1
00:00:07,920 --> 00:00:09,879
Anteriormente en
Lago Cristal...
2
00:00:10,053 --> 00:00:11,924
Osos devoradores de hombres.
Emocionante.
3
00:00:12,099 --> 00:00:13,491
Guárdate esto para ti.
4
00:00:13,709 --> 00:00:14,927
Tú me conoces.
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,668
Sí, por eso lo digo.
6
00:00:16,886 --> 00:00:18,714
Encontrados algunos restos
ayer en el bosque.
7
00:00:18,931 --> 00:00:21,064
- Parece humano.
- ¿Cuyo?
8
00:00:23,936 --> 00:00:25,634
eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.
9
00:00:25,851 --> 00:00:27,462
¿Cómo estás, hermano mayor?
10
00:00:27,679 --> 00:00:28,898
Tuve que bajar
al lago hoy.
11
00:00:29,072 --> 00:00:31,031
¿No es esa señora Voorhees otra vez?
12
00:00:32,336 --> 00:00:34,077
Se siente bien, ¿verdad?
Salir de casa.
13
00:00:34,295 --> 00:00:36,166
gracias por
Nunca te rindas conmigo.
14
00:00:36,384 --> 00:00:37,428
Nunca.
15
00:00:38,168 --> 00:00:39,735
Jason lo hizo para mí
el verano pasado.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,650
De todos modos,
Pensé que deberías tenerlo.
17
00:00:41,998 --> 00:00:44,261
Lo guardas.
Él lo hizo para ti.
18
00:00:44,479 --> 00:00:46,002
Dios mío,
¿Qué estás haciendo aquí?
19
00:00:46,176 --> 00:00:47,656
Escuché que había una fiesta.
20
00:00:47,873 --> 00:00:49,136
Ir a casa.
21
00:00:58,754 --> 00:01:00,016
¿Qué diablos fue eso?
22
00:01:49,109 --> 00:01:51,894
¡Entendido! ¡A quemarropa!
23
00:01:52,112 --> 00:01:53,330
No me oíste llegar,
¿lo hiciste?
24
00:01:53,548 --> 00:01:55,376
Te superé por completo.
25
00:01:55,593 --> 00:01:57,943
Noh-uh, yo solo--
Me acabo de dar la vuelta.
26
00:01:58,118 --> 00:01:59,467
Oye, no me apuntes a la cara.
27
00:01:59,684 --> 00:02:02,078
Vamos, no puede hacerte daño. ¿Ver?
28
00:02:02,252 --> 00:02:04,689
Oh, Dios.
29
00:02:04,907 --> 00:02:07,301
- ¿Qué pasó?
-No sé.
30
00:02:07,518 --> 00:02:09,085
¿Golpeaste?
una sucursal o algo asi?
31
00:02:09,259 --> 00:02:11,914
Supongo que sí. Extraño.
32
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
- ¿Te duele?
- Mmm...
33
00:02:15,613 --> 00:02:18,573
Realmente no. Soy bastante duro.
34
00:02:25,319 --> 00:02:26,233
Espeluznante, ¿eh?
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,193
Comprobémoslo.
36
00:02:30,541 --> 00:02:33,196
¿Estás loco? ni siquiera estamos
Se supone que debería estar aquí.
37
00:02:33,544 --> 00:02:35,329
Bueno, a nadie le importa.
38
00:02:35,546 --> 00:02:36,939
This whole property has been
abandoned for, like, eons.
39
00:02:38,897 --> 00:02:39,898
Vamos.
40
00:02:41,726 --> 00:02:43,119
¡Vamos!
41
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
¡Maíz!
42
00:03:26,336 --> 00:03:28,556
Whoever owned this place,
they were probably moonshiners.
43
00:03:28,773 --> 00:03:32,734
El maíz y el azúcar son
the main ingredients in hooch.
44
00:03:32,951 --> 00:03:35,476
Entonces apuesto que esto es
where they used to store it.
45
00:03:35,693 --> 00:03:38,566
Mmm. Bueno, sea lo que sea,
huele a trasero.
46
00:03:38,783 --> 00:03:42,613
Ey. Podríamos usar este lugar.
47
00:03:42,831 --> 00:03:45,921
Esta podría ser nuestra fortaleza.
48
00:03:46,138 --> 00:03:47,662
Como una fortaleza.
49
00:03:53,929 --> 00:03:57,411
Oh, vaya. ¡Échale un vistazo!
50
00:03:57,628 --> 00:03:59,369
podríamos haber
un caché secreto también.
51
00:04:00,675 --> 00:04:03,025
- ¿Caché?
- Por comida y armas.
52
00:04:03,243 --> 00:04:05,070
En caso de que haya un asedio.
53
00:04:05,245 --> 00:04:07,116
leí sobre eso
en mi guía de supervivencia.
54
00:04:07,290 --> 00:04:09,161
Mmm.
55
00:04:09,336 --> 00:04:12,121
Estos bosques son nuestros.
Quizás tengamos que defenderlos.
56
00:04:12,295 --> 00:04:15,298
Bien. De todos los invasores.
57
00:04:15,516 --> 00:04:16,908
Pero no se lo digas a nadie.
58
00:04:17,126 --> 00:04:19,084
Sobre este lugar.
¿Bueno? Es sólo para nosotros.
59
00:04:20,651 --> 00:04:22,174
Sí, sólo para nosotros.
60
00:05:26,935 --> 00:05:28,153
¿Hola?
61
00:06:36,874 --> 00:06:39,747
Entonces, ¿qué tal una película?
62
00:06:39,964 --> 00:06:42,227
Fist of Fury todavía está
jugando en el Rialto.
63
00:06:42,402 --> 00:06:43,490
¿No lo viste ya?
64
00:06:44,969 --> 00:06:47,842
Tres veces. Pero ya sabes,
65
00:06:48,059 --> 00:06:51,411
no es como seríamos
mirando de todos modos, entonces.
66
00:06:51,628 --> 00:06:53,238
Eso será un pase.
67
00:06:53,413 --> 00:06:55,980
Vamos, vamos.
Dame una buena razón.
68
00:06:57,025 --> 00:06:59,636
Soy una mujer adulta, por ejemplo.
69
00:06:59,854 --> 00:07:02,073
va a tomar más
que una caja de Milk Duds
70
00:07:02,291 --> 00:07:05,512
y tú jugueteando con mi sostén
en la última fila para ayudarme a seguir.
71
00:07:09,733 --> 00:07:11,431
¿Quieres darme una pista al menos?
72
00:07:11,648 --> 00:07:13,302
¿Qué más podría ser?
73
00:07:13,476 --> 00:07:15,913
Yo... sólo digo,
no es un comportamiento típico,
74
00:07:16,131 --> 00:07:19,308
- la dispersión permanece así.
- No hubo dispersión.
75
00:07:19,482 --> 00:07:21,789
habia uno
Cóccix parcialmente masticado.
76
00:07:22,006 --> 00:07:23,660
No,
No creo que eso sea exacto.
77
00:07:23,878 --> 00:07:26,097
No... ¡Oye, Dorf! Hola, Dorf.
78
00:07:26,315 --> 00:07:28,970
¿Qué fue, muchachos?
¿descubrí por ahí? ¿Un fémur?
79
00:07:29,187 --> 00:07:31,233
ME dice que era una pelvis.
80
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
Entonces, ya sabes, ¿qué pasa con
¿Un poco de pizza antes de eso?
81
00:07:33,627 --> 00:07:34,932
¿Un poco de Asti Spumante?
82
00:07:35,150 --> 00:07:37,674
Sostén el teléfono. ¿Qué pelvis?
83
00:07:37,892 --> 00:07:42,200
Oh. El jefe y yo encontramos
algunos restos humanos.
84
00:07:42,418 --> 00:07:44,202
Arriba del sendero Buttermilk.
85
00:07:44,420 --> 00:07:45,726
No hay nada de qué preocuparse.
