1
00:00:07,933 --> 00:00:09,030
ယခင်က Crystal Lake...
2
00:00:09,034 --> 00:00:11,178
Pam မင်းကြောက်တယ်သိလား။
လူတွေက မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
3
00:00:11,278 --> 00:00:12,379
တကယ့်မင်း။
4
00:00:12,479 --> 00:00:13,672
အိုး အိုး!
5
00:00:13,772 --> 00:00:15,616
ဘာကောင်လဲ? မင်းငါ့ကိုကိုက်တယ်။
6
00:00:15,716 --> 00:00:17,597
ရှိကိုဖြစ်မယ်။
အတွေ့အကြုံတစ်ခုခု၊
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,111
မင်းကြောင့်
သေချာသရုပ်ဆောင်...
8
00:00:19,211 --> 00:00:20,404
ဘာလဲ၊ အရူး။
9
00:00:20,504 --> 00:00:21,618
ငါသွားခဲ့တယ်။
"မတူဘူး။"
10
00:00:21,622 --> 00:00:23,957
ဩ။ နင်တကယ်လား။
ငါ့မှာ တစ်ဦးတည်းသောလူ
11
00:00:24,057 --> 00:00:25,851
ဒီတစ်မြို့လုံးအားကိုး။
12
00:00:25,951 --> 00:00:27,219
စခန်းပြန်ဖွင့်နေသလား။
13
00:00:27,319 --> 00:00:29,663
- ငါတို့က ၀င်ငွေလိုတယ်။
- ငါ့သားကို ငါလိုတယ်။
14
00:00:29,763 --> 00:00:32,216
အချုပ်နဲ့တွေ့တယ်။
အချို့သောလူ့အကြွင်းအကျန်။
15
00:00:32,316 --> 00:00:34,067
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘယ်သူပိုင်မလဲ။
16
00:00:34,167 --> 00:00:36,157
အဲဒါ အငှားကားပါ။
ပျောက်နေတာ တစ်ပတ်ရှိပြီ။
17
00:00:36,161 --> 00:00:37,971
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ခေါ်လာတယ်။
18
00:00:38,071 --> 00:00:40,532
ဝက်ဝံတိုက်ခိုက်ပုံရသည်။
အပြင်မှာ သတိထားနေတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
19
00:00:40,632 --> 00:00:41,654
ဝက်ဝံက ဒီလိုလုပ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
20
00:00:42,776 --> 00:00:46,438
တစ်ခုတည်းသော အရာက စောင့်နေတာ။
သေခြင်းတရားရှိ၏ ။
21
00:00:46,872 --> 00:00:49,866
လိုအပ်တာရှိရင်၊
နင်ငါ့ကို ခေါ်တာ ဟုတ်ရဲ့လား
22
00:00:49,967 --> 00:00:51,184
ငါဘာမှမလုပ်ခဲ့ဘူး...
23
00:00:51,285 --> 00:00:52,865
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
တောင်းပန်ဖို့လိုတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
24
00:00:52,869 --> 00:00:55,038
ထိုတန်ခိုးရှိသမျှအတွက်၊
မင်းအထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။
25
00:00:55,138 --> 00:00:56,390
လွှတ်ထားလိုက်ရင်...
26
00:00:56,490 --> 00:00:58,750
မင်းသိမ်းထားမယ်။
ကျေးဇူးတော်၏လက်ကို ပယ်ရှားလော့။
27
00:00:58,850 --> 00:01:00,193
ငရဲက ဘယ်သူလဲ။
မင်းထင်လား
28
00:01:00,294 --> 00:01:02,746
ငါ့သားကို မကယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
29
00:01:02,846 --> 00:01:04,398
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို ကယ်တင်နိုင်ပါတယ်။
30
00:01:47,374 --> 00:01:48,442
မင်္ဂလာပါ
31
00:01:51,078 --> 00:01:53,113
-ဟေး။
-တောင်းပန်ပါတယ်။ နောက်ကျနေပြီဆိုတာ သိတယ်။
32
00:01:53,213 --> 00:01:54,773
အဆင်ပြေသလား?
33
00:01:54,873 --> 00:01:57,618
အင်း။ လိုချင်တယ်
ငါမှားသည်ဟုပြောရန်။
34
00:01:57,718 --> 00:01:59,953
မနေ့ညကအကြောင်း။
ဆိုလိုတာက ငါတို့အကြောင်း။
35
00:02:00,921 --> 00:02:02,489
မင်းက ငါ့ကို ကောင်းကောင်းမသိဘူး လီ။
36
00:02:02,589 --> 00:02:04,658
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမသိလို့ပဲ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုဘူး။
37
00:02:04,758 --> 00:02:07,177
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လိုချင်တဲ့အရာတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
38
00:02:07,277 --> 00:02:11,148
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ရှင်သန်နေသလို ခံစားခဲ့ရတယ်။
39
00:02:11,248 --> 00:02:13,458
ပြီးတော့ ငါလည်း ဒီလိုမျိုး ထပ်ပြီး ခံစားချင်သေးတယ်။
40
00:02:13,558 --> 00:02:15,452
ငါဒီလိုထပ်ပြီးခံစားဖို့အဆင်သင့်ပါပဲ။
41
00:02:15,552 --> 00:02:16,495
မင်းဘာလိုချင်လဲ...
42
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
မင်းငါ့ကို ခိုးကြည့်နေတာလား ?
43
00:04:33,707 --> 00:04:35,308
လာ၊ အခု။
44
00:04:35,408 --> 00:04:37,627
ငါ မင်းကို မနှိုးချင်ခဲ့ဘူး၊
ဒါပါပဲ။
45
00:04:37,894 --> 00:04:39,696
ငါကော်ဖီဖျော်ထားရင် အမ်...
46
00:04:39,796 --> 00:04:41,782
ငါအဲ့ဒါကိုကြိုက်တယ်။
47
00:04:43,083 --> 00:04:46,303
ဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ၊
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
48
00:04:46,403 --> 00:04:50,624
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုလုပ်မယ်။
အိပ်ယာထဲမှာ မနက်စာတချို့ရှိပေမယ့်...
49
00:04:50,724 --> 00:04:52,851
အထဲကို ခေါ်သွားတယ်။
50
00:04:53,385 --> 00:04:56,296
မီးလောင်မှုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
မနေ့ညက Bronco အမဲသားတွင်း။
51
00:04:56,396 --> 00:04:57,464
အိုး!
52
00:04:58,331 --> 00:05:00,792
အိုဘုရားရေ။ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။
53
00:05:00,892 --> 00:05:02,302
တနေရာလုံး တက်သွားတယ်။
54
00:05:04,054 --> 00:05:05,655
ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
55
00:05:05,755 --> 00:05:08,675
တကယ်တော့ သူတို့ အလောင်းကို တွေ့တယ်။
56
00:05:08,775 --> 00:05:10,911
Valerie Snell
57
00:05:11,011 --> 00:05:12,496
ဆီမီးက ပိုများပါတယ်။
58
00:05:12,596 --> 00:05:14,314
ဒါပေမယ့် သူတို့ မရှိပါဘူး။
ဘာကိုမှ အုပ်ချုပ်တယ်။
59
00:05:14,414 --> 00:05:16,216
အိုဘုရားရေ။
60
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Grace ကော။
61
00:05:18,418 --> 00:05:20,854
- ငါဆိုလိုတာက သူမ...
-သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။
62
00:05:20,954 --> 00:05:23,415
ပြီးတော့ သူမဘေးကင်းတယ်၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
63
00:05:23,515 --> 00:05:25,458
Dorf သည် ယခု သူမနှင့်အတူရှိနေသည်။
64
00:05:25,559 --> 00:05:28,178
သူမ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
သူ့မှာ တခြားမိသားစုရှိလား
65
00:05:28,278 --> 00:05:30,463
ကျွန်တော်မသိပါ။
ကြိုက်ပုံမပေါ်ဘူး။
66
00:05:30,564 --> 00:05:33,124
ဒါပေမယ့် Christys က ကမ်းလှမ်းတယ်။
သူ့ကို ခဏလောက် ဂရုစိုက်၊
67
00:05:33,225 --> 00:05:34,384
စခန်းမှာ၊
68
00:05:34,484 --> 00:05:36,724
တစ်ခုခုကို ရှာမတွေ့မချင်း
နည်းနည်းပိုတည်မြဲတယ်။
69
00:05:36,728 --> 00:05:38,171
ခရစ္စတီးစ်?
70
00:05:39,389 --> 00:05:41,641
Kay လုပ်နေတာ။
နှစ်ပေါင်းများစွာ မွေးစားသောအရာ။
71
00:05:41,741 --> 00:05:45,011
-သူမသည် လက်ကောင်းရှိလိမ့်မည်။
-ဟမ်။ အင်း။
72
00:05:45,962 --> 00:05:47,547
ဒါတွေအားလုံး မလုံလောက်ရင်၊
73
00:05:47,647 --> 00:05:50,508
Enos နဲ့ သွားခဲ့တယ်။
မနေ့က သူ့ကိုယ်သူ အပစ်ခံရတယ်။
74
00:05:50,609 --> 00:05:51,835
-ဘာလဲ?
-ဟုတ်တယ်။
75
00:05:51,935 --> 00:05:53,887
-အိုဘုရားရေ!
- ဝက်ဝံကိုသတ်ရန်ကြိုးစားခြင်း။
76
00:05:53,987 --> 00:05:55,956
တစ်ဖွဲ့လုံးနှင့်
အခြားအရူးများ။
77
00:05:56,056 --> 00:05:58,358
သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့တော့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
78
00:05:59,726 --> 00:06:00,860
တောင်းပန်ပါတယ်။
79
00:06:02,629 --> 00:06:04,931
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းနေနိုင်တယ်။
သင်အလိုရှိသရွေ့။
80
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
ဘာမဆိုကူညီပါ။
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ...
81
00:06:09,135 --> 00:06:10,470
နောက်မှတွေ့မယ်
82
00:06:10,570 --> 00:06:12,038
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုကြိုက်တယ်။
83
00:06:19,104 --> 00:06:20,714
အင်း။
84
00:06:26,836 --> 00:06:28,221
ဒီလောက်ပဲ သိလား...
85
00:06:29,948 --> 00:06:32,517
မင်းက အများဆုံးထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ငါတွေ့ဖူးတဲ့ စွဲလန်းတဲ့မိန်းမ။
86
00:06:33,418 --> 00:06:34,728
မနေ့ညကပင်။
87
00:06:36,988 --> 00:06:38,064
အင်း။
88
00:06:48,708 --> 00:06:51,127
လာပါချစ်သူ။
89
00:06:51,227 --> 00:06:52,712
ရပ်လိုက်ပါ။ ကားရပ်လိုက်။
90
00:06:52,812 --> 00:06:54,043
မင်းဟစ်ပီကြက်တွေလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
လွတ်လပ်သောအချစ်သို့ရောက်ခဲ့ကြသည်။
91
00:06:54,047 --> 00:06:55,248
ရပ်!
92
00:06:56,341 --> 00:06:58,335
ငါက ဘီးပေါ်လက်တွေ ဖင်ပေါက်၊
93
00:06:59,536 --> 00:07:01,546
ရေချိုးပါ ဟစ်ပီ။
94
00:07:46,149 --> 00:07:48,485
ဟေ့ ကလေးတွေ။ ဒါက Big Dave၊
95
00:07:48,585 --> 00:07:51,655
ဒါက မင်းအတွက် အချိန်ရောက်ပြီ။
အိပ်ရာကထဖို့ ဘာမှမလုပ်ဘူး။
96
00:07:51,755 --> 00:07:54,566
ကြည်လင်တဲ့ မနက်ခင်းတစ်ခုပါ။
Crystal Lake တွင်။
97
00:07:56,735 --> 00:07:58,745
အာမခံတောင်းဆိုမှုကို မေ့ထားလိုက်ပါ။
98
00:07:58,845 --> 00:08:01,665
အဲဒီနေရာကို မရောက်ဖူးဘူးလား
မီးစစ်ဆေးရေးတစ်ခုတည်း။
99
00:08:01,765 --> 00:08:03,341
ဒါပေမယ့် Val အတွက်တော့ ရှက်စရာပါပဲ။
100
00:08:03,441 --> 00:08:05,643
ကောင်းပြီ၊ ရိုးသားကြပါစို့။
မိန်းမက အမျိုးကောင်းသား။
101
00:08:05,744 --> 00:08:08,171
-Lois!
