1
00:00:07,933 --> 00:00:09,030
Prethodno u Crystal Lake...
2
00:00:09,034 --> 00:00:11,178
Znaš, Pam, bojiš se
ljudi će te vidjeti.
3
00:00:11,278 --> 00:00:12,379
Pravog tebe.
4
00:00:12,479 --> 00:00:13,672
jao jao
5
00:00:13,772 --> 00:00:15,616
Koji kurac? Ugrizao si me.
6
00:00:15,716 --> 00:00:17,597
Mora da je postojalo
nešto za to iskustvo,
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,111
jer ti si
definitivno glumi...
8
00:00:19,211 --> 00:00:20,404
Što, ludo?
9
00:00:20,504 --> 00:00:21,618
Htjela sam
reci "drugačiji".
10
00:00:21,622 --> 00:00:23,957
Ah. Ti si stvarno
jedina osoba koju imam
11
00:00:24,057 --> 00:00:25,851
na koje se mogu osloniti u cijelom ovom gradu.
12
00:00:25,951 --> 00:00:27,219
Ponovo otvarate kamp?
13
00:00:27,319 --> 00:00:29,663
- Trebaju nam prihodi.
- Trebam svog sina!
14
00:00:29,763 --> 00:00:32,216
Šef i ja smo pronašli
neki ljudski ostaci.
15
00:00:32,316 --> 00:00:34,067
Pa, kome bi pripadao?
16
00:00:34,167 --> 00:00:36,157
To je rent-a-car.
Nema ga tjedan dana.
17
00:00:36,161 --> 00:00:37,971
Ali netko ga je napokon javio.
18
00:00:38,071 --> 00:00:40,532
Izgleda kao napad medvjeda.
Najbolje je biti oprezan tamo.
19
00:00:40,632 --> 00:00:41,654
Mislite da je ovo napravio medvjed?
20
00:00:42,776 --> 00:00:46,438
Jedina stvar koja čeka
za tebe vani je smrt!
21
00:00:46,872 --> 00:00:49,866
Ako nešto trebaš,
samo me nazovi, u redu?
22
00:00:49,967 --> 00:00:51,184
Nisam napravio ništa...
23
00:00:51,285 --> 00:00:52,865
žao mi je
osjećate potrebu da se ispričate
24
00:00:52,869 --> 00:00:55,038
za svu tu moć
zaključan si u sebi.
25
00:00:55,138 --> 00:00:56,390
Kad biste to samo pustili...
26
00:00:56,490 --> 00:00:58,750
Zadržat ćeš
ruke dalje od Grace.
27
00:00:58,850 --> 00:01:00,193
Tko dovraga
misliš li da jesi?
28
00:01:00,294 --> 00:01:02,746
Nisam mogao spasiti sina.
29
00:01:02,846 --> 00:01:04,398
Ali ja je mogu spasiti.
30
00:01:47,374 --> 00:01:48,442
Bok.
31
00:01:51,078 --> 00:01:53,113
-Hej.
-Oprostite. Znam da je kasno.
32
00:01:53,213 --> 00:01:54,773
jesi dobro
33
00:01:54,873 --> 00:01:57,618
Da. Samo sam htjela
reći da sam pogriješio.
34
00:01:57,718 --> 00:01:59,953
O one noći.
Mislim, o nama.
35
00:02:00,921 --> 00:02:02,489
Ne poznaješ me dobro, Lee.
36
00:02:02,589 --> 00:02:04,658
Jer me nitko ne poznaje.
Jer nikad nikome ne dopuštam.
37
00:02:04,758 --> 00:02:07,177
Ali prije sam željela stvari.
38
00:02:07,277 --> 00:02:11,148
Prije sam se osjećala tako živom, tako slobodnom.
39
00:02:11,248 --> 00:02:13,458
I želim se opet tako osjećati.
40
00:02:13,558 --> 00:02:15,452
Spreman sam ponovno se tako osjećati.
41
00:02:15,552 --> 00:02:16,495
Što želiš...
42
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
Iskradaš mi se, ha?
43
00:04:33,707 --> 00:04:35,308
Hajde sad.
44
00:04:35,408 --> 00:04:37,627
Samo te nisam htio probuditi,
to je sve
45
00:04:37,894 --> 00:04:39,696
Skuhao sam kavu, ako ti, hm...
46
00:04:39,796 --> 00:04:41,782
Voljela bih to.
47
00:04:43,083 --> 00:04:46,303
kamo ideš,
sve dotjerano?
48
00:04:46,403 --> 00:04:50,624
Pa, htio sam te natjerati
neki doručak u krevetu, ali...
49
00:04:50,724 --> 00:04:52,851
Pozvali su me.
50
00:04:53,385 --> 00:04:56,296
Došlo je do požara u
Bronco Beef Pit sinoć.
51
00:04:56,396 --> 00:04:57,464
Oh!
52
00:04:58,331 --> 00:05:00,792
O moj Bože. Koliko loše?
53
00:05:00,892 --> 00:05:02,302
Cijelo mjesto je poraslo.
54
00:05:04,054 --> 00:05:05,655
Nadam se da nitko nije ozlijeđen.
55
00:05:05,755 --> 00:05:08,675
Zapravo, uh, pronašli su tijelo.
56
00:05:08,775 --> 00:05:10,911
Valerie Snell.
57
00:05:11,011 --> 00:05:12,496
Podmazana vatra, više nego vjerojatno.
58
00:05:12,596 --> 00:05:14,314
Ali nisu
isključio bilo što.
59
00:05:14,414 --> 00:05:16,216
O moj Bože.
60
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Što je s Grace?
61
00:05:18,418 --> 00:05:20,854
- Mislim, je li ona...
-Dobro je.
62
00:05:20,954 --> 00:05:23,415
I na sigurnom je, hvala Bogu.
63
00:05:23,515 --> 00:05:25,458
Dorf je sada s njom.
64
00:05:25,559 --> 00:05:28,178
Što će joj se dogoditi?
Ima li još koju obitelj?
65
00:05:28,278 --> 00:05:30,463
ne znam
Ne čini se tako.
66
00:05:30,564 --> 00:05:33,124
Ali Christyjevi su se ponudili
pobrini se za nju neko vrijeme,
67
00:05:33,225 --> 00:05:34,384
gore u kampu,
68
00:05:34,484 --> 00:05:36,724
dok ne nađu nešto
malo trajnije.
69
00:05:36,728 --> 00:05:38,171
Christyjevi?
70
00:05:39,389 --> 00:05:41,641
Kay je radila
udomiteljska stvar godinama.
71
00:05:41,741 --> 00:05:45,011
- Bit će u dobrim rukama.
- Hm. Da.
72
00:05:45,962 --> 00:05:47,547
I ako sve to nije bilo dovoljno,
73
00:05:47,647 --> 00:05:50,508
Enos je otišao i
jučer je ustrijeljen.
74
00:05:50,609 --> 00:05:51,835
-Što?
-Da.
75
00:05:51,935 --> 00:05:53,887
-O moj Bože!
-Pokušavam ubiti medvjeda
76
00:05:53,987 --> 00:05:55,956
s cijelom gomilom
drugih idiota.
77
00:05:56,056 --> 00:05:58,358
Bit će on dobro.
Ali proći će dan.
78
00:05:59,726 --> 00:06:00,860
žao mi je
79
00:06:02,629 --> 00:06:04,931
Svejedno, možeš ostati
koliko god želiš.
80
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
Poslužite se čime god
u hladnjaku, i, uh...
81
00:06:09,135 --> 00:06:10,470
vidimo se kasnije?
82
00:06:10,570 --> 00:06:12,038
Da, volio bih to.
83
00:06:19,104 --> 00:06:20,714
Da.
84
00:06:26,836 --> 00:06:28,221
Samo da znaš...
85
00:06:29,948 --> 00:06:32,517
ti si jedan od najvecih
strastvene žene koje sam ikad upoznao.
86
00:06:33,418 --> 00:06:34,728
Još prije sinoć.
87
00:06:36,988 --> 00:06:38,064
Da.
88
00:06:48,708 --> 00:06:51,127
Hajde, dušo.
89
00:06:51,227 --> 00:06:52,712
Samo prestani! Zaustavi auto!
90
00:06:52,812 --> 00:06:54,043
Mislio sam da ste hipijevke
bili u slobodnoj ljubavi.
91
00:06:54,047 --> 00:06:55,248
Stop!
92
00:06:56,341 --> 00:06:58,335
Rekao sam ruke na volan, seronjo.
93
00:06:59,536 --> 00:07:01,546
Istuširaj se, hipi!
94
00:07:46,149 --> 00:07:48,485
Hej, djeco. Ovo je Big Dave,
95
00:07:48,585 --> 00:07:51,655
i vrijeme je za tebe
ne radi ništa da ustane iz kreveta.
96
00:07:51,755 --> 00:07:54,566
Kristalno je vedro jutro
u Crystal Lakeu.
97
00:07:56,735 --> 00:07:58,745
Zaboravite na zahtjeve za osiguranje.
98
00:07:58,845 --> 00:08:01,665
Sumnjam da je to mjesto ikada prošlo
jedan vatrogasni pregled.
99
00:08:01,765 --> 00:08:03,341
Prava šteta za Vala.
100
00:08:03,441 --> 00:08:05,643
Pa, budimo iskreni.
Žena je bila pusta.
