1
00:00:07,920 --> 00:00:09,879
Zuvor am
Kristallsee...
2
00:00:10,053 --> 00:00:11,924
Menschenfressende Bären.
Spannend.
3
00:00:12,099 --> 00:00:13,491
Behalten Sie das für sich.
4
00:00:13,709 --> 00:00:14,927
Du kennst mich.
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,668
Ja, deshalb sage ich es.
6
00:00:16,886 --> 00:00:18,714
Einige Überreste gefunden
Gestern im Wald.
7
00:00:18,931 --> 00:00:21,064
- Menschlich, sieht aus.
- Wessen?
8
00:00:23,936 --> 00:00:25,634
Das ist was
Wir versuchen es herauszufinden.
9
00:00:25,851 --> 00:00:27,462
Wie geht es dir, großer Bruder?
10
00:00:27,679 --> 00:00:28,898
Musste runter
heute zum See.
11
00:00:29,072 --> 00:00:31,031
Nicht schon wieder diese Voorhees-Dame?
12
00:00:32,336 --> 00:00:34,077
Fühlt sich gut an, oder?
Unterwegs unterwegs sein.
13
00:00:34,295 --> 00:00:36,166
Vielen Dank für
Gib mich nie auf.
14
00:00:36,384 --> 00:00:37,428
Niemals.
15
00:00:38,168 --> 00:00:39,735
Jason hat es für mich gemacht
letzten Sommer.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,650
Wie auch immer,
Ich dachte, du solltest es haben.
17
00:00:41,998 --> 00:00:44,261
Du behältst es.
Er hat es für dich gemacht.
18
00:00:44,479 --> 00:00:46,002
Oh mein Gott,
Was machst du hier?
19
00:00:46,176 --> 00:00:47,656
Ich habe gehört, dass es eine Party gab.
20
00:00:47,873 --> 00:00:49,136
Nach Hause gehen.
21
00:00:58,754 --> 00:01:00,016
Was zum Teufel war das?
22
00:01:49,109 --> 00:01:51,894
Verstanden! Ganz klar!
23
00:01:52,112 --> 00:01:53,330
Du hast mich nicht kommen hören,
Hast du?
24
00:01:53,548 --> 00:01:55,376
Ich habe dich komplett überflügelt.
25
00:01:55,593 --> 00:01:57,943
Nuh-uh, ich habe nur--
Ich wurde gerade umgedreht.
26
00:01:58,118 --> 00:01:59,467
Hey, richten Sie es nicht auf mein Gesicht.
27
00:01:59,684 --> 00:02:02,078
Komm schon, es kann dir nicht schaden. Sehen?
28
00:02:02,252 --> 00:02:04,689
Oh, meine Güte.
29
00:02:04,907 --> 00:02:07,301
- Was ist passiert?
-Ich weiß nicht.
30
00:02:07,518 --> 00:02:09,085
Hast du getroffen?
eine Filiale oder so?
31
00:02:09,259 --> 00:02:11,914
Ich denke schon. Seltsam.
32
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
- Tut es weh?
- Mmm...
33
00:02:15,613 --> 00:02:18,573
Nicht wirklich. Ich bin ziemlich hart.
34
00:02:25,319 --> 00:02:26,233
Gruselig, oder?
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,193
Schauen wir es uns an.
36
00:02:30,541 --> 00:02:33,196
Bist du verrückt? Wir sind nicht gleich
sollte hier draußen sein.
37
00:02:33,544 --> 00:02:35,329
Nun, es interessiert niemanden.
38
00:02:35,546 --> 00:02:36,939
Dieses ganze Anwesen wurde
seit Äonen verlassen.
39
00:02:38,897 --> 00:02:39,898
Aufleuchten.
40
00:02:41,726 --> 00:02:43,119
Aufleuchten!
41
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
Mais!
42
00:03:26,336 --> 00:03:28,556
Wem auch immer dieser Ort gehörte,
Sie waren wahrscheinlich Schwarzbrenner.
43
00:03:28,773 --> 00:03:32,734
Mais und Zucker sind
die Hauptzutaten in Hooch.
44
00:03:32,951 --> 00:03:35,476
Ich wette, das ist es
wo sie es früher gelagert haben.
45
00:03:35,693 --> 00:03:38,566
Mmm. Nun, was auch immer es ist,
es riecht nach Hintern.
46
00:03:38,783 --> 00:03:42,613
Hey. Wir könnten diesen Ort gebrauchen.
47
00:03:42,831 --> 00:03:45,921
Das könnte unsere Festung sein.
48
00:03:46,138 --> 00:03:47,662
Wie eine Festung.
49
00:03:53,929 --> 00:03:57,411
Oh, wow. Hör zu!
50
00:03:57,628 --> 00:03:59,369
Das hätten wir tun können
auch ein geheimer Cache.
51
00:04:00,675 --> 00:04:03,025
- Cache?
- Für Nahrung und Waffen.
52
00:04:03,243 --> 00:04:05,070
Für den Fall, dass es zu einer Belagerung kommt.
53
00:04:05,245 --> 00:04:07,116
Ich habe darüber gelesen
in meinem Survival-Guide.
54
00:04:07,290 --> 00:04:09,161
Hmm.
55
00:04:09,336 --> 00:04:12,121
Diese Wälder gehören uns.
Möglicherweise müssen wir sie verteidigen.
56
00:04:12,295 --> 00:04:15,298
Rechts. Von allen Eindringlingen.
57
00:04:15,516 --> 00:04:16,908
Erzähl es aber niemandem.
58
00:04:17,126 --> 00:04:19,084
Über diesen Ort.
Okay? Es ist nur für uns.
59
00:04:20,651 --> 00:04:22,174
Ja, nur für uns.
60
00:05:26,935 --> 00:05:28,153
Hallo?
61
00:06:36,874 --> 00:06:39,747
Wie wäre es also mit einem Film?
62
00:06:39,964 --> 00:06:42,227
Fist of Fury ist still
spielen im Rialto.
63
00:06:42,402 --> 00:06:43,490
Hast du es nicht schon gesehen?
64
00:06:44,969 --> 00:06:47,842
Dreimal. Aber, äh, wissen Sie,
65
00:06:48,059 --> 00:06:51,411
Es ist nicht so, wie wir es wären
Ich schaue trotzdem zu, also.
66
00:06:51,628 --> 00:06:53,238
Das wird ein Pass sein.
67
00:06:53,413 --> 00:06:55,980
Ach, komm schon.
Nennen Sie mir einen guten Grund.
68
00:06:57,025 --> 00:06:59,636
Zum einen bin ich eine erwachsene Frau.
69
00:06:59,854 --> 00:07:02,073
Es wird mehr dauern
als eine Schachtel Milk Duds
70
00:07:02,291 --> 00:07:05,512
Und du fummelst an meinem BH herum
in der hinteren Reihe, um mich zum Laufen zu bringen.
71
00:07:09,733 --> 00:07:11,431
Willst du mir wenigstens einen Hinweis geben?
72
00:07:11,648 --> 00:07:13,302
Was könnte es sonst noch sein?
73
00:07:13,476 --> 00:07:15,913
Ich... ich sage nur,
Es ist kein typisches Verhalten,
74
00:07:16,131 --> 00:07:19,308
- Streuung bleibt so.
- Es gab keine Streuung.
75
00:07:19,482 --> 00:07:21,789
Da war einer
teilweise gekautes Steißbein.
76
00:07:22,006 --> 00:07:23,660
Nein,
Ich glaube nicht, dass das stimmt.
77
00:07:23,878 --> 00:07:26,097
Nein-- Hey, Dorf! Hey, Dorf.
78
00:07:26,315 --> 00:07:28,970
Was war denn los, Jungs?
dort herausgefunden? Ein Femur?
79
00:07:29,187 --> 00:07:31,233
ME sagt, es war ein Becken.
80
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
Also, wissen Sie, was ist mit
Bis dahin noch eine Pizza?
81
00:07:33,627 --> 00:07:34,932
Ein bisschen Asti Spumante?
82
00:07:35,150 --> 00:07:37,674
Halten Sie das Telefon. Welches Becken?
83
00:07:37,892 --> 00:07:42,200
Oh. Chief und ich haben es gefunden
einige menschliche Überreste.
84
00:07:42,418 --> 00:07:44,202
Oben am Buttermilk Trail.
85
00:07:44,420 --> 00:07:45,726
Kein Grund zur Sorge.
86
00:07:45,943 --> 00:07:47,858
Nun, wem würde es gehören?
87
00:07:48,076 --> 00:07:50,818
Ja, nun, das sind die 64.000 Dollar
Frage genau dort.
