1
00:00:07,508 --> 00:00:09,476
ယခင်က
Crystal Lake...
2
00:00:09,576 --> 00:00:11,662
လူစားဝက်ဝံ။
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ။
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,330
ဒါကို သင်ကိုယ်တိုင် သိမ်းထားပါ။
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,514
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။
5
00:00:14,648 --> 00:00:16,337
ဟုတ်တယ် အဲ့ဒါကြောင့် ငါပြောနေတာ။
6
00:00:16,341 --> 00:00:18,352
ကြွင်းကျန်တာတွေ တွေ့တယ်။
မနေ့က တောထဲမှာ။
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,979
-လူသား၊ ကြည့်ရတာ။
-ဘယ်သူ့လဲ။
8
00:00:23,348 --> 00:00:25,359
အဲဒါ ဘာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,160
နေကောင်းလား မောင်ကြီး။
10
00:00:27,261 --> 00:00:28,862
ဒီနေ့ ရေကန်ထဲဆင်းရမယ်။
11
00:00:28,996 --> 00:00:30,948
အဲဒီ Voorhees မိန်းမ မဟုတ်ဘူးလား?
12
00:00:32,024 --> 00:00:33,867
ခံစားရပါတယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
ထွက်တာနဲ့ ပတ်သက်တယ်။
13
00:00:34,001 --> 00:00:36,003
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ဘူး။
14
00:00:36,103 --> 00:00:37,304
ဘယ်တော့မှ
15
00:00:37,938 --> 00:00:39,439
Jason ဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက ကျွန်တော့်အတွက် ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်။
16
00:00:39,673 --> 00:00:41,308
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မင်းရှိသင့်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
17
00:00:41,542 --> 00:00:43,844
သိမ်းထားနော်။
မင်းအတွက်လုပ်ထားတာ။
18
00:00:43,977 --> 00:00:45,775
အို ဘုရားသခင်၊
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ
19
00:00:45,779 --> 00:00:47,364
ပါတီတစ်ခုရှိနေတယ်လို့ ကြားတယ်။
20
00:00:47,531 --> 00:00:49,216
အိမ်ပြန်။
21
00:00:58,392 --> 00:00:59,760
ဒါဘာကြီးလဲ?
22
00:01:48,675 --> 00:01:51,591
ရပြီ! အမှတ်လွတ်ပါ။
23
00:01:51,595 --> 00:01:53,113
ငါလာမယ် မကြားဘူးလား၊
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား
24
00:01:53,213 --> 00:01:55,103
ငါ မင်းကို လုံးလုံးလျားလျား ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။
25
00:01:55,107 --> 00:01:57,618
ဟင်း...
ကျွန်တော် လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။
26
00:01:57,751 --> 00:01:59,119
ဟေ့ ငါ့မျက်နှာကို မညွှန်နဲ့။
27
00:01:59,252 --> 00:02:01,943
လာ၊ မင်းကို မထိခိုက်စေနိုင်ဘူး။ မြင်လား?
28
00:02:01,947 --> 00:02:04,291
အိုး ဂျစ်။
29
00:02:04,424 --> 00:02:06,943
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
-ကျွန်တော်မသိပါ။
30
00:02:07,077 --> 00:02:08,762
ရိုက်ခဲ့သလား
အကိုင်းအခက် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု
31
00:02:08,895 --> 00:02:11,619
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။ ထူးဆန်းတယ်။
32
00:02:11,623 --> 00:02:14,051
- နာကျင်သလား။
-အမ်...
33
00:02:15,268 --> 00:02:18,601
တကယ်မဟုတ်ဘူး။ တော်တော်ကြမ်းတယ်။
34
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ၊
35
00:02:28,281 --> 00:02:29,783
အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။
36
00:02:30,050 --> 00:02:32,919
မင်းရူးနေလား? ငါတို့တောင်မဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာပဲ ထွက်သင့်တယ်။
37
00:02:33,120 --> 00:02:34,917
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
38
00:02:34,921 --> 00:02:37,081
ဒီဥစ္စာက အကုန်ပြီးပြီ။
နှစ်ပေါင်းများစွာ စွန့်ပစ်ခံခဲ့ရသည်။
39
00:02:38,642 --> 00:02:39,785
စလာသည်။
40
00:02:41,478 --> 00:02:42,829
စလာသည်!
41
00:03:22,869 --> 00:03:24,371
ပြောင်းဖူး!
42
00:03:25,839 --> 00:03:28,191
ဒီနေရာကို ဘယ်သူပိုင်တယ်၊
သူတို့သည် လရောင်နေသူများ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
43
00:03:28,291 --> 00:03:32,345
ပြောင်းနဲ့သကြားတွေဖြစ်ပါတယ်။
hooch တွင်အဓိကပါဝင်ပစ္စည်းများ။
44
00:03:32,446 --> 00:03:35,215
ဒါကြောင့် ငါလောင်းတယ်
ဘယ်မှာသိမ်းထားလဲ။
45
00:03:35,348 --> 00:03:38,218
မီ အင်း ဟဲဟဲ၊
တင်ပါးအနံ့။
46
00:03:38,351 --> 00:03:42,380
ဟေ့။ ဒီနေရာကို ငါတို့သုံးနိုင်တယ်။
47
00:03:42,481 --> 00:03:45,713
ဒါက ငါတို့ရဲ့ အမာခံဖြစ်နိုင်တယ်။
48
00:03:45,717 --> 00:03:47,561
ခံတပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။
49
00:03:53,567 --> 00:03:57,037
အိုး၊ စုံစမ်းသည်!
50
00:03:57,170 --> 00:03:59,239
ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
လျှို့ဝှက်ကက်ရှ်တစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
51
00:04:00,407 --> 00:04:02,726
- ကက်ရှ်?
- ရိက္ခာနှင့်လက်နက်များအတွက်။
52
00:04:02,826 --> 00:04:04,707
ဝိုင်းရံထားလို့ရှိရင်။
53
00:04:04,711 --> 00:04:06,897
ကျွန်တော်ဖတ်ဖူးပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ရှင်သန်မှုလမ်းညွှန်တွင်။
54
00:04:06,997 --> 00:04:08,732
ဟမ်။
55
00:04:08,865 --> 00:04:12,085
ဒီသစ်တွေက ငါတို့ပိုင်တယ်။
ငါတို့က သူတို့ကို ခုခံကာကွယ်ရမယ်။
56
00:04:12,219 --> 00:04:15,055
မှန်တယ်။ ကျူးကျော်သူအပေါင်းတို့ထံမှ။
57
00:04:15,155 --> 00:04:16,577
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။
58
00:04:16,581 --> 00:04:18,925
ဤနေရာအကြောင်း။
အဆင်ပြေလား? အဲဒါ ငါတို့အတွက်ပဲ။
59
00:04:20,360 --> 00:04:22,053
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အတွက်ပဲ။
60
00:05:26,643 --> 00:05:27,994
မင်္ဂလာပါ?
61
00:06:36,363 --> 00:06:39,566
ဒါဆို ရုပ်ရှင်ကော ဘယ်လိုလဲ။
62
00:06:39,699 --> 00:06:41,885
Fist of Fury က ရှိနေဆဲပါ။
Rialto တွင်ကစားသည်။
63
00:06:42,052 --> 00:06:43,653
မမြင်ဖူးဘူးလား?
64
00:06:44,704 --> 00:06:47,553
သုံးကြိမ်။ ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ်၊
65
00:06:47,557 --> 00:06:51,244
ငါတို့လိုမဟုတ်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စောင့်ကြည့်နေတော့။
66
00:06:51,344 --> 00:06:52,912
အဲဒါက ဖြတ်သွားမယ်။
67
00:06:53,013 --> 00:06:55,874
အိုး၊ လာ။
အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုပေးပါ။
68
00:06:56,683 --> 00:06:59,565
ငါက အရွယ်ရောက်ပြီးသား မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။
69
00:06:59,569 --> 00:07:01,588
ပိုယူမယ်။
Milk Duds တစ်ဗူးထက်၊
70
00:07:01,755 --> 00:07:05,675
မင်းက ငါ့ဘရာစီယာနဲ့ ရှုပ်နေတယ်။
နောက်တန်းမှာ ကျွန်တော့်ကို သွားခိုင်းတယ်။
71
00:07:09,396 --> 00:07:11,193
အနည်းဆုံး အရိပ်အမြွက်ပေးချင်လား။
72
00:07:11,197 --> 00:07:12,916
တခြားဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
73
00:07:13,016 --> 00:07:15,731
ငါ... ငါပြောတာပဲ၊
အကျင့်စရိုက်မဟုတ်၊
74
00:07:15,735 --> 00:07:18,905
- ဖြန့်ကျက်ခြင်းသည် ဤအတိုင်းပင်။
- ကွဲအက်ခြင်းမရှိခဲ့ပါ။
75
00:07:19,005 --> 00:07:21,408
တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း masticated coccyx။
76
00:07:21,541 --> 00:07:23,410
မရှိ၊
မှန်ကန်တယ်လို့ မထင်ပါဘူး။
77
00:07:23,510 --> 00:07:25,741
မဟုတ်ဘူး... ဟေ့ Dorf! ဟေ့ Dorf
78
00:07:25,745 --> 00:07:28,682
ဘာလဲ ယောက်ျားလေးတွေ
ဟိုမှာတွေ့လား ခြေထောက်?
79
00:07:28,782 --> 00:07:30,750
ME က တင်ပါးဆုံရိုးလို့ပြောတယ်။
80
00:07:30,884 --> 00:07:33,119
ဒါဆို မင်းသိလား။
အရင်က ပီဇာတစ်ခုခု
81
00:07:33,286 --> 00:07:34,587
Asti Spumante အနည်းငယ်။
82
00:07:34,721 --> 00:07:37,273
ဖုန်းကိုင်ပါ။ တင်ပါးဆုံတွင်းဆိုတာဘာလဲ။
83
00:07:37,440 --> 00:07:42,124
အိုး။ အချုပ်နဲ့တွေ့တယ်။
အချို့သောလူ့အကြွင်းအကျန်။
84
00:07:42,128 --> 00:07:44,122
Buttermilk Trail အတက်။
85
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။
86
00:07:45,598 --> 00:07:47,780
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘယ်သူပိုင်မလဲ။
87
00:07:47,784 --> 00:07:50,470
ဟုတ်တယ်၊ ဒါ $64,000 ပဲ။
အဲဒီမှာ မေးစရာရှိတယ်။
88
00:07:50,603 --> 00:07:52,605
ဒေသခံ တစ်ယောက်မှ မရှိတာ သေချာပါတယ်။
89
00:07:52,706 --> 00:07:54,140
ဝက်ဝံတိုက်ခိုက်ပုံရသည်။
90
00:07:54,274 --> 00:07:55,554
အပြင်မှာ သတိထားနေတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
91
00:07:55,608 --> 00:07:57,302
ဝက်ဝံ?