- မီးခိုးခေါင်းတိုင်လိုလည်း ရှူတယ်။
102
00:08:08,271 --> 00:08:10,415
ဟမ်။ ဆီမီး၊ ငါ့ဖင်။
103
00:08:10,515 --> 00:08:11,841
Vodka နှင့် စီးကရက်။
104
00:08:11,941 --> 00:08:13,356
မင်းရဲ့တရားခံရှိတယ်။
105
00:08:13,360 --> 00:08:14,878
မနေကြပါစို့
သေသောသူ၏မကောင်းကြောင်းကို ပြောကြလော့။
106
00:08:14,978 --> 00:08:16,688
ငါတို့အားလုံးမှာ ငါတို့ရဲ့ အရည်အချင်းတွေရှိတယ်။
107
00:08:16,788 --> 00:08:19,032
တရားပါတယ်။ အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
108
00:08:19,132 --> 00:08:21,668
ရိုးရိုးသားသား သိလား၊
အဲဒါ ငါခံစားရတဲ့ကလေးပဲ။
109
00:08:21,768 --> 00:08:23,028
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း
110
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
-မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။
-တွေ့မယ် Rita။
111
00:08:30,335 --> 00:08:32,879
ဟေး တိုင်မာဟောင်း။ ငါ့ကို တစ်ပြားမှ မမြင်ဘူးလား။
112
00:08:32,979 --> 00:08:35,974
အိုး... ဟုတ်တယ် ငါ အိုး... ဟုတ်ပါတယ်။
113
00:08:36,983 --> 00:08:38,902
-Coke ၊ ရေခဲအများကြီးလား ?
-Ralph
114
00:08:39,002 --> 00:08:41,279
ကောင်မလေးက Menu ထဲမှာ မပါပါဘူး။
115
00:08:41,379 --> 00:08:42,872
မင်းကို ဘာက ဖြတ်သွားတာလဲ Darlin'
116
00:08:42,972 --> 00:08:44,983
အမီလိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
သူငယ်ချင်းအချို့နှင့်။
117
00:08:46,151 --> 00:08:47,961
မြင်ဖူးကြလား
118
00:08:48,061 --> 00:08:50,030
သူတို့ကဒီကိုဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။
ပြီးခဲ့သောရက်အနည်းငယ်။
119
00:08:50,130 --> 00:08:52,866
မဆေးကြောရသေးသော အမျိုးအစားများ ထုပ်ပိုးထားသည်။
အင်္ဂါနေ့တွင် ကျွန်ုပ်၏ ဘူတာရုံမှတဆင့်
120
00:08:54,159 --> 00:08:56,327
အားလုံးကို V-Dub များထဲမှ တစ်ခုတွင် ထုပ်ပိုးထားသည်။
121
00:08:56,428 --> 00:08:57,395
တကယ်လား?
122
00:08:57,495 --> 00:08:59,806
သံသယတွေ တောက်လောင်လာတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းလိုအခန်း။
123
00:09:01,825 --> 00:09:03,501
သူတို့ ဘယ်လမ်းကို ရောက်သွားလဲ စိတ်ကူးရှိလား။
124
00:09:03,601 --> 00:09:06,229
သူတို့က အလုပ်ရှာနေတော့
ငါ သူတို့ကို Camp Crystal ကို ပို့လိုက်တယ်။
125
00:09:06,329 --> 00:09:09,340
ဂျွန်ခရစ်စတီ၏ အစွမ်းအစကို ပုံဖော်ထားသည်။
နေရာကို လက်ဖြင့် ပြုပြင်ရန် လိုအပ်သည်။
126
00:09:09,441 --> 00:09:10,300
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ?
127
00:09:10,400 --> 00:09:11,997
တက်နေရသူများ
လေးမိုင်ခန့်။
128
00:09:12,001 --> 00:09:13,319
လမ်းဦးခေါင်းတွင် ဘယ်ဘက်သို့ ဆွဲထားပါ။
129
00:09:13,420 --> 00:09:15,246
မင်းဆက်သွားပါ။
ဆိုင်းဘုတ်တွေ တွေ့မယ်။
130
00:09:15,346 --> 00:09:18,249
ဓာတ်လှေကားပေးလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်ရင်
131
00:09:18,349 --> 00:09:20,310
မမရယ်။
132
00:09:21,444 --> 00:09:24,489
ဟေ့ ကလေး။
မေပယ်ဘား။ အိမ်ပေါ်မှာ။
133
00:09:24,589 --> 00:09:28,218
တောင်းပန်တယ်လို့ မှတ်ယူပါ။
လျှာလှည့်စားသူတိုင်းအတွက်၊
134
00:09:28,318 --> 00:09:30,403
ကျေးဇူးပါ။
135
00:09:34,240 --> 00:09:35,959
အားကြီးသော သွားများ
အသားကို ဖောက်သည်။
136
00:09:36,059 --> 00:09:39,537
သားကောင်၏အသက်ကို သတ်ခြင်း။
အသက်ရှုရပ်သည်။
137
00:09:39,637 --> 00:09:42,782
အဆုံးသည် လျှင်မြန်သည်။
သနားကြင်နာစွာ။
138
00:09:48,221 --> 00:09:49,255
အင်း။
139
00:09:51,057 --> 00:09:52,959
ခွန်အားကြီးသော မုဆိုးသည် နိုးလာသည်။
140
00:09:53,059 --> 00:09:56,262
မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
အကြီးအကဲဆိုတော့... ကယ်ပါဦး။
141
00:09:57,213 --> 00:09:58,731
ငါတို့က အဲမှာ ထွက်သွားလို့ လူမိုက်ပဲ။
142
00:09:58,832 --> 00:10:00,291
အဲဒီမှာ အငြင်းပွားစရာ မရှိပါဘူး။
143
00:10:00,391 --> 00:10:02,102
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။
144
00:10:03,052 --> 00:10:05,121
Gus က ဖျားမှာ စိုးလို့၊
145
00:10:05,221 --> 00:10:07,490
ရှိနိုင်သည်ဟု တွေးထင်သည်။
မင်းကို ဟင်းသီး ဟင်းရွက်အဖြစ် ပြောင်းသွားတယ်။
146
00:10:07,590 --> 00:10:09,275
နံပါတ်က မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
147
00:10:10,693 --> 00:10:12,946
အဲဒါကို ချဲ့ထွင်ဖို့ ဂရုစိုက်သလား။
148
00:10:13,897 --> 00:10:16,633
လတ်ဆတ်တဲ့ဝက်ဝံတွေ ပြန့်ကျဲနေတာတွေ့တယ်။
149
00:10:16,733 --> 00:10:19,144
Nickland Canyon သို့သွားရာလမ်းတွင်။
150
00:10:19,777 --> 00:10:22,046
ချောင်းရှိရာ
လမ်းကိုဖြတ်သည်။
151
00:10:22,147 --> 00:10:23,790
သီချင်းတွေများတယ်။
152
00:10:25,091 --> 00:10:28,812
ဒါကြောင့် Harry နဲ့ Arnie၊
တစ်လမ်းသွားကြတယ်၊
153
00:10:28,912 --> 00:10:30,980
ကျွန်တော်နဲ့ Gus က လန့်သွားတယ်။
154
00:10:31,080 --> 00:10:32,098
ငါတို့ တစ်ခုခုတွေ့တယ်...
155
00:10:32,198 --> 00:10:35,718
သစ်ပင်များမှတဆင့်ရွေ့လျား။
156
00:10:38,104 --> 00:10:39,973
ပစ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်...
157
00:10:42,342 --> 00:10:43,827
Gus က အလုပ်ထုတ်တယ်။
158
00:10:44,460 --> 00:10:46,830
မိုက်မဲသောအရာ ရှိရမည်။
ငါတို့ကြားမှာ ညာဘက်ကိုဖြတ်သွားတယ်။
159
00:10:46,930 --> 00:10:50,183
သင်ရုံတင်မဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ကြားကြားမြင်နေရတာလား?
160
00:10:50,283 --> 00:10:54,479
ငါတို့က လူမိုက်တွေ မဟုတ်ဘူး အကြီးအကဲ။
အပြင်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
161
00:10:54,579 --> 00:10:57,323
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်တယ်။
ဒီအရာကို ကောင်းကောင်းကြည့်မလား?
162
00:11:00,910 --> 00:11:03,162
Enos
163
00:11:06,224 --> 00:11:07,333
သိဖို့လိုတယ်။
164
00:11:12,463 --> 00:11:14,007
ငါပြိုကျပြီးနောက်၊
165
00:11:15,575 --> 00:11:17,010
လာပြီးတစ်မျိုး...
166
00:11:18,328 --> 00:11:21,097
ငါ့အပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်...
167
00:11:22,465 --> 00:11:25,043
စူးစူးဝါးဝါး ကြည့်နေသည် ။
168
00:11:25,143 --> 00:11:26,803
ဝက်ဝံကြီး
သွေးထွက်အောင်ကြည့်နေတာလား။
169
00:11:26,903 --> 00:11:29,480
ဤသည်မှာ သည်းမခံနိုင်။
170
00:11:31,140 --> 00:11:34,219
ဒီအရာက... အရပ်ရှည်တယ်။
171
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
ယောက်ျားတစ်ယောက်လိုဘဲ...
172
00:11:38,298 --> 00:11:40,892
- လိမ်။
-ကောင်းပြီလေ...
173
00:11:40,992 --> 00:11:42,919
မင်းသွေးထွက်နေတယ်၊
သတိလစ်ခြင်း။
174
00:11:43,019 --> 00:11:43,903
မင်းစိတ်...
175
00:11:44,003 --> 00:11:47,073
ဘယ်လိုအသံလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဘုရားတရား !
176
00:11:47,173 --> 00:11:50,001
ငါမြင်တာကို ငါသိတယ် ဗိုလ်ကြီး။
177
00:11:51,069 --> 00:11:52,879
တိရစ္ဆာန်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
178
00:11:54,606 --> 00:11:56,674
ပြီးတော့ အဲဒါက တစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။
ငါနှင့်အတူရှိခဲ့သောယောက်ျားများ။
179
00:11:58,284 --> 00:11:59,877
အခြားအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
180
00:11:59,978 --> 00:12:01,179
ဘာလဲ?
181
00:12:02,705 --> 00:12:04,057
တစ်မျိုးမျိုးဖြစ်ခဲ့တယ်...
182
00:12:06,359 --> 00:12:07,393
နတ်ဆိုး။
183
00:12:44,897 --> 00:12:46,015
မင်္ဂလာပါ?
184
00:12:48,735 --> 00:12:49,936
မင်္ဂလာပါ?
185
00:12:52,038 --> 00:12:53,272
အပြင်မှာဘယ်သူရှိလဲ။
186
00:12:55,266 --> 00:12:57,276
ငါမင်းကိုသတိပေးနေတယ်၊ ငါ့မှာဓားရှိတယ်။
187
00:14:43,182 --> 00:14:44,650
သွားရတာ ခက်လိမ့်မယ်။
188
00:14:44,751 --> 00:14:46,577
အရာတွေ တော်တော်တင်းလာတယ်။
189
00:14:46,677 --> 00:14:49,881
သင့်အား ပေးချေရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။
အရင်အတိုင်းပဲပေါ့။
190
00:14:49,981 --> 00:14:54,085
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အံ့သြမိပါတယ်။
မင်းပြန်လာချင်လား။
191
00:14:54,185 --> 00:14:56,454
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
နာကျင်လွန်းတယ်။
192
00:14:56,554 --> 00:14:59,332
အင်း၊ အဲဒါက ခဏပဲ။ အင်း။
193
00:14:59,899 --> 00:15:01,926
ငါလည်း... ငါပဲလိုချင်တာ။
တောင်းပန်ပါတယ်
194
00:15:02,026 --> 00:15:03,603
အချို့အရာများအကြောင်း
ငါပြောခဲ့တယ်။
195
00:15:03,703 --> 00:15:05,738
အဲဒါ... မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
196
00:15:07,173 --> 00:15:08,324
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်...
197
00:15:09,834 --> 00:15:12,103
ဂျေဆန်ကို ချစ်တယ်။
ဒီနေရာအရမ်း
198
00:15:12,203 --> 00:15:15,631
ဤတွင်ရှိနေသည်။
ငါ့ကို ခံစားစေတယ် အမ်...
199
00:15:15,731 --> 00:15:18,334
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သူနဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်။
200
00:15:20,011 --> 00:15:21,621
မင်းကိုရှိလို့ ငါတို့ကံကောင်းမယ်။
201
00:15:22,221 --> 00:15:23,881
Kay က ထမင်းချက် သိပ်တော်တာ မဟုတ်ဘူး၊
ရိုးသားဖို့။
202
00:15:25,516 --> 00:15:27,910
စခန်းချသူများသည် ဤနေရာတွင် ရှိပါမည်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း၊
203
00:15:28,010 --> 00:15:30,354
ငါတို့ရသေးတယ်။
လုပ်စရာတစ်တန်။
204
00:15:31,022 --> 00:15:33,399
ကောင်းပြီထင်ရတယ်။
သင့်မှာ အပိုအကူအညီတစ်ခုခု ရပြီလား။
205
00:15:33,499 --> 00:15:35,718
မင်းဆိုလိုတာ
Day-Glo ထူးဆန်းသောချီတက်ပွဲ။
206
00:15:36,252 --> 00:15:38,387
ကမ္မ၊
သူတို့က ဖြတ်သွားရုံပဲ။
207
00:15:38,788 --> 00:15:41,766
ကူညီဖြေရှင်းပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။
ဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်းနှင့် ဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်းအတွက် စခန်းဖြစ်သည်။
208
00:15:41,866 --> 00:15:45,795
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါကြားမှာ
ငါလုပ်နိုင်တယ်၊
209
00:15:45,895 --> 00:15:50,099
အလုပ်နည်းနည်းပိုတယ်။
အများကြီးနည်းတယ်...
