1
00:00:07,933 --> 00:00:09,030
Προηγουμένως σε Crystal Lake...
2
00:00:09,034 --> 00:00:11,178
Ξέρεις, Παμ, φοβάσαι
οι άνθρωποι θα σε δουν.
3
00:00:11,278 --> 00:00:12,379
Ο αληθινός εσύ.
4
00:00:12,479 --> 00:00:13,672
Ωχ. Ωχ!
5
00:00:13,772 --> 00:00:15,616
Τι στο διάολο; Με δάγκωσες.
6
00:00:15,716 --> 00:00:17,597
Πρέπει να υπήρχε
κάτι σε αυτή την εμπειρία,
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,111
γιατί είσαι
σίγουρα υποκριτική...
8
00:00:19,211 --> 00:00:20,404
Τι, τρελό;
9
00:00:20,504 --> 00:00:21,618
Θα ήθελα
πείτε "διαφορετικό".
10
00:00:21,622 --> 00:00:23,957
Αχ. Είσαι πραγματικά
το μόνο άτομο που έχω
11
00:00:24,057 --> 00:00:25,851
να βασιστείς σε όλη αυτή την πόλη.
12
00:00:25,951 --> 00:00:27,219
Ανοίγεις ξανά το στρατόπεδο;
13
00:00:27,319 --> 00:00:29,663
-Χρειαζόμαστε το εισόδημα.
-Χρειάζομαι τον γιο μου!
14
00:00:29,763 --> 00:00:32,216
Αρχηγός και βρήκαμε
μερικά ανθρώπινα υπολείμματα.
15
00:00:32,316 --> 00:00:34,067
Λοιπόν, σε ποιον θα ανήκε;
16
00:00:34,167 --> 00:00:36,157
Είναι ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.
Λείπει για μια εβδομάδα.
17
00:00:36,161 --> 00:00:37,971
Αλλά τελικά κάποιος το κάλεσε.
18
00:00:38,071 --> 00:00:40,532
Μοιάζει με επίθεση αρκούδας.
Καλύτερα να είσαι προσεκτικός εκεί έξω.
19
00:00:40,632 --> 00:00:41,654
Νομίζεις ότι μια αρκούδα το έκανε αυτό;
20
00:00:42,776 --> 00:00:46,438
Το μόνο που περιμένει
για σένα έξω υπάρχει θάνατος!
21
00:00:46,872 --> 00:00:49,866
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;
22
00:00:49,967 --> 00:00:51,184
Δεν έκανα κανένα...
23
00:00:51,285 --> 00:00:52,865
λυπάμαι
νιώθεις την ανάγκη να ζητήσεις συγγνώμη
24
00:00:52,869 --> 00:00:55,038
για όλη αυτή τη δύναμη
έχεις κλειδωθεί μέσα σου.
25
00:00:55,138 --> 00:00:56,390
Αν το άφηνες να βγει...
26
00:00:56,490 --> 00:00:58,750
Θα κρατήσεις
μακριά τα χέρια από την Γκρέις.
27
00:00:58,850 --> 00:01:00,193
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;
28
00:01:00,294 --> 00:01:02,746
Δεν μπόρεσα να σώσω τον γιο μου.
29
00:01:02,846 --> 00:01:04,398
Αλλά μπορώ να τη σώσω.
30
00:01:47,374 --> 00:01:48,442
Γεια.
31
00:01:51,078 --> 00:01:53,113
-Γεια.
-Συγνώμη. Ξέρω ότι είναι αργά.
32
00:01:53,213 --> 00:01:54,773
Είσαι καλά;
33
00:01:54,873 --> 00:01:57,618
Ναι. απλά ήθελα
να πω ότι έκανα λάθος.
34
00:01:57,718 --> 00:01:59,953
Σχετικά με το άλλο βράδυ.
Δηλαδή για εμάς.
35
00:02:00,921 --> 00:02:02,489
Δεν με ξέρεις πολύ καλά, Λι.
36
00:02:02,589 --> 00:02:04,658
Γιατί κανείς δεν με ξέρει.
Γιατί δεν άφησα ποτέ κανέναν.
37
00:02:04,758 --> 00:02:07,177
Αλλά παλιά ήθελα πράγματα.
38
00:02:07,277 --> 00:02:11,148
Κάποτε ένιωθα τόσο ζωντανός, τόσο ελεύθερος.
39
00:02:11,248 --> 00:02:13,458
Και θέλω να νιώσω ξανά έτσι.
40
00:02:13,558 --> 00:02:15,452
Είμαι έτοιμος να νιώσω ξανά έτσι.
41
00:02:15,552 --> 00:02:16,495
Τι θες...
42
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
Μου βγάζεις κρυφά, ε;
43
00:04:33,707 --> 00:04:35,308
Έλα τώρα.
44
00:04:35,408 --> 00:04:37,627
Απλώς δεν ήθελα να σε ξυπνήσω,
αυτό είναι όλο.
45
00:04:37,894 --> 00:04:39,696
Έφτιαξα λίγο καφέ, αν εσύ...
46
00:04:39,796 --> 00:04:41,782
Θα μου άρεσε αυτό.
47
00:04:43,083 --> 00:04:46,303
που πας,
όλα ταιριάζουν;
48
00:04:46,403 --> 00:04:50,624
Λοιπόν, θα σε έφτιαχνα
λίγο πρωινό στο κρεβάτι, αλλά...
49
00:04:50,724 --> 00:04:52,851
Με κάλεσαν.
50
00:04:53,385 --> 00:04:56,296
Υπήρξε φωτιά στο
το Bronco Beef Pit χθες το βράδυ.
51
00:04:56,396 --> 00:04:57,464
Ω!
52
00:04:58,331 --> 00:05:00,792
Ω, Θεέ μου. Πόσο κακό;
53
00:05:00,892 --> 00:05:02,302
Όλος ο χώρος ανέβηκε.
54
00:05:04,054 --> 00:05:05,655
Ελπίζω να μην πληγώθηκε κανείς.
55
00:05:05,755 --> 00:05:08,675
Στην πραγματικότητα, βρήκαν ένα πτώμα.
56
00:05:08,775 --> 00:05:10,911
Βάλερι Σνελ.
57
00:05:11,011 --> 00:05:12,496
Φωτιά λίπους, περισσότερο από πιθανό.
58
00:05:12,596 --> 00:05:14,314
Αλλά δεν έχουν
απέκλεισε οτιδήποτε.
59
00:05:14,414 --> 00:05:16,216
Ω, Θεέ μου.
60
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Τι γίνεται με την Γκρέις;
61
00:05:18,418 --> 00:05:20,854
-Εννοώ, είναι αυτή...
-Καλά είναι.
62
00:05:20,954 --> 00:05:23,415
Και είναι ασφαλής, δόξα τω Θεώ.
63
00:05:23,515 --> 00:05:25,458
Ο Ντορφ είναι μαζί της τώρα.
64
00:05:25,559 --> 00:05:28,178
Τι θα της συμβεί;
Έχει άλλη οικογένεια;
65
00:05:28,278 --> 00:05:30,463
Δεν ξέρω.
Δεν φαίνεται.
66
00:05:30,564 --> 00:05:33,124
Αλλά οι Christys προσφέρθηκαν
φρόντισέ την για λίγο,
67
00:05:33,225 --> 00:05:34,384
στο στρατόπεδο,
68
00:05:34,484 --> 00:05:36,724
μέχρι να βρουν κάτι
λίγο πιο μόνιμο.
69
00:05:36,728 --> 00:05:38,171
Το Christys;
70
00:05:39,389 --> 00:05:41,641
Ο Κέι το κάνει
κάτι θετικό εδώ και χρόνια.
71
00:05:41,741 --> 00:05:45,011
-Θα είναι σε καλά χέρια.
-Χμμ. Ναι.
72
00:05:45,962 --> 00:05:47,547
Κι αν δεν έφταναν όλα αυτά,
73
00:05:47,647 --> 00:05:50,508
Ο Ένος πήγε και
αυτοπυροβολήθηκε χθες.
74
00:05:50,609 --> 00:05:51,835
-Τι;
-Ναι.
75
00:05:51,935 --> 00:05:53,887
- Ω, Θεέ μου!
- Προσπαθώντας να σκοτώσει μια αρκούδα
76
00:05:53,987 --> 00:05:55,956
με ένα ολόκληρο μάτσο
των άλλων ηλιθίων.
77
00:05:56,056 --> 00:05:58,358
Θα είναι καλά.
Αλλά θα είναι μια μέρα.
78
00:05:59,726 --> 00:06:00,860
λυπάμαι.
79
00:06:02,629 --> 00:06:04,931
Τέλος πάντων, μπορείς να μείνεις
όσο θέλεις.
80
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε οτιδήποτε
στο ψυγείο και...
81
00:06:09,135 --> 00:06:10,470
τα λέμε αργότερα;
82
00:06:10,570 --> 00:06:12,038
Ναι, θα το ήθελα.
83
00:06:19,104 --> 00:06:20,714
Ναι.
84
00:06:26,836 --> 00:06:28,221
Για να ξέρεις...
85
00:06:29,948 --> 00:06:32,517
είσαι από τους πιο πολλούς
παθιασμένες γυναίκες που έχω γνωρίσει ποτέ.
86
00:06:33,418 --> 00:06:34,728
Ακόμη και πριν από χθες το βράδυ.
87
00:06:36,988 --> 00:06:38,064
Ναι.
88
00:06:48,708 --> 00:06:51,127
Έλα γλυκιά μου.
89
00:06:51,227 --> 00:06:52,712
Απλά σταματήστε! Σταματήστε το αυτοκίνητο!
90
00:06:52,812 --> 00:06:54,043
Νόμιζα ότι είστε χίπις γκόμενοι
ήταν σε ελεύθερη αγάπη.
91
00:06:54,047 --> 00:06:55,248
Στάση!
92
00:06:56,341 --> 00:06:58,335
Είπα τα χέρια στο τιμόνι, μαλάκα.
93
00:06:59,536 --> 00:07:01,546
Κάνε ένα ντους, χίπη!
94
00:07:46,149 --> 00:07:48,485
Γεια, παιδιά. Αυτός είναι ο Big Dave,
95
00:07:48,585 --> 00:07:51,655
και ήρθε η ώρα για σένα
να μην κάνεις τίποτα για να σηκωθείς από το κρεβάτι.
96
00:07:51,755 --> 00:07:54,566
Είναι ένα πεντακάθαρο πρωινό
στη λίμνη Crystal.
97
00:07:56,735 --> 00:07:58,745
Ξεχάστε κάθε ασφαλιστική αξίωση.
98
00:07:58,845 --> 00:08:01,665
Αμφιβάλλω ότι αυτό το μέρος έχει περάσει ποτέ
μια ενιαία πυροσβεστική επιθεώρηση.
99
00:08:01,765 --> 00:08:03,341
Πραγματική ντροπή για τον Val, όμως.
100
00:08:03,441 --> 00:08:05,643
Λοιπόν, ας είμαστε ειλικρινείς.
Η γυναίκα ήταν σούζα.
101
00:08:05,744 --> 00:08:08,171
-Λόις!