-ကောင်းပြီ၊ ကိုင်ထားပါ၊ Gus။
92
00:07:57,402 --> 00:07:58,795
ငါက ဝက်ဝံက သူ့ကို ကြည့်နေတာ။
93
00:07:58,962 --> 00:08:00,347
ဝက်ဝံက သူ့ကိုသတ်တယ်လို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။
94
00:08:00,447 --> 00:08:01,847
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောတာ
ဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခု။
95
00:08:02,240 --> 00:08:05,318
ဟမ်။ ဝယ်ရတာ ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
တချို့ဝက်ဝံဖြန်း၊
96
00:08:05,452 --> 00:08:08,221
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီလိုလုပ်မယ်ထင်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ သင့်ကားကိုသော့ခတ်ပါ။
97
00:08:08,321 --> 00:08:10,148
အသုံးပြုနည်းကို သိကြတယ်။
တံခါးလက်ကိုင်။
98
00:08:10,248 --> 00:08:11,725
Bullcrap။
99
00:08:11,825 --> 00:08:15,424
ငါ့ဝမ်းကွဲ ယေရမိ
သူ့ Chrysler မှာ တစ်ခါတွေ့တယ်။
100
00:08:15,428 --> 00:08:17,985
Newsflash၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။
တောထဲမှာပဲ မိုက်တယ်။
101
00:08:20,300 --> 00:08:21,751
ဟေး Rita ကိုင်ထားပါ။
102
00:08:25,638 --> 00:08:27,661
ဘာကိစ္စလဲ။
မင်းနှစ်ယောက်နဲ့
103
00:08:27,665 --> 00:08:29,830
Nookie တွေရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
မင်းတို့ ဒီမှာ ထိုင်နေကြတယ်။
104
00:08:29,834 --> 00:08:32,011
တင်ပါးဆုံတွင်းအကြောင်းပြောနေတာ
လူသတ်ဝံ။
105
00:08:32,145 --> 00:08:33,409
ကောင်းပြီ၊ မင်းတောင်မဟုတ်ဘူး။
သိထားသင့်တယ်။
106
00:08:33,413 --> 00:08:34,944
အဲဒီမှာ ငါတို့တွေ့ခဲ့တာတွေ၊
အဆင်ပြေလား
107
00:08:34,948 --> 00:08:36,829
မဖြစ်သင့်ဘူးထင်ပါတယ်။
ပါးစပ်ကို ပြေးကြပြီ။
108
00:08:36,833 --> 00:08:38,948
အဲဒါ ဘာဖြစ်မလဲ။
ဘယ်အချိန်မှာ အစိုးရလဲ။
109
00:08:38,952 --> 00:08:41,513
ပိုသိတယ်ထင်တယ်
ပုံမှန်လူတွေထက်
110
00:08:41,679 --> 00:08:44,824
Capitol မှာ ထော့နဲ့ထော့နဲ့ ကြောင်လေးတွေ
ဝက်ဝံအမဲလိုက်ခြင်း။
111
00:08:44,958 --> 00:08:47,177
နောက်တစ်ခုက မင်းသိလား၊
လူက စားတယ်။
112
00:08:47,277 --> 00:08:48,661
အာနီ။
113
00:08:48,762 --> 00:08:50,459
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး၊
အဆင်ပြေလား ငါတို့...
114
00:08:50,463 --> 00:08:51,844
Intel ကို စုဆောင်းနေဆဲပါ။
115
00:08:51,848 --> 00:08:54,034
ကျွန်တော့်အစ်ကိုဟောင်း ဆုံးသွားတယ်။
သူ၏ညာလက်ရုံးသည် ဝက်ဝံဆီသို့
116
00:08:54,134 --> 00:08:56,690
'၅၇ တုန်းက၊
တံတောင်ဆစ်အထိ။
117
00:08:56,694 --> 00:08:58,021
သူ့ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တာလား?
118
00:08:58,188 --> 00:09:00,040
မဟုတ်ဘူး၊ သူကြိုးစားနေတယ်။
လက်ကို ကျွေးပါ။
119
00:09:00,173 --> 00:09:02,363
အချက်ကတော့၊
120
00:09:02,367 --> 00:09:03,806
မြောက်အမေရိကဝက်ဝံနက် မဟုတ်ဘူးလား။
မဆိုစလောက် သတ္တဝါ တစ်ကောင်။
121
00:09:03,810 --> 00:09:07,213
အထူးသဖြင့် ရပြီဆိုတာနဲ့ပေါ့။
လူ့အသားအရသာ။
122
00:09:07,347 --> 00:09:08,861
လူ့အသား။
123
00:09:08,865 --> 00:09:10,717
ရပ်။
124
00:09:20,060 --> 00:09:21,186
အဲဒါကို လုပ်သင့်တယ်။
125
00:09:22,712 --> 00:09:25,865
ကောင်းပြီ၊ လာလည်တဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ကူညီပေးတယ်။
126
00:09:25,999 --> 00:09:27,830
မထင်ဘူး။
ငါတစ်ယောက်တည်း လုပ်နိုင်တယ်။
127
00:09:27,834 --> 00:09:29,390
မဖြစ်သင့်ဘူး။
128
00:09:29,394 --> 00:09:32,197
မင်းသိလား အမ်...
129
00:09:33,673 --> 00:09:36,726
ငါ အယ်လ်မာ၏ ဥစ္စာများကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။
အရမ်းရှည်တယ်။
130
00:09:36,860 --> 00:09:39,379
နောက်ဆုံးတော့ ခံစားလိုက်ရတယ်။
သူမနဲ့သိပ်တူတယ်...
131
00:09:39,512 --> 00:09:41,548
ကျောက်ဆူးတွေနဲ့ ပိုတူတယ် သိလား။
132
00:09:41,681 --> 00:09:42,999
ငါ့ကို ကိုယ်အလေးချိန်ချပါ။
133
00:09:44,217 --> 00:09:47,053
ငါဘာလို့ဒီလိုခံစားရတာလဲ။
ငါ သူ့ကို လွှင့်ပစ်နေတာလား ?
134
00:09:47,153 --> 00:09:48,880
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက မင်းနဲ့အတူရှိနေသေးတယ်။
135
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
အထဲမှာ။
136
00:09:52,258 --> 00:09:53,885
ပြီးတော့ အဲဒါက ကောင်းပါတယ်။
137
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
ဒါပေမယ့် ဒီ...
138
00:10:00,266 --> 00:10:01,726
ဒါက တစ်ခုပဲ
139
00:10:06,206 --> 00:10:09,609
ကောင်းပြီထင်တယ်၊
အရာအားလုံးကအဲဒီကနေ။
140
00:10:09,742 --> 00:10:11,244
ကြည့်ကျတာပေါ့။
141
00:10:11,377 --> 00:10:13,780
- ငါ တစ်ခုခု လွဲသွားပြီလား ?
- ကြည့်ကောင်းတယ်။ ကြည့်ကောင်းတယ်။
142
00:10:14,939 --> 00:10:16,449
-အောင်မလေး။
-အိုး။
143
00:10:20,236 --> 00:10:22,288
အိုး!
144
00:10:22,422 --> 00:10:23,773
အဲဒါ အရေပြားလိမ်းဆေးလား။
145
00:10:24,274 --> 00:10:26,722
အိုဘုရားရေ! လီး!
146
00:10:26,726 --> 00:10:28,624
သူက ကောင်လေးပဲ !
147
00:10:28,628 --> 00:10:30,430
ကမ္မ၊
ကြီးပြင်းလာခါနီးတွင်၊
148
00:10:30,530 --> 00:10:32,111
မဟုတ်ဘူး၊
အရုပ်တွေနဲ့ ကစား!
149
00:10:32,115 --> 00:10:33,729
ငါ သူ့ကို အိပ်ရာထဲ ထားမယ်။
ငါးမိနစ်အကြာတွင်၊
150
00:10:33,733 --> 00:10:35,451
ငါကြားမယ်...
151
00:10:35,585 --> 00:10:37,950
ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူးထင်တယ်...
152
00:10:37,954 --> 00:10:39,960
သူဘာတတ်နိုင်လဲ စဉ်းစားပါ။
ဒီမှာ လုပ်နေကြပြီ။
153
00:10:39,964 --> 00:10:41,962
သူအခုမှဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆောင်းပါးများအတွက်ဖတ်ပါ။
154
00:10:41,966 --> 00:10:43,923
ဆိုလိုတာက ဒီဟာရှိတယ်။
Elliott Gould နှင့်အင်တာဗျူး။
155
00:10:51,251 --> 00:10:52,986
ငါပြောတယ်
အဲဒီကောင်မလေးက ရိုင်းတယ်။
156
00:10:53,086 --> 00:10:54,446
မင်းကံကောင်းတယ်။
သူမက မင်းကိုဆွဲနေတာမဟုတ်ဘူး။
157
00:10:54,454 --> 00:10:56,156
အချို့သော swinger shindig သို့
158
00:10:56,289 --> 00:10:57,937
မယားအလဲအလှယ်နှင့်
သို့မဟုတ် ကြာပွတ်မုန့် နပန်းလုံး။
159
00:10:57,941 --> 00:11:00,493
ခဏနေ၊ အဲဒါ တကယ်ပဲလား။
160
00:11:00,593 --> 00:11:01,961
ဒီနေ့ခေတ်မှာ အရာရာဟာ တစ်မျိုးကြီးပါပဲ။
161
00:11:02,061 --> 00:11:03,663
အိုး ဘုရားသခင်။
162
00:11:03,796 --> 00:11:04,793
ငါဘာလုပ်ရမှန်းတောင်မသိဘူး။
ဒီလိုမျိုးလုပ်ပါ။
163
00:11:04,797 --> 00:11:07,333
မရောက်တာကြာပြီ...
164
00:11:07,467 --> 00:11:09,131
အိုး၊ မင်းရော ငါရော။
165
00:11:09,135 --> 00:11:10,837
တော်တော်သေချာနေပါတယ်။
စက်ဘီးစီးသလိုပါပဲ။
166
00:11:10,970 --> 00:11:12,655
အင်း။
အသက်ရှုသံတွေ ပြင်းပြင်းထန်ထန်
167
00:11:12,822 --> 00:11:14,474
ချပေးတယ်။
ချစ်လှစွာသော ဘဝကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
168
00:11:14,574 --> 00:11:17,331
ဘာလဲသိလား?
