1
00:00:06,965 --> 00:00:08,655
ယခင်က Crystal Lake တွင်
2
00:00:08,659 --> 00:00:10,156
လာ၊ နွေရာသီ။
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,158
အပြင်မှာနေသင့်တယ်။
တခြားကလေးတွေလိုပဲ။
4
00:00:12,162 --> 00:00:14,244
ဒါပေမယ့် ငါက တခြားကလေးတွေနဲ့ မတူဘူး။
5
00:00:14,248 --> 00:00:17,914
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ပိုသန်မာတယ်။
6
00:00:17,918 --> 00:00:19,332
Claudette ဘယ်မှာလဲ
7
00:00:19,336 --> 00:00:20,792
ကလေးတွေက အဆင်ပြေတယ်။
8
00:00:20,796 --> 00:00:22,669
သူတို့ကို မြင်တယ်။
သူတို့က ကမ်းစပ်မှာရှိတယ်။
9
00:00:22,673 --> 00:00:25,192
-မေမေ!
-မဟုတ်ဘူး! ဂျေဆန်!
10
00:00:27,803 --> 00:00:29,801
ကြည်လင်သောရေကန်
သေသောသူကို လက်မလွှတ်နှင့်။
11
00:00:29,805 --> 00:00:31,177
သူမ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
12
00:00:31,181 --> 00:00:33,137
နေ့တိုင်း အတူတူပဲ။
13
00:00:33,141 --> 00:00:36,849
သူက ဒီမှာ လီးကို ခံစားရတယ်။
14
00:00:36,853 --> 00:00:39,018
အားလုံးဖြစ်သင့်တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရှက်တယ်။
15
00:00:39,022 --> 00:00:42,772
မင်းကျင်းပနေတာကိုကြည့်
ငါ့သားပျောက်နေစဉ်။
16
00:00:42,776 --> 00:00:44,357
မင်းဘယ်သူလဲ။
နင်နဲ့ထပ်အတူရှိနေတယ်လို့ပြောမလား။
17
00:00:44,361 --> 00:00:45,984
ဂျာစီပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့၊ ဆရာမ။
18
00:00:50,033 --> 00:00:52,156
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
Crystal Lake ၏လူကောင်းများ
19
00:00:52,160 --> 00:00:56,327
သိရင်ပြောမယ်။
မင်းနဲ့ ဂျေဆန် တကယ်လား?
20
00:00:56,331 --> 00:00:58,371
Levon ဆိုရင်တော့
ငါ့ကို လုံးဝ ဂရုစိုက်၊
21
00:00:58,375 --> 00:00:59,872
အခုချက်ချင်းထွက်သွားမယ်။
22
00:00:59,876 --> 00:01:01,457
ငါ မင်းကို ထပ်မနှောက်ယှက်တော့ဘူး။
23
00:01:01,461 --> 00:01:05,315
နိုရာ၊ သူတို့ ကျွန်တော့်ကို တွေ့တယ်။
24
00:03:36,283 --> 00:03:38,156
Pam။
25
00:03:38,160 --> 00:03:39,386
အိုး နိုရာ။
26
00:03:40,871 --> 00:03:42,326
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
27
00:03:42,330 --> 00:03:44,203
အဆင်ပြေရဲ့လား?
28
00:03:44,207 --> 00:03:47,123
ခဏနေ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။
ငါ... အသံတွေ ဆူညံနေတယ်။
29
00:03:47,127 --> 00:03:48,708
အခကြေးငွေဖုန်းတစ်လုံးမှာနေတယ်။
30
00:03:48,712 --> 00:03:50,501
ရုံးက မလုံခြုံဘူး။
31
00:03:50,505 --> 00:03:52,295
သိတဲ့သူရှိရင်
ငါ မင်းကို ပြောနေတာ
32
00:03:52,299 --> 00:03:53,880
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ငါသိတယ်...
33
00:03:53,884 --> 00:03:56,674
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဘယ်တော့မှ မဆိုလိုဘူး။
ဤအရာအားလုံးကို သင့်အား ဆွဲထုတ်ရန်။
34
00:03:58,513 --> 00:04:01,220
ကြည့်စမ်း၊
35
00:04:01,224 --> 00:04:03,723
ကန်ထရိုက်တာများ၊ ပြုပြင်ပေးသူများ၊
36
00:04:03,727 --> 00:04:05,725
ကုမ္ပဏီက အဲဒါတွေကို သုံးနေတာ သိတယ်၊
37
00:04:05,729 --> 00:04:07,602
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြောတယ် မထင်ဘူး။
သူတို့သွားခဲ့တဲ့နေရာကို ဘယ်သူမဆို၊
38
00:04:07,606 --> 00:04:10,396
ဘယ်သူမှ မပြောရဲဘူး။
မင်းနာမည်က နှစ်တွေ။
39
00:04:10,400 --> 00:04:12,315
ဒါဆို ငါဘေးကင်းရဲ့လား?
40
00:04:12,319 --> 00:04:14,358
အဲဒါကို ကျွန်တော် မပြောခဲ့ပါဘူး။
41
00:04:14,362 --> 00:04:17,591
မင်းကိုတွေ့ရင်၊
သူများတွေနောက်ကို လိုက်နေတာ သေချာတယ်။
42
00:04:19,743 --> 00:04:21,073
Pam?
43
00:04:41,515 --> 00:04:43,784
မင်္ဂလာပါ Miss Voorhees။
44
00:04:45,268 --> 00:04:47,058
မင်္ဂလာပါ
45
00:04:47,062 --> 00:04:48,121
ကျေးဇူးတော်။
46
00:04:49,189 --> 00:04:52,772
အမ်၊ ငါ အခန်းသန့်ရှင်းရေး လုပ်နေတယ်။
47
00:04:52,776 --> 00:04:56,254
ဒါကို ငါတွေ့တယ်။
ငါ့အံဆွဲတွေထဲက
48
00:04:58,114 --> 00:05:00,133
Jason ဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက ကျွန်တော့်အတွက် ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်။
49
00:05:02,118 --> 00:05:04,429
အမ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါစဉ်းစားတယ်။
ရှိသင့်တယ်။
50
00:05:06,790 --> 00:05:08,621
မင်းမလိုချင်တော့ဘူးလား။
51
00:05:08,625 --> 00:05:10,623
မဟုတ်ဘူး ငါ...