-Κάπνιζε και σαν καμινάδα.
102
00:08:08,271 --> 00:08:10,415
Μμ-χμμ. Λάδι φωτιά, πισινό μου.
103
00:08:10,515 --> 00:08:11,841
Βότκα και τσιγάρα.
104
00:08:11,941 --> 00:08:13,356
Να ο ένοχος σου.
105
00:08:13,360 --> 00:08:14,878
Ας μην το κάνουμε
μίλα άσχημα για τους νεκρούς.
106
00:08:14,978 --> 00:08:16,688
Όλοι έχουμε τις αδυναμίες μας.
107
00:08:16,788 --> 00:08:19,032
Αρκετά δίκαιο. Ω, ευχαριστώ.
108
00:08:19,132 --> 00:08:21,668
Ξέρεις, ειλικρινά,
είναι το παιδί που νιώθω.
109
00:08:21,768 --> 00:08:23,028
Ναι και εγώ.
110
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
-Αντίο, κυρίες.
-Τα λέμε, Ρίτα.
111
00:08:30,335 --> 00:08:32,879
Γεια σου παλιόχρονο. Βρείτε μου μια δεκάρα;
112
00:08:32,979 --> 00:08:35,974
Α... ναι, εγώ, ε... Σίγουρα.
113
00:08:36,983 --> 00:08:38,902
-Κόλα, πολύ πάγο;
-Υποκοριστικό του Rodolphus.
114
00:08:39,002 --> 00:08:41,279
Το κορίτσι δεν είναι στο μενού.
115
00:08:41,379 --> 00:08:42,872
Τι σε φέρνει πέρα, αγάπη μου;
116
00:08:42,972 --> 00:08:44,983
Προσπαθώντας να προλάβω
με μερικούς φίλους.
117
00:08:46,151 --> 00:08:47,961
Τα έχει δει κανείς;
118
00:08:48,061 --> 00:08:50,030
Θα περνούσαν από εδώ
πριν λίγες μέρες.
119
00:08:50,130 --> 00:08:52,866
Μάτσο άπλυτα είδη ρολό
μέσω του σταθμού μου την Τρίτη.
120
00:08:54,159 --> 00:08:56,327
Όλα συσκευασμένα σε ένα από αυτά V-Dub.
121
00:08:56,428 --> 00:08:57,395
Πραγματικά;
122
00:08:57,495 --> 00:08:59,806
Αμφιβάλλετε ότι κάποιο από αυτά φωτίζεται
ένα δωμάτιο σαν εσένα, όμως.
123
00:09:01,825 --> 00:09:03,501
Καμιά ιδέα προς ποια κατεύθυνση πήγαν;
124
00:09:03,601 --> 00:09:06,229
Έψαχναν για δουλειά, λοιπόν
Τους έστειλα στο Camp Crystal.
125
00:09:06,329 --> 00:09:09,340
Φανταζόταν ο John Christy μπορεί
χρειάζομαι ένα χέρι να φτιάξει το μέρος.
126
00:09:09,441 --> 00:09:10,300
Πού είναι αυτό;
127
00:09:10,400 --> 00:09:11,997
Πάνω στο διακρατικό
περίπου τέσσερα μίλια.
128
00:09:12,001 --> 00:09:13,319
Κρεμάστε αριστερά στο κεφάλι του μονοπατιού.
129
00:09:13,420 --> 00:09:15,246
Συνεχίζεις.
Θα δεις τα σημάδια.
130
00:09:15,346 --> 00:09:18,249
Ευχαρίστως να σας χαρίσω
αν είσαι δεκτικός.
131
00:09:18,349 --> 00:09:20,310
Δεν είμαι.
132
00:09:21,444 --> 00:09:24,489
Γεια, παιδί.
Μπάρα σφενδάμου. Στο σπίτι.
133
00:09:24,589 --> 00:09:28,218
Θεωρήστε το ως συγγνώμη
για όλους τους γλωσσομαθείς.
134
00:09:28,318 --> 00:09:30,403
Ευχαριστώ.
135
00:09:34,240 --> 00:09:35,959
Δυνατά δόντια
σχίζω σάρκα,
136
00:09:36,059 --> 00:09:39,537
αφαίρεση της ζωής του θύματος
και σταματά την αναπνοή του.
137
00:09:39,637 --> 00:09:42,782
Το τέλος έρχεται γρήγορα
και ευσπλαχνικά.
138
00:09:48,221 --> 00:09:49,255
Ναι.
139
00:09:51,057 --> 00:09:52,959
Ο πανίσχυρος κυνηγός ξυπνά.
140
00:09:53,059 --> 00:09:56,262
Ξέρω τι θα πεις,
Αρχηγέ, οπότε... σώσε το.
141
00:09:57,213 --> 00:09:58,731
Είμαστε ανόητοι που βγαίνουμε εκεί έξω.
142
00:09:58,832 --> 00:10:00,291
Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα.
143
00:10:00,391 --> 00:10:02,102
Πες μου μόνο τι έγινε.
144
00:10:03,052 --> 00:10:05,121
Ο Γκας ανησυχεί άρρωστος,
145
00:10:05,221 --> 00:10:07,490
νομίζοντας ότι μπορεί να είχε
σε μετέτρεψε σε λαχανικό.
146
00:10:07,590 --> 00:10:09,275
Όχι. Ήταν ατύχημα.
147
00:10:10,693 --> 00:10:12,946
Σας ενδιαφέρει να επεκταθείτε σε αυτό;
148
00:10:13,897 --> 00:10:16,633
Βρήκαμε λίγη φρέσκια αρκούδα
149
00:10:16,733 --> 00:10:19,144
στο δρόμο για το φαράγγι του Νίκλαντ.
150
00:10:19,777 --> 00:10:22,046
Εκεί ακριβώς ο ποταμός
κόβει το μονοπάτι.
151
00:10:22,147 --> 00:10:23,790
Κομμάτια, επίσης.
152
00:10:25,091 --> 00:10:28,812
Λοιπόν, ο Χάρι και ο Άρνι,
έφυγαν προς μια κατεύθυνση,
153
00:10:28,912 --> 00:10:30,980
και εγώ και ο Γκας, ξεσπάσαμε.
154
00:10:31,080 --> 00:10:32,098
Κάτι είδαμε...
155
00:10:32,198 --> 00:10:35,718
κινείται μέσα από τα δέντρα.
156
00:10:38,104 --> 00:10:39,973
Προσπάθησα να βγάλω ένα σουτ, αλλά...
157
00:10:42,342 --> 00:10:43,827
Ο Γκας πυροβόλησε.
158
00:10:44,460 --> 00:10:46,830
Καταραμένο πράγμα πρέπει να έχει
διασταυρώθηκε ακριβώς ανάμεσά μας.
159
00:10:46,930 --> 00:10:50,183
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήσουν απλά
ακούτε και βλέπετε ο ένας τον άλλον;
160
00:10:50,283 --> 00:10:54,479
Δεν είμαστε ηλίθιοι, αρχηγέ.
Υπήρχε κάτι εκεί έξω.
161
00:10:54,579 --> 00:10:57,323
Εντάξει, το έκανες
να δεις καλά αυτό το πράγμα;
162
00:11:00,910 --> 00:11:03,162
Ενος.
163
00:11:06,224 --> 00:11:07,333
Πρέπει να ξέρω.
164
00:11:12,463 --> 00:11:14,007
Αφού κατέρρευσα,
165
00:11:15,575 --> 00:11:17,010
ήρθε και κάπως...
166
00:11:18,328 --> 00:11:21,097
στάθηκε από πάνω μου, απλά...
167
00:11:22,465 --> 00:11:25,043
βλέποντάς με να αιμορραγώ, σαν περίεργος.
168
00:11:25,143 --> 00:11:26,803
Η αρκούδα ήταν
σε βλέπω να αιμορραγείς;
169
00:11:26,903 --> 00:11:29,480
Αυτό δεν ήταν αρκούδα.
170
00:11:31,140 --> 00:11:34,219
Αυτό το πράγμα ήταν... ήταν ψηλό.
171
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Σαν άντρας, αλλά...
172
00:11:38,298 --> 00:11:40,892
-στριμμένο.
-Εντάξει, καλά...
173
00:11:40,992 --> 00:11:42,919
αιμορραγούσες,
απώλεια των αισθήσεων.
174
00:11:43,019 --> 00:11:43,903
Το μυαλό σου...
175
00:11:44,003 --> 00:11:47,073
Ξέρω πώς ακούγεται.
στο διάολο!
176
00:11:47,173 --> 00:11:50,001
Ξέρω τι είδα, αρχηγέ.
177
00:11:51,069 --> 00:11:52,879
Και δεν ήταν ζώο.
178
00:11:54,606 --> 00:11:56,674
Και δεν ήταν κανένα από αυτά
τα παιδιά που ήμουν μαζί.
179
00:11:58,284 --> 00:11:59,877
Ήταν κάτι άλλο.
180
00:11:59,978 --> 00:12:01,179
Τι;
181
00:12:02,705 --> 00:12:04,057
Ήταν ένα είδος...
182
00:12:06,359 --> 00:12:07,393
δαίμονας.
183
00:12:44,897 --> 00:12:46,015
Γειά σου;
184
00:12:48,735 --> 00:12:49,936
Γειά σου;
185
00:12:52,038 --> 00:12:53,272
Ποιος είναι εκεί έξω;
186
00:12:55,266 --> 00:12:57,276
Σε προειδοποιώ, πήρα ένα μαχαίρι.
187
00:14:43,182 --> 00:14:44,650
Θα είναι δύσκολο.
188
00:14:44,751 --> 00:14:46,577
Τα πράγματα σφίγγουν αρκετά.
189
00:14:46,677 --> 00:14:49,881
Μάλλον δεν μπόρεσα να σε πληρώσω
το ίδιο όπως και πριν.
190
00:14:49,981 --> 00:14:54,085
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος
θα ήθελες να επιστρέψεις.
191
00:14:54,185 --> 00:14:56,454
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
πολύ επώδυνο.
192
00:14:56,554 --> 00:14:59,332
Λοιπόν, ήταν για λίγο. Ναι.
193
00:14:59,899 --> 00:15:01,926
Κι εγώ... απλά ήθελα
να πω ότι λυπάμαι
194
00:15:02,026 --> 00:15:03,603
για μερικά από τα πράγματα
που είπα.
195
00:15:03,703 --> 00:15:05,738
Δεν έφταιγες εσύ.
196
00:15:07,173 --> 00:15:08,324
Για να είμαι ειλικρινής...
197
00:15:09,834 --> 00:15:12,103
Ο Τζέισον απλά αγάπησε
αυτό το μέρος τόσο πολύ
198
00:15:12,203 --> 00:15:15,631
ότι είναι εδώ
με κάνει να νιώθω...
199
00:15:15,731 --> 00:15:18,334
πιο κοντά του με κάποιο τρόπο.
200
00:15:20,011 --> 00:15:21,621
Θα ήμασταν τυχεροί να σας έχουμε.
201
00:15:22,221 --> 00:15:23,881
Ο Κάι δεν είναι πολύ μάγειρας,
για να είμαι ειλικρινής.