101
00:08:05,744 --> 00:08:08,171
-Lois!
-I zadimljen kao dimnjak.
102
00:08:08,271 --> 00:08:10,415
Mm-hmm. Podmazana vatra, moja guzica.
103
00:08:10,515 --> 00:08:11,841
Votka i cigarete.
104
00:08:11,941 --> 00:08:13,356
Tu je tvoj krivac.
105
00:08:13,360 --> 00:08:14,878
Nemojmo
govoriti loše o mrtvima.
106
00:08:14,978 --> 00:08:16,688
Svi mi imamo svoje mane.
107
00:08:16,788 --> 00:08:19,032
Pošteno. Oh, hvala ti.
108
00:08:19,132 --> 00:08:21,668
Znaš, iskreno,
to je dijete prema kojem suosjećam.
109
00:08:21,768 --> 00:08:23,028
Da, i ja također.
110
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
-Zdravo, dame.
- Vidimo se, Rita.
111
00:08:30,335 --> 00:08:32,879
Hej, stari. Vidiš li mi novčić?
112
00:08:32,979 --> 00:08:35,974
Uh... da, ja, uh... Naravno.
113
00:08:36,983 --> 00:08:38,902
- Cola, puno leda?
-Ralph.
114
00:08:39,002 --> 00:08:41,279
Djevojka nije na jelovniku.
115
00:08:41,379 --> 00:08:42,872
Što te vodi kroz to, draga?
116
00:08:42,972 --> 00:08:44,983
Pokušavam sustići
s nekim prijateljima.
117
00:08:46,151 --> 00:08:47,961
Je li ih netko vidio?
118
00:08:48,061 --> 00:08:50,030
Prošli bi ovuda
prije nekoliko dana.
119
00:08:50,130 --> 00:08:52,866
Hrpa neopranih vrsta smotanih
preko moje postaje u utorak.
120
00:08:54,159 --> 00:08:56,327
Sve upakirano u jedan od njih V-Dubs.
121
00:08:56,428 --> 00:08:57,395
Stvarno?
122
00:08:57,495 --> 00:08:59,806
Sumnja da je itko od njih osvijetljen
soba poput tebe, ipak.
123
00:09:01,825 --> 00:09:03,501
Imate li ideju kojim su putem otišli?
124
00:09:03,601 --> 00:09:06,229
Tražili su posao, pa
Poslao sam ih u kamp Crystal.
125
00:09:06,329 --> 00:09:09,340
Mislio sam da bi John Christy mogao
trebam pomoć da uredim mjesto.
126
00:09:09,441 --> 00:09:10,300
Gdje je to?
127
00:09:10,400 --> 00:09:11,997
Gore međudržavnom cestom
oko četiri milje.
128
00:09:12,001 --> 00:09:13,319
Skrenite lijevo na početku staze.
129
00:09:13,420 --> 00:09:15,246
Ti nastavi.
Vidjet ćete znakove.
130
00:09:15,346 --> 00:09:18,249
Drago mi je što ću te odvesti
ako si, uh, popustljiv.
131
00:09:18,349 --> 00:09:20,310
ja nisam
132
00:09:21,444 --> 00:09:24,489
Hej, mali.
Maple bar. Na kuću.
133
00:09:24,589 --> 00:09:28,218
Smatraj to isprikom
za sve govornike.
134
00:09:28,318 --> 00:09:30,403
Hvala.
135
00:09:34,240 --> 00:09:35,959
Moćni zubi
parati meso,
136
00:09:36,059 --> 00:09:39,537
oduzimanje života žrtvi
i zaustavljajući dah.
137
00:09:39,637 --> 00:09:42,782
Kraj dolazi brzo
i milosrdno.
138
00:09:48,221 --> 00:09:49,255
Da.
139
00:09:51,057 --> 00:09:52,959
Moćni lovac se budi.
140
00:09:53,059 --> 00:09:56,262
Znam što ćeš reći,
Šefe, pa... spasi to.
141
00:09:57,213 --> 00:09:58,731
Mi smo budale što idemo tamo.
142
00:09:58,832 --> 00:10:00,291
Nema tu argumenta.
143
00:10:00,391 --> 00:10:02,102
Samo mi reci što se dogodilo.
144
00:10:03,052 --> 00:10:05,121
Gus je bolestan od zabrinutosti,
145
00:10:05,221 --> 00:10:07,490
misleći da bi mogao imati
pretvorio te u biljku.
146
00:10:07,590 --> 00:10:09,275
Ne. Bila je to nesreća.
147
00:10:10,693 --> 00:10:12,946
Želiš li to proširiti?
148
00:10:13,897 --> 00:10:16,633
Našli smo svježi medvjeđi izmet
149
00:10:16,733 --> 00:10:19,144
na putu u kanjon Nickland.
150
00:10:19,777 --> 00:10:22,046
Tamo gdje je potok
presijeca stazu.
151
00:10:22,147 --> 00:10:23,790
Staze također.
152
00:10:25,091 --> 00:10:28,812
Dakle, Harry i Arnie,
otišli su u jednom smjeru,
153
00:10:28,912 --> 00:10:30,980
i ja i Gus smo se družili.
154
00:10:31,080 --> 00:10:32,098
Vidjeli smo nešto...
155
00:10:32,198 --> 00:10:35,718
krećući se kroz drveće.
156
00:10:38,104 --> 00:10:39,973
Pokušao sam pucati, ali...
157
00:10:42,342 --> 00:10:43,827
Gus je opalio.
158
00:10:44,460 --> 00:10:46,830
Prokleta stvar mora imati
prešao točno između nas.
159
00:10:46,930 --> 00:10:50,183
Siguran si da nisi bio samo
čujemo se i vidimo?
160
00:10:50,283 --> 00:10:54,479
Mi nismo idioti, šefe.
Bilo je nešto tamo.
161
00:10:54,579 --> 00:10:57,323
Dobro, jesi li
dobro pogledati ovu stvar?
162
00:11:00,910 --> 00:11:03,162
Enos.
163
00:11:06,224 --> 00:11:07,333
Moram znati.
164
00:11:12,463 --> 00:11:14,007
Nakon što sam kolabirao,
165
00:11:15,575 --> 00:11:17,010
došlo je i nekako...
166
00:11:18,328 --> 00:11:21,097
stajao iznad mene, samo...
167
00:11:22,465 --> 00:11:25,043
gledajući me kako krvarim, znatiželjno.
168
00:11:25,143 --> 00:11:26,803
Medvjed je bio
gledajući te kako krvariš?
169
00:11:26,903 --> 00:11:29,480
Ovo nije bio medvjed.
170
00:11:31,140 --> 00:11:34,219
Ova stvar je... bila je visoka.
171
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Kao muškarac, ali...
172
00:11:38,298 --> 00:11:40,892
-uvijen.
- Dobro, dobro...
173
00:11:40,992 --> 00:11:42,919
krvario si,
gubljenje svijesti.
174
00:11:43,019 --> 00:11:43,903
Tvoj um...
175
00:11:44,003 --> 00:11:47,073
Znam kako to zvuči.
Prokletstvo!
176
00:11:47,173 --> 00:11:50,001
Znam što sam vidio, šefe.
177
00:11:51,069 --> 00:11:52,879
I to nije bila životinja.
178
00:11:54,606 --> 00:11:56,674
I nije bilo ništa od toga
dečki s kojima sam bila.
179
00:11:58,284 --> 00:11:59,877
Bilo je nešto drugo.
180
00:11:59,978 --> 00:12:01,179
Što?
181
00:12:02,705 --> 00:12:04,057
Bila je to neka vrsta...
182
00:12:06,359 --> 00:12:07,393
demon.
183
00:12:44,897 --> 00:12:46,015
Zdravo?
184
00:12:48,735 --> 00:12:49,936
Zdravo?
185
00:12:52,038 --> 00:12:53,272
Tko je vani?
186
00:12:55,266 --> 00:12:57,276
Upozoravam te, imam nož.
187
00:14:43,182 --> 00:14:44,650
Bit će teško.
188
00:14:44,751 --> 00:14:46,577
Stvari postaju prilično zategnute.
189
00:14:46,677 --> 00:14:49,881
Vjerojatno vam ne mogu platiti
isto kao i prije, bilo.
190
00:14:49,981 --> 00:14:54,085
Iskreno, iznenađen sam
htio bi se vratiti.
191
00:14:54,185 --> 00:14:56,454
Mislio sam da bi moglo biti
previše bolno.
192
00:14:56,554 --> 00:14:59,332
Pa, bilo je to neko vrijeme. Da.
193
00:14:59,899 --> 00:15:01,926
Ja također... Samo sam htjela
reći da mi je žao
194
00:15:02,026 --> 00:15:03,603
o nekim stvarima
da sam rekao.
195
00:15:03,703 --> 00:15:05,738
To... nije bila tvoja krivnja.
196
00:15:07,173 --> 00:15:08,324
Da budem iskren...
197
00:15:09,834 --> 00:15:12,103
Jason je jednostavno volio
ovo mjesto toliko
198
00:15:12,203 --> 00:15:15,631
to biti ovdje
čini da se osjećam, hm...
199
00:15:15,731 --> 00:15:18,334
nekako bliže njemu.
200
00:15:20,011 --> 00:15:21,621
Bili bismo sretni da te imamo.
201
00:15:22,221 --> 00:15:23,881
Kay nije neka kuharica,
da budem iskren.