52
00:05:10,627 --> 00:05:13,376
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ၊ ငါ... ငါလုပ်တယ်။
53
00:05:13,380 --> 00:05:15,628
ငါ... မင်းလုပ်ရင် ငါပဲတွေးခဲ့တယ်၊
54
00:05:15,632 --> 00:05:17,797
ငါ... ငါ မသေချာဘူး။
55
00:05:17,801 --> 00:05:20,299
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ချစ်တယ်။
56
00:05:20,303 --> 00:05:21,801
သိမ်းထားနော်။
57
00:05:21,805 --> 00:05:23,490
မင်းအတွက်လုပ်ထားတာ။
58
00:05:29,563 --> 00:05:31,644
နေကောင်းလား?
59
00:05:31,648 --> 00:05:33,604
ကောင်းတယ်။
60
00:05:33,608 --> 00:05:35,481
မင်းအမေ နေကောင်းလား
61
00:05:35,485 --> 00:05:38,317
အိုး၊ အင်း၊ ကောင်းပြီ ထင်တာပဲ။
62
00:05:38,321 --> 00:05:41,487
ကျွန်တော် သူမကို သိပ်မတွေ့ဖူးသေးပါဘူး။
သူမသည်ညများအလုပ်လုပ်စတင်ခဲ့သည်။
63
00:05:41,491 --> 00:05:43,322
မင်း ကြိုးကို ကိုင်ထား။
64
00:05:43,326 --> 00:05:44,427
ဆောရီး။
65
00:05:53,336 --> 00:05:55,167
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။
66
00:05:55,171 --> 00:05:58,838
ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
67
00:05:58,842 --> 00:06:00,318
အဲ့ဒီတော့
68
00:07:15,752 --> 00:07:17,375
ဒါပဲ ငါကြားတယ်။
69
00:07:17,379 --> 00:07:18,709
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။
70
00:07:18,713 --> 00:07:19,919
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။
71
00:07:19,923 --> 00:07:21,545
မင်း ဘာကို အတိအကျကြားလိုက်တာလဲ။
72
00:07:21,549 --> 00:07:23,422
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ ကြားတယ်။
73
00:07:23,426 --> 00:07:25,091
Lisa လုပ်ထားတာ
သူ့အင်္ဂလိပ်ဆရာမနဲ့
74
00:07:25,095 --> 00:07:26,509
ကွင်းဆင်းခရီး။
75
00:07:26,513 --> 00:07:28,094
အိုး၊
76
00:07:28,098 --> 00:07:30,596
ဒီစာအုပ်တွေ။ ငါသူမကိုမေးမယ်။
စနေနေ့ည
77
00:07:30,600 --> 00:07:31,847
- ပါတီမှာ။
- ဘယ်ပါတီလဲ။ တွေးတယ်။
78
00:07:31,851 --> 00:07:33,432
Jen ၏ မိဘများ
သူတို့ရဲ့ အားလပ်ရက်ကို တိုတိုဖြတ်ပါ။
79
00:07:33,436 --> 00:07:34,850
သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
80
00:07:34,854 --> 00:07:37,353
Steve Christy က ကျွန်တော်တို
သူ့မိဘတွေရဲ့ စခန်းကို သုံးနိုင်တယ်။
81
00:07:37,357 --> 00:07:39,605
အာ့။
အဲဒီနေရာက ကျွန်မကို တုန်လှုပ်စေတယ်။
82
00:07:39,609 --> 00:07:40,773
လူတိုင်းသွားနေကြတယ်။
83
00:07:40,777 --> 00:07:44,026
တီးလုံးသံတွေ အမေ။
84
00:07:44,030 --> 00:07:45,361
သြော် စကားမစပ်၊
နောက်မှ ချုပ်ထားတယ်။
85
00:07:45,365 --> 00:07:47,133
ငါကြောင့်...
86
00:07:59,129 --> 00:08:01,252
ထွက်လာတယ်လို့ ကြားတယ်။
သူ့အင်္ဂလိပ်ဆရာမနဲ့
87
00:08:01,256 --> 00:08:03,129
ကွင်းဆင်းခရီးတွင်။
88
00:08:03,133 --> 00:08:04,651
ကြောင်လေး။
89
00:08:36,666 --> 00:08:39,248
ဟေ့။
90
00:08:39,252 --> 00:08:41,292
ပမ်။
91
00:08:41,296 --> 00:08:43,169
အိုး၊ ငါ မင်းကို စကားပြောလို့ ရမလား။
တစ်မိနစ်လောက်
92
00:08:43,173 --> 00:08:44,524
ဟုတ်ကဲ့ ဝင်လိုက်ပါ။
93
00:08:46,176 --> 00:08:47,318
ကျေးဇူးပါ။
94
00:08:54,642 --> 00:08:57,349
ငါပဲ၊ အမ်
95
00:08:57,353 --> 00:09:01,437
တောင်းပန်ချင်ခဲ့တယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ
96
00:09:01,441 --> 00:09:03,147
ပျော်ပွဲစားမှာ ထိန်းမရတော့ဘူး၊
97
00:09:03,151 --> 00:09:06,108
ပြီးတော့ ငါမင်းနဲ့ တိုတိုလေးနေခဲ့တယ်။
အလည်လာသောအခါ၊
98
00:09:06,112 --> 00:09:07,193
ဆိုလိုတာက ငါ့ကိုစစ်ဆေးပါ။
99
00:09:07,197 --> 00:09:09,007
ဟင့်အင်း၊ တောင်းပန်စရာမလိုဘူး။
100
00:09:10,283 --> 00:09:12,364
ကောင်းပြီ။
101
00:09:12,368 --> 00:09:13,553
ငါမင်းကို ဒါတွေလုပ်ထားတယ်။
102
00:09:18,208 --> 00:09:19,705
-အိုး။
- ကော်ပီမုန့်။
103
00:09:19,709 --> 00:09:21,332
မင်းနားလည်လား?