202
00:15:25,516 --> 00:15:27,910
Οι κατασκηνωτές θα είναι εδώ
σε λίγες μέρες και,
203
00:15:28,010 --> 00:15:30,354
έχουμε ακόμα
ένας τόνος δουλειάς.
204
00:15:31,022 --> 00:15:33,399
Λοιπόν, μοιάζει
έχεις κάποια επιπλέον βοήθεια, ε;
205
00:15:33,499 --> 00:15:35,718
Εννοείς
η παρέλαση των φρικιών του Day-Glo;
206
00:15:36,252 --> 00:15:38,387
Ναι,
απλώς περνούν.
207
00:15:38,788 --> 00:15:41,766
Είπαν ότι θα βοηθούσαν να διορθωθεί
το στρατόπεδο για λεφτά γκαζιού και φυσικού αερίου.
208
00:15:41,866 --> 00:15:45,795
Αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
Θα μπορούσα να κάνω με, ε,
209
00:15:45,895 --> 00:15:50,099
λίγη δουλειά ακόμα
και πολύ λιγότερα...
210
00:15:50,199 --> 00:15:52,618
Λοιπόν, είσαι πολύ καλός, Γιάννη.
211
00:15:52,718 --> 00:15:54,287
Δεν ξέρω.
212
00:15:55,905 --> 00:15:58,090
Υποθέτω ότι νιώθω για αυτά τα παιδιά.
213
00:15:58,191 --> 00:16:00,676
Ο κόσμος έχει γίνει πολύ πιο κακός
από τότε που ήμασταν μικροί.
214
00:16:00,776 --> 00:16:04,780
Απλώς προσπαθούν να λάμψουν
λίγο φως στο σκοτάδι.
215
00:16:04,881 --> 00:16:07,592
Ακόμα κι αν δεν το κάνουν πάντα
κάνε το με τον σωστό τρόπο...
216
00:16:09,560 --> 00:16:11,621
δεν τα φτιάχνει
κακοί άνθρωποι, σωστά;
217
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
Είναι αυτό το κορίτσι
ποιος έχασε τη μαμά της;
218
00:16:35,194 --> 00:16:37,380
Δεν χρειάζεται
κόσμος που την χαζεύει.
219
00:16:37,480 --> 00:16:39,999
Α, φυσικά όχι. εγω...
220
00:16:48,040 --> 00:16:49,675
Γεια, δεσποινίς Voorhees.
221
00:16:49,775 --> 00:16:50,843
Γεια.
222
00:16:53,471 --> 00:16:56,182
Μπορείς να με αποκαλείς Παμ.
Το ξέρεις αυτό.
223
00:16:57,333 --> 00:16:58,543
Τι κάνεις εδώ;
224
00:16:58,643 --> 00:17:00,887
Λοιπόν, θα δουλέψω
την κουζίνα αυτό το καλοκαίρι.
225
00:17:00,987 --> 00:17:02,438
Καλά.
226
00:17:06,150 --> 00:17:09,111
Ήθελα, ε,
να πω ότι εγώ...
227
00:17:11,197 --> 00:17:13,883
λυπήθηκε πολύ
να ακούσεις για τη μαμά σου.
228
00:17:13,983 --> 00:17:17,203
Ξέρω πώς είναι αυτό,
να χάσεις κάποιον τόσο κοντινό.
229
00:17:19,906 --> 00:17:22,875
Δεν ξέρω πραγματικά πώς νιώθω.
230
00:17:24,160 --> 00:17:27,630
Λυπηρό, υποθέτω, αλλά και κάπως...
231
00:17:28,698 --> 00:17:30,299
Δεν ξέρω, λίγο...
232
00:17:33,069 --> 00:17:34,220
Δεν ξέρω.
233
00:17:36,022 --> 00:17:37,139
Λοιπόν...
234
00:17:38,174 --> 00:17:40,560
αν θες να το συζητήσουμε ποτέ,
235
00:17:40,660 --> 00:17:45,715
ή αν, χμ,
χρειάζεσαι ποτέ τίποτα,
236
00:17:45,815 --> 00:17:47,984
Θα είμαι κοντά.
237
00:17:59,211 --> 00:18:01,038
Αυτό ήταν όμορφο.
238
00:18:03,215 --> 00:18:04,942
Λυπάμαι, μπορώ να σε βοηθήσω;
239
00:18:05,042 --> 00:18:08,971
Στην πραγματικότητα, την ήλπιζα
θα μπορούσε. Είσαι η Γκρέις, σωστά;
240
00:18:09,071 --> 00:18:11,524
-Ναι.
-Είμαι η Αρμονία.
241
00:18:11,624 --> 00:18:13,338
Εγώ και οι φίλοι μου
ζωγραφίζουν το καραβάκι,
242
00:18:13,342 --> 00:18:14,452
και, δεν ξέρω,
243
00:18:14,552 --> 00:18:17,179
Μόλις απέκτησα αυτή την ατμόσφαιρα
είσαι αληθινός καλλιτέχνης.
244
00:18:18,247 --> 00:18:19,690
Έχω δίκιο;
245
00:18:19,790 --> 00:18:22,360
Δηλαδή, μου αρέσει να ζωγραφίζω.
246
00:18:22,460 --> 00:18:24,295
Το ήξερα.
247
00:18:24,395 --> 00:18:26,397
Αν δεν σε πειράζει;
Δεν θέλω να διακόψω.
248
00:18:26,497 --> 00:18:27,857
Α, όχι, ε...
249
00:18:29,241 --> 00:18:31,377
-Φυσικά.
-Ακριβώς!
250
00:18:31,477 --> 00:18:34,830
Έλα, πιάσε μια βούρτσα και
κάνε τα μαγικά σου, μικρή μαμά.
251
00:18:34,930 --> 00:18:36,482
-Λοιπόν, Γκρέις, ε;
-Ναι.
252
00:18:36,582 --> 00:18:38,013
Πόσο καιρό έχεις
ερχόσουν σε αυτό το στρατόπεδο;
253
00:18:38,017 --> 00:18:40,620
Χμ, η μαμά μου ήταν
μου στέλνουν κάθε καλοκαίρι...
254
00:18:42,505 --> 00:18:44,123
Της έστειλα λουλούδια.
255
00:18:45,024 --> 00:18:46,475
Μικρή κάρτα.
256
00:18:46,575 --> 00:18:47,793
Τι έλεγε;
257
00:18:48,953 --> 00:18:51,989
«Αγαπητή πανέμορφη.
Πήρα την υπόδειξη.
258
00:18:52,089 --> 00:18:53,891
Τώρα, πώς είναι αυτή η ημερομηνία;
259
00:18:53,991 --> 00:18:55,660
Αγάπη, Ντορφ».
260
00:18:55,760 --> 00:18:58,137
-Κοντό και γλυκό. Μου αρέσει.
-Ναι.
261
00:18:58,237 --> 00:18:59,388
Τι είπε;
262
00:19:00,364 --> 00:19:02,008
Είπε ίσως.
263
00:19:02,108 --> 00:19:05,528
Αν πάμε μαζί
άλλο ζευγάρι.
264
00:19:05,628 --> 00:19:10,416
Κάποιος να, ε, να πάρει το
χαλαρή συνομιλία, είπε.
265
00:19:10,516 --> 00:19:13,310
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, καλά για εσάς.
266
00:19:13,411 --> 00:19:14,578
Άκου,
267
00:19:14,679 --> 00:19:17,348
Θέλω να δώσεις συνέχεια
ο αρχηγός της πυροσβεστικής κομητείας Westings.
268
00:19:17,448 --> 00:19:19,842
Ζητήστε τον να στείλει
αυτή η έκθεση έρευνας.
269
00:19:19,942 --> 00:19:21,744
Ζητήστε έναν Στρατάρχη Γκρανκόφσκι.
270
00:19:25,256 --> 00:19:26,332
Τι;
271
00:19:28,100 --> 00:19:29,485
Έλα, αρχηγέ.
272
00:19:29,585 --> 00:19:31,687
Η Ρίτα έκανε παρέα
με την γκόμενα Voorhees
273
00:19:31,787 --> 00:19:34,590
του οποίου το σπίτι βοήθησες
μαζέψτε, οπότε...
274
00:19:35,124 --> 00:19:37,827
Της έκανα τη χάρη.
Ως φίλος.
275
00:19:37,927 --> 00:19:39,795
Λοιπόν, πώς είναι να μου κάνεις ένα;
276
00:19:39,895 --> 00:19:41,263
Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;
277
00:19:42,431 --> 00:19:43,866
Σοβαρά, αρχηγέ.
278
00:19:43,966 --> 00:19:45,668
Δεν έχω σκάσει το φελλό μου
σε μήνες, εντάξει;
279
00:19:45,768 --> 00:19:47,215
Δεν ξέρω πόσο καιρό
Μπορώ να αποθηκεύσω το τσι
280
00:19:47,219 --> 00:19:48,350
πριν συμβεί κάτι κακό.
281
00:19:48,354 --> 00:19:50,194
Γεια, δεν χρειάζεται να είμαι
ακούγοντας για το τσι σου.
282
00:19:50,222 --> 00:19:51,774
Μπόγκι, δύο η ώρα!
283
00:19:53,642 --> 00:19:54,990
Τι στο διάολο είναι
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;
284
00:19:54,994 --> 00:19:57,196
Αρκούδα.
Νομίζω ότι το βλέπω.
285
00:20:02,785 --> 00:20:04,228
Ακούς τίποτα;
286
00:20:04,762 --> 00:20:06,872
Ναι, ένας αξιωματικός αυτός
δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
287
00:20:09,041 --> 00:20:11,469
Η εικασία μου είναι
ότι η αρκούδα προχώρησε.
288
00:20:12,002 --> 00:20:15,673
Εντάξει. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να μάθω σίγουρα.
289
00:20:18,417 --> 00:20:21,720
Αποκλείεται.
Είμαι ακόμα νέος.
290
00:20:21,821 --> 00:20:23,806
Πήρα όλη μου τη ζωή
μπροστά μου, αρχηγέ.
291
00:20:24,707 --> 00:20:25,808
Θα σε πυροβολήσω για αυτό.
292
00:20:27,460 --> 00:20:28,978
-Ερχομαι.
-Ναι, εντάξει.
293
00:20:34,250 --> 00:20:36,569
Σκατά. Εντάξει.
294
00:20:39,839 --> 00:20:40,990
Προσεκτικός.
295
00:20:50,232 --> 00:20:51,967
Σκατά!
296
00:20:52,067 --> 00:20:53,419
Είσαι καλά, αρχηγέ;
297
00:20:53,519 --> 00:20:54,887
στο διάολο;
298
00:20:54,987 --> 00:20:56,422
Αρχηγός.
299
00:20:57,681 --> 00:20:59,508
Ντορφ,
πάρε τον κώλο σου εδώ κάτω.
300
00:21:05,297 --> 00:21:08,434
Ολοι!
Αυτή είναι η Γκρέις.
301
00:21:08,534 --> 00:21:11,762
Είναι καλλιτέχνης δολοφόνος. Αυτή είναι
θα μοιραστεί τα ταλέντα της μαζί μας.