88
00:07:51,035 --> 00:07:52,863
Niemand vor Ort, das ist sicher.
89
00:07:53,081 --> 00:07:54,474
Sieht aus wie ein Bärenangriff.
90
00:07:54,691 --> 00:07:55,823
Seien Sie da draußen am besten vorsichtig.
91
00:07:56,040 --> 00:07:57,564
- Tragen?
- Okay, warte, Gus.
92
00:07:57,781 --> 00:07:59,174
Ich sagte, der Bär sei auf ihn losgegangen.
93
00:07:59,391 --> 00:08:00,523
Ich habe es nicht gesagt
der Bär hat ihn getötet.
94
00:08:00,741 --> 00:08:02,307
Nun ja, das haben Sie gesagt
eine Möglichkeit.
95
00:08:02,656 --> 00:08:05,833
Hmm. Der Kauf könnte klug sein
Für alle Fälle etwas Bärenspray.
96
00:08:06,050 --> 00:08:08,531
- Ja, ich denke, das werde ich tun.
- Ja, und schließen Sie Ihr Auto ab.
97
00:08:08,749 --> 00:08:10,315
Sie wissen, wie man es benutzt
die Türgriffe.
98
00:08:10,490 --> 00:08:12,143
Blödsinn.
99
00:08:12,361 --> 00:08:15,799
Mein Cousin Jeremiah
Ich habe einmal einen in seinem Chrysler gefunden.
100
00:08:16,017 --> 00:08:18,236
Newsflash, das tun sie nicht
einfach im Wald scheißen.
101
00:08:20,587 --> 00:08:21,849
Hey, Rita, warte.
102
00:08:26,027 --> 00:08:28,029
Was ist los
mit euch beiden, oder?
103
00:08:28,246 --> 00:08:30,118
Ich versuche, etwas Nookie zu bekommen,
und ihr sitzt hier
104
00:08:30,335 --> 00:08:32,424
Apropos Becken
und Killerbären.
105
00:08:32,599 --> 00:08:33,687
Okay, du bist nicht quitt
soll es wissen
106
00:08:33,904 --> 00:08:35,384
was wir da draußen herausgefunden haben,
Alles klar?
107
00:08:35,558 --> 00:08:37,168
Nun ja, ich denke, das solltest du nicht tun
Dann habe ich dir mal den Mund aufgerissen.
108
00:08:37,386 --> 00:08:39,388
Es ist das, was passiert
wenn die Regierung
109
00:08:39,562 --> 00:08:41,912
denkt, sie wüssten es besser
als die normalen Leute.
110
00:08:42,130 --> 00:08:45,220
Diese schlaffen Schwänze im Kapitol
verbotene Bärenjagd.
111
00:08:45,437 --> 00:08:47,396
Das nächste, was Sie wissen,
Mann wird gefressen.
112
00:08:47,570 --> 00:08:49,050
Verdammt, Arnie.
113
00:08:49,267 --> 00:08:50,355
Okay, das sagt niemand,
Alles klar? Wir--
114
00:08:50,530 --> 00:08:52,183
Wir sammeln immer noch Informationen.
115
00:08:52,401 --> 00:08:54,316
Der Bruder meiner Ex hat verloren
seinen rechten Arm einem Bären
116
00:08:54,534 --> 00:08:56,927
damals im Jahr '57,
bis zum Ellenbogen.
117
00:08:57,145 --> 00:08:58,407
Es hat ihn angegriffen?
118
00:08:58,625 --> 00:09:00,322
Nein, er hat es versucht
um es mit der Hand zu füttern.
119
00:09:00,540 --> 00:09:02,716
Punkt ist,
120
00:09:02,933 --> 00:09:04,239
Der nordamerikanische Schwarzbär ist es nicht
eine Kreatur, mit der man spielen kann.
121
00:09:04,456 --> 00:09:07,416
Vor allem, wenn es soweit ist
eine Vorliebe für Menschenfleisch.
122
00:09:07,590 --> 00:09:08,983
Menschenfleisch.
123
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
Stoppen.
124
00:09:20,298 --> 00:09:21,822
Das sollte reichen.
125
00:09:23,127 --> 00:09:26,261
Vielen Dank, dass Sie vorbeigekommen sind
und mir dabei helfen.
126
00:09:26,478 --> 00:09:28,045
Ich glaube nicht
Ich könnte es alleine schaffen.
127
00:09:28,263 --> 00:09:29,612
Sollte nicht sein.
128
00:09:29,830 --> 00:09:32,310
Weißt du, ähm...
129
00:09:34,051 --> 00:09:37,098
Ich habe Almas Sachen behalten
viel zu lang.
130
00:09:37,315 --> 00:09:39,709
Schließlich fühlten sie sich
weniger wie sie und...
131
00:09:39,927 --> 00:09:41,842
eher wie Anker, weißt du?
132
00:09:42,059 --> 00:09:43,408
Belastet mich.
133
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
Warum habe ich das Gefühl
Ich werfe ihn einfach weg?
134
00:09:47,587 --> 00:09:48,979
Weil er immer noch bei dir ist.
135
00:09:50,241 --> 00:09:51,242
Innen.
136
00:09:52,592 --> 00:09:53,984
Und das ist gut so.
137
00:09:55,899 --> 00:09:56,683
Aber das...
138
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
Das ist einfach eine Sache.
139
00:10:06,606 --> 00:10:09,783
Nun ja, das denke ich
ist alles von dort.
140
00:10:10,000 --> 00:10:11,698
Mal sehen.
141
00:10:11,915 --> 00:10:13,917
- Habe ich etwas verpasst?
- Sieht gut aus. Sieht gut aus.
142
00:10:15,179 --> 00:10:16,572
- Ups.
- Oh.
143
00:10:20,576 --> 00:10:22,534
Oh!
144
00:10:22,709 --> 00:10:23,971
Ist das ein Skin-Magazin?
145
00:10:24,711 --> 00:10:26,974
Oh mein Gott! Lee!
146
00:10:27,191 --> 00:10:28,889
Er war nur ein Junge!
147
00:10:29,106 --> 00:10:30,630
Ja,
am Rande des Erwachsenwerdens.
148
00:10:30,847 --> 00:10:32,457
Nein, er war still
mit Spielzeug spielen!
149
00:10:32,632 --> 00:10:33,937
Ich würde ihn ins Bett bringen
und etwa fünf Minuten später,
150
00:10:34,155 --> 00:10:35,765
Ich würde hören...
151
00:10:35,983 --> 00:10:38,333
Ich meine, ich glaube, ich habe es nicht getan...
152
00:10:38,550 --> 00:10:40,030
Überlegen Sie, was er sonst noch tun könnte
was ich hier gemacht habe.
153
00:10:40,248 --> 00:10:42,032
Vielleicht war er es einfach
Ich lese es für die Artikel.
154
00:10:42,250 --> 00:10:44,078
Ich meine, dieser hat es
ein Interview mit Elliott Gould.
155
00:10:51,781 --> 00:10:53,304
Ich habe es dir gesagt
Das Mädchen war wild.
156
00:10:53,522 --> 00:10:54,697
Du hast Glück
Sie zerrt dich nicht
157
00:10:54,915 --> 00:10:56,568
zu einer Art Swinger-Party
158
00:10:56,743 --> 00:10:58,179
mit Frauentausch
oder Schlagsahne-Wrestling.
159
00:10:58,396 --> 00:11:00,660
Moment, ist das wirklich eine Sache?
160
00:11:00,877 --> 00:11:02,052
Heutzutage,
alles ist eine Sache.
161
00:11:02,270 --> 00:11:04,054
Oh, Gott.
162
00:11:04,272 --> 00:11:05,228
Ich weiß nicht einmal, was ich tun würde
etwas in der Art machen.
163
00:11:05,229 --> 00:11:07,579
Es ist so lange her, dass ich...
164
00:11:07,754 --> 00:11:09,538
Oh, du und ich beide.
165
00:11:09,712 --> 00:11:11,235
Ich bin mir ziemlich sicher
Es ist wie Fahrradfahren.
166
00:11:11,453 --> 00:11:12,846
Ja.
All das schwere Atmen
167
00:11:13,063 --> 00:11:14,891
und pumpen
und festhalten für das liebe Leben.
168
00:11:15,109 --> 00:11:17,546
Weißt du was?
Kein Lambrusco mehr für Sie.
169
00:11:22,899 --> 00:11:24,640
Das muss es gegeben haben
etwas zu dieser Erfahrung.
170
00:11:25,859 --> 00:11:27,251
Weil du es bist
auf jeden Fall schauspielern...