86
00:07:45,943 --> 00:07:47,858
Bueno, ¿a quién pertenecería?
87
00:07:48,076 --> 00:07:50,818
Sí, bueno, esos son los $64,000.
pregunta ahí mismo.
88
00:07:51,035 --> 00:07:52,863
Nadie local, eso es seguro.
89
00:07:53,081 --> 00:07:54,474
Parece un ataque de oso.
90
00:07:54,691 --> 00:07:55,823
Será mejor que tengas cuidado ahí fuera.
91
00:07:56,040 --> 00:07:57,564
- ¿Oso?
- Está bien, espera, Gus.
92
00:07:57,781 --> 00:07:59,174
Dije que el oso había estado sobre él.
93
00:07:59,391 --> 00:08:00,523
no dije
el oso lo mató.
94
00:08:00,741 --> 00:08:02,307
Bueno, dijiste que era
una posibilidad.
95
00:08:02,656 --> 00:08:05,833
Mmm. Podría ser inteligente comprar
un poco de spray para osos, por si acaso.
96
00:08:06,050 --> 00:08:08,531
- Sí, creo que lo haré.
- Sí, y cierra tu auto.
97
00:08:08,749 --> 00:08:10,315
ellos saben como usar
las manijas de las puertas.
98
00:08:10,490 --> 00:08:12,143
Mierda.
99
00:08:12,361 --> 00:08:15,799
mi primo jeremías
Una vez encontré uno en su Chrysler.
100
00:08:16,017 --> 00:08:18,236
Noticia de última hora, no lo hacen
Sólo mierda en el bosque.
101
00:08:20,587 --> 00:08:21,849
Oye, Rita, espera.
102
00:08:26,027 --> 00:08:28,029
¿Cuál es el problema?
con ustedes dos, ¿eh?
103
00:08:28,246 --> 00:08:30,118
Estoy tratando de conseguir algo de nookie,
y ustedes están sentados aquí
104
00:08:30,335 --> 00:08:32,424
hablando de pelvis
y osos asesinos.
105
00:08:32,599 --> 00:08:33,687
Vale, ni siquiera estás
se supone que debe saber
106
00:08:33,904 --> 00:08:35,384
lo que descubrimos por ahí,
¿Está bien?
107
00:08:35,558 --> 00:08:37,168
Bueno, supongo que no deberías
Entonces has abierto la boca.
108
00:08:37,386 --> 00:08:39,388
es lo que pasa
cuando el gobierno
109
00:08:39,562 --> 00:08:41,912
cree que saben mejor
que la gente normal.
110
00:08:42,130 --> 00:08:45,220
Esas pollas flácidas en el Capitolio
prohibir la caza de osos.
111
00:08:45,437 --> 00:08:47,396
Lo siguiente que sabes,
el hombre es comido.
112
00:08:47,570 --> 00:08:49,050
Maldita sea, Arnie.
113
00:08:49,267 --> 00:08:50,355
Vale, nadie dice eso.
¿Está bien? Nosotros--
114
00:08:50,530 --> 00:08:52,183
Todavía estamos recopilando información.
115
00:08:52,401 --> 00:08:54,316
El hermano de mi ex perdio
su brazo derecho a un oso
116
00:08:54,534 --> 00:08:56,927
allá por el 57,
hasta el codo.
117
00:08:57,145 --> 00:08:58,407
¿Lo atacó?
118
00:08:58,625 --> 00:09:00,322
No, lo estaba intentando
alimentarlo con la mano.
119
00:09:00,540 --> 00:09:02,716
El punto es,
120
00:09:02,933 --> 00:09:04,239
El oso negro norteamericano no lo es.
una criatura con la que jugar.
121
00:09:04,456 --> 00:09:07,416
Especialmente una vez que tiene
el gusto por la carne humana.
122
00:09:07,590 --> 00:09:08,983
Carne humana.
123
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
Detener.
124
00:09:20,298 --> 00:09:21,822
Eso debería bastar.
125
00:09:23,127 --> 00:09:26,261
Bueno, gracias por venir.
y ayudándome a hacer esto.
126
00:09:26,478 --> 00:09:28,045
no creo
Podría hacerlo solo.
127
00:09:28,263 --> 00:09:29,612
No debería ser necesario.
128
00:09:29,830 --> 00:09:32,310
Ya sabes, eh...
129
00:09:34,051 --> 00:09:37,098
Guardé las cosas de alma
demasiado tiempo.
130
00:09:37,315 --> 00:09:39,709
Al final se sintieron
menos como ella y...
131
00:09:39,927 --> 00:09:41,842
Más como anclas, ¿sabes?
132
00:09:42,059 --> 00:09:43,408
Pesándome.
133
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
¿Por qué me siento como
¿Solo lo estoy tirando?
134
00:09:47,587 --> 00:09:48,979
Porque él todavía está contigo.
135
00:09:50,241 --> 00:09:51,242
Adentro.
136
00:09:52,592 --> 00:09:53,984
Y eso es algo bueno.
137
00:09:55,899 --> 00:09:56,683
Pero esto...
138
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
esto es solo una cosa.
139
00:10:06,606 --> 00:10:09,783
Bueno, creo que
es todo desde allí.
140
00:10:10,000 --> 00:10:11,698
Vamos a ver.
141
00:10:11,915 --> 00:10:13,917
- ¿Me perdí algo?
- Se ve bien. Se ve bien.
142
00:10:15,179 --> 00:10:16,572
- Ups.
- Oh.
143
00:10:20,576 --> 00:10:22,534
¡Oh!
144
00:10:22,709 --> 00:10:23,971
¿Es una revista de piel?
145
00:10:24,711 --> 00:10:26,974
¡Ay dios mío! ¡Sotavento!
146
00:10:27,191 --> 00:10:28,889
¡Era sólo un niño!
147
00:10:29,106 --> 00:10:30,630
si,
a punto de crecer.
148
00:10:30,847 --> 00:10:32,457
No, él todavía estaba
jugando con juguetes!
149
00:10:32,632 --> 00:10:33,937
yo lo acostaria
y, como, cinco minutos después,
150
00:10:34,155 --> 00:10:35,765
escucharía...
151
00:10:35,983 --> 00:10:38,333
Quiero decir, supongo que no...
152
00:10:38,550 --> 00:10:40,030
piensa en qué más podría
he estado haciendo aquí.
153
00:10:40,248 --> 00:10:42,032
Él podría haber sido simplemente
leyéndolo para los artículos.
154
00:10:42,250 --> 00:10:44,078
Quiero decir, este tiene
una entrevista con Elliott Gould.
155
00:10:51,781 --> 00:10:53,304
te lo dije
Esa chica era salvaje.
156
00:10:53,522 --> 00:10:54,697
tienes suerte
ella no te está arrastrando
157
00:10:54,915 --> 00:10:56,568
a algún tipo de juerga swinger
158
00:10:56,743 --> 00:10:58,179
con intercambio de esposas
o lucha libre con crema batida.
159
00:10:58,396 --> 00:11:00,660
Espera, ¿eso realmente existe?
160
00:11:00,877 --> 00:11:02,052
Estos días,
todo es una cosa.
161
00:11:02,270 --> 00:11:04,054
Oh, Dios.
162
00:11:04,272 --> 00:11:05,228
Ni siquiera sé lo que haría
hacer en algo así.
163
00:11:05,229 --> 00:11:07,579
Ha pasado tanto tiempo desde que...
164
00:11:07,754 --> 00:11:09,538
Ah, tú y yo los dos.
165
00:11:09,712 --> 00:11:11,235
estoy bastante seguro
es como andar en bicicleta.
166
00:11:11,453 --> 00:11:12,846
Sí.
Toda esa respiración pesada
167
00:11:13,063 --> 00:11:14,891
y bombeo
y aguantando por la vida.
168
00:11:15,109 --> 00:11:17,546
¿Sabes que?
No más Lambrusco para ti.
169
00:11:22,899 --> 00:11:24,640
Debe haber habido
algo a esa experiencia.
