1
00:00:07,703 --> 00:00:08,921
Anteriormente en Crystal Lake
2
00:00:09,096 --> 00:00:10,575
Vamos, es verano.
3
00:00:10,793 --> 00:00:12,534
deberías estar al aire libre
como todos los demás niños.
4
00:00:12,751 --> 00:00:14,623
Pero no soy como los otros niños.
5
00:00:14,840 --> 00:00:18,192
No. Eres más fuerte.
6
00:00:18,409 --> 00:00:19,715
¿Dónde está Claudette?
7
00:00:19,932 --> 00:00:21,151
Los niños están bien.
8
00:00:21,369 --> 00:00:22,979
Yo los vi.
Están justo al lado de la orilla.
9
00:00:23,153 --> 00:00:25,373
-¡Mami!
-¡No! ¡Jason!
10
00:00:28,419 --> 00:00:30,073
lago de cristal
No la entregues muerta.
11
00:00:30,291 --> 00:00:31,509
Ella no se irá.
12
00:00:31,727 --> 00:00:33,468
Todos los días, el mismo lugar.
13
00:00:33,685 --> 00:00:37,167
Él está aquí, Lee, lo siento.
14
00:00:37,385 --> 00:00:39,387
todos ustedes deberían ser
avergonzados de vosotros mismos.
15
00:00:39,604 --> 00:00:43,086
Mírate celebrando
mientras mi hijo está desaparecido.
16
00:00:43,304 --> 00:00:44,740
¿Quién hiciste?
¿Dices que estuviste contigo otra vez?
17
00:00:44,957 --> 00:00:46,307
Policía Estatal de Jersey, señora.
18
00:00:50,702 --> 00:00:52,487
Y que piensas
la buena gente de Crystal Lake
19
00:00:52,704 --> 00:00:56,708
dirían si supieran lo que
¿Jason y tú realmente lo erais?
20
00:00:56,926 --> 00:00:58,797
Levon, si tu
preocuparse por mí en absoluto,
21
00:00:59,015 --> 00:01:00,103
Te irás ahora mismo.
22
00:01:00,321 --> 00:01:01,713
No te volveré a molestar.
23
00:01:01,931 --> 00:01:05,543
Nora, me encontraron.
24
00:01:15,466 --> 00:01:19,427
♪ No, no puedo olvidar
Esta tarde ♪
25
00:01:19,644 --> 00:01:23,431
♪ O tu cara
Mientras te ibas ♪
26
00:01:23,648 --> 00:01:30,264
♪ Pero supongo que eso es solo
Así va la historia ♪
27
00:01:30,481 --> 00:01:34,006
♪ Siempre sonríes
Pero en tus ojos ♪
28
00:01:34,181 --> 00:01:37,880
♪ Tu dolor se nota ♪
29
00:01:38,098 --> 00:01:42,711
♪ Sí, se nota ♪
30
00:01:45,714 --> 00:01:49,631
♪ No, no puedo olvidar
Mañana ♪
31
00:01:49,848 --> 00:01:53,504
♪ Cuando pienso
De todas mis penas ♪
32
00:01:53,722 --> 00:01:55,463
♪ Cuando te tuve allí ♪
33
00:01:55,680 --> 00:02:00,250
♪ Pero luego te dejé ir ♪
34
00:02:00,468 --> 00:02:03,166
♪ Así que ahora es justo ♪
35
00:02:03,384 --> 00:02:07,431
♪ Que debería hacértelo saber ♪
36
00:02:07,649 --> 00:02:11,087
♪ Lo que debes saber ♪
37
00:02:12,784 --> 00:02:15,570
♪No♪
38
00:02:15,787 --> 00:02:19,487
♪ No puedo vivir ♪
39
00:02:19,704 --> 00:02:23,404
♪ Si vivir es sin ti ♪
40
00:02:23,621 --> 00:02:26,885
♪ No puedo vivir ♪
41
00:02:27,103 --> 00:02:31,020
♪ No puedo dar más ♪
42
00:03:36,825 --> 00:03:38,435
Pam.
43
00:03:38,653 --> 00:03:39,567
Ay, Nora.
44
00:03:41,221 --> 00:03:42,744
Ah, gracias a Dios.
45
00:03:42,961 --> 00:03:44,485
¿Estás bien?
46
00:03:44,702 --> 00:03:47,401
Espera, ¿dónde estás?
Yo... suena ruidoso.
47
00:03:47,618 --> 00:03:48,924
Estoy en un teléfono público.
48
00:03:49,141 --> 00:03:50,882
La oficina no es segura.
49
00:03:51,100 --> 00:03:52,667
si alguien supiera
Estaba hablando contigo
50
00:03:52,884 --> 00:03:54,537
o que sabía dónde estabas--
51
00:03:54,538 --> 00:03:56,888
Lo siento mucho. Nunca quise decir
para arrastrarte a todo esto.
52
00:03:59,151 --> 00:04:01,589
Mira, quienesquiera que fueran esos hombres,
53
00:04:01,806 --> 00:04:04,113
subcontratistas, reparadores,
54
00:04:04,287 --> 00:04:06,202
Sé que la empresa los usa,
55
00:04:06,376 --> 00:04:07,986
pero no creo que lo hayan dicho
cualquiera adónde iban.
56
00:04:08,204 --> 00:04:10,728
Nadie lo ha mencionado
tu nombre en años.
57
00:04:10,946 --> 00:04:12,687
Entonces, ¿estoy a salvo?
58
00:04:12,904 --> 00:04:14,689
Yo no dije eso.
59
00:04:14,906 --> 00:04:17,822
Si te encontraron,
otros ciertamente podrían seguirlo.
60
00:04:20,042 --> 00:04:21,348
¿Pam?
61
00:04:42,020 --> 00:04:44,109
Hola, señorita Voorhees.
62
00:04:45,720 --> 00:04:47,287
Hola.
63
00:04:47,504 --> 00:04:48,375
Gracia, hola.
64
00:04:49,637 --> 00:04:53,249
Um, estaba limpiando mi habitación.
65
00:04:53,423 --> 00:04:56,383
y encontré esto
en uno de mis cajones.
66
00:04:58,515 --> 00:05:00,387
jason lo hizo
para mí el verano pasado.
67
00:05:02,650 --> 00:05:04,608
Um, de todos modos, pensé
deberías tenerlo.
68
00:05:07,263 --> 00:05:08,830
¿Ya no lo quieres?
69
00:05:09,047 --> 00:05:10,962
No, yo--
70
00:05:11,180 --> 00:05:13,704
No, yo, um, yo... lo hago.
71
00:05:13,922 --> 00:05:16,054
Yo... sólo pensé que si lo hicieras,
72
00:05:16,272 --> 00:05:18,013
Yo... simplemente no estaba seguro.
73
00:05:18,230 --> 00:05:20,624
No, no, no, no, querida.
74
00:05:20,842 --> 00:05:22,017
Lo guardas.
75
00:05:22,234 --> 00:05:23,714
Él lo hizo para ti.
76
00:05:30,112 --> 00:05:31,809
¿Cómo estás?
77
00:05:32,027 --> 00:05:33,898
Bien.
78
00:05:34,116 --> 00:05:35,813
¿Cómo está tu mamá?
79
00:05:36,031 --> 00:05:38,860
Oh, um, está bien, supongo.
80
00:05:39,077 --> 00:05:41,819
No la he visto mucho desde
empezó a trabajar de noche.
81
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
Estás retrasando la línea.
82
00:05:43,821 --> 00:05:44,605
Lo siento.
83
00:05:53,831 --> 00:05:55,442
Es bueno verte.
84
00:05:55,659 --> 00:05:59,010
Vale, bueno, adiós.
85
00:05:59,228 --> 00:06:00,447
Adiós.
86
00:07:16,305 --> 00:07:17,698
Eso es justo lo que escuché.
87
00:07:17,915 --> 00:07:19,177
Estás tan lleno de mierda.
88
00:07:19,395 --> 00:07:20,440
Lo juro por Dios.
89
00:07:20,614 --> 00:07:21,919
¿Qué escuchaste exactamente?
90
00:07:22,137 --> 00:07:23,791
Está bien, te lo dije. escuché
91
00:07:24,008 --> 00:07:25,357
que Lisa se besó
con su profesora de ingles
92
00:07:25,532 --> 00:07:26,837
En la excursión.
93
00:07:27,055 --> 00:07:28,578
Oh, esa puta.
94
00:07:28,796 --> 00:07:30,928
Joder. le voy a preguntar
Sábado por la noche
95
00:07:31,146 --> 00:07:32,321
- en la fiesta.
- ¿Qué fiesta? pensé
96
00:07:32,495 --> 00:07:33,714
los padres de jen
acortar sus vacaciones.
97
00:07:33,931 --> 00:07:35,367
Lo hicieron.
98
00:07:35,542 --> 00:07:37,761
Steve Christy dijo que nosotros
Podría utilizar el campamento de sus padres.
99
00:07:37,979 --> 00:07:39,937
Uh-uh.
Ese lugar me da escalofríos.
100
00:07:40,155 --> 00:07:41,243
Todos van.
101
00:07:41,461 --> 00:07:44,507
Boones y melodías, mamá.
102
00:07:44,725 --> 00:07:45,855
Ah, por cierto,
tengo detención más tarde
103
00:07:45,856 --> 00:07:47,467
porque yo--
104
00:07:59,827 --> 00:08:01,481
Escuché que ella se besó
con su profesora de ingles
105
00:08:01,698 --> 00:08:03,395
en la excursión.
106
00:08:03,570 --> 00:08:04,832
Esa puta.
107
00:08:37,038 --> 00:08:39,519
Ey.
108
00:08:39,693 --> 00:08:41,564
Pamela.
109
00:08:41,782 --> 00:08:43,435
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?
110
00:08:43,610 --> 00:08:44,654
Sí, entra.