302
00:21:11,862 --> 00:21:15,591
Ακριβώς επάνω. Είμαι ο Gabe, και
Αυτή είναι η γριά μου, η Rhiannon.
303
00:21:15,691 --> 00:21:18,302
Δεν είμαι γέρος,
και δεν είμαι η κυρία του.
304
00:21:18,402 --> 00:21:22,281
Αλλά μου αρέσει το όνομά σου.
Χάρη. Είναι πολύ ιερό.
305
00:21:22,381 --> 00:21:25,251
Το παρατηρείς ποτέ
οι λέξεις «ιερός» και «φοβισμένος»
306
00:21:25,351 --> 00:21:27,286
αποτελούνται
με τα ίδια ακριβώς γράμματα;
307
00:21:27,386 --> 00:21:29,880
Κάπως δίνει όλο το παιχνίδι του Θεού
μακριά όταν το σκέφτεσαι.
308
00:21:29,980 --> 00:21:32,449
-Τι;
-Μην πειράζεις το Space Ghost.
309
00:21:32,550 --> 00:21:34,885
Έχει ξεκινήσει
όλο αυτό το αντιθρησκευτικό λάκτισμα
310
00:21:34,985 --> 00:21:36,387
από τότε που φύγαμε από το Όρεγκον.
311
00:21:36,487 --> 00:21:37,780
Και ποιος φταίει;
312
00:21:37,880 --> 00:21:39,498
Είναι το οπιούχο των μαζών, φίλε.
313
00:21:39,598 --> 00:21:41,984
Ο κόσμος πρέπει να ξυπνήσει
και μοιραστείτε το φορτίο.
314
00:21:42,084 --> 00:21:43,986
-Είμαι ο Πλάτωνας. Πάρε το πινέλο μου.
- Α, σίγουρα.
315
00:21:44,086 --> 00:21:46,522
Εντομο. Δώσε της λίγο χώρο, φίλε.
316
00:21:46,622 --> 00:21:48,357
Τι; «Παναγία μας Χάρη».
317
00:21:48,457 --> 00:21:50,768
Ένα πορτρέτο αθωότητας
πριν την πτώση.
318
00:21:50,868 --> 00:21:53,295
- Αυτός είναι ο Shutterbug.
-Γεια, γλυκιά μου. Είμαι η Στέλλα,
319
00:21:53,395 --> 00:21:55,195
και αν θες να δώσεις
αυτά τα λουλούδια μια δίνη...
320
00:21:55,281 --> 00:21:57,041
Δεν θέλω να το μπλέξω.
321
00:21:57,141 --> 00:21:59,084
Αυτή είναι η ομορφιά του, Γκρέις.
322
00:21:59,185 --> 00:22:02,071
Αρκεί να το κάνεις
ό,τι είναι σωστό, δεν μπορείς.
323
00:22:11,146 --> 00:22:13,324
Μοιάζει
άλλο αριστερό πόδι.
324
00:22:13,424 --> 00:22:16,685
-Που σημαίνει...
-Δύο σώματα.
325
00:22:16,785 --> 00:22:19,088
Ή κάποιο είδος μεταλλαγμένου.
326
00:22:22,575 --> 00:22:25,694
Είτε έτσι είτε αλλιώς, μοιάζει με εμάς
πήραμε τον εαυτό μας ανθρωποφάγο, ε;
327
00:22:25,794 --> 00:22:28,639
Εκείνη τη λεκάνη που βρήκαμε
είχε σπάσει ψαλίδι μέσα.
328
00:22:28,739 --> 00:22:31,667
Ετσι; Ο μπαμπάς μου έχει όλα τα είδη
μεταλλικά σκατά μέσα του από τον πόλεμο.
329
00:22:31,767 --> 00:22:33,244
Έχετε γνωρίσει ποτέ μαύρη αρκούδα
330
00:22:33,344 --> 00:22:34,979
να επιτεθεί σε κάποιον για το γεύμα του;
331
00:22:35,955 --> 00:22:37,915
Όχι, αλλά...
332
00:22:38,449 --> 00:22:41,043
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είχε λύσσα.
333
00:22:41,143 --> 00:22:44,530
Και αυτή η λυσσασμένη αρκούδα βρέθηκε
μερικοί πεζοπόροι στο μονοπάτι
334
00:22:44,630 --> 00:22:47,933
και απλώς τους προσκάλεσε να επιστρέψουν
τη σπηλιά του για δείπνο και ταινία;
335
00:22:48,267 --> 00:22:50,661
Είναι δύο ενήλικες
μιλάμε για.
336
00:22:50,761 --> 00:22:53,589
Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε μια αρκούδα
τους κατέβασε και τους δύο ταυτόχρονα,
337
00:22:53,689 --> 00:22:54,999
λυσσασμένος ή όχι.
338
00:22:57,159 --> 00:22:59,912
Φαίνεται πολύ πιο πιθανό...
339
00:23:00,012 --> 00:23:02,673
ότι αυτά τα σώματα ήταν
πετάχτηκε εδώ μετά θάνατον.
340
00:23:07,636 --> 00:23:09,438
Ιεροί καπνοί.
341
00:23:09,538 --> 00:23:12,182
-Σκατά.
-Είναι πληγή με τσεκούρι;
342
00:23:13,809 --> 00:23:15,477
Θα σας πω τι δεν είναι:
343
00:23:16,795 --> 00:23:18,647
μια καταραμένη επίθεση αρκούδας.
344
00:23:20,149 --> 00:23:22,217
Αχ, σκατά.
345
00:23:25,562 --> 00:23:29,074
Ξέρεις, μοιάζει
μια μακριά λεπίδα, στην πραγματικότητα.
346
00:23:30,301 --> 00:23:33,162
Ίσως ένα κατάνα.
347
00:23:33,262 --> 00:23:35,247
Αυτό είναι γιαπωνέζικο.
348
00:23:37,666 --> 00:23:41,445
Ξέρεις, το μόνο πράγμα
λιγότερο πιθανό από μια λυσσασμένη αρκούδα
349
00:23:41,545 --> 00:23:43,572
ή ένα μεταλλαγμένο με τρία πόδια
350
00:23:43,672 --> 00:23:44,890
είναι ένας καταραμένος σαμουράι
351
00:23:44,990 --> 00:23:47,384
τρέχοντας γύρω από τη λίμνη Crystal
κόβοντας τους ανθρώπους.
352
00:23:49,244 --> 00:23:50,930
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.
353
00:24:00,856 --> 00:24:02,733
Αυτό μοιάζει
μια μπότα μάχης για εσάς;
354
00:24:16,580 --> 00:24:17,748
Απόγευμα, Ραλφ.
355
00:24:19,249 --> 00:24:21,919
Δεν είναι σοφό να κρυφτείς σε έναν άντρα
όταν κόβει ξύλα.
356
00:24:25,422 --> 00:24:27,758
Είναι ένας καλός τρόπος
να χάσει ένα μέρος του σώματος.
357
00:24:30,919 --> 00:24:32,429
Σε πειράζει να βάλεις αυτό το τσεκούρι;
358
00:24:42,431 --> 00:24:44,066
Τι σας φέρνει γύρω από αυτόν τον τρόπο;
359
00:24:45,134 --> 00:24:46,952
Βρήκα ένα άντρο αρκούδας,
360
00:24:47,052 --> 00:24:48,937
στο Nickland Canyon.
361
00:24:49,505 --> 00:24:52,241
Και μια στάμπα μπότας που φαίνεται
σαν να ήταν δικό σου.
362
00:24:52,341 --> 00:24:54,226
Θα μπορούσε να ήταν.
363
00:24:54,326 --> 00:24:57,196
Είπες ότι ανησυχούσες
αρκούδες, οπότε πήγα να ψάξω.
364
00:24:57,296 --> 00:24:59,365
Ω, ναι, ξέρουμε, Ραλφ.
365
00:24:59,465 --> 00:25:01,684
Άφησε πίσω και μερικά πτώματα.
366
00:25:01,784 --> 00:25:03,419
Θέλετε να μας πείτε για αυτούς;
367
00:25:07,690 --> 00:25:09,033
Τα είδες και εσύ;
368
00:25:09,133 --> 00:25:10,592
Πολύ σωστά κάναμε.
369
00:25:13,462 --> 00:25:14,805
Κύριε, εγώ...
370
00:25:16,515 --> 00:25:18,642
νόμιζε ότι ήταν
το μυαλό μου παίζει κόλπα.
371
00:25:20,602 --> 00:25:22,980
Βλέπω τους νεκρούς
τα περισσότερα οπουδήποτε πηγαίνω στις μέρες μας.
372
00:25:23,889 --> 00:25:25,691
Βρείτε ότι είναι καλύτερο να τα αγνοήσω.
373
00:25:26,817 --> 00:25:28,694
Σε πειράζει αν
ρίχνουμε μια ματιά τριγύρω;
374
00:25:28,794 --> 00:25:31,522
Απλά για να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι
παραβλέψτε οτιδήποτε άλλο.
375
00:25:31,622 --> 00:25:32,698
Σίγουρος.
376
00:25:34,291 --> 00:25:35,617
Αρκεί να έχεις ένταλμα.
377
00:25:36,652 --> 00:25:38,537
Γιατί, έχεις κάτι να κρύψεις;
378
00:25:40,439 --> 00:25:42,666
Πολέμησα σε δύο πολέμους
για αυτή τη χώρα.
379
00:25:44,134 --> 00:25:46,203
Διακινδυνευμένη ζωή και άκρο
υπερασπίζοντας το δικαίωμα ενός ανθρώπου
380
00:25:46,303 --> 00:25:47,713
να κρατήσει την επιχείρησή του για τον εαυτό του,
381
00:25:47,813 --> 00:25:51,216
και δεν πρόκειται να αμαυρώσω
αυτή η θυσία για σένα
382
00:25:51,316 --> 00:25:53,051
ή οποιοσδήποτε άλλος.
383
00:25:53,911 --> 00:25:55,012
Κατανοητό.
384
00:26:05,164 --> 00:26:06,548
Κάνε μου τη χάρη.
385
00:26:06,648 --> 00:26:08,192
Μην πας πουθενά.
386
00:26:10,861 --> 00:26:12,938
Σε περίπτωση που έχουμε
άλλες ερωτήσεις.
387
00:26:54,930 --> 00:26:56,573
Νόα Φέλντμαν.
388
00:26:58,183 --> 00:27:00,144
Εντάξει,
Λέω μαλακίες.
389
00:27:00,244 --> 00:27:02,813
Δεν υπάρχει κολοκύθα
στον κόσμο αρκετά μεγάλο
390
00:27:02,913 --> 00:27:03,985
για να σε κάνει να δουλέψεις τόσο αργά.
391
00:27:03,989 --> 00:27:06,091
Σκατά, έβαλα αυτή τη γιγάντια κολοκύθα
για ύπνο πριν από ώρες.
392
00:27:06,191 --> 00:27:08,285
Ναι; Τι είναι λοιπόν αυτό;
393
00:27:08,385 --> 00:27:10,229
Ο αδερφός μου έχει μια υπόθεση
πάνω στη λίμνη Crystal.