170
00:11:25,859 --> 00:11:27,251
porque eres
definitivamente actuando...
171
00:11:27,469 --> 00:11:28,862
¿Qué? ¿Loco?
172
00:11:29,079 --> 00:11:30,777
Iba a decir "diferente".
173
00:11:32,561 --> 00:11:33,910
Pero me gusta.
174
00:11:34,128 --> 00:11:35,172
Encaja.
175
00:11:38,219 --> 00:11:40,003
Bueno, mucho de eso era una tontería.
176
00:11:40,221 --> 00:11:43,920
Golpear almohadas y
abrazando a tu niño interior y...
177
00:11:45,400 --> 00:11:46,793
pero supongo
solo necesitaba algo
178
00:11:47,010 --> 00:11:48,795
para sacudirme
un poco, ¿sabes?
179
00:11:51,232 --> 00:11:52,407
He estado...
180
00:11:53,713 --> 00:11:55,932
tan concentrado en jason
durante tantos años.
181
00:11:57,934 --> 00:12:01,024
protegiéndolo
y preocupándose por él.
182
00:12:03,766 --> 00:12:04,941
Incluso antes de que yo...
183
00:12:07,335 --> 00:12:08,728
lo perdi,
184
00:12:08,902 --> 00:12:11,426
creo que perdí
un pedazo de mi mismo.
185
00:12:14,255 --> 00:12:16,213
Una pieza que realmente extrañaba.
186
00:12:19,303 --> 00:12:21,697
no sé por qué
se necesitó algún gurú falso
187
00:12:21,871 --> 00:12:24,831
en un Sheraton y para hacerme
mira eso, pero...
188
00:12:28,791 --> 00:12:29,836
Creo que soy--
189
00:12:31,228 --> 00:12:32,664
Finalmente estoy listo.
190
00:12:34,057 --> 00:12:35,015
¿Listo para qué?
191
00:12:37,060 --> 00:12:38,105
Para dejarlo ir.
192
00:12:38,322 --> 00:12:39,193
Tal vez.
193
00:12:40,716 --> 00:12:42,674
Ya sabes, empezar una nueva vida.
194
00:12:44,285 --> 00:12:46,461
Incluso si no lo sé
cómo se ve eso.
195
00:12:52,467 --> 00:12:55,078
¿Cuanto tiempo te tomó?
¿Después de Alma?
196
00:12:57,777 --> 00:12:58,952
¿Para conseguir una vida?
197
00:13:03,870 --> 00:13:05,175
creo que todavía estoy
trabajando en eso.
198
00:13:07,395 --> 00:13:11,616
♪ Mi corazón azul, azul ♪
199
00:13:11,791 --> 00:13:12,661
¡Vaya!
200
00:13:19,973 --> 00:13:21,104
Gracias por la cena.
201
00:13:21,322 --> 00:13:23,759
Sí, de nada.
202
00:13:28,329 --> 00:13:29,504
Tienes un--
203
00:13:30,810 --> 00:13:32,942
Buenas noches, jefe Brooks.
204
00:13:46,260 --> 00:13:48,044
Ah...
205
00:13:49,437 --> 00:13:52,179
- Lo siento.
- No, está bien. Es--
206
00:13:52,396 --> 00:13:55,051
Yo... ya sabes, sentí como, uh,
207
00:13:55,269 --> 00:13:57,271
Tuvimos un momento allí atrás.
y simplemente lo dejé pasar.
208
00:13:57,488 --> 00:13:58,098
No, yo soy--
209
00:13:59,490 --> 00:14:01,014
Yo también lo siento.
210
00:14:01,231 --> 00:14:02,537
Yo sólo...
211
00:14:02,754 --> 00:14:04,321
- Oh, mierda.
- No, yo--
212
00:14:06,323 --> 00:14:08,978
Eres realmente la única persona
tengo que confiar en
213
00:14:09,196 --> 00:14:12,329
en todo este pueblo, y si lo hiciera
cualquier cosa
214
00:14:12,547 --> 00:14:15,332
para arruinarnos eso,
Yo solo--
215
00:14:18,248 --> 00:14:19,946
Simplemente nunca me lo perdonaría.
216
00:14:21,251 --> 00:14:22,209
Entiendo.
217
00:14:24,254 --> 00:14:25,386
Sí.
218
00:14:26,517 --> 00:14:29,216
Que tengas una buena noche.
Jefe Brooks.
219
00:14:31,131 --> 00:14:32,306
Voy a tratar de.
220
00:14:34,351 --> 00:14:36,049
- Señorita Voorhees.
- Sí.
221
00:14:37,920 --> 00:14:39,313
Sí. Sí.
222
00:14:43,578 --> 00:14:44,535
Sí.
223
00:15:18,047 --> 00:15:19,919
El perímetro está despejado.
224
00:15:22,965 --> 00:15:25,228
No hay ningún control de cama, Charlies.
en estos bosques.
225
00:15:28,318 --> 00:15:29,929
Sólo mantén la tapa bien cerrada.
226
00:16:44,046 --> 00:16:45,874
Perdóname, amigo.
227
00:17:21,997 --> 00:17:22,954
¿Hola?
228
00:17:39,449 --> 00:17:40,668
¿Quién está ahí fuera?
229
00:18:44,645 --> 00:18:47,387
"Agitador comunista". Mmm.
230
00:19:05,405 --> 00:19:07,189
¿Qué carajo?
231
00:19:07,407 --> 00:19:10,323
Hola, jefe. Acabo de recibir un golpe
en otro coche abandonado.
232
00:19:11,411 --> 00:19:12,760
¿Qué pasa?
233
00:19:15,850 --> 00:19:18,287
Sedán Ford dorado
en el condado de Middlesex.
234
00:19:20,333 --> 00:19:21,812
- ¿Middlesex?
-Sí.
235
00:19:22,030 --> 00:19:23,423
La compañía de remolque lo llamó.
Hace aproximadamente una hora.
236
00:19:23,640 --> 00:19:24,554
Les dije que no lo transportaran
fuera de ahí
237
00:19:24,772 --> 00:19:25,947
Hasta que lo veas bien.
238
00:19:26,165 --> 00:19:26,904
Podría darnos una pista
sobre Elvis, ¿eh?
239
00:19:28,776 --> 00:19:30,256
¿Elvis?
240
00:19:30,821 --> 00:19:33,520
Sí, eso es, eh, lo que
He estado llamando a nuestro John Doe.
241
00:19:33,737 --> 00:19:36,305
¿Sabes? Elvis la pelvis.
242
00:19:42,006 --> 00:19:43,617
es una maravilla
todavía estás soltero.
243
00:19:45,619 --> 00:19:47,142
¿Qué?
244
00:19:47,316 --> 00:19:49,318
- Lo tengo. Gracias.
- Copiar.
245
00:20:00,242 --> 00:20:02,462
Es un auto de alquiler.
Ha estado desaparecido durante una semana.
246
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
y alguien
Finalmente lo llamé.
247
00:20:05,160 --> 00:20:07,075
Y la empresa de alquiler
¿Te envió aquí a recogerlo?
248
00:20:07,249 --> 00:20:08,511
Sí.
249
00:20:08,729 --> 00:20:10,644
¿Dijeron quién lo alquiló?
250
00:20:11,949 --> 00:20:14,213
¿Nombre, empresa, algo?
251
00:20:14,430 --> 00:20:18,086
Oye, hombre, sólo engancho y arrastro.
Esta mierda de Colombo es tu viaje.
252
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
¿Recuerdas quién?
¿Con quién hablaste al menos?
253
00:20:20,044 --> 00:20:22,656
No sé. Bazuca Joe.
254
00:20:22,873 --> 00:20:25,093
No eres muy bueno en
Tu trabajo, ¿verdad, Gustavo?
255
00:20:25,267 --> 00:20:27,487
Hombre, esto es sólo un cheque de pago
hasta que pueda subirme a Soul Train.