171
00:11:27,469 --> 00:11:28,862
Was? Verrückt?
172
00:11:29,079 --> 00:11:30,777
Ich wollte „anders“ sagen.
173
00:11:32,561 --> 00:11:33,910
Aber mir gefällt es trotzdem.
174
00:11:34,128 --> 00:11:35,172
Es passt.
175
00:11:38,219 --> 00:11:40,003
Nun ja, vieles davon war Unsinn.
176
00:11:40,221 --> 00:11:43,920
Stanzkissen und
Umarme dein inneres Kind und...
177
00:11:45,400 --> 00:11:46,793
Aber ich vermute
Ich brauchte einfach etwas
178
00:11:47,010 --> 00:11:48,795
um mich irgendwie aufzurütteln
ein bisschen, weißt du?
179
00:11:51,232 --> 00:11:52,407
Ich war...
180
00:11:53,713 --> 00:11:55,932
so auf Jason konzentriert
seit so vielen Jahren.
181
00:11:57,934 --> 00:12:01,024
Ihn beschützen
und mir Sorgen um ihn machen.
182
00:12:03,766 --> 00:12:04,941
Noch bevor ich...
183
00:12:07,335 --> 00:12:08,728
habe ihn verloren,
184
00:12:08,902 --> 00:12:11,426
Ich glaube, ich habe verloren
ein Stück von mir.
185
00:12:14,255 --> 00:12:16,213
Ein Stück, das ich wirklich vermisst habe.
186
00:12:19,303 --> 00:12:21,697
Ich weiß nicht warum
Es brauchte einen falschen Guru
187
00:12:21,871 --> 00:12:24,831
in einem Sheraton und um mich zu machen
Sehen Sie das, aber...
188
00:12:28,791 --> 00:12:29,836
Ich glaube, ich bin--
189
00:12:31,228 --> 00:12:32,664
Ich bin endlich bereit.
190
00:12:34,057 --> 00:12:35,015
Bereit für was?
191
00:12:37,060 --> 00:12:38,105
Ziehen lassen.
192
00:12:38,322 --> 00:12:39,193
Vielleicht.
193
00:12:40,716 --> 00:12:42,674
Wissen Sie, beginnen Sie ein neues Leben.
194
00:12:44,285 --> 00:12:46,461
Auch wenn ich es nicht weiß
wie das aussieht.
195
00:12:52,467 --> 00:12:55,078
Wie lange hast du dafür gebraucht?
nach Alma?
196
00:12:57,777 --> 00:12:58,952
Um ein Leben zu bekommen?
197
00:13:03,870 --> 00:13:05,175
Ich glaube, ich bin immer noch dabei
daran arbeiten.
198
00:13:07,395 --> 00:13:11,616
♪ Mein blaues, blaues Herz ♪
199
00:13:11,791 --> 00:13:12,661
Puh.
200
00:13:19,973 --> 00:13:21,104
Danke fürs Abendessen.
201
00:13:21,322 --> 00:13:23,759
Ja, gern geschehen.
202
00:13:28,329 --> 00:13:29,504
Du hast ein--
203
00:13:30,810 --> 00:13:32,942
Einen guten Abend, Chief Brooks.
204
00:13:46,260 --> 00:13:48,044
Ah...
205
00:13:49,437 --> 00:13:52,179
- Es tut mir leid.
- Nein, es ist okay. Es ist--
206
00:13:52,396 --> 00:13:55,051
Ich... Weißt du, ich hatte das Gefühl, äh...
207
00:13:55,269 --> 00:13:57,271
Wir hatten dort einen Moment Zeit
und ich ließ es einfach weitergehen.
208
00:13:57,488 --> 00:13:58,098
Nein, ich bin--
209
00:13:59,490 --> 00:14:01,014
Ich spüre es auch.
210
00:14:01,231 --> 00:14:02,537
Ich habe nur, äh...
211
00:14:02,754 --> 00:14:04,321
- Oh, Scheiße.
- Nein, ich--
212
00:14:06,323 --> 00:14:08,978
Du bist wirklich der einzige Mensch
Ich muss mich darauf verlassen
213
00:14:09,196 --> 00:14:12,329
in dieser ganzen Stadt, und wenn ich es täte
irgendetwas
214
00:14:12,547 --> 00:14:15,332
um uns das zu vermasseln,
Ich habe nur--
215
00:14:18,248 --> 00:14:19,946
Ich würde es mir einfach nie verzeihen.
216
00:14:21,251 --> 00:14:22,209
Ich verstehe.
217
00:14:24,254 --> 00:14:25,386
Ja.
218
00:14:26,517 --> 00:14:29,216
Dir eine gute Nacht,
Chef Brooks.
219
00:14:31,131 --> 00:14:32,306
Ich werde es versuchen.
220
00:14:34,351 --> 00:14:36,049
- Fräulein Voorhees.
- Ja.
221
00:14:37,920 --> 00:14:39,313
Ja. Ja.
222
00:14:43,578 --> 00:14:44,535
Ja.
223
00:15:18,047 --> 00:15:19,919
Der Perimeter ist frei.
224
00:15:22,965 --> 00:15:25,228
Bei Charlies gibt es keine Bettkontrolle
in diesen Wäldern.
225
00:15:28,318 --> 00:15:29,929
Halten Sie einfach den Deckel fest.
226
00:16:44,046 --> 00:16:45,874
Vergib mir, Freund.
227
00:17:21,997 --> 00:17:22,954
Hallo?
228
00:17:39,449 --> 00:17:40,668
Wer ist da draußen?
229
00:18:44,645 --> 00:18:47,387
„Kommunistischer Agitator.“ Hmm.
230
00:19:05,405 --> 00:19:07,189
Zum Teufel?
231
00:19:07,407 --> 00:19:10,323
Hey, Chef. Habe gerade einen Hit bekommen
auf einem anderen verlassenen Auto.
232
00:19:11,411 --> 00:19:12,760
Was ist los?
233
00:19:15,850 --> 00:19:18,287
Goldene Ford-Limousine
Drüben im Middlesex County.
234
00:19:20,333 --> 00:19:21,812
- Middlesex?
-Ja.
235
00:19:22,030 --> 00:19:23,423
Das Abschleppunternehmen hat angerufen
vor etwa einer Stunde.
236
00:19:23,640 --> 00:19:24,554
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen es nicht schleppen
da raus
237
00:19:24,772 --> 00:19:25,947
Bis du einen guten Blick darauf hast.
238
00:19:26,165 --> 00:19:26,904
Könnte uns einen Hinweis geben
auf Elvis, oder?
239
00:19:28,776 --> 00:19:30,256
Elvis?
240
00:19:30,821 --> 00:19:33,520
Ja, das ist, äh, was
Ich habe unseren John Doe angerufen.
241
00:19:33,737 --> 00:19:36,305
Du weisst? Elvis das Becken.
242
00:19:42,006 --> 00:19:43,617
Es ist ein Wunder
Du bist immer noch Single.
243
00:19:45,619 --> 00:19:47,142
Was?
244
00:19:47,316 --> 00:19:49,318
- Ich habe es. Danke schön.
- Kopieren.
245
00:20:00,242 --> 00:20:02,462
Es ist ein Mietwagen.
Seit einer Woche vermisst,
246
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
und jemand
habe es endlich gemeldet.
247
00:20:05,160 --> 00:20:07,075
Und die Vermieterfirma
hat dich hierher geschickt, um es abzuholen?
248
00:20:07,249 --> 00:20:08,511
Ja.
249
00:20:08,729 --> 00:20:10,644
Haben sie gesagt, wer es gemietet hat?
250
00:20:11,949 --> 00:20:14,213
Name, Firma, irgendetwas?
251
00:20:14,430 --> 00:20:18,086
Hey, Mann, ich hänge nur an und ziehe.
Dieser Colombo-Scheiß ist deine Reise.
252
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
Erinnern Sie sich an wen?
hast du zumindest mit ihm gesprochen?
253
00:20:20,044 --> 00:20:22,656
Ich weiß nicht. Bazooka Joe.
254
00:20:22,873 --> 00:20:25,093
Du bist nicht sehr gut darin
Dein Job, Gustavo?
255
00:20:25,267 --> 00:20:27,487
Mann, das ist nur ein Gehaltsscheck
bis ich in den Soul Train einsteigen kann
256
00:20:50,510 --> 00:20:52,599
Oh, Scheiße. Ist das Blut?
257
00:20:52,816 --> 00:20:54,470
Es ist keine Erdnussbutter.