111
00:08:46,569 --> 00:08:47,614
Gracias.
112
00:08:55,143 --> 00:08:57,624
Yo solo
113
00:08:57,841 --> 00:09:01,715
Quería disculparme.
Lo lamento. yo estaba
114
00:09:01,932 --> 00:09:03,630
Perdí el control en el picnic
115
00:09:03,847 --> 00:09:06,328
y luego fui corto contigo
cuando viniste de visita.
116
00:09:06,546 --> 00:09:07,503
Quiero decir, visítame.
117
00:09:07,677 --> 00:09:09,287
Ah, no tienes que disculparte.
118
00:09:10,680 --> 00:09:12,639
Bueno
119
00:09:12,856 --> 00:09:13,727
Te hice estos.
120
00:09:18,601 --> 00:09:20,081
- Oh.
- Pasteles de policía.
121
00:09:20,298 --> 00:09:21,561
¿Lo entiendes?
122
00:09:21,778 --> 00:09:23,345
Eres demasiado.
123
00:09:23,563 --> 00:09:25,652
Eh, solo
124
00:09:25,869 --> 00:09:27,567
devuélveme ese contenedor
cuando hayas terminado.
125
00:09:30,570 --> 00:09:32,441
¿Cómo está?
126
00:09:32,615 --> 00:09:33,660
¿La vida al ritmo?
127
00:09:35,009 --> 00:09:36,880
¿Alguna emoción?
128
00:09:37,098 --> 00:09:39,970
No, señora. Gracias a Dios.
129
00:09:40,188 --> 00:09:41,972
Tengo mi parte de eso
en Newark.
130
00:09:42,190 --> 00:09:43,452
¿Por qué?
131
00:09:43,626 --> 00:09:44,845
¿Estás buscando cambiar de carrera?
132
00:09:45,062 --> 00:09:48,675
Sí, yo soy--
133
00:09:50,415 --> 00:09:51,416
¿Estás bien?
134
00:09:53,505 --> 00:09:55,899
Sí. No, quiero decir, ya sabes.
135
00:09:56,117 --> 00:09:57,205
Seguro.
136
00:09:58,162 --> 00:10:01,383
Pamela. no estoy preguntando
ser cortés.
137
00:10:05,039 --> 00:10:06,388
Eh
138
00:10:10,871 --> 00:10:13,351
Son solo todas esas cosas
Están sentados ahí, Lee.
139
00:10:15,615 --> 00:10:16,877
no lo sé
qué hacer con ellos.
140
00:10:18,792 --> 00:10:22,012
Ya sabes,
Solíamos ir a acampar o pescar.
141
00:10:22,230 --> 00:10:26,713
Teníamos tanta naturaleza para explorar.
justo detrás de la casa y
142
00:10:28,845 --> 00:10:31,761
ahora ni siquiera puedo poner un pie
en el bosque.
143
00:10:33,067 --> 00:10:34,721
no he estado ahí fuera
en meses.
144
00:10:36,461 --> 00:10:39,029
Si puedes creer eso.
145
00:10:39,247 --> 00:10:40,988
Puedo creerlo.
146
00:10:44,078 --> 00:10:46,297
me siento como
Estoy atrapado ahí
147
00:10:46,515 --> 00:10:47,647
con todos estos recuerdos.
148
00:10:48,691 --> 00:10:50,693
como es
149
00:10:50,911 --> 00:10:53,478
como es
algo así como volverme loco.
150
00:10:53,653 --> 00:10:56,568
Y, eh, yo solo
151
00:10:56,743 --> 00:10:58,179
Sí.
152
00:10:58,396 --> 00:11:01,182
lo que no daría
volver a sentirme humano.
153
00:11:04,664 --> 00:11:07,841
Sí. Está bien. Bueno, lo haré
Sólo te dejo volver a, uh
154
00:11:08,058 --> 00:11:08,929
tus cosas.
155
00:11:11,671 --> 00:11:13,237
Pamela.
156
00:11:16,327 --> 00:11:18,852
La respuesta probablemente sea no, pero
157
00:11:21,245 --> 00:11:24,074
si estás realmente cansado
de estar atrapado en la casa
158
00:11:32,953 --> 00:11:36,304
♪ Vaya ♪
159
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
♪ Escuchen todos ♪
160
00:11:40,090 --> 00:11:41,701
♪ Especialmente ustedes chicas ♪
161
00:11:45,139 --> 00:11:47,881
¿Estás bien? Lo siento mucho.
162
00:11:48,098 --> 00:11:50,405
♪ Nunca, nunca, nunca en casa ♪
163
00:11:50,622 --> 00:11:52,363
♪ Amo demasiado ♪
164
00:11:52,581 --> 00:11:53,625
El verde sobre ti.
165
00:11:53,800 --> 00:11:54,931
♪ Mis amigos a veces dicen ♪
166
00:11:55,149 --> 00:11:58,239
¡Guau! Vamos, ahora.
167
00:11:58,456 --> 00:12:00,154
Ahí está.
168
00:12:01,721 --> 00:12:04,288
- ¡Guau, cariño! ¡Cortejar!
- ¡Oh!
169
00:12:04,506 --> 00:12:05,507
Las chicas obtuvieron poder.
170
00:12:07,901 --> 00:12:09,511
Aplastar las nueces de un hombre
con ese swing.
171
00:12:09,729 --> 00:12:11,643
Vamos, ahora. Idioma.
172
00:12:11,818 --> 00:12:13,123
Te ves bien ahí fuera.
173
00:12:13,341 --> 00:12:15,169
Recién estoy empezando.
Será mejor que sigas el ritmo.
174
00:12:17,345 --> 00:12:18,433
Se siente bien, ¿verdad?
175
00:12:18,650 --> 00:12:19,782
Estar fuera de casa.
176
00:12:21,001 --> 00:12:22,480
Sí, lo hace.
177
00:12:23,655 --> 00:12:25,440
- Enós.
-¿Eh?
178
00:12:25,657 --> 00:12:26,441
Sírvele una cerveza a esta señora.
179
00:12:26,658 --> 00:12:28,530
Necesita una recarga.
180
00:12:29,618 --> 00:12:30,706
Muy bien, lo tengo.
181
00:12:30,880 --> 00:12:31,576
No, no, no.
Ya casi es tu turno.
182
00:12:31,751 --> 00:12:33,013
Lo tengo.
183
00:12:33,230 --> 00:12:33,927
Está bien.
184
00:12:51,901 --> 00:12:54,730
Escuchar. he estado queriendo
decir esto desde el picnic.
185
00:12:54,904 --> 00:12:57,254
La forma en que destrozaste a todos
en ese parque un pendejo nuevo,
186
00:12:57,472 --> 00:12:59,387
Dios mío, ¿fue eso?
una gloria para la vista.
187
00:12:59,604 --> 00:13:00,867
No lo sabrías porque
no creciste aquí,
188
00:13:01,084 --> 00:13:02,738
pero este lugar
puede ser muy asfixiante.
189
00:13:02,912 --> 00:13:04,479
Señoras, ¿otro lanzador?
190
00:13:04,696 --> 00:13:06,002
Sí, por favor.
191
00:13:06,220 --> 00:13:07,961
Me gustan esos jeans, Shep.
192
00:13:08,178 --> 00:13:10,267
Lo sé, señorita Kowalczyk.
193
00:13:10,485 --> 00:13:12,313
cuantas veces
¿Tengo que decírtelo?
194
00:13:12,530 --> 00:13:13,618
Llámame Rita.
195
00:13:16,012 --> 00:13:17,884
¿Ver? Provincial.
196
00:13:18,101 --> 00:13:19,711
Es por eso que cada vez que puedo,
197
00:13:19,886 --> 00:13:22,497
Intento salir de la ciudad
ampliar mis horizontes, ¿sabes?
198
00:13:22,714 --> 00:13:25,369
Si, es un todo
gran mundo ahí fuera.
199
00:13:25,587 --> 00:13:27,894
Oh sí. ¿Ver? Lo entiendes.
200
00:13:28,111 --> 00:13:29,504
Eres de mente abierta.
201
00:13:29,721 --> 00:13:31,375
A diferencia del resto de estos yahoos.
202
00:13:31,593 --> 00:13:32,812
Hablando de eso,
203
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
tú y Levon,
son ustedes dos, ya saben
204
00:13:35,466 --> 00:13:37,555
No, no. No, no, no.
Sólo somos amigos.
205
00:13:37,773 --> 00:13:38,861
Sin juicio.
206
00:13:39,079 --> 00:13:41,255
Tuve mi propia pequeña aventura
con, eh,
207
00:13:41,472 --> 00:13:43,344
Johnny Law hace unos meses.
208
00:13:46,173 --> 00:13:48,958
Sí. Diputado imbécil
Todavía estoy enamorado.
209
00:13:50,046 --> 00:13:51,700
Él es bueno para una caída,
210
00:13:51,874 --> 00:13:53,702
pero el departamento del cerebro es
un poco bajo en el inventario,
211
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
si entiendes lo que quiero decir.
212
00:13:57,097 --> 00:13:59,969
Sabes, me siento como
Realmente puedo hablar contigo.
213
00:14:00,187 --> 00:14:01,623
Oh.
214
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
Bueno, no lo sé.
Tal vez sea porque, eh
215
00:14:06,236 --> 00:14:07,585
Yo también perdí un hijo.
216
00:14:08,891 --> 00:14:11,502
Sí.
Amós Antonio Ellnor.
217
00:14:11,720 --> 00:14:14,114
24 de marzo de 1951.
218
00:14:14,331 --> 00:14:17,944
Salió de mí,
Blanco como una paloma, muerto como una piedra.
219
00:14:18,161 --> 00:14:19,989
Tuvieron que sujetarme
sacarlo de mis brazos.