210
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
မင်းက အရမ်းတော်တာပဲ ဂျွန်။
211
00:15:52,718 --> 00:15:54,287
ကျွန်တော်မသိပါ။
212
00:15:55,905 --> 00:15:58,090
ဒီကလေးတွေအတွက် ခံစားမိမယ်ထင်တယ်။
213
00:15:58,191 --> 00:16:00,676
ကမ္ဘာကြီးက တော်တော်ယုတ်မာသွားတယ်။
ငါတို့ငယ်ငယ်ကတည်းက။
214
00:16:00,776 --> 00:16:04,780
ထွန်းလင်းဖို့ပဲ ကြိုးစားနေကြတာ
အမှောင်ထဲသို့ အလင်းအချို့။
215
00:16:04,881 --> 00:16:07,592
အမြဲတမ်းမဟုတ်ရင်တောင်
နည်းမှန်လမ်းမှန်သွားပါ...
216
00:16:09,560 --> 00:16:11,621
အဲဒါတွေကို မလုပ်ဘူး။
လူဆိုးတွေ မဟုတ်လား။
217
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
အဲ့ဒါ ကောင်မလေးလား။
သူ့အမေကို ဘယ်သူဆုံးရှုံးသွားတာလဲ။
218
00:16:35,194 --> 00:16:37,380
သူမ မလိုအပ်ပါ။
လူတွေက သူမကို လှောင်ပြောင်ကြသည်။
219
00:16:37,480 --> 00:16:39,999
အိုး ဟုတ်ပါတယ်။ ငါ...
220
00:16:48,040 --> 00:16:49,675
ဟေ့ Miss Voorhees။
221
00:16:49,775 --> 00:16:50,843
မင်္ဂလာပါ
222
00:16:53,471 --> 00:16:56,182
မင်းငါ့ကို Pam လို့ခေါ်နိုင်တယ်။
မင်းသိတယ်။
223
00:16:57,333 --> 00:16:58,543
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
224
00:16:58,643 --> 00:17:00,887
အင်း ငါအလုပ်လုပ်မယ်။
ဤနွေရာသီမီးဖိုချောင်။
225
00:17:00,987 --> 00:17:02,438
ဟုတ်ပြီ
226
00:17:06,150 --> 00:17:09,111
ငါလိုချင်ခဲ့တယ်၊ အမ်၊
ငါပြောတာ အိုး...
227
00:17:11,197 --> 00:17:13,883
အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းအမေအကြောင်းကြားဖို့
228
00:17:13,983 --> 00:17:17,203
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲသိတယ်
အရမ်းရင်းနှီးတဲ့သူကို ဆုံးရှုံးဖို့
229
00:17:19,906 --> 00:17:22,875
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါတကယ်မသိဘူး။
230
00:17:24,160 --> 00:17:27,630
စိတ်မကောင်းဘူးထင်တယ် ဒါပေမယ့်လည်း တစ်မျိုးပေါ့...
231
00:17:28,698 --> 00:17:30,299
မသိဘူး နည်းနည်း...
232
00:17:33,069 --> 00:17:34,220
မသိဘူး။
233
00:17:36,022 --> 00:17:37,139
အင်း...
234
00:17:38,174 --> 00:17:40,560
ဒီအကြောင်းပြောချင်ရင်၊
235
00:17:40,660 --> 00:17:45,715
ဒါမှမဟုတ်ရင်၊ အမ်၊
မင်းက ဘာမဆို လိုအပ်တယ်
236
00:17:45,815 --> 00:17:47,984
အနီးကပ်နေမယ်။
237
00:17:59,211 --> 00:18:01,038
အဲဒါ လှတယ်။
238
00:18:03,215 --> 00:18:04,942
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား
239
00:18:05,042 --> 00:18:08,971
တကယ်တော့ ကျွန်တော် သူမကို မျှော်လင့်နေခဲ့တာ။
နိုင်။ မင်းက Grace မဟုတ်လား။
240
00:18:09,071 --> 00:18:11,524
-ဟုတ်တယ်။
- ကျွန်တော်က Harmony ပါ။
241
00:18:11,624 --> 00:18:13,338
ငါနဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ
လှေအိမ် ပန်းချီဆွဲကြသည်၊
242
00:18:13,342 --> 00:18:14,452
မသိဘူး၊
243
00:18:14,552 --> 00:18:17,179
ဒီခံစားချက်ကို ငါရခဲ့တယ်။
သင်ဟာ တကယ့်အနုပညာရှင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။
244
00:18:18,247 --> 00:18:19,690
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား
245
00:18:19,790 --> 00:18:22,360
ဆိုလိုတာက ပုံဆွဲရတာကြိုက်တယ်။
246
00:18:22,460 --> 00:18:24,295
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
247
00:18:24,395 --> 00:18:26,397
စိတ်မဆိုးရင်?
နှောင့်ယှက်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။
248
00:18:26,497 --> 00:18:27,857
အိုး မဟုတ်ဘူး အိုး...
249
00:18:29,241 --> 00:18:31,377
-ဟုတ်ပါတယ်။
- မှန်တယ်!
250
00:18:31,477 --> 00:18:34,830
လာ၊ စုတ်တံကို ကိုင်လိုက်
မင်းရဲ့ မှော်ပညာကို လုပ်ပါ မေမေ။
251
00:18:34,930 --> 00:18:36,482
- ဒါဆို Grace ဟမ်။
-ဟုတ်တယ်။
252
00:18:36,582 --> 00:18:38,013
မင်းဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဒီစခန်းကို ရောက်ဖူးလား။
253
00:18:38,017 --> 00:18:40,620
အမ် ငါ့အမေ ပြီးပြီ။
နွေရာသီတိုင်းပို့ပေးတယ်...
254
00:18:42,505 --> 00:18:44,123
ငါသူမ၏ပန်းများပေးပို့ခဲ့သည်။
255
00:18:45,024 --> 00:18:46,475
ကတ်လေးပါ။
256
00:18:46,575 --> 00:18:47,793
ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
257
00:18:48,953 --> 00:18:51,989
"ချစ်လှစွာသော။
အရိပ်အမြွက်ရခဲ့ပါတယ်။
258
00:18:52,089 --> 00:18:53,891
အခု အဲဒီရက်က ဘယ်လိုလဲ။
259
00:18:53,991 --> 00:18:55,660
အချစ်၊ Dorf"
260
00:18:55,760 --> 00:18:58,137
- တိုတိုနှင့် ချိုသည်။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။
-ဟုတ်တယ်။
261
00:18:58,237 --> 00:18:59,388
သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
262
00:19:00,364 --> 00:19:02,008
သူမက ဖြစ်နိုင်တယ်။
263
00:19:02,108 --> 00:19:05,528
အိုး၊ ငါတို့နဲ့ သွားမယ်။
အခြားစုံတွဲ။
264
00:19:05,628 --> 00:19:10,416
တစ်စုံတစ်ဦးကို ကောက်ယူပါ။
စကားပြောဆိုမှု အားနည်းတယ်လို့ သူမက ဆိုပါတယ်။
265
00:19:10,516 --> 00:19:13,310
ဟုတ်ကဲ့။
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။
266
00:19:13,411 --> 00:19:14,578
တရားနာ၊
267
00:19:14,679 --> 00:19:17,348
ငါ မင်းကို လိုက်နာဖို့ လိုတယ်။
Westings ကောင်တီ မီးသတ်ဦးစီးချုပ်။
268
00:19:17,448 --> 00:19:19,842
သူ့ကို ပို့ခိုင်းပါ။
အဲဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအစီရင်ခံစာ
269
00:19:19,942 --> 00:19:21,744
Marshal Grankowski ကို တောင်းဆိုပါ။
270
00:19:25,256 --> 00:19:26,332
ဘာလဲ?
271
00:19:28,100 --> 00:19:29,485
လာပါ အကြီးအကဲ။
272
00:19:29,585 --> 00:19:31,687
Rita က အပြင်ထွက်နေတာ
Voorhees ကြက်သားနှင့်အတူ
273
00:19:31,787 --> 00:19:34,590
မင်းဘယ်သူ့အိမ်ကို ကူညီခဲ့လဲ။
ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ...
274
00:19:35,124 --> 00:19:37,827
ငါက သူ့ကို စေတနာထားပြီး လုပ်နေတယ်။
သူငယ်ချင်းအဖြစ်။
275
00:19:37,927 --> 00:19:39,795
ဒါဆို ငါ့ကို တစ်မျိုးလုပ်မလား?
276
00:19:39,895 --> 00:19:41,263
ငါတို့က သူငယ်ချင်းပဲ မဟုတ်လား?
277
00:19:42,431 --> 00:19:43,866
အလေးအနက်ထား၊
278
00:19:43,966 --> 00:19:45,668
ငါ့ဖော့ကို မပြဖူးဘူး။
လပိုင်းအတွင်း အဆင်ပြေပါသလား။
279
00:19:45,768 --> 00:19:47,215
ဘယ်လောက်ကြာလဲမသိဘူး။
Chi ကို သိမ်းထားလို့ရတယ်။
280
00:19:47,219 --> 00:19:48,350
မကောင်းမှုတစ်ခုခုမဖြစ်မီ။
281
00:19:48,354 --> 00:19:50,194
ဟေး ငါဖြစ်စရာ မလိုဘူး။
မင်းရဲ့ ချီအကြောင်း ကြားတယ်။
282
00:19:50,222 --> 00:19:51,774
Bogey၊ နှစ်နာရီ။
283
00:19:53,642 --> 00:19:54,990
ဘာကြီးလဲ။
ဆိုလိုချင်တာလား?
284
00:19:54,994 --> 00:19:57,196
ဝက်ဝံတွင်း။
ငါမြင်တယ်ထင်တယ်။
285
00:20:02,785 --> 00:20:04,228
တစ်ခုခုကြားလား?
286
00:20:04,762 --> 00:20:06,872
ဟုတ်တယ် အရာရှိတစ်ယောက်
သူ့ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားလို့မရဘူး။
287
00:20:09,041 --> 00:20:11,469
ငါ့အထင်
ဝက်ဝံက ဆက်လျှောက်တယ်။
288
00:20:12,002 --> 00:20:15,673
ကောင်းပါပြီ။ နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။
သေချာသိရှိရန်။
289
00:20:18,417 --> 00:20:21,720
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
ကျွန်တော်က လူငယ်တစ်ယောက်ပါ။
290
00:20:21,821 --> 00:20:23,806
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး ရခဲ့တယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ အကြီးအကဲ။
291
00:20:24,707 --> 00:20:25,808
မင်းကို ပစ်မယ်။
292
00:20:27,460 --> 00:20:28,978
-စလာသည်။
- ဟုတ်ကဲ့။
293
00:20:34,250 --> 00:20:36,569
ပြောရမှာပါ။ ကောင်းပါပြီ။
294
00:20:39,839 --> 00:20:40,990
သတိထားပါ။
295
00:20:50,232 --> 00:20:51,967
shit!
296
00:20:52,067 --> 00:20:53,419
အဆင်ပြေလား အကြီးအကဲ။
297
00:20:53,519 --> 00:20:54,887
fuck?
298
00:20:54,987 --> 00:20:56,422
ချုပ်တယ်။
299
00:20:57,681 --> 00:20:59,508
Dorf၊
မင်းမြည်းကို ဒီမှာချလိုက်ပါ။
300
00:21:05,297 --> 00:21:08,434
လူတိုင်း!
ဒါက Grace ပါ။
301
00:21:08,534 --> 00:21:11,762
သူမသည် လူသတ်သမားတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ သူမရဲ
သူ့အရည်အချင်းတွေကို ငါတို့နဲ့ ဝေမျှမယ်။
302
00:21:11,862 --> 00:21:15,591
ညာဘက်တွင်။ ငါ Gabe ရယ်၊
ဒါက ငါ့အဘွားကြီး Rhiannon ပါ။
303
00:21:15,691 --> 00:21:18,302
အသက်မပြည့်ပါဘူး၊
ငါက သူ့မိန်းမမဟုတ်ဘူး။
304
00:21:18,402 --> 00:21:22,281
ဒါပေမယ့် မင်းနာမည်ကို ငါကြိုက်တယ်။
ကျေးဇူးတော်။ အရမ်းမြင့်မြတ်တယ်။
305
00:21:22,381 --> 00:21:25,251
အဲဒါကို မင်း သတိထားမိလား။
"မြင့်မြတ်" နဲ့ "ကြောက်တယ်" ဆိုတဲ့ စကားလုံးတွေ၊
306
00:21:25,351 --> 00:21:27,286
ဖွဲ့ကြသည်။
တူညီသောစာလုံးများ?