258
00:20:55,471 --> 00:20:57,299
Ich brauche die Nummer
für diese Mietwagenfirma.
259
00:20:57,517 --> 00:20:59,606
Ja. Ja, klar, Mann.
260
00:21:04,698 --> 00:21:05,699
Scheiße.
261
00:21:24,413 --> 00:21:26,285
Tut mir leid, es dir sagen zu müssen,
262
00:21:26,502 --> 00:21:28,287
Aber du hast keine gute Seite.
263
00:21:29,897 --> 00:21:31,333
Ich bin fast fertig.
264
00:21:31,551 --> 00:21:33,727
Als wärst du es nicht gewesen
Gehst du mir den ganzen Tag aus dem Weg?
265
00:21:33,944 --> 00:21:36,207
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.
266
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
Barrys Auto, du kleiner Schwindler.
267
00:21:38,601 --> 00:21:39,950
Du wirst ihn kaufen
ein neues Fenster
268
00:21:40,168 --> 00:21:41,648
oder ich werde
Nimm es auf deinem Arsch raus.
269
00:21:41,865 --> 00:21:44,520
Ich weiß es nicht, Claudette.
Schau dir ihre Kleidung an.
270
00:21:44,738 --> 00:21:46,392
Ich denke nicht einmal
Sie hat Geld für das Mittagessen.
271
00:21:47,828 --> 00:21:49,177
Ich habe nichts getan.
272
00:21:49,351 --> 00:21:51,048
Weißt du, was ich denke?
273
00:21:51,266 --> 00:21:52,572
Ich glaube, du bist voller Scheiße.
274
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
Und ich werde geben
Dein Mund ist ein Bad.
275
00:21:55,488 --> 00:21:56,924
Iss es, du Schlampe!
276
00:22:01,363 --> 00:22:03,322
Au! Kleiner Freak hat mich gebissen!
277
00:22:03,496 --> 00:22:04,845
Du bist noch verrückter
als deine üppige Mama!
278
00:22:16,335 --> 00:22:17,640
- Oh mein Gott, geh weg von ihr!
-Nimm es zurück!
279
00:22:17,858 --> 00:22:19,599
- Du Missgeburt!
- Du Psycho!
280
00:22:19,816 --> 00:22:21,078
-Nimm es zurück!
- Whoa, whoa, whoa!
281
00:22:21,296 --> 00:22:22,602
Was in Gottes Namen
Macht ihr Mädels?
282
00:22:22,819 --> 00:22:24,343
Nein, nein, nein, nein.
Aufstehen. Aufstehen. Aufstehen.
283
00:22:24,560 --> 00:22:26,606
Sie hat mich einfach angegriffen!
Sie ist verrückt!
284
00:22:26,823 --> 00:22:29,739
- Ich habe gesehen, wie sie es tat.
- Stimmt das, junge Dame?
285
00:22:29,957 --> 00:22:32,307
Ich habe es nicht getan! Sie... denkt sie
Ich habe das Fenster ihres Freundes eingeschlagen
286
00:22:32,481 --> 00:22:34,614
und sie kam herein
schreit mich wegen Geld an.
287
00:22:34,831 --> 00:22:36,355
Aber warum sollte sie
denkst du das?
288
00:22:36,529 --> 00:22:38,051
Weil,
Miss Napolitano, sie ist verärgert
289
00:22:38,052 --> 00:22:39,880
Ich habe sie dazu gebracht, eine Highschool zu verlassen
Party neulich Nacht,
290
00:22:40,097 --> 00:22:42,361
was sie zu jung war
überhaupt dabei sein.
291
00:22:42,535 --> 00:22:43,710
Also warf sie einen Schuh
292
00:22:43,927 --> 00:22:45,494
an Barrys Fenster
und zerschmetterte es.
293
00:22:46,800 --> 00:22:49,237
- Das habe ich nicht!
-Es ist wirklich traurig.
294
00:22:49,411 --> 00:22:51,282
Sie war so ein süßes Kind.
295
00:22:51,457 --> 00:22:54,373
Aber es tut mir leid,
Hast du ihre Mutter gesehen?
296
00:22:54,590 --> 00:22:56,157
- Den Mund halten!
- Whoa, whoa, whoa!
297
00:22:56,375 --> 00:22:58,638
Das reicht, junge Dame.
Büro des Direktors. Lass uns gehen.
298
00:23:01,989 --> 00:23:03,469
Marsch!
299
00:23:06,080 --> 00:23:09,213
Dann ist er einfach aufgerissen
seinen Regenmantel, und da war er.
300
00:23:09,388 --> 00:23:11,390
- Mädchen, halt deinen Mund.
- Gott als mein Zeuge.
301
00:23:11,564 --> 00:23:13,609
Zweig und Beeren
alles flattert im Wind,
302
00:23:13,827 --> 00:23:15,219
schlug gegen seine Schenkel.
303
00:23:15,394 --> 00:23:17,178
Auch als Mutter war es kalt.
304
00:23:17,396 --> 00:23:19,180
- Nun, was hast du gemacht?
- Mädchen, was denkst du?
305
00:23:19,398 --> 00:23:21,487
Ich habe meinen Maishund geworfen
dran und rannte.
306
00:23:21,704 --> 00:23:24,054
Nun, überlassen Sie es Ihnen.
307
00:23:24,272 --> 00:23:26,405
Weil ich in der Stadt bin
fast jedes Wochenende,
308
00:23:26,579 --> 00:23:28,711
- Ich habe noch nie einen Perversen gesehen.
- Oh, ich schwöre,
309
00:23:28,929 --> 00:23:30,496
dazwischen
310
00:23:30,713 --> 00:23:32,193
und die menschenfressenden Bären
Ich renne durch diesen Wald,
311
00:23:32,411 --> 00:23:34,108
Nirgendwo ist es sicher.
312
00:23:35,065 --> 00:23:36,763
Bären?
313
00:23:36,980 --> 00:23:38,721
- Welche Bären?
- Du hast es nicht gehört?
314
00:23:38,939 --> 00:23:40,506
Chief Brooks gefunden
ein toter Mann im Wald.
315
00:23:40,723 --> 00:23:42,159
Teil eines Mannes.
316
00:23:42,377 --> 00:23:44,814
Sie sagen, der Bär habe ihn zerrissen
alles in Stücke.
317
00:23:45,032 --> 00:23:46,163
Das ist schrecklich.
318
00:23:47,774 --> 00:23:49,819
Wissen sie, wer es war?
319
00:23:50,037 --> 00:23:52,866
Wahrscheinlich hat irgendein Wanderer Mist gebaut
wo er nicht hätte sein sollen.
320
00:23:53,083 --> 00:23:55,216
Chief Brooks wird das regeln.
321
00:23:55,434 --> 00:23:58,219
Mm, Kind.
Das ist ein guter Mann.
322
00:23:58,437 --> 00:24:01,744
Mm-hmm. Vielleicht sollte ich
Schicken Sie meinen Mann in den Wald.
323
00:24:01,962 --> 00:24:03,050
Für den Job, Schatz.
324
00:24:05,444 --> 00:24:06,357
Kind.
325
00:24:17,847 --> 00:24:19,458
Atme einfach. Okay.
326
00:24:19,675 --> 00:24:21,982
Es ist in Ordnung.
Vergessen Sie nicht zu atmen.
327
00:24:22,199 --> 00:24:24,071
Ein Bär,
Sie denken, es ist ein Bär...
328
00:24:24,288 --> 00:24:25,333
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
329
00:24:34,560 --> 00:24:36,692
Okay, danke.
330
00:24:41,828 --> 00:24:43,482
Du bist suspendiert? Wirklich?
331
00:24:43,699 --> 00:24:45,048
Glaubst du, ich habe Zeit dafür?
332
00:24:45,266 --> 00:24:46,485
Du denkst, ich arbeite gern
sechs Nächte in der Woche?
333
00:24:46,702 --> 00:24:48,269
Ich nicht, okay? Ich tu nicht.
334
00:24:48,487 --> 00:24:49,357
Ich mache es für dich
und so vergeltest du es mir.
335
00:24:49,531 --> 00:24:51,141
- Ich habe nichts getan--
- Hey!
336
00:24:51,359 --> 00:24:53,492
Hey. Aufleuchten.
337
00:24:54,275 --> 00:24:56,538
Anmut!
338
00:24:56,756 --> 00:24:58,714
Hallo, Schatz. Geht es dir gut?
339
00:24:59,715 --> 00:25:01,108
Au, du tust mir weh.
340
00:25:01,325 --> 00:25:02,762
Bewegen. Beweg deinen Arsch jetzt.