သင့်အတွက် Lambrusco မရှိတော့ပါ။
169
00:11:22,465 --> 00:11:24,517
ရှိကိုဖြစ်မယ်။
ထိုအတွေ့အကြုံအတွက် တစ်ခုခု။
170
00:11:25,618 --> 00:11:27,020
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
သေချာသရုပ်ဆောင်...
171
00:11:27,186 --> 00:11:28,617
ဘာလဲ? အရူးလား?
172
00:11:28,621 --> 00:11:30,940
"မတူဘူး" လို့ ပြောဖူးတယ်။
173
00:11:32,192 --> 00:11:33,660
ဒါပေမယ့် ငါကြိုက်တယ်။
174
00:11:33,760 --> 00:11:35,028
တော်ပါတယ်။
175
00:11:37,956 --> 00:11:39,687
ကောင်းပြီ၊ တော်တော်များများက အဓိပ္ပါယ်မရှိခဲ့ပါဘူး။
176
00:11:39,691 --> 00:11:43,828
ခေါင်းအုံးတွေ နဲ့ ထိုးတယ်။
သင့်အတွင်းစိတ်ကလေးကို ပွေ့ဖက်ပြီး...
177
00:11:44,971 --> 00:11:46,502
ဒါပေမယ့် ထင်တာပဲ။
ငါ တစ်ခုခု လိုအပ်နေပြီ
178
00:11:46,506 --> 00:11:48,791
ငါ့ကို လှုပ်နှိုးဖို့ ၊
နည်းနည်းသိလား
179
00:11:50,960 --> 00:11:52,045
ဖြစ်ဖူးတယ်...
180
00:11:53,296 --> 00:11:55,840
ဒါကြောင့် Jason ကို အာရုံစိုက်ခဲ့တယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ။
181
00:11:57,517 --> 00:12:00,887
သူ့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
သူ့ကို စိတ်ပူတယ်။
182
00:12:03,590 --> 00:12:04,849
ငါအရင်ကတောင်...
183
00:12:07,193 --> 00:12:08,544
သူ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်၊
184
00:12:08,711 --> 00:12:11,314
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆုံးရှုံးသွားပြီထင်တယ်
185
00:12:13,866 --> 00:12:15,985
တကယ်ကို လွမ်းမိတဲ့ အပိုင်းလေးပါ။
186
00:12:18,871 --> 00:12:21,207
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
ဆရာကြီး အတုတွေ ယူသွားတယ်။
187
00:12:21,341 --> 00:12:24,744
Sheraton မှာ လုပ်ပြီး ငါ့ကို လုပ်ခိုင်းတယ်။
အဲဒါကိုမြင်ပေမယ့်...
188
00:12:28,573 --> 00:12:29,999
ငါထင်တယ်...
189
00:12:30,850 --> 00:12:32,543
နောက်ဆုံးတော့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
190
00:12:33,745 --> 00:12:34,921
ဘာအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။
191
00:12:36,723 --> 00:12:38,057
လွှတ်လိုက်။
192
00:12:38,157 --> 00:12:39,050
ဖြစ်နိုင်စရာ။
193
00:12:40,360 --> 00:12:42,553
ဘဝသစ်ကိုစတင်ပါဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
194
00:12:43,830 --> 00:12:46,349
မသိရင်တောင်
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
195
00:12:52,038 --> 00:12:54,941
အချိန်ဘယ်လောက်ကြာခဲ့လဲ။
Alma ပြီးနောက်
196
00:12:57,477 --> 00:12:58,861
ဘဝတစ်ခုရဖို့?
197
00:13:03,433 --> 00:13:05,076
ငြိမ်နေတယ်ထင်တယ်။
အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
198
00:13:11,524 --> 00:13:12,542
ဝေး။
199
00:13:19,565 --> 00:13:20,767
ညစာအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
200
00:13:20,900 --> 00:13:23,636
ဟုတ်ကဲ့၊ အရမ်းကြိုဆိုပါတယ်။
201
00:13:28,057 --> 00:13:29,392
မင်းမှာ...
202
00:13:30,443 --> 00:13:32,812
ကောင်းသောညချမ်းပါ Chief Brooks။
203
00:13:46,025 --> 00:13:47,952
ဩ...
204
00:13:49,095 --> 00:13:51,831
-တောင်းပန်ပါတယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါ...
205
00:13:51,964 --> 00:13:54,667
ငါ... မင်းသိတယ်၊ ငါခံစားခဲ့ရတယ်၊
206
00:13:54,801 --> 00:13:57,132
ငါတို့အဲဒီမှာခဏရှိခဲ့တယ်။
ငါက အဲဒါကို လမ်းလျှောက်ခွင့်ပေးလိုက်တာ။
207
00:13:57,136 --> 00:13:58,004
မဟုတ်ဘူး ငါ...
208
00:13:59,205 --> 00:14:00,828
ကျွန်တော်လည်း ခံစားရတယ်။
209
00:14:00,832 --> 00:14:02,342
ငါပဲ၊ အိုး...
210
00:14:02,475 --> 00:14:04,177
အိုး၊
-မဟုတ်ဘူး ငါ...
211
00:14:06,012 --> 00:14:08,681
မင်းက တကယ်ပဲ တစ်ယောက်တည်း
အားကိုးရပြီ။
212
00:14:08,815 --> 00:14:12,014
ဒီတစ်မြို့လုံးမှာ ငါလုပ်ခဲ့သလား
ဘာမဆို
213
00:14:12,018 --> 00:14:15,188
ငါတို့အတွက် အဲဒါကို ဆွပေးဖို့၊
ငါပဲ...
214
00:14:17,949 --> 00:14:19,984
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
215
00:14:20,977 --> 00:14:22,111
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
216
00:14:24,013 --> 00:14:25,114
အင်း။
217
00:14:26,165 --> 00:14:29,118
ကောင်းသောညပါ ၊
Chief Brooks။
218
00:14:30,837 --> 00:14:32,205
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။
219
00:14:34,073 --> 00:14:35,958
- Miss Voorhees။
-ဟုတ်တယ်။
220
00:14:37,710 --> 00:14:39,212
အင်း။ အင်း။
221
00:14:43,282 --> 00:14:44,383
အင်း။
222
00:15:17,683 --> 00:15:19,168
ပတ်ပတ်လည်က ရှင်းပါတယ်။
223
00:15:22,522 --> 00:15:25,049
Charlies သည် အိပ်ရာပေါ်တွင် စစ်ဆေးခြင်း မရှိပါ။
ဒီတောထဲမှာ။
224
00:15:27,860 --> 00:15:29,562
ကိုယ့်အဖုံးကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ထားပါ။
225
00:16:43,636 --> 00:16:45,254
ခွင့်လွှတ်ပါ သူငယ်ချင်း။
226
00:17:21,691 --> 00:17:22,792
မင်္ဂလာပါ?
227
00:17:39,050 --> 00:17:40,518
အပြင်မှာဘယ်သူရှိလဲ။
228
00:18:44,190 --> 00:18:47,251
"ကွန်မြူနစ် လှုံ့ဆော်သူ" ဟမ်။
229
00:19:05,111 --> 00:19:06,779
fuck?
230
00:19:06,879 --> 00:19:10,149
ဟေ့ အကြီးအကဲ။ ခုမှပဲ ရိုက်တယ်။
စွန့်ပစ်ထားသော အခြားကားတစ်စီးပေါ်တွင်
231
00:19:11,083 --> 00:19:12,318
ဘာဖြစ်တာလဲ?
232
00:19:15,438 --> 00:19:18,324
ရွှေ Ford ဆလွန်း
Middlesex ကောင်တီတွင်။
233
00:19:19,925 --> 00:19:21,481
-Middlesex လား?
-ဟုတ်တယ်။
234
00:19:21,485 --> 00:19:23,158
Tow ကုမ္ပဏီက ခေါ်တယ်။
လွန်ခဲ့သောတစ်နာရီခန့်က
235
00:19:23,162 --> 00:19:24,251
မသယ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
အဲထဲက
236
00:19:24,255 --> 00:19:25,594
မင်းအဲဒါကိုကောင်းကောင်းကြည့်မရအောင်။
237
00:19:25,598 --> 00:19:26,653
ကျွန်တော်တို့ကို ဦးဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
အဲလ်ဗစ်၊ ဟမ်။
238
00:19:28,651 --> 00:19:29,652
အဲလ်ဗစ်?
239
00:19:30,486 --> 00:19:33,172
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
ငါတို့ မောင်လှကို ခေါ်ဖူးတယ်။
240
00:19:33,272 --> 00:19:36,342
သင်သိလား? Elvis တင်ပါးဆုံတွင်း။
241
00:19:41,447 --> 00:19:43,495
အံ့သြစရာတစ်ခုပါပဲ။
သင် Single ဖြစ်နေတုန်းပဲ။
242
00:19:45,251 --> 00:19:46,919
ဘာလဲ?