104
00:09:21,336 --> 00:09:23,125
မင်းအရမ်းတော်တယ်။
105
00:09:23,129 --> 00:09:25,211
အင်း
106
00:09:25,215 --> 00:09:27,233
ထိုပုံးကို ငါ့ထံသို့ ပြန်ပေးလော့
ပြီးသွားတဲ့အခါ။
107
00:09:30,178 --> 00:09:32,218
ဘယ်လိုလဲ။
108
00:09:32,222 --> 00:09:33,364
စည်းချက်ကျကျဘဝ?
109
00:09:34,557 --> 00:09:36,555
စိတ်လှုပ်ရှားမှုရှိလား။
110
00:09:36,559 --> 00:09:39,642
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။
111
00:09:39,646 --> 00:09:41,852
Newark မှာ ကျွန်တော် အဲဒီဝေစုကို ရခဲ့ပါတယ်။
112
00:09:41,856 --> 00:09:43,145
ဘာကြောင့်လဲ?
113
00:09:43,149 --> 00:09:44,563
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်ပြောင်းရန် သင်ရှာဖွေနေပါသလား။
114
00:09:44,567 --> 00:09:48,421
ဟုတ်တယ် ငါ...
115
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
မင်းလုပ်တာမှန်လား
116
00:09:52,909 --> 00:09:55,574
အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းသိတယ်။
117
00:09:55,578 --> 00:09:56,721
သေချာပါတယ်။
118
00:09:57,489 --> 00:10:01,100
ပမ်။ မမေးပါဘူး။
ယဉ်ကျေးဖို့။
119
00:10:04,754 --> 00:10:06,106
အာ့
120
00:10:10,260 --> 00:10:13,071
ဒါတွေအားလုံးပဲလေ။
လီးပဲ ထိုင်နေကြတာ။
121
00:10:15,014 --> 00:10:16,699
မသိဘူး။
သူတို့နဲ့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
122
00:10:18,184 --> 00:10:21,433
သိလား၊
စခန်းသွား၊ ငါးဖမ်းဖူးတယ်။
123
00:10:21,437 --> 00:10:26,376
စူးစမ်းဖို့ သဘာဝတရားတွေ အများကြီးရှိတယ်။
အိမ်နောက်ဘက်နှင့်
124
00:10:28,236 --> 00:10:31,631
ခုတော့ ခြေမလှမ်းနိုင်တော့ဘူး။
တောထဲမှာ။
125
00:10:32,432 --> 00:10:34,384
ငါ အဲမှာ မနေဖူးဘူး။
လများတွင်
126
00:10:35,952 --> 00:10:38,701
အဲဒါကိုယုံနိုင်ရင်။
127
00:10:38,705 --> 00:10:40,140
ယုံနိုင်ပါတယ်။
128
00:10:43,585 --> 00:10:45,875
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
ငါကအဲဒီမှာရုံပိတ်နေတယ်။
129
00:10:45,879 --> 00:10:47,313
ဒီအမှတ်တရတွေအားလုံးနဲ့
130
00:10:48,298 --> 00:10:53,215
အဲဒါလိုပဲ
ငါ့ကို ရူးအောင် လုပ်တာမျိုး။
131
00:10:53,219 --> 00:10:56,302
အိုး၊ ငါ
132
00:10:56,306 --> 00:10:57,803
အင်း။
133
00:10:57,807 --> 00:11:00,931
ငါမပေးဘူး
လူသားကို ပြန်ခံစားဖို့။
134
00:11:04,063 --> 00:11:07,563
အင်း။ ကောင်းပါပြီ။ အင်း လိုက်မယ်။
မင်းကို ပြန်ခွင့်ပြုပါဦး
135
00:11:07,567 --> 00:11:08,751
သင်၏အရာများ
136
00:11:11,321 --> 00:11:12,672
ပမ်။
137
00:11:15,825 --> 00:11:18,678
အဖြေက မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်
138
00:11:20,747 --> 00:11:23,954
တကယ်ပင်ပန်းရင်
အိမ်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
139
00:11:44,562 --> 00:11:47,561
အဆင်ပြေလား? ဆောရီးပါပဲ။
140
00:11:51,986 --> 00:11:53,150
မင်းအပေါ်မှာ စိမ်းတယ်။
141
00:11:54,656 --> 00:11:58,072
ဝူး! လာ၊ အခု။
142
00:11:58,076 --> 00:11:59,928
အဲဒီမှာ။
143
00:12:01,412 --> 00:12:03,911
-ဝူး ကလေး။ ဝူး!
-အိုး!
144
00:12:03,915 --> 00:12:05,246
မိန်းခလေးများ ပါဝါရပြီ။
145
00:12:07,252 --> 00:12:09,166
ယောက်ျား၏အခွံမာသီးကိုနှိပ်စက်
အဲဒီလွှဲနဲ့။
146
00:12:09,170 --> 00:12:11,210
လာ၊ အခု။ ဘာသာစကား။
147
00:12:11,214 --> 00:12:12,586
အပြင်မှာ မင်းကြည့်ကောင်းနေတယ်။
148
00:12:12,590 --> 00:12:14,943
အခုမှ စတာပါ။
မင်းဆက်နေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
149
00:12:16,844 --> 00:12:18,259
ခံစားရပါတယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
150
00:12:18,263 --> 00:12:19,447
အထုတ်ခံရခြင်းနှင့်ပတ်သက်။
151
00:12:20,598 --> 00:12:22,200
ဟုတ်တယ်ဗျ။
152
00:12:23,268 --> 00:12:25,057
-Enos
-ဟမ်?