307
00:21:27,386 --> 00:21:29,880
ဘုရားသခင်ဂိမ်းတစ်ခုလုံးကို ပေးစွမ်းသည်။
အဲဒါကို တွေးတဲ့အခါ အဝေးမှာ။
308
00:21:29,980 --> 00:21:32,449
-ဘာလဲ?
- Space Ghost ကိုစိတ်မညစ်ပါနဲ့။
309
00:21:32,550 --> 00:21:34,885
သူ ပေါ်နေပြီ။
ဒီဘာသာရေး ဆန့်ကျင်ရေး တစ်ခုလုံး
310
00:21:34,985 --> 00:21:36,387
အော်ရီဂွန်က ထွက်လာကတည်းက
311
00:21:36,487 --> 00:21:37,780
ဒါဘယ်သူ့အပြစ်လဲ။
312
00:21:37,880 --> 00:21:39,498
ဒါ လူအုပ်ကြီးရဲ့ ဘိန်းစားပဲ။
313
00:21:39,598 --> 00:21:41,984
ကမ္ဘာကြီး နိုးထလာရမယ်။
ဝန်ကိုမျှဝေပါ။
314
00:21:42,084 --> 00:21:43,986
-ကျွန်တော်က ပလေတိုပါ။ ငါ့စုတ်တံကိုယူ။
- အင်း ဟုတ်ပါတယ်။
315
00:21:44,086 --> 00:21:46,522
ပိုးကောင်။ သူမကို နေရာနည်းနည်းလောက်ပေးပါ ယောက်ျား။
316
00:21:46,622 --> 00:21:48,357
ဘာလဲ? "ကျွန်ုပ်တို့၏ Lady Grace"
317
00:21:48,457 --> 00:21:50,768
အပြစ်ကင်းစင်ခြင်း၏ပုံတူ
မကျဆုံးမီ။
318
00:21:50,868 --> 00:21:53,295
- အဲဒါ Shutterbug ပါ။
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ ငါ Stella ပါ
319
00:21:53,395 --> 00:21:55,195
ပေးချင်ရင်၊
အဲဒီပန်းတွေ လှည့်ပတ်နေတယ်...
320
00:21:55,281 --> 00:21:57,041
မရှုပ်စေချင်ဘူး။
321
00:21:57,141 --> 00:21:59,084
အဲဒါ အလှတရားပဲ၊
322
00:21:59,185 --> 00:22:02,071
လုပ်သင့်သလောက်လုပ်ပါ။
မှန်တယ်ထင်လို့ မရဘူး။
323
00:22:11,146 --> 00:22:13,324
ကြည့်ရတာ
နောက်ထပ် ဘယ်ခြေ
324
00:22:13,424 --> 00:22:16,685
- ဆိုလိုချင်တာက...
- နှစ်ကောင်။
325
00:22:16,785 --> 00:22:19,088
သို့မဟုတ် မျိုးပြောင်းတစ်မျိုးမျိုး။
326
00:22:22,575 --> 00:22:25,694
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့နဲ့တူတယ်။
ကိုယ့်ကို လူစားတဲ့လူ ရတယ်ဟ၊
327
00:22:25,794 --> 00:22:28,639
အဲဒီ တင်ပါးဆုံရိုးကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့တယ်။
အထဲမှာ ကတ်ကြေးတွေ ကျိုးသွားတယ်။
328
00:22:28,739 --> 00:22:31,667
ဒါဆို? အဖေက အမျိုးမျိုးရှိတယ်။
စစ်ပွဲက သူ့ကို သတ္တုညစ်ပတ်တယ်။
329
00:22:31,767 --> 00:22:33,244
ဝက်ဝံနက်ဆိုတာ သိဖူးပါသလား။
330
00:22:33,344 --> 00:22:34,979
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျွေးဖို့ တိုက်ခိုက်ဖို့လား။
331
00:22:35,955 --> 00:22:37,915
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်...
332
00:22:38,449 --> 00:22:41,043
မသိဘူး။
ခွေးရူးပြန်ရောဂါရှိဖူးတယ်။
333
00:22:41,143 --> 00:22:44,530
ပြီးတော့ ဒီခွေးရူးပြန်ဝက်ဝံကို တွေ့တယ်။
လမ်းပေါ်ရှိ တောင်တက်သမား နှစ်ယောက်
334
00:22:44,630 --> 00:22:47,933
ပြီးတော့ သူတို့ကို ပြန်ဖိတ်တယ်။
ညစာစားဖို့ သူ့ဂူနဲ့ ရုပ်ရှင်ကြည့်မလား?
335
00:22:48,267 --> 00:22:50,661
လူကြီးနှစ်ယောက်ပေါ့။
ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာ။
336
00:22:50,761 --> 00:22:53,589
ဘယ်လိုမှ ဝက်ဝံမဖြစ်နိုင်ဘူး။
နှစ်ယောက်လုံးကို တပြိုင်နက် ဖြုတ်ချ၊
337
00:22:53,689 --> 00:22:54,999
ခွေးရူးပြန်သလား။
338
00:22:57,159 --> 00:22:59,912
ပိုဖြစ်နိုင်တယ်ထင်တယ်...
339
00:23:00,012 --> 00:23:02,673
ဒီအလောင်းတွေ ရှိတယ်။
ဒီမှာ အလောင်းကို ခွဲစိပ်ကုသတယ်။
340
00:23:07,636 --> 00:23:09,438
သန့်ရှင်းသောဆေးလိပ်။
341
00:23:09,538 --> 00:23:12,182
- shit။
-ဒါက ပုဆိန်ဒဏ်ရာလား။
342
00:23:13,809 --> 00:23:15,477
အဲဒါက ဘာမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ပြောပြမယ်။
343
00:23:16,795 --> 00:23:18,647
နတ်ဘုရားဝက်ဝံတိုက်ခိုက်မှု။
344
00:23:20,149 --> 00:23:22,217
အိုက်၊
345
00:23:25,562 --> 00:23:29,074
ကြည့်ရတာ သိလား။
တကယ်တော့ ဓားရှည်တစ်ခုပါ။
346
00:23:30,301 --> 00:23:33,162
ကာတာဖြစ်နိုင်တယ်။
347
00:23:33,262 --> 00:23:35,247
အဲဒါ ဂျပန်ပဲ။
348
00:23:37,666 --> 00:23:41,445
တစ်ခုတည်းသောအရာ
ခွေးရူးပြန်ဝက်ဝံထက် အလားအလာနည်းသည်။
349
00:23:41,545 --> 00:23:43,572
သို့မဟုတ် သုံးပေရှိသော မျိုးသစ်တစ်မျိုး
350
00:23:43,672 --> 00:23:44,890
မိုက်ရိုင်းသောဆာမူရိုင်းဖြစ်သည်။
351
00:23:44,990 --> 00:23:47,384
Crystal Lake ပတ်ပတ်လည်တွင် ပြေးသည်။
လူတွေကို ခုတ်ထစ်တယ်။
352
00:23:49,244 --> 00:23:50,930
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
353
00:24:00,856 --> 00:24:02,733
အဲလိုကြည့်တယ်။
မင်းအတွက် တိုက်ခိုက်ရေးဖိနပ်လား။
354
00:24:16,580 --> 00:24:17,748
နေ့ခင်းက Ralph ။
355
00:24:19,249 --> 00:24:21,919
ယောက်ျားကို ခိုးယူတာ မလိမ္မာဘူး။
ထင်းခုတ်သောအခါ၊
356
00:24:25,422 --> 00:24:27,758
နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုပါပဲ။
ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဆုံးရှုံးဖို့။
357
00:24:30,919 --> 00:24:32,429
မင်း ဒီပုဆိန်ကို ချပစ်ဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။
358
00:24:42,431 --> 00:24:44,066
မင်းကို ဒီလမ်းကို ဘယ်ကခေါ်လာတာလဲ။
359
00:24:45,134 --> 00:24:46,952
ဝက်ဝံတွင်းတွေ့၊
360
00:24:47,052 --> 00:24:48,937
Nickland Canyon မှာ။
361
00:24:49,505 --> 00:24:52,241
ကြည့်ရတာ boot print ပါ။
မင်းပိုင်သလိုပဲ။
362
00:24:52,341 --> 00:24:54,226
ဖြစ်ဖူးတယ်။
363
00:24:54,326 --> 00:24:57,196
မင်း စိတ်ပူတယ်လို့ ပြောတယ်။
ဝက်ဝံတွေဆိုတော့ သွားရှာတာပေါ့။
364
00:24:57,296 --> 00:24:59,365
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သိတယ်၊ Ralph။
365
00:24:59,465 --> 00:25:01,684
အလောင်းနှစ်လောင်းကိုလည်း ချန်ထားခဲ့သည်။
366
00:25:01,784 --> 00:25:03,419
မင်းသူတို့အကြောင်း ငါတို့ကိုပြောပြချင်လား။
367
00:25:07,690 --> 00:25:09,033
မင်းရော တွေ့ဖူးလား။
368
00:25:09,133 --> 00:25:10,592
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာမှန်တယ်။
369
00:25:13,462 --> 00:25:14,805
သခင်၊ ငါ...
370
00:25:16,515 --> 00:25:18,642
ထင်ခဲ့တာ
ငါ့စိတ်က လှည့်ကွက်တွေ ကစားနေတယ်။
371
00:25:20,602 --> 00:25:22,980
သေတာမြင်တယ်။
ဒီနေ့ ငါသွားတဲ့နေရာ အများစု။
372
00:25:23,889 --> 00:25:25,691
လျစ်လျူရှုထားရင် အကောင်းဆုံးပါပဲ။
373
00:25:26,817 --> 00:25:28,694
စိတ်ချမ်းသာရင်
ဝိုင်းကြည့်ကြမလား?
374
00:25:28,794 --> 00:25:31,522
သင်မဟုတ်ကြောင်းသေချာစေရန်
တခြားဘာကိုမှ မကြည့်ပါနဲ့။
375
00:25:31,622 --> 00:25:32,698
သေချာပါတယ်။
376
00:25:34,291 --> 00:25:35,617
ဝရမ်းရထားသရွေ့။
377
00:25:36,652 --> 00:25:38,537
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် မင်းမှာ ဖုံးကွယ်စရာတစ်ခုရှိလို့လား။
378
00:25:40,439 --> 00:25:42,666
စစ်ပွဲနှစ်ပွဲ ဆင်နွှဲခဲ့တယ်။
ဒီနိုင်ငံအတွက်။
379
00:25:44,134 --> 00:25:46,203
အသက်အန္တရာယ်နှင့် ကိုယ်လက်အင်္ဂါများ
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့အခွင့်အရေးကို ကာကွယ်တယ်။
380
00:25:46,303 --> 00:25:47,713
မိမိလုပ်ငန်းကို မိမိကိုယ်မိမိ ထိန်းသိမ်းရန်၊
381
00:25:47,813 --> 00:25:51,216
ငါသည် ညှိုးနွမ်းခြင်းသို့ မရောက်
မင်းအတွက် အနစ်နာခံတယ်။
382
00:25:51,316 --> 00:25:53,051
သို့မဟုတ် အခြားမည်သူမဆို။
383
00:25:53,911 --> 00:25:55,012
သဘောပေါက်တယ်။
384
00:26:05,164 --> 00:26:06,548
ကျေးဇူးပြု၍
385
00:26:06,648 --> 00:26:08,192
ဘယ်မှမသွားပါနဲ့။
386
00:26:10,861 --> 00:26:12,938
အမှုအခင်းတွေ ရှိတယ်။
နောက်ထပ်မေးခွန်းများ။
387
00:26:54,930 --> 00:26:56,573
Noah Feldman
388
00:26:58,183 --> 00:27:00,144
ကောင်းပြီ၊
ငါ အရူးလို့ ခေါ်တယ်။
389
00:27:00,244 --> 00:27:02,813
ရွှေဖရုံသီး မရှိဘူး။
ကမ္ဘာမှာ လုံလောက်ပါတယ်။
390
00:27:02,913 --> 00:27:03,985
မင်း ဒီအလုပ်ကို နောက်ကျအောင်လုပ်တယ်။
391
00:27:03,989 --> 00:27:06,091
အိုး
လွန်ခဲ့သည့် နာရီက အိပ်ရာဝင်သည်။
392
00:27:06,191 --> 00:27:08,285
ဟုတ်လား? ဒါဆို ဒါက ဘာလဲ။
393
00:27:08,385 --> 00:27:10,229
အစ်ကို့မှာ ကိစ္စရှိတယ်။
Crystal Lake တွင်။
394
00:27:10,329 --> 00:27:12,143
အလောင်းနှစ်လောင်း ဖြစ်၏။
ခွဲခြား၍မရပါ။
395
00:27:12,147 --> 00:27:14,032
သို့သော် သူထင်သည်။
သူတို့အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
396
00:27:14,132 --> 00:27:16,618
ကုမ္ပဏီတစ်ခုဟုခေါ်သည်။
Subsun ဖြေရှင်းချက်များ။
397
00:27:16,718 --> 00:27:18,462
ဒါပေမယ့် အဲဒီလိုနေရာမျိုး မရှိပါဘူး။
398
00:27:18,562 --> 00:27:20,305
ရုံးမရှိ၊ ဝန်ထမ်းမရှိ။
399
00:27:20,405 --> 00:27:22,024
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
400
00:27:22,124 --> 00:27:23,442
ငါရှာတွေ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ
401
00:27:23,542 --> 00:27:26,011
Subsun ၏ ဆောင်းပါးများဖြစ်သည်။
ပေါင်းစည်းခြင်း၏
402
00:27:26,111 --> 00:27:28,805
ရှေ့နေအချို့ထံ မှတ်ပုံတင်ခဲ့သည်။
ဟူစတန်မြို့၊ Noah Feldman
403
00:27:28,906 --> 00:27:29,907
ဟမ်။
404
00:27:30,007 --> 00:27:32,000
သူသည် ဦးဆောင်အကြံဉာဏ်ပေးခဲ့သည်။
Bellflower ကုမ္ပဏီ
405
00:27:32,100 --> 00:27:34,837
'၆၄' မှာ ကြီးကြီးမားမား တရားစွဲတယ်။
406
00:27:34,937 --> 00:27:36,822
မင်းက ဓာတုကုမ္မဏီကိုဆိုလိုတာလား။
407
00:27:39,583 --> 00:27:42,811
အသံက တကယ်ချစ်စရာ ကောင်းလိုက်တာ
တရားစွဲခံရတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
408
00:27:42,911 --> 00:27:45,856
မသန့်ရှင်းသော C-rations ရောင်းချခြင်းအတွက်
အမေရိကန်တပ်မတော်သို့
409
00:27:45,956 --> 00:27:47,349
GI စုံတွဲတစ်တွဲသေဆုံးခဲ့သည်။
410
00:27:47,449 --> 00:27:48,825
ဒုက္ခပဲ။ အခြေချကြလား?