220
00:14:21,338 --> 00:14:23,340
No paré de llorar durante un año.
221
00:14:23,558 --> 00:14:25,908
Dios mío, Rita, lo siento mucho.
No tenía ni idea.
222
00:14:26,126 --> 00:14:27,518
Oh, no. ¿Cómo pudiste?
223
00:14:27,736 --> 00:14:29,869
Quiero decir, nunca realmente
Pasamos mucho tiempo juntos.
224
00:14:30,043 --> 00:14:31,914
Dios sabe
has tenido las manos ocupadas.
225
00:14:32,132 --> 00:14:34,090
vi como
Te preocupaste por tu chico.
226
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
y tienes
algo de fuerza real en ti.
227
00:14:37,789 --> 00:14:38,616
Aquí tienes.
228
00:14:42,751 --> 00:14:44,144
Por lo que vale,
229
00:14:44,361 --> 00:14:46,015
Creo que lo hubieras hecho
una excelente madre.
230
00:14:47,277 --> 00:14:48,626
Gracias.
231
00:14:48,844 --> 00:14:50,019
Mmm.
232
00:14:55,329 --> 00:14:57,766
¿A dónde vas?
cuando sales de la ciudad?
233
00:14:57,940 --> 00:14:59,072
Quiero decir, estaba pensando que
234
00:14:59,289 --> 00:15:01,335
tal vez podría usar
algún tiempo fuera también.
235
00:15:01,552 --> 00:15:03,815
De ninguna manera.
236
00:15:03,990 --> 00:15:07,689
Mi horóscopo decía que iba a
encontrar un compañero improbable.
237
00:15:07,907 --> 00:15:09,996
estaba esperando a alguien
un poco más rugoso,
238
00:15:10,213 --> 00:15:13,869
pero voy a este seminario
en Passaic este fin de semana.
239
00:15:14,043 --> 00:15:16,089
Mi prima Cindy me consiguió entradas.
240
00:15:16,306 --> 00:15:17,699
y ahora ella no puede venir,
así que compré uno extra.
241
00:15:17,917 --> 00:15:19,048
¿Esto es kismet o qué?
242
00:15:20,223 --> 00:15:21,572
-Oh.
-Sí, lo sé.
243
00:15:21,790 --> 00:15:22,791
- Guau.
-Lo sé, lo sé.
244
00:15:22,965 --> 00:15:24,314
Parece un poco fuera de lugar.
245
00:15:24,532 --> 00:15:28,753
Pero Cindy jura
cambió su vida.
246
00:15:29,972 --> 00:15:32,061
Y después del año que has tenido
247
00:15:34,411 --> 00:15:35,717
deberías venir con.
248
00:15:38,111 --> 00:15:40,765
Sí. Podría ser divertido, ya sabes,
249
00:15:40,940 --> 00:15:43,072
salir de la ciudad
por un poquito.
250
00:15:43,290 --> 00:15:45,770
¿Con Rita Kowalczyk?
251
00:15:45,945 --> 00:15:47,729
Espera, tu eres el indicado
quien siempre me dice
252
00:15:47,947 --> 00:15:48,991
Tengo que dejar entrar a la gente.
253
00:15:49,209 --> 00:15:51,863
Bastante justo.
254
00:15:52,038 --> 00:15:54,257
Sólo mírate a ti mismo.
Esa chica es salvaje.
255
00:15:54,475 --> 00:15:56,912
Bueno, comparado con nosotros,
ese es un listón bastante bajo.
256
00:15:57,086 --> 00:15:58,479
Mmm.
257
00:15:58,696 --> 00:16:00,655
Bueno,
258
00:16:00,872 --> 00:16:03,701
gracias por arrastrarme.
Fue divertido.
259
00:16:03,919 --> 00:16:05,616
No lo creo.
260
00:16:07,749 --> 00:16:09,446
Pero aprecio la mentira.
261
00:16:19,195 --> 00:16:21,371
gracias
por nunca rendirte conmigo.
262
00:16:21,589 --> 00:16:23,634
Nunca.
263
00:16:23,852 --> 00:16:24,766
Esa es una promesa.
264
00:16:26,681 --> 00:16:27,856
Conduce con seguridad.
265
00:16:35,472 --> 00:16:38,910
No importa
si es Nixon o McGovern
266
00:16:39,085 --> 00:16:41,913
o el presidente Country Joe
y el Pez, hombre,
267
00:16:42,088 --> 00:16:43,741
nada va a cambiar.
268
00:16:43,959 --> 00:16:45,743
Esto es Estados Unidos, hombre.
269
00:16:45,961 --> 00:16:50,139
Un país construido sobre tierras robadas
por personas robadas.
270
00:16:50,357 --> 00:16:52,924
Quiero decir, ¿alguna vez piensas en
lo que dirían los marcianos
271
00:16:53,099 --> 00:16:54,622
si bajaran aqui
y echó un vistazo a su alrededor?
272
00:16:56,319 --> 00:16:58,147
Tener algunos bastante brutales
Qué mierda decir, hombre.
273
00:17:00,584 --> 00:17:02,412
Sí, pero no creo
Sin embargo, los entenderíamos.
274
00:17:02,630 --> 00:17:04,893
¡Frodo! ¡Frodo, espera!
275
00:17:06,242 --> 00:17:07,635
¡Ven aquí, muchacho!
276
00:17:07,852 --> 00:17:09,854
¡Frodo!
277
00:17:10,029 --> 00:17:13,206
¡Frodo, chico malo! ¡Ven aquí!
278
00:17:13,423 --> 00:17:14,859
¡Ven aquí, muchacho!
279
00:17:18,211 --> 00:17:19,560
¡Frodo!
280
00:17:19,777 --> 00:17:21,257
Creo que tiene algo.
281
00:17:23,651 --> 00:17:24,913
Santa mierda.
282
00:17:41,016 --> 00:17:44,411
Aquí tienes.
Ponte eso. Toma asiento.
283
00:17:44,628 --> 00:17:46,108
estaremos empezando
en breve.
284
00:18:00,775 --> 00:18:02,429
Una multitud mayor de la que esperaba.
285
00:18:02,646 --> 00:18:05,562
Sí, bueno, miseria
Le encanta la compañía, ¿verdad?
286
00:18:10,132 --> 00:18:12,178
¿Por qué cierran las puertas?
287
00:18:12,395 --> 00:18:14,745
Probablemente simplemente sea dramático.
288
00:18:18,575 --> 00:18:21,535
Buenos días.
Justo aquí arriba.
289
00:18:21,752 --> 00:18:22,753
Acomódate, ponte cómodo.
290
00:18:22,971 --> 00:18:24,233
Bienvenido.
291
00:18:24,625 --> 00:18:29,064
Mi nombre es Wilhelm Richter.
fundador de REM,
292
00:18:29,238 --> 00:18:31,675
Modalidades Educativas Richter,
293
00:18:31,893 --> 00:18:37,290
y creador de la experiencia
que estás a punto de tener.
294
00:18:38,552 --> 00:18:39,814
Oh, sí, lo eres.
295
00:18:42,425 --> 00:18:45,211
Como sabes,
las puertas están cerradas.
296
00:18:45,428 --> 00:18:48,649
baño y comida
están fuera de los límites.
297
00:18:48,866 --> 00:18:52,131
Y te hemos relevado
de todos sus dispositivos de cronometraje.
298
00:18:52,305 --> 00:18:55,351
porque para
las próximas horas
299
00:18:57,136 --> 00:18:58,659
eres mio.
300
00:19:01,705 --> 00:19:03,185
Entonces, también podríamos
llegar a conocerse.
301
00:19:03,403 --> 00:19:04,926
Empezaré.
302
00:19:05,144 --> 00:19:08,843
soy educador
303
00:19:09,060 --> 00:19:11,324
quien ha cambiado miles
de vidas.
304
00:19:12,716 --> 00:19:14,936
y tu
305
00:19:15,154 --> 00:19:16,285
son una mierda.
306
00:19:16,503 --> 00:19:18,635
¿Es eso gracioso?
307
00:19:18,853 --> 00:19:21,290
No creo que eso sea gracioso.
Creo que eso es triste.
308
00:19:21,508 --> 00:19:23,771
-Un poco duro.
- Bueno, la verdad suele serlo.
309
00:19:25,164 --> 00:19:27,078
Y la verdad, amigos míos,
310
00:19:27,253 --> 00:19:28,863
es que vuestras vidas son una mierda.
311
00:19:29,080 --> 00:19:30,691
Y lo sabes.
312
00:19:30,908 --> 00:19:32,519
¿Y sabes cómo lo sé?
313
00:19:32,736 --> 00:19:35,957
Porque de lo contrario
no estarías aquí.
314
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
¡Sus vidas no funcionan!
315
00:19:39,917 --> 00:19:42,006
Dime que estoy equivocado. No puedes.
316
00:19:42,181 --> 00:19:43,747
Porque hay una razón
317
00:19:43,965 --> 00:19:46,489
miles de personas
asistir a mis seminarios todos los años.
318
00:19:46,707 --> 00:19:49,536
ellos vienen,
y vienen, y vienen
319
00:19:49,753 --> 00:19:51,886
porque sus vidas están rotas.
320
00:19:52,103 --> 00:19:54,628
suerte para ellos
321
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
y tu
322
00:19:57,326 --> 00:19:59,154
Soy un reparador de vida certificado.
323
00:20:02,462 --> 00:20:05,334
Me gustaría ver sus herramientas.
324
00:20:05,552 --> 00:20:08,685
Una vez completada la orientación,
325
00:20:08,903 --> 00:20:11,253
Vamos a por ello, cariño.
326
00:20:11,471 --> 00:20:15,823
48 horas
de la minería a cielo abierto emocional.
327
00:20:16,040 --> 00:20:17,564
Y garantizo mi trabajo,
328
00:20:17,781 --> 00:20:19,348
pero no lo es
para los débiles de corazón.