256
00:20:50,510 --> 00:20:52,599
Oh, mierda. ¿Eso es sangre?
257
00:20:52,816 --> 00:20:54,470
No es mantequilla de maní.
258
00:20:55,471 --> 00:20:57,299
necesito el numero
para esa empresa de alquiler de coches.
259
00:20:57,517 --> 00:20:59,606
Sí. Sí, claro, hombre.
260
00:21:04,698 --> 00:21:05,699
Mierda.
261
00:21:24,413 --> 00:21:26,285
Lamento decírtelo,
262
00:21:26,502 --> 00:21:28,287
pero no tienes un lado bueno.
263
00:21:29,897 --> 00:21:31,333
Ya casi termino.
264
00:21:31,551 --> 00:21:33,727
como si no hubieras estado
evitándome todo el día?
265
00:21:33,944 --> 00:21:36,207
no se que
estás hablando.
266
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
El auto de Barry, pequeño farsante.
267
00:21:38,601 --> 00:21:39,950
lo vas a comprar
una nueva ventana
268
00:21:40,168 --> 00:21:41,648
o voy a
sácalo con tu trasero.
269
00:21:41,865 --> 00:21:44,520
No lo sé, Claudette.
Mira su ropa.
270
00:21:44,738 --> 00:21:46,392
ni siquiera pienso
ella tiene dinero para el almuerzo.
271
00:21:47,828 --> 00:21:49,177
No hice nada.
272
00:21:49,351 --> 00:21:51,048
¿Sabes lo que pienso?
273
00:21:51,266 --> 00:21:52,572
Creo que estás lleno de mierda.
274
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
Y voy a dar
esa boca tuya un baño.
275
00:21:55,488 --> 00:21:56,924
¡Cómelo, perra!
276
00:22:01,363 --> 00:22:03,322
¡Ay! ¡El pequeño monstruo me mordió!
277
00:22:03,496 --> 00:22:04,845
Estás aún más loco
que tu exuberante mamá!
278
00:22:16,335 --> 00:22:17,640
- ¡Dios mío, suéltala!
-¡Retíralo!
279
00:22:17,858 --> 00:22:19,599
- ¡Estás loco!
- ¡Pica!
280
00:22:19,816 --> 00:22:21,078
-¡Retíralo!
- ¡Vaya, vaya, vaya!
281
00:22:21,296 --> 00:22:22,602
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Están haciendo chicas?
282
00:22:22,819 --> 00:22:24,343
No, no, no, no.
Levantarse. Levantarse. Levantarse.
283
00:22:24,560 --> 00:22:26,606
¡Ella acaba de saltar sobre mí!
¡Está loca!
284
00:22:26,823 --> 00:22:29,739
- La vi hacerlo.
- ¿Es eso cierto, señorita?
285
00:22:29,957 --> 00:22:32,307
¡No lo hice! Ella... ella piensa
Le rompí la ventana a su novio
286
00:22:32,481 --> 00:22:34,614
y ella entró
gritándome por dinero.
287
00:22:34,831 --> 00:22:36,355
Pero ¿por qué ella
estar pensando eso?
288
00:22:36,529 --> 00:22:38,051
Porque,
Señorita Napolitano, está enfadada.
289
00:22:38,052 --> 00:22:39,880
La hice salir de una escuela secundaria
fiesta la otra noche,
290
00:22:40,097 --> 00:22:42,361
que ella era demasiado joven
estar en primer lugar.
291
00:22:42,535 --> 00:22:43,710
Entonces ella arrojó un zapato
292
00:22:43,927 --> 00:22:45,494
en la ventana de barry
y lo hizo añicos.
293
00:22:46,800 --> 00:22:49,237
- ¡No lo hice!
-Es triste, de verdad.
294
00:22:49,411 --> 00:22:51,282
Solía ser una niña tan dulce.
295
00:22:51,457 --> 00:22:54,373
Pero lo siento
¿Has visto a su mamá?
296
00:22:54,590 --> 00:22:56,157
- ¡Callarse la boca!
- ¡Vaya, vaya, vaya!
297
00:22:56,375 --> 00:22:58,638
Ya es suficiente, jovencita.
Oficina del director. Vamos.
298
00:23:01,989 --> 00:23:03,469
¡Marzo!
299
00:23:06,080 --> 00:23:09,213
Luego simplemente abrió
su impermeable, y allí estaba.
300
00:23:09,388 --> 00:23:11,390
- Niña, cierra la boca.
- Dios como mi testigo.
301
00:23:11,564 --> 00:23:13,609
Ramita y bayas
todos ondeando en la brisa,
302
00:23:13,827 --> 00:23:15,219
golpeando contra sus muslos.
303
00:23:15,394 --> 00:23:17,178
También hacía frío como madre.
304
00:23:17,396 --> 00:23:19,180
- Bueno, ¿qué hiciste?
- Niña, ¿qué piensas?
305
00:23:19,398 --> 00:23:21,487
Tiré mi perro de maíz
y corrió.
306
00:23:21,704 --> 00:23:24,054
Bueno, déjalo en tus manos.
307
00:23:24,272 --> 00:23:26,405
Porque estoy en la ciudad
casi todos los fines de semana,
308
00:23:26,579 --> 00:23:28,711
- Nunca he visto a ningún pervertido.
- Oh, lo juro,
309
00:23:28,929 --> 00:23:30,496
entre eso
310
00:23:30,713 --> 00:23:32,193
y los osos devoradores de hombres
corriendo por estos bosques,
311
00:23:32,411 --> 00:23:34,108
No hay ningún lugar seguro.
312
00:23:35,065 --> 00:23:36,763
¿Osos?
313
00:23:36,980 --> 00:23:38,721
- ¿Qué osos?
- ¿No escuchaste?
314
00:23:38,939 --> 00:23:40,506
Jefe Brooks encontrado
un hombre muerto en el bosque.
315
00:23:40,723 --> 00:23:42,159
Parte de un hombre.
316
00:23:42,377 --> 00:23:44,814
Dicen que el oso lo desgarró
todo hecho pedazos.
317
00:23:45,032 --> 00:23:46,163
Eso es horrible.
318
00:23:47,774 --> 00:23:49,819
¿Saben quién fue?
319
00:23:50,037 --> 00:23:52,866
Probablemente algún excursionista está jugando
donde no debería haber estado.
320
00:23:53,083 --> 00:23:55,216
El jefe Brooks lo solucionará.
321
00:23:55,434 --> 00:23:58,219
Mmm, niña.
Ese es un buen hombre.
322
00:23:58,437 --> 00:24:01,744
Mmmm. tal vez debería
Envía a mi hombre al bosque.
323
00:24:01,962 --> 00:24:03,050
Para el trabajo, cariño.
324
00:24:05,444 --> 00:24:06,357
Niño.
325
00:24:17,847 --> 00:24:19,458
Sólo respira. Bueno.
326
00:24:19,675 --> 00:24:21,982
Está bien.
No olvides respirar.
327
00:24:22,199 --> 00:24:24,071
un oso,
Creen que es un oso...
328
00:24:24,288 --> 00:24:25,333
Está bien, está bien.
329
00:24:34,560 --> 00:24:36,692
Bien, gracias.
330
00:24:41,828 --> 00:24:43,482
¿Estás suspendido? ¿En realidad?
331
00:24:43,699 --> 00:24:45,048
¿Crees que tengo tiempo para esto?
332
00:24:45,266 --> 00:24:46,485
Crees que me gusta trabajar
¿Seis noches a la semana?
333
00:24:46,702 --> 00:24:48,269
Yo no, ¿vale? No.
334
00:24:48,487 --> 00:24:49,357
lo hago por ti
y así es como me pagas.
335
00:24:49,531 --> 00:24:51,141
- No hice nada--
- ¡Oye!
336
00:24:51,359 --> 00:24:53,492
Ey. Vamos.
337
00:24:54,275 --> 00:24:56,538
¡Gracia!
338
00:24:56,756 --> 00:24:58,714
Hola, cariño. ¿Estás bien?