411
00:27:48,926 --> 00:27:50,502
ယောက်ျား၊ အဲဒါက သူတို့အတွက် ပိုက်ဆံပဲ။
412
00:27:51,403 --> 00:27:53,138
Bellflower သည် ဘီလူးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။
413
00:27:53,238 --> 00:27:55,390
စစ်ရေး၊ ထုတ်လုပ်မှု။
414
00:27:55,490 --> 00:27:57,501
တစ်ဝက်လောက်တော့ လုပ်ကြတယ်။
မင်းရဲ့မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။
415
00:27:57,601 --> 00:28:00,896
ဟုတ်တယ် သေနတ်က ဘယ်လိုလဲ။
Feldman ကနေသွားသလိုပါပဲ။
416
00:28:00,996 --> 00:28:02,731
repping နိုင်ငံစုံ
417
00:28:02,831 --> 00:28:05,517
စာရွက်စာတမ်းတင်ပြရန်
ကုမ္ပဏီ အတုတွေအပေါ်
418
00:28:06,952 --> 00:28:08,103
ဟမ်။
419
00:28:09,137 --> 00:28:11,874
Subsun ရဲ့ shell ကုမ္ပဏီမဟုတ်ရင်။
420
00:28:11,974 --> 00:28:14,526
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။ မှန်တယ်!
421
00:28:14,626 --> 00:28:16,453
အရူးလုပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
422
00:28:16,553 --> 00:28:19,231
Bellflower မလိုချင်ဘူး။
အများပြည်သူသိစေရန်။
423
00:28:19,331 --> 00:28:20,399
ဟမ်။
424
00:28:20,499 --> 00:28:22,513
သေတဲ့ကောင်တွေလို့ ထင်သလား
မင်းရဲ့အစ်ကိုက တွေ့ဖူးတာပဲလေ။
425
00:28:22,517 --> 00:28:24,661
Bellflower မှာ အလုပ်လုပ်နေတာလား။
426
00:28:24,761 --> 00:28:26,572
ကျွန်တော်မသိပါ။
427
00:28:26,672 --> 00:28:28,332
ဒါပေမယ့် ဒီလိုဖြစ်ရင်...
428
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
ဒါဆို ဘာကြီးလဲ။
429
00:28:30,392 --> 00:28:32,261
နိုင်ငံစုံဖြစ်သည်။
ဓာတုလုပ်ငန်းစု
430
00:28:32,361 --> 00:28:34,504
Crystal Lake မှာ လုပ်နေတာလား။
431
00:28:42,504 --> 00:28:44,514
ဒီနှစ်နွေရာသီက ရင်တွေအရမ်းယားလာမယ်။
432
00:28:45,674 --> 00:28:47,492
ကိုယ့်နှစ်ယောက်၊
433
00:28:47,593 --> 00:28:49,244
တောထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း၊
434
00:28:49,344 --> 00:28:51,230
ငါတို့ရဲ့ ပျော့ညံ့တဲ့ မိဘတွေ မရှိဘူး။
435
00:28:54,791 --> 00:28:56,159
ဟေ့။
436
00:28:56,260 --> 00:28:57,569
ထိုင်ခုံအောက်မှာ စစ်ဆေးပါ။
437
00:28:59,988 --> 00:29:01,932
ငါကနေ မြှင့်တင်တယ်။
ငါ့အဒေါ်ရဲ့ undie အံဆွဲ။
438
00:29:02,032 --> 00:29:04,034
လူ၊
ထိုမိန်းမသည် ညစ်ပတ်၏။
439
00:29:04,134 --> 00:29:06,169
-Barry ၊ မိုက်တယ်။
-ဘာလဲ?
440
00:29:06,270 --> 00:29:07,930
-Barry!
-ဟေး!
441
00:29:08,030 --> 00:29:10,098
နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ရာထူးအသစ်အချို့ကို စမ်းကြည့်ပါ။
442
00:29:10,198 --> 00:29:12,876
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် ငါမဟုတ်ဘူး
တလမ်းလုံး မသွားတော့ဘူး။
443
00:29:15,604 --> 00:29:18,382
မင်းပြောတာကို ငါထင်ခဲ့တယ်၊
ကျောင်းတုန်းကလိုပါပဲ။
444
00:29:18,482 --> 00:29:20,592
နွေရာသီရောက်ပြီ ဘေဘီ။
ဖြတ်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။
445
00:29:20,692 --> 00:29:22,160
ငါဆိုလိုသည်မှာ ကာလ။
446
00:29:22,260 --> 00:29:24,279
သင်းအုပ်ဆရာ Ryan က ပြောပါတယ်။
မကောင်းတာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
447
00:29:24,379 --> 00:29:26,298
ငါတို့လုပ်ကြတဲ့အခါ
ဇာတိပကတိအပြစ်၊
448
00:29:26,398 --> 00:29:27,438
အထူးသဖြင့် လက်မထပ်ဘဲမနေပါနဲ့။
449
00:29:27,466 --> 00:29:29,785
လာ၊ ကလေး။
မင်းက မယုံဘူး!
450
00:29:29,885 --> 00:29:32,070
အိုဟုတ်တာပေါ့? သင့်ကားကော ဘယ်လိုလဲ။
451
00:29:32,170 --> 00:29:33,730
ပြီးခဲ့တဲ့နွေရာသီကကော။
452
00:29:35,007 --> 00:29:38,268
ကောင်းပြီ...
453
00:29:38,368 --> 00:29:40,862
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်သေးတယ်။
လက်ထဲက ပစ္စည်းတွေကို လုပ်တယ်ဟုတ်လား။
454
00:29:42,147 --> 00:29:43,999
-မင်းလက်ထဲကပစ္စည်းတွေလိုချင်လား။
-ဟုတ်တယ်။
455
00:29:44,099 --> 00:29:46,101
ပြီးရင် လက်စွပ်တစ်ကွင်းကို ငါ့အပေါ်ထား။
456
00:29:46,201 --> 00:29:48,078
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့အကြိုက်နဲ့ လုပ်ရတာပျော်လား။
457
00:29:52,549 --> 00:29:54,405
ငါတို့က ဝင်ကြည့်တယ်။
တတ်နိုင်သလောက် အမှုအခင်းတွေ အများကြီးပဲ။
458
00:29:54,409 --> 00:29:55,994
Bellflower နှင့်အတူ တရားခံအဖြစ်
459
00:29:56,094 --> 00:29:59,481
ဖော်ပြထားတာကို တွေ့တယ်။
Subsun အမည်ဖြင့်
460
00:29:59,948 --> 00:30:02,826
၎င်းသည် ကြိုတင်စစ်ဆေးခြင်းဖြစ်ပါသည်။
သုတေသနပညာရှင်အချို့နှင့်
461
00:30:02,926 --> 00:30:05,337
ဘယ်သူဆုံးဖြတ်လဲ။
သူတို့တဘက်၌ သက်သေခံခြင်းငှါ၊
462
00:30:05,437 --> 00:30:07,155
- ဒါဟာ သတင်းပေးသူပါ။
- အခု လွယ်ပါတယ်။
463
00:30:07,255 --> 00:30:08,415
မနေ့ညက အိပ်မပျော်ဘူးလား
464
00:30:08,498 --> 00:30:10,742
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
465
00:30:10,842 --> 00:30:12,569
ဒီအမှုက တရားရုံးကို မရောက်ဖူးဘူး။
466
00:30:12,669 --> 00:30:16,139
Bellflower ကြိုးစားပုံရသည်။
ဒီကောင်ကို ချုပ်တည်းဖို့ ပေးဆပ်ရတယ်။
467
00:30:16,239 --> 00:30:17,541
တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်၊
468
00:30:17,641 --> 00:30:19,501
ပါဝင်တယ်။
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ကုမ္ပဏီ။
469
00:30:19,601 --> 00:30:22,688
ဤအရာကို ရယူပါ။ သတင်းပေးသူ
Wilmington မှာ သင်ပေးတယ်၊
470
00:30:22,788 --> 00:30:24,114
အဲဒါက နှစ်နာရီပဲ ဝေးတယ်။
471
00:30:24,214 --> 00:30:26,183
ရှိုက်!
472
00:30:26,283 --> 00:30:27,859
ဒါတွေအားလုံးက စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းလှပါတယ်။
473
00:30:27,959 --> 00:30:29,494
ဒါပေမယ့် မသေချာဘူး။
အဲဒါက ငါ့ကို ဘယ်လို ကူညီပေးလဲ။
474
00:30:29,594 --> 00:30:32,531
ဒီကောင်ရနိုင်ရင်
စံချိန်တင်သွားဖို့၊
475
00:30:32,631 --> 00:30:33,990
သူ့မှာ ဘာရှိလဲ ပြောပြပါ။
Bellflower ပေါ်မှာ၊
476
00:30:34,091 --> 00:30:36,318
Subsun က ဘာအကြောင်း၊
477
00:30:36,418 --> 00:30:37,961
ကြီးမားနိုင်သည်။
478
00:30:38,061 --> 00:30:40,997
ဇာတ်လမ်းက တစ်မျိုး
သင်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလုပ်ငန်းကိုတည်ဆောက်နိုင်သည်။
479
00:30:41,098 --> 00:30:42,858
အပြင်ထွက်နေတုန်း
ပူလစ်ဇာကို လိုက်ရှာ၊
480
00:30:42,958 --> 00:30:45,268
နှစ်ခုရသေးတယ်။
John Does ငါ့တောထဲမှာ။
481
00:30:45,369 --> 00:30:48,513
လူသတ်မှုများ။
ရည်ရွယ်ချက်မရှိ၊ လူသတ်လက်နက်မရှိ။
482
00:30:48,613 --> 00:30:50,649
ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော သံသယပါ။
shell-shocked war vet။
483
00:30:50,749 --> 00:30:51,850
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
484
00:30:53,719 --> 00:30:54,811
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
485
00:30:56,705 --> 00:31:00,684
၎င်းသည် ဒေသခံကြောင်ဖြစ်သည်။ Ralph Neely
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အသည်းကတော့ သူမလုပ်ဘူးပြောတယ်။
486
00:31:00,784 --> 00:31:03,261
မင်းရဲ့အသည်းနဲ့ ငါနေတယ်။ ဆိုလိုတာက၊
ကြက်ကြော်အကင်ကို ဘေးဖယ်ထားပါ။
487
00:31:03,362 --> 00:31:08,216
ကြည့်ပါဦး လီး၊
ဤအရာသည် ကြီးမားသည်ဟု ခံစားရသည်။
488
00:31:08,316 --> 00:31:10,585
အဲဒီကောင်တွေကို သတ်ဖို့ မင်းကို ငါလိုတယ်။
489
00:31:10,685 --> 00:31:11,733
ဒါမှ ငါနှိပ်လို့ရတယ်။
သတင်းပေးသူ၊
490
00:31:11,737 --> 00:31:13,930
သူတို့ကို သိသလား၊
သူဘာသိလဲ။
491
00:31:14,030 --> 00:31:15,891
ငါဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ
492
00:31:15,991 --> 00:31:17,926
Crystal Lake သည် မိုက်မဲသော FBI မဟုတ်ပါ။
493
00:31:18,026 --> 00:31:19,999
အရင်က လနဲ့ချီကြာနိုင်တယ်။
အဲဒီအကြွင်းအကျန်တွေကို ငါတွေ့တယ်။
494
00:31:20,003 --> 00:31:21,480
မင်းဟာ မြို့ရဲ
ကိုးနှစ်!