329
00:20:19,566 --> 00:20:21,176
No es para cobardes.
330
00:20:21,350 --> 00:20:26,050
La experiencia es sólo para
esos pocos especiales que están listos,
331
00:20:26,225 --> 00:20:29,097
dispuesto y lo suficientemente valiente
332
00:20:32,796 --> 00:20:34,363
para sanar.
333
00:20:38,976 --> 00:20:40,456
entonces
334
00:20:40,674 --> 00:20:42,371
quiero empezar
335
00:20:42,589 --> 00:20:45,418
preguntándoles a todos
una simple pregunta:
336
00:20:49,160 --> 00:20:50,423
¿De qué tienes miedo?
337
00:21:05,307 --> 00:21:07,178
Revisé la zona.
338
00:21:07,353 --> 00:21:08,484
No pude encontrar nada más.
339
00:21:10,051 --> 00:21:11,705
¿Crees que es un local?
340
00:21:11,922 --> 00:21:13,097
No puedo decirlo por esto.
341
00:21:15,404 --> 00:21:16,449
También podría ser un excursionista.
342
00:21:18,146 --> 00:21:19,060
Alguien de fuera de la ciudad.
343
00:21:20,844 --> 00:21:22,237
Mira estas marcas de mordeduras.
344
00:21:23,847 --> 00:21:27,416
Por su tamaño,
Mierda, parece un oso.
345
00:21:27,634 --> 00:21:29,070
Santa mierda.
346
00:21:30,724 --> 00:21:31,899
Fresco.
347
00:21:36,033 --> 00:21:37,296
Regresemos.
348
00:21:39,167 --> 00:21:40,473
Intenta descubrir
si falta alguien.
349
00:21:42,692 --> 00:21:44,868
Mientras tanto,
350
00:21:45,086 --> 00:21:46,305
Trae a McCready aquí.
351
00:21:46,479 --> 00:21:48,524
Pídale que haga un barrido más amplio.
352
00:21:48,742 --> 00:21:50,309
¿Qué quieres hacer?
¿Con T-Bone aquí?
353
00:21:50,526 --> 00:21:53,137
lo empacaré,
Llévalo al forense de Newton.
354
00:21:53,312 --> 00:21:55,618
Dudo que tengamos una mejor lectura.
sobre la causa de la muerte por esto.
355
00:21:57,359 --> 00:21:58,360
¿Quién sabe?
356
00:22:00,971 --> 00:22:03,322
Osos devoradores de hombres.
357
00:22:03,539 --> 00:22:06,237
Partes del cuerpo misteriosas.
Es emocionante.
358
00:22:07,978 --> 00:22:09,502
Guárdate esto para ti.
359
00:22:09,719 --> 00:22:11,721
no lo sabemos
nada seguro todavía.
360
00:22:11,939 --> 00:22:13,854
no quiero a la gente
en pánico prematuramente.
361
00:22:14,071 --> 00:22:15,899
Por supuesto, jefe.
362
00:22:16,117 --> 00:22:17,510
Tú me conoces.
363
00:22:17,727 --> 00:22:19,120
Sí, por eso lo digo.
364
00:22:20,643 --> 00:22:21,949
Sólo me preocupo un día
ella se dará cuenta
365
00:22:22,166 --> 00:22:23,733
ella cometió el error de su vida
casarse conmigo
366
00:22:23,951 --> 00:22:26,301
y hacer las maletas y marcharse.
367
00:22:26,475 --> 00:22:28,695
Tienes miedo al abandono.
Bien.
368
00:22:28,912 --> 00:22:30,697
Esa es tu silla.
Aférrate a eso.
369
00:22:30,914 --> 00:22:32,002
Lo abordaremos más tarde.
en el santuario.
370
00:22:32,220 --> 00:22:33,264
¿Quién más?
371
00:22:42,883 --> 00:22:44,101
¿Cómo te llamas, cariño?
372
00:22:44,319 --> 00:22:46,452
Calli... Calliope.
373
00:22:46,669 --> 00:22:48,454
calíope,
¿De qué tienes miedo?
374
00:22:49,977 --> 00:22:51,326
esto va
para sonar ridículo.
375
00:22:51,500 --> 00:22:55,417
Um, creo que les tengo miedo a los hombres.
376
00:22:55,635 --> 00:22:57,158
¿De los hombres? Tranquilo.
377
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Callarse la boca.
378
00:23:00,204 --> 00:23:01,423
¿Por qué, Calíope?
379
00:23:01,641 --> 00:23:03,469
¿Qué tienen de aterrador los hombres?
380
00:23:04,861 --> 00:23:06,515
Los hombres trabajan. Nosotros proporcionamos.
381
00:23:06,733 --> 00:23:08,299
Somos tus hijos, tus padres.
382
00:23:08,474 --> 00:23:10,519
nos inventamos
la piedra angular de la sociedad.
383
00:23:10,737 --> 00:23:12,303
¿Por qué tendrías miedo?
de nosotros pequeños?
384
00:23:12,478 --> 00:23:14,697
Yo... no lo sé. simplemente lo soy.
385
00:23:14,915 --> 00:23:16,264
estas lleno de mierda
es lo que eres.
386
00:23:16,438 --> 00:23:17,570
No tienes miedo de los hombres.
387
00:23:17,787 --> 00:23:19,659
tienes miedo
para admitir sus necesidades.
388
00:23:19,876 --> 00:23:22,705
Yo... no creo que sea eso.
389
00:23:22,923 --> 00:23:24,664
Sí, lo es.
Y sí, lo eres.
390
00:23:24,881 --> 00:23:26,187
Di la verdad ahora mismo.
391
00:23:26,405 --> 00:23:28,581
¿Qué eres?
¿No lo recibes de los hombres?
392
00:23:28,798 --> 00:23:30,191
Vamos, cariño.
393
00:23:30,409 --> 00:23:32,106
Admite tus necesidades.
394
00:23:32,323 --> 00:23:33,281
Déjala en paz.
395
00:23:33,455 --> 00:23:34,804
¿Lo lamento?
396
00:23:35,022 --> 00:23:36,327
¿Tienes algo?
para contribuir?
397
00:23:36,502 --> 00:23:39,330
No. No, no lo hago. Lo siento. No.
398
00:23:39,505 --> 00:23:40,984
Toma el micrófono.
399
00:23:41,202 --> 00:23:42,464
No, gracias.
400
00:23:42,682 --> 00:23:43,509
Bueno, ahora estás callado.
401
00:23:43,726 --> 00:23:45,467
Vamos, Chatty Cathy.
402
00:23:45,685 --> 00:23:47,164
No seas cobarde.
403
00:23:47,556 --> 00:23:49,689
Toma el micrófono, levántate.
y cuéntanos sobre ti.
404
00:23:56,173 --> 00:23:57,697
Bueno, está bien.
405
00:24:00,003 --> 00:24:02,223
¿Qué quieres saber?
406
00:24:02,441 --> 00:24:05,400
Bueno, ya que tienes tantas ganas
para robar el protagonismo
407
00:24:05,574 --> 00:24:07,358
No lo soy.
408
00:24:07,533 --> 00:24:09,535
¿Por qué no nos cuentas?
¿A qué tienes miedo?
409
00:24:09,752 --> 00:24:11,798
Yo... no estoy realmente interesado
en participar.
410
00:24:12,015 --> 00:24:13,190
¿No? ¿Por qué estás aquí entonces?
411
00:24:13,408 --> 00:24:14,801
Sólo estoy apoyando a un amigo.
412
00:24:15,018 --> 00:24:17,456
como si acabaras de apoyar
un completo desconocido.
413
00:24:18,587 --> 00:24:20,589
Un verdadero cuidador, ¿no?
414
00:24:20,807 --> 00:24:25,028
Siempre ayudando, siempre poniendo
las necesidades de los demás antes que las tuyas.
415
00:24:25,246 --> 00:24:28,510
Pero ese no eres realmente tú,
¿Lo es, Pam?
416
00:24:28,728 --> 00:24:33,254
es solo un papel
has asumido.
417
00:24:33,472 --> 00:24:35,561
Tal vez un papel de otra persona
Elegí por ti.
418
00:24:38,912 --> 00:24:41,262
Puedo decirlo por cierto
Sostuviste ese micrófono.
419
00:24:41,480 --> 00:24:42,567
No es tu primera vez.
420
00:24:42,568 --> 00:24:45,484
La mayoría de la gente
mantenlo aquí abajo.
421
00:24:45,658 --> 00:24:48,051
Pero sabías exactamente dónde
decirlo para que te escuchemos.
422
00:24:48,269 --> 00:24:49,836
Has hablado en público antes,
¿no?
423
00:24:50,053 --> 00:24:52,534
Uh, yo solía ser cantante.
424
00:24:52,752 --> 00:24:54,667
Jesús, eso es perfecto.
425
00:24:56,407 --> 00:24:57,583
¿Nos darías una muestra?
426
00:24:57,800 --> 00:25:00,020
Oh, no.
427
00:25:00,237 --> 00:25:04,372
Sabes, Pam, yo sólo
Te diste cuenta de lo que tienes miedo.
428
00:25:06,505 --> 00:25:07,941
tienes miedo
la gente te verá.
429
00:25:09,638 --> 00:25:12,032
No es lo que quieres que vean,
430
00:25:12,249 --> 00:25:14,600
pero el verdadero tú.
La perra que acecha
431
00:25:14,817 --> 00:25:15,948
- debajo de ese pequeño acto remilgado
- Oh, vaya.
432
00:25:15,949 --> 00:25:16,819
- te estás poniendo.
- ¿Cómo te atreves?
433
00:25:17,037 --> 00:25:18,604
Ahí está, eso de ahí.
434
00:25:18,821 --> 00:25:20,649
Esa rabia.