341
00:25:05,895 --> 00:25:07,680
Steig ins Auto, verdammt. Anmut!
342
00:25:09,116 --> 00:25:10,204
Scheiße.
343
00:25:35,490 --> 00:25:36,752
Was ist das?
344
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
Bergamotte?
345
00:25:41,104 --> 00:25:43,498
Für meine kleine Schwester nur das Beste.
346
00:25:43,672 --> 00:25:44,717
Verdammt, Lee.
347
00:25:44,934 --> 00:25:46,327
Du musst wirklich einen Gefallen brauchen
348
00:25:46,545 --> 00:25:48,111
hervorbringen
Die großen Geschütze mögen das.
349
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
- Weißt du, dass ich diese zurücknehmen kann?
- Nein. Uh-huh.
350
00:25:54,117 --> 00:25:56,076
Du wirst mir sagen, was du willst
Oder siehst du mir beim Essen zu?
351
00:25:59,558 --> 00:26:02,561
„400-Pfund-Kürbis
begeistert die Zuschauer
352
00:26:02,735 --> 00:26:04,127
bei einem Sommerkarneval in Trenton.
353
00:26:06,477 --> 00:26:07,740
Ich wollte dich fragen
für etwas Hilfe in diesem Fall,
354
00:26:07,957 --> 00:26:09,219
aber du siehst aus wie
Dir wurde der Arsch verdreht.
355
00:26:09,437 --> 00:26:10,699
Weißt du was?
356
00:26:10,917 --> 00:26:12,222
Laufen Sie weiter
Dein Mund so,
357
00:26:12,440 --> 00:26:14,007
Ich werde Nate haben
Wirf deinen Arsch raus.
358
00:26:14,224 --> 00:26:16,531
Das habe ich nicht gehört und
Ich mische mich nicht ein.
359
00:26:16,705 --> 00:26:19,012
Muschi.
360
00:26:22,232 --> 00:26:23,669
Ich dachte, es wäre nie etwas passiert
im Crystal Lake
361
00:26:23,886 --> 00:26:26,672
- und deshalb gefällt es dir.
- Nichts tut es und ich tue es.
362
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
Aber jetzt habe ich etwas John Doe bekommen
Becken in meinem Wald.
363
00:26:29,283 --> 00:26:30,632
Ein Mietwagen
Das sind zwei Landkreise weiter
364
00:26:30,850 --> 00:26:32,678
das sieht so aus
könnte sein gewesen sein
365
00:26:32,895 --> 00:26:34,418
mit einer Menge trockenem Blut
im Kofferraum.
366
00:26:34,593 --> 00:26:36,464
Klingt nach einem Foulspiel.
367
00:26:36,638 --> 00:26:37,596
Ich weiß es noch nicht.
368
00:26:38,858 --> 00:26:40,250
Aber es ist seltsam.
369
00:26:40,468 --> 00:26:42,296
Ja. Das Becken war seltsam genug.
370
00:26:42,513 --> 00:26:44,341
Ich habe Hertz angerufen
371
00:26:44,559 --> 00:26:45,865
und sie sagten mir, dass das Auto
wurde am Flughafen gemietet
372
00:26:46,082 --> 00:26:48,041
von einer Katze namens Carl Egan
373
00:26:48,258 --> 00:26:51,348
mit einer Firmenkreditkarte
ausgestellt an Subsun Solutions.
374
00:26:51,566 --> 00:26:53,002
Es handelt sich also um eine Geschäftsreise.
375
00:26:53,220 --> 00:26:54,482
Ja, außer...
376
00:26:57,050 --> 00:26:59,748
Subsun Solutions existiert nicht.
377
00:26:59,966 --> 00:27:01,445
Und die Telefonnummer
dass Hertz abgebaut hat
378
00:27:01,620 --> 00:27:03,230
denn es ist unverbunden
379
00:27:03,447 --> 00:27:05,580
und keine der Fluggesellschaften
Ich habe irgendwelche Aufzeichnungen über einen Carl Egan
380
00:27:05,754 --> 00:27:07,103
Landung an diesem Tag in Newark.
381
00:27:07,321 --> 00:27:09,758
Hm. Ja, das ist seltsam.
382
00:27:09,976 --> 00:27:12,282
Wie ich schon sagte,
Ich habe einen unsichtbaren Mann
383
00:27:12,500 --> 00:27:14,154
Arbeit für eine Geisterfirma
384
00:27:14,371 --> 00:27:17,287
das könnte getötet worden sein
und in meinen Wald geworfen.
385
00:27:17,505 --> 00:27:19,681
Und du brauchst meine Hilfe.
386
00:27:19,899 --> 00:27:21,770
Du hast Zugriff auf Tools, die ich nicht habe.
387
00:27:21,988 --> 00:27:24,381
Datenbank, Personalakten.
388
00:27:24,599 --> 00:27:27,384
Oh ja. Ich werde es bekommen.
389
00:27:27,602 --> 00:27:29,517
Ich möchte nur deine Frage hören.
390
00:27:31,127 --> 00:27:33,652
Bitte sehr,
Kannst du dem kleinen alten Lee helfen?
391
00:27:33,869 --> 00:27:35,915
Okay!
392
00:27:36,132 --> 00:27:37,438
- Ich werde es mir ansehen.
- Okay. In Ordnung. Na ja...
393
00:27:37,656 --> 00:27:38,613
Also steh auf.
394
00:27:38,787 --> 00:27:40,006
- Liebe dich.
- Liebe dich auch.
395
00:27:40,223 --> 00:27:41,137
Ja.
396
00:27:41,355 --> 00:27:43,662
Lee, er arbeitet an einem Fall,
397
00:27:43,879 --> 00:27:45,185
Es steht dir gut.
398
00:28:51,381 --> 00:28:53,296
Ja, ich bin von dem Fall ausgeschlossen.
Ich brauche nur einen Fall.
399
00:28:53,514 --> 00:28:54,950
Nun, los geht's.
400
00:28:55,168 --> 00:28:56,735
Willst du mich fertig machen?
Nun, das werde ich auf jeden Fall tun.
401
00:28:56,909 --> 00:28:57,953
Alles klar, alles klar,
kommt hoch, kommt hoch.
402
00:29:03,350 --> 00:29:04,568
Hallo, Ralph.
403
00:29:04,743 --> 00:29:06,179
Komm und schnapp dir einen Hund.
404
00:29:06,396 --> 00:29:07,571
Ich wusste nicht, dass Sie sich uns anschließen.
405
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
Das bin ich nicht.
406
00:29:08,921 --> 00:29:10,618
Was ist das Problem?
407
00:29:10,792 --> 00:29:12,098
Ich dachte, du würdest es nehmen wollen
ein Knaller bei diesem Ding.
408
00:29:12,315 --> 00:29:14,578
Ja, komm schon.
Sie können uns helfen, es zu verfolgen.
409
00:29:14,753 --> 00:29:17,407
Ein Haufen Narren.
410
00:29:17,625 --> 00:29:19,148
Glaubst du, ein Bär hat das getan?
411
00:29:20,802 --> 00:29:24,327
Das Einzige, was auf dich wartet
Da draußen ist der Tod.
412
00:29:24,545 --> 00:29:26,329
Oh.
413
00:29:26,547 --> 00:29:29,071
Sagt, die Stadt sei verrückt!
414
00:29:31,595 --> 00:29:33,293
Ignoriert ihn, Jungs.
415
00:29:33,510 --> 00:29:36,470
Dieser Idiot würde keinen Falken kennen
von einer Handsäge, oder?
416
00:29:43,346 --> 00:29:45,696
Guten Tag, Grace.
417
00:29:45,871 --> 00:29:47,829
Fräulein Voorhees.
418
00:29:48,047 --> 00:29:51,485
Meine Mutter ist gerade zur Arbeit gegangen,
Aber ich werde ihr sagen, dass du vorbeigekommen bist.
419
00:29:51,702 --> 00:29:53,487
Oh, nein, nein, das ist okay.
Ich habe nur--
420
00:29:53,704 --> 00:29:55,054
Ich bin gekommen, um etwas abzugeben.
421
00:29:57,404 --> 00:29:58,579
Oh.
422
00:30:07,762 --> 00:30:10,765
Das war also
Jasons Lieblingsjacke
423
00:30:10,939 --> 00:30:14,247
und ich fand es und dachte nach
dass es dir vielleicht gefallen könnte.
424
00:30:14,464 --> 00:30:16,205
Oh.
425
00:30:16,423 --> 00:30:17,641
Möchten Sie es anprobieren?