495
00:31:21,580 --> 00:31:23,644
မင်း ငါ့ကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဖို့ ကြိုးစားနေတာ
ဟိုမှာ မင်းကို ကျေးဇူးဆပ်နေတာလား။
496
00:31:23,648 --> 00:31:25,012
ဟုတ်တယ်၊ ငါလိုချင်ရင်
သူတို့ရဲ့အကူအညီတောင်းဖို့၊
497
00:31:25,016 --> 00:31:26,868
သို့ဖြစ်လျှင် ငါသည် သင်တို့ထံသို့ မရောက်။
498
00:31:27,235 --> 00:31:28,637
ဒါဆို အစ်ကိုကြီး...
499
00:31:29,855 --> 00:31:32,190
ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး ကံမကောင်းကြဘူး ထင်ပါတယ်။
500
00:31:37,295 --> 00:31:39,314
- မင်းအဆင်ပြေလား
- ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
501
00:32:07,692 --> 00:32:10,595
ဟေး ကြည့်။
ဟေး၊ နောက်ထပ်တစ်ခု စောင့်ပါ။ စလာသည်!
502
00:32:10,695 --> 00:32:12,614
လုံလောက်တယ်၊ လုံလောက်တယ်။
503
00:32:32,067 --> 00:32:33,743
ကြည့်ရတာ Space Ghost လိုပါပဲ။
504
00:32:34,878 --> 00:32:37,147
ဟာသေပြီ! လုံးဝမလုပ်ဘူး။
505
00:32:37,247 --> 00:32:39,307
မင်း အောင်ပြီ ကျေးဇူးတော်။
506
00:32:39,407 --> 00:32:41,952
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဘာမှမထူးခြားပါဘူး။
507
00:32:42,052 --> 00:32:44,596
ဟေး!
အနုပညာသည် အယူဝါဒတစ်ခု၊ လက်မှုပညာတစ်ခုမဟုတ်ပေ။
508
00:32:44,696 --> 00:32:46,456
သင့်ဝိညာဉ်ကို စကားပြောခွင့်ပြုရန် သင်သဘောတူသည်။
509
00:32:46,556 --> 00:32:48,391
မင်းမစီရင်ဘူး။
ဘာပြောချင်လဲ။ အဆင်ပြေလား?
510
00:32:48,492 --> 00:32:52,220
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုတူးနိုင်တယ်။
511
00:32:56,491 --> 00:32:57,893
ဟေ့။
512
00:32:58,777 --> 00:33:01,296
ဆေးအသစ်က ကြည့်ကောင်းတယ်။
513
00:33:01,396 --> 00:33:03,081
အရောင်စုံတယ်။
514
00:33:03,181 --> 00:33:05,609
ကျေးဇူးပါ။ ကျွန်တော်က Harmony ပါ။
515
00:33:05,709 --> 00:33:07,744
Claudette အင်း၊
516
00:33:07,844 --> 00:33:10,572
တတ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
Grace နဲ့ ခဏလောက် စကားပြောပါ။
517
00:33:13,758 --> 00:33:17,621
အိုး၊ ငါပဲ ပြောချင်တာ။
မင်းအမေအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
518
00:33:19,256 --> 00:33:20,290
ဟုတ်ပြီ
519
00:33:21,191 --> 00:33:22,292
ဒါလား။
520
00:33:23,285 --> 00:33:25,153
အမ်...
521
00:33:25,253 --> 00:33:27,330
ကျောင်းမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
522
00:33:27,864 --> 00:33:31,059
အများကြီး ဆုတောင်းဖူးတယ်
နှင့်...
523
00:33:31,159 --> 00:33:32,510
ငါမှားခဲ့တယ်။
524
00:33:33,904 --> 00:33:36,439
အင်း။ ဖြစ်ခဲ့သလား။
525
00:33:36,973 --> 00:33:40,368
ဒါပေမယ့် ကျောင်းမှာတင် မဟုတ်ဘူး။
ငါနဲ့မဆိုင်ဘူး။
526
00:33:40,468 --> 00:33:44,456
မင်းလူတွေကို ဆက်ဆံဖူးတယ်။
မင်းဘဝတစ်ခုလုံးကို အရူးလိုပဲ။
527
00:33:44,556 --> 00:33:47,008
ဒါကြောင့် သခင်ယေရှုက သင့်ကို ခွင့်လွှတ်ပြီး ပျော်ရွှင်ပါစေ၊
528
00:33:47,108 --> 00:33:48,860
ငါသေချာတာတော့မဟုတ်ဘူး၊
529
00:34:31,836 --> 00:34:32,988
ဟေ့။
530
00:34:34,105 --> 00:34:35,457
ဟေး လီ။
531
00:34:35,557 --> 00:34:37,601
-ဂျင်မီ။
-အချိန်ကြာမြင့်စွာ။
532
00:34:37,701 --> 00:34:38,868
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
533
00:34:39,778 --> 00:34:42,272
ချွေးမထွက်ဘူး။ တွေ့တာကောင်းပါတယ်။
534
00:34:42,372 --> 00:34:44,582
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ငါသေချာမသိဘူး။
ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။
535
00:34:46,643 --> 00:34:48,019
ဟေ့။
536
00:34:48,119 --> 00:34:51,339
သူတို့က မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ၊
တစ်ချိန်က။
537
00:34:54,259 --> 00:34:57,262
-ဒါဆို မင်းဘာရလဲ။
- မင်းမှန်တယ်။
538
00:34:57,362 --> 00:35:00,649
Karl Egan ၏အမည်နာမတစ်ခုဖြစ်သည်။
Benny Mutrux အတွက်
539
00:35:00,749 --> 00:35:01,766
တပ်မတော် အထူးတပ်ဖွဲ့ဟောင်း။
540
00:35:01,866 --> 00:35:04,286
သူ့မှတ်တမ်းတွေ အများကြီးပဲ။
အဲဒီမှာ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခဲ့ပေမယ့်...
541
00:35:04,386 --> 00:35:06,621
၆၃ ခုနှစ်တွင် ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့စွာ ရာထူးမှ ဆင်းခဲ့သည်။
542
00:35:06,721 --> 00:35:09,140
နောက်တော့ လုံခြုံရေးတွေ လုပ်နေတယ်။
နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် အလုပ်၊
543
00:35:09,240 --> 00:35:10,375
ထို့နောက် လုံးဝပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။
544
00:35:10,475 --> 00:35:13,278
ဒီတော့ သူက တစ်မျိုးမျိုးပဲ ဖြစ်ဖြစ်
spook သို့မဟုတ် သူ သီးသန့်သွားပြီ၊
545
00:35:13,378 --> 00:35:16,573
ယောက်ျားလေးတွေအတွက် ညစ်ပတ်တယ်။
မင်းမသိချင်ဘူးလား။
546
00:35:18,133 --> 00:35:20,076
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူသည် ခွေးမသားလေးဖြစ်သည်။
547
00:35:20,176 --> 00:35:21,286
ဟမ်။
548
00:35:26,708 --> 00:35:27,809
ရိုးသားရမယ် အစ်ကို။
549
00:35:27,909 --> 00:35:29,919
ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
မင်းဆီက ငါထပ်ကြားရတယ်။
550
00:35:30,829 --> 00:35:32,822
မင်း ဘယ်လိုအရာတွေ ထားခဲ့ပြီးမှ မဟုတ်ဘူး။
551
00:35:32,922 --> 00:35:34,933
ငါ နင့်ကို မထားခဲ့ပါဘူး ဂျင်မီ။
552
00:35:35,033 --> 00:35:36,484
ပြုတ်ကျတာချည်းပဲ။
553
00:35:36,584 --> 00:35:39,721
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်
ဟိုမှာ အလုပ်တွေများနေသေးတယ်။
554
00:35:39,821 --> 00:35:43,158
ပိုလွယ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
စပယ်ပေါ်တွင် အမြီးကို ချိတ်ရန်
555
00:35:43,258 --> 00:35:44,934
အိမ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ထက်။
556
00:35:46,261 --> 00:35:48,772
အင်း၊ အဲဒါတွေ မဟုတ်ဘူးလား။
ယုတ်မာသောမြို့ကို မီးလောင်စေ၏။
557
00:35:50,115 --> 00:35:51,274
မှန်တယ်။
558
00:35:52,842 --> 00:35:54,565
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်း ညက မင်းကိုယ်မင်းပြောတယ်
559
00:35:54,569 --> 00:35:55,679
အုတ်တံတိုင်းတွေထဲမှာ၊
560
00:35:55,779 --> 00:35:57,947
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ် Lee.
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
561
00:35:59,557 --> 00:36:01,659
မင်းလည်း ညစ်ပတ်တယ်။
ကျန်တဲ့သူတွေအနေနဲ့
562
00:36:02,652 --> 00:36:04,287
ဖုံးကွယ်ထားရတာ ပိုဆိုးတယ်။
563
00:36:06,481 --> 00:36:07,749
Intel အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
564
00:36:08,867 --> 00:36:10,085
ဟေး လီ။
565
00:36:13,104 --> 00:36:15,632
နောက်တစ်ခါ စေတနာလိုတယ်၊
အခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်လိုက်ပါ။
566
00:36:28,211 --> 00:36:30,747
ဟေ့၊ ကယ်ပါဦး
ကျန်တဲ့လူ၊
567
00:36:30,847 --> 00:36:32,457
တစ်ခုချင်းစီမှ
သူ့အရည်အချင်းအရ၊
568
00:36:32,557 --> 00:36:34,008
မိမိလိုအပ်ချက်အလိုက်၊
569
00:36:34,109 --> 00:36:35,677
အိုး၊
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အရည်အချင်းက ဘာဖြစ်မလဲ။
570
00:36:35,777 --> 00:36:37,324
သူတော်တော်ကောင်းပါတယ်။
free grub ကို ဖြုန်းတီးသည်။
571
00:36:37,328 --> 00:36:38,463
စလာသည်။
572
00:36:38,563 --> 00:36:40,749
ငါသိတယ်။
မင်းဟာ Pisces လပါ။
573
00:36:40,849 --> 00:36:43,902
မင်းရဲ့ ဩဘာက တောက်ပနေတယ်။
ဖန်တီးမှုစွမ်းအင်။
574
00:36:44,002 --> 00:36:46,730
- ငါ့ရဲ့ ရောင်ဝါလား။
-ဟမ်။ ငါမြင်တယ်။
575
00:36:46,830 --> 00:36:49,407
မီးလိုပဲ
မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ တောက်လောင်နေတယ်။
576
00:36:49,507 --> 00:36:52,227
လိမ္မော်ရောင်တို့အတွက်
သင်၏ဝါသနာနှင့်ဆန္ဒ။
577
00:36:52,327 --> 00:36:54,804
ဆိုလိုတာက မင်းဖြစ်မယ်။
အိပ်ရာထဲမှာ အရမ်းကောင်းတယ်။
578
00:36:54,904 --> 00:36:57,415
အနီရောင်။
မင်းက စိတ်မြန်နေလို့။
579
00:36:57,515 --> 00:36:59,509
သင်မတွေးခင်မှာ သင်လုပ်ဆောင်ပါ။
580
00:37:00,844 --> 00:37:03,304
အဲဒါ မင်းကို ကြောက်တယ် မဟုတ်လား?