394
00:27:10,329 --> 00:27:12,143
Είναι μερικά πτώματα
δεν μπορεί να ταυτιστεί.
395
00:27:12,147 --> 00:27:14,032
Αλλά το σκέφτεται
μπορεί να έχουν εργαστεί για
396
00:27:14,132 --> 00:27:16,618
μια εταιρεία που ονομάζεται
Subsun Solutions.
397
00:27:16,718 --> 00:27:18,462
Αλλά δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.
398
00:27:18,562 --> 00:27:20,305
Χωρίς γραφεία, χωρίς υπαλλήλους.
399
00:27:20,405 --> 00:27:22,024
Αυτό είναι περίεργο.
400
00:27:22,124 --> 00:27:23,442
Το μόνο που βρήκα
401
00:27:23,542 --> 00:27:26,011
ήταν τα άρθρα της Subsun
της ενσωμάτωσης
402
00:27:26,111 --> 00:27:28,805
εγγεγραμμένος σε κάποιον δικηγόρο
στο Χιούστον, ο Νόα Φέλντμαν.
403
00:27:28,906 --> 00:27:29,907
Μμ-χμμ.
404
00:27:30,007 --> 00:27:32,000
Ήταν ο κύριος σύμβουλος για
η εταιρεία Bellflower
405
00:27:32,100 --> 00:27:34,837
σε μια μεγάλη δίκη το '64.
406
00:27:34,937 --> 00:27:36,822
Εννοείς την χημική εταιρεία;
407
00:27:39,583 --> 00:27:42,811
Ακούγεται πραγματικά χαριτωμένο μέχρι
ανακαλύπτεις ότι τους μήνυσαν
408
00:27:42,911 --> 00:27:45,856
για την πώληση μολυσμένων σιτηρεσίων C
στον αμερικανικό στρατό.
409
00:27:45,956 --> 00:27:47,349
Ένα ζευγάρι Γ.Ι. πέθανε.
410
00:27:47,449 --> 00:27:48,825
Ναι. Εγκαθίστανται;
411
00:27:48,926 --> 00:27:50,502
Φίλε, είναι δεκάρες για αυτούς.
412
00:27:51,403 --> 00:27:53,138
Το Bellflower είναι ένα τέρας.
413
00:27:53,238 --> 00:27:55,390
Στρατιωτικό, μεταποιητικό.
414
00:27:55,490 --> 00:27:57,501
Κάνουν τα μισά σκατά
στην κουζίνα σας.
415
00:27:57,601 --> 00:28:00,896
Ναι, πώς είναι ένα μεγάλο όπλο
όπως ο Φέλντμαν πάει από
416
00:28:00,996 --> 00:28:02,731
επαναλαμβάνοντας μια πολυεθνική
417
00:28:02,831 --> 00:28:05,517
για την κατάθεση εγγράφων
σε ψεύτικες εταιρείες;
418
00:28:06,952 --> 00:28:08,103
Χμμ.
419
00:28:09,137 --> 00:28:11,874
Εκτός αν η Subsun είναι εταιρεία κέλυφος.
420
00:28:11,974 --> 00:28:14,526
Δικαίωμα. Δικαίωμα. Δικαίωμα!
421
00:28:14,626 --> 00:28:16,453
Ίσως κάνει σκατά
422
00:28:16,553 --> 00:28:19,231
Ο Bellflower δεν θέλει
το κοινό να γνωρίζει.
423
00:28:19,331 --> 00:28:20,399
Μμ-χμμ.
424
00:28:20,499 --> 00:28:22,513
Νομίζεις τους νεκρούς
ο αδερφός σου που βρήκε θα μπορούσε να ήταν
425
00:28:22,517 --> 00:28:24,661
δουλεύεις για την Bellflower;
426
00:28:24,761 --> 00:28:26,572
Δεν ξέρω.
427
00:28:26,672 --> 00:28:28,332
Αλλά αν είναι έτσι...
428
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
τότε τι στο διάολο
429
00:28:30,392 --> 00:28:32,261
είναι πολυεθνική
χημικό συγκρότημα
430
00:28:32,361 --> 00:28:34,504
κάνεις στην Crystal Lake;
431
00:28:42,504 --> 00:28:44,514
Αυτό το καλοκαίρι θα είναι πολύ βυζιά.
432
00:28:45,674 --> 00:28:47,492
Μόνο εμείς οι δύο,
433
00:28:47,593 --> 00:28:49,244
μόνος στο δάσος,
434
00:28:49,344 --> 00:28:51,230
κανένας γονιός να μας σκληραγωγήσει.
435
00:28:54,791 --> 00:28:56,159
Γεια σου.
436
00:28:56,260 --> 00:28:57,569
Ελέγξτε κάτω από το κάθισμα.
437
00:28:59,988 --> 00:29:01,932
Το ενίσχυσα από
το συρτάρι της θείας μου.
438
00:29:02,032 --> 00:29:04,034
Άνθρωπος,
αυτή η κυρία είναι βρώμικη.
439
00:29:04,134 --> 00:29:06,169
-Μπάρυ, χονδροειδές!
-Τι;
440
00:29:06,270 --> 00:29:07,930
- Μπάρι!
-Γεια!
441
00:29:08,030 --> 00:29:10,098
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
δοκιμάστε μερικές νέες θέσεις.
442
00:29:10,198 --> 00:29:12,876
Σου είπα, δεν είμαι
πηγαίνοντας πια μέχρι τέλους.
443
00:29:15,604 --> 00:29:18,382
Νόμιζα ότι εννοούσες,
όπως, κατά τη διάρκεια του σχολείου.
444
00:29:18,482 --> 00:29:20,592
Είναι καλοκαίρι μωρό μου.
Ήρθε η ώρα να χαλαρώσετε.
445
00:29:20,692 --> 00:29:22,160
Εννοούσα περίοδο.
446
00:29:22,260 --> 00:29:24,279
είπε ο πάστορας Ράιαν
συμβαίνουν άσχημα πράγματα
447
00:29:24,379 --> 00:29:26,298
όταν εντρυφούμε
αμαρτίες της σάρκας,
448
00:29:26,398 --> 00:29:27,438
ειδικά εκτός γάμου.
449
00:29:27,466 --> 00:29:29,785
Ω, έλα μωρό μου.
Δεν το πιστεύεις αυτό το χάλι!
450
00:29:29,885 --> 00:29:32,070
Α, ναι; Τι γίνεται με το αυτοκίνητό σας;
451
00:29:32,170 --> 00:29:33,730
Τι γίνεται με το περασμένο καλοκαίρι;
452
00:29:35,007 --> 00:29:38,268
Εντάξει...
453
00:29:38,368 --> 00:29:40,862
Εννοώ, μπορούμε ακόμα
κάνω πράγματα στο χέρι, σωστά;
454
00:29:42,147 --> 00:29:43,999
- Θέλεις πράγματα για τα χέρια;
-Ναι.
455
00:29:44,099 --> 00:29:46,101
Μετά βάλε ένα δαχτυλίδι στο δικό μου.
456
00:29:46,201 --> 00:29:48,078
Ή διασκεδάστε να το φτιάξετε με το δικό σας.
457
00:29:52,549 --> 00:29:54,405
Εξετάσαμε
όσες περιπτώσεις μπορούσαμε να βρούμε
458
00:29:54,409 --> 00:29:55,994
με κατηγορούμενο τον Bellflower
459
00:29:56,094 --> 00:29:59,481
και βρήκα ένα που αναφέρθηκε
Υποήλιος με το όνομα.
460
00:29:59,948 --> 00:30:02,826
Είναι προδικαστική κατάθεση
με ορισμένους ερευνητές επιστήμονες
461
00:30:02,926 --> 00:30:05,337
που αποφάσισε
να καταθέσει εναντίον τους.
462
00:30:05,437 --> 00:30:07,155
-Είναι πληροφοριοδότης.
-Εύκολο τώρα.
463
00:30:07,255 --> 00:30:08,415
Κοιμήθηκες καθόλου χθες το βράδυ;
464
00:30:08,498 --> 00:30:10,742
Όχι, αλλά, ελέγξτε το.
465
00:30:10,842 --> 00:30:12,569
Η υπόθεση δεν πήγε ποτέ στα δικαστήρια.
466
00:30:12,669 --> 00:30:16,139
Φαίνεται ότι η Bellflower προσπάθησε
να πληρώσει για να κλείσει αυτό τον τύπο.
467
00:30:16,239 --> 00:30:17,541
Κάτι κρύβουν,
468
00:30:17,641 --> 00:30:19,501
και περιλαμβάνει
η μυστήρια εταιρεία σας.
469
00:30:19,601 --> 00:30:22,688
Και, πάρτε αυτό: Ο πληροφοριοδότης
διδάσκει στο Wilmington,
470
00:30:22,788 --> 00:30:24,114
και αυτό είναι, σαν, δύο ώρες μακριά.
471
00:30:24,214 --> 00:30:26,183
Σσσς!
472
00:30:26,283 --> 00:30:27,859
Όλα αυτά ακούγονται συναρπαστικά.
473
00:30:27,959 --> 00:30:29,494
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
πως με βοηθάει.
474
00:30:29,594 --> 00:30:32,531
Αν μπορώ να πάρω αυτόν τον τύπο
να πάει στο αρχείο,
475
00:30:32,631 --> 00:30:33,990
πες μου τι έχει
στο Bellflower,
476
00:30:34,091 --> 00:30:36,318
τι είναι το Subsun,
477
00:30:36,418 --> 00:30:37,961
θα μπορούσε να είναι τεράστιο.
478
00:30:38,061 --> 00:30:40,997
Είναι το είδος της ιστορίας
πάνω στο οποίο μπορείτε να χτίσετε μια καριέρα.
479
00:30:41,098 --> 00:30:42,858
Και ενώ είσαι εκεί έξω
κυνηγώντας ένα Πούλιτζερ,
480
00:30:42,958 --> 00:30:45,268
Έχω ακόμα δύο
John Does στο δάσος μου.
481
00:30:45,369 --> 00:30:48,513
Ανθρωποκτονίες.
Χωρίς κίνητρο, χωρίς όπλο δολοφονίας.
482
00:30:48,613 --> 00:30:50,649
Ο μόνος μου ύποπτος είναι
ένας πολεμικός κτηνίατρος σοκαρισμένος από οβίδες.
483
00:30:50,749 --> 00:30:51,850
ΠΟΥ;
484
00:30:53,719 --> 00:30:54,811
Σας ευχαριστώ.
485
00:30:56,705 --> 00:31:00,684
Είναι μια ντόπια γάτα. Ραλφ Νίλι.
Αλλά το ένστικτό μου λέει ότι δεν το έκανε.
486
00:31:00,784 --> 00:31:03,261
Είμαι με το ένστικτό σου. εννοώ,
τηγανητή μπριζόλα κοτόπουλο στην άκρη.
487
00:31:03,362 --> 00:31:08,216
Αλλά κοίτα, Λι,
αυτό το πράγμα φαίνεται μεγάλο.