426
00:30:18,860 --> 00:30:20,949
- Okay.
- Ich meine, nur wenn du willst.
427
00:30:21,167 --> 00:30:23,082
- Nein, das ist in Ordnung.
-Okay.
428
00:30:32,961 --> 00:30:35,659
Ähm, es ist schön, Miss Voorhees.
429
00:30:35,834 --> 00:30:38,314
Echt schön.
Ähm, es ist ein bisschen eng.
430
00:30:38,532 --> 00:30:40,882
Nun, du kannst mich Pam nennen,
zunächst einmal.
431
00:30:41,100 --> 00:30:42,841
Und es ist zwar etwas klein, aber...
432
00:30:44,755 --> 00:30:46,627
Ich weiß es nicht,
es steht dir wirklich gut.
433
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
Ich... ich weiß es nicht.
434
00:30:51,458 --> 00:30:53,982
Meine Mutter wird richtig nervös
über die Annahme von Almosen.
435
00:30:54,200 --> 00:30:55,897
Oh, es ist keine Wohltätigkeit.
Es ist ein Geschenk.
436
00:30:57,943 --> 00:31:00,641
Weißt du, du kannst nicht herumlaufen
Schule in einer zerrissenen Jacke.
437
00:31:00,859 --> 00:31:03,078
Ich weiß, wie Kinder sind.
Glauben Sie mir.
438
00:31:04,210 --> 00:31:06,603
Danke.
439
00:31:06,821 --> 00:31:08,301
Oh nein.
440
00:31:08,518 --> 00:31:09,955
- Danke, ähm, tut mir leid.
- Oh, tut mir leid.
441
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
- Es ist nicht immer so chaotisch.
- Nein.
442
00:31:12,000 --> 00:31:14,742
Meine Mutter hat viel gearbeitet.
443
00:31:14,916 --> 00:31:16,787
Du solltest mein Haus sehen
wenn ich beschäftigt bin.
444
00:31:16,962 --> 00:31:18,137
Es ist, als wäre eine Bombe explodiert.
445
00:31:24,665 --> 00:31:26,754
Hast du gegessen?
446
00:31:29,844 --> 00:31:31,411
Ich werde dich machen
eine Kleinigkeit.
447
00:31:41,116 --> 00:31:42,770
Was zum Teufel ist das jetzt?
448
00:31:45,512 --> 00:31:46,469
Hey.
449
00:31:46,687 --> 00:31:47,993
Oh Scheiße.
450
00:31:48,210 --> 00:31:49,385
Schau dir das an.
451
00:31:56,218 --> 00:31:58,003
Will ich das überhaupt wissen?
Was zum Teufel ist hier los?
452
00:31:58,220 --> 00:32:01,006
Chef, stellvertretender Dorfman
erzählte uns von dem Bären.
453
00:32:01,223 --> 00:32:02,833
Derjenige hat diesen Wanderer misshandelt.
454
00:32:03,008 --> 00:32:04,574
- Hat er jetzt?
-Schreckliche Sache.
455
00:32:04,792 --> 00:32:06,925
Echte Tragödie.
456
00:32:07,142 --> 00:32:09,797
- Aber es brachte uns zum Nachdenken--
- Lass mich dich genau dort aufhalten.
457
00:32:09,971 --> 00:32:12,974
Das Letzte, was ich brauche
ist ein Haufen betrunkener Narren
458
00:32:13,192 --> 00:32:15,411
Ärger machen für
die örtliche Bärenpopulation.
459
00:32:15,629 --> 00:32:16,891
Das Letzte, was wir brauchen
460
00:32:17,065 --> 00:32:17,979
ist ein abtrünniges Raubtier
Jagd auf unsere Kinder.
461
00:32:18,197 --> 00:32:19,894
Isst er jetzt Kinder?
462
00:32:20,068 --> 00:32:21,548
Du kommst nicht aus dieser Gegend,
463
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
Chef.
464
00:32:25,030 --> 00:32:28,947
Also, verzeihen Sie mir, wenn ich das sage
465
00:32:29,164 --> 00:32:30,992
Du bist hier nicht in deinem Element.
466
00:32:33,168 --> 00:32:34,953
Ich nehme an
Das ist möglich, Hamish.
467
00:32:37,172 --> 00:32:38,695
Aber ich bin derjenige
Das trägt das Abzeichen.
468
00:32:38,913 --> 00:32:40,436
Das Abzeichen.
469
00:32:43,309 --> 00:32:46,051
Das gehört auf die Brust meines Jungen.
470
00:32:48,444 --> 00:32:49,968
Ich werde das machen
ganz einfach für dich.
471
00:32:52,361 --> 00:32:56,017
Niemand jagt einen Bären
heute oder morgen
472
00:32:56,235 --> 00:32:59,238
ohne Genehmigung oder Erlaubnis
Von mir wirklich.
473
00:32:59,455 --> 00:33:00,979
Tatsache ist,
Es gibt nicht den Hauch eines Beweises
474
00:33:01,153 --> 00:33:03,372
dass ein Bär jemanden getötet hat.
475
00:33:03,590 --> 00:33:05,505
Nein, das ist es nicht
Was Dorf gesagt hat, Chief.
476
00:33:05,722 --> 00:33:07,550
Nun ja, die Lücke dazwischen
was Officer Dorfman sagt
477
00:33:07,768 --> 00:33:09,596
und worum es bei ihm geht
so breit wie der Grand Canyon.
478
00:33:10,858 --> 00:33:12,599
Dauert danach
sein Vater auf diese Weise.
479
00:33:15,254 --> 00:33:17,212
Jetzt werde ich es tun
Ihr müsst alle weitermachen
480
00:33:17,430 --> 00:33:18,997
und lass mich meinen Job machen.
481
00:33:19,998 --> 00:33:21,347
Seid ihr alle schwerhörig?
482
00:33:23,001 --> 00:33:25,438
Ich sagte, geh zur Hölle nach Hause.
483
00:33:25,655 --> 00:33:26,482
Jetzt!
484
00:33:45,023 --> 00:33:47,199
Nun,
485
00:33:47,416 --> 00:33:48,809
Ich nehme an, das ist es dann.
486
00:33:49,027 --> 00:33:50,680
Ja.
487
00:33:50,898 --> 00:33:52,682
Wir können nichts tun, schätze ich.
488
00:34:00,038 --> 00:34:03,258
Auf geht's, Jungs!
Wir holen uns den Bären!
489
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Ich habe gehört, was in der Schule passiert ist
490
00:34:27,239 --> 00:34:29,719
mit Claudette.
491
00:34:29,937 --> 00:34:31,199
Ist alles in Ordnung?
492
00:34:32,896 --> 00:34:34,289
Äh, ja, ja.
493
00:34:34,507 --> 00:34:36,378
Ja, nein,
Es ist wirklich keine große Sache.
494
00:34:36,596 --> 00:34:38,163
Ja, das war ich
einfach nur überrascht, das ist alles.
495
00:34:38,380 --> 00:34:39,990
Ich dachte, ihr seid Freunde.
496
00:34:42,341 --> 00:34:43,733
Was ist passiert?
497
00:34:45,648 --> 00:34:48,042
Ähm...
498
00:34:48,216 --> 00:34:52,916
Jeder denkt, dass sie das ist
perfekte Prinzessin, weißt du,
499
00:34:53,091 --> 00:34:54,962
aber das ist sie nicht.
500
00:34:55,136 --> 00:34:58,792
Sie trinkt und sie flucht
Und sie könnte eine echte Schlampe sein.
501
00:34:59,009 --> 00:35:00,968
Entschuldigung.
502
00:35:01,142 --> 00:35:03,927
Aber...
503
00:35:04,102 --> 00:35:05,973
wenn die Leute wüssten was
Sie war wirklich so
504
00:35:09,498 --> 00:35:11,109
und...
505
00:35:11,326 --> 00:35:13,807
Und die Dinge, die sie getan hat?
506
00:35:16,897 --> 00:35:21,249
Ich--ich denke das einfach
Leute mögen sie,
507
00:35:21,467 --> 00:35:23,033
Das sollten sie nicht immer tun
mit allem davonkommen.
508
00:35:24,122 --> 00:35:25,384
Sie haben Recht.
509
00:35:28,300 --> 00:35:30,563
Ich weiß, dass Kinder grausam sein können.
510
00:35:30,780 --> 00:35:33,131
Besonders für die Gutherzigen.
511
00:35:35,785 --> 00:35:37,309
Ich bin nicht gutherzig.
512
00:35:38,745 --> 00:35:43,880
Du bist die einzige Person, die
sah Jason so, wie er drinnen war.