435
00:25:20,867 --> 00:25:23,173
Apenas puedes mirarlo,
¿puedes?
436
00:25:23,391 --> 00:25:26,133
Alguien más está vislumbrando,
Oh, eso te da un susto de muerte.
437
00:25:26,350 --> 00:25:27,569
Dime que estoy equivocado.
438
00:25:27,787 --> 00:25:28,918
Está usted equivocado.
439
00:25:29,136 --> 00:25:30,746
Entonces, pruébalo.
Muéstranos quién eres.
440
00:25:33,053 --> 00:25:34,750
¡Muéstranos quién eres!
441
00:25:49,983 --> 00:25:52,551
♪ Un beso ♪
442
00:25:53,639 --> 00:25:57,468
♪ Un pequeño suspiro ♪
443
00:25:57,643 --> 00:26:04,563
♪ Eso es todo lo que me diste
Cuando dijiste adiós ♪
444
00:26:04,737 --> 00:26:08,131
♪ Pero algún día, cariño ♪
445
00:26:08,349 --> 00:26:12,353
♪ Algún día, cariño ♪
446
00:26:12,571 --> 00:26:15,574
♪ Me vas a extrañar ♪
447
00:26:15,791 --> 00:26:18,228
♪ Mm-hmm ♪
448
00:26:18,446 --> 00:26:24,017
♪ Hace mucho que se fue tu caricia ♪
449
00:26:24,234 --> 00:26:28,978
♪ Y con todo
Toda mi felicidad ♪
450
00:26:29,196 --> 00:26:30,806
¡Mierda!
451
00:26:31,024 --> 00:26:32,678
Con razón no lo hiciste
hazlo como cantante.
452
00:26:32,895 --> 00:26:34,636
No hay nada auténtico allí.
453
00:26:35,637 --> 00:26:37,117
Estas haciendo muecas
454
00:26:37,334 --> 00:26:39,162
como si estuvieras teniendo el mayor
sentimientos en el mundo,
455
00:26:39,380 --> 00:26:40,990
pero todo es una actuación.
456
00:26:41,208 --> 00:26:44,211
Apuesto a que pasas por
toda tu vida actuando.
457
00:26:44,428 --> 00:26:47,997
Cantante, esposa, madre.
458
00:26:48,215 --> 00:26:53,176
Máscaras, para mantenerte
de ser visto,
459
00:26:53,394 --> 00:26:56,789
para no tener que mirar dentro
y afrontar la verdad.
460
00:26:58,051 --> 00:26:59,922
¿Cuál es qué?
461
00:27:00,140 --> 00:27:01,794
Que mereces ser feliz.
462
00:27:03,447 --> 00:27:05,101
Y gratis.
463
00:27:05,319 --> 00:27:08,452
Mereces dejarlo ir
464
00:27:08,627 --> 00:27:10,759
de toda la mierda
465
00:27:10,977 --> 00:27:15,459
has estado cargando
toda tu vida y sanar.
466
00:27:15,634 --> 00:27:17,679
Te lo mereces, Pamela.
467
00:27:17,897 --> 00:27:19,463
Y te lo prometo,
468
00:27:19,638 --> 00:27:20,813
si ves esto a través
469
00:27:22,292 --> 00:27:25,252
y déjate llevar
tener la experiencia
470
00:27:27,820 --> 00:27:30,823
desarrollarás la confianza
dejar de actuar,
471
00:27:32,520 --> 00:27:35,001
dejar caer las máscaras,
472
00:27:35,218 --> 00:27:38,091
y finalmente abrazar
tu verdadero y auténtico yo.
473
00:27:41,921 --> 00:27:43,618
Un gran aplauso para Pam.
474
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
¿Quién es el siguiente?
475
00:27:55,499 --> 00:27:57,066
¿Quién es ese?
476
00:27:57,284 --> 00:27:58,633
¿Quién más tiene una llave?
477
00:28:00,635 --> 00:28:02,332
Tengo algo de comida para llevar.
478
00:28:02,550 --> 00:28:04,204
Vale, ponlo en el frigorífico.
479
00:28:04,421 --> 00:28:06,772
Ya sabes,
un gracias estaría bien.
480
00:28:06,989 --> 00:28:09,426
-Mm-hmm.
- ¿Mm-hmm? ¿Sabes que?
481
00:28:09,644 --> 00:28:12,081
"Gracias, Briana."
De nada.
482
00:28:12,299 --> 00:28:14,214
"No sé qué
Me las arreglaría sin ti."
483
00:28:14,431 --> 00:28:15,737
Nada, probablemente muera.
484
00:28:19,436 --> 00:28:21,308
¡Oh!
485
00:28:21,525 --> 00:28:22,701
¿Qué pasó?
486
00:28:22,918 --> 00:28:25,791
¿Qué ocurre?
487
00:28:26,008 --> 00:28:27,357
Oh, mierda.
488
00:28:31,100 --> 00:28:32,145
Voy a estar enfermo.
489
00:28:32,362 --> 00:28:34,277
El forense de Newton cerró temprano.
490
00:28:34,495 --> 00:28:36,366
No vuelve a abrir
hasta el lunes por la mañana.
491
00:28:36,584 --> 00:28:37,846
tu no lo eres
¿Tienes una nevera en la estación?
492
00:28:38,064 --> 00:28:39,542
¿Crees que voy a
¿Dejarle esto a Dorf?
493
00:28:39,543 --> 00:28:41,937
No puedes dejar podrido
carne humana por producto, Lee.
494
00:28:42,155 --> 00:28:43,286
Tienes que
tira toda esa mierda.
495
00:28:43,504 --> 00:28:44,679
Sí, sí.
496
00:28:44,853 --> 00:28:47,029
¿Sí, sí?
¿Qué te pasó, hombre?
497
00:28:47,247 --> 00:28:49,031
- Solías ser policía.
- Soy policía.
498
00:28:49,249 --> 00:28:50,990
'Hasta que te desterraste
a Mayberry,
499
00:28:51,207 --> 00:28:52,426
ahora tallas madera,
pintar figuras.
500
00:28:52,643 --> 00:28:53,906
¿Por qué vienes hacia mí?
¿Así hoy?
501
00:28:54,123 --> 00:28:55,298
Porque no perteneces aquí.
502
00:28:55,516 --> 00:28:56,735
Ve a trabajar en esas calles
en Newark.
503
00:28:56,952 --> 00:28:58,737
No durarías ni una maldita semana.
504
00:28:58,954 --> 00:29:00,608
Hice nueve años.
No lo sabes.
505
00:29:00,782 --> 00:29:02,610
Sabes que ya soy mayor, ¿verdad, Lee?
506
00:29:02,784 --> 00:29:03,958
¿Qué crees que no lo sé?
507
00:29:03,959 --> 00:29:04,786
que te fuiste
la ciudad por una razón?
508
00:29:05,004 --> 00:29:06,614
¿Qué? Acepta un par de sobornos.
509
00:29:06,788 --> 00:29:08,747
mira hacia otro lado
un par de veces? Vaya cosa.
510
00:29:08,964 --> 00:29:10,096
Sabes, voy a
descubrirlo algún día, ¿verdad?
511
00:29:10,313 --> 00:29:11,140
¡Es suficiente!
512
00:29:31,552 --> 00:29:32,640
¿Quieres quedarte a dormir?
513
00:29:34,773 --> 00:29:35,991
Ver ¿Todos en familia?
514
00:29:41,127 --> 00:29:42,737
Iré a prepararnos un té, ¿eh?
515
00:29:51,964 --> 00:29:53,922
no tienes
para seguir viniendo hasta aquí.
516
00:29:55,141 --> 00:29:56,925
Y visítame.
517
00:29:57,143 --> 00:29:59,014
Voy a seguir haciéndolo hasta
empiezas a llenar esa nevera
518
00:29:59,232 --> 00:30:00,755
con más que leche con chocolate
y partes del cuerpo.
519
00:30:02,626 --> 00:30:05,020
Y ese Newton M.E.
Es un paleto incompetente.
520
00:30:06,717 --> 00:30:08,023
tu también podrías
haz tu propio examen.
521
00:30:26,563 --> 00:30:28,391
No vas a creer esto.
522
00:30:28,609 --> 00:30:30,263
Conocí a alguien.
523
00:30:30,480 --> 00:30:31,394
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
524
00:30:31,612 --> 00:30:33,832
Dr. Norman Blaustein, D.D.S.
525
00:30:34,049 --> 00:30:35,181
Está aquí para una conferencia.
526
00:30:35,398 --> 00:30:36,704
Prometió dejarme
conducir su Porsche
527
00:30:36,878 --> 00:30:39,054
si tengo una copa de dormir
con él en su suite.
528
00:30:40,577 --> 00:30:42,362
- Bueno.
- No te importa, ¿verdad, cariño?
529
00:30:42,579 --> 00:30:44,277
Sé que se suponía que
para hacer algo de noche de chicas,
530
00:30:44,494 --> 00:30:46,061
pero para ser honesto,
toda esta escena
531
00:30:46,279 --> 00:30:47,846
me ha dado
los heebie-jeebies.
532
00:30:48,063 --> 00:30:49,717
- Ir
-Muchas gracias.
533
00:30:49,891 --> 00:30:51,414
Ahí está mi pequeño corredor.
534
00:30:51,632 --> 00:30:54,287
Me preguntaba
hacia donde te dirigiste a toda velocidad.
535
00:30:56,028 --> 00:30:58,595
- Estaba llenando el tanque.
- Mmm.
536
00:30:58,813 --> 00:30:59,814
Oye, eh,
537
00:30:59,988 --> 00:31:02,208
Dr. Norman Blaustein, D.D.S.
538
00:31:02,425 --> 00:31:04,558
Hola, cosas buenas. ¿Estás de fiesta?
539
00:31:04,775 --> 00:31:05,863
Depende.