202
00:15:25,516 --> 00:15:27,910
Kamperi će biti ovdje
za nekoliko dana i, uh,
203
00:15:28,010 --> 00:15:30,354
još uvijek imamo
tona posla za obaviti.
204
00:15:31,022 --> 00:15:33,399
Pa, izgleda
imaš dodatnu pomoć, ha?
205
00:15:33,499 --> 00:15:35,718
misliš
Day-Glo parada nakaza?
206
00:15:36,252 --> 00:15:38,387
Da,
samo su u prolazu.
207
00:15:38,788 --> 00:15:41,766
Rekli su da će pomoći popraviti
logor za hranu i novac od goriva.
208
00:15:41,866 --> 00:15:45,795
Ali između tebe i mene,
Mogao bih, uh,
209
00:15:45,895 --> 00:15:50,099
još malo posla
i puno manje...
210
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
Pa, previše si fin, Johne.
211
00:15:52,718 --> 00:15:54,287
ne znam
212
00:15:55,905 --> 00:15:58,090
Pretpostavljam da suosjećam s tom djecom.
213
00:15:58,191 --> 00:16:00,676
Svijet je postao mnogo opakiji
budući da smo bili mladi.
214
00:16:00,776 --> 00:16:04,780
Oni samo pokušavaju zablistati
malo svjetla u tamu.
215
00:16:04,881 --> 00:16:07,592
Čak i ako nisu uvijek
idi na pravi način...
216
00:16:09,560 --> 00:16:11,621
ne čini ih
loši ljudi, zar ne?
217
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
Je li to djevojka
koja je izgubila mamu?
218
00:16:35,194 --> 00:16:37,380
Ne treba joj
ljudi koji bulje u nju.
219
00:16:37,480 --> 00:16:39,999
Oh, naravno da ne. ja...
220
00:16:48,040 --> 00:16:49,675
Hej, gospođice Voorhees.
221
00:16:49,775 --> 00:16:50,843
Bok.
222
00:16:53,471 --> 00:16:56,182
Možeš me zvati Pam.
Vi to znate.
223
00:16:57,333 --> 00:16:58,543
Što radiš ovdje?
224
00:16:58,643 --> 00:17:00,887
Pa, ja ću raditi
kuhinja ovog ljeta.
225
00:17:00,987 --> 00:17:02,438
U redu.
226
00:17:06,150 --> 00:17:09,111
Htjela sam, hm,
reći da ja, uh...
227
00:17:11,197 --> 00:17:13,883
bilo jako žao
čuti o tvojoj mami.
228
00:17:13,983 --> 00:17:17,203
Znam kakav je to osjećaj,
izgubiti nekoga tako bliskog.
229
00:17:19,906 --> 00:17:22,875
Ne znam stvarno kako se osjećam.
230
00:17:24,160 --> 00:17:27,630
Tužno, pretpostavljam, ali i nekako...
231
00:17:28,698 --> 00:17:30,299
Ne znam, malo...
232
00:17:33,069 --> 00:17:34,220
ne znam
233
00:17:36,022 --> 00:17:37,139
Dobro...
234
00:17:38,174 --> 00:17:40,560
ako ikada želiš razgovarati o tome,
235
00:17:40,660 --> 00:17:45,715
ili ako, um,
da ti ikada išta zatreba,
236
00:17:45,815 --> 00:17:47,984
Bit ću blizu.
237
00:17:59,211 --> 00:18:01,038
To je bilo prekrasno.
238
00:18:03,215 --> 00:18:04,942
Oprostite, mogu li vam pomoći?
239
00:18:05,042 --> 00:18:08,971
Zapravo, nadao sam se da ona
mogao. Ti si Grace, zar ne?
240
00:18:09,071 --> 00:18:11,524
-Da.
- Ja sam Harmony.
241
00:18:11,624 --> 00:18:13,338
Ja i moji prijatelji
farbaju kućicu za čamce,
242
00:18:13,342 --> 00:18:14,452
i, ne znam,
243
00:18:14,552 --> 00:18:17,179
Upravo sam dobio tu vibru
ti si, kao, pravi umjetnik.
244
00:18:18,247 --> 00:18:19,690
jesam li u pravu
245
00:18:19,790 --> 00:18:22,360
Mislim, volim crtati.
246
00:18:22,460 --> 00:18:24,295
znala sam.
247
00:18:24,395 --> 00:18:26,397
Ako nemate ništa protiv?
Ne želim vas prekidati.
248
00:18:26,497 --> 00:18:27,857
Oh, ne, uh...
249
00:18:29,241 --> 00:18:31,377
-Naravno.
-Odmah!
250
00:18:31,477 --> 00:18:34,830
Hajde, uzmi četku i
učini svoju magiju, mala mama.
251
00:18:34,930 --> 00:18:36,482
- Dakle, Grace, ha?
-Da.
252
00:18:36,582 --> 00:18:38,013
Koliko ste dugo
dolazio u ovaj kamp?
253
00:18:38,017 --> 00:18:40,620
Hm, moja mama je bila
šalje mi svako ljeto...
254
00:18:42,505 --> 00:18:44,123
Poslao sam joj cvijeće.
255
00:18:45,024 --> 00:18:46,475
Mala karta.
256
00:18:46,575 --> 00:18:47,793
Što je pisalo?
257
00:18:48,953 --> 00:18:51,989
„Draga ljepotice.
Shvatio sam.
258
00:18:52,089 --> 00:18:53,891
Što kažete na taj datum?
259
00:18:53,991 --> 00:18:55,660
S ljubavlju, Dorf."
260
00:18:55,760 --> 00:18:58,137
-Kratko i slatko. sviđa mi se.
-Da.
261
00:18:58,237 --> 00:18:59,388
Što je rekla?
262
00:19:00,364 --> 00:19:02,008
Rekla je možda.
263
00:19:02,108 --> 00:19:05,528
Ako, uh, idemo s
drugi par.
264
00:19:05,628 --> 00:19:10,416
Netko koga će, uh, pokupiti
razgovorna opuštenost, rekla je.
265
00:19:10,516 --> 00:19:13,310
Da, u redu.
Pa, dobro za tebe.
266
00:19:13,411 --> 00:19:14,578
slušaj,
267
00:19:14,679 --> 00:19:17,348
Trebam te pratiti
vatrogasni zapovjednik okruga Westings.
268
00:19:17,448 --> 00:19:19,842
Neka pošalje
taj izvještaj istrage.
269
00:19:19,942 --> 00:19:21,744
Tražite maršala Grankowskog.
270
00:19:25,256 --> 00:19:26,332
Što?
271
00:19:28,100 --> 00:19:29,485
Hajde, šefe.
272
00:19:29,585 --> 00:19:31,687
Rita se družila
s Voorhees pilićem
273
00:19:31,787 --> 00:19:34,590
čijoj si kući pomogao
pakiraj se pa...
274
00:19:35,124 --> 00:19:37,827
Činio sam joj uslugu.
Kao prijatelj.
275
00:19:37,927 --> 00:19:39,795
Pa kako bi bilo da mi napraviš jedan?
276
00:19:39,895 --> 00:19:41,263
Prijatelji smo, zar ne?
277
00:19:42,431 --> 00:19:43,866
Ozbiljno, šefe.
278
00:19:43,966 --> 00:19:45,668
Nisam otvorio čep
u mjesecima, u redu?
279
00:19:45,768 --> 00:19:47,215
Ne znam koliko dugo
Mogu pohraniti chi
280
00:19:47,219 --> 00:19:48,350
prije nego što se dogodi nešto loše.
281
00:19:48,354 --> 00:19:50,194
Hej, ne trebam biti
čuvši za tvoj chi.
282
00:19:50,222 --> 00:19:51,774
Bogey, dva sata!
283
00:19:53,642 --> 00:19:54,990
Što je dovraga
to bi trebalo značiti?
284
00:19:54,994 --> 00:19:57,196
Medvjeđi brlog.
Mislim da vidim.
285
00:20:02,785 --> 00:20:04,228
Čuješ li nešto?
286
00:20:04,762 --> 00:20:06,872
Da, taj časnik
ne može držati jezik za zubima.
287
00:20:09,041 --> 00:20:11,469
Moja pretpostavka je
da je medvjed krenuo dalje.
288
00:20:12,002 --> 00:20:15,673
U redu. Postoji samo jedan način
da saznamo sigurno.
289
00:20:18,417 --> 00:20:21,720
Nema šanse.
Još sam mlad čovjek.
290
00:20:21,821 --> 00:20:23,806
Dobio sam cijeli život
ispred mene, šefe.
291
00:20:24,707 --> 00:20:25,808
Upucat ću te zbog toga.
292
00:20:27,460 --> 00:20:28,978
-Hajde.
-Da, u redu.
293
00:20:34,250 --> 00:20:36,569
Sranje. U redu.
294
00:20:39,839 --> 00:20:40,990
oprezno.
295
00:20:50,232 --> 00:20:51,967
Sranje!
296
00:20:52,067 --> 00:20:53,419
Jeste li dobro, šefe?
297
00:20:53,519 --> 00:20:54,887
Jebote?
298
00:20:54,987 --> 00:20:56,422
Glavni.
299
00:20:57,681 --> 00:20:59,508
Dorf,
dovuci svoje dupe ovamo.
300
00:21:05,297 --> 00:21:08,434
Svi!
Ovo je Grace.
