Mordwaffe.
483
00:30:49,108 --> 00:30:50,936
Mein einziger Verdacht ist
ein schockierter Kriegsveteran.
484
00:30:51,153 --> 00:30:52,111
WHO?
485
00:30:54,069 --> 00:30:55,723
Danke schön.
486
00:30:57,246 --> 00:31:00,946
Es ist eine einheimische Katze. Ralph Neely.
Aber mein Bauch sagt, dass er es nicht getan hat.
487
00:31:01,163 --> 00:31:03,557
Ich bin mit deinem Bauchgefühl einverstanden. Ich meine,
Hühnchensteak beiseite.
488
00:31:03,774 --> 00:31:08,388
Aber schau, Lee,
Dieses Ding fühlt sich groß an.
489
00:31:08,605 --> 00:31:10,869
Ich brauche Sie, um diese Leichen zu identifizieren
490
00:31:11,043 --> 00:31:12,392
damit ich drücken kann
der Whistleblower,
491
00:31:12,609 --> 00:31:14,350
Finden Sie heraus, ob er sie kannte,
und was er sonst noch weiß.
492
00:31:14,568 --> 00:31:16,309
Was glaubst du, was ich getan habe?
493
00:31:16,526 --> 00:31:18,224
Crystal Lake ist nicht das verdammte FBI.
494
00:31:18,441 --> 00:31:20,269
Bis dahin kann es Monate dauern
Ich bekomme eine Übereinstimmung mit diesen Überresten.
495
00:31:20,487 --> 00:31:22,010
Sie waren Stadtpolizei
seit neun Jahren!
496
00:31:22,228 --> 00:31:23,882
Du versuchst es mir niemandem zu sagen
Da drüben schuldest du dir einen Gefallen?
497
00:31:24,056 --> 00:31:25,231
Nun ja, wenn ich wollte
um ihre Hilfe zu bitten,
498
00:31:25,448 --> 00:31:26,885
dann
Ich wäre nicht zu dir gekommen.
499
00:31:27,668 --> 00:31:28,843
Na dann, großer Bruder...
500
00:31:30,192 --> 00:31:32,412
Ich schätze, wir scheißen beide
Pech gehabt.
501
00:31:37,678 --> 00:31:39,636
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
502
00:31:41,595 --> 00:31:44,946
♪ Bin heute Morgen aufgewacht
Mir geht es gut ♪
503
00:31:45,164 --> 00:31:48,341
♪ Da ist etwas Besonderes
In meinen Gedanken ♪
504
00:31:51,257 --> 00:31:55,174
♪ Gestern Abend habe ich ein neues Mädchen kennengelernt
Die Nachbarschaft, whoa, ja ♪
505
00:31:55,391 --> 00:31:59,743
♪ Etwas sagt es mir
Ich stehe auf etwas Gutes ♪
506
00:31:59,918 --> 00:32:02,398
♪ Etwas sagt es mir
Ich stehe auf etwas ♪
507
00:32:02,616 --> 00:32:05,880
♪ Sie ist die Art von Mädchen
Wer ist nicht zu schüchtern ♪
508
00:32:06,054 --> 00:32:07,969
♪ Und ich kann es sagen
Ich bin ihr Typ ♪
509
00:32:08,187 --> 00:32:10,929
Hey, schau mal.
Hey, warte, noch einer. Aufleuchten!
510
00:32:11,146 --> 00:32:12,669
Genug, genug!
511
00:32:13,801 --> 00:32:16,760
♪ Sie hat mit mir getanzt
Wie ich gehofft hatte, dass sie es tun würde ♪
512
00:32:16,935 --> 00:32:21,026
♪ Etwas sagt es mir
Ich stehe auf etwas Gutes ♪
513
00:32:21,243 --> 00:32:24,855
♪ Etwas sagt es mir
Ich stehe auf etwas ♪
514
00:32:25,030 --> 00:32:28,163
♪ Etwas sagt es mir
Ich stehe auf etwas Gutes ♪
515
00:32:28,381 --> 00:32:30,470
♪ Etwas sagt es mir
Ich stehe auf etwas ♪
516
00:32:30,687 --> 00:32:32,385
♪ Etwas Gutes ♪
517
00:32:32,602 --> 00:32:33,952
Sieht irgendwie aus wie Space Ghost.
518
00:32:35,257 --> 00:32:37,477
Oh Scheiße! Das ist absolut der Fall.
519
00:32:37,694 --> 00:32:39,653
Du hast es geschafft. Gracie.
520
00:32:39,870 --> 00:32:42,177
Ich weiß nicht.
Es ist nichts Besonderes.
521
00:32:42,395 --> 00:32:44,963
Hey!