153
00:12:25,061 --> 00:12:26,267
ဒီမိန်းမကို ဘီယာ လောင်းပေးပါ။
154
00:12:26,271 --> 00:12:28,248
ပြန်လည်ဖြည့်တင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။
155
00:12:29,107 --> 00:12:30,229
ကောင်းပြီ၊ ငါရပြီ။
156
00:12:30,233 --> 00:12:31,355
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းအလှည့်ရောက်ခါနီးပြီ။
157
00:12:31,359 --> 00:12:32,731
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
158
00:12:32,735 --> 00:12:33,795
ကောင်းပါပြီ။
159
00:12:51,296 --> 00:12:54,295
နားထောင်ပါ။ လိုချင်ဖူးတယ်။
ပျော်ပွဲစားထွက်ကတည်းက ဒီလိုပြောတာ။
160
00:12:54,299 --> 00:12:56,880
လူတိုင်းကို ဆုတ်တဲ့နည်း
အဲဒီပန်းခြံမှာ ဖင်အသစ်၊
161
00:12:56,884 --> 00:12:58,966
ငါဘုရား၊ ဒါပဲ။
ဘုန်းအသရေ။
162
00:12:58,970 --> 00:13:00,592
မင်းမသိဘူးမို့လား။
မင်းဒီမှာကြီးပြင်းလာတာမဟုတ်ဘူး
163
00:13:00,596 --> 00:13:02,469
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာ
အလွန်တုန်လှုပ်စေနိုင်သည်။
164
00:13:02,473 --> 00:13:04,305
အမျိုးကောင်းသမီး၊ နောက်ထပ် အိုးတစ်လုံးလား။
165
00:13:04,309 --> 00:13:05,723
ကျေးဇူးပြု၍
166
00:13:05,727 --> 00:13:07,641
ဂျင်းဘောင်းဘီ ကြိုက်တယ် Shep
167
00:13:07,645 --> 00:13:09,935
ငါသိတယ်၊ Miss Kowalczyk။
168
00:13:09,939 --> 00:13:11,979
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိလား
169
00:13:11,983 --> 00:13:13,334
ငါ့ကို Rita လို့ခေါ်ပါ။
170
00:13:15,653 --> 00:13:17,651
မြင်လား? ပြည်နယ်။
171
00:13:17,655 --> 00:13:19,278
အဲဒါကြောင့် အခွင့်အရေးတိုင်း၊
172
00:13:19,282 --> 00:13:22,114
မြို့ပြင်ထွက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်၊
ငါ့ရဲ့ ကောင်းကင်ယံကို ချဲ့ထွင်၊ မင်းသိလား။
173
00:13:22,118 --> 00:13:24,992
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတစ်ခုလုံးပဲ။
အပြင်မှာ ကမ္ဘာကြီး။
174
00:13:24,996 --> 00:13:27,661
အိုဟုတ်တာပေါ့။ မြင်လား? မင်းနားလည်တယ်။
175
00:13:27,665 --> 00:13:29,079
မင်းက ပွင့်လင်းတယ်။
176
00:13:29,083 --> 00:13:30,998
ကျန်တဲ့ yahoos တွေနဲ့ မတူဘူး။
177
00:13:31,002 --> 00:13:32,333
မည်သည့်အကြောင်းဖြင့် ပြောဆိုခြင်း၊
178
00:13:32,337 --> 00:13:34,918
သင်နှင့် Levon၊
နင်တို့နှစ်ယောက်လား သိလား။
179
00:13:34,922 --> 00:13:37,171
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့ကသူငယ်ချင်းတွေပဲ။
180
00:13:37,175 --> 00:13:38,422
အဘယ်သူမျှမစီရင်။
181
00:13:38,426 --> 00:13:40,924
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင် ခုန်ပေါက်မှုလေးတွေရှိတယ်။
အိုး၊
182
00:13:40,928 --> 00:13:43,114
Johnny Law သည် လွန်ခဲ့သောလအနည်းငယ်ကဖြစ်သည်။
183
00:13:45,516 --> 00:13:48,661
အင်း။ ဒု နစ် ပါ
Crush နေတုန်းပဲ။
184
00:13:49,687 --> 00:13:51,268
သူက တလိမ့်ခေါက်ကွေး ကောင်းကောင်း၊
185
00:13:51,272 --> 00:13:53,479
ဒါပေမယ့် ဦးနှောက်ဌာနက
Inventory အနည်းငယ်နိမ့်ခြင်း၊
186
00:13:53,483 --> 00:13:54,605
မင်းငါ့ကိုပျံ့သွားတယ်ဆိုရင်
187
00:13:56,444 --> 00:13:59,693
မင်းသိသလို ငါခံစားရတယ်။
ငါ မင်းကို တကယ်စကားပြောနိုင်တယ်။
188
00:13:59,697 --> 00:14:01,195
အိုး။
189
00:14:01,199 --> 00:14:03,509
အင်း မသိဘူး။
အကြောင်းရင်းဖြစ်ရင်၊
190
00:14:05,787 --> 00:14:07,305
ကလေးလည်း ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
191
00:14:08,373 --> 00:14:11,121
အင်း။
Amos Anthony Elnor
192
00:14:11,125 --> 00:14:13,707
မတ် ၂၄၊ ၁၉၅၁။
193
00:14:13,711 --> 00:14:17,461
ငါ့ဆီက ထွက်လာတယ်၊
ချိုးငှက်ကဲ့သို့ဖြူ၍ ကျောက်သေ၊
194
00:14:17,465 --> 00:14:19,734
ငါ့ကို ချုပ်နှောင်ထားရတယ်၊
သူ့ကို ငါ့လက်ထဲက ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
195
00:14:20,885 --> 00:14:22,966
မငိုတာ တစ်နှစ်ရှိပြီ။
196
00:14:22,970 --> 00:14:25,677
အို ဘုရား၊ Rita၊ ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မပြောတတ်ဘူး။
197
00:14:25,681 --> 00:14:27,054
အိုးမရှိ၊ မင်းက ဘယ်လိုလဲ။
198
00:14:27,058 --> 00:14:29,390
ဆိုလိုတာက၊ ငါတို့တကယ်ဘယ်တော့မှ
အတူအချိန်အများကြီးကုန်တယ်။
199
00:14:29,394 --> 00:14:31,558
ဘုရားသိတယ်။
မင်းလက်တွေပြည့်နေပြီ။
200
00:14:31,562 --> 00:14:33,811
မင်းရဲ့ကောင်လေးကို မင်းဘယ်လိုဂရုစိုက်တယ်ဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
201
00:14:33,815 --> 00:14:36,209
ရတယ်နော်။
သင့်၌ စစ်မှန်သော ခွန်အားအချို့။
202
00:14:37,235 --> 00:14:38,336
ဒီမှာပါ။