301
00:21:08,534 --> 00:21:11,762
Ona je ubojita umjetnica. Ona je
podijelit će svoje talente s nama.
302
00:21:11,862 --> 00:21:15,591
Upravo na. Ja sam Gabe, i
ovo je moja stara dama, Rhiannon.
303
00:21:15,691 --> 00:21:18,302
nisam star,
a ja nisam njegova dama.
304
00:21:18,402 --> 00:21:22,281
Ali sviđa mi se tvoje ime.
Milost. To je vrlo sveto.
305
00:21:22,381 --> 00:21:25,251
Jeste li to ikada primijetili
riječi "sveto" i "uplašeno"
306
00:21:25,351 --> 00:21:27,286
su izmišljeni
potpuno istih slova?
307
00:21:27,386 --> 00:21:29,880
Nekako daje cijelu Božju igru
daleko kad razmisliš o tome.
308
00:21:29,980 --> 00:21:32,449
-Što?
-Ne obaziri se na Space Ghost.
309
00:21:32,550 --> 00:21:34,885
Bio je uključen
cijeli ovaj antireligijski udar
310
00:21:34,985 --> 00:21:36,387
otkad smo napustili Oregon.
311
00:21:36,487 --> 00:21:37,780
A čija je to krivnja?
312
00:21:37,880 --> 00:21:39,498
To je opijat za mase, čovječe.
313
00:21:39,598 --> 00:21:41,984
Svijet se mora probuditi
i podijelite teret.
314
00:21:42,084 --> 00:21:43,986
- Ja sam Platon. Uzmi moj kist.
-Uh, naravno.
315
00:21:44,086 --> 00:21:46,522
Bug. Daj joj malo prostora, čovječe.
316
00:21:46,622 --> 00:21:48,357
Što? "Milost naše Gospe".
317
00:21:48,457 --> 00:21:50,768
Portret nevinosti
prije pada.
318
00:21:50,868 --> 00:21:53,295
-To je Shutterbug.
-Bok, dušo. Ja sam Stella,
319
00:21:53,395 --> 00:21:55,195
a ako hoćeš dati
to cvijeće vrtlog...
320
00:21:55,281 --> 00:21:57,041
Ne želim zabrljati.
321
00:21:57,141 --> 00:21:59,084
U tome je ljepota, Grace.
322
00:21:59,185 --> 00:22:02,071
Sve dok to činite
ono što se čini ispravnim, ne možete.
323
00:22:11,146 --> 00:22:13,324
Izgleda kao
drugu lijevu nogu.
324
00:22:13,424 --> 00:22:16,685
- Što znači, uh...
- Dva tijela.
325
00:22:16,785 --> 00:22:19,088
Ili nekakav mutant.
326
00:22:22,575 --> 00:22:25,694
U svakom slučaju, izgleda da mi
dobili smo ljudoždera, ha?
327
00:22:25,794 --> 00:22:28,639
Ta zdjelica koju smo pronašli
imao slomljene škare u njemu.
328
00:22:28,739 --> 00:22:31,667
Tako? Moj tata ima svašta
metalna sranja u njemu iz rata.
329
00:22:31,767 --> 00:22:33,244
Jeste li ikada upoznali crnog medvjeda
330
00:22:33,344 --> 00:22:34,979
napadati nekoga zbog obroka?
331
00:22:35,955 --> 00:22:37,915
Ne, ali...
332
00:22:38,449 --> 00:22:41,043
ne znam
Možda je imao bjesnoću.
333
00:22:41,143 --> 00:22:44,530
I ovaj bijesni medvjed pronađen
par planinara na stazi
334
00:22:44,630 --> 00:22:47,933
i samo ih pozvao natrag u
njegovu špilju za večeru i kino?
335
00:22:48,267 --> 00:22:50,661
To su dva odrasla čovjeka
govorimo o.
336
00:22:50,761 --> 00:22:53,589
Nema šanse da je medvjed mogao
skinuo ih oboje odjednom,
337
00:22:53,689 --> 00:22:54,999
bijesan ili ne.
338
00:22:57,159 --> 00:22:59,912
Čini se puno vjerojatnijim...
339
00:23:00,012 --> 00:23:02,673
da su ta tijela bila
bačen ovdje posmrtno.
340
00:23:07,636 --> 00:23:09,438
Sveti dimovi.
341
00:23:09,538 --> 00:23:12,182
-Sranje.
-Je li to rana od sjekire?
342
00:23:13,809 --> 00:23:15,477
Reći ću vam što nije:
343
00:23:16,795 --> 00:23:18,647
prokleti napad medvjeda.
344
00:23:20,149 --> 00:23:22,217
Ah, sranje.
345
00:23:25,562 --> 00:23:29,074
Znate, izgleda
duga oštrica, zapravo.
346
00:23:30,301 --> 00:23:33,162
Možda katana.
347
00:23:33,262 --> 00:23:35,247
To je japanski.
348
00:23:37,666 --> 00:23:41,445
Znate, jedina stvar
manje vjerojatno od bijesnog medvjeda
349
00:23:41,545 --> 00:23:43,572
ili mutant s tri noge
350
00:23:43,672 --> 00:23:44,890
je prokleti samuraj
351
00:23:44,990 --> 00:23:47,384
trčeći oko Crystal Lakea
sjeckanje ljudi.
352
00:23:49,244 --> 00:23:50,930
Pa, nikad se ne zna.
353
00:24:00,856 --> 00:24:02,733
Tako izgleda
borbena čizma za tebe?
354
00:24:16,580 --> 00:24:17,748
Dobar dan, Ralph.
355
00:24:19,249 --> 00:24:21,919
Nije mudro prišuljati se muškarcu
kad cijepa drva.
356
00:24:25,422 --> 00:24:27,758
To je dobar način
izgubiti dio tijela.
357
00:24:30,919 --> 00:24:32,429
Možeš li odložiti tu sjekiru?
358
00:24:42,431 --> 00:24:44,066
Što vas dovodi ovim putem?
359
00:24:45,134 --> 00:24:46,952
Našao medvjeđu jazbinu,
360
00:24:47,052 --> 00:24:48,937
u kanjonu Nickland.
361
00:24:49,505 --> 00:24:52,241
I otisak čizme koji izgleda
kao da je možda bila tvoja.
362
00:24:52,341 --> 00:24:54,226
Moglo je biti.
363
00:24:54,326 --> 00:24:57,196
Rekao je da si zabrinut
medvjede, pa sam otišao tražiti.
364
00:24:57,296 --> 00:24:59,365
O, da, znamo, Ralph.
365
00:24:59,465 --> 00:25:01,684
Ostavio je i nekoliko tijela.
366
00:25:01,784 --> 00:25:03,419
Želiš li nam pričati o njima?
367
00:25:07,690 --> 00:25:09,033
I ti si ih vidio?
368
00:25:09,133 --> 00:25:10,592
Prokleto točno jesmo.
369
00:25:13,462 --> 00:25:14,805
Gospode, ja...
370
00:25:16,515 --> 00:25:18,642
mislio da jest
moj um igra trikove.
371
00:25:20,602 --> 00:25:22,980
Vidim mrtve
skoro svugdje gdje idem danas.
372
00:25:23,889 --> 00:25:25,691
Smatram da je najbolje da ih ignoriram.
373
00:25:26,817 --> 00:25:28,694
Smeta vam ako
pogledamo okolo?
374
00:25:28,794 --> 00:25:31,522
Samo da se uvjerim da nisi
previdjeti bilo što drugo.
375
00:25:31,622 --> 00:25:32,698
Naravno.
376
00:25:34,291 --> 00:25:35,617
Sve dok imaš nalog.
377
00:25:36,652 --> 00:25:38,537
Zašto, imaš nešto za skrivati?
378
00:25:40,439 --> 00:25:42,666
Borio sam se u dva rata
za ovu zemlju.
379
00:25:44,134 --> 00:25:46,203
Riskirao život i tijelo
braneći čovjekovo pravo
380
00:25:46,303 --> 00:25:47,713
zadržati svoj posao za sebe,
381
00:25:47,813 --> 00:25:51,216
i ne namjeravam ocrniti
tu žrtvu za tebe
382
00:25:51,316 --> 00:25:53,051
ili bilo tko drugi.
383
00:25:53,911 --> 00:25:55,012
Razumijem.
384
00:26:05,164 --> 00:26:06,548
Učini mi uslugu.
385
00:26:06,648 --> 00:26:08,192
Ne idi nigdje.
386
00:26:10,861 --> 00:26:12,938
U slučaju da imamo
još pitanja.
387
00:26:54,930 --> 00:26:56,573
Noah Feldman.
388
00:26:58,183 --> 00:27:00,144
u redu,
Zovem sranje.
389
00:27:00,244 --> 00:27:02,813
Nema bundeve
u svijetu dovoljno velik
390
00:27:02,913 --> 00:27:03,985
da radiš ovako kasno.
391
00:27:03,989 --> 00:27:06,091
Sranje, stavio sam onu ogromnu tikvicu
u krevet prije nekoliko sati.
392
00:27:06,191 --> 00:27:08,285
Da? Pa što je ovo?
393
00:27:08,385 --> 00:27:10,229
Moj brat ima slučaj
gore u Crystal Lakeu.
394
00:27:10,329 --> 00:27:12,143
To je nekoliko mrtvih tijela
ne može identificirati.