540
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
¿Estamos hablando?
pastel y helado?
541
00:31:08,040 --> 00:31:10,738
Divertido.
542
00:31:10,912 --> 00:31:12,044
Tengo nitroso en mi suite.
543
00:31:12,261 --> 00:31:13,784
100% seguro.
544
00:31:13,959 --> 00:31:15,482
Soy un profesional.
545
00:31:15,699 --> 00:31:16,831
- Mmm.
- Tranquilo, tigre.
546
00:31:17,005 --> 00:31:19,268
Primero me debes un examen oral.
547
00:31:19,486 --> 00:31:20,530
Que tengas buenas noches, cariño.
548
00:31:21,749 --> 00:31:23,403
No esperes despierto.
549
00:31:23,620 --> 00:31:26,058
Ve! Ve! Ve.
550
00:31:26,275 --> 00:31:27,710
¡Oh!
551
00:31:27,711 --> 00:31:32,934
♪ Bueno, no puedo entenderte.
Fuera de mi mente ♪
552
00:31:33,152 --> 00:31:37,939
♪ Porque pienso en ti
Todo el tiempo ♪
553
00:31:38,157 --> 00:31:44,467
♪ Sí, no puedo entenderte
Fuera de mi mente ♪
554
00:31:44,685 --> 00:31:49,385
♪ Eres tan bueno♪
555
00:32:03,965 --> 00:32:05,880
Hola. Estuve en tu seminario.
556
00:32:06,054 --> 00:32:08,317
El cantante. Recuerdo.
557
00:32:08,535 --> 00:32:11,712
Sé lo que estás haciendo.
558
00:32:11,930 --> 00:32:15,498
Todo el mundo nos derriba
y luego reconstruirnos.
559
00:32:15,716 --> 00:32:17,283
¿Es eso lo que estoy haciendo?
560
00:32:17,500 --> 00:32:20,068
Solía tener un profesor de canto.
quien utilizó la misma técnica.
561
00:32:20,286 --> 00:32:23,158
Ya sabes, la verdad es,
Creo que eres perspicaz
562
00:32:23,376 --> 00:32:25,160
y tus palabras resuenan,
563
00:32:25,378 --> 00:32:26,901
pero no creo que tu
Tienes que ser tan idiota
564
00:32:27,075 --> 00:32:28,468
para ayudar a la gente.
565
00:32:28,685 --> 00:32:30,949
Bueno, no tiene
trabajar para todos.
566
00:32:31,166 --> 00:32:33,038
Sólo los que se quedan.
567
00:32:33,255 --> 00:32:35,257
Pero agradezco el apoyo.
568
00:32:37,651 --> 00:32:38,652
Esperar.
569
00:32:40,262 --> 00:32:41,481
Permítame pagarle una copa.
570
00:32:41,698 --> 00:32:42,961
¿En realidad?
571
00:32:43,135 --> 00:32:44,353
La mayoría de la gente
no tienes el coraje
572
00:32:44,571 --> 00:32:46,181
acercarse a mí fuera de la habitación.
573
00:32:46,399 --> 00:32:47,617
¿Ver? Ya está funcionando.
574
00:32:49,619 --> 00:32:51,186
¿Por favor?
575
00:32:55,364 --> 00:32:57,714
Todo el mundo dice
Debería aceptarlo.
576
00:32:57,932 --> 00:32:59,586
no lo sé
¿Cómo se supone que debo hacer eso?
577
00:32:59,803 --> 00:33:01,980
cuando no lo han hecho
Incluso encontró su cuerpo.
578
00:33:02,154 --> 00:33:03,938
solo me siento culpable
579
00:33:05,461 --> 00:33:08,290
que yo no estaba ahí
cuando me necesitaba.
580
00:33:08,508 --> 00:33:10,640
¿Pero a quién sirve esa culpa?
581
00:33:10,858 --> 00:33:12,773
¿Jasón no? Se ha ido, ¿verdad?
582
00:33:12,991 --> 00:33:14,470
¿Sabes eso?
583
00:33:14,688 --> 00:33:16,168
Sí.
584
00:33:16,385 --> 00:33:18,344
Ciertamente no te está sirviendo.
585
00:33:18,561 --> 00:33:20,694
todo lo que esta haciendo
está prolongando tu dolor.
586
00:33:22,739 --> 00:33:24,437
Supongo que podría, ya sabes,
587
00:33:24,654 --> 00:33:28,093
mudarse a otro lugar
y empezar de nuevo o algo así.
588
00:33:28,310 --> 00:33:30,225
Podrías hacer eso.
589
00:33:30,443 --> 00:33:32,314
Pero simplemente traerías
el dolor contigo.
590
00:33:33,881 --> 00:33:35,578
Por eso se llama equipaje.
591
00:33:38,668 --> 00:33:43,238
La única manera de seguir adelante de verdad
es dejar de correr.
592
00:33:48,113 --> 00:33:49,592
¿Puedo hacerte una pregunta?
593
00:33:49,810 --> 00:33:51,159
Cualquier cosa.
594
00:33:51,377 --> 00:33:54,641
Um, ¿alguna vez te preocupas?
595
00:33:56,425 --> 00:33:58,862
sobre jugar
en la cabeza de la gente?
596
00:34:00,342 --> 00:34:02,257
Ya sabes, que podrías, um
597
00:34:03,998 --> 00:34:05,956
Quiero decir, no sé cómo
598
00:34:07,697 --> 00:34:09,830
¿Qué?
599
00:34:10,048 --> 00:34:11,440
Abre la puerta equivocada.
600
00:34:13,660 --> 00:34:15,053
No.
601
00:34:17,620 --> 00:34:20,710
Mira, lo supe toda mi vida
Yo no era Phil Lipschitz
602
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
de Bumblefuck, Rhode Island.
603
00:34:24,888 --> 00:34:27,804
Aunque eso es una mala reputación,
Todos intentaron acostarse conmigo.
604
00:34:28,022 --> 00:34:30,068
Pero para convertirme en mi verdadero yo,
605
00:34:30,285 --> 00:34:32,461
el hombre que esta sentado
Frente a ti ahora mismo,
606
00:34:32,679 --> 00:34:36,161
Tuve que enfrentar mi miedo
de perder la seguridad
607
00:34:36,378 --> 00:34:38,380
esa falsa identidad proporcionada.
608
00:34:38,598 --> 00:34:41,035
Tuve que quitarme esa máscara
609
00:34:41,209 --> 00:34:43,733
y ser honesto conmigo mismo.
610
00:34:43,951 --> 00:34:45,735
Así que sé honesta, Pam.
611
00:34:47,607 --> 00:34:49,130
¿De qué tienes miedo?
612
00:34:53,221 --> 00:34:55,093
Tengo miedo de dejarlo ir.
613
00:34:59,706 --> 00:35:01,142
Bueno, en ese caso,
614
00:35:04,232 --> 00:35:05,842
veamos que pasa
cuando lo hagas.
615
00:35:07,801 --> 00:35:10,499
Oh, yo... no lo hice.
Yo... no lo soy.
616
00:35:10,717 --> 00:35:12,501
Lo siento si te di
la impresión equivocada.
617
00:35:12,719 --> 00:35:14,503
Es 1972, Pam.
618
00:35:14,721 --> 00:35:17,202
Somos dos adultos tomando una copa,
619
00:35:17,419 --> 00:35:20,030
entablado una conversación seria
sobre nuestras vidas.
620
00:35:22,076 --> 00:35:23,599
Me sentí cerca de ti.
621
00:35:23,817 --> 00:35:27,125
Tuve un impulso saludable
y no lo reprimí.
622
00:35:27,342 --> 00:35:28,648
tal vez tu eres
no me atrae,
623
00:35:28,865 --> 00:35:30,563
en cuyo caso, mea culpa,
624
00:35:30,780 --> 00:35:33,131
olvidemoslo y
Continuar nuestra conversación.
625
00:35:34,393 --> 00:35:36,569
pero
626
00:35:36,786 --> 00:35:43,402
si tienes tanta curiosidad
sobre mí como yo soy sobre ti
627
00:35:43,619 --> 00:35:49,364
y todo lo que te detiene
es este miedo a dejarlo ir,
628
00:35:49,582 --> 00:35:52,150
ahora no es el momento perfecto
para afrontarlo?
629
00:36:25,183 --> 00:36:26,967
Ha pasado mucho tiempo
desde que estoy con un hombre.
630
00:36:27,185 --> 00:36:29,926
Shh. Está bien.
631
00:36:30,144 --> 00:36:32,190
Estás justo donde perteneces.
632
00:36:37,064 --> 00:36:38,979
Maldita sea, Pame.
633
00:36:39,197 --> 00:36:40,937
Te estás conteniendo.
634
00:36:41,155 --> 00:36:44,114
- Lo siento. Lo siento.
- Shh. No te disculpes.
635
00:36:47,205 --> 00:36:48,467
No tienes que tener miedo.
636
00:36:51,121 --> 00:36:52,035
No te haré daño.
637
00:36:54,603 --> 00:36:55,691
Tú tienes el control.
638
00:37:04,744 --> 00:37:06,311
Eso es todo.
639
00:37:09,401 --> 00:37:11,925
Eso es todo.
640
00:37:12,142 --> 00:37:14,841
Sí. Eso es todo.
641
00:37:22,979 --> 00:37:24,242
Eso es todo.
642
00:37:24,416 --> 00:37:26,418
Eso es todo, cariño. Déjalo ir.
643
00:37:26,635 --> 00:37:29,638
Shh. Deja de hablar.
644
00:37:59,668 --> 00:38:02,018
¡Ay! ¿Qué carajo?
645
00:38:03,368 --> 00:38:04,543
-¿Qué?
- Me mordiste.
646
00:38:04,760 --> 00:38:07,502
No. No, no, no lo hice.
Yo no hice eso.