488
00:31:08,316 --> 00:31:10,585
Θέλω να ταυτοποιήσετε αυτά τα σώματα
489
00:31:10,685 --> 00:31:11,733
για να μπορώ να πατήσω
ο πληροφοριοδότης,
490
00:31:11,737 --> 00:31:13,930
μάθε αν τους ήξερε,
και τι άλλο ξέρει.
491
00:31:14,030 --> 00:31:15,891
Τι νομίζεις ότι έκανα;
492
00:31:15,991 --> 00:31:17,926
Η Crystal Lake δεν είναι το καταραμένο FBI.
493
00:31:18,026 --> 00:31:19,999
Μπορεί να χρειαστούν μήνες πριν
Παίρνω ένα ταίρι σε αυτά τα υπολείμματα.
494
00:31:20,003 --> 00:31:21,480
Ήσουν αστυνομικός της πόλης
για εννέα χρόνια!
495
00:31:21,580 --> 00:31:23,644
Προσπαθείς να μην μου πεις σε κανέναν
εκεί σου χρωστάει μια χάρη;
496
00:31:23,648 --> 00:31:25,012
Λοιπόν, ναι, αν ήθελα
να ζητήσω τη βοήθειά τους,
497
00:31:25,016 --> 00:31:26,868
τότε δεν θα είχα έρθει σε σένα.
498
00:31:27,235 --> 00:31:28,637
Λοιπόν, μεγάλε αδερφέ...
499
00:31:29,855 --> 00:31:32,190
Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο από τύχη.
500
00:31:37,295 --> 00:31:39,314
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.
501
00:32:07,692 --> 00:32:10,595
Γεια, κοίτα.
Γεια, περίμενε, άλλο ένα. Ερχομαι!
502
00:32:10,695 --> 00:32:12,614
Αρκετά, αρκετά!
503
00:32:32,067 --> 00:32:33,743
Μοιάζει κάπως με το Space Ghost.
504
00:32:34,878 --> 00:32:37,147
Ω, σκατά! Το κάνει απόλυτα.
505
00:32:37,247 --> 00:32:39,307
Το κάρφωσες. Gracie.
506
00:32:39,407 --> 00:32:41,952
Δεν ξέρω.
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
507
00:32:42,052 --> 00:32:44,596
Γεια σου!
Η τέχνη είναι πίστη, όχι τέχνη.
508
00:32:44,696 --> 00:32:46,456
Συμφωνείτε να αφήσετε την ψυχή σας να μιλήσει.
509
00:32:46,556 --> 00:32:48,391
Δεν κρίνεις
τι θέλει να πει. Καλά;
510
00:32:48,492 --> 00:32:52,220
Ναι. Εντάξει, μπορώ να το σκάψω.
511
00:32:56,491 --> 00:32:57,893
Γεια σου.
512
00:32:58,777 --> 00:33:01,296
Το νέο χρώμα φαίνεται υπέροχο.
513
00:33:01,396 --> 00:33:03,081
Είναι τόσο πολύχρωμο.
514
00:33:03,181 --> 00:33:05,609
Ευχαριστώ. Είμαι η Αρμονία.
515
00:33:05,709 --> 00:33:07,744
Claudette. Εμ,
516
00:33:07,844 --> 00:33:10,572
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
μιλήστε στην Γκρέις για ένα λεπτό.
517
00:33:13,758 --> 00:33:17,621
Α, απλά ήθελα να πω
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
518
00:33:19,256 --> 00:33:20,290
Καλά.
519
00:33:21,191 --> 00:33:22,292
Είναι αυτό;
520
00:33:23,285 --> 00:33:25,153
Και, εμ...
521
00:33:25,253 --> 00:33:27,330
για όσα έγιναν στο σχολείο.
522
00:33:27,864 --> 00:33:31,059
Έχω προσευχηθεί για αυτό πολύ,
και...
523
00:33:31,159 --> 00:33:32,510
έκανα λάθος.
524
00:33:33,904 --> 00:33:36,439
Ναι. ήσουν.
525
00:33:36,973 --> 00:33:40,368
Αλλά δεν ήταν μόνο στο σχολείο.
Δεν ήταν μόνο με εμένα.
526
00:33:40,468 --> 00:33:44,456
Αντιμετώπισες ανθρώπους
σαν σκατά όλη σου τη ζωή.
527
00:33:44,556 --> 00:33:47,008
Γι' αυτό να είσαι ευτυχισμένος ο Ιησούς σε συγχωρεί,
528
00:33:47,108 --> 00:33:48,860
γιατί σίγουρα δεν το κάνω.
529
00:34:31,836 --> 00:34:32,988
Γεια σου.
530
00:34:34,105 --> 00:34:35,457
Γεια, Λι.
531
00:34:35,557 --> 00:34:37,601
-Τζίμι.
-Πολύ καιρό.
532
00:34:37,701 --> 00:34:38,868
Ευχαριστώ που ήρθατε.
533
00:34:39,778 --> 00:34:42,272
Χωρίς ιδρώτα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
534
00:34:42,372 --> 00:34:44,582
Δεν είμαι σίγουρος για τους φίλους σου
νιώθεις το ίδιο.
535
00:34:46,643 --> 00:34:48,019
Γεια σου.
536
00:34:48,119 --> 00:34:51,339
Ήταν και φίλοι σου,
μια φορά κι έναν καιρό.
537
00:34:54,259 --> 00:34:57,262
-Λοιπόν τι έχεις;
-Είχες δίκιο.
538
00:34:57,362 --> 00:35:00,649
Ο Karl Egan είναι ψευδώνυμο
για τον Benny Mutrux.
539
00:35:00,749 --> 00:35:01,766
Πρώην Ειδικές Δυνάμεις του Στρατού.
540
00:35:01,866 --> 00:35:04,286
Πολλοί από τους δίσκους του
διασκευάστηκε εκεί, αλλά...
541
00:35:04,386 --> 00:35:06,621
άτιμα αποφορτισμένος το '63.
542
00:35:06,721 --> 00:35:09,140
Μετά εμφανίστηκε κάνοντας ασφάλεια
δουλέψτε μερικά χρόνια αργότερα,
543
00:35:09,240 --> 00:35:10,375
μετά εξαφανίστηκε εντελώς.
544
00:35:10,475 --> 00:35:13,278
Άρα είτε είναι κάποιου είδους
τρέμει ή έχει μείνει ιδιώτης,
545
00:35:13,378 --> 00:35:16,573
κάνει βρωμιά για τους τύπους των τύπων
που δεν θέλεις να μάθεις.
546
00:35:18,133 --> 00:35:20,076
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
είναι κακός γιος της σκύλας.
547
00:35:20,176 --> 00:35:21,286
Χμμ.
548
00:35:26,708 --> 00:35:27,809
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, αδερφέ.
549
00:35:27,909 --> 00:35:29,919
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα άκουγα ξανά νέα σου.
550
00:35:30,829 --> 00:35:32,822
Όχι μετά το πώς άφησες τα πράγματα.
551
00:35:32,922 --> 00:35:34,933
Δεν άφησα σκατά, Τζίμι.
552
00:35:35,033 --> 00:35:36,484
Μόλις πήρα την πτώση.
553
00:35:36,584 --> 00:35:39,721
Και ο μόνος λόγος για τους φίλους σας
εκεί έχουν ακόμα δουλειές
554
00:35:39,821 --> 00:35:43,158
γιατί ήταν πιο εύκολο
να καρφώσει την ουρά στο φτυάρι
555
00:35:43,258 --> 00:35:44,934
παρά να καθαρίσει το σπίτι.
556
00:35:46,261 --> 00:35:48,772
Λοιπόν, δεν είναι αυτοί
που έκαψε την καταραμένη πόλη.
557
00:35:50,115 --> 00:35:51,274
Δικαίωμα.
558
00:35:52,842 --> 00:35:54,565
Δεν ξέρω τι
λες στον εαυτό σου το βράδυ
559
00:35:54,569 --> 00:35:55,679
εκεί έξω στα μπουάτ,
560
00:35:55,779 --> 00:35:57,947
αλλά ήμουν εκεί, Λι.
θυμάμαι.
561
00:35:59,557 --> 00:36:01,659
Είσαι το ίδιο βρώμικο
όπως και εμείς οι υπόλοιποι.
562
00:36:02,652 --> 00:36:04,287
Απλώς είσαι χειρότερος στο να το κρύβεις.
563
00:36:06,481 --> 00:36:07,749
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
564
00:36:08,867 --> 00:36:10,085
Γεια, Λι.
565
00:36:13,104 --> 00:36:15,632
Την επόμενη φορά που θα χρειαστείς μια χάρη,
απλά καλέστε κάποιον άλλο.
566
00:36:28,211 --> 00:36:30,747
Γεια, φυλάξτε μερικά για
οι υπόλοιποι, φίλε.
567
00:36:30,847 --> 00:36:32,457
Από το καθένα
ανάλογα με τις δυνατότητές του,
568
00:36:32,557 --> 00:36:34,008
στον καθένα ανάλογα με τις ανάγκες του.
569
00:36:34,109 --> 00:36:35,677
Ω,
και τι ικανότητα θα είχες;
570
00:36:35,777 --> 00:36:37,324
Είναι αρκετά καλός
στο scarfing down free grub.
571
00:36:37,328 --> 00:36:38,463
Ερχομαι.
572
00:36:38,563 --> 00:36:40,749
ήξερα
ήσουν ένα φεγγάρι Ιχθύς.
573
00:36:40,849 --> 00:36:43,902
Η αύρα σου απλά ακτινοβολεί
δημιουργική ενέργεια.
574
00:36:44,002 --> 00:36:46,730
-Η αύρα μου;
-Μμ-χμμ. Μπορώ να το δω.
575
00:36:46,830 --> 00:36:49,407
Σαν φωτιά
φλογίζει παντού γύρω σου.
576
00:36:49,507 --> 00:36:52,227
Πορτοκαλί για
το πάθος και η επιθυμία σου.
577
00:36:52,327 --> 00:36:54,804
Σημαίνει ότι θα είσαι
υπέροχο στο κρεβάτι.
578
00:36:54,904 --> 00:36:57,415
Και κόκκινο.
Γιατί είσαι παρορμητικός.
579
00:36:57,515 --> 00:36:59,509
Ενεργείς πριν σκεφτείς.
580
00:37:00,844 --> 00:37:03,304
Αυτό σε τρομάζει, έτσι δεν είναι;
581
00:37:04,314 --> 00:37:06,015
Για να πας πολύ μακριά.
582
00:37:07,650 --> 00:37:09,407
Αναρωτιέμαι πότε είναι η Γκρέις
νέοι φίλοι θα βάλουν "Χ"
583
00:37:09,411 --> 00:37:10,412
στο μέτωπό της.
584
00:37:10,512 --> 00:37:13,214
Χαλαρώστε, μωρό μου.
Φαίνονται αξιοπρεπείς.
585
00:37:13,314 --> 00:37:16,151
Το ίδιο και η οικογένεια Μάνσον
πριν πάνε ψυχικά.
586
00:37:18,361 --> 00:37:20,738
-Ναι. Ακριβώς απέναντι.
-Και το βλέπεις;
587
00:37:20,839 --> 00:37:22,240
Ναί.