Kunst ist ein Glaubensbekenntnis, kein Handwerk.
522
00:32:45,180 --> 00:32:46,834
Sie stimmen der Vermietung zu
Deine Seele spricht.
523
00:32:47,008 --> 00:32:48,705
Du urteilst nicht
was es sagen will. Okay?
524
00:32:48,923 --> 00:32:52,535
Ja. Okay, das kann ich verstehen.
525
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
Hey.
526
00:32:59,194 --> 00:33:01,631
Der neue Lack sieht toll aus.
527
00:33:01,849 --> 00:33:03,242
Es ist so bunt.
528
00:33:03,459 --> 00:33:05,940
Danke. Ich bin Harmonie.
529
00:33:06,114 --> 00:33:08,073
Claudette. Ähm,
530
00:33:08,290 --> 00:33:11,119
Ich habe mich gefragt, ob ich das könnte
Sprich eine Sekunde lang mit Grace.
531
00:33:14,209 --> 00:33:17,821
Äh, ich wollte es nur sagen
Das mit deiner Mutter tut mir leid.
532
00:33:19,432 --> 00:33:20,650
Okay.
533
00:33:21,434 --> 00:33:22,652
Ist es das?
534
00:33:23,566 --> 00:33:25,438
Und, ähm...
535
00:33:25,655 --> 00:33:27,266
für das, was in der Schule passiert ist.
536
00:33:28,397 --> 00:33:31,226
Ich habe viel dafür gebetet,
und...
537
00:33:31,444 --> 00:33:32,749
Ich habe mich geirrt.
538
00:33:34,316 --> 00:33:36,275
Ja. Das warst du.
539
00:33:37,450 --> 00:33:40,801
Aber es war nicht nur in der Schule.
Es war nicht nur bei mir so.
540
00:33:41,019 --> 00:33:44,718
Du hast Menschen behandelt
wie Scheiße dein ganzes Leben lang.
541
00:33:44,935 --> 00:33:47,373
Sei also froh, dass Jesus dir vergibt,
542
00:33:47,590 --> 00:33:49,070
Denn das tue ich ganz bestimmt nicht.
543
00:33:57,557 --> 00:33:59,080
♪ Wach auf ♪
544
00:34:01,082 --> 00:34:04,390
♪ Sehen Sie, wie die Sonne am Himmel aufgeht ♪
545
00:34:08,307 --> 00:34:10,048
♪ Wach auf ♪
546
00:34:32,244 --> 00:34:33,201
Hallo.
547
00:34:34,289 --> 00:34:35,595
Heya, Lee.
548
00:34:35,812 --> 00:34:37,901
- Jimmy.
- Lange Zeit.
549
00:34:38,076 --> 00:34:39,077
Danke fürs Kommen.
550
00:34:40,121 --> 00:34:42,776
Kein Schweiß. Schön dich zu sehen.
551
00:34:42,993 --> 00:34:44,821
Ich bin mir nicht sicher, ob deine Freunde
fühle mich genauso.
552
00:34:46,954 --> 00:34:48,434
Hey.
553
00:34:48,651 --> 00:34:51,654
Sie waren auch deine Freunde,
Es war einmal.
554
00:34:54,744 --> 00:34:57,791
- Also, was hast du?
- Du hattest recht.
555
00:34:58,008 --> 00:35:00,968
Karl Egan ist ein Pseudonym
für Benny Mutrux.
556
00:35:01,142 --> 00:35:02,621
Ex-Spezialeinheiten der Armee.
557
00:35:02,622 --> 00:35:04,624
Viele seiner Platten
wurde dort redigiert, aber...
558
00:35:04,841 --> 00:35:07,192
1963 unehrenhaft entlassen.
559
00:35:07,409 --> 00:35:09,498
Dann tauchte er auf, um den Sicherheitsdienst zu übernehmen
ein paar Jahre später arbeiten,
560
00:35:09,716 --> 00:35:11,325
dann völlig verschwunden.
561
00:35:11,326 --> 00:35:13,676
Entweder ist er so etwas wie
Spuk oder er ist privat geworden,
562
00:35:13,894 --> 00:35:16,853
Dreck für solche Typen machen
von dem du nichts wissen willst.
563
00:35:18,507 --> 00:35:20,205
So oder so,
Er ist ein böser Hurensohn.
564
00:35:20,422 --> 00:35:21,641
Hmm.
565
00:35:26,994 --> 00:35:28,126
Ich muss ehrlich sein, Bruder.
566
00:35:28,343 --> 00:35:30,128
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde wieder von Ihnen hören.
567
00:35:31,172 --> 00:35:33,174
Nicht nachdem du die Dinge verlassen hast.
568
00:35:33,392 --> 00:35:35,220
Ich habe keinen Scheiß hinterlassen, Jimmy.