203
00:14:42,240 --> 00:14:43,654
ဘာအတွက်လဲ၊
204
00:14:43,658 --> 00:14:45,718
လုပ်ဖူးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အလွန်ကောင်းတဲ့မိခင်။
205
00:14:46,828 --> 00:14:48,409
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
206
00:14:48,413 --> 00:14:49,722
ဟမ်
207
00:14:54,669 --> 00:14:57,418
ဟေ... ဘယ်သွားမလို့လဲ။
မြို့ပြင်ထွက်တဲ့အခါ
208
00:14:57,422 --> 00:14:58,585
ဆိုလိုတာက ငါတွေးခဲ့တာ
209
00:14:58,589 --> 00:15:01,171
ငါသုံးနိုင်တယ်။
အချိန်တစ်ခုတော့ ဝေးတယ်။
210
00:15:01,175 --> 00:15:03,340
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
211
00:15:03,344 --> 00:15:07,261
ငါ့ဇာတာ က ငါလုပ်မယ်။
မဖြစ်နိုင်သောအဖော်နှင့် ကြုံတွေ့ရတတ်သည်။
212
00:15:07,265 --> 00:15:09,596
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။
နည်းနည်းပိုကြမ်းတယ်၊
213
00:15:09,600 --> 00:15:13,600
ဒါပေမယ့် ငါ ဒီ seminar ကို သွားမယ်။
Passaic တွင် ယခုအပတ်အတွင်း။
214
00:15:13,604 --> 00:15:15,602
ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲ စင်ဒီက ကျွန်တော့်ကို လက်မှတ်တွေ လာပေးတယ်။
215
00:15:15,606 --> 00:15:17,271
အခု သူ မလာနိုင်ဘူး၊
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အပိုတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
216
00:15:17,275 --> 00:15:18,793
ဒါက အနမ်းလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ
217
00:15:19,777 --> 00:15:21,191
-အိုး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
218
00:15:21,195 --> 00:15:22,526
-အလို။
- ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
219
00:15:22,530 --> 00:15:23,944
အပြင်မှာ နည်းနည်းရှိပုံရတယ်။
220
00:15:23,948 --> 00:15:28,469
ဒါပေမယ့် စင်ဒီက ဆဲဆိုတယ်။
သူမ၏ဘဝကိုပြောင်းလဲခဲ့သည်။
221
00:15:29,579 --> 00:15:31,806
နှစ်ပြီးရင် မင်းရှိဖူးတယ်။
222
00:15:33,958 --> 00:15:35,434
အတူလာသင့်တယ်။
223
00:15:37,753 --> 00:15:40,294
အင်း။ ပျော်စရာကောင်းမယ် သိလား၊
224
00:15:40,298 --> 00:15:42,796
မြို့ပြင်နည်းနည်းထွက်ပါ။
225
00:15:42,800 --> 00:15:45,299
Rita Kowalczyk နဲ့လား။
226
00:15:45,303 --> 00:15:47,301
ခဏနေ၊ မင်းတစ်ယောက်တည်း
ငါ့ကို အမြဲပြောနေတာ ဘယ်သူလဲ။
227
00:15:47,305 --> 00:15:48,760
ငါလူတွေကို ဝင်ခွင့်ရမယ်။
228
00:15:48,764 --> 00:15:51,388
မျှတတယ်။
229
00:15:51,392 --> 00:15:53,724
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်။
အဲဒီကောင်မလေးက ရိုင်းတယ်။
230
00:15:53,728 --> 00:15:56,643
ကောင်းပြီ ငါတို့နဲ့ နှိုင်း၊
တော်တော်နိမ့်တဲ့ဘားတစ်ခုပါ။
231
00:15:56,647 --> 00:15:58,103
ဟမ်
232
00:15:58,107 --> 00:16:00,272
ကောင်းပြီ၊
233
00:16:00,276 --> 00:16:03,317
ငါ့ကို ဆွဲထုတ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ပျော်စရာကြီး။
234
00:16:03,321 --> 00:16:05,402
မယုံဘူး။
235
00:16:07,158 --> 00:16:09,156
ဒါပေမယ့် လိမ်တာကို သဘောကျတယ်။
236
00:16:18,586 --> 00:16:21,168
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး။
237
00:16:21,172 --> 00:16:23,253
ဘယ်တော့မှ
238
00:16:23,257 --> 00:16:24,483
အဲဒါကတိတစ်ခုပါ။
239
00:16:26,177 --> 00:16:27,528
အန္တရာယ်ကင်းစွာ မောင်းနှင်ပါ။
240
00:16:34,719 --> 00:16:38,435
အရေးမကြီးဘူး။
Nixon သို့မဟုတ် McGovern ဆိုလျှင်
241
00:16:38,439 --> 00:16:41,647
သို့မဟုတ် သမ္မတနိုင်ငံ ဂျိုး
ငါး၊ လူ၊
242
00:16:41,651 --> 00:16:43,524
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။
243
00:16:43,528 --> 00:16:45,359
ဒါက အမေရိကား၊
244
00:16:45,363 --> 00:16:49,696
အခိုးခံရသောမြေပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသော နိုင်ငံဖြစ်သည်။
ခိုးယူခံရတဲ့လူတွေကြောင့်။
245
00:16:49,700 --> 00:16:52,449
ပြောချင်တာက မင်းစဉ်းစားဖူးလား။
Martians တွေ ဘာပြောမလဲ။
246
00:16:52,453 --> 00:16:54,388
သူတို့ဒီကိုဆင်းလာလျှင်
ပတ်ပတ်လည်ကိုကြည့်?
247
00:16:55,831 --> 00:16:58,017
တော်တော် ရက်စက်တတ်သူ တွေ ရှိပါစေ။
ပြောစရာရှိတာက လူ။
248
00:17:00,044 --> 00:17:02,042
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မထင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူတို့ကို နားလည်တယ်။
249
00:17:02,046 --> 00:17:04,565
Frodo! Frodo၊ ခဏစောင့်။
250
00:17:05,883 --> 00:17:07,464
လာပါ ကောင်လေး။
251
00:17:07,468 --> 00:17:09,633
Frodo!
252
00:17:09,637 --> 00:17:12,886
Frodo၊ လူဆိုး။ ဒီကိုလာပါ!