395
00:27:12,147 --> 00:27:14,032
Ali on to misli
možda su radili za
396
00:27:14,132 --> 00:27:16,618
tvrtka tzv
Subsun rješenja.
397
00:27:16,718 --> 00:27:18,462
Ali takvog mjesta nema.
398
00:27:18,562 --> 00:27:20,305
Nema ureda, nema zaposlenih.
399
00:27:20,405 --> 00:27:22,024
To je čudno.
400
00:27:22,124 --> 00:27:23,442
Jedino što sam našao
401
00:27:23,542 --> 00:27:26,011
bili su Subsunovi članci
osnivanja
402
00:27:26,111 --> 00:27:28,805
registriran na nekog odvjetnika
u Houstonu, Noah Feldman.
403
00:27:28,906 --> 00:27:29,907
Mm-hmm.
404
00:27:30,007 --> 00:27:32,000
Bio je glavni savjetnik za
tvrtka Bellflower
405
00:27:32,100 --> 00:27:34,837
u velikoj parnici '64.
406
00:27:34,937 --> 00:27:36,822
Mislite na kemijsku tvrtku?
407
00:27:39,583 --> 00:27:42,811
Zvuči stvarno slatko do
saznate da su tuženi
408
00:27:42,911 --> 00:27:45,856
za prodaju zaraženih C-obroka
američkoj vojsci.
409
00:27:45,956 --> 00:27:47,349
Nekoliko GI je umrlo.
410
00:27:47,449 --> 00:27:48,825
fuj Namiruju se?
411
00:27:48,926 --> 00:27:50,502
Čovječe, njima je to sitniš.
412
00:27:51,403 --> 00:27:53,138
Bellflower je čudovište.
413
00:27:53,238 --> 00:27:55,390
Vojska, proizvodnja.
414
00:27:55,490 --> 00:27:57,501
Oni prave pola sranja
u vašoj kuhinji.
415
00:27:57,601 --> 00:28:00,896
Da, pa kakav je veliki pištolj?
poput Feldmana otići iz
416
00:28:00,996 --> 00:28:02,731
predstavljajući multinacionalku
417
00:28:02,831 --> 00:28:05,517
za podnošenje papirologije
na lažne tvrtke?
418
00:28:06,952 --> 00:28:08,103
Hmm.
419
00:28:09,137 --> 00:28:11,874
Osim ako Subsun nije lažna tvrtka.
420
00:28:11,974 --> 00:28:14,526
Pravo. Pravo. Pravo!
421
00:28:14,626 --> 00:28:16,453
Možda radi sranja
422
00:28:16,553 --> 00:28:19,231
Zvončić ne želi
javnost treba znati.
423
00:28:19,331 --> 00:28:20,399
Mm-hmm.
424
00:28:20,499 --> 00:28:22,513
Misliš na mrtve dečke
tvoj brat je mogao biti
425
00:28:22,517 --> 00:28:24,661
radi za Bellflower?
426
00:28:24,761 --> 00:28:26,572
ne znam
427
00:28:26,672 --> 00:28:28,332
Ali ako je to slučaj...
428
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
onda koji vrag
429
00:28:30,392 --> 00:28:32,261
je multinacionalna
kemijski konglomerat
430
00:28:32,361 --> 00:28:34,504
radi u Crystal Lakeu?
431
00:28:42,504 --> 00:28:44,514
Ovo ljeto će biti tako sise.
432
00:28:45,674 --> 00:28:47,492
Samo nas dvoje,
433
00:28:47,593 --> 00:28:49,244
sama u šumi,
434
00:28:49,344 --> 00:28:51,230
nema roditelja koji bi grubo vrijeđali našu nježnost.
435
00:28:54,791 --> 00:28:56,159
hej
436
00:28:56,260 --> 00:28:57,569
Provjerite ispod sjedala.
437
00:28:59,988 --> 00:29:01,932
Pojačao sam ga iz
ladica donjeg rublja moje tete.
438
00:29:02,032 --> 00:29:04,034
čovjek,
ta dama je prljava.
439
00:29:04,134 --> 00:29:06,169
- Barry, odvratno!
-Što?
440
00:29:06,270 --> 00:29:07,930
-Barry!
-Hej!
441
00:29:08,030 --> 00:29:10,098
Mislio sam da možemo
isprobajte neke nove položaje.
442
00:29:10,198 --> 00:29:12,876
Rekao sam ti, nisam
ide više do kraja.
443
00:29:15,604 --> 00:29:18,382
Mislio sam da misliš,
recimo, tijekom škole.
444
00:29:18,482 --> 00:29:20,592
Ljeto je, dušo.
Vrijeme je da se oslobodite.
445
00:29:20,692 --> 00:29:22,160
Mislio sam na točku.
446
00:29:22,260 --> 00:29:24,279
rekao je pastor Ryan
loše se stvari događaju
447
00:29:24,379 --> 00:29:26,298
kada se prepustimo
grijesi tijela,
448
00:29:26,398 --> 00:29:27,438
pogotovo izvanbračno.
449
00:29:27,466 --> 00:29:29,785
Oh, hajde, dušo.
Ne vjeruješ u to sranje!
450
00:29:29,885 --> 00:29:32,070
Oh, da? Što je s tvojim autom?
451
00:29:32,170 --> 00:29:33,730
Što je s prošlim ljetom?
452
00:29:35,007 --> 00:29:38,268
dobro, dobro...
453
00:29:38,368 --> 00:29:40,862
Mislim, još uvijek možemo
raditi ručne stvari, zar ne?
454
00:29:42,147 --> 00:29:43,999
-Hoćeš ručne stvari?
-Da.
455
00:29:44,099 --> 00:29:46,101
Onda stavi prsten na moj.
456
00:29:46,201 --> 00:29:48,078
Ili se zabavite radeći ga sa svojim.
457
00:29:52,549 --> 00:29:54,405
Pogledali smo u
onoliko slučajeva koliko smo mogli naći
458
00:29:54,409 --> 00:29:55,994
sa Bellflowerom kao optuženikom
459
00:29:56,094 --> 00:29:59,481
i pronašao jedan koji spominje
Subsun po imenu.
460
00:29:59,948 --> 00:30:02,826
To je iskaz prije suđenja
s nekim znanstvenicima istraživačima
461
00:30:02,926 --> 00:30:05,337
koji je odlučio
svjedočiti protiv njih.
462
00:30:05,437 --> 00:30:07,155
-To je zviždač.
-Polako sada.
463
00:30:07,255 --> 00:30:08,415
Jeste li spavali sinoć?
464
00:30:08,498 --> 00:30:10,742
Ne, ali provjerite.
465
00:30:10,842 --> 00:30:12,569
Slučaj nikada nije došao do suda.
466
00:30:12,669 --> 00:30:16,139
Izgleda da je Bellflower pokušao
platiti da ušutkam ovog tipa.
467
00:30:16,239 --> 00:30:17,541
Nešto kriju,
468
00:30:17,641 --> 00:30:19,501
a uključuje
vaša tajanstvena tvrtka.
469
00:30:19,601 --> 00:30:22,688
I, shvati ovo: Zviždač
predaje u Wilmingtonu,
470
00:30:22,788 --> 00:30:24,114
a to je otprilike dva sata daleko.
471
00:30:24,214 --> 00:30:26,183
ššš
472
00:30:26,283 --> 00:30:27,859
Sve to zvuči fascinantno.
473
00:30:27,959 --> 00:30:29,494
Ali nisam siguran
kako mi to pomaže.
474
00:30:29,594 --> 00:30:32,531
Ako uspijem dobiti ovog tipa
ići u zapisnik,
475
00:30:32,631 --> 00:30:33,990
reci mi što ima
na zvončiću,
476
00:30:34,091 --> 00:30:36,318
što je Subsun,
477
00:30:36,418 --> 00:30:37,961
moglo bi biti ogromno.
478
00:30:38,061 --> 00:30:40,997
To je vrsta priče
na kojima možete graditi karijeru.
479
00:30:41,098 --> 00:30:42,858
I dok si vani
jureći Pulitzera,
480
00:30:42,958 --> 00:30:45,268
Još uvijek imam dva
John Does u mojoj šumi.
481
00:30:45,369 --> 00:30:48,513
Umorstva.
Bez motiva, bez oružja ubojstva.
482
00:30:48,613 --> 00:30:50,649
Moj jedini osumnjičeni je
šokirani ratni veteran.
483
00:30:50,749 --> 00:30:51,850
WHO?
484
00:30:53,719 --> 00:30:54,811
Hvala.
485
00:30:56,705 --> 00:31:00,684
To je lokalna mačka. Ralph Neely.
Ali moja intuicija kaže da on to nije učinio.
486
00:31:00,784 --> 00:31:03,261
Ja sam s tvojim crijevima. mislim,
pileći pečeni odrezak na stranu.
487
00:31:03,362 --> 00:31:08,216
Ali gledaj, Lee,
ova stvar se čini velikom.
488
00:31:08,316 --> 00:31:10,585
Trebaš mi da identificiraš ta tijela
489
00:31:10,685 --> 00:31:11,733
tako da mogu pritisnuti
zviždač,
490
00:31:11,737 --> 00:31:13,930
saznati je li ih poznavao,
i što još zna.
491
00:31:14,030 --> 00:31:15,891
Što misliš da sam radio?
492
00:31:15,991 --> 00:31:17,926
Crystal Lake nije prokleti FBI.