581
00:37:04,314 --> 00:37:06,015
အရမ်းဝေးသွားနိုင်တယ်။
582
00:37:07,650 --> 00:37:09,407
အံ့သြလိုက်တာ Grace ရဲ့
သူငယ်ချင်းအသစ်က "X" ကိုထည့်မယ်
583
00:37:09,411 --> 00:37:10,412
သူမ၏နဖူးပေါ်။
584
00:37:10,512 --> 00:37:13,214
ချောတယ် ချစ်လေး။
လျောက်ပတ်ပုံရသည်။
585
00:37:13,314 --> 00:37:16,151
Manson မိသားစုလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်
psycho မသွားခင်။
586
00:37:18,361 --> 00:37:20,738
-ဟုတ်တယ်။ ညာဖက်ခြမ်း။
- အဲဒါကိုတွေ့လား။
587
00:37:20,839 --> 00:37:22,240
ဟုတ်ကဲ့။
588
00:37:23,391 --> 00:37:26,077
Hark! အဲဒီကို ဘယ်သူသွားမလဲ။
589
00:37:27,061 --> 00:37:28,772
ဘာဖြစ်လို့လဲ 'ဒါက Lady Lunch'
590
00:37:28,872 --> 00:37:31,416
ဘုန်းကြီးသောနတ်သမီး
ချောကလက်များ
591
00:37:31,516 --> 00:37:34,602
ကောင်းချီးမင်္ဂလာ၊
ကြီးကျယ်သော ချိုချဉ်။
592
00:37:34,702 --> 00:37:36,104
အိုကေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
593
00:37:36,204 --> 00:37:38,481
ချစ်စရာဝတ်စုံ။ မင်း ပူတဲ့နေ့စွဲတစ်ခုရှိလား။
594
00:37:38,581 --> 00:37:40,942
အိုးမရှိ၊
သူငယ်ချင်းတချို့နဲ့တွေ့မယ်။
595
00:37:41,042 --> 00:37:42,427
အလုပ်ပါ ၊ နေ့လယ်စာ ၊
596
00:37:42,527 --> 00:37:44,454
လာပါ၊ ငါ့ကိုပြပါ။
အဲဒီ အမိုက်စား လက်ဆောင်လေးတွေ။
597
00:37:44,554 --> 00:37:47,916
အိုး! အရမ်းအရသာရှိတယ်။
598
00:37:48,016 --> 00:37:50,101
အလို! အရုပ်လေးနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
599
00:37:50,201 --> 00:37:51,194
ပမ်။
600
00:37:51,294 --> 00:37:54,489
မင်းမှာ ဂျူလီနယူးမား
ဘာဖြစ်နေတာလဲ Pam။
601
00:37:54,589 --> 00:37:57,600
- Tres ဖက်ရှင်။ Tres ဖက်ရှင်။
-ဟုတ်ပြီ Pam။
602
00:37:57,700 --> 00:37:59,711
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။
603
00:37:59,811 --> 00:38:02,247
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!
604
00:38:08,545 --> 00:38:11,055
ငါပြောနေတာ၊
အဲဒီမှာ စစ်ပွဲဇုန်တစ်ခုလိုပါပဲ။
605
00:38:11,156 --> 00:38:13,491
ဟိုဘက်မှာ နံရိုးတွေ၊
ဦးခေါင်းခွံ ဟိုမှာ။
606
00:38:13,591 --> 00:38:15,718
အရူးတစ်ယောက်လို
မြေမြှုပ်မိုင်း ပြတ်သွားတယ်။
607
00:38:16,252 --> 00:38:18,755
လူအများစုက ဖြစ်ဖူးကြမှာပါ။
အဆိုးတွေ ပျောက်သွားပေမယ့်...
608
00:38:19,664 --> 00:38:21,349
အဲဒါက သင်တန်းအတွက်ပါ။
609
00:38:21,449 --> 00:38:24,135
အဲဒီတော့ သစ္စာတရား မရှိတော့ရင်
လာတယ်၊ မင်းမထင်ဘူး၊ မင်းလုပ်တယ်။
610
00:38:24,235 --> 00:38:26,329
- စင်ကြယ်သောဗီဇ။
-ဟမ်။
611
00:38:26,429 --> 00:38:27,897
ဝက်ဝံကော။
မင်းတွေ့လား?
612
00:38:27,997 --> 00:38:30,667
မဟုတ်ဘူး၊
613
00:38:30,767 --> 00:38:33,161
အကြောင်းရင်း
ဝက်ဝံက ဒီလိုမလုပ်ဘူး။
614
00:38:33,261 --> 00:38:35,296
ယောက်ျားလုပ်တယ်။
615
00:38:35,396 --> 00:38:36,940
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
616
00:38:38,917 --> 00:38:41,477
ဂူထဲမှာ တွေ့တဲ့ ဦးခေါင်းခွံ
617
00:38:41,578 --> 00:38:43,321
တစ်ယောက်ယောက်က အဲဒါကို တစ်ဝက်လောက်ဖြတ်တယ်။
618
00:38:43,421 --> 00:38:44,989
ဓားနဲ့။
619
00:38:45,089 --> 00:38:47,525
အိုး..
620
00:38:47,625 --> 00:38:48,810
မိန်းကလေးတွေ ဖြည့်စွက်စာ လိုအပ်ပါသလား။
621
00:38:48,910 --> 00:38:50,678
Dolly Parton လား။
ခါးနာသလား
622
00:38:55,416 --> 00:38:57,185
ငါတို့လည်း လာစားစရာရှိတယ်။
623
00:38:57,285 --> 00:38:59,470
ဒေါ့ဖ်။ မင်းငါ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးချင်လား
624
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
အင်း။
625
00:39:04,909 --> 00:39:08,112
ငါကတော့ ဒီကောင်လေးကို ရွှေ့လိုက်ရင်
သူ့ဆီက ဖန်ခွက်ငါးလက်မ၊
626
00:39:08,213 --> 00:39:09,205
ရေငတ်ရင်သေမယ်။
627
00:39:09,305 --> 00:39:11,975
ဒါပေမယ့် လူ။ ဟီး ဂျင်းဘောင်းဘီတွေ။
628
00:39:12,075 --> 00:39:13,810
မီ၊ မီ၊ မီ၊
629
00:39:18,673 --> 00:39:20,216
ဒါဘာကြီးလဲ?
630
00:39:20,316 --> 00:39:21,396
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
631
00:39:21,459 --> 00:39:23,845
မင်းရဲ့ပါးစပ်ကို ပြေးလိုက်နဲ့
တက်ကြွတဲ့ကိစ္စ၊ ဒါပဲ။
632
00:39:23,945 --> 00:39:26,990
မင်းကွာ၊ လီး၊ မလုပ်နဲ့
လှည့်ကွက်တစ်ခုတွင် သင်၏ဂျော်ကီများ။
633
00:39:27,090 --> 00:39:29,054
-ဒါက မိန်းမတွေချည်းပဲ။
- အဲဒါက Gus နဲ့ Enos ပဲ။
634
00:39:29,058 --> 00:39:31,419
တစ်မြို့လုံးကို ရသောအခါ၊
လူသတ်ဝက်ဝံတစ်ကောင်အကြောင်း အော်ဟစ်ခဲ့သည်။
635
00:39:31,519 --> 00:39:33,421
Enos က သူ့ကိုယ်သူ အနားရောက်လာတယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ အသတ်ခံရတယ်။
636
00:39:33,521 --> 00:39:34,768
အင်း အင်း၊
Enos က သူ့ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
637
00:39:34,772 --> 00:39:37,071
အနည်းဆုံးတော့ သူကြိုးစားနေတယ်။
မြို့ကို ကာကွယ်ဖို့ တစ်ခုခု။
638
00:39:37,075 --> 00:39:39,427
-ကျေးဇူးပြု?
- မင်းငါ့ကိုကြားလား။
639
00:39:39,527 --> 00:39:41,437
အကြီးအကဲ၊ Ralph ရတယ်။
ဤအရာနှင့် ပတ်သက်၍ အသေခံရန်
640
00:39:41,537 --> 00:39:42,881
ပြီးတော့ မင်းက ပတ်ပတ်လည်မှာ ခြေထောက်တင်နေတယ်။
641
00:39:42,981 --> 00:39:44,837
ပစ်သင့်တယ်။
ဗူးထဲက အရူးပဲ။
642
00:39:44,841 --> 00:39:46,138
ငါတို့တွေ့ခဲ့တဲ့အခိုက်အတန့်
boot print ပါ။
643
00:39:46,142 --> 00:39:47,182
ငါတို့မှာ ဘာအထောက်အထားမှ မရှိဘူး။
644
00:39:47,277 --> 00:39:49,345
Ralph ကို အားသွင်းရန်
ပိုင်နက်ကျူးလွန်မှု၊ လူသတ်မှုတွေ အများကြီး နည်းပါးတယ်။
645
00:39:49,445 --> 00:39:51,406
အဲ့လိုလုပ်ဖူးလား။
တကယ့်ရဲအလုပ်၊
646
00:39:51,506 --> 00:39:52,724
အဲဒါကို မင်းသိလိမ့်မယ်။
647
00:39:52,824 --> 00:39:55,593
မင်းဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလိမ့်မယ်။
case တစ်ခုဆောက်ပြီး ကပ်ထားလိုက်ပါ။
648
00:39:55,693 --> 00:39:58,354
ဒါပေမယ့် မင်း၊ အရာရှိ Dorfman၊
မသိဘူး မိုက်တယ်!
649
00:40:03,167 --> 00:40:05,753
ဟေ့။ အဆင်ပြေလား?
650
00:40:05,853 --> 00:40:09,232
အိုး ဟုတ်တယ် ငါပဲ ... ငါထင်တယ်
ငါ... တစ်ညလောက် ခေါ်လိုက်မယ်။
651
00:40:09,332 --> 00:40:10,491
ဆောရီး။
652
00:40:12,310 --> 00:40:15,580
- ခဏနေ ငါ တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့လား။
-မဟုတ်ဘူး! နံပါတ်၊ မင်း ပြီးပြည့်စုံတယ်။
653
00:40:16,698 --> 00:40:18,399
ဖြစ်နေတယ်လို့ပဲ ထင်ပါတယ်။
ဒီနေ့ စခန်းပြန်ရောက်တယ်။
654
00:40:18,499 --> 00:40:20,001
မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။
655
00:40:20,885 --> 00:40:22,545
နည်းနည်းတော့ လွဲနေသလို ခံစားရတယ်။
656
00:40:22,645 --> 00:40:24,172
- ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
657
00:40:24,906 --> 00:40:27,383
မင်းလူတိုင်းနဲ့နေမယ်။
658
00:40:28,526 --> 00:40:29,594
နေကောင်းနေမယ်။
659
00:40:31,629 --> 00:40:32,722
ကောင်းပါပြီ။
660
00:40:34,248 --> 00:40:36,467
လိုအပ်တာရှိရင်၊
ငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိ။
661
00:40:36,567 --> 00:40:37,894
အင်း။
662
00:41:09,267 --> 00:41:10,468
ကောင်းပြီ...
663
00:41:13,905 --> 00:41:15,456
-အိုး! အင်း။
-ဟာသေပြီ။
664
00:41:15,556 --> 00:41:17,325
ဟာသေပြီ။
ဆောရီး။ ဆောရီး။
665
00:41:17,425 --> 00:41:19,527
ဒီအရာတွေက...
666
00:41:19,627 --> 00:41:22,013
စီးပါ၊ မတိုက်ပါနဲ့။
667
00:41:22,113 --> 00:41:23,498
-ဟုတ်ပြီ။
-ဟုတ်ပြီ။
668
00:41:23,598 --> 00:41:24,666
သွားတော့။
669
00:41:29,912 --> 00:41:31,155
ဟုတ်ပြီ
670
00:41:39,430 --> 00:41:40,498
အိုး...
671
00:41:46,487 --> 00:41:50,174
အိုး! ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။
672
00:41:50,742 --> 00:41:54,278
အိုး...
ဒါက အကြံကောင်းတစ်ခု မဟုတ်ဘူး။
673
00:41:54,379 --> 00:41:56,180
ဟင့်အင်း၊ လာပါ ကလေး။
674
00:41:56,280 --> 00:41:58,541
ငါ့ရဲ့ပင်လယ်ခြေထောက်တွေကို ရဖို့ပဲလိုတယ်။
675
00:41:58,641 --> 00:42:00,376
ကျွန်တော်က လက်ရွေးစင်အားကစားသမားပါ။
ဒါကို ငါရပြီ။
676
00:42:00,476 --> 00:42:01,903
ဟုတ်တယ် ငါသိတယ်ဟေ့။
677
00:42:02,003 --> 00:42:04,522
ဒါပေမယ့် မင်းမရှိသင့်ဘူး။
တစ်ခုခုဖြစ်လာအောင် အတင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။
678
00:42:04,622 --> 00:42:06,357
အင်း.. မဟုတ်ဘူး.
679
00:42:07,675 --> 00:42:09,277
ငါ့အကြောင်းပြောနေတာ။
680
00:42:29,330 --> 00:42:31,048
ကားမောင်းဖို့ လုံလုံလောက်လောက်ရှိလား။
681
00:42:33,835 --> 00:42:35,178
ငါ အခု .
682
00:43:47,074 --> 00:43:48,292
အန်တီ။
683
00:43:49,986 --> 00:43:52,013
နှစ်၊ သုံး၊ လေး။
684
00:44:09,947 --> 00:44:12,175
- ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
-အိုး ဟေး!
685
00:44:12,275 --> 00:44:15,336
အိုးဟေး!