569
00:35:35,437 --> 00:35:37,135
Ich habe den Sturz einfach hingenommen.
570
00:35:37,309 --> 00:35:40,138
Und der einzige Grund, deine Freunde
Da drüben gibt es noch Jobs
571
00:35:40,355 --> 00:35:43,402
liegt daran, dass es einfacher war
den Schwanz auf den Spaten stecken
572
00:35:43,619 --> 00:35:45,143
als das Haus zu putzen.
573
00:35:46,579 --> 00:35:48,929
Nun, das sind sie nicht
Das hat die verdammte Stadt niedergebrannt.
574
00:35:50,322 --> 00:35:51,714
Rechts.
575
00:35:53,194 --> 00:35:54,717
Ich weiß nicht was
sagst du dir nachts
576
00:35:54,935 --> 00:35:56,023
Da draußen in der Wildnis,
577
00:35:56,197 --> 00:35:58,156
aber ich war da, Lee.
Ich erinnere mich.
578
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
Du bist genauso dreckig
wie der Rest von uns.
579
00:36:02,986 --> 00:36:04,597
Du bist einfach schlechter darin, es zu verbergen.
580
00:36:06,773 --> 00:36:07,904
Danke für die Informationen.
581
00:36:09,297 --> 00:36:10,777
Hallo, Lee.
582
00:36:13,388 --> 00:36:15,912
Wenn du das nächste Mal einen Gefallen brauchst,
ruf einfach jemand anderen an.
583
00:36:27,097 --> 00:36:31,189
Hey, spar dir etwas für
der Rest von uns, Mann.
584
00:36:31,406 --> 00:36:32,799
Von jedem
nach seinem Können,
585
00:36:33,016 --> 00:36:34,366
jedem nach seinen Bedürfnissen.
586
00:36:34,583 --> 00:36:36,019
Oh,
Und welche Fähigkeit hättest du?
587
00:36:36,194 --> 00:36:37,543
Er ist ziemlich gut
beim Abschnipsen von freiem Futter.
588
00:36:37,760 --> 00:36:39,021
Aufleuchten.
589
00:36:39,022 --> 00:36:41,155
Ich wusste es
Du warst ein Fische-Mond.
590
00:36:41,329 --> 00:36:44,289
Deine Aura strahlt einfach
kreative Energie.
591
00:36:44,506 --> 00:36:46,987
- Meine Aura?
- Mm-hmm. Ich kann es sehen.
592
00:36:47,205 --> 00:36:49,772
Wie ein Feuer
überall um dich herum brennt es.
593
00:36:49,990 --> 00:36:52,384
Orange für
Deine Leidenschaft und Dein Wunsch.
594
00:36:52,601 --> 00:36:55,300
Das bedeutet, dass du es sein wirst
toll im Bett.
595
00:36:55,517 --> 00:36:57,867
Und rot.
Weil du impulsiv bist.
596
00:36:58,085 --> 00:36:59,739
Sie handeln, bevor Sie denken.
597
00:37:01,306 --> 00:37:03,438
Das macht dir Angst, nicht wahr?
598
00:37:04,657 --> 00:37:06,354
Dass du vielleicht zu weit gehst.
599
00:37:08,008 --> 00:37:09,705
Ich frage mich, wann Grace ist
Neue Freunde werden ein „X“ setzen
600
00:37:09,923 --> 00:37:10,967
auf ihrer Stirn.
601
00:37:11,185 --> 00:37:13,666
Sei ruhig, Baby.
Sie scheinen anständig zu sein.
602
00:37:13,883 --> 00:37:16,451
So auch die Familie Manson
bevor sie verrückt wurden.
603
00:37:18,627 --> 00:37:21,108
- Ja. Direkt gegenüber.
- Und sehen Sie das?
604
00:37:21,282 --> 00:37:22,457
Ja.
605
00:37:23,719 --> 00:37:26,461
Horchen! Wer geht dorthin?
606
00:37:27,332 --> 00:37:29,116
Warum, es ist Lady Lunch,
607
00:37:29,290 --> 00:37:31,771
die glorreiche Göttin
von Pralinen!
608
00:37:31,988 --> 00:37:34,991
Ein Segen sei für dich,
großmütige Herrin der Süßigkeiten.
609
00:37:35,209 --> 00:37:36,471
Okay, das reicht.
610
00:37:36,689 --> 00:37:38,778
Süßes Outfit. Du hast ein heißes Date?
611
00:37:38,995 --> 00:37:41,084
Oh nein,
Ich werde nur ein paar Freunde treffen.
612
00:37:41,259 --> 00:37:42,782
Mach's gut, Lunch-Lady.