493
00:31:18,026 --> 00:31:19,999
Mogli bi proći mjeseci prije
Dobio sam podudaranje s tim ostacima.
494
00:31:20,003 --> 00:31:21,480
Bili ste gradska policija
već devet godina!
495
00:31:21,580 --> 00:31:23,644
Pokušavaš mi nikome reći
tamo ti duguje uslugu?
496
00:31:23,648 --> 00:31:25,012
Pa da, kad bih htio
tražiti njihovu pomoć,
497
00:31:25,016 --> 00:31:26,868
onda ne bih došao k tebi.
498
00:31:27,235 --> 00:31:28,637
Pa onda, veliki brate...
499
00:31:29,855 --> 00:31:32,190
Pretpostavljam da smo oboje usrali od sreće.
500
00:31:37,295 --> 00:31:39,314
- Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
501
00:32:07,692 --> 00:32:10,595
Hej, pogledaj.
Hej, čekaj, još jedan. hajde
502
00:32:10,695 --> 00:32:12,614
Dosta, dosta!
503
00:32:32,067 --> 00:32:33,743
Nekako izgleda kao Space Ghost.
504
00:32:34,878 --> 00:32:37,147
Oh, sranje! U potpunosti jest.
505
00:32:37,247 --> 00:32:39,307
Uspio si. Gracie.
506
00:32:39,407 --> 00:32:41,952
ne znam
Nije ništa posebno.
507
00:32:42,052 --> 00:32:44,596
hej
Umjetnost je vjera, a ne zanat.
508
00:32:44,696 --> 00:32:46,456
Pristajete pustiti svojoj duši da govori.
509
00:32:46,556 --> 00:32:48,391
Ne osuđuješ
što se želi reći. U redu?
510
00:32:48,492 --> 00:32:52,220
Da. U redu, razumijem to.
511
00:32:56,491 --> 00:32:57,893
hej
512
00:32:58,777 --> 00:33:01,296
Nova boja izgleda super.
513
00:33:01,396 --> 00:33:03,081
Tako je šareno.
514
00:33:03,181 --> 00:33:05,609
Hvala. Ja sam Harmony.
515
00:33:05,709 --> 00:33:07,744
Claudette. hm
516
00:33:07,844 --> 00:33:10,572
Pitao sam se mogu li
razgovaraj s Grace na trenutak.
517
00:33:13,758 --> 00:33:17,621
Uh, samo sam htio reći
Žao mi je zbog tvoje mame.
518
00:33:19,256 --> 00:33:20,290
U redu.
519
00:33:21,191 --> 00:33:22,292
Je li to to?
520
00:33:23,285 --> 00:33:25,153
I, ovaj...
521
00:33:25,253 --> 00:33:27,330
za ono što se dogodilo u školi.
522
00:33:27,864 --> 00:33:31,059
Puno sam se molio za to,
i...
523
00:33:31,159 --> 00:33:32,510
pogriješio sam.
524
00:33:33,904 --> 00:33:36,439
Da. Bio si.
525
00:33:36,973 --> 00:33:40,368
Ali nije to bilo samo u školi.
Nije to bilo samo sa mnom.
526
00:33:40,468 --> 00:33:44,456
Liječili ste ljude
kao govno cijeli život.
527
00:33:44,556 --> 00:33:47,008
Zato budi sretan Isus ti oprašta,
528
00:33:47,108 --> 00:33:48,860
jer ja sigurno ne želim.
529
00:34:31,836 --> 00:34:32,988
hej
530
00:34:34,105 --> 00:34:35,457
Hej, Lee.
531
00:34:35,557 --> 00:34:37,601
-Jimmy.
- Dugo vremena.
532
00:34:37,701 --> 00:34:38,868
Hvala što ste došli.
533
00:34:39,778 --> 00:34:42,272
Bez znoja. Lijepo te je vidjeti.
534
00:34:42,372 --> 00:34:44,582
Nisam siguran tvoji prijatelji
osjećati na isti način.
535
00:34:46,643 --> 00:34:48,019
hej
536
00:34:48,119 --> 00:34:51,339
Oni su bili i tvoji prijatelji,
jednom davno.
537
00:34:54,259 --> 00:34:57,262
-Pa što imaš?
- Imao si pravo.
538
00:34:57,362 --> 00:35:00,649
Karl Egan je alias
za Bennyja Mutruxa.
539
00:35:00,749 --> 00:35:01,766
Specijalne postrojbe bivše vojske.
540
00:35:01,866 --> 00:35:04,286
Puno njegovih ploča
tamo je redigirano, ali...
541
00:35:04,386 --> 00:35:06,621
nečasno otpušten '63.
542
00:35:06,721 --> 00:35:09,140
Zatim se pojavio radeći osiguranje
raditi par godina kasnije,
543
00:35:09,240 --> 00:35:10,375
zatim potpuno nestao.
544
00:35:10,475 --> 00:35:13,278
Dakle ili je on nekakav
duh ili je otišao privatno,
545
00:35:13,378 --> 00:35:16,573
radeći prljavštinu za takve tipove
za koje ne želiš znati.
546
00:35:18,133 --> 00:35:20,076
U svakom slučaju,
on je gadan kurvin sin.
547
00:35:20,176 --> 00:35:21,286
Hmm.
548
00:35:26,708 --> 00:35:27,809
Moram biti iskren, brate.
549
00:35:27,909 --> 00:35:29,919
nikad nisam mislio
Opet bih se čuo s tobom.
550
00:35:30,829 --> 00:35:32,822
Ne nakon toga kako si ostavio stvari.
551
00:35:32,922 --> 00:35:34,933
Nisam ostavio ništa, Jimmy.
552
00:35:35,033 --> 00:35:36,484
Upravo sam pao.
553
00:35:36,584 --> 00:35:39,721
I jedini razlog tvoji prijatelji
tamo još ima posla
554
00:35:39,821 --> 00:35:43,158
jer je bilo lakše
zabiti rep na pik
555
00:35:43,258 --> 00:35:44,934
nego čistiti kuću.
556
00:35:46,261 --> 00:35:48,772
Pa zar nisu
koji je spalio prokleti grad.
557
00:35:50,115 --> 00:35:51,274
Pravo.
558
00:35:52,842 --> 00:35:54,565
ne znam što
kažeš sebi noću
559
00:35:54,569 --> 00:35:55,679
tamo u zabiti,
560
00:35:55,779 --> 00:35:57,947
ali bio sam tamo, Lee.
sjećam se.
561
00:35:59,557 --> 00:36:01,659
Jednako si prljava
kao i mi ostali.
562
00:36:02,652 --> 00:36:04,287
Samo to još gore skrivaš.
563
00:36:06,481 --> 00:36:07,749
Hvala na informaciji.
564
00:36:08,867 --> 00:36:10,085
Hej, Lee.
565
00:36:13,104 --> 00:36:15,632
Sljedeći put kad ti treba usluga,
samo nazovi nekog drugog.
566
00:36:28,211 --> 00:36:30,747
Hej, spremi nešto za
mi ostali, čovječe.
567
00:36:30,847 --> 00:36:32,457
Od svake
prema svojim sposobnostima,
568
00:36:32,557 --> 00:36:34,008
svakome prema njegovim potrebama.
569
00:36:34,109 --> 00:36:35,677
Oh,
a koja bi bila tvoja sposobnost?
570
00:36:35,777 --> 00:36:37,324
Prilično je dobar
at scarfing down free grub.
571
00:36:37,328 --> 00:36:38,463
hajde
572
00:36:38,563 --> 00:36:40,749
znao sam
bio si mjesec u Ribama.
573
00:36:40,849 --> 00:36:43,902
Vaša aura jednostavno zrači
kreativna energija.
574
00:36:44,002 --> 00:36:46,730
-Moja aura?
-Mm-hmm. Vidim to.
575
00:36:46,830 --> 00:36:49,407
Kao vatra
plamti svuda oko tebe.
576
00:36:49,507 --> 00:36:52,227
Narančasta za
svoju strast i želju.
577
00:36:52,327 --> 00:36:54,804
Znači da ćeš biti
super u krevetu.
578
00:36:54,904 --> 00:36:57,415
I crveno.
Jer si impulzivan.
579
00:36:57,515 --> 00:36:59,509
Djeluješ prije nego što misliš.
580
00:37:00,844 --> 00:37:03,304
To te plaši, zar ne?
581
00:37:04,314 --> 00:37:06,015
Da biste mogli otići predaleko.
582
00:37:07,650 --> 00:37:09,407
Pitam se kada je kod Grace
novi prijatelji će staviti "X"
583
00:37:09,411 --> 00:37:10,412
na njenom čelu.
584
00:37:10,512 --> 00:37:13,214
Opusti se, dušo.
Djeluju pristojno.
585
00:37:13,314 --> 00:37:16,151
Kao i obitelj Manson
prije nego što su poludjeli.
586
00:37:18,361 --> 00:37:20,738
-Da. Točno preko puta.
- I vidite to?
587
00:37:20,839 --> 00:37:22,240
Da.
588
00:37:23,391 --> 00:37:26,077
Slušaj! Tko ide tamo?
589
00:37:27,061 --> 00:37:28,772
Zašto, 'to je Lady Lunch,
590
00:37:28,872 --> 00:37:31,416
slavna božice
od čokolade!