513
00:35:45,143 --> 00:35:47,710
Die meisten Erwachsenen hier
Konnte das nicht tun.
514
00:35:52,802 --> 00:35:54,152
Mir gefiel, wer er war.
515
00:35:57,764 --> 00:35:59,766
Ich auch.
516
00:36:04,727 --> 00:36:06,164
Hallo.
517
00:36:07,339 --> 00:36:09,341
Was ist hier los?
518
00:36:09,558 --> 00:36:10,907
Äh.
519
00:36:11,125 --> 00:36:12,735
Hat sie wieder Ärger bekommen?
520
00:36:12,953 --> 00:36:14,781
Jesus Christus, Gracie.
521
00:36:14,998 --> 00:36:16,565
Oh, nein, nein, nein. Sie, ähm...
522
00:36:16,783 --> 00:36:18,176
Ich habe einige Bücher gefunden
in der Cafeteria
523
00:36:18,393 --> 00:36:20,352
und ich dachte, sie wären ihre.
524
00:36:20,569 --> 00:36:22,876
Sie könnte sie brauchen,
Also habe ich sie einfach vorbeigebracht.
525
00:36:23,093 --> 00:36:24,443
Ja.
526
00:36:24,660 --> 00:36:26,836
Uh-huh.
527
00:36:27,054 --> 00:36:28,795
Was habe ich dir erzählt
Lass deine Sachen herumliegen, oder?
528
00:36:29,012 --> 00:36:30,188
Die dieses Mädchens
ein verdammter Weltraumkadett.
529
00:36:30,405 --> 00:36:31,754
Oh, nein, nein,
Ich bin mir sicher, dass sie das nicht wollte.
530
00:36:31,972 --> 00:36:34,627
Nun ja, ich habe genug Scheiße
damit umzugehen, wie es ist.
531
00:36:34,844 --> 00:36:36,977
Und wenn ich nicht zurückgehe
in 20 Minuten arbeiten,
532
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
Mein Chef wird mir den Arsch aufreißen.
533
00:36:40,110 --> 00:36:41,547
Hast du diesen Geldbeutel gesehen?
534
00:36:41,764 --> 00:36:43,766
Ich schwöre bei Gott, ich habe es verlassen
irgendwo um diesen Tisch herum.
535
00:36:43,984 --> 00:36:45,246
Ähm...
536
00:36:47,205 --> 00:36:48,336
- Beweg deinen Arsch hierher...
- Okay.
537
00:36:48,554 --> 00:36:49,859
...und hilf mir, danach zu suchen.
538
00:36:50,077 --> 00:36:51,296
Das ist
Dein ganzes Durcheinander hier.
539
00:36:54,734 --> 00:36:56,214
Es ist hier.
540
00:36:56,388 --> 00:36:57,737
Das ist es, was passiert
541
00:36:57,954 --> 00:36:59,260
Wenn du deinen Mist liegen lässt,
Alles klar?
542
00:36:59,478 --> 00:37:01,436
- Räumen Sie es auf.
- Ist das wirklich nötig?
543
00:37:01,654 --> 00:37:03,395
Es tut mir leid,
was machst du noch hier?
544
00:37:03,612 --> 00:37:05,440
Hä?
545
00:37:05,658 --> 00:37:08,704
Was, habe ich dich darum gebeten?
Mache meiner Tochter ein Sandwich
546
00:37:08,922 --> 00:37:12,012
oder für Ihren Rat
darüber, wie ich mein Kind großziehen soll, nicht wahr?
547
00:37:13,927 --> 00:37:15,145
Nein, ich gehe einfach.
548
00:37:15,320 --> 00:37:16,451
Entschuldigung für die Störung.
549
00:37:18,236 --> 00:37:19,498
Ja, ich wette.
550
00:37:21,935 --> 00:37:24,154
Wenn ich nach Hause komme,
Dieser Ort sollte besser makellos sein.
551
00:37:24,329 --> 00:37:25,721
Okay.
552
00:37:32,250 --> 00:37:36,079
Hey, wenn du etwas brauchst,
Ruf mich einfach an, okay?
553
00:37:36,254 --> 00:37:38,604
- Okay.
- Okay.
554
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Hey.
555
00:37:40,606 --> 00:37:42,172
Was ist das?
556
00:37:47,221 --> 00:37:49,267
Hat deine Mutter dir das angetan?
557
00:37:50,920 --> 00:37:52,531
Sag nichts.
558
00:37:52,748 --> 00:37:53,923
Bitte.
559
00:37:54,141 --> 00:37:55,621
Es wird es nur noch schlimmer machen.
560
00:37:55,838 --> 00:37:57,231
Anmut!
561
00:37:57,405 --> 00:37:59,059
Ich muss gehen.
562
00:38:16,642 --> 00:38:18,034
- Whoo!
- Whoa, whoa, whoa.
563
00:38:18,252 --> 00:38:19,775
Seien Sie vorsichtig mit dem Ding.
564
00:38:19,993 --> 00:38:21,951
Ich habe etwas gehört.
In den Büschen.
565
00:38:23,866 --> 00:38:25,303
Oh, ist das nicht süß?
566
00:38:25,520 --> 00:38:27,783
Spreng es vom Himmel, Enos.
567
00:38:28,001 --> 00:38:30,046
Das ist ein Preisgeld
genau dort.
568
00:38:30,264 --> 00:38:32,179
In deinen Arsch mit einer Dose Benzin,
du alter Furz.
569
00:38:32,353 --> 00:38:34,616
Werdet ihr beide es verstauen?
Ich habe etwas.
570
00:38:37,402 --> 00:38:38,881
Bärenscheiße.
571
00:38:40,056 --> 00:38:41,406
Es ist auch noch frisch.
572
00:38:41,623 --> 00:38:43,277
Da drüben haben wir Spuren
573
00:38:43,451 --> 00:38:44,757
auf dem Weg zu diesem Grat.
574
00:38:47,412 --> 00:38:49,283
In Ordnung.
Wir werden den Spuren folgen.
575
00:38:49,457 --> 00:38:51,503
Ihr zwei, trennt euch.
576
00:38:51,720 --> 00:38:53,940
Auf beiden Seiten flankieren
von diesem Grat.
577
00:38:54,157 --> 00:38:56,334
Ja.
578
00:38:56,595 --> 00:38:59,119
Lasst uns diesen Idioten einsperren.
579
00:38:59,337 --> 00:39:00,686
Pack ihn ein.
580
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
Alles klar.
581
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
Ich glaube, ich werde einfach...
582
00:39:05,734 --> 00:39:07,257
Ja, wir sehen uns
Auf der anderen Seite, also lasst uns...
583
00:39:32,195 --> 00:39:34,763
Süßes, kahlköpfiges Jesuskind,
das stinkt.
584
00:39:39,159 --> 00:39:41,553
Hä?
585
00:39:44,382 --> 00:39:47,036
Gus? Gus, bist du das?
586
00:39:53,565 --> 00:39:56,742
Oh, ich sehe dich, dummes Biest.
587
00:39:59,832 --> 00:40:03,923
Oh! Du denkst
kannst du mich überlisten?
588
00:40:04,140 --> 00:40:05,620
Ich bin das Gesetz hier draußen,
Du Sohn eines...
589
00:40:11,409 --> 00:40:12,888
Enos, wo bist du?
590
00:40:13,106 --> 00:40:14,324
Ich glaube, ich habe es geschafft.
591
00:41:12,034 --> 00:41:13,993
♪ Das bin ich, sagte ich ♪
592
00:41:16,604 --> 00:41:19,868
♪ An niemanden sonst ♪
593
00:41:21,957 --> 00:41:25,308
♪ Und niemand hat es überhaupt gehört ♪
594
00:41:25,483 --> 00:41:28,311
♪ Nicht einmal der Stuhl ♪
595
00:41:31,358 --> 00:41:34,317
♪ Ich habe meinen Stolz ♪
596
00:41:41,803 --> 00:41:44,763
Du bist wie ein schlechter Penny,
bist du nicht?
597
00:41:44,980 --> 00:41:47,505
Ich bin nur gekommen, um mit dir zu reden.
598
00:41:48,723 --> 00:41:50,508
Ich nicht
Ich habe dir nichts zu sagen.
599
00:41:52,901 --> 00:41:54,207
Wie zum Teufel
Bist du überhaupt hier reingekommen?
600
00:41:54,424 --> 00:41:55,817
Alle Türen sind verschlossen.
601
00:41:56,035 --> 00:41:57,515
Oder ist das dein Ding?