243
00:19:47,019 --> 00:19:49,438
-ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကော်ပီ။
244
00:19:59,690 --> 00:20:02,130
အဲဒါ အငှားကားပါ။
ပျောက်နေတာ တစ်ပတ်၊
245
00:20:02,134 --> 00:20:04,516
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ခေါ်သွားတယ်။
246
00:20:04,520 --> 00:20:06,839
ပြီးတော့ ငှားတဲ့ကုမ္ပဏီ
သယ်ယူဖို့ မင်းကို ဒီကို ပို့ခဲ့တာလား။
247
00:20:06,939 --> 00:20:08,207
အင်း။
248
00:20:08,307 --> 00:20:10,501
ဘယ်သူက ငှားထားလဲလို့ ပြောကြသလား။
249
00:20:11,627 --> 00:20:13,700
နာမည်၊ ကုမ္ပဏီ၊ တစ်ခုခု။
250
00:20:13,704 --> 00:20:17,696
ဟေ့လူ၊ ငါချိတ်ဆွဲလိုက်ရုံပဲ။
ဒီ Colombo အမိုက်စားက မင်းရဲ့ခရီးစဉ်ပါ။
251
00:20:17,700 --> 00:20:19,518
ဘယ်သူလဲ မှတ်မိလား။
အနည်းဆုံး မင်းနဲ့ စကားပြောဖူးလား။
252
00:20:19,618 --> 00:20:22,542
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘဇူကာဂျိုး။
253
00:20:22,546 --> 00:20:24,557
မင်းသိပ်မတော်ဘူး။
မင်းအလုပ်၊ မင်း Gustavo လား။
254
00:20:24,724 --> 00:20:27,351
ယောက်ျား၊ ဒါက လစာတစ်ခုပဲ။
ငါ Soul Train ပေါ်မတက်မချင်း
255
00:20:50,249 --> 00:20:52,318
သြော် ပြောရမှာပါ။ ဒါ သွေးလား။
256
00:20:52,418 --> 00:20:54,236
မြေပဲထောပတ်မဟုတ်ပါ။
257
00:20:55,004 --> 00:20:56,924
နံပါတ်လိုပါတယ်။
အဲဒီအငှားကားကုမ္ပဏီအတွက်။
258
00:20:57,022 --> 00:20:59,425
အင်း။ ဟုတ်ပါတယ်လူ။
259
00:21:04,413 --> 00:21:05,556
ပြောရမှာပါ။
260
00:21:23,999 --> 00:21:26,035
ပျက်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊
261
00:21:26,168 --> 00:21:28,078
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ကောင်းတဲ့ဘက် မရှိဘူး။
262
00:21:29,572 --> 00:21:31,019
ပြီးခါနီးပါပြီ။
263
00:21:31,023 --> 00:21:33,275
မင်းမရောက်ဖူးသလိုပဲ။
တစ်နေ့လုံး ငါ့ကို ရှောင်နေတာလား။
264
00:21:33,409 --> 00:21:35,794
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။
265
00:21:35,928 --> 00:21:38,180
Barry ရဲ့ကား၊ မင်းက လူလိမ်လေးပါ။
266
00:21:38,280 --> 00:21:39,561
မင်းက သူ့ကို ဝင်းဒိုးအသစ်တစ်ခု ဝယ်ပေးမယ်။
267
00:21:39,565 --> 00:21:41,350
ဒါမှမဟုတ် ငါသွားမယ်။
မြည်းပေါ်မှာ ထုတ်လိုက်ပါ။
268
00:21:41,450 --> 00:21:44,203
Claudette မသိဘူး။
သူမ၏အဝတ်အစားများကိုကြည့်ပါ။
269
00:21:44,303 --> 00:21:46,088
ငါတောင်မထင်ဘူး။
သူမမှာ နေ့လည်စာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
270
00:21:47,389 --> 00:21:48,799
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
271
00:21:48,933 --> 00:21:50,739
ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား?
272
00:21:50,743 --> 00:21:52,144
မင်းအရူးပဲလို့ ငါထင်တယ်။
273
00:21:53,120 --> 00:21:54,910
ပြီးတော့ ငါပေးမယ်။
မင်းရဲ့ပါးစပ်က ရေချိုးနေတယ်။
274
00:21:54,914 --> 00:21:56,636
စားပါ ခွေးမ !
275
00:22:01,153 --> 00:22:02,880
အိုး! နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်နော်!
276
00:22:02,980 --> 00:22:04,707
မင်းက ပိုတောင် အရူးပဲ။
မင်းရဲ့ စိမ်းလန်းတဲ့အမေထက်!
277
00:22:15,793 --> 00:22:17,390
-အို ဘုရားသခင်၊ သူမကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- ပြန်ယူပါ။
278
00:22:17,394 --> 00:22:19,321
-မင်း မိုက်တယ်!
- မင်း စိတ်ဓာတ် !
279
00:22:19,455 --> 00:22:20,752
- ပြန်ယူပါ။
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။
280
00:22:20,756 --> 00:22:22,220
ဘုရားနာမ၌ အဘယ်နည်း
မိန်းကလေးတွေ လုပ်နေတာလား။
281
00:22:22,224 --> 00:22:23,968
ဟင့်အင်း၊
အိပ်ရာထသည်။ အိပ်ရာထသည်။ အိပ်ရာထသည်။
282
00:22:24,068 --> 00:22:26,178
သူမ ကျွန်မကို ခုန်ချလိုက်ရုံပဲ။
သူမ ရူးနေတယ်!
283
00:22:26,278 --> 00:22:29,265
- ငါသူမကိုလုပ်နေတာတွေ့တယ်။
- ဒါအမှန်ပဲလား မိန်းမပျို။
284
00:22:29,398 --> 00:22:31,800
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး! သူမ... သူထင်သည်။
သူ့ရည်းစား ပြတင်းပေါက်ကို ချိုးလိုက်တယ်။
285
00:22:31,901 --> 00:22:34,186
သူမဝင်လာသည်။
ပိုက်ဆံတောင်းတယ်။
286
00:22:34,320 --> 00:22:35,854
ဒါပေမယ့် သူမ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်
တွေးနေတာလား?
287
00:22:35,988 --> 00:22:37,752
အကြောင်းအရင်း၊
နာပိုလီတာနို၊ သူမ စိတ်ဆိုးနေတယ်။
288
00:22:37,756 --> 00:22:39,512
ငါသူမကို အထက်တန်းကျောင်းတက်ခိုင်းတယ်။
အခြားညက ပါတီ၊
289
00:22:39,516 --> 00:22:42,015
သူမသည် ငယ်လွန်းသည်။
ပထမနေရာ၌ရှိရန်။
290
00:22:42,019 --> 00:22:43,312
ဒါနဲ့ ဖိနပ်ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
291
00:22:43,412 --> 00:22:45,322
Barry ရဲ့ ပြတင်းပေါက်မှာ
ဖြိုခွဲပစ်လိုက်တယ်။
292
00:22:46,357 --> 00:22:48,817
- ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး!
- တကယ်ကို စိတ်မကောင်းပါဘူး။
293
00:22:48,918 --> 00:22:50,870
သူမသည် ဤမျှ ချောမောသော ကလေးဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
294
00:22:51,003 --> 00:22:54,023
ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
သူ့အမေကိုတွေ့ဖူးလား။
295
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
-ပါးစပ်ပိတ်ထား!
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။
296
00:22:55,674 --> 00:22:58,460
ဒီလောက်ဆို မိန်းမပျို။
ကျောင်းအုပ်ကြီးရုံးခန်း။ သွားကြရအောင်။
297
00:23:01,697 --> 00:23:02,548
မတ်!
298
00:23:05,701 --> 00:23:08,771
နောက်တော့ သူက ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တယ်။
မိုးကာအင်္ကျီ၊
299
00:23:08,871 --> 00:23:10,940
ကောင်မလေး ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်၏သက်သေဖြစ်သည်။
300
00:23:11,040 --> 00:23:13,321
အကိုင်းအခက်များနှင့် ဘယ်ရီသီးများ
လေညင်းထဲမှာ အားလုံး လွင့်ပျံနေတယ်၊
301
00:23:13,325 --> 00:23:14,843
သူ့ပေါင်တွေကို ရိုက်ပုတ်တယ်။
302
00:23:14,944 --> 00:23:16,729
မိခင်တစ်ယောက်အနေနဲ့လည်း အေးဆေးပါပဲ။
303
00:23:16,829 --> 00:23:18,827
-အင်း မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
ကောင်မလေး နင်ဘယ်လိုထင်လဲ။
304
00:23:18,831 --> 00:23:21,016
ငါ့ပြောင်းဖူးခွေးကို ငါပစ်ချခဲ့တယ်။
အဲဒီနားမှာ ပြေးတယ်။
305
00:23:21,116 --> 00:23:23,569
ထားပါတော့။
306
00:23:23,669 --> 00:23:25,904
ငါက မြို့ထဲမှာမို့လား။
ပိတ်ရက်တိုင်းနီးတယ်နော်
307
00:23:26,005 --> 00:23:28,399
- ဘယ်တုန်းကမှ ဖောက်ပြန်တာ မတွေ့ဖူးဘူး။
- အို ငါကတော့၊
308
00:23:28,532 --> 00:23:30,063
အဲဒီကြားမှာ
309
00:23:30,067 --> 00:23:31,957
လူစားသောဝက်ဝံ၊
ဒီတောအုပ်တွေထဲ ပြေးလွှား၊
310
00:23:31,961 --> 00:23:33,912
ဘယ်မှာမှ မလုံခြုံဘူး။
311
00:23:34,897 --> 00:23:36,403
ဝံ?
312
00:23:36,407 --> 00:23:38,400
- ဘာဝံလဲ။
- မင်းမကြားဘူးလား?
313
00:23:38,534 --> 00:23:40,240
Chief Brooks ကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
တောထဲမှာ လူသေ။
314
00:23:40,244 --> 00:23:41,741
လူတစ်ပိုင်း။
315
00:23:41,745 --> 00:23:44,577
ဝက်ဝံက သူ့ကို ဆုတ်သွားတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
အားလုံးအပိုင်းပိုင်း။
316
00:23:44,581 --> 00:23:45,924
အဲဒါ မကောင်းဘူး။
317
00:23:47,426 --> 00:23:49,244
ဘယ်သူလဲ သိလား?
318
00:23:49,378 --> 00:23:52,514
တောင်တက်သမားတချို့က ရှုပ်ပွနေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မဖြစ်သင့်တဲ့နေရာ။
319
00:23:52,648 --> 00:23:54,750
Chief Brooks က ဖြေရှင်းပေးပါလိမ့်မယ်။
320
00:23:54,883 --> 00:23:57,832
ဟင့်အင်း ကလေး။
အဲဒီ့မှာ ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်။
321
00:23:57,836 --> 00:24:01,486
ဟမ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့လူကို သူတို့တောသို့ လွှတ်လိုက်လော့။
322
00:24:01,490 --> 00:24:02,608
အလုပ်အတွက် ဟန်နီ။
323
00:24:05,094 --> 00:24:06,045
ကလေး။
324
00:24:17,506 --> 00:24:19,008
ရှူရုံပါပဲ။ ဟုတ်ပြီ
325
00:24:19,108 --> 00:24:21,510
အဆင်ပြေပါတယ်။
အသက်ရှုဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
326
00:24:21,610 --> 00:24:23,779
ဝက်ဝံ၊ ဝက်ဝံလို့ ထင်ကြတယ်..။
327
00:24:23,879 --> 00:24:25,022
ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်။
328
00:24:34,131 --> 00:24:36,642
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
329
00:24:41,463 --> 00:24:43,265
ဆိုင်းငံ့ထားသလား။ တကယ်လား?