ချိုချဉ်၏သခင်မ။
686
00:44:18,389 --> 00:44:21,851
မင်္ဂလာပါ ငါ လမ်းလျှောက်နေတယ်။
သီချင်းအားလုံးကို ငါကြားတယ်။
687
00:44:21,951 --> 00:44:24,854
ပန်! Wonderland မှကြိုဆိုပါတယ်။
688
00:44:24,954 --> 00:44:26,180
အံ့သြစရာမဟုတ်ပါလား။
689
00:44:26,280 --> 00:44:29,066
ကျေးဇူးတော်၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ
စခန်းနဲ့အရမ်းဝေးတယ်
690
00:44:29,166 --> 00:44:30,685
ခရစ်စတီးစ်များဖြစ်ကြသည်
စိတ်ပူလိမ့်မယ်။
691
00:44:30,785 --> 00:44:32,854
သြော် သိလား၊
အချိန်တွေ ပျောက်သွားတယ်။
692
00:44:32,954 --> 00:44:36,324
မင်းသိလား၊
စကားတွေပြောနေခဲ့တယ်။
693
00:44:36,424 --> 00:44:38,726
အခင်းဖြစ်ရာကို တူးသည်။
694
00:44:38,826 --> 00:44:40,528
သောက်ပြီးပြီလား
695
00:44:40,628 --> 00:44:44,232
မဟုတ်ဘူး! အင်း အများကြီး မဟုတ်ဘူး။
696
00:44:44,332 --> 00:44:46,442
အိုဘုရားရေ။ သူက ကလေးပဲ!
697
00:44:46,542 --> 00:44:47,952
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
698
00:44:48,052 --> 00:44:50,188
ငါတို့က သူ့ကို ထားလိုက်
သူ့ကိုယ်သူ တွေးပါ။
699
00:44:50,288 --> 00:44:52,890
ဒါ ရာဇ၀တ်မှု မဟုတ်ဘူး။
700
00:44:52,990 --> 00:44:54,508
ဟုတ်တယ်၊ ဒီလောက်လေးလံမနေပါနဲ့။
701
00:44:54,609 --> 00:44:56,744
ကျွန်တော်က လေးထောင့်ဖြစ်တာမဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို လိုက်ရှာနေတယ်။
702
00:44:56,844 --> 00:44:57,845
ကဲ လာ၊ သွားကြရအောင်။
703
00:44:57,945 --> 00:45:00,856
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့စာမဖတ်ရသေးဘူး။
704
00:45:00,957 --> 00:45:02,066
ဘာလဲ?
705
00:45:02,166 --> 00:45:03,901
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ဘာစာဖတ်တာလဲ?
706
00:45:04,001 --> 00:45:05,253
Harmony သည် ကြားခံတစ်ခုဖြစ်သည်။
707
00:45:05,353 --> 00:45:07,738
နတ်များနှင့် စကားပြောနိုင်သည်။
708
00:45:07,838 --> 00:45:09,056
အိုး...
709
00:45:09,156 --> 00:45:11,567
ဘယ်သူကမှ နတ်တွေနဲ့ စကားပြောလို့မရဘူး။
စလာသည်။
710
00:45:11,667 --> 00:45:13,561
မရှိ၊
ငါ့အမေကို ရှာတွေ့နိုင်မယ်လို့ ပြောတယ်။
711
00:45:13,661 --> 00:45:14,896
သူမ ဘာပြောလဲ?
712
00:45:14,996 --> 00:45:17,415
မင်း သူမကို ဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။
713
00:45:17,515 --> 00:45:19,567
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
သူမ ဘာတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့လဲ?
714
00:45:19,667 --> 00:45:21,569
ဟုတ်ပါတယ်! အဲဒါကြောင့် ကမ်းလှမ်းတာပါ။
715
00:45:21,669 --> 00:45:24,939
မင်းစိတ်ပူနေတာငါသိတယ်
သင်ဖြစ်ရန်မလိုအပ်ပါ။
716
00:45:25,039 --> 00:45:27,909
Grace ကို ချစ်တယ်။
717
00:45:28,009 --> 00:45:29,744
ဒါဖြင့် မင်းနေနေ။
718
00:45:29,844 --> 00:45:32,813
ကျေးဇူးတရားကို ဝိုင်းရံထားဖို့ လိုပါတယ်။
မေတ္တာဖြင့် ယခုပင်။
719
00:45:36,025 --> 00:45:39,395
မင်းလည်း တစ်ယောက်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
720
00:45:39,495 --> 00:45:40,626
ဘယ်သူနဲ့မှလည်း ဒီလိုပြောလို့ရတယ်။
721
00:45:40,630 --> 00:45:42,031
မရှိ
722
00:45:43,257 --> 00:45:44,408
မင်းလိုမဟုတ်ဘူး။
723
00:45:46,527 --> 00:45:49,413
ဒါဟာ မတော်တဆမှု မဟုတ်ပါဘူး။
Pam မင်း ဒီနေ့ည ငါတို့ကိုတွေ့တယ်။
724
00:45:50,348 --> 00:45:51,415
ကျွန်တော်တို့ ချိတ်ဆက်နေပါတယ်။
725
00:45:53,234 --> 00:45:55,544
မင်းခံစားရတယ်မဟုတ်လား?
726
00:45:59,240 --> 00:46:01,275
ငါက လက်ရွေးစင်အားကစားသမားလား။
727
00:46:01,375 --> 00:46:05,279
တကယ်မိုက်တယ် ရိုမီယို။
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။
728
00:46:10,660 --> 00:46:11,769
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
729
00:46:13,537 --> 00:46:14,772
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
730
00:46:37,286 --> 00:46:39,922
အင်း။ သက်သေလိုချင်လို့ပါ အကြီးအကဲ။
731
00:46:41,590 --> 00:46:43,117
သွားစို့။
732
00:46:48,756 --> 00:46:50,975
ပလေတို။ လာကြည့်စမ်းပါ ယောက်ျား။
733
00:47:25,935 --> 00:47:27,511
ဒါက မင်းအမေပိုင်လား။
734
00:47:52,570 --> 00:47:56,040
အလင်းဖြစ်ခြင်း၊ ဖိတ်ခေါ်ခြင်း။
735
00:47:56,991 --> 00:48:00,377
အလင်းရောင်ကြောင့် လက်ဆောင်တစ်ခု တောင်းလိုက်သည် ။
736
00:48:01,162 --> 00:48:04,774
ဒီသော့နဲ့ တံခါးကို ဖောက်တယ်။
737
00:48:04,874 --> 00:48:08,285
ဒီသော့နဲ့ တံခါးကို ဖောက်တယ်။
738
00:48:17,711 --> 00:48:18,896
သင်ဘယ်သူလဲ?
739
00:48:20,648 --> 00:48:21,899
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
740
00:48:23,384 --> 00:48:24,927
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။
741
00:48:25,027 --> 00:48:27,438
မေမေ? မေမေ၊ အဲဒါ ငါပဲ။
742
00:48:27,538 --> 00:48:28,906
ကျေးဇူးတော်?
743
00:48:30,374 --> 00:48:31,408
ဘာလဲ...
744
00:48:32,676 --> 00:48:35,296
ငါ အိပ်ပျော်သွားသလား
တီဗီပြန်ဖွင့်ထားသလား။
745
00:48:35,396 --> 00:48:37,598
နံပါတ် အမေ၊ မဟုတ်ဘူး
746
00:48:37,698 --> 00:48:41,435
မင်း... မင်းအသက်မရှင်တော့ဘူး။
747
00:48:41,535 --> 00:48:42,711
မှတ်မိလား
748
00:48:42,812 --> 00:48:44,588
ငါမှတ်မိတယ်...
749
00:48:46,340 --> 00:48:49,385
အော်ဟစ်ပြီး...
750
00:48:50,394 --> 00:48:51,595
နာကျင်မှု။
751
00:48:53,731 --> 00:48:55,065
ငါပြန်အိပ်ချင်ပြီ။
752
00:48:55,166 --> 00:48:57,134
ငါတောင်းပန်ပါတယ်
အဲဒါ...
753
00:48:57,234 --> 00:49:01,230
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက မင်းကိုရှာဖို့ ကူညီပေးတယ်။
ဒါမှ ငါ နှုတ်ဆက်နိုင်မယ်။
754
00:49:02,773 --> 00:49:05,109
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းအများကြီးမရှိခဲ့ဘူး
ကျေးဇူးတော်။
755
00:49:06,861 --> 00:49:09,205
ဒီကောင်လေးကလွဲလို့
756
00:49:09,305 --> 00:49:12,616
မင်းကို ဘယ်သူက လိုက်ခဲ့လဲ။
အရိပ်တချို့လိုပါပဲ။
757
00:49:13,901 --> 00:49:15,536
သူငယ်ချင်းကောင်းတွေတွေ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
758
00:49:16,604 --> 00:49:18,122
ပျော်ရွှင်ဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
759
00:49:19,440 --> 00:49:21,375
လွမ်းတယ် သမီးရယ်။
760
00:49:22,785 --> 00:49:26,630
ငါ မင်းကို ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ခက်လွန်းတယ်။
761
00:49:28,249 --> 00:49:30,301
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အမြဲချစ်ခဲ့တယ် Grace.
762
00:49:30,401 --> 00:49:32,127
မေမေ!
763
00:49:32,228 --> 00:49:33,637
ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ!
764
00:49:33,737 --> 00:49:36,607
Gracie၊ ဟန်နီ၊ သူမက ရိုးရိုးလေးပါ။
မင်းပြောသမျှကိုယူ
765
00:49:36,707 --> 00:49:38,976
သင်တို့အား ပြန်ပြောကြလော့။
အနည်းငယ်ကွဲပြားသည်။
766
00:49:39,076 --> 00:49:40,740
အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။
767
00:49:40,744 --> 00:49:42,196
သဟဇာတ?
768
00:49:42,296 --> 00:49:43,480
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားမယ်။
769
00:49:45,266 --> 00:49:47,368
သူမဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
770
00:49:47,868 --> 00:49:50,487
မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး
ငါ့ကလေး တစ်ယောက်တည်း နေလို့ရလား ခွေးမ
771
00:49:51,472 --> 00:49:54,291
သူမက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ နားလည်ပါတယ်?
772
00:49:54,391 --> 00:49:56,327
ဒီလောက်ပါပဲ။ သွားကြရအောင်။
773
00:49:56,427 --> 00:50:00,531
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
သူမသည် မည်သို့သော နတ်ဆိုးမျိုးလဲ။
774
00:50:00,631 --> 00:50:02,349
သူမ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
775
00:50:02,449 --> 00:50:04,702
ရပ်လိုက်ပါ။ မင်း သူမကို စိတ်ဆိုးနေတယ်!
776
00:50:04,802 --> 00:50:06,937
သူမ အခု စိတ်ဆိုးနေပြီထင်သလား။
777
00:50:07,037 --> 00:50:09,557
သူမသိသည့်တိုင်အောင်စောင့်ပါ။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
778
00:50:09,657 --> 00:50:13,210
မင်းက ရုပ်ဆိုးတယ်၊ လိမ်နေတာ။
779
00:50:13,310 --> 00:50:15,179
သဟဇာတဖြစ်! သဟဇာတဖြစ်!
780
00:50:15,279 --> 00:50:17,982
ဟန်ချက်ညီလာပါလေရော။ စလာသည်။
781
00:50:18,082 --> 00:50:20,543
-ကူညီပါ။
- သဟဇာတဖြစ်မှု။ သဟဇာတဖြစ်!
782
00:50:26,991 --> 00:50:29,543
- ဟေး ဟေး ဟေး။
- သဟဇာတဖြစ်! သဟဇာတဖြစ်!
783
00:50:32,363 --> 00:50:34,682
သူမ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
784
00:50:34,782 --> 00:50:36,367
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး ချစ်သူ။
785
00:50:38,152 --> 00:50:40,070
ချစ်လေး၊ အဲဒါ မင်းအမေ မဟုတ်ဘူး။
786
00:50:40,170 --> 00:50:41,872
ဒါ ရက်စက်တဲ့ နောက်ပြောင်မှုတစ်ခုပဲ ။
787
00:50:44,325 --> 00:50:47,378
ဘယ်လိုမျိုးလဲမသိဘူး။
ကလေးတွေကစားနေတဲ့ဖျားတဲ့ဂိမ်း။
788
00:50:49,079 --> 00:50:50,698
ကျေးဇူးတော် ဟန်နီ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး နားထောင်ပေးပါ...
789
00:50:50,798 --> 00:50:52,249
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။
790
00:51:26,709 --> 00:51:28,168
Dorf သို့မဟုတ်သေ၊ ကလေး။
791
00:51:45,402 --> 00:51:47,688
ဘာတွေ ပုန်းနေတာလဲ၊
ခွေးမသား ဖျားသလား။
792
00:51:54,545 --> 00:51:55,738
အိုး!
793
00:52:21,538 --> 00:52:23,157
ယရှေု fuck!
794
00:52:26,157 --> 00:52:30,157
www.titlovi.com သို့ ကြိုတင်ကြည့်ရှုပါ။