613
00:37:42,999 --> 00:37:44,914
Komm, zeig es mir
diese klebrigen kleinen Leckereien.
614
00:37:45,132 --> 00:37:48,222
Oh! Sehr lecker.
615
00:37:48,396 --> 00:37:50,311
Wow! Wie heißt du, Puppe?
616
00:37:50,529 --> 00:37:51,964
Pam.
617
00:37:51,965 --> 00:37:54,794
Du hast eine ganze Julie Newmar
Es ist was los, Pam.
618
00:37:55,011 --> 00:37:57,884
- Sehr schick. Sehr schick.
- Genau, Pam!
619
00:37:58,101 --> 00:38:00,016
Na dann, gute Nacht.
620
00:38:00,234 --> 00:38:02,541
Oh, danke!
621
00:38:09,069 --> 00:38:11,463
Ich sage dir,
Es war dort wie in einem Kriegsgebiet.
622
00:38:11,680 --> 00:38:13,769
Brustkorb hier drüben,
Schädel da drüben.
623
00:38:13,987 --> 00:38:15,684
Wie ein verdammter
Eine Landmine ging hoch.
624
00:38:16,816 --> 00:38:19,035
Die meisten Leute hätten es getan
haben ihre Scheiße verloren, aber...
625
00:38:20,036 --> 00:38:21,864
Dafür gibt es das Training.
626
00:38:22,082 --> 00:38:24,302
Wenn also der Moment der Wahrheit kommt
kommt, du denkst nicht, du handelst.
627
00:38:24,519 --> 00:38:26,608
- Reiner Instinkt.
- Hmm.
628
00:38:26,826 --> 00:38:28,131
Was ist mit dem Bären?
Hast du es gefunden?
629
00:38:28,306 --> 00:38:30,960
Nein, das haben wir nicht.
630
00:38:31,178 --> 00:38:33,311
Es liegt daran
Ein Bär hat das nicht getan.
631
00:38:33,528 --> 00:38:35,487
Ein Mann tat es.
632
00:38:35,704 --> 00:38:37,227
Worüber redest du?
633
00:38:39,317 --> 00:38:41,667
Der Schädel, den wir in der Höhle gefunden haben?
634
00:38:41,884 --> 00:38:43,625
Jemand hat es geschnitten
verdammt fast zur Hälfte.
635
00:38:43,843 --> 00:38:45,235
Mit einem Schwert.
636
00:38:45,410 --> 00:38:47,934
Oh, ekelhaft!
637
00:38:48,151 --> 00:38:49,239
Ihr Damen braucht Nachschub?
638
00:38:49,414 --> 00:38:50,893
Hat Dolly Parton
hast du Rückenschmerzen?
639
00:38:55,681 --> 00:38:57,378
Wir bekommen auch etwas zu essen.
640
00:38:57,596 --> 00:38:59,772
Dorf. Willst du mir helfen?
641
00:38:59,989 --> 00:39:02,165
Ja.
642
00:39:05,255 --> 00:39:08,346
Ich schwöre, wenn du den Jungen umziehst
Glas fünf Zoll von ihm entfernt,
643
00:39:08,520 --> 00:39:09,477
er würde verdursten.
644
00:39:09,695 --> 00:39:12,175
Aber, Mann. Mmm, diese Jeans.
645
00:39:12,350 --> 00:39:14,090
Mmm, mmm, mmm.
646
00:39:19,095 --> 00:39:20,488
Was zum Teufel war das?
647
00:39:20,706 --> 00:39:22,184
Worüber redest du?
648
00:39:22,185 --> 00:39:24,187
Läuft mit dem Mund herum
ein aktiver Fall, das ist was.
649
00:39:24,362 --> 00:39:27,321
Verdammt, Lee, versteh das nicht
Ihre Jockeys in einer Wendung.
650
00:39:27,495 --> 00:39:29,323
- Es sind nur die Damen.
- Und es waren nur Gus und Enos
651
00:39:29,497 --> 00:39:31,804
als du die ganze Stadt hattest
hat sich über einen Killerbären aufgeregt.
652
00:39:32,021 --> 00:39:33,588
Enos hätte es fast geschafft
darüber getötet.
653
00:39:33,806 --> 00:39:35,459
Ja, nun ja,
Enos traf seine eigenen Entscheidungen.
654
00:39:35,460 --> 00:39:37,331
Zumindest versuchte er es
etwas, um die Stadt zu schützen.
655
00:39:37,505 --> 00:39:39,812
- Verzeihung?
- Du hast mich gehört.
656
00:39:40,029 --> 00:39:41,683
Chef, wir haben Ralph
Ich bin in dieser Sache tot
657
00:39:41,901 --> 00:39:43,337
und du schwatzst herum.