339
00:24:59,715 --> 00:25:01,108
Ay, me estás lastimando.
340
00:25:01,325 --> 00:25:02,762
Mover. Mueve tu trasero ahora.
341
00:25:05,895 --> 00:25:07,680
Métete en el coche, maldita sea. ¡Gracia!
342
00:25:09,116 --> 00:25:10,204
Mierda.
343
00:25:35,490 --> 00:25:36,752
¿Qué es esto?
344
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
¿Bergamoto?
345
00:25:41,104 --> 00:25:43,498
Sólo lo mejor para mi hermanita.
346
00:25:43,672 --> 00:25:44,717
Maldita sea, Lee.
347
00:25:44,934 --> 00:25:46,327
Realmente debes necesitar un favor
348
00:25:46,545 --> 00:25:48,111
sacar a relucir
A los peces gordos les gusta esto.
349
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
- ¿Sabes que puedo recuperarlos?
- No. Ajá.
350
00:25:54,117 --> 00:25:56,076
Me vas a decir lo que quieres
¿O me verás comer?
351
00:25:59,558 --> 00:26:02,561
"calabaza de 400 libras
deslumbra a los espectadores
352
00:26:02,735 --> 00:26:04,127
en un carnaval de verano de Trenton."
353
00:26:06,477 --> 00:26:07,740
te iba a preguntar
para obtener ayuda en el caso,
354
00:26:07,957 --> 00:26:09,219
pero te pareces
te sacaron el culo.
355
00:26:09,437 --> 00:26:10,699
¿Sabes que?
356
00:26:10,917 --> 00:26:12,222
sigue corriendo
tu boca así,
357
00:26:12,440 --> 00:26:14,007
Voy a tener a Nate
tira tu culo.
358
00:26:14,224 --> 00:26:16,531
No escuché eso y
No me voy a involucrar.
359
00:26:16,705 --> 00:26:19,012
Coño.
360
00:26:22,232 --> 00:26:23,669
Pensé que nunca pasó nada
en lago cristal
361
00:26:23,886 --> 00:26:26,672
- y por eso te gusta.
- Nada lo hace y yo sí.
362
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
Pero ahora tengo algo de John Doe
pelvis en mi bosque.
363
00:26:29,283 --> 00:26:30,632
un coche de alquiler
eso es dos condados más
364
00:26:30,850 --> 00:26:32,678
eso parece
podría haber sido suyo
365
00:26:32,895 --> 00:26:34,418
con un montón de sangre seca
en el maletero.
366
00:26:34,593 --> 00:26:36,464
Suena a juego sucio.
367
00:26:36,638 --> 00:26:37,596
No lo sé todavía.
368
00:26:38,858 --> 00:26:40,250
Pero es raro.
369
00:26:40,468 --> 00:26:42,296
Sí. Pelvis era bastante rara.
370
00:26:42,513 --> 00:26:44,341
Llamé a Hertz
371
00:26:44,559 --> 00:26:45,865
y me dijeron que el auto
fue alquilado en el aeropuerto
372
00:26:46,082 --> 00:26:48,041
por un gato llamado Carl Egan
373
00:26:48,258 --> 00:26:51,348
usando una tarjeta de crédito de la empresa
emitido a Subsun Solutions.
374
00:26:51,566 --> 00:26:53,002
Entonces es un viaje de negocios.
375
00:26:53,220 --> 00:26:54,482
Sí, excepto...
376
00:26:57,050 --> 00:26:59,748
Subsun Solutions no existe.
377
00:26:59,966 --> 00:27:01,445
y el numero de telefono
que Hertz eliminó
378
00:27:01,620 --> 00:27:03,230
porque esta desconectado
379
00:27:03,447 --> 00:27:05,580
y ninguna de las aerolíneas
¿Tiene algún registro de un Carl Egan?
380
00:27:05,754 --> 00:27:07,103
aterrizando en Newark ese día.
381
00:27:07,321 --> 00:27:09,758
Mmm. Sí, eso es raro.
382
00:27:09,976 --> 00:27:12,282
Como dije,
tengo un hombre invisible
383
00:27:12,500 --> 00:27:14,154
trabajando para una empresa fantasma
384
00:27:14,371 --> 00:27:17,287
que podría haber sido asesinado
y arrojado a mi bosque.
385
00:27:17,505 --> 00:27:19,681
Y necesitas mi ayuda.
386
00:27:19,899 --> 00:27:21,770
Tienes acceso a herramientas que yo no tengo.
387
00:27:21,988 --> 00:27:24,381
Base de datos, registros de personal.
388
00:27:24,599 --> 00:27:27,384
Oh sí. Lo conseguiré.
389
00:27:27,602 --> 00:27:29,517
Sólo quiero oírte preguntar.
390
00:27:31,127 --> 00:27:33,652
Bonito por favor,
¿Puedes ayudar al pequeño Lee?
391
00:27:33,869 --> 00:27:35,915
¡Bueno!
392
00:27:36,132 --> 00:27:37,438
- Lo investigaré.
- Bueno. Está bien. Bueno...
393
00:27:37,656 --> 00:27:38,613
Así que levántate.
394
00:27:38,787 --> 00:27:40,006
- Te amo.
- Yo también te amo.
395
00:27:40,223 --> 00:27:41,137
Sí.
396
00:27:41,355 --> 00:27:43,662
Lee, trabajando en un caso,
397
00:27:43,879 --> 00:27:45,185
te queda bien.
398
00:28:51,381 --> 00:28:53,296
Sí, estoy fuera del caso.
Sólo necesito un caso.
399
00:28:53,514 --> 00:28:54,950
Bueno, ahí lo tienes.
400
00:28:55,168 --> 00:28:56,735
¿Quieres hacerme daño?
Bueno, definitivamente lo haré.
401
00:28:56,909 --> 00:28:57,953
Está bien, está bien,
subiendo, subiendo.
402
00:29:03,350 --> 00:29:04,568
Hola, Ralph.
403
00:29:04,743 --> 00:29:06,179
Ven a buscar un perro.
404
00:29:06,396 --> 00:29:07,571
No sabía que te unirías a nosotros.
405
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
No lo soy.
406
00:29:08,921 --> 00:29:10,618
¿Cuál es el problema?
407
00:29:10,792 --> 00:29:12,098
Pensé que querrías tomar
una oportunidad en esta cosa.
408
00:29:12,315 --> 00:29:14,578
Sí, vamos.
Puedes ayudarnos a rastrearlo.
409
00:29:14,753 --> 00:29:17,407
Un montón de tontos.
410
00:29:17,625 --> 00:29:19,148
¿Crees que un oso hizo esto?
411
00:29:20,802 --> 00:29:24,327
Lo único que te espera
ahí fuera está la muerte.
412
00:29:24,545 --> 00:29:26,329
Oh.
413
00:29:26,547 --> 00:29:29,071
¡Dice loco el pueblo!
414
00:29:31,595 --> 00:29:33,293
No le hagan caso, muchachos.
415
00:29:33,510 --> 00:29:36,470
Ese tonto no reconocería a un halcón.
de una sierra de mano, ¿eh?
416
00:29:43,346 --> 00:29:45,696
Buenas tardes, Gracia.
417
00:29:45,871 --> 00:29:47,829
Señorita Voorhees.
418
00:29:48,047 --> 00:29:51,485
Mi mamá acaba de irse a trabajar.
pero le diré que viniste.
419
00:29:51,702 --> 00:29:53,487
Oh, no, no, está bien.
Yo solo--
420
00:29:53,704 --> 00:29:55,054
Vine a dejar algo.
421
00:29:57,404 --> 00:29:58,579
Oh.
422
00:30:07,762 --> 00:30:10,765
Entonces, esto fue
La chaqueta favorita de Jason
423
00:30:10,939 --> 00:30:14,247
y lo encontré y pensé
que tal vez te guste.
424
00:30:14,464 --> 00:30:16,205
Oh.