602
00:41:57,689 --> 00:42:00,213
An Orte stürmen
Wo bist du unerwünscht?
603
00:42:00,430 --> 00:42:03,172
Valerie, ich bin nicht blind.
604
00:42:03,390 --> 00:42:04,913
Ich sehe, wie hart du arbeitest
605
00:42:05,131 --> 00:42:07,263
Und was du durchmachst.
606
00:42:07,481 --> 00:42:09,265
Ich--ich--
607
00:42:09,483 --> 00:42:10,484
- Dame.
-Ich weiß, wie überwältigend
608
00:42:10,658 --> 00:42:12,530
es kann manchmal sein.
609
00:42:12,747 --> 00:42:15,141
Lady, ich weiß nicht was
Du redest darüber,
610
00:42:15,358 --> 00:42:17,143
Aber ich brauche dein Mitleid nicht.
611
00:42:17,360 --> 00:42:18,536
Ich sage nur
Ich weiß, wie es ist
612
00:42:18,753 --> 00:42:19,928
ein Kind alleine großziehen.
613
00:42:22,061 --> 00:42:23,715
Mein Jason war alles für mich
614
00:42:23,932 --> 00:42:26,021
und manchmal...
615
00:42:26,239 --> 00:42:29,547
Ich würde bei ihm die Beherrschung verlieren
und ich bin nicht stolz darauf.
616
00:42:29,721 --> 00:42:33,333
Aber die Isolation
617
00:42:33,551 --> 00:42:35,988
und-- und die Frustration,
618
00:42:36,205 --> 00:42:38,468
Ich weiß, wie das ist
619
00:42:38,643 --> 00:42:41,123
Aber Grace ist ein gutes Kind
620
00:42:41,341 --> 00:42:43,256
und sie ist in einem sehr zarten Alter
621
00:42:43,473 --> 00:42:45,040
und du brauchst
sanft zu ihr sein.
622
00:42:45,258 --> 00:42:46,389
Wage es nicht
rede über meine Tochter
623
00:42:46,564 --> 00:42:48,130
Und tu nicht so, als ob du mich kennst.
624
00:42:48,348 --> 00:42:50,219
Du und ich haben nichts gemeinsam.
625
00:42:52,482 --> 00:42:54,876
Du weißt es nicht einmal
Wie viel Glück hast du, oder?
626
00:42:57,618 --> 00:43:00,229
Das Privileg zu haben
ihr beim Aufwachsen zuzusehen.
627
00:43:01,491 --> 00:43:03,276
Zu sehen, wie sie Freunde findet.
628
00:43:04,407 --> 00:43:05,887
Verliebe dich.
629
00:43:07,846 --> 00:43:09,978
Dafür würde ich alles geben.
630
00:43:10,196 --> 00:43:12,198
Irgendetwas.
631
00:43:14,330 --> 00:43:18,465
Ja, nun ja, das Leben ist scheiße.
632
00:43:18,639 --> 00:43:20,902
Was wirst du tun?
633
00:43:21,120 --> 00:43:23,339
Na ja...
634
00:43:23,557 --> 00:43:25,211
um zu beginnen,
635
00:43:25,428 --> 00:43:27,648
Du wirst behalten
Deine Hände weg von Grace.
636
00:43:29,476 --> 00:43:31,521
Was?
637
00:43:31,696 --> 00:43:33,262
Wer zum Teufel
Glaubst du, dass du es bist?
638
00:43:33,480 --> 00:43:35,438
Mein Vater hat mich immer geschlagen
639
00:43:35,613 --> 00:43:36,831
und er dachte, dass es
würde mich gehorsam machen,
640
00:43:37,049 --> 00:43:39,225
aber es hat mich einfach weggestoßen
641
00:43:39,442 --> 00:43:41,053
und wenn du so weitermachst
was du tust,
642
00:43:41,270 --> 00:43:42,794
Du wirst sie verlieren.
643
00:43:43,011 --> 00:43:45,623
- Verschwinde, verdammt noch mal.
- Sie ist ein gutes und süßes Kind.
644
00:43:45,840 --> 00:43:47,712
- Und sie hat es verdient--
- Schlampe, ich mache keine Scherze.
645
00:43:53,195 --> 00:43:54,806
Sie hat etwas Besseres verdient als dich.
646
00:43:56,677 --> 00:43:58,461
Du hörst mir zu.
647
00:43:58,636 --> 00:44:02,857
Meine Gracie ist knallhart
Danke an mich.
648
00:44:03,075 --> 00:44:05,599
Sie kann es mit allem aufnehmen
Diese Welt stellt sich ihr in den Weg
649
00:44:05,773 --> 00:44:07,601
Danke an mich.
650
00:44:07,775 --> 00:44:08,733
Vielleicht, wenn
Du hast dein Kind richtig erzogen,
651
00:44:08,950 --> 00:44:10,473
er wäre noch am Leben.
652
00:44:10,909 --> 00:44:13,607
Geh zurück zu deinem traurigen Kleinen
Haus, dein trauriges kleines Leben
653
00:44:13,781 --> 00:44:15,957
Und halte dich verdammt noch mal von mir fern.
654
00:44:16,175 --> 00:44:17,829
Sonst rufe ich die Polizei
655
00:44:18,046 --> 00:44:19,657
und sag ihnen, dass eine verrückte Frau
ist in mein Restaurant eingebrochen
656
00:44:19,874 --> 00:44:21,049
und fing an, Drohungen auszusprechen
657
00:44:22,529 --> 00:44:24,270
Das wirst du nicht tun.
658
00:44:24,487 --> 00:44:26,228
Oh.
Was, willst du mich aufhalten?
659
00:44:28,317 --> 00:44:29,710
- Wenn ich muss.
- Wenn ich muss.
660
00:44:33,409 --> 00:44:35,020
Ich wollte nur reden!
661
00:44:35,237 --> 00:44:37,065
Und du musstest grausam sein!
662
00:44:37,283 --> 00:44:40,373
Leute, ihr alle drängt einfach
und du drückst und du drückst
663
00:44:40,590 --> 00:44:42,288
Und du denkst, niemand ist da
Ich werde jemals zurückschlagen!
664
00:44:42,505 --> 00:44:44,812
Aber du liegst verdammt falsch!
665
00:44:45,030 --> 00:44:47,815
Ich konnte meinen Sohn nicht retten,
aber ich kann sie retten.
666
00:45:37,212 --> 00:45:39,954
"
von Neil Diamond spielend]
667
00:45:45,307 --> 00:45:47,919
♪ Hast du jemals gelesen
Über einen Frosch, der träumte ♪
668
00:45:48,136 --> 00:45:51,531
♪ Ein König zu sein ♪
669
00:45:51,749 --> 00:45:53,446
♪ Und wurde dann eins ♪
670
00:45:55,796 --> 00:45:58,538
♪ Na ja, bis auf die Namen
Und noch ein paar andere Änderungen ♪
671
00:45:58,756 --> 00:46:01,628
♪ Wenn du über mich sprichst ♪
672
00:46:01,802 --> 00:46:04,065
♪ Die Geschichte ist dieselbe ♪
673
00:46:06,198 --> 00:46:09,636
♪ Aber ich habe eine Leere
Tief im Inneren ♪
674
00:46:09,810 --> 00:46:12,421
♪ Und ich habe es versucht
Aber es lässt mich nicht los ♪
675
00:46:17,209 --> 00:46:20,168
♪ Und ich bin kein Mann
Wer flucht schon gerne ♪
676
00:46:20,386 --> 00:46:25,695
♪ Aber es hat mich nie interessiert
Für den Klang des Alleinseins ♪
677
00:46:25,870 --> 00:46:28,829
♪ Das bin ich, sagte ich ♪
678
00:46:31,005 --> 00:46:33,834
♪ An niemanden da ♪
679
00:46:37,098 --> 00:46:39,709
♪ Und niemand hat es überhaupt gehört ♪
680
00:46:39,884 --> 00:46:42,843
♪ Nicht einmal der Stuhl ♪
681
00:46:45,628 --> 00:46:48,631
♪ Das bin ich, ich habe geweint ♪
682
00:46:50,677 --> 00:46:54,463
♪ Das bin ich, sagte ich ♪
683
00:46:56,726 --> 00:47:02,036
♪ Und ich bin verloren
Und ich kann nicht einmal sagen, warum ♪
684
00:47:04,386 --> 00:47:07,650
♪ Das bin ich, sagte ich ♪
685
00:47:09,914 --> 00:47:12,917
♪ Das bin ich, ich habe geweint ♪
686
00:47:14,832 --> 00:47:17,051
♪ Ich bin ♪