658
00:39:43,511 --> 00:39:45,034
Wir hätten werfen sollen
dieser verrückte Bastard in der Dose
659
00:39:45,252 --> 00:39:46,296
der Moment, den wir gefunden haben
der Stiefelabdruck.
660
00:39:46,471 --> 00:39:47,949
Wir haben keine Beweise
661
00:39:47,950 --> 00:39:49,648
um Ralph anzuklagen
Hausfriedensbruch, geschweige denn Mord.
662
00:39:49,865 --> 00:39:51,737
Wenn du es jemals getan hättest
jede echte Polizeiarbeit,
663
00:39:51,954 --> 00:39:53,738
das würdest du wissen.
664
00:39:53,739 --> 00:39:55,958
Sie würden wissen, worauf es ankommt
Bauen Sie ein Gehäuse und sorgen Sie dafür, dass es haftet.
665
00:39:56,176 --> 00:39:58,613
Aber Sie, Officer Dorfman,
Ich weiß nicht, Scheiße!
666
00:40:03,488 --> 00:40:06,186
Hey. Geht es dir gut?
667
00:40:06,404 --> 00:40:09,407
Äh, ja, ich denke nur... ich denke
Ich werde Schluss machen.
668
00:40:09,581 --> 00:40:10,973
Entschuldigung.
669
00:40:12,888 --> 00:40:15,761
- Warte, habe ich etwas getan?
- NEIN! Nein. Du bist perfekt.
670
00:40:17,066 --> 00:40:18,677
Ich denke nur, dass es so ist
Heute zurück im Camp
671
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
war schwieriger als ich erwartet hatte.
672
00:40:21,375 --> 00:40:22,811
Ich fühle mich etwas erschöpft.
673
00:40:23,029 --> 00:40:24,465
- Ich fahre dich nach Hause.
- Nein, nein!
674
00:40:25,379 --> 00:40:27,642
Du bleibst bei allen.
675
00:40:28,817 --> 00:40:29,818
Mir geht es gut.
676
00:40:31,994 --> 00:40:33,387
In Ordnung.
677
00:40:34,649 --> 00:40:36,738
Wenn Sie etwas brauchen,
Du weißt, wo du mich finden kannst.
678
00:40:36,956 --> 00:40:38,131
Ja.
679
00:41:09,510 --> 00:41:10,772
Okay...
680
00:41:14,254 --> 00:41:15,690
- Ach! Ja.
- Oh Scheiße.
681
00:41:15,908 --> 00:41:17,692
Oh Scheiße.
Entschuldigung. Entschuldigung.
682
00:41:17,910 --> 00:41:19,825
Diese Dinger sind, äh...
683
00:41:20,042 --> 00:41:22,262
Fahren Sie, kämpfen Sie nicht dagegen.
684
00:41:22,480 --> 00:41:23,916
- Okay.
- Okay.
685
00:41:24,133 --> 00:41:25,004
Gehen.
686
00:41:30,270 --> 00:41:31,445
Okay.
687
00:41:39,801 --> 00:41:40,759
Oh--
688
00:41:46,852 --> 00:41:50,116
Au! Verdammt.
689
00:41:51,247 --> 00:41:54,512
Ach...
Vielleicht war das keine gute Idee.
690
00:41:54,729 --> 00:41:56,557
Nein, komm schon, Baby.
691
00:41:56,775 --> 00:41:58,733
Ich muss nur meine Seebeine bekommen.
692
00:41:58,951 --> 00:42:00,605
Ich bin ein Spitzensportler.
Ich habe das bekommen.
693
00:42:00,822 --> 00:42:02,258
Ja, ich weiß, Schatz.
694
00:42:02,476 --> 00:42:04,870
Aber das hättest du nicht tun sollen
etwas erzwingen.
695
00:42:05,087 --> 00:42:06,698
Nun, das bin ich nicht.
696
00:42:08,003 --> 00:42:09,570
Ich habe über mich gesprochen.
697
00:42:29,764 --> 00:42:31,287
Sind Sie nüchtern genug, um Auto zu fahren?
698
00:42:34,334 --> 00:42:35,814
Ich bin jetzt.
699
00:43:29,911 --> 00:43:31,913
♪ Herz aus Gold, hey ♪
700
00:43:37,527 --> 00:43:39,355
♪ Herz aus Gold ♪
701
00:43:39,573 --> 00:43:41,923
- ♪ Gold, Herz aus Gold ♪
-Nimm es, Platon!
702
00:43:47,450 --> 00:43:48,626
Argh.
703
00:43:50,410 --> 00:43:52,325
Zwei, drei und vier!