647
00:38:09,591 --> 00:38:10,505
Puedo jugar duro.
648
00:38:12,115 --> 00:38:12,986
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
649
00:38:17,556 --> 00:38:18,513
yo solo
650
00:38:18,731 --> 00:38:19,906
Eh
651
00:38:20,123 --> 00:38:21,647
No, no, no, no, no, no, no, no.
652
00:38:21,864 --> 00:38:23,344
No soy yo.
653
00:38:23,562 --> 00:38:25,390
Quizás lo sea. nunca se sabe
hasta que se te caiga la máscara.
654
00:38:28,349 --> 00:38:29,307
Guillermo, bájate.
655
00:38:29,524 --> 00:38:32,048
¡Quítate de encima!
656
00:38:32,266 --> 00:38:33,528
Está bien. Jesús.
657
00:38:35,095 --> 00:38:36,226
Me mordiste.
658
00:38:38,664 --> 00:38:39,839
Lo lamento.
659
00:38:41,057 --> 00:38:42,494
Lo lamento.
660
00:38:42,711 --> 00:38:44,147
Lo lamento.
661
00:38:46,324 --> 00:38:48,282
Lamento que sientas
la necesidad de disculparse
662
00:38:50,240 --> 00:38:52,068
por todo ese poder
Tienes encerrado dentro de ti.
663
00:38:58,640 --> 00:39:00,338
Si tan solo lo dejaras salir.
664
00:39:31,673 --> 00:39:33,153
Buenos días, Ralph.
665
00:39:34,589 --> 00:39:35,895
Si se trata del ciervo,
666
00:39:36,112 --> 00:39:37,679
yo no lo hice
Coloca esa trampa en el claro.
667
00:39:37,897 --> 00:39:39,855
Debe haberlo drogado allí.
668
00:39:40,073 --> 00:39:41,466
No, no es nada de eso.
669
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
Encontrados algunos restos
en el bosque ayer
670
00:39:45,513 --> 00:39:47,036
aproximadamente un cuarto de milla al este.
671
00:39:47,254 --> 00:39:48,516
Humano, parece.
672
00:39:50,039 --> 00:39:51,824
¿Humano?
673
00:39:52,041 --> 00:39:53,695
¿Cuyo?
674
00:39:53,913 --> 00:39:56,524
eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.
675
00:39:56,742 --> 00:39:58,004
Callejón sin salida
donde podría estar el resto de él.
676
00:39:59,788 --> 00:40:01,703
No es nadie de por aquí.
Lo comprobé.
677
00:40:03,226 --> 00:40:04,576
Podría ser un excursionista que se perdió.
678
00:40:04,793 --> 00:40:06,186
o un cazador que vino
demasiado cerca o algo así.
679
00:40:07,666 --> 00:40:10,277
Supongo que conoces el terreno
mejor que nadie.
680
00:40:10,451 --> 00:40:11,713
He visto extraños
por aquí últimamente?
681
00:40:13,193 --> 00:40:13,933
¿Extraños?
682
00:40:15,761 --> 00:40:17,110
No.
683
00:40:19,068 --> 00:40:20,722
Un par de osos por aquí
estas últimas semanas.
684
00:40:23,029 --> 00:40:25,161
Nunca conocí un oso negro
ser un devorador de hombres.
685
00:40:25,379 --> 00:40:26,685
¿Pero quién sabe?
686
00:40:28,251 --> 00:40:31,080
Hay cosas peores
en estos bosques que los osos.
687
00:40:31,298 --> 00:40:33,648
¿Disculpe?
688
00:40:33,866 --> 00:40:35,389
¿Qué?
689
00:40:35,563 --> 00:40:36,912
Dijiste algo como
690
00:40:39,088 --> 00:40:40,742
"Son cosas peores
en estos bosques que los osos."
691
00:40:43,179 --> 00:40:44,746
¿Lo hice?
692
00:40:48,141 --> 00:40:50,535
No, no.
693
00:40:50,752 --> 00:40:51,840
No he visto nada.
694
00:41:00,675 --> 00:41:03,112
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
695
00:41:03,330 --> 00:41:08,770
¡Permanecer! ¡Por favor quédate! ¡Quédate!
696
00:41:17,823 --> 00:41:20,129
¡Yo no lo hice! ¡No fui yo!
697
00:41:20,347 --> 00:41:21,914
Por favor, perdóname.
Por favor, perdóname.
698
00:41:22,131 --> 00:41:23,132
No es tu culpa.
699
00:41:39,279 --> 00:41:41,194
No estaba seguro si volverías
después de anoche.
700
00:41:43,675 --> 00:41:44,806
¿Qué es esto?
701
00:41:45,981 --> 00:41:48,897
se llama
posesión de regresión.
702
00:41:49,115 --> 00:41:51,552
Dejaste que tu viejo y dañado yo
703
00:41:51,770 --> 00:41:53,598
habitar tu cuerpo
y mente completamente
704
00:41:53,815 --> 00:41:55,208
para que finalmente puedas decir
705
00:41:55,425 --> 00:41:58,167
lo que nunca pudiste
a las personas que te lastimaron.
706
00:41:58,385 --> 00:42:01,083
Parece... intenso.
707
00:42:01,301 --> 00:42:04,565
es la unica manera
para expulsar toda la culpa,
708
00:42:04,783 --> 00:42:06,872
miedo y vergüenza que llevamos
709
00:42:07,089 --> 00:42:09,004
para que finalmente podamos
haz espacio para tu verdadero yo.
710
00:42:11,746 --> 00:42:14,706
¿Estás listo para hacer el trabajo?
711
00:42:19,101 --> 00:42:20,538
Relájate
712
00:42:20,755 --> 00:42:22,844
y déjate llevar hacia atrás.
713
00:42:23,062 --> 00:42:25,499
volver a un tiempo
714
00:42:25,673 --> 00:42:26,848
cuando sentiste
Eres el más vulnerable.
715
00:42:28,241 --> 00:42:29,285
Tu más miedo.
716
00:42:31,026 --> 00:42:33,855
esta tomando forma
todo a tu alrededor.
717
00:42:34,073 --> 00:42:35,248
Gente.
718
00:42:35,465 --> 00:42:36,510
Un lugar.
719
00:42:38,512 --> 00:42:39,557
Vas a aferrarte a ello.
720
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
Enraízate allí.
721
00:42:43,256 --> 00:42:44,910
Enfréntate a quienes te lastimaron.
722
00:42:45,127 --> 00:42:47,608
Diles como te sientes
sobre lo que hicieron.
723
00:42:47,826 --> 00:42:50,437
vas a ir
para experimentar ese dolor,
724
00:42:50,611 --> 00:42:51,743
luego suéltelo.
725
00:42:51,960 --> 00:42:53,658
Escucha mi voz.
726
00:42:53,875 --> 00:42:55,311
Deja que te guíe
727
00:42:55,529 --> 00:42:57,705
y ve a ese lugar.
728
00:42:57,923 --> 00:42:59,707
¿Dónde estás?
729
00:43:01,100 --> 00:43:02,231
¿Qué ves?
730
00:43:02,449 --> 00:43:03,798
pam
731
00:43:08,107 --> 00:43:10,152
¡Pam! ¡Pam, está bien!
732
00:43:10,370 --> 00:43:12,198
Sé que da miedo, pero solo
Quédate con eso. Estás a salvo.
733
00:43:12,415 --> 00:43:14,374
Nunca estaré a salvo.
734
00:43:14,592 --> 00:43:16,768
Si no enfrentas esto una vez
y por todo, nunca sanarás.
735
00:43:16,985 --> 00:43:18,596
Déjame salir, por favor.
Déjame salir.
736
00:43:18,770 --> 00:43:20,293
tu eres solo
¿Vas a huir otra vez?
737
00:43:20,510 --> 00:43:22,251
como si se te acabara
de mi habitación anoche?
738
00:43:24,123 --> 00:43:25,690
Demasiado miedo
para terminar lo que empezaste?
739
00:43:31,173 --> 00:43:32,522
Estás enfermo.
740
00:43:39,660 --> 00:43:40,922
Tomemos cinco, todos.
741
00:43:50,323 --> 00:43:53,935
♪ Sé a dónde vas ♪
742
00:43:54,153 --> 00:43:56,459
mi papa lo tiene todo
planeado, ¿sabes?
743
00:43:56,634 --> 00:43:59,114
Como, después de la graduación,
744
00:43:59,332 --> 00:44:01,856
yo me quedo con el futbol
beca para el estado de Michigan,
745
00:44:02,074 --> 00:44:05,643
cuatro años de pre-ley,
y luego a colombia
746
00:44:05,860 --> 00:44:07,993
antes de ser reclutado
por una de las grandes empresas.
747
00:44:09,255 --> 00:44:10,648
¿Es eso lo que quieres, nena?
748
00:44:12,084 --> 00:44:13,781
no se que
Quiero más, nena.
749
00:44:13,999 --> 00:44:16,741
¿Quieres decir además de uno el verano pasado?
en el campamento de mis padres?
750
00:44:16,958 --> 00:44:18,873
Definitivamente son
¿Vas a reabrir ahora?
751
00:44:19,091 --> 00:44:20,396
Tienen que hacerlo.
752
00:44:20,614 --> 00:44:22,747
Tengo que recuperar lo que
perdieron el verano pasado.
753
00:44:22,964 --> 00:44:25,184
por eso
niño raro que se ahogó, ¿verdad?
754
00:44:25,401 --> 00:44:26,359
¿Cómo se llama?
755
00:44:26,576 --> 00:44:28,056
Jason Voorhees.
756
00:44:28,274 --> 00:44:29,928
¿Escuchaste?
¿Ni siquiera encontraron su cuerpo?
757
00:44:30,145 --> 00:44:31,538
¿Quién querría
venir aquí después de eso?