591
00:37:31,516 --> 00:37:34,602
Blago tebi,
velikodušna gospodarica slatkiša.
592
00:37:34,702 --> 00:37:36,104
Dobro, dosta je.
593
00:37:36,204 --> 00:37:38,481
Slatka odjeća. Imaš vrući spoj?
594
00:37:38,581 --> 00:37:40,942
o ne
Samo ću vidjeti neke prijatelje.
595
00:37:41,042 --> 00:37:42,427
Radite, gospođo za ručak.
596
00:37:42,527 --> 00:37:44,454
Hajde, pokaži mi
te gnjecave male poslastice.
597
00:37:44,554 --> 00:37:47,916
Oh! Jako ukusno.
598
00:37:48,016 --> 00:37:50,101
Wow! Kako se zoveš, lutko?
599
00:37:50,201 --> 00:37:51,194
Pam.
600
00:37:51,294 --> 00:37:54,489
Imaš cijelu Julie Newmar
stvar se događa, Pam.
601
00:37:54,589 --> 00:37:57,600
-Tres šik. Tres chic.
- Tako je, Pam!
602
00:37:57,700 --> 00:37:59,711
Pa, laku noć.
603
00:37:59,811 --> 00:38:02,247
Oh, hvala ti!
604
00:38:08,545 --> 00:38:11,055
kažem ti,
tamo je bilo poput ratne zone.
605
00:38:11,156 --> 00:38:13,491
Grudni koš ovdje,
lubanja tamo.
606
00:38:13,591 --> 00:38:15,718
kao jebeni
eksplodirala je nagazna mina.
607
00:38:16,252 --> 00:38:18,755
Većina ljudi bi
izgubili su sranja, ali...
608
00:38:19,664 --> 00:38:21,349
tome služi trening.
609
00:38:21,449 --> 00:38:24,135
Pa kad trenutak istine
dolazi, ne razmišljaš, djeluješ.
610
00:38:24,235 --> 00:38:26,329
- Čisti instinkt.
- Hm.
611
00:38:26,429 --> 00:38:27,897
Što je s medvjedom?
Jeste li ga pronašli?
612
00:38:27,997 --> 00:38:30,667
Ne, nismo.
613
00:38:30,767 --> 00:38:33,161
To je zato
medvjed ovo nije napravio.
614
00:38:33,261 --> 00:38:35,296
Čovjek je.
615
00:38:35,396 --> 00:38:36,940
o cemu pricas
616
00:38:38,917 --> 00:38:41,477
Lubanja koju smo pronašli u špilji?
617
00:38:41,578 --> 00:38:43,321
Netko ga je prokleto prepolovio.
618
00:38:43,421 --> 00:38:44,989
S mačem.
619
00:38:45,089 --> 00:38:47,525
Oh, odvratno!
620
00:38:47,625 --> 00:38:48,810
Dame, treba vam dopuna?
621
00:38:48,910 --> 00:38:50,678
Ima li Dolly Parton
imate bolove u leđima?
622
00:38:55,416 --> 00:38:57,185
Stiglo nam je i nešto hrane.
623
00:38:57,285 --> 00:38:59,470
Dorf. Želiš li mi pomoći?
624
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Da.
625
00:39:04,909 --> 00:39:08,112
Kunem se, ako pomakneš tog dječaka
staklo pet inča od njega,
626
00:39:08,213 --> 00:39:09,205
umro bi od žeđi.
627
00:39:09,305 --> 00:39:11,975
Ali, čovječe. Mmm, te traperice.
628
00:39:12,075 --> 00:39:13,810
Mmm, mmm, mmm.
629
00:39:18,673 --> 00:39:20,216
Što je dovraga to bilo?
630
00:39:20,316 --> 00:39:21,396
o cemu pricas
631
00:39:21,459 --> 00:39:23,845
Trčanje ustima
aktivan slučaj, eto što.
632
00:39:23,945 --> 00:39:26,990
Kvragu, Lee, nemoj shvatiti
tvoji džokeji u zavoju.
633
00:39:27,090 --> 00:39:29,054
- To su samo dame.
-I bili su to samo Gus i Enos
634
00:39:29,058 --> 00:39:31,419
kad imaš cijeli grad
ljut zbog medvjeda ubojice.
635
00:39:31,519 --> 00:39:33,421
Enos se prokleto skoro uhvatio
ubio zbog onog.
636
00:39:33,521 --> 00:39:34,768
da, pa,
Enos je sam donosio odluke.
637
00:39:34,772 --> 00:39:37,071
Barem je pokušavao
nešto za zaštitu grada.
638
00:39:37,075 --> 00:39:39,427
-Oprostite?
- Čuo si me.
639
00:39:39,527 --> 00:39:41,437
Šefe, imamo Ralpha
mrtav za prava na ovu stvar
640
00:39:41,537 --> 00:39:42,881
a ti se motaš okolo.
641
00:39:42,981 --> 00:39:44,837
Trebali smo baciti
onaj ludi gad u konzervi
642
00:39:44,841 --> 00:39:46,138
trenutak koji smo pronašli
otisak čizme.
643
00:39:46,142 --> 00:39:47,182
Nemamo nikakvih dokaza
644
00:39:47,277 --> 00:39:49,345
optužiti Ralpha
ometanje posjeda, a još manje ubojstvo.
645
00:39:49,445 --> 00:39:51,406
Da si to ikada učinio
svaki pravi policijski posao,
646
00:39:51,506 --> 00:39:52,724
ti bi to znao.
647
00:39:52,824 --> 00:39:55,593
Znali biste što je potrebno
izgraditi slučaj i učiniti da se drži.
648
00:39:55,693 --> 00:39:58,354
Ali vi, policajče Dorfman,
ne znam sranje!
649
00:40:03,167 --> 00:40:05,753
hej jesi dobro
650
00:40:05,853 --> 00:40:09,232
Uh, da, samo... mislim
Ja... Ja ću završiti noć.
651
00:40:09,332 --> 00:40:10,491
oprosti
652
00:40:12,310 --> 00:40:15,580
-Čekaj, jesam li nešto napravio?
-Ne! Ne, ti si savršena.
653
00:40:16,698 --> 00:40:18,399
samo mislim biti
danas ponovno u kampu
654
00:40:18,499 --> 00:40:20,001
bilo teže nego što sam očekivao.
655
00:40:20,885 --> 00:40:22,545
Osjećam se malo iscrpljeno.
656
00:40:22,645 --> 00:40:24,172
- Odvest ću te kući.
-Ne, ne!
657
00:40:24,906 --> 00:40:27,383
Ostaješ sa svima.
658
00:40:28,526 --> 00:40:29,594
Bit ću dobro.
659
00:40:31,629 --> 00:40:32,722
U redu.
660
00:40:34,248 --> 00:40:36,467
Ako nešto trebaš,
znaš gdje me možeš naći.
661
00:40:36,567 --> 00:40:37,894
Da.
662
00:41:09,267 --> 00:41:10,468
u redu...
663
00:41:13,905 --> 00:41:15,456
-Oh! Da.
-Oh, sranje.
664
00:41:15,556 --> 00:41:17,325
Oh, sranje.
oprosti oprosti
665
00:41:17,425 --> 00:41:19,527
Ove stvari su, uh...
666
00:41:19,627 --> 00:41:22,013
Jaši, nemoj se boriti.
667
00:41:22,113 --> 00:41:23,498
-U redu.
-U redu.
668
00:41:23,598 --> 00:41:24,666
Ići.
669
00:41:29,912 --> 00:41:31,155
U redu.
670
00:41:39,430 --> 00:41:40,498
Oh...
671
00:41:46,487 --> 00:41:50,174
jao Prokletstvo.
672
00:41:50,742 --> 00:41:54,278
Oh...
možda ovo nije bila dobra ideja.
673
00:41:54,379 --> 00:41:56,180
Ne, hajde, dušo.
674
00:41:56,280 --> 00:41:58,541
Samo trebam dobiti svoje morske noge.
675
00:41:58,641 --> 00:42:00,376
Ja sam elitni sportaš.
Shvatio sam ovo.
676
00:42:00,476 --> 00:42:01,903
Da, znam, dušo.
677
00:42:02,003 --> 00:42:04,522
Ali nisi trebao
prisiliti da se nešto dogodi.
678
00:42:04,622 --> 00:42:06,357
Pa nisam.
679
00:42:07,675 --> 00:42:09,277
Govorio sam o sebi.
680
00:42:29,330 --> 00:42:31,048
Jeste li dovoljno trijezni da vozite?
681
00:42:33,835 --> 00:42:35,178
sada jesam.
682
00:43:47,074 --> 00:43:48,292
Argh.
683
00:43:49,986 --> 00:43:52,013
Dva, tri i četiri!
684
00:44:09,947 --> 00:44:12,175
- Stani, stani, stani!
-Oh, hej!
685
00:44:12,275 --> 00:44:15,336
Oh, hej!
To je gospodarica slatkiša.
686
00:44:18,389 --> 00:44:21,851
Bok. Bio sam u šetnji
i čuo sam svu glazbu.
687
00:44:21,951 --> 00:44:24,854
Pam! Dobrodošli u zemlju čudesa.
688
00:44:24,954 --> 00:44:26,180
Nije li nevjerojatno?
689
00:44:26,280 --> 00:44:29,066
Grace, što to radiš
tako daleko od kampa?
690
00:44:29,166 --> 00:44:30,685
Christyjevi su
bit ću zabrinut.