253
00:17:12,890 --> 00:17:14,575
လာပါ ကောင်လေး။
254
00:17:17,812 --> 00:17:19,184
Frodo!
255
00:17:19,188 --> 00:17:21,082
သူ့မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိနေပြီထင်တယ်။
256
00:17:23,150 --> 00:17:24,585
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။
257
00:17:40,418 --> 00:17:44,042
ဒီမှာပါ။
အဲဒါကိုတင်ပါ။ ထိုင်ပါ။
258
00:17:44,046 --> 00:17:45,877
ကျွန်ုပ်တို့သည် မကြာမီ စတင်ပါတော့မည်။
259
00:18:00,313 --> 00:18:02,144
မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုကြီးမားသော လူအုပ်ကြီး။
260
00:18:02,148 --> 00:18:05,334
ဝဋ်ဆင်းရဲ၊
ကုမ္ပဏီကို ချစ်တယ် ဟုတ်လား
261
00:18:09,614 --> 00:18:11,945
ဘာလို့ တံခါးတွေ သော့ခတ်နေကြတာလဲ။
262
00:18:11,949 --> 00:18:14,323
စိတ်ထားနဲ့ပဲဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
263
00:18:17,830 --> 00:18:20,996
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
ဒီမှာ။
264
00:18:21,000 --> 00:18:22,581
နေထိုင်ပါ၊ အဆင်ပြေပါစေ။
265
00:18:22,585 --> 00:18:23,686
ကြိုဆိုပါတယ်။
266
00:18:23,919 --> 00:18:28,754
ငါ့နာမည်က Wilhelm Richter၊
R.E.M တည်ထောင်သူ၊
267
00:18:28,758 --> 00:18:31,089
Richter Educational Modalities၊
268
00:18:31,093 --> 00:18:36,949
အတွေ့အကြုံဖန်တီးသူ
သင်၌ရှိရန်ရှိသည်
269
00:18:38,100 --> 00:18:39,640
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်း။
270
00:18:41,771 --> 00:18:44,853
သိကြတဲ့အတိုင်း၊
တံခါးများကို သော့ခတ်ထားသည်။
271
00:18:44,857 --> 00:18:48,106
ရေချိုးခန်းနဲ့ အစားအသောက်တွေ ကန့်သတ်ထားပါတယ်။
272
00:18:48,110 --> 00:18:51,693
ပြီးတော့ ငါတို့ မင်းကို စိတ်သက်သာရာရစေခဲ့တယ်။
သင်၏အချိန်ထိန်းကိရိယာအားလုံး၏
273
00:18:51,697 --> 00:18:55,217
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နောက်နာရီအနည်းငယ်ကြာသည်။
274
00:18:56,786 --> 00:18:58,325
မင်းက ငါ့ဟာ။
275
00:19:01,165 --> 00:19:02,954
ဒီတော့ ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိအောင်လုပ်ပါ။
276
00:19:02,958 --> 00:19:04,706
စတင်ပါမယ်။
277
00:19:04,710 --> 00:19:08,460
ကျွန်တော်က ပညာတတ်တစ်ယောက်ပါ။
278
00:19:08,464 --> 00:19:11,025
ထောင်ပေါင်းများစွာ ပြောင်းလဲခဲ့သူ
အသက်တွေ။
279
00:19:12,468 --> 00:19:14,716
သငျသညျ
280
00:19:14,720 --> 00:19:16,009
ပြောရမှာပါ
281
00:19:16,013 --> 00:19:18,303
ရယ်စရာလား?
282
00:19:18,307 --> 00:19:20,847
ရယ်စရာလို့ မထင်ပါဘူး။
အဲဒါ ဝမ်းနည်းစရာလို့ ထင်ပါတယ်။
283
00:19:20,851 --> 00:19:23,537
- နည်းနည်းကြမ်းတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အမှန်တရားက များတယ်။
284
00:19:24,730 --> 00:19:26,728
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် သူငယ်ချင်း၊
285
00:19:26,732 --> 00:19:28,647
မင်းဘဝတွေက အမိုက်စားပဲ။
286
00:19:28,651 --> 00:19:30,315
အဲဒါကို သိလား။
287
00:19:30,319 --> 00:19:32,234
ငါဘယ်လိုသိလဲ မင်းသိလား။
288
00:19:32,238 --> 00:19:35,570
မဟုတ်ရင်
မင်းဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
289
00:19:35,574 --> 00:19:37,885
မင်းဘဝတွေက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
290
00:19:39,412 --> 00:19:41,743
ငါမှားတယ်ပြောပါ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
291
00:19:41,747 --> 00:19:43,412
အကြောင်းရှိလို့ပါ
292
00:19:43,416 --> 00:19:46,206
လူထောင်ပေါင်းများစွာ
ကျွန်ုပ်၏ ဆွေးနွေးပွဲများကို နှစ်စဉ်တက်ရောက်ပါ။
293
00:19:46,210 --> 00:19:49,209
လာကြတယ်၊
လာ၍ လာကြ၏။
294
00:19:49,213 --> 00:19:51,670
အကြောင်းမူကား၊
295
00:19:51,674 --> 00:19:54,256
သူတို့အတွက် ကံကောင်းတယ်။
296
00:19:54,260 --> 00:19:56,675
သင်နှင့်
297
00:19:56,679 --> 00:19:58,927
ကျွန်ုပ်သည် အသိအမှတ်ပြု ဘဝပြုပြင်ရေးသမားဖြစ်သည်။
298
00:20:02,059 --> 00:20:05,100
သူ့ကိရိယာတွေကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။
299
00:20:05,104 --> 00:20:08,353
လမ်းညွှန်မှုပြီးသည်နှင့်၊
300
00:20:08,357 --> 00:20:10,772
ငါတို့သွားတော့မယ် ကလေး။
301
00:20:10,776 --> 00:20:15,444
၄၈ နာရီ
စိတ်ခံစားမှုချွတ်ဆေးတူးဖော်ခြင်း
302
00:20:15,448 --> 00:20:17,237
ပြီးတော့ ငါ့အလုပ်ကို ငါအာမခံတယ်၊
303
00:20:17,241 --> 00:20:19,114
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ပါဘူး။
နှလုံးအားနည်းသူများအတွက်
304
00:20:19,118 --> 00:20:20,699
သူရဲဘောကြောင်သူများအတွက် မဟုတ်ပါ။
305
00:20:20,703 --> 00:20:25,620
အတွေ့ အကြုံ သည်
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဖြစ်တဲ့ အထူးသူလေးတွေ၊