330
00:24:43,365 --> 00:24:44,637
ဒီအတွက် ငါ့မှာ အချိန်ရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။
331
00:24:44,641 --> 00:24:46,231
အလုပ်လုပ်ရတာကြိုက်တယ်ထင်လား။
တစ်ပတ်မှာ ခြောက်ညလား?
332
00:24:46,235 --> 00:24:47,778
အဆင်မပြေဘူးလား? ငါမလုပ်ဘူး။
333
00:24:47,878 --> 00:24:49,042
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးတယ်။
ဤနည်းဖြင့် ငါ့အား ကျေးဇူးဆပ်ကြလော့။
334
00:24:49,046 --> 00:24:50,806
- ငါ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး...
-ဟေး!
335
00:24:50,939 --> 00:24:53,325
ဟေ့။ စလာသည်။
336
00:24:53,976 --> 00:24:56,153
ကျေးဇူးတော်။
337
00:24:56,286 --> 00:24:58,580
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ အဆင်ပြေသလား?
338
00:24:59,331 --> 00:25:00,733
အိုး မင်းငါ့ကို နာကျင်စေတယ်။
339
00:25:00,833 --> 00:25:02,334
ရွှေ့ပါ။ မင်းရဲ့ဖင်ကို အခုပဲ ရွှေ့လိုက်ပါ။
340
00:25:05,554 --> 00:25:07,506
ကားပေါ်တက်၊ မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးတော်။
341
00:25:08,824 --> 00:25:09,938
ပြောရမှာပါ။
342
00:25:35,284 --> 00:25:36,660
ဒါဘာလဲ?
343
00:25:38,162 --> 00:25:40,585
ဘာဂါမော့တို?
344
00:25:40,589 --> 00:25:43,254
ညီမလေးအတွက်သာ အကောင်းဆုံးပါ။
345
00:25:43,258 --> 00:25:44,376
မင်းကွာ လီး။
346
00:25:44,476 --> 00:25:45,878
တကယ်ကို ကျေးဇူးဆပ်ဖို့ လိုပါတယ်။
347
00:25:45,978 --> 00:25:47,596
ထွက်လာဖို့
ဒီလို သေနတ်ကြီးတွေ၊
348
00:25:47,696 --> 00:25:50,382
- ဒါတွေကို ငါပြန်ယူနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
-No. အာ့။
349
00:25:53,602 --> 00:25:55,888
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါ့ကိုပြောပြမယ်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကိုစားကြည့်မှာလား။
350
00:25:59,024 --> 00:26:02,311
“ပေါင် ၄၀၀ ရွှေဖရုံသီး
ကြည့်ရှုသူများကို အံ့သြစေပါသည်။
351
00:26:02,444 --> 00:26:03,883
Trenton နွေရာသီပွဲတော်မှာ။"
352
00:26:05,948 --> 00:26:07,387
ငါ မင်းကို မေးမယ်။
ကိစ္စတစ်ခုခုအတွက် အကူအညီပေးဖို့၊
353
00:26:07,391 --> 00:26:09,097
ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်ရတာ
မင်းရဲ့ဖင်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာ။
354
00:26:09,101 --> 00:26:10,235
ဘာလဲသိလား?
355
00:26:10,335 --> 00:26:11,795
ဆက်ပြေးပါ။
မင်းပါးစပ်ကဒီလို
356
00:26:11,895 --> 00:26:13,722
Nate လုပ်မယ်။
သင်၏မြည်းကိုထုတ်လိုက်ပါ။
357
00:26:13,822 --> 00:26:16,229
ငါမကြားလိုက်ဘူး။
မပါဝင်ပါဘူး။
358
00:26:16,233 --> 00:26:18,827
ဖင်.
359
00:26:21,847 --> 00:26:23,236
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
Crystal Lake တွင်
360
00:26:23,240 --> 00:26:26,235
- အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကြိုက်တယ်။
- ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊ ငါလုပ်တယ်။
361
00:26:26,335 --> 00:26:28,683
ဒါပေမယ့် အခု မောင်လှလေး ရပါပြီ။
ငါ့တောထဲမှာ တင်ပါးဆုံရိုး။
362
00:26:28,687 --> 00:26:30,239
အငှားကားတစ်စီး
ခရိုင်နှစ်ခု ပြီးသွားပြီ
363
00:26:30,339 --> 00:26:32,241
အဲဒါကို ကြည့်ရတာ
သူ့ဖြစ်နိုင်တယ်။
364
00:26:32,374 --> 00:26:34,259
ခြောက်သွေ့သောသွေးနှင့်
ပင်စည်၌။
365
00:26:34,426 --> 00:26:36,141
မိုက်မဲတဲ့ ကစားပုံပါပဲ။
366
00:26:36,145 --> 00:26:37,387
အခုမှ မသိသေးဘူး။
367
00:26:38,547 --> 00:26:39,882
ဒါပေမယ့် ထူးဆန်းတယ်။
368
00:26:39,982 --> 00:26:41,992
အင်း။ Pelvis ဟာ ထူးဆန်းလောက်အောင်ပါပဲ။
369
00:26:42,092 --> 00:26:43,769
Hertz လို့ခေါ်တယ်။
370
00:26:43,936 --> 00:26:45,533
ကားကို ပြောတယ်။
လေဆိပ်ကနေ ငှားတယ်။
371
00:26:45,537 --> 00:26:47,589
Carl Egan လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ကြောင်တစ်ချို့က ဆိုပါတယ်။
372
00:26:47,689 --> 00:26:50,993
ကုမ္ပဏီခရက်ဒစ်ကတ်ကို အသုံးပြု
Subsun Solutions သို့ ထုတ်ပေးခဲ့သည်။
373
00:26:51,093 --> 00:26:52,669
ဒီတော့ ဒါက စီးပွားရေး ခရီးတစ်ခုပါ။
374
00:26:52,769 --> 00:26:54,279
ဟုတ်တယ် လွဲရင်...
375
00:26:56,665 --> 00:26:59,343
Subsun Solutions မရှိပါ။
376
00:26:59,443 --> 00:27:01,270
ပြီးတော့ ဖုန်းနံပါတ်
Hertz က ဖြုတ်ချလိုက်တယ်။
377
00:27:01,370 --> 00:27:02,671
အဆက်ပြတ်သွားပြီ
378
00:27:02,771 --> 00:27:05,290
လေကြောင်းလိုင်း တစ်ခုမှ မရှိပါ။
Carl Egan ၏မှတ်တမ်းတစ်ခုရှိသည်။
379
00:27:05,390 --> 00:27:06,775
ထိုနေ့က Newark တွင်ဆင်းသက်သည်။
380
00:27:06,875 --> 00:27:09,461
ဟမ် ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
381
00:27:09,561 --> 00:27:11,922
ငါပြောသလိုပဲ၊
မမြင်ရတဲ့လူတစ်ယောက်ရခဲ့တယ်။
382
00:27:12,022 --> 00:27:13,728
သရဲကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်သည်။
383
00:27:13,732 --> 00:27:16,952
အသတ်ခံရဖွယ်ရှိသည်။
ငါ့တောထဲသို့ စွန့်ပစ်၍၊
384
00:27:17,052 --> 00:27:19,350
ပြီးတော့ မင်းငါ့အကူအညီလိုတယ်။
385
00:27:19,354 --> 00:27:21,431
ငါမလုပ်တဲ့ ကိရိယာတွေကို မင်းသုံးခွင့်ရှိတယ်။
386
00:27:21,532 --> 00:27:23,976
ဒေတာဘေ့စ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးမှတ်တမ်းများ။
387
00:27:24,142 --> 00:27:27,075
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ရလိုက်မယ်။
388
00:27:27,079 --> 00:27:29,314
မင်းမေးတာကို ငါကြားချင်တယ်။
389
00:27:30,883 --> 00:27:33,368
တော်တော့၊
အသက်ကြီးတဲ့ Lee လေးကို ကူညီပေးနိုင်မလား။
390
00:27:33,468 --> 00:27:35,533
ကောင်းပြီ!
391
00:27:35,537 --> 00:27:37,202
- ငါကြည့်မယ်။
-ဟုတ်ပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ အင်း...
392
00:27:37,206 --> 00:27:38,490
ဒါဆို ထလိုက်ပါ။
393
00:27:38,590 --> 00:27:39,708
-ချစ်တယ်။
-ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။
394
00:27:39,808 --> 00:27:40,872
အင်း။
395
00:27:40,876 --> 00:27:43,320
လီကွမ်ယုက အမှုတွဲ၊
396
00:27:43,453 --> 00:27:44,997
သင့်အပေါ်ကောင်းပုံရသည်။
397
00:28:50,879 --> 00:28:52,959
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ကိစ္စပြတ်တယ်။
ကိစ္စတစ်ခုပဲလိုတယ်။
398
00:28:52,998 --> 00:28:54,366
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားမယ်။
399
00:28:54,466 --> 00:28:56,314
မင်းက ငါ့ကို လုပ်ချင်တာလား။
ကောင်းပြီ, ငါကျိန်းသေပါလိမ့်မယ်။
400
00:28:56,318 --> 00:28:58,198
ကောင်းပြီ၊
တက်လာမည်၊
401
00:29:02,908 --> 00:29:04,272
ဟေ့ Ralph
402
00:29:04,276 --> 00:29:05,744
ခွေးတစ်ကောင်လာဖမ်းတယ်။
403
00:29:05,877 --> 00:29:07,212
မင်း ငါတို့နဲ့တွဲနေမှန်း မင်းမသိဘူးလား။
404
00:29:07,312 --> 00:29:08,543
မမရယ်။
405
00:29:08,547 --> 00:29:10,082
ပြဿနာကဘာလဲ။
406
00:29:10,249 --> 00:29:11,779
ယူချင်မှယူမယ်။
ဤအရာအတွက် အက်ကွဲတစ်ခု။
407
00:29:11,783 --> 00:29:14,240
ဟုတ်ကဲ့ လာပါ
၎င်းကို ခြေရာခံရန် သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီနိုင်ပါသည်။
408
00:29:14,244 --> 00:29:17,068
လူမိုက်များ အစုအဝေး။
409
00:29:17,072 --> 00:29:18,924
ဝက်ဝံက ဒီလိုလုပ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
410
00:29:20,292 --> 00:29:24,096
မင်းကိုစောင့်နေတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ
အပြင်မှာ သေခြင်းတရားရှိတယ်။
411
00:29:24,229 --> 00:29:25,931
အိုး
412
00:29:26,064 --> 00:29:28,755
မြို့က အရူးလို့ပြောတယ်!