704
00:43:55,633 --> 00:43:58,026
- ♪ Herz aus Gold ♪
- ♪ Herz aus Gold ♪
705
00:43:58,244 --> 00:44:00,420
♪ Herz aus Gold ♪
706
00:44:05,860 --> 00:44:08,384
- ♪ Herz aus Gold ♪
- ♪ Herz aus Gold ♪
707
00:44:08,602 --> 00:44:10,038
♪ Herz aus Gold, hey ♪
708
00:44:10,256 --> 00:44:12,606
- Stopp, stopp, stopp!
-Oh, hey!
709
00:44:12,780 --> 00:44:15,522
Oh, hey!
Es ist die Herrin der Süßigkeiten.
710
00:44:18,917 --> 00:44:22,137
Hallo. Ich war, äh, auf einem Spaziergang
und ich hörte die ganze Musik.
711
00:44:22,355 --> 00:44:25,227
Pam! Willkommen im Wunderland.
712
00:44:25,445 --> 00:44:26,837
Ist es nicht erstaunlich?
713
00:44:26,838 --> 00:44:29,536
Grace, was machst du?
So weit weg vom Lager?
714
00:44:29,710 --> 00:44:30,929
Die Christys sind
Ich werde mir Sorgen machen.
715
00:44:31,146 --> 00:44:33,192
Oh, weißt du,
Ich habe das Zeitgefühl verloren.
716
00:44:33,409 --> 00:44:36,674
Wissen Sie, wir haben gerade
habe geredet und geredet.
717
00:44:36,891 --> 00:44:38,980
Die Szene ausgraben.
718
00:44:39,198 --> 00:44:40,678
Hast du getrunken?
719
00:44:40,895 --> 00:44:44,638
NEIN! Nun ja, nicht viel.
720
00:44:44,812 --> 00:44:46,684
Oh mein Gott. Sie ist ein Kind!
721
00:44:46,858 --> 00:44:48,337
Was denkst du?
722
00:44:48,555 --> 00:44:50,513
Wir lassen sie
denkt selbst nach.
723
00:44:50,688 --> 00:44:53,255
Es ist noch kein Verbrechen.
724
00:44:53,473 --> 00:44:54,953
Ja, sei nicht so eckig.
725
00:44:55,170 --> 00:44:56,955
Ich bin nicht ehrlich.
Ich passe auf dich auf.
726
00:44:57,172 --> 00:44:58,303
Jetzt komm, lass uns gehen.
727
00:44:58,304 --> 00:45:01,089
Nein, das habe ich nicht
hatte meine Lektüre schon.
728
00:45:01,307 --> 00:45:02,611
Was?
729
00:45:02,612 --> 00:45:04,223
Worüber redest du?
Welche Lektüre?
730
00:45:04,440 --> 00:45:05,659
Harmonie ist ein Medium.
731
00:45:05,833 --> 00:45:08,053
Sie kann mit Geistern sprechen.
732
00:45:08,270 --> 00:45:09,489
Ach...
733
00:45:09,707 --> 00:45:11,970
Niemand kann mit Geistern sprechen.
Aufleuchten.
734
00:45:12,187 --> 00:45:13,841
Nein,
Sie sagte, sie könne meine Mutter finden.
735
00:45:14,059 --> 00:45:15,234
Sie hat was gesagt?
736
00:45:15,451 --> 00:45:17,802
Wie kannst du es wagen, ihr das zu sagen?
737
00:45:18,019 --> 00:45:19,804
Haben Sie eine Idee?
Was hat sie durchgemacht?
738
00:45:20,021 --> 00:45:22,110
Natürlich! Deshalb habe ich angeboten.
739
00:45:22,328 --> 00:45:25,200
Ich weiß, dass du dir Sorgen machst,
aber das musst du nicht sein.
740
00:45:25,418 --> 00:45:28,247
Wir lieben Grace.
741
00:45:28,464 --> 00:45:30,205
Du auch, also bleib.
742
00:45:30,423 --> 00:45:33,295
Gnade muss umgeben sein
durch die Liebe gerade jetzt.
743
00:45:36,385 --> 00:45:39,737
Du hast auch jemanden verloren,
nicht wahr?
744
00:45:39,911 --> 00:45:40,738
Das könnte man so sagen
über irgendjemanden.
745
00:45:40,955 --> 00:45:42,217
Nein.
746
00:45:43,653 --> 00:45:44,959
Nicht wie du.
747
00:45:46,874 --> 00:45:49,747
Es ist kein Unfall
Du hast uns heute Abend gefunden, Pam.
748
00:45:50,617 --> 00:45:51,749
Wir sind verbunden.
749
00:45:53,663 --> 00:45:55,840
Du fühlst es, nicht wahr?
750
00:45:59,669 --> 00:46:01,584
Ich bin ein Spitzensportler?