588
00:37:23,391 --> 00:37:26,077
Ακροώμαι! Ποιος πάει εκεί;
589
00:37:27,061 --> 00:37:28,772
Γιατί, Lady Lunch,
590
00:37:28,872 --> 00:37:31,416
η ένδοξη θεά
από σοκολάτες!
591
00:37:31,516 --> 00:37:34,602
Ευλογία σε σένα,
μεγαλόψυχη ερωμένη των γλυκών.
592
00:37:34,702 --> 00:37:36,104
Εντάξει, φτάνει.
593
00:37:36,204 --> 00:37:38,481
Χαριτωμένο ντύσιμο. Έχετε ένα καυτό ραντεβού;
594
00:37:38,581 --> 00:37:40,942
Ω, όχι,
Απλώς θα δω μερικούς φίλους.
595
00:37:41,042 --> 00:37:42,427
Δούλεψε το μεσημεριανό κυρία.
596
00:37:42,527 --> 00:37:44,454
Έλα, δείξε μου
αυτές οι γλυκές λιχουδιές.
597
00:37:44,554 --> 00:37:47,916
Ω! Πολύ νόστιμο.
598
00:37:48,016 --> 00:37:50,101
Εκπληκτική επιτυχία! Πώς σε λένε κούκλα;
599
00:37:50,201 --> 00:37:51,194
Παμ.
600
00:37:51,294 --> 00:37:54,489
Έχεις μια ολόκληρη Τζούλι Νιούμαρ
κάτι συμβαίνει, Παμ.
601
00:37:54,589 --> 00:37:57,600
-Tres chic. Tres chic.
-Εμπρός, Παμ!
602
00:37:57,700 --> 00:37:59,711
Λοιπόν, καληνύχτα.
603
00:37:59,811 --> 00:38:02,247
Ω, ευχαριστώ!
604
00:38:08,545 --> 00:38:11,055
σου λέω,
ήταν σαν εμπόλεμη ζώνη εκεί μέσα.
605
00:38:11,156 --> 00:38:13,491
Ribcage εδώ,
κρανίο εκεί.
606
00:38:13,591 --> 00:38:15,718
Σαν τρελό
εξερράγη νάρκη ξηράς.
607
00:38:16,252 --> 00:38:18,755
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα το έκαναν
έχασαν τη σκατά τους, αλλά...
608
00:38:19,664 --> 00:38:21,349
γι' αυτό είναι η εκπαίδευση.
609
00:38:21,449 --> 00:38:24,135
Όταν λοιπόν η στιγμή της αλήθειας
έρχεται, δεν σκέφτεσαι, ενεργείς.
610
00:38:24,235 --> 00:38:26,329
-Καθαρό ένστικτο.
-Χμμ.
611
00:38:26,429 --> 00:38:27,897
Τι γίνεται με την αρκούδα;
Το βρήκες;
612
00:38:27,997 --> 00:38:30,667
Όχι, δεν το κάναμε.
613
00:38:30,767 --> 00:38:33,161
Είναι η αιτία
μια αρκούδα δεν το έκανε αυτό.
614
00:38:33,261 --> 00:38:35,296
Ένας άντρας το έκανε.
615
00:38:35,396 --> 00:38:36,940
Τι λες;
616
00:38:38,917 --> 00:38:41,477
Το κρανίο που βρήκαμε στη σπηλιά;
617
00:38:41,578 --> 00:38:43,321
Κάποιος το έκοψε στη μέση.
618
00:38:43,421 --> 00:38:44,989
Με σπαθί.
619
00:38:45,089 --> 00:38:47,525
Ω, χονδροειδές!
620
00:38:47,625 --> 00:38:48,810
Εσείς κυρίες χρειάζεστε ένα ξαναγέμισμα;
621
00:38:48,910 --> 00:38:50,678
Το λέει η Ντόλι Πάρτον
έχετε πόνο στην πλάτη;
622
00:38:55,416 --> 00:38:57,185
Ερχόμαστε και λίγο φαγητό.
623
00:38:57,285 --> 00:38:59,470
Dorf. Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι;
624
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Ναι.
625
00:39:04,909 --> 00:39:08,112
Ορκίζομαι, αν μετακινήσεις αυτό το αγόρι
ποτήρι πέντε ίντσες μακριά του,
626
00:39:08,213 --> 00:39:09,205
θα πέθαινε από τη δίψα.
627
00:39:09,305 --> 00:39:11,975
Αλλά φίλε. Μμμ, αυτά τα τζιν.
628
00:39:12,075 --> 00:39:13,810
Μμμ, μμμ, μμμ.
629
00:39:18,673 --> 00:39:20,216
Τι διάολο ήταν αυτό;
630
00:39:20,316 --> 00:39:21,396
Τι λες;
631
00:39:21,459 --> 00:39:23,845
Τρέχοντας το στόμα σας
ενεργή υπόθεση, αυτό είναι.
632
00:39:23,945 --> 00:39:26,990
Ανάθεμα, Λι, μην το καταλάβεις
οι αναβάτες σου σε μια ανατροπή.
633
00:39:27,090 --> 00:39:29,054
-Είναι μόνο οι κυρίες.
-Και ήταν μόνο ο Γκας και ο Ένος
634
00:39:29,058 --> 00:39:31,419
όταν έχεις όλη την πόλη
εξοργίστηκε για μια δολοφόνο αρκούδα.
635
00:39:31,519 --> 00:39:33,421
Ο Ένος σχεδόν πήρε τον εαυτό του
σκοτώθηκε για εκείνον.
636
00:39:33,521 --> 00:39:34,768
Ναι, καλά,
Ο Ένος έκανε τις δικές του επιλογές.
637
00:39:34,772 --> 00:39:37,071
Τουλάχιστον προσπαθούσε να κάνει
κάτι για να προστατεύσει την πόλη.
638
00:39:37,075 --> 00:39:39,427
-Με συγχωρείτε;
-Με άκουσες.
639
00:39:39,527 --> 00:39:41,437
Αρχηγέ, έχουμε τον Ραλφ
νεκρός σε δικαιώματα σε αυτό το πράγμα
640
00:39:41,537 --> 00:39:42,881
και κάνεις μουνί.
641
00:39:42,981 --> 00:39:44,837
Έπρεπε να ρίξουμε
εκείνο το τρελό κάθαρμα στο κουτάκι
642
00:39:44,841 --> 00:39:46,138
τη στιγμή που βρήκαμε
την εκτύπωση της μπότας.
643
00:39:46,142 --> 00:39:47,182
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο
644
00:39:47,277 --> 00:39:49,345
για να χρεώσει τον Ραλφ
καταπάτηση, πολύ λιγότερο φόνος.
645
00:39:49,445 --> 00:39:51,406
Αν το είχες κάνει ποτέ
οποιαδήποτε πραγματική αστυνομική δουλειά,
646
00:39:51,506 --> 00:39:52,724
θα το ήξερες αυτό.
647
00:39:52,824 --> 00:39:55,593
Θα ξέρετε τι χρειάζεται
φτιάξτε μια θήκη και κάντε την να κολλήσει.
648
00:39:55,693 --> 00:39:58,354
Αλλά εσύ, αξιωματικός Ντόρφμαν,
δεν ξέρω σκατά!
649
00:40:03,167 --> 00:40:05,753
Γεια σου. Είσαι καλά;
650
00:40:05,853 --> 00:40:09,232
Α, ναι, απλά... νομίζω
Είμαι... Θα το ονομάσω νύχτα.
651
00:40:09,332 --> 00:40:10,491
Συγνώμη.
652
00:40:12,310 --> 00:40:15,580
-Περίμενε, έκανα κάτι;
-Οχι! Όχι. Είσαι τέλειος.
653
00:40:16,698 --> 00:40:18,399
Απλώς νομίζω ότι είμαι
πίσω στην κατασκήνωση σήμερα
654
00:40:18,499 --> 00:40:20,001
ήταν πιο δύσκολο από όσο περίμενα.
655
00:40:20,885 --> 00:40:22,545
Νιώθω λίγο αγχωμένος.
656
00:40:22,645 --> 00:40:24,172
-Θα σε πάω σπίτι.
-Όχι, όχι!
657
00:40:24,906 --> 00:40:27,383
Μένεις με όλους.
658
00:40:28,526 --> 00:40:29,594
θα είμαι καλά.
659
00:40:31,629 --> 00:40:32,722
Εντάξει.
660
00:40:34,248 --> 00:40:36,467
Αν χρειάζεστε κάτι,
ξέρεις που να με βρεις.
661
00:40:36,567 --> 00:40:37,894
Ναι.
662
00:41:09,267 --> 00:41:10,468
Εντάξει...
663
00:41:13,905 --> 00:41:15,456
-Ω! Ναι.
-Ω, σκατά.
664
00:41:15,556 --> 00:41:17,325
Ω, σκατά.
Συγνώμη. Συγνώμη.
665
00:41:17,425 --> 00:41:19,527
Αυτά τα πράγματα είναι...
666
00:41:19,627 --> 00:41:22,013
Οδηγήστε το, μην το παλεύετε.
667
00:41:22,113 --> 00:41:23,498
-Καλά.
-Καλά.
668
00:41:23,598 --> 00:41:24,666
Πάω.
669
00:41:29,912 --> 00:41:31,155
Καλά.
670
00:41:39,430 --> 00:41:40,498
Ω...
671
00:41:46,487 --> 00:41:50,174
Ωχ! Γαμώτο.
672
00:41:50,742 --> 00:41:54,278
Ω...
ίσως αυτό να μην ήταν καλή ιδέα.
673
00:41:54,379 --> 00:41:56,180
Μπα, έλα μωρό μου.
674
00:41:56,280 --> 00:41:58,541
Απλά πρέπει να πάρω τα θαλάσσια πόδια μου.
675
00:41:58,641 --> 00:42:00,376
Είμαι ελίτ αθλητής.
Πήρα αυτό.
676
00:42:00,476 --> 00:42:01,903
Ναι, το ξέρω, αγαπητέ.
677
00:42:02,003 --> 00:42:04,522
Αλλά δεν έπρεπε
να αναγκάσει να συμβεί κάτι.
678
00:42:04,622 --> 00:42:06,357
Λοιπόν, δεν είμαι.
679
00:42:07,675 --> 00:42:09,277
μιλούσα για μένα.
680
00:42:29,330 --> 00:42:31,048
Είσαι αρκετά νηφάλιος για να οδηγείς;
681
00:42:33,835 --> 00:42:35,178
είμαι τώρα.
682
00:43:47,074 --> 00:43:48,292
Argh.
683
00:43:49,986 --> 00:43:52,013
Δύο, τρία και τέσσερα!
684
00:44:09,947 --> 00:44:12,175
-Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
-Ω, ρε!
685
00:44:12,275 --> 00:44:15,336
Ω, ρε!
Είναι η ερωμένη των γλυκών.
686
00:44:18,389 --> 00:44:21,851
Γεια. Ήμουν σε μια βόλτα
και άκουσα όλη τη μουσική.
687
00:44:21,951 --> 00:44:24,854
Παμ! Καλώς ήρθατε στη Χώρα των Θαυμάτων.