413
00:29:31,036 --> 00:29:32,738
ယောက်ျားလေးတွေ သူ့ကို လျစ်လျူရှုပါ။
414
00:29:32,838 --> 00:29:36,233
အဲဒီလူမိုက်က သိမ်းငှက်ကို သိမှာမဟုတ်ဘူး။
လက်ထဲကမြင်၊
415
00:29:42,948 --> 00:29:45,384
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ဆရာရေ့။
416
00:29:45,484 --> 00:29:47,286
အလှမယ် Voorhees။
417
00:29:47,419 --> 00:29:50,956
အမေက အလုပ်ကထွက်လိုက်တာ၊
ဒါပေမယ့် မင်းရောက်လာတာကို ငါပြောပြမယ်။
418
00:29:51,123 --> 00:29:53,087
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ။
ငါပဲ...
419
00:29:53,091 --> 00:29:54,793
တစ်ခုခု လွှတ်ချဖို့ လာခဲ့တယ်။
420
00:29:57,287 --> 00:29:58,296
အိုး။
421
00:30:07,239 --> 00:30:10,208
ဒီတော့ ဒါက
Jason အကြိုက်ဆုံး ဂျာကင်အင်္ကျီ
422
00:30:10,309 --> 00:30:14,079
အဲဒါကို တွေ့ပြီး တွေးမိတယ်။
အဲဒါကို သင်ကြိုက်နိုင်တယ်။
423
00:30:14,179 --> 00:30:15,814
အိုး။
424
00:30:15,914 --> 00:30:17,399
ဒါကိုသင်ဝတ်ကြည့်ချင်ပါသလား?
425
00:30:18,283 --> 00:30:20,640
-ဟုတ်ပြီ။
- ပြောချင်တာက လိုချင်ရင်သာ။
426
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
-ဟုတ်ပြီ။
427
00:30:32,631 --> 00:30:35,133
အမ်၊ ကောင်းတယ်၊ Miss Voorhees။
428
00:30:35,233 --> 00:30:37,819
တကယ်တော်တယ်။
အင်း၊ နည်းနည်းအဆင်ပြေတယ်။
429
00:30:37,953 --> 00:30:40,468
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို Pam လို့ခေါ်နိုင်တယ်၊
ပထမဆုံးအနေနဲ့
430
00:30:40,472 --> 00:30:42,632
နည်းနည်းသေးပေမယ့်...
431
00:30:44,276 --> 00:30:46,344
မသိဘူး၊
သင့်အတွက် တကယ်ကို သင့်တော်ပါတယ်။
432
00:30:49,448 --> 00:30:50,849
ငါ... မသိဘူး။
433
00:30:50,949 --> 00:30:53,852
မေမေက တကယ်ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဖြစ်နေတယ်။
ကုသိုလ်ယူခြင်းအကြောင်း။
434
00:30:53,952 --> 00:30:55,687
အိုး၊ အဲဒါ ပရဟိတ မဟုတ်ဘူး။
လက်ဆောင်တစ်ခုပါပဲ။
435
00:30:57,356 --> 00:31:00,158
လှည့်လို့မရဘူးဆိုတာ သိတယ်။
စုတ်ပြတ်နေတဲ့ အင်္ကျီနဲ့ ကျောင်း။
436
00:31:00,258 --> 00:31:02,986
ကလေးတွေ ဘယ်လိုနေလဲ သိတယ်။
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။
437
00:31:03,845 --> 00:31:06,181
ကျေးဇူးပါ။
438
00:31:06,348 --> 00:31:07,833
အိုးမရှိ၊
439
00:31:07,933 --> 00:31:09,680
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
- အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။
440
00:31:09,684 --> 00:31:11,536
- ဒါက အမြဲတမ်း ရှုပ်နေတာ မဟုတ်ဘူး။
-No.
441
00:31:11,636 --> 00:31:14,172
အမေက အလုပ်တွေ အများကြီးလုပ်တယ်။
442
00:31:14,272 --> 00:31:16,508
ငါ့အိမ်ကို မင်းမြင်ရမယ်။
ငါအလုပ်များလာတဲ့အခါ။
443
00:31:16,608 --> 00:31:17,776
ဗုံးကွဲသွားသလိုပဲ။
444
00:31:24,499 --> 00:31:26,009
စားပြီးပြီလား
445
00:31:29,321 --> 00:31:31,181
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုလုပ်မယ်။
446
00:31:40,632 --> 00:31:42,526
အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
447
00:31:45,228 --> 00:31:46,238
ဟေ့။
448
00:31:46,371 --> 00:31:47,727
ဟာသေပြီ။
449
00:31:47,731 --> 00:31:49,157
ဒါကိုကြည့်။
450
00:31:55,564 --> 00:31:57,512
ငါတောင် သိချင်နေသလား
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
451
00:31:57,516 --> 00:32:00,731
အကြီးအကဲ၊ ဒုတိယ Dorfman
ဝက်ဝံအကြောင်း ပြောပြတယ်။
452
00:32:00,735 --> 00:32:02,350
တစ်ယောက်က အဲဒီတောင်တက်သမားကို ရိုက်နှက်တယ်။
453
00:32:02,354 --> 00:32:04,239
- အခုသူရှိပြီလား?
- ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အရာ။
454
00:32:04,372 --> 00:32:06,408
တကယ့်အဖြစ်ဆိုး။
455
00:32:06,508 --> 00:32:09,261
-ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ကို တွေးတောစေတယ်...
- မင်းကို ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါရစေ။
456
00:32:09,428 --> 00:32:12,527
ငါလိုအပ်သောနောက်ဆုံးအရာ
ယစ်မူးသော လူမိုက်အစုအဝေးဖြစ်၏။
457
00:32:12,531 --> 00:32:15,096
ဒုက္ခရောက်အောင်လုပ်တယ်။
ဒေသခံဝက်ဝံလူဦးရေ။
458
00:32:15,100 --> 00:32:16,414
နောက်ဆုံးတစ်ခုကတော့ ကျွန်တော်တို့လိုတယ်။
459
00:32:16,418 --> 00:32:17,665
ရိုင်းစိုင်းသော သားကောင်ဖြစ်သည်။
ငါတို့ သားသမီးတွေကို လုယက်တယ်။
460
00:32:17,669 --> 00:32:19,404
အခု ကလေးစားနေတာလား။
461
00:32:19,538 --> 00:32:21,273
မင်းက ဒီအပိုင်းတွေ မဟုတ်ဘူး၊
462
00:32:22,591 --> 00:32:24,409
ချုပ်တယ်။
463
00:32:24,509 --> 00:32:28,780
ဒါကြောင့် ပြောတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
464
00:32:28,914 --> 00:32:30,782
မင်းဒီမှာ မင်းရဲ့ဒြပ်စင်ကနေ ထွက်သွားပြီ။
465
00:32:32,601 --> 00:32:34,703
ထင်တာပဲ။
ဒါ ဖြစ်နိုင်တယ် Hamish။
466
00:32:36,613 --> 00:32:38,290
ဒါပေမယ့် ငါက တစ်ယောက်တည်း
အဲဒါ တံဆိပ် ဝတ်ထားတယ်။
467
00:32:38,423 --> 00:32:40,125
တံဆိပ်။
468
00:32:42,761 --> 00:32:45,797
အဲဒါ ငါ့ကောင်လေးရဲ့ ရင်ဘတ်မှာ ရှိတယ်။
469
00:32:47,866 --> 00:32:49,759
ဒီလိုလုပ်မယ်။
သင့်အတွက် တကယ်ရိုးရှင်းပါတယ်။
470
00:32:52,087 --> 00:32:55,540
ဘယ်သူမှ ဝက်ဝံကို လိုက်မရှာဘူး။
ဒီနေ့ သို့မဟုတ် မနက်ဖြန်
471
00:32:55,640 --> 00:32:58,910
ခွင့်ပြုမိန့် သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ
သင့်ထံမှ အမှန်တကယ်
472
00:32:59,010 --> 00:33:00,637
အမှန်က၊
သက်သေပြစရာလည်း မရှိပါဘူး။
473
00:33:00,737 --> 00:33:02,944
ဝက်ဝံသည် မည်သူ့ကိုမျှ သတ်သည်ဟူ၍၎င်း၊
474
00:33:02,948 --> 00:33:04,983
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
Dorf က ဘာပြောလဲ၊ အကြီးအကဲ။
475
00:33:05,150 --> 00:33:06,990
အင်းကွာဟချက်
အရာရှိ Dorfman က ဘာပြောလဲ။
476
00:33:07,085 --> 00:33:09,321
အကြောင်းမူကား၊
Grand Canyon ကဲ့သို့ ကျယ်ပြန့်သည်။
477
00:33:10,255 --> 00:33:12,324
ပြီးမှ ယူတယ်။
သူ့အဖေက ဒီလိုနည်းနဲ့။
478
00:33:14,926 --> 00:33:16,828
အခု ငါသွားမယ်။
တက်ဖို့ အားလုံးလိုတယ်။
479
00:33:16,995 --> 00:33:18,747
ငါ့အလုပ်ကို လုပ်ပါရစေ။
480
00:33:19,748 --> 00:33:21,124
မင်း နားမထောင်ဘူးလား?
481
00:33:22,584 --> 00:33:25,324
ငရဲပြည်သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
482
00:33:25,328 --> 00:33:26,254
ကဲ!
483
00:33:44,673 --> 00:33:46,825
ကောင်းပြီ၊
484
00:33:46,958 --> 00:33:48,514
ဒါပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
485
00:33:48,518 --> 00:33:50,291
ဟုတ်တယ်
486
00:33:50,295 --> 00:33:52,447
ငါတို့ဘာမှမတတ်နိုင်ဘူးထင်တာပဲ။
487
00:33:59,454 --> 00:34:03,166
သွားကြစို့ ကောင်လေးတို့!
ငါတို့ဝက်ဝံကိုရတော့မယ်!
488
00:34:24,446 --> 00:34:26,623
ကျောင်းမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ ကြားတယ်။
489
00:34:26,723 --> 00:34:29,317
Claudette နှင့်အတူ
490
00:34:29,451 --> 00:34:30,902
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
491
00:34:32,437 --> 00:34:33,788
အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊
492
00:34:33,888 --> 00:34:35,874
အင်း မဟုတ်ဘူး၊
ဒါဟာ တကယ်ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
493
00:34:36,007 --> 00:34:37,692
ဟုတ်တယ်၊
အားလုံးပဲ အံ့သြသွားတယ်။
494
00:34:37,792 --> 00:34:39,703
နင်တို့သူငယ်ချင်းတွေလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။
495
00:34:41,905 --> 00:34:43,415
ဘာဖြစ်တာလဲ?