306
00:20:25,624 --> 00:20:28,811
သတ္တိရှိရှိ၊
307
00:20:32,548 --> 00:20:34,129
ကုသရန်။
308
00:20:38,637 --> 00:20:40,135
ဒါကြောင့်
309
00:20:40,139 --> 00:20:41,928
စတင်ချင်ပါသည်။
310
00:20:41,932 --> 00:20:45,244
အားလုံးကို မေးမြန်းခြင်းဖြင့်
ရိုးရှင်းသောမေးခွန်းတစ်ခု
311
00:20:48,647 --> 00:20:50,249
မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။
312
00:21:04,955 --> 00:21:06,828
နယ်မြေကို စစ်တယ်။
313
00:21:06,832 --> 00:21:08,350
တခြားဘာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။
314
00:21:09,502 --> 00:21:11,333
ဒေသခံတစ်ဦးဟု ထင်ပါသလား။
315
00:21:11,337 --> 00:21:12,813
ဒီကနေ မပြောနိုင်ဘူး။
316
00:21:15,007 --> 00:21:16,192
တောင်တက်သမားလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
317
00:21:17,593 --> 00:21:18,778
မြို့ပြင်က တစ်ယောက်ယောက်။
318
00:21:20,346 --> 00:21:21,614
အဲဒီအကိုက်အခဲတွေကို ကြည့်ပါ။
319
00:21:23,182 --> 00:21:27,182
အရွယ်မှစ၍၊
ဝက်ဝံနဲ့တူတယ်။
320
00:21:27,186 --> 00:21:28,788
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။
321
00:21:30,272 --> 00:21:31,665
အေးတယ်။
322
00:21:35,694 --> 00:21:36,962
ပြန်ကြရအောင်။
323
00:21:38,614 --> 00:21:40,341
ပုံဖော်ကြည့်စမ်းပါ။
တစ်ယောက်ယောက် ပျောက်ဆုံးနေလျှင်
324
00:21:42,284 --> 00:21:44,533
ဒီကြားထဲမှာ၊
325
00:21:44,537 --> 00:21:46,034
McCready ကို ဒီမှာ ရယူလိုက်ပါ။
326
00:21:46,038 --> 00:21:48,161
သူ့ကို ပိုကျယ်အောင် လုပ်ခိုင်းပါ။
327
00:21:48,165 --> 00:21:49,871
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
ဒီမှာ T-Bone နဲ့လား။
328
00:21:49,875 --> 00:21:52,666
အိတ်ထဲထည့်လိုက်မယ်
နယူတန်ရှိ M.E. သို့ ယူဆောင်သွားပါ။
329
00:21:52,670 --> 00:21:55,293
ပိုကောင်းတဲ့စာဖတ်ရမယ်ဆိုတာ သံသယဖြစ်မိတယ်။
ဤအကြောင်းကြောင့် သေဆုံးရခြင်းအကြောင်း၊
330
00:21:56,966 --> 00:21:58,067
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
331
00:22:00,469 --> 00:22:02,884
လူစားဝက်ဝံ။
332
00:22:02,888 --> 00:22:05,908
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများ။
စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။
333
00:22:07,476 --> 00:22:09,224
ဒါကို သင်ကိုယ်တိုင် သိမ်းထားပါ။
334
00:22:09,228 --> 00:22:11,268
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
ဘာတစ်ခုမှ မသေချာသေးဘူး။
335
00:22:11,272 --> 00:22:13,520
လူတွေကို မလိုချင်ဘူး။
အချိန်မတန်မီ အထိတ်တလန့်ဖြစ်မိသည်။
336
00:22:13,524 --> 00:22:15,730
ချုပ်တာပေါ့။
337
00:22:15,734 --> 00:22:17,232
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။
338
00:22:17,236 --> 00:22:18,837
ဟုတ်တယ် အဲ့ဒါကြောင့် ငါပြောနေတာ။
339
00:22:20,072 --> 00:22:21,570
တစ်နေ့တော့ စိတ်ပူမိတယ်၊
သူမသဘောပေါက်လိမ့်မယ်။
340
00:22:21,574 --> 00:22:23,405
သူ့ဘဝရဲ့အမှားကို သူလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုလက်ထပ်တယ်။
341
00:22:23,409 --> 00:22:25,866
ထုပ်ပိုးပြီး ထွက်သွားပါ။
342
00:22:25,870 --> 00:22:28,368
စွန့်စားရမှာကြောက်တယ်။
ကောင်းတယ်။
343
00:22:28,372 --> 00:22:30,412
အဲဒါ မင်းရဲ့ကုန်းနှီးပဲ။
ခဏနေ။
344
00:22:30,416 --> 00:22:31,830
အဲဒါကို နောက်မှ ဖြေရှင်းပါ့မယ်
သန့်ရှင်းရာဌာန၌။
345
00:22:31,834 --> 00:22:32,935
တခြားဘယ်သူလဲ?
346
00:22:42,428 --> 00:22:43,925
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ချစ်သူ။
347
00:22:43,929 --> 00:22:46,094
Calli... Calliope။
348
00:22:46,098 --> 00:22:48,221
Calliope၊ မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။
349
00:22:49,435 --> 00:22:50,932
ဒီလိုဖြစ်နေတာ
ရယ်စရာအသံ။
350
00:22:50,936 --> 00:22:54,936
အင်း ငါ ယောက်ျားတွေကို ကြောက်တယ် ထင်တယ်။
351
00:22:54,940 --> 00:22:56,938
ယောက်ျားလား? တိတ်တိတ်။
352
00:22:56,942 --> 00:22:58,043
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
353
00:22:59,862 --> 00:23:01,192
Calliope အဘယ်ကြောင့်နည်း။
354
00:23:01,196 --> 00:23:03,132
ယောက်ျားတွေဘာတွေ ဒီလောက်ကြောက်စရာကောင်းနေတာလဲ။
355
00:23:04,408 --> 00:23:06,281
ယောက်ျားအလုပ်။ ပေးပါသည်။
356
00:23:06,285 --> 00:23:07,866
ငါတို့က မင်းရဲ့သား၊ မင်းအဖေတွေ။
357
00:23:07,870 --> 00:23:10,035
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ပေးပါတယ်။
လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အုတ်မြစ်ဖြစ်သည်။
358
00:23:10,039 --> 00:23:12,078
ဘာလို့ကြောက်တာလဲ။
ငါတို့ငယ်ငယ်လေးထဲကလား?