691
00:44:30,785 --> 00:44:32,854
Oh, znaš,
Izgubio sam pojam o vremenu.
692
00:44:32,954 --> 00:44:36,324
Znaš, upravo smo
pričao i pričao.
693
00:44:36,424 --> 00:44:38,726
Prekopavanje scene.
694
00:44:38,826 --> 00:44:40,528
Jeste li pili?
695
00:44:40,628 --> 00:44:44,232
Ne! Pa, ne puno.
696
00:44:44,332 --> 00:44:46,442
O moj Bože. Ona je dijete!
697
00:44:46,542 --> 00:44:47,952
o cemu razmisljas
698
00:44:48,052 --> 00:44:50,188
Dopuštamo joj
misli za sebe.
699
00:44:50,288 --> 00:44:52,890
Još nije zločin.
700
00:44:52,990 --> 00:44:54,508
Da, ne budi tako otvoren.
701
00:44:54,609 --> 00:44:56,744
Nisam iskren.
Pazim na tebe.
702
00:44:56,844 --> 00:44:57,845
Sada, hajde, idemo.
703
00:44:57,945 --> 00:45:00,856
Ne, još nisam čitao.
704
00:45:00,957 --> 00:45:02,066
Što?
705
00:45:02,166 --> 00:45:03,901
o cemu pricas
Koje štivo?
706
00:45:04,001 --> 00:45:05,253
Harmonija je medij.
707
00:45:05,353 --> 00:45:07,738
Ona može razgovarati s duhovima.
708
00:45:07,838 --> 00:45:09,056
Oh...
709
00:45:09,156 --> 00:45:11,567
Nitko ne može razgovarati s duhovima.
hajde
710
00:45:11,667 --> 00:45:13,561
Ne,
rekla je da može pronaći moju mamu.
711
00:45:13,661 --> 00:45:14,896
Što je rekla?
712
00:45:14,996 --> 00:45:17,415
Kako se usuđuješ to njoj reći?
713
00:45:17,515 --> 00:45:19,567
Imate li kakvu ideju
kroz što je prošla?
714
00:45:19,667 --> 00:45:21,569
Naravno! Zato sam se ponudio.
715
00:45:21,669 --> 00:45:24,939
znam da si zabrinut,
ali ne moraš biti.
716
00:45:25,039 --> 00:45:27,909
Volimo Grace.
717
00:45:28,009 --> 00:45:29,744
I ti, pa ostani.
718
00:45:29,844 --> 00:45:32,813
Grace treba okružiti
od ljubavi upravo sada.
719
00:45:36,025 --> 00:45:39,395
I ti si izgubio nekoga, zar ne?
720
00:45:39,495 --> 00:45:40,626
To se može reći za bilo koga.
721
00:45:40,630 --> 00:45:42,031
br.
722
00:45:43,257 --> 00:45:44,408
Ne kao ti.
723
00:45:46,527 --> 00:45:49,413
Nije slučajno
večeras si nas pronašla, Pam.
724
00:45:50,348 --> 00:45:51,415
Povezani smo.
725
00:45:53,234 --> 00:45:55,544
Osjećaš to, zar ne?
726
00:45:59,240 --> 00:46:01,275
Ja sam elitni sportaš?
727
00:46:01,375 --> 00:46:05,279
Stvarno jebeno lukav, Romeo.
Sranje.
728
00:46:10,660 --> 00:46:11,769
Učini nešto.
729
00:46:13,537 --> 00:46:14,772
Učini nešto.
730
00:46:37,286 --> 00:46:39,922
Da. Želite dokaze, šefe?
731
00:46:41,590 --> 00:46:43,117
Idemo jebeno.
732
00:46:48,756 --> 00:46:50,975
Platon. Dođi provjeri ovo, čovječe.
733
00:47:25,935 --> 00:47:27,511
Ovo je pripadalo tvojoj mami?
734
00:47:52,570 --> 00:47:56,040
Budući da ste od svjetla, pozvani ste.
735
00:47:56,991 --> 00:48:00,377
Biti svjetlo, uzvraćeni dar.
736
00:48:01,162 --> 00:48:04,774
Ovim ključem kroz vrata.
737
00:48:04,874 --> 00:48:08,285
Ovim ključem kroz vrata.
738
00:48:17,711 --> 00:48:18,896
tko si ti
739
00:48:20,648 --> 00:48:21,899
što hoćeš
740
00:48:23,384 --> 00:48:24,927
postavio sam ti pitanje.
741
00:48:25,027 --> 00:48:27,438
Mama? Mama, ja sam.
742
00:48:27,538 --> 00:48:28,906
Milost?
743
00:48:30,374 --> 00:48:31,408
što...
744
00:48:32,676 --> 00:48:35,296
Jesam li zaspao
s ponovno uključenim TV-om?
745
00:48:35,396 --> 00:48:37,598
Ne, mama, ne.
746
00:48:37,698 --> 00:48:41,435
Ti... ti više nisi živ.
747
00:48:41,535 --> 00:48:42,711
Sjećaš se?
748
00:48:42,812 --> 00:48:44,588
sjećam se...
749
00:48:46,340 --> 00:48:49,385
vrištanje i...
750
00:48:50,394 --> 00:48:51,595
bol.
751
00:48:53,731 --> 00:48:55,065
Želim se vratiti na spavanje.
752
00:48:55,166 --> 00:48:57,134
Znam, žao mi je.
samo je...
753
00:48:57,234 --> 00:49:01,230
Prijatelji su mi pomogli da te pronađem
kako bih se mogao oprostiti.
754
00:49:02,773 --> 00:49:05,109
Nikad nisi imao mnogo prijatelja,
Gracie.
755
00:49:06,861 --> 00:49:09,205
Osim tog deformiranog dječaka
756
00:49:09,305 --> 00:49:12,616
koji te pratio okolo
poput neke odvratne sjene.
757
00:49:13,901 --> 00:49:15,536
Drago mi je da si našao prijatelje.
758
00:49:16,604 --> 00:49:18,122
Zaslužuješ biti sretan.
759
00:49:19,440 --> 00:49:21,375
Nedostaješ mi, djevojčice.
760
00:49:22,785 --> 00:49:26,630
Znam da sam bio strog prema tebi.
Previše teško.
761
00:49:28,249 --> 00:49:30,301
Ali uvijek sam te volio, Grace.
762
00:49:30,401 --> 00:49:32,127
Mamica!
763
00:49:32,228 --> 00:49:33,637
U redu, dosta je!
764
00:49:33,737 --> 00:49:36,607
Gracie, dušo, ona je samo
uzimajući sve što si rekao
765
00:49:36,707 --> 00:49:38,976
i uzvratiti vam
malo drugačije.
766
00:49:39,076 --> 00:49:40,740
O moj Bože. O moj Bože.
767
00:49:40,744 --> 00:49:42,196
Sklad?
768
00:49:42,296 --> 00:49:43,480
U redu, idemo.
769
00:49:45,266 --> 00:49:47,368
Koji kurac ona radi ovdje?
770
00:49:47,868 --> 00:49:50,487
Jednostavno ne možeš otići
moje dijete samo, možeš li, kučko?
771
00:49:51,472 --> 00:49:54,291
Ona nije tvoja. Shvaćaš?
772
00:49:54,391 --> 00:49:56,327
To je dosta. Idemo.
773
00:49:56,427 --> 00:50:00,531
Imate li kakvu ideju
kakvo je ona čudovište?
774
00:50:00,631 --> 00:50:02,349
O čemu ona priča?
775
00:50:02,449 --> 00:50:04,702
Prestani! Uzrujavaš je!
776
00:50:04,802 --> 00:50:06,937
Misliš li da je sada uzrujana?
777
00:50:07,037 --> 00:50:09,557
Čekaj dok ona sazna
što si učinio.
778
00:50:09,657 --> 00:50:13,210
Ti ružna, uvrnuta pičko!
779
00:50:13,310 --> 00:50:15,179
Sklad! Sklad!
780
00:50:15,279 --> 00:50:17,982
Harmony, vrati se. hajde
781
00:50:18,082 --> 00:50:20,543
-Pomozi mi.
-Sklad. Sklad!
782
00:50:26,991 --> 00:50:29,543
-Hej, hej, hej.
-Sklad! Sklad!
783
00:50:32,363 --> 00:50:34,682
Što je mislila?
Što si napravio?
784
00:50:34,782 --> 00:50:36,367
Nisam ništa napravio, dušo.
785
00:50:38,152 --> 00:50:40,070
Dušo, to nije tvoja majka.
786
00:50:40,170 --> 00:50:41,872
To je samo okrutna šala.
787
00:50:44,325 --> 00:50:47,378
Ne znam kakvu
bolesna igra koju vi djeco igrate.
788
00:50:49,079 --> 00:50:50,698
Milost, dušo,
poslušaj me, molim te...
789
00:50:50,798 --> 00:50:52,249
Kloni me se.
790
00:51:26,709 --> 00:51:28,168
Dorf ili umri, dušo.
791
00:51:45,402 --> 00:51:47,688
Što kriješ,
ti si bolestan kurvin sine?
792
00:51:54,545 --> 00:51:55,738
Uf!
793
00:52:21,538 --> 00:52:23,157
Isuse, jebote!
794
00:52:26,157 --> 00:52:30,157
Preuzeto sa www.titlovi.com