496
00:34:45,233 --> 00:34:47,515
အင်း...
497
00:34:47,519 --> 00:34:52,578
လူတိုင်းက သူမကို ဒီလိုထင်သည်။
ပြီးပြည့်စုံတဲ့မင်းသမီးလေး မင်းသိလား
498
00:34:52,582 --> 00:34:54,376
ဒါပေမယ့် သူမမဟုတ်ပါဘူး။
499
00:34:54,476 --> 00:34:58,480
သူ အရက်သောက်ပြီး အပြစ်တင်တယ်။
ပြီးတော့ သူမဟာ တကယ့်ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
500
00:34:58,580 --> 00:35:00,649
ဆောရီး။
501
00:35:00,749 --> 00:35:03,464
ဒါပေမယ့်...
502
00:35:03,468 --> 00:35:05,687
လူတွေသိရင်
သူမတကယ်ကြိုက်ခဲ့ပါတယ်။
503
00:35:09,174 --> 00:35:10,742
နှင့်...
504
00:35:10,842 --> 00:35:12,610
ပြီးတော့ သူမလုပ်ထားတဲ့အရာတွေ ?
505
00:35:16,331 --> 00:35:20,769
ငါ... ငါအဲဒါပဲထင်တာ။
သူမကိုကြိုက်တဲ့လူတွေ၊
506
00:35:20,869 --> 00:35:22,746
အမြဲတမ်းမဖြစ်သင့်ဘူး။
အရာအားလုံးနှင့်ဝေးကွာ။
507
00:35:23,613 --> 00:35:25,123
သင်မှန်ပါတယ်။
508
00:35:27,776 --> 00:35:30,078
ကလေးတွေက ရက်စက်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။
509
00:35:30,178 --> 00:35:33,048
အထူးသဖြင့် ကြင်နာတတ်တဲ့ သူတွေအတွက်ပေါ့။
510
00:35:35,300 --> 00:35:36,951
ငါက စေတနာမဟုတ်ဘူး။
511
00:35:38,019 --> 00:35:43,558
သင်တစ်ဦးတည်းသောလူ
အထဲမှာ သူဘယ်သူလဲဆိုတာ Jason ကိုတွေ့လိုက်တယ်။
512
00:35:44,567 --> 00:35:47,437
ဟိုဟိုဒီဒီမှာ လူကြီးအများစု
အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
513
00:35:52,367 --> 00:35:53,902
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ကျွန်တော် ကြိုက်တယ်။
514
00:35:57,389 --> 00:35:59,491
ကိုယ်လည်းပဲ။
515
00:36:04,312 --> 00:36:05,955
မင်္ဂလာပါ။
516
00:36:06,915 --> 00:36:09,150
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
517
00:36:09,284 --> 00:36:10,668
အင်း
518
00:36:10,802 --> 00:36:12,320
သူမ ထပ်ပြီး ဒုက္ခရောက်နေပြီလား?
519
00:36:12,420 --> 00:36:14,389
ယေရှုခရစ်၊ ကျေးဇူးတော်။
520
00:36:14,489 --> 00:36:16,057
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူမ...
521
00:36:16,157 --> 00:36:17,759
စာအုပ်တချို့တွေ့တယ်။
ကော်ဖီဆိုင်ထဲမှာ
522
00:36:17,892 --> 00:36:19,890
သူတို့ဟာ သူမပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
523
00:36:19,894 --> 00:36:22,564
သူမသည် ၎င်းတို့ကို လိုအပ်မည်၊
ဒါနဲ့ပဲ သူတို့ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
524
00:36:22,664 --> 00:36:24,065
အင်း။
525
00:36:24,165 --> 00:36:26,184
အာ့။
526
00:36:26,317 --> 00:36:28,407
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
မင်းရဲ့အရာတွေကို ချန်ထားခဲ့မှာလား။
527
00:36:28,411 --> 00:36:29,675
ဒီကောင်မလေးရဲ့
နတ်ဒိန်အာကာသဗိုလ်လောင်းတစ်ဦး။
528
00:36:29,679 --> 00:36:31,285
အိုးမရှိ၊မရှိ၊
သူမ မရည်ရွယ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
529
00:36:31,289 --> 00:36:34,025
အင်း၊ ငါ့မှာ အလုံအလောက်ရှိတယ်။
ဆက်ဆံရန်။
530
00:36:34,125 --> 00:36:36,574
ငါမပြန်ရင်
မိနစ် 20 အတွင်း အလုပ်လုပ်ရန်၊
531
00:36:36,578 --> 00:36:39,364
ငါ့သူဌေးက ငါ့ဖင်ကို နိုင်တော့မယ်။
532
00:36:39,464 --> 00:36:41,157
ဒီပိုက်ဆံအိတ်ကို မြင်ဖူးလား။
533
00:36:41,257 --> 00:36:43,418
ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်၊ ထားခဲ့တယ်။
ဒီစားပွဲဝိုင်းတစ်နေရာ။
534
00:36:43,518 --> 00:36:44,994
အင်း...
535
00:36:46,688 --> 00:36:47,968
-မင်းရဲ့ဖင်ကိုဒီမှာယူ...
-ဟုတ်ပြီ။
536
00:36:47,972 --> 00:36:49,437
အဲဒါကို ရှာကြည့်ရအောင်။
537
00:36:49,441 --> 00:36:51,042
ဒါက
မင်းရဲ့ အရှုပ်အထွေး အားလုံးကို ဒီမှာ။
538
00:36:54,429 --> 00:36:55,797
အဲဒါ ဒီမှာ။
539
00:36:55,930 --> 00:36:57,203
ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။
540
00:36:57,207 --> 00:36:58,871
မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ထားခဲ့တဲ့အခါ၊
အဆင်ပြေလား
541
00:36:58,875 --> 00:37:00,869
- သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။
- အဲဒါ တကယ်လိုအပ်သလား။
542
00:37:01,002 --> 00:37:03,375
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မင်းဒီမှာဘာလုပ်သေးလဲ။
543
00:37:03,379 --> 00:37:04,873
ဟမ်?
544
00:37:05,006 --> 00:37:08,176
ငါမင်းကိုမေးခဲ့တာဘာလဲ
ငါ့သမီးကို အသားညှပ်ပေါင်မုန့်လုပ်ပါ။
545
00:37:08,276 --> 00:37:11,730
သို့မဟုတ် သင့်အကြံဉာဏ်အတွက်
ငါ့ကလေးကို ဘယ်လို ပြုစုပျိုးထောင်ရမလဲ၊
546
00:37:13,481 --> 00:37:14,716
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားလိုက်မယ်။
547
00:37:14,816 --> 00:37:16,192
ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
548
00:37:17,819 --> 00:37:19,195
ဟုတ်တယ်၊ ငါလောင်းတယ်။
549
00:37:21,339 --> 00:37:23,792
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊
ဤနေရာသည် အညစ်အကြေးကင်း၍ ကောင်း၏။
550
00:37:23,892 --> 00:37:25,506
ဟုတ်ပြီ
551
00:37:31,666 --> 00:37:35,720
ဟေ့ မင်းတစ်ခုခုလိုရင်
နင်ငါ့ကို ခေါ်တာ ဟုတ်ရဲ့လား
552
00:37:35,820 --> 00:37:38,239
-ဟုတ်ပြီ။
-ဟုတ်ပြီ။
553
00:37:38,373 --> 00:37:40,079
ဟေ့။
554
00:37:40,083 --> 00:37:41,885
အဲဒါဘာလဲ?
555
00:37:46,731 --> 00:37:48,933
မင်းအမေက မင်းကိုဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
556
00:37:50,485 --> 00:37:52,153
ဘာမှ မပြောနဲ့။
557
00:37:52,253 --> 00:37:53,738
ကျေးဇူးပြု။
558
00:37:53,838 --> 00:37:55,261
ပိုဆိုးအောင်လုပ်မယ်။
559
00:37:55,265 --> 00:37:56,774
ကျေးဇူးတော်။
560
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
561
00:38:16,060 --> 00:38:17,587
-ဝူး!
- ဟူး၊ ဟား၊ ဟား။
562
00:38:17,687 --> 00:38:19,347
ထိုအရာကို သတိထားပါ။
563
00:38:19,447 --> 00:38:21,566
တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။
ချုံထဲမှာ။
564
00:38:23,384 --> 00:38:24,886
အိုး..အဲလောက်မချိုဘူး။
565
00:38:25,019 --> 00:38:27,355
ကောင်းကင်မှ မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ၊ ဧနုတ်။
566
00:38:27,455 --> 00:38:29,570
အဲဒါက ဆုပေးပွဲပဲဗျ။
567
00:38:29,574 --> 00:38:31,705
ဂက်စ်ဘူးနဲ့ မြည်း၊
မင်းက ဖားဟောင်းကြီး။
568
00:38:31,709 --> 00:38:34,312
မင်းတို့နှစ်ယောက် သိမ်းထားမှာလား။
တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။
569
00:38:37,031 --> 00:38:38,608
ဝက်ဝံ။
570
00:38:39,651 --> 00:38:40,969
လတ်ဆတ်လွန်းတယ်။
571
00:38:41,069 --> 00:38:42,871
ဟိုမှာ သီချင်းတွေ ရတယ်။
572
00:38:42,971 --> 00:38:44,380
အဲဒီတောင်ကြောကိုတက်သွားတယ်။
573
00:38:46,975 --> 00:38:48,923
ကောင်းပါပြီ။
အပုဒ်လိုက်ပါမယ်။
574
00:38:48,927 --> 00:38:51,091
မင်းတို့နှစ်ယောက် လမ်းခွဲလိုက်။
575
00:38:51,095 --> 00:38:53,548
တစ်ဖက်တစ်ချက်စီတွင် ကပ်ထားသည်။
ထိုတောင်ကြော၏
576
00:38:53,648 --> 00:38:55,984
အင်း။
577
00:38:56,150 --> 00:38:58,661
ဒီအစုတ်ကိုထည့်လိုက်ရအောင်။
578
00:38:58,795 --> 00:39:00,384
သူ့ကိုထည့်လိုက်ပါ။
579
00:39:00,388 --> 00:39:03,391
ကောင်းပါပြီ။
580
00:39:03,491 --> 00:39:05,076
ငါပဲနေတော့မယ် ထင်တယ်...
581
00:39:05,176 --> 00:39:07,096
ဟုတ်ကဲ့ တွေ့မယ်။
တစ်ဖက်ကဆိုတော့...