425
00:30:16,423 --> 00:30:17,641
¿Quieres probártelo?
426
00:30:18,860 --> 00:30:20,949
- Bueno.
- Quiero decir, sólo si quieres.
427
00:30:21,167 --> 00:30:23,082
- No, está bien.
-Bueno.
428
00:30:32,961 --> 00:30:35,659
Está bien, señorita Voorhees.
429
00:30:35,834 --> 00:30:38,314
Muy bonito.
Um, es un poco cómodo.
430
00:30:38,532 --> 00:30:40,882
Bueno, puedes llamarme Pam.
primero que nada.
431
00:30:41,100 --> 00:30:42,841
Y es un poco pequeño, pero...
432
00:30:44,755 --> 00:30:46,627
no lo sé,
realmente te conviene.
433
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
Yo... no lo sé.
434
00:30:51,458 --> 00:30:53,982
Mi mamá se pone muy tensa
sobre recibir caridad.
435
00:30:54,200 --> 00:30:55,897
Oh, no es caridad.
Es un regalo.
436
00:30:57,943 --> 00:31:00,641
Sabes, no puedes andar por ahí
escuela con una chaqueta rota.
437
00:31:00,859 --> 00:31:03,078
Sé cómo son los niños.
Créeme.
438
00:31:04,210 --> 00:31:06,603
Gracias.
439
00:31:06,821 --> 00:31:08,301
Oh, no.
440
00:31:08,518 --> 00:31:09,955
- Gracias, um, lo siento.
- Ah, lo siento.
441
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
- No siempre es tan complicado.
- No.
442
00:31:12,000 --> 00:31:14,742
Mi mamá ha estado trabajando mucho.
443
00:31:14,916 --> 00:31:16,787
deberías ver mi casa
cuando estoy ocupado.
444
00:31:16,962 --> 00:31:18,137
Es como si hubiera estallado una bomba.
445
00:31:24,665 --> 00:31:26,754
¿Has comido?
446
00:31:29,844 --> 00:31:31,411
te haré
algo pequeño.
447
00:31:41,116 --> 00:31:42,770
¿Qué diablos es esto ahora?
448
00:31:45,512 --> 00:31:46,469
Ey.
449
00:31:46,687 --> 00:31:47,993
Oh, mierda.
450
00:31:48,210 --> 00:31:49,385
Mira esto.
451
00:31:56,218 --> 00:31:58,003
¿Quiero siquiera saber?
¿Qué diablos está pasando aquí?
452
00:31:58,220 --> 00:32:01,006
Jefe, Adjunto Dorfman
nos habló del oso.
453
00:32:01,223 --> 00:32:02,833
El que mutiló a ese excursionista.
454
00:32:03,008 --> 00:32:04,574
- ¿Lo hizo ahora?
-Cosa terrible.
455
00:32:04,792 --> 00:32:06,925
Verdadera tragedia.
456
00:32:07,142 --> 00:32:09,797
- Pero nos hizo pensar--
- Déjame detenerte ahí mismo.
457
00:32:09,971 --> 00:32:12,974
Lo último que necesito
es un grupo de tontos borrachos
458
00:32:13,192 --> 00:32:15,411
causando problemas para
la población local de osos.
459
00:32:15,629 --> 00:32:16,891
Lo último que necesitamos
460
00:32:17,065 --> 00:32:17,979
es un depredador rebelde
aprovechándose de nuestros hijos.
461
00:32:18,197 --> 00:32:19,894
¿Está comiendo niños ahora?
462
00:32:20,068 --> 00:32:21,548
Tú no eres de estos lares,
463
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
Jefe.
464
00:32:25,030 --> 00:32:28,947
Así que perdóname por decir
465
00:32:29,164 --> 00:32:30,992
estás fuera de tu elemento aquí.
466
00:32:33,168 --> 00:32:34,953
supongo
Eso es posible, Hamish.
467
00:32:37,172 --> 00:32:38,695
pero yo soy el indicado
el que lleva la placa.
468
00:32:38,913 --> 00:32:40,436
La insignia.
469
00:32:43,309 --> 00:32:46,051
Eso pertenece al pecho de mi hijo.
470
00:32:48,444 --> 00:32:49,968
voy a hacer esto
muy sencillo para ti.
471
00:32:52,361 --> 00:32:56,017
Nadie está cazando un oso
hoy o mañana
472
00:32:56,235 --> 00:32:59,238
sin permiso o permiso
de parte de usted de verdad.
473
00:32:59,455 --> 00:33:00,979
El hecho es,
no hay ni una pizca de prueba
474
00:33:01,153 --> 00:33:03,372
que un oso ha matado a cualquiera.
475
00:33:03,590 --> 00:33:05,505
No, eso no es
Lo que dijo Dorf, jefe.
476
00:33:05,722 --> 00:33:07,550
Bueno, la brecha entre
lo que dice el oficial Dorfman
477
00:33:07,768 --> 00:33:09,596
y lo que él sabe es sobre
tan ancho como el Gran Cañón.
478
00:33:10,858 --> 00:33:12,599
toma después
su padre de esa manera.
479
00:33:15,254 --> 00:33:17,212
ahora voy a
Necesito que todos sigáis adelante
480
00:33:17,430 --> 00:33:18,997
y déjame hacer mi trabajo.
481
00:33:19,998 --> 00:33:21,347
¿Tienen problemas de audición?
482
00:33:23,001 --> 00:33:25,438
Dije que te vayas a casa al infierno.
483
00:33:25,655 --> 00:33:26,482
¡Ahora!
484
00:33:45,023 --> 00:33:47,199
Bueno,
485
00:33:47,416 --> 00:33:48,809
Supongo que eso es todo entonces.
486
00:33:49,027 --> 00:33:50,680
Sí.
487
00:33:50,898 --> 00:33:52,682
Supongo que no podemos hacer nada.
488
00:34:00,038 --> 00:34:03,258
¡Vamos, muchachos!
¡Vamos a atrapar al oso!
489
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
escuché lo que pasó en la escuela
490
00:34:27,239 --> 00:34:29,719
con Claudette.
491
00:34:29,937 --> 00:34:31,199
¿Está todo bien?
492
00:34:32,896 --> 00:34:34,289
Eh, sí, sí.
493
00:34:34,507 --> 00:34:36,378
Sí, no,
Realmente no es gran cosa.
494
00:34:36,596 --> 00:34:38,163
si, yo estaba
simplemente sorprendido es todo.
495
00:34:38,380 --> 00:34:39,990
Pensé que ustedes eran amigos.
496
00:34:42,341 --> 00:34:43,733
¿Qué pasó?
497
00:34:45,648 --> 00:34:48,042
Eh...
498
00:34:48,216 --> 00:34:52,916
todos piensan que ella es esta
princesa perfecta, ya sabes,
499
00:34:53,091 --> 00:34:54,962
pero ella no lo es.
500
00:34:55,136 --> 00:34:58,792
Ella bebe y maldice
y ella podría ser una verdadera perra.
501
00:34:59,009 --> 00:35:00,968
Lo siento.
502
00:35:01,142 --> 00:35:03,927
Pero...
503
00:35:04,102 --> 00:35:05,973
si la gente supiera que
ella era realmente como
504
00:35:09,498 --> 00:35:11,109
y...
505
00:35:11,326 --> 00:35:13,807
¿Y las cosas que ha hecho?
506
00:35:16,897 --> 00:35:21,249
Yo... sólo pienso que
gente como ella,
507
00:35:21,467 --> 00:35:23,033
no siempre deberían
salirse con la suya en todo.
508
00:35:24,122 --> 00:35:25,384
Tienes razón.
509
00:35:28,300 --> 00:35:30,563
Sé que los niños pueden ser crueles.
510
00:35:30,780 --> 00:35:33,131
Especialmente a los de buen corazón.
511
00:35:35,785 --> 00:35:37,309
No soy de buen corazón.
512
00:35:38,745 --> 00:35:43,880
Eres la única persona que
Vio a Jason tal como era por dentro.