688
00:44:24,954 --> 00:44:26,180
Δεν είναι καταπληκτικό;
689
00:44:26,280 --> 00:44:29,066
Γκρέις, τι κάνεις
τόσο μακριά από το στρατόπεδο;
690
00:44:29,166 --> 00:44:30,685
Οι Christys είναι
θα ανησυχώ.
691
00:44:30,785 --> 00:44:32,854
Ω, ξέρεις,
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
692
00:44:32,954 --> 00:44:36,324
Ξέρετε, μόλις
μιλούσε και μιλούσε.
693
00:44:36,424 --> 00:44:38,726
Σκάβοντας τη σκηνή.
694
00:44:38,826 --> 00:44:40,528
Έχεις πιει;
695
00:44:40,628 --> 00:44:44,232
Όχι! Λοιπόν, όχι πολύ.
696
00:44:44,332 --> 00:44:46,442
Ω, Θεέ μου. Είναι παιδί!
697
00:44:46,542 --> 00:44:47,952
Τι σκέφτεσαι;
698
00:44:48,052 --> 00:44:50,188
Την αφήνουμε
σκεφτεί μόνη της.
699
00:44:50,288 --> 00:44:52,890
Δεν είναι ακόμα έγκλημα.
700
00:44:52,990 --> 00:44:54,508
Ναι, μην είσαι τόσο τετράγωνος.
701
00:44:54,609 --> 00:44:56,744
Δεν είμαι τετράγωνος.
Σε προσέχω.
702
00:44:56,844 --> 00:44:57,845
Τώρα, έλα, πάμε.
703
00:44:57,945 --> 00:45:00,856
Όχι, δεν έχω διαβάσει ακόμα.
704
00:45:00,957 --> 00:45:02,066
Τι;
705
00:45:02,166 --> 00:45:03,901
Τι λες;
Τι ανάγνωση;
706
00:45:04,001 --> 00:45:05,253
Η αρμονία είναι ένα μέσο.
707
00:45:05,353 --> 00:45:07,738
Μπορεί να μιλήσει με πνεύματα.
708
00:45:07,838 --> 00:45:09,056
Ω...
709
00:45:09,156 --> 00:45:11,567
Κανείς δεν μπορεί να μιλήσει στα πνεύματα.
Ερχομαι.
710
00:45:11,667 --> 00:45:13,561
Όχι,
είπε ότι μπορούσε να βρει τη μαμά μου.
711
00:45:13,661 --> 00:45:14,896
Είπε τι;
712
00:45:14,996 --> 00:45:17,415
Πώς τολμάς να της το πεις αυτό;
713
00:45:17,515 --> 00:45:19,567
Έχετε καμιά ιδέα
τι έχει περάσει;
714
00:45:19,667 --> 00:45:21,569
Φυσικά! Γι' αυτό προσφέρθηκα.
715
00:45:21,669 --> 00:45:24,939
Ξέρω ότι ανησυχείς,
αλλά δεν χρειάζεται να είσαι.
716
00:45:25,039 --> 00:45:27,909
Αγαπάμε την Γκρέις.
717
00:45:28,009 --> 00:45:29,744
Το ίδιο κι εσύ, οπότε μείνε.
718
00:45:29,844 --> 00:45:32,813
Η Χάρη πρέπει να περιβάλλεται
από αγάπη τώρα.
719
00:45:36,025 --> 00:45:39,395
Έχασες και κάποιον, έτσι δεν είναι;
720
00:45:39,495 --> 00:45:40,626
Θα μπορούσες να το πεις αυτό για οποιονδήποτε.
721
00:45:40,630 --> 00:45:42,031
Όχι.
722
00:45:43,257 --> 00:45:44,408
Όχι σαν εσένα.
723
00:45:46,527 --> 00:45:49,413
Δεν είναι ατύχημα
μας βρήκες απόψε, Παμ.
724
00:45:50,348 --> 00:45:51,415
Είμαστε συνδεδεμένοι.
725
00:45:53,234 --> 00:45:55,544
Το νιώθεις, έτσι δεν είναι;
726
00:45:59,240 --> 00:46:01,275
Είμαι ελίτ αθλητής;
727
00:46:01,375 --> 00:46:05,279
Πραγματικό γαμημένο γλαφυρό, Romeo.
Άγια σκατά.
728
00:46:10,660 --> 00:46:11,769
Κάνε κάτι.
729
00:46:13,537 --> 00:46:14,772
Κάνε κάτι.
730
00:46:37,286 --> 00:46:39,922
Ναι. Θέλεις στοιχεία, αρχηγέ;
731
00:46:41,590 --> 00:46:43,117
Πάμε γαμημένο.
732
00:46:48,756 --> 00:46:50,975
Πλάτων. Έλα να το ελέγξεις, φίλε.
733
00:47:25,935 --> 00:47:27,511
Αυτό ανήκε στη μαμά σου;
734
00:47:52,570 --> 00:47:56,040
Όντας του φωτός, είστε καλεσμένοι.
735
00:47:56,991 --> 00:48:00,377
Όντας φως, δώρο ανταποδοτικό.
736
00:48:01,162 --> 00:48:04,774
Με αυτό το κλειδί από την πόρτα.
737
00:48:04,874 --> 00:48:08,285
Με αυτό το κλειδί από την πόρτα.
738
00:48:17,711 --> 00:48:18,896
Ποιος είσαι;
739
00:48:20,648 --> 00:48:21,899
Τι θέλετε;
740
00:48:23,384 --> 00:48:24,927
Σας έκανα μια ερώτηση.
741
00:48:25,027 --> 00:48:27,438
Μαμά; Μαμά, είμαι εγώ.
742
00:48:27,538 --> 00:48:28,906
Χάρη;
743
00:48:30,374 --> 00:48:31,408
Τι...
744
00:48:32,676 --> 00:48:35,296
Μήπως με πήρε ο ύπνος
με την τηλεόραση ξανά ανοιχτή;
745
00:48:35,396 --> 00:48:37,598
Όχι, μαμά, όχι.
746
00:48:37,698 --> 00:48:41,435
Εσύ... δεν ζεις πια.
747
00:48:41,535 --> 00:48:42,711
Θυμάμαι;
748
00:48:42,812 --> 00:48:44,588
θυμάμαι...
749
00:48:46,340 --> 00:48:49,385
ουρλιάζοντας και...
750
00:48:50,394 --> 00:48:51,595
πόνος.
751
00:48:53,731 --> 00:48:55,065
Θέλω να πάω για ύπνο.
752
00:48:55,166 --> 00:48:57,134
Ξέρω, λυπάμαι.
Είναι απλά...
753
00:48:57,234 --> 00:49:01,230
Οι φίλοι μου με βοήθησαν να σε βρω
ώστε να μπορώ να πω αντίο.
754
00:49:02,773 --> 00:49:05,109
Ποτέ δεν είχες πολλούς φίλους,
Gracie.
755
00:49:06,861 --> 00:49:09,205
Εκτός από εκείνο το παραμορφωμένο αγόρι
756
00:49:09,305 --> 00:49:12,616
που σε ακολούθησε
σαν κάποια απαίσια σκιά.
757
00:49:13,901 --> 00:49:15,536
Χαίρομαι που βρήκες φίλους.
758
00:49:16,604 --> 00:49:18,122
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.
759
00:49:19,440 --> 00:49:21,375
Μου λείπεις κοριτσάκι.
760
00:49:22,785 --> 00:49:26,630
Ξέρω ότι ήμουν σκληρός μαζί σου.
Πάρα πολύ σκληρό.
761
00:49:28,249 --> 00:49:30,301
Αλλά πάντα σε αγαπούσα, Γκρέις.
762
00:49:30,401 --> 00:49:32,127
μαμά!
763
00:49:32,228 --> 00:49:33,637
Εντάξει, φτάνει!
764
00:49:33,737 --> 00:49:36,607
Gracie, αγάπη μου, είναι απλά
παίρνοντας ό,τι είπες
765
00:49:36,707 --> 00:49:38,976
και σου το λέω πίσω
λίγο διαφορετικά.
766
00:49:39,076 --> 00:49:40,740
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
767
00:49:40,744 --> 00:49:42,196
Αρμονία;
768
00:49:42,296 --> 00:49:43,480
Εντάξει, πάμε.
769
00:49:45,266 --> 00:49:47,368
Τι στο διάολο κάνει εδώ;
770
00:49:47,868 --> 00:49:50,487
Απλώς δεν μπορείς να φύγεις
παιδί μου μόνο, μπορείς, σκύλα;
771
00:49:51,472 --> 00:49:54,291
Δεν είναι δική σου. Να το πάρεις;
772
00:49:54,391 --> 00:49:56,327
Αυτό είναι αρκετό. Πάμε.
773
00:49:56,427 --> 00:50:00,531
Έχετε καμιά ιδέα
τι είδους τέρας είναι αυτή;
774
00:50:00,631 --> 00:50:02,349
Για τι μιλάει;
775
00:50:02,449 --> 00:50:04,702
Σταμάτα το! Την αναστατώνεις!
776
00:50:04,802 --> 00:50:06,937
Νομίζεις ότι είναι στενοχωρημένη τώρα;
777
00:50:07,037 --> 00:50:09,557
Περίμενε μέχρι να το μάθει
τι έκανες.
778
00:50:09,657 --> 00:50:13,210
Άσχημο, στριμμένο μουνί!
779
00:50:13,310 --> 00:50:15,179
Αρμονία! Αρμονία!
780
00:50:15,279 --> 00:50:17,982
Αρμονία, έλα πίσω. Ερχομαι.
781
00:50:18,082 --> 00:50:20,543
-Βοηθήστε με.
-Αρμονία. Αρμονία!
782
00:50:26,991 --> 00:50:29,543
-Γεια, γειά, γεια.
-Αρμονία! Αρμονία!
783
00:50:32,363 --> 00:50:34,682
Τι εννοούσε;
Τι έκανες;
784
00:50:34,782 --> 00:50:36,367
Δεν έκανα τίποτα, αγάπη μου.
785
00:50:38,152 --> 00:50:40,070
Γλυκιά μου, δεν είναι αυτή η μητέρα σου.
786
00:50:40,170 --> 00:50:41,872
Αυτό είναι απλώς μια σκληρή φάρσα.
787
00:50:44,325 --> 00:50:47,378
Δεν ξέρω τι είδους
άρρωστο παιχνίδι που παίζετε εσείς τα παιδιά.
788
00:50:49,079 --> 00:50:50,698
Χάρη, γλυκιά μου,
άκουσέ με σε παρακαλώ...
789
00:50:50,798 --> 00:50:52,249
Μείνε μακριά μου.
790
00:51:26,709 --> 00:51:28,168
Κόρφω ή πέθανε, μωρό μου.
791
00:51:45,402 --> 00:51:47,688
τι κρύβεις,
είσαι άρρωστος;
792
00:51:54,545 --> 00:51:55,738
Ουφ!
793
00:52:21,538 --> 00:52:23,157
Ιησούς γαμώ!
794
00:52:26,157 --> 00:52:30,157
Preuzeto sa www.titlovi.com