582
00:39:31,469 --> 00:39:34,693
ချောမောပြောင်သော ကလေးယေရှု၊
အဲဒါ အနံ့ခံတယ်။
583
00:39:38,601 --> 00:39:41,104
ဟမ်?
584
00:39:43,848 --> 00:39:46,718
Gus? ဂေါ့၊ အဲဒါ မင်းလား။
585
00:39:52,991 --> 00:39:56,544
အိုး၊ ငါမင်းကိုတွေ့တယ်၊ မိုက်မဲတယ်။
586
00:39:59,163 --> 00:40:03,447
အိုး! မင်းထင်လား။
မင်းငါ့ကို ထက်မြက်အောင် လုပ်နိုင်လား။
587
00:40:03,451 --> 00:40:05,236
ငါဒီမှာ ဥပဒေရှိတယ်၊
မင်းတစ်ယောက်ရဲ့သား...
588
00:40:10,842 --> 00:40:12,673
Enos မင်းဘယ်မှာလဲ
589
00:40:12,677 --> 00:40:13,895
ရိုက်တယ်ထင်တယ် ။
590
00:41:41,099 --> 00:41:44,293
မင်းက မကောင်းတဲ့တစ်ပြားနဲ့တူတယ်၊
မင်းမဟုတ်လား
591
00:41:44,394 --> 00:41:47,296
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လာခဲ့တာ။
592
00:41:48,156 --> 00:41:50,174
ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းကိုပြောစရာမရှိဘူး။
593
00:41:52,293 --> 00:41:53,895
ဘယ်လိုကြီးလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဒီကိုဝင်ခဲ့တာလား။
594
00:41:53,995 --> 00:41:55,338
တံခါးတွေအားလုံး သော့ခတ်ထားတယ်။
595
00:41:55,471 --> 00:41:56,898
ဒါမှမဟုတ် ဒါ မင်းရဲ့အရာလား။
596
00:41:56,998 --> 00:41:59,675
နေရာများသို့ လှည့်ပတ်ခြင်း။
မင်းမလိုချင်ဘူး ဘယ်မှာလဲ
597
00:41:59,809 --> 00:42:02,687
Valerie၊ ငါက မျက်ကန်းမဟုတ်ဘူး။
598
00:42:02,854 --> 00:42:04,439
မင်းဘယ်လောက်ကြိုးစားလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
599
00:42:04,572 --> 00:42:06,920
ပြီးတော့ မင်းဘာတွေ ဖြတ်သန်းနေတာလဲ။
600
00:42:06,924 --> 00:42:08,693
ငါ... ငါ...
601
00:42:08,826 --> 00:42:10,074
-Lady။
- ဘယ်လောက်ထိ လွမ်းနေလဲ သိတယ်။
602
00:42:10,078 --> 00:42:11,863
ရံဖန်ရံခါဖြစ်နိုင်သည်။
603
00:42:12,030 --> 00:42:14,657
ကောင်မလေး ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းတွေ တုန်လှုပ်နေတယ်၊
604
00:42:14,757 --> 00:42:16,534
ဒါပေမယ့် မင်းသနားစရာ မလိုဘူး။
605
00:42:16,667 --> 00:42:18,107
ငါပြောနေတာ
ဘာနဲ့တူလဲ သိတယ်။
606
00:42:18,169 --> 00:42:19,620
ကလေးတစ်ယောက်ကို ကိုယ့်ဘာသာ ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့၊
607
00:42:21,506 --> 00:42:23,207
ကျွန်တော့်ရဲ့ Jason က ကျွန်တော့်အတွက် အရာအားလုံးပါပဲ။
608
00:42:23,307 --> 00:42:25,439
ပြီးတော့ တစ်ခါတစ်လေ ငါ...
609
00:42:25,443 --> 00:42:29,143
ငါ သူနဲ့ ဒေါသတွေ ပျောက်သွားမယ်။
ငါအဲဒါကိုဂုဏ်ယူပါဘူး။
610
00:42:29,147 --> 00:42:32,946
ဒါပေမယ့် အထီးကျန်မှု
611
00:42:32,950 --> 00:42:35,536
နှင့် ... စိတ်ပျက်စရာ၊
612
00:42:35,636 --> 00:42:37,889
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ သိတယ်။
613
00:42:38,056 --> 00:42:40,591
ဒါပေမယ့် Grace က ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
614
00:42:40,691 --> 00:42:42,693
သူမသည် အလွန်သိမ်မွေ့သော အသက်အရွယ်တွင် ရှိနေသည်။
615
00:42:42,827 --> 00:42:44,512
သင်လိုအပ်သည်။
သူမနှင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့ရန်။
616
00:42:44,612 --> 00:42:46,052
မင်းမဝံ့ဘူးလား
ငါ့သမီးအကြောင်းပြောပါ။
617
00:42:46,114 --> 00:42:47,565
မင်းငါ့ကိုသိသလို မကျင့်ပါနဲ့။
618
00:42:47,698 --> 00:42:49,901
မင်းနဲ့ငါ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
619
00:42:51,786 --> 00:42:54,572
မင်းတောင်မသိဘူး။
မင်းဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ၊
620
00:42:56,966 --> 00:42:59,911
အခွင့်ထူးရှိဖို့
သူမ ကြီးပြင်းလာတာကို ကြည့်ပြီး
621
00:43:00,995 --> 00:43:02,914
သူမကို သူငယ်ချင်းတွေနဲ့တွေ့ဖို့။
622
00:43:03,906 --> 00:43:05,583
ချစ်မိခြင်း။
623
00:43:07,301 --> 00:43:09,633
အဲဒါအတွက် ငါဘာမဆိုပေးမယ်။
624
00:43:09,637 --> 00:43:11,881
အဲ့မှာ။
625
00:43:13,841 --> 00:43:17,929
ဟုတ်တယ်၊ ဘဝက မိုက်တယ်။
626
00:43:18,096 --> 00:43:20,481
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
627
00:43:20,581 --> 00:43:22,980
အင်း...
628
00:43:22,984 --> 00:43:24,585
စတင်ရန်၊
629
00:43:24,719 --> 00:43:27,355
မင်းစောင့်ရှောက်မယ်။
ကျေးဇူးတော်၏လက်ကို ပယ်ရှားလော့။
630
00:43:29,006 --> 00:43:31,038
ဘာလဲ?
631
00:43:31,042 --> 00:43:32,777
ငရဲက ဘယ်သူလဲ။
မင်းထင်လား
632
00:43:32,944 --> 00:43:34,875
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ရိုက်ဖူးတယ်။
633
00:43:34,879 --> 00:43:36,426
သူထင်ခဲ့တာ
ငါ့အား နာခံမှုရှိစေမည်၊
634
00:43:36,430 --> 00:43:38,674
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို တွန်းဖယ်လိုက်ရုံပဲ။
635
00:43:38,774 --> 00:43:40,585
ဆက်လုပ်နေရင်၊
မင်းဘာလုပ်နေလဲ၊
636
00:43:40,685 --> 00:43:42,332
မင်းသူမကိုဆုံးရှုံးရတော့မယ်။
637
00:43:42,336 --> 00:43:45,014
- ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
- သူက ချစ်စရာကောင်းပြီး ကလေးဆန်တယ်။
638
00:43:45,114 --> 00:43:47,416
- ပြီးတော့ သူမ ထိုက်တန်ပါတယ်...
ခွေးမလေး၊ ငါမရှုပ်ပါဘူး။
639
00:43:52,680 --> 00:43:54,453
သူမသည် သင့်ထက်သာ၍ ထိုက်တန်ပါသည်။
640
00:43:56,067 --> 00:43:57,852
မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်။
641
00:43:57,952 --> 00:44:02,290
My Gracie သည် လက်သည်းများကဲ့သို့ ကြမ်းသည်။
ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
642
00:44:02,390 --> 00:44:05,126
သူမသည် ဘာမဆို ယူနိုင်သည်။
ဒီကမ္ဘာက သူမကို လမ်းလွှဲပေးတယ်။
643
00:44:05,259 --> 00:44:07,374
ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
644
00:44:07,378 --> 00:44:08,358
အဲ့လိုဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ ကလေးကို မင်း ကြီးပြင်းလာတာမှန်တယ်
645
00:44:08,362 --> 00:44:09,814
သူ အသက်ရှင်နေသေးတယ်။
646
00:44:10,248 --> 00:44:13,067
မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းစရာလေးတွေကို ပြန်သွားလိုက်ပါ။
အိမ်၊ မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းစရာ ဘဝလေးတွေ
647
00:44:13,201 --> 00:44:15,536
ငါ့အထဲက အညစ်အကြေးတွေကို ရှောင်ပါ။
648
00:44:15,636 --> 00:44:17,205
မဟုတ်ရင် ရဲခေါ်လိုက်မယ်။
649
00:44:17,305 --> 00:44:19,303
အရူးမိန်းမကို ပြောကြလော့။
ငါ့စားသောက်ဆိုင်ထဲကို ဝင်သွားတယ်။
650
00:44:19,307 --> 00:44:20,741
ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ လုပ်လာတယ်။
651
00:44:22,143 --> 00:44:23,711
မင်းအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
652
00:44:23,811 --> 00:44:25,913
အိုး
ဘာလဲ၊ မင်းငါ့ကိုတားမှာလား။
653
00:44:27,748 --> 00:44:29,292
-ရမယ်ဆိုရင်တော့
-ရမယ်ဆိုရင်တော့
654
00:44:32,920 --> 00:44:34,572
စကားပြောချင်လိုက်တာ။
655
00:44:34,672 --> 00:44:36,707
မင်းက ရက်စက်ရမယ်။
656
00:44:36,807 --> 00:44:39,802
မင်းတို့လူတွေအားလုံး မင်းပဲတွန်းတယ်။
မင်းက တွန်းပြီး တွန်းတယ်။
657
00:44:39,902 --> 00:44:41,909
မင်းဘယ်သူမှမရှိဘူးလို့ မင်းထင်လား။
ဘယ်တော့မှ ပြန်တွန်းမယ်!
658
00:44:41,913 --> 00:44:44,398
ဒါပေမယ့် မင်းမှားနေတယ်!
659
00:44:44,498 --> 00:44:47,447
ငါ့သားကို မကယ်နိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါသူမကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။
660
00:45:36,767 --> 00:45:39,654
["ငါ... ငါပြောတာ"
661
00:45:42,654 --> 00:45:46,654
www.titlovi.com သို့ ကြိုတင်ကြည့်ရှုပါ။