513
00:35:45,143 --> 00:35:47,710
La mayoría de los adultos de por aquí
No pude hacer eso.
514
00:35:52,802 --> 00:35:54,152
Me gustaba quién era.
515
00:35:57,764 --> 00:35:59,766
Yo también.
516
00:36:04,727 --> 00:36:06,164
Hola.
517
00:36:07,339 --> 00:36:09,341
¿Qué está pasando aquí?
518
00:36:09,558 --> 00:36:10,907
Mmm.
519
00:36:11,125 --> 00:36:12,735
¿Se metió en problemas otra vez?
520
00:36:12,953 --> 00:36:14,781
Jesucristo, Gracie.
521
00:36:14,998 --> 00:36:16,565
Ah, no, no, no. Ella, eh...
522
00:36:16,783 --> 00:36:18,176
encontré algunos libros
en la cafeteria
523
00:36:18,393 --> 00:36:20,352
y pensé que eran de ella.
524
00:36:20,569 --> 00:36:22,876
Ella podría necesitarlos,
Así que simplemente los dejé.
525
00:36:23,093 --> 00:36:24,443
Sí.
526
00:36:24,660 --> 00:36:26,836
Ajá.
527
00:36:27,054 --> 00:36:28,795
¿Qué te dije?
dejando tus cosas por ahí, ¿eh?
528
00:36:29,012 --> 00:36:30,188
esta chica
Un maldito cadete espacial.
529
00:36:30,405 --> 00:36:31,754
Oh, no, no,
Estoy seguro de que no fue su intención.
530
00:36:31,972 --> 00:36:34,627
Bueno, ya tengo suficiente mierda.
para afrontarlo tal como es.
531
00:36:34,844 --> 00:36:36,977
Y si no vuelvo
trabajar en 20 minutos,
532
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
Mi jefe me va a patear el culo.
533
00:36:40,110 --> 00:36:41,547
¿Has visto esa bolsa de dinero?
534
00:36:41,764 --> 00:36:43,766
Lo juro por Dios, lo dejé
en algún lugar alrededor de esta mesa.
535
00:36:43,984 --> 00:36:45,246
Eh...
536
00:36:47,205 --> 00:36:48,336
- Trae tu trasero aquí...
- Está bien.
537
00:36:48,554 --> 00:36:49,859
...y ayúdame a buscarlo.
538
00:36:50,077 --> 00:36:51,296
esto es
todo tu lío por aquí.
539
00:36:54,734 --> 00:36:56,214
Está aquí.
540
00:36:56,388 --> 00:36:57,737
esto es lo que pasa
541
00:36:57,954 --> 00:36:59,260
cuando dejas tu basura por ahí,
¿Está bien?
542
00:36:59,478 --> 00:37:01,436
- Límpialo.
- ¿Es eso realmente necesario?
543
00:37:01,654 --> 00:37:03,395
lo siento
¿Qué sigues haciendo aquí?
544
00:37:03,612 --> 00:37:05,440
¿Eh?
545
00:37:05,658 --> 00:37:08,704
¿Qué te pedí?
hacerle un sándwich a mi hija
546
00:37:08,922 --> 00:37:12,012
o por tu consejo
sobre cómo criar a mi hijo, ¿eh?
547
00:37:13,927 --> 00:37:15,145
No, simplemente me iré.
548
00:37:15,320 --> 00:37:16,451
Perdón por la intrusión.
549
00:37:18,236 --> 00:37:19,498
Sí, apuesto.
550
00:37:21,935 --> 00:37:24,154
Cuando llego a casa,
Será mejor que este lugar esté impecable.
551
00:37:24,329 --> 00:37:25,721
Bueno.
552
00:37:32,250 --> 00:37:36,079
Oye, si necesitas algo,
Sólo llámame, ¿vale?
553
00:37:36,254 --> 00:37:38,604
- Bueno.
- Bueno.
554
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Ey.
555
00:37:40,606 --> 00:37:42,172
¿Qué es eso?
556
00:37:47,221 --> 00:37:49,267
¿Tu madre te hizo eso?
557
00:37:50,920 --> 00:37:52,531
No digas nada.
558
00:37:52,748 --> 00:37:53,923
Por favor.
559
00:37:54,141 --> 00:37:55,621
Sólo lo empeorará.
560
00:37:55,838 --> 00:37:57,231
¡Gracia!
561
00:37:57,405 --> 00:37:59,059
Me tengo que ir.
562
00:38:16,642 --> 00:38:18,034
- ¡Vaya!
- Espera, espera, espera.
563
00:38:18,252 --> 00:38:19,775
Ten cuidado con esa cosa.
564
00:38:19,993 --> 00:38:21,951
Escuché algo.
En los arbustos.
565
00:38:23,866 --> 00:38:25,303
Oh, ¿no es tan dulce?
566
00:38:25,520 --> 00:38:27,783
Sóplalo del cielo, Enos.
567
00:38:28,001 --> 00:38:30,046
Eso es un premio
justo ahí.
568
00:38:30,264 --> 00:38:32,179
Métete el culo con una lata de gasolina.
viejo pedo.
569
00:38:32,353 --> 00:38:34,616
¿Podrían guardarlo ustedes dos?
Tengo algo.
570
00:38:37,402 --> 00:38:38,881
Mierda de oso.
571
00:38:40,056 --> 00:38:41,406
También está todavía fresco.
572
00:38:41,623 --> 00:38:43,277
Tenemos pistas por allí
573
00:38:43,451 --> 00:38:44,757
dirigiéndose a esa cresta.
574
00:38:47,412 --> 00:38:49,283
Está bien.
Seguiremos las huellas.
575
00:38:49,457 --> 00:38:51,503
Ustedes dos, sepárense.
576
00:38:51,720 --> 00:38:53,940
Flanco a cada lado
de esa cresta.
577
00:38:54,157 --> 00:38:56,334
Sí.
578
00:38:56,595 --> 00:38:59,119
Encierremos a este imbécil.
579
00:38:59,337 --> 00:39:00,686
Enciérrelo.
580
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
Muy bien.
581
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
Creo que simplemente voy a...
582
00:39:05,734 --> 00:39:07,257
Sí, te veré
por el otro lado, así que...
583
00:39:32,195 --> 00:39:34,763
Dulce y calvo niño Jesús,
eso apesta.
584
00:39:39,159 --> 00:39:41,553
¿Eh?
585
00:39:44,382 --> 00:39:47,036
¿Gus? Gus, ¿eres tú?
586
00:39:53,565 --> 00:39:56,742
Oh, te veo, bestia estúpida.
587
00:39:59,832 --> 00:40:03,923
¡Oh! tu piensas
¿Puedes ser más astuto que yo?
588
00:40:04,140 --> 00:40:05,620
Yo soy la ley aquí,
tu hijo de...
589
00:40:11,409 --> 00:40:12,888
Enós, ¿dónde estás?
590
00:40:13,106 --> 00:40:14,324
Creo que lo acerté.
591
00:41:12,034 --> 00:41:13,993
♪ Lo soy, dije ♪
592
00:41:16,604 --> 00:41:19,868
♪ A nadie más ♪
593
00:41:21,957 --> 00:41:25,308
♪ Y nadie escuchó nada ♪
594
00:41:25,483 --> 00:41:28,311
♪ Ni siquiera la silla ♪
595
00:41:31,358 --> 00:41:34,317
♪ tengo mi orgullo ♪
596
00:41:41,803 --> 00:41:44,763
Eres como un mal centavo,
¿no es así?
597
00:41:44,980 --> 00:41:47,505
Sólo vine a hablar contigo.
598
00:41:48,723 --> 00:41:50,508
yo no
No tengo nada que decirte.
599
00:41:52,901 --> 00:41:54,207
¿Cómo diablos?
¿Entraste aquí de todos modos?
600
00:41:54,424 --> 00:41:55,817
Todas las puertas están cerradas.