751
00:46:01,759 --> 00:46:05,632
Wirklich verdammt schlau, Romeo.
Heilige Scheiße.
752
00:46:10,942 --> 00:46:12,073
Tu etwas.
753
00:46:13,858 --> 00:46:15,076
Tu etwas.
754
00:46:37,707 --> 00:46:40,101
Ja. Sie wollen Beweise, Chef?
755
00:46:41,799 --> 00:46:43,452
Lass uns verdammt noch mal gehen.
756
00:46:49,110 --> 00:46:51,199
Plato. Komm und schau dir das an, Mann.
757
00:47:26,234 --> 00:47:27,845
Das gehörte deiner Mutter?
758
00:47:53,044 --> 00:47:56,177
Da du aus Licht bist, bist du eingeladen.
759
00:47:57,265 --> 00:48:00,660
Aus Licht zu sein, eine Gabe, die man erwidert.
760
00:48:01,704 --> 00:48:04,969
Mit diesem Schlüssel durch die Tür.
761
00:48:05,186 --> 00:48:08,711
Mit diesem Schlüssel durch die Tür.
762
00:48:17,982 --> 00:48:19,200
Wer bist du?
763
00:48:20,898 --> 00:48:22,203
Was willst du?
764
00:48:23,857 --> 00:48:25,163
Ich habe dir eine Frage gestellt.
765
00:48:25,380 --> 00:48:27,643
Mama? Mama, ich bin es.
766
00:48:27,861 --> 00:48:29,210
Anmut?
767
00:48:30,646 --> 00:48:31,821
Was--
768
00:48:33,040 --> 00:48:35,608
Bin ich eingeschlafen?
mit dem Fernseher wieder an?
769
00:48:35,825 --> 00:48:37,958
Nein. Mama, nein.
770
00:48:38,176 --> 00:48:41,701
Du... du lebst nicht mehr.
771
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Erinnern?
772
00:48:43,137 --> 00:48:44,878
Ich erinnere mich...
773
00:48:46,749 --> 00:48:49,622
schreien und...
774
00:48:50,666 --> 00:48:51,929
Schmerz.
775
00:48:53,974 --> 00:48:55,454
Ich möchte wieder schlafen gehen.
776
00:48:55,671 --> 00:48:57,586
Ich weiß, es tut mir leid.
Es ist einfach...
777
00:48:57,804 --> 00:49:01,416
Meine Freunde haben mir geholfen, dich zu finden
damit ich mich verabschieden konnte.
778
00:49:03,244 --> 00:49:05,246
Du hattest nie viele Freunde,
Gracie.
779
00:49:07,118 --> 00:49:09,555
Außer diesem deformierten Jungen
780
00:49:09,772 --> 00:49:12,906
der dir gefolgt ist
wie ein schrecklicher Schatten.
781
00:49:14,168 --> 00:49:15,822
Ich freue mich, dass du ein paar Freunde gefunden hast.
782
00:49:16,954 --> 00:49:18,303
Du verdienst es, glücklich zu sein.
783
00:49:19,913 --> 00:49:21,610
Ich vermisse dich, Baby.
784
00:49:23,308 --> 00:49:26,964
Ich weiß, dass ich hart zu dir war.
Zu schwer.
785
00:49:28,661 --> 00:49:30,619
Aber ich habe dich immer geliebt, Grace.
786
00:49:30,837 --> 00:49:32,404
Mama!
787
00:49:32,621 --> 00:49:34,188
Alles klar, das reicht!
788
00:49:34,406 --> 00:49:37,148
Gracie, Schatz, sie ist einfach
Ich nehme alles, was du gesagt hast
789
00:49:37,365 --> 00:49:39,367
und sage es dir zurück
etwas anders.
790
00:49:39,585 --> 00:49:40,978
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
791
00:49:41,195 --> 00:49:42,544
Harmonie?
792
00:49:42,762 --> 00:49:43,806
Alles klar, wir gehen.
793
00:49:45,634 --> 00:49:47,419
Was zum Teufel macht sie hier?
794
00:49:48,507 --> 00:49:50,726
Du kannst einfach nicht gehen
Mein Kind allein, kannst du, Schlampe?
795
00:49:51,945 --> 00:49:54,687
Sie gehört nicht dir. Bekomme es?
796
00:49:54,904 --> 00:49:56,645
Das reicht. Lass uns gehen.
797
00:49:56,863 --> 00:50:00,954
Haben Sie eine Idee?
Was für ein Monster ist sie?
798
00:50:01,128 --> 00:50:02,651
Worüber redet sie?
799
00:50:02,869 --> 00:50:05,132
Hör auf damit! Du verärgerst sie!
800
00:50:05,350 --> 00:50:07,308
Glaubst du, sie ist jetzt verärgert?