758
00:44:31,712 --> 00:44:32,539
Yo lo haría.
759
00:44:33,671 --> 00:44:35,237
¿Gracia?
760
00:44:35,455 --> 00:44:37,239
Ay dios mío.
¿Qué estás haciendo aquí?
761
00:44:37,457 --> 00:44:39,198
Escuché que había una fiesta.
762
00:44:39,415 --> 00:44:42,201
Sí, una fiesta de secundaria.
763
00:44:42,418 --> 00:44:44,203
Cuando yo tenía tu edad,
764
00:44:44,420 --> 00:44:47,032
Todavía estaba teniendo fiestas de té
Con mis Barbies.
765
00:44:47,249 --> 00:44:49,687
Bueno, esto parece más divertido.
766
00:44:49,861 --> 00:44:51,427
¿Más divertido?
767
00:44:51,645 --> 00:44:53,821
Oye, déjala en paz.
768
00:44:54,039 --> 00:44:55,518
Vamos, es una... es una fiesta.
769
00:44:56,781 --> 00:44:58,521
Oye, me gustan tus zuecos.
770
00:44:58,696 --> 00:45:00,436
Como que te hace ver
como Michelle Phillips.
771
00:45:00,654 --> 00:45:02,612
Ah, gracias.
772
00:45:02,787 --> 00:45:05,485
Oye, ven a sentarte.
Te traeré una cerveza.
773
00:45:05,703 --> 00:45:08,836
- Bueno.
- Uh, no, no está bien.
774
00:45:09,054 --> 00:45:11,099
¿Puedo hablar contigo un segundo?
775
00:45:13,058 --> 00:45:14,407
cariño,
776
00:45:14,624 --> 00:45:16,235
voy a
darte un poco de amor duro
777
00:45:16,452 --> 00:45:18,672
y decirte que
nadie más aquí lo hará.
778
00:45:18,846 --> 00:45:21,196
te ves ridiculo
en todo ese maquillaje.
779
00:45:21,414 --> 00:45:22,676
¿Por qué no te vas a casa?
780
00:45:22,850 --> 00:45:23,982
¿Por qué no lo haces?
781
00:45:24,199 --> 00:45:25,723
No me respondas,
señorita.
782
00:45:25,897 --> 00:45:28,595
Te vi en el cobertizo para botes
783
00:45:28,769 --> 00:45:30,858
haciéndolo con barry
784
00:45:31,076 --> 00:45:32,860
cuando Jason se ahogó.
785
00:45:33,078 --> 00:45:35,515
¿Nos espiaste?
Pequeño pervertido.
786
00:45:35,733 --> 00:45:38,039
Si me dejas quedarme,
No se lo diré a nadie.
787
00:45:38,257 --> 00:45:39,649
Tienes toda la razón, no lo harás.
788
00:45:39,824 --> 00:45:42,130
porque si lo haces,
No sólo lo negaré,
789
00:45:42,348 --> 00:45:44,045
pero les recordaré a todos
¿Por qué tu amiguito?
790
00:45:44,263 --> 00:45:45,917
nadé hasta el final
allí en primer lugar.
791
00:45:46,134 --> 00:45:47,266
tu eres el indicado
que lanzó la pelota
792
00:45:47,483 --> 00:45:48,789
que salió a buscar.
793
00:45:49,007 --> 00:45:51,749
¿Ver? Yo también puedo ser una perra.
794
00:45:51,966 --> 00:45:53,881
No es tan agradable, ¿verdad?
795
00:45:54,099 --> 00:45:56,754
Tengo años más de experiencia.
796
00:45:56,971 --> 00:45:58,886
Quieres ser una niña grande
tan malo?
797
00:45:59,104 --> 00:46:00,845
Te trataré como tal.
798
00:46:01,062 --> 00:46:02,498
Ir a casa.
799
00:46:02,716 --> 00:46:05,023
♪ Sé lo que estás haciendo ♪
800
00:46:05,240 --> 00:46:07,286
♪ Y vas a salir
De esa manera ♪
801
00:46:07,503 --> 00:46:10,115
♪ hacerte
Vamos a través de él ♪
802
00:47:16,311 --> 00:47:19,619
Quiero decir, ¿es...?
creo que eso es posible
803
00:47:19,837 --> 00:47:22,230
para cada uno
persona individual--
804
00:47:34,895 --> 00:47:37,680
Me dijiste que admitiera mis necesidades
¡y ella se fue!
805
00:47:37,855 --> 00:47:39,204
¡Te mataré, Richter!
806
00:47:39,421 --> 00:47:41,206
¡Eres un mentiroso! Voy
¡Para matarte, Richter!
807
00:47:41,423 --> 00:47:43,164
¡Te voy a matar!
¡Charlatán!
808
00:47:43,382 --> 00:47:44,949
¡Mentiroso! ¡Quítame las manos de encima!
809
00:47:45,166 --> 00:47:46,994
¡Voy a matarlo!
¡Es un fraude!
810
00:47:58,266 --> 00:48:00,660
Por favor
811
00:48:00,878 --> 00:48:02,357
ayúdame.
812
00:48:03,793 --> 00:48:06,231
Mira lo que sucede cuando
jugar en la cabeza de la gente?
813
00:48:10,322 --> 00:48:12,890
algunos de nosotros
están destinados a usar máscaras.
814
00:48:30,646 --> 00:48:35,260
♪ Llévame de nuevo ♪
815
00:48:37,001 --> 00:48:40,265
♪ Vaya, Dios mío ♪
816
00:48:41,396 --> 00:48:43,964
♪ Oh oh ♪
817
00:48:44,182 --> 00:48:46,662
♪ Bebé, no puedo ♪
818
00:48:46,880 --> 00:48:50,928
♪ Llévame de nuevo ♪
819
00:48:52,930 --> 00:48:55,889
♪ Déjame conocerte ♪
820
00:48:56,063 --> 00:48:57,499
♪ Solo apóyate en mí ♪
821
00:48:57,717 --> 00:48:59,240
♪ Apóyate en mí ♪
822
00:48:59,458 --> 00:49:00,938
♪ Apóyate en mí ♪
823
00:49:01,112 --> 00:49:02,722
♪ Apóyate en mí ♪
824
00:49:02,940 --> 00:49:06,247
♪ Si tropiezas
Y a punto de caer ♪
825
00:49:06,465 --> 00:49:08,380
♪ A punto de caer ♪
826
00:49:08,597 --> 00:49:13,211
♪ Cariño, cariño, por favor.
Que no me equivoco ♪
827
00:49:13,428 --> 00:49:15,604
♪ No me equivoco ♪
828
00:49:23,047 --> 00:49:24,613
¿Qué carajo?
829
00:49:30,097 --> 00:49:33,013
- No, no. A la mierda eso.
- Vámonos, vámonos.
830
00:49:33,231 --> 00:49:34,275
celeste,
No puedo mojarme el pelo.
831
00:49:34,493 --> 00:49:35,929
Me acabo de peinar.
832
00:49:36,103 --> 00:49:36,974
Supongo que se acabó la fiesta.
833
00:49:37,191 --> 00:49:38,236
Caray.
834
00:49:38,453 --> 00:49:39,933
- Está bien.
- ¡Date prisa, date prisa!
835
00:49:47,723 --> 00:49:48,942
Cortejar.
836
00:49:50,857 --> 00:49:52,337
Dios, realmente está bajando.
837
00:49:54,208 --> 00:49:55,993
Tal vez deberíamos ir a estacionar
en otro lugar.
838
00:49:56,210 --> 00:49:58,038
No quiero quedarme estancado.
839
00:49:58,256 --> 00:50:01,172
Este es un Trans Am, cariño.
840
00:50:01,389 --> 00:50:06,742
345 caballos de fuerza, torque monstruoso.
quiero decir
841
00:50:06,960 --> 00:50:08,353
estamos bien aquí.
842
00:50:09,745 --> 00:50:11,399
- Bien.
-Fresco.
843
00:50:11,617 --> 00:50:13,880
porque he estado queriendo
Para tenerte solo toda la noche.
844
00:50:14,054 --> 00:50:15,621
Mmm. "Cabaña."
845
00:50:21,540 --> 00:50:23,368
Saca la piel de cerdo.
846
00:50:29,374 --> 00:50:31,376
Mírame
empújelo hacia la zona de anotación.
847
00:50:47,566 --> 00:50:48,697
¿Qué es eso?
848
00:50:54,703 --> 00:50:55,791
¿Hay alguien ahí fuera?
849
00:51:01,406 --> 00:51:02,407
¿Qué demonios?
850
00:51:06,324 --> 00:51:07,586
¿Quién está aquí?
851
00:51:10,371 --> 00:51:13,070
Gracia, ¿eres tú?
¿Eres pequeña mierda?
852
00:51:15,768 --> 00:51:18,379
Será mejor que lo cortes
o te daré una paliza en el culo.
853
00:51:34,003 --> 00:51:35,135
¡A la mierda esto!
854
00:51:38,007 --> 00:51:39,748
¿Quién fue?
855
00:51:39,966 --> 00:51:41,663
- Vamos.
-Barry, ¿quién era?
856
00:51:41,881 --> 00:51:43,100
¡No lo sé, nena!
¡Callarse la boca!
857
00:51:44,405 --> 00:51:46,277
Muy bien, hombre, vamos. ¡Mierda!
858
00:51:46,494 --> 00:51:47,712
- Está bien, vamos.
- ¿Qué está sucediendo?
859
00:51:47,713 --> 00:51:48,670
- Vamos, vamos.
- ¡Me estás asustando!
860
00:51:50,019 --> 00:51:51,586
Mierda.
861
00:51:51,804 --> 00:51:52,892
¡Háblame!
862
00:51:57,026 --> 00:51:58,332
¡Mierda! Vamos.
863
00:52:02,684 --> 00:52:04,077
¿Qué diablos fue eso?