601
00:41:56,035 --> 00:41:57,515
¿O eso es lo tuyo?
602
00:41:57,689 --> 00:42:00,213
Irrumpiendo en lugares
¿Dónde no te quieren?
603
00:42:00,430 --> 00:42:03,172
Valerie, no estoy ciega.
604
00:42:03,390 --> 00:42:04,913
Veo lo duro que trabajas
605
00:42:05,131 --> 00:42:07,263
Y por lo que estás pasando.
606
00:42:07,481 --> 00:42:09,265
Yo--yo--
607
00:42:09,483 --> 00:42:10,484
- Señora.
-Sé lo abrumador
608
00:42:10,658 --> 00:42:12,530
puede serlo a veces.
609
00:42:12,747 --> 00:42:15,141
Señora, no sé qué
estás parloteando sobre,
610
00:42:15,358 --> 00:42:17,143
pero no necesito tu compasión.
611
00:42:17,360 --> 00:42:18,536
solo estoy diciendo
se como es
612
00:42:18,753 --> 00:42:19,928
criar a un niño por tu cuenta.
613
00:42:22,061 --> 00:42:23,715
Mi Jason era todo para mí.
614
00:42:23,932 --> 00:42:26,021
y a veces yo...
615
00:42:26,239 --> 00:42:29,547
perdería los estribos con él
y no estoy orgulloso de ello.
616
00:42:29,721 --> 00:42:33,333
Pero el aislamiento
617
00:42:33,551 --> 00:42:35,988
y... y la frustración,
618
00:42:36,205 --> 00:42:38,468
Sé lo que es eso
619
00:42:38,643 --> 00:42:41,123
Pero Grace es una buena niña.
620
00:42:41,341 --> 00:42:43,256
y ella esta en una edad muy delicada
621
00:42:43,473 --> 00:42:45,040
y necesitas
ser amable con ella.
622
00:42:45,258 --> 00:42:46,389
no te atrevas
hablar de mi hija
623
00:42:46,564 --> 00:42:48,130
y no actúes como si me conocieras.
624
00:42:48,348 --> 00:42:50,219
Tú y yo no tenemos nada en común.
625
00:42:52,482 --> 00:42:54,876
Ni siquiera lo sabes
Qué suerte tienes, ¿verdad?
626
00:42:57,618 --> 00:43:00,229
tener el privilegio
de verla crecer.
627
00:43:01,491 --> 00:43:03,276
Verla hacer amigos.
628
00:43:04,407 --> 00:43:05,887
Enamorarse.
629
00:43:07,846 --> 00:43:09,978
Daría cualquier cosa por eso.
630
00:43:10,196 --> 00:43:12,198
Cualquier cosa.
631
00:43:14,330 --> 00:43:18,465
Sí, bueno, la vida apesta.
632
00:43:18,639 --> 00:43:20,902
¿Qué vas a hacer?
633
00:43:21,120 --> 00:43:23,339
Bueno...
634
00:43:23,557 --> 00:43:25,211
para empezar,
635
00:43:25,428 --> 00:43:27,648
vas a mantener
Tus manos fuera de Grace.
636
00:43:29,476 --> 00:43:31,521
¿Qué?
637
00:43:31,696 --> 00:43:33,262
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?
638
00:43:33,480 --> 00:43:35,438
mi padre me pegaba
639
00:43:35,613 --> 00:43:36,831
y pensó que
me haría obediente,
640
00:43:37,049 --> 00:43:39,225
pero simplemente me alejó
641
00:43:39,442 --> 00:43:41,053
y si sigues haciendo
lo que estás haciendo,
642
00:43:41,270 --> 00:43:42,794
la vas a perder.
643
00:43:43,011 --> 00:43:45,623
- Vete a la mierda.
- Es una niña buena y dulce.
644
00:43:45,840 --> 00:43:47,712
- Y ella se merece...
- Perra, no estoy bromeando.
645
00:43:53,195 --> 00:43:54,806
Ella merece algo mejor que tú.
646
00:43:56,677 --> 00:43:58,461
Escúchame.
647
00:43:58,636 --> 00:44:02,857
Mi Gracie es dura como las uñas.
gracias a mi.
648
00:44:03,075 --> 00:44:05,599
ella puede asumir cualquier cosa
este mundo se abre camino
649
00:44:05,773 --> 00:44:07,601
gracias a mi.
650
00:44:07,775 --> 00:44:08,733
tal vez si
criaste bien a tu hijo,
651
00:44:08,950 --> 00:44:10,473
todavía estaría vivo.
652
00:44:10,909 --> 00:44:13,607
Vuelve a tu pequeña triste
casa, tu pequeña vida triste
653
00:44:13,781 --> 00:44:15,957
y mantente alejado del mío.
654
00:44:16,175 --> 00:44:17,829
O llamaré a la policía
655
00:44:18,046 --> 00:44:19,657
y decirles que una loca
irrumpió en mi restaurante
656
00:44:19,874 --> 00:44:21,049
y empezó a hacer amenazas
657
00:44:22,529 --> 00:44:24,270
No vas a hacer eso.
658
00:44:24,487 --> 00:44:26,228
Oh.
¿Qué, vas a detenerme?
659
00:44:28,317 --> 00:44:29,710
- Si es necesario.
- Si es necesario.
660
00:44:33,409 --> 00:44:35,020
¡Solo quería hablar!
661
00:44:35,237 --> 00:44:37,065
¡Y había que ser cruel!
662
00:44:37,283 --> 00:44:40,373
Todos ustedes, simplemente empujen
y empujas y empujas
663
00:44:40,590 --> 00:44:42,288
y crees que nadie
¡Alguna vez voy a retroceder!
664
00:44:42,505 --> 00:44:44,812
¡Pero estás jodidamente equivocado!
665
00:44:45,030 --> 00:44:47,815
No pude salvar a mi hijo
pero puedo salvarla.
666
00:45:37,212 --> 00:45:39,954
"
por Neil Diamond jugando]
667
00:45:45,307 --> 00:45:47,919
♪ ¿Alguna vez leíste?
Sobre una rana que soñó ♪
668
00:45:48,136 --> 00:45:51,531
♪ De ser rey ♪
669
00:45:51,749 --> 00:45:53,446
♪ Y luego se convirtió en uno ♪
670
00:45:55,796 --> 00:45:58,538
♪ Bueno, excepto por los nombres.
Y algunos otros cambios ♪
671
00:45:58,756 --> 00:46:01,628
♪ Si hablas de mí ♪
672
00:46:01,802 --> 00:46:04,065
♪ La historia es la misma ♪
673
00:46:06,198 --> 00:46:09,636
♪ Pero tengo un vacío
En lo más profundo ♪
674
00:46:09,810 --> 00:46:12,421
♪ Y lo he intentado
Pero no me deja ir ♪
675
00:46:17,209 --> 00:46:20,168
♪ Y no soy un hombre
A quien le gusta decir malas palabras ♪
676
00:46:20,386 --> 00:46:25,695
♪ Pero nunca me importó
Por el sonido de estar solo ♪
677
00:46:25,870 --> 00:46:28,829
♪ Lo soy, dije ♪
678
00:46:31,005 --> 00:46:33,834
♪ A nadie allí ♪
679
00:46:37,098 --> 00:46:39,709
♪ Y nadie escuchó nada ♪
680
00:46:39,884 --> 00:46:42,843
♪ Ni siquiera la silla ♪
681
00:46:45,628 --> 00:46:48,631
♪ Lo soy, lloré ♪
682
00:46:50,677 --> 00:46:54,463
♪ Lo soy, dije yo ♪
683
00:46:56,726 --> 00:47:02,036
♪ Y estoy perdido
Y ni siquiera puedo decir por qué ♪
684
00:47:04,386 --> 00:47:07,650
♪ Lo soy, dije ♪
685
00:47:09,914 --> 00:47:12,917
♪ Lo soy, lloré ♪
686
00:47:14,832 --> 00:47:17,051
♪ Yo soy ♪