801
00:50:07,526 --> 00:50:09,963
Warte, bis sie es herausfindet
was du getan hast.
802
00:50:10,137 --> 00:50:13,532
Du hässliche, verdorbene Fotze!
803
00:50:13,749 --> 00:50:15,360
Harmonie! Harmonie!
804
00:50:15,577 --> 00:50:18,319
Harmonie, komm zurück. Aufleuchten.
805
00:50:18,537 --> 00:50:20,843
- Hilf mir.
- Harmonie. Harmonie!
806
00:50:27,459 --> 00:50:29,678
- Hey, hey, hey.
- Harmonie! Harmonie!
807
00:50:32,899 --> 00:50:35,075
Was meinte sie?
Was hast du gemacht?
808
00:50:35,293 --> 00:50:36,642
Ich habe nichts getan, Schatz.
809
00:50:38,426 --> 00:50:40,298
Süße, das ist nicht deine Mutter.
810
00:50:40,515 --> 00:50:42,169
Das ist nur ein grausamer Streich.
811
00:50:44,867 --> 00:50:47,653
Ich weiß nicht, was für eine
Krasses Spiel, das ihr Kinder spielt.
812
00:50:49,481 --> 00:50:50,873
Gnade, Schatz,
Hör mir bitte zu--
813
00:50:51,048 --> 00:50:52,527
Bleib weg von mir.
814
00:51:27,084 --> 00:51:28,389
Dorf oder stirb, Baby.
815
00:51:45,798 --> 00:51:47,974
Was versteckst du,
Du kranker Hurensohn?
816
00:51:54,807 --> 00:51:56,025
Pfui!
817
00:52:21,964 --> 00:52:23,488
Himmel, verdammt!
818
00:52:32,323 --> 00:52:36,588
♪ Die Zeit ist gekommen
Also jubelt ♪
819
00:52:36,805 --> 00:52:40,592
♪ Wir machen uns auf den Weg zum Lager
Schon wieder, denn der Sommer ist da ♪
820
00:52:40,809 --> 00:52:44,422
♪ Die Bäume sind grün
Das Wasser ist blau ♪
821
00:52:44,639 --> 00:52:48,165
♪ Camp Crystal Lake
Oh, wir lieben dich ♪
822
00:52:48,382 --> 00:52:50,341
♪ Die Kinder sind
Wieder in Bewegung ♪
823
00:52:50,558 --> 00:52:52,473
♪ Sie werden niemals zahm sein ♪
824
00:52:52,691 --> 00:52:54,345
♪ Der Berater
Lässt die Pfeife ♪
825
00:52:54,562 --> 00:52:56,521
♪ Weil es Zeit für ein Spiel ist ♪
826
00:52:56,738 --> 00:53:00,655
♪ Miss Pam ist in der Küche
Einen Eintopf zubereiten ♪
827
00:53:00,873 --> 00:53:04,137
♪ Kristallsee
Oh, wir lieben dich ♪
828
00:53:04,311 --> 00:53:08,402
♪ Die Kabinen werden knarren
Der Insektensaft wird fließen ♪
829
00:53:08,620 --> 00:53:12,537
♪ Wir sind bereit für einen Farbkrieg
Komm, lass uns gehen! ♪
830
00:53:12,754 --> 00:53:16,584
♪ Die Zeit ist gekommen
Also jubelt ♪
831
00:53:16,802 --> 00:53:20,545
♪ Wir machen uns auf den Weg zum Lager
Schon wieder, denn der Sommer ist da ♪
832
00:53:20,762 --> 00:53:24,418
♪ Die Bäume sind grün
Das Wasser ist blau ♪
833
00:53:24,636 --> 00:53:27,726
♪ Camp Crystal Lake
Oh, wir lieben dich ♪
834
00:53:27,943 --> 00:53:29,858
♪ Die Kinder sind
Wieder in Bewegung ♪
835
00:53:30,076 --> 00:53:31,773
♪ Sie werden niemals zahm sein ♪
836
00:53:31,991 --> 00:53:33,732
♪ Der Berater
Lässt die Pfeife ♪
837
00:53:33,949 --> 00:53:36,038
♪ Weil es Zeit für ein Spiel ist ♪
838
00:53:36,213 --> 00:53:39,999
♪ Miss Pam ist in der Küche
Einen Eintopf zubereiten ♪
839
00:53:40,217 --> 00:53:43,263
♪ Kristallsee
Oh, wir lieben dich ♪
840
00:53:43,481 --> 00:53:45,744
♪ Camp Crystal Lake
Oh, wir lieben dich ♪
841
00:53:45,961 --> 00:53:47,528
♪ Ja, das tun wir! ♪