359
00:23:12,082 --> 00:23:14,372
ငါ... မသိဘူး။ ငါက သက်သက်ပါ။
360
00:23:14,376 --> 00:23:15,916
မင်းက အမိုက်စားပဲ။
မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
361
00:23:15,920 --> 00:23:17,292
မင်းယောက်ျားတွေကို မကြောက်ဘူး။
362
00:23:17,296 --> 00:23:19,377
မင်းကြောက်တယ်။
သင့်လိုအပ်ချက်များကို ဝန်ခံရန်။
363
00:23:19,381 --> 00:23:22,422
ငါ... ဒါပဲ မထင်ဘူး။
364
00:23:22,426 --> 00:23:24,382
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။
ဟုတ်တယ်၊
365
00:23:24,386 --> 00:23:25,800
အခုပဲ အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
366
00:23:25,804 --> 00:23:28,303
မင်းဘာတွေလဲ။
ယောက်ျားဆီက မရဘူးလား?
367
00:23:28,307 --> 00:23:29,971
လာပါချစ်သူ။
368
00:23:29,975 --> 00:23:31,723
သင်၏လိုအပ်ချက်များကိုလက်ခံပါ။
369
00:23:31,727 --> 00:23:33,058
သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။
370
00:23:33,062 --> 00:23:34,476
တောင်းပန်ပါတယ်?
371
00:23:34,480 --> 00:23:36,061
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလား။
ပါဝင်ကူညီရန်
372
00:23:36,065 --> 00:23:39,105
ဟင့်အင်း၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ဆောရီး။ မရှိ
373
00:23:39,109 --> 00:23:40,815
မိုက်ကိုယူပါ။
374
00:23:40,819 --> 00:23:41,983
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
375
00:23:41,987 --> 00:23:43,276
ကဲ မင်း တိတ်တိတ်နေ။
376
00:23:43,280 --> 00:23:45,236
လာပါ Chatty Cathy။
377
00:23:45,240 --> 00:23:46,508
သူရဲဘောကြောင်မနေပါနဲ့။
378
00:23:46,875 --> 00:23:49,511
မိုက်ကိုယူ၊ မတ်တပ်ရပ်၊
သင့်အကြောင်းပြောပြပါ။
379
00:23:55,626 --> 00:23:57,519
အင်း၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
380
00:23:59,505 --> 00:24:01,795
ဘာသိချင်လဲ?
381
00:24:01,799 --> 00:24:05,173
ကောင်းပြီ၊ မင်းအရမ်းစိတ်အားထက်သန်နေလို့
မီးမောင်းထိုးတာကို ခိုးဖို့၊
382
00:24:05,177 --> 00:24:06,925
မမရယ်။
383
00:24:06,929 --> 00:24:09,094
မင်းဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောတာလဲ။
မင်းဘာကိုကြောက်နေတာလဲ
384
00:24:09,098 --> 00:24:11,513
ငါ... ငါ သိပ်စိတ်မဝင်စားဘူး။
ပါဝင်ခြင်း။
385
00:24:11,517 --> 00:24:12,806
မရှိဘူးလား? ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။
386
00:24:12,810 --> 00:24:14,474
ငါက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို ထောက်ပံ့နေတာ။
387
00:24:14,478 --> 00:24:17,122
ကိုယ့်ကိုထောက်ခံသလိုပဲ။
လုံးဝ သူစိမ်း။
388
00:24:18,190 --> 00:24:20,146
အိမ်စောင့်အစစ်ပဲ မဟုတ်လား?
389
00:24:20,150 --> 00:24:24,693
အမြဲကူညီတယ်၊ အမြဲကူညီတယ်။
သူများတွေရဲ့ လိုအပ်ချက်တွေကို ကိုယ့်ရှေ့မှာ၊
390
00:24:24,697 --> 00:24:28,029
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းတကယ်မဟုတ်ဘူး၊
Pam လား?
391
00:24:28,033 --> 00:24:32,867
၎င်းသည် သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့် အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
392
00:24:32,871 --> 00:24:35,328
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင့်အတွက် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
393
00:24:38,377 --> 00:24:40,875
ငါလမ်းကပြောနိုင်တယ်။
မင်း အဲဒီမိုက်ကို ကိုင်ထားတယ်။
394
00:24:40,879 --> 00:24:42,002
ဒါဟာ မင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်ဘူး။
395
00:24:42,006 --> 00:24:45,046
လူအများစု
ဒီမှာပဲ ဖိထားပါ။
396
00:24:45,050 --> 00:24:47,674
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်မှာလဲဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။
အဲဒါကို ငါတို့ကြားတယ်။
397
00:24:47,678 --> 00:24:49,551
အရင်က လူသိရှင်ကြားပြောဖူးတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?
398
00:24:49,555 --> 00:24:52,303
အာ့ဆို ကျွန်တော် အဆိုတော်ဖြစ်ဖူးတယ်။
399
00:24:52,307 --> 00:24:54,410
ယေရှု၊ အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတယ်။
400
00:24:55,853 --> 00:24:57,308
နမူနာတစ်ခုပေးမလား။
401
00:24:57,312 --> 00:24:59,519
အိုးမရှိ၊
402
00:24:59,523 --> 00:25:04,086
Pam၊ ငါပဲသိတယ်။
မင်းကြောက်တာကို သဘောပေါက်တယ်။
403
00:25:05,904 --> 00:25:07,756
မင်းကြောက်တယ်။
လူတွေက မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
404
00:25:09,241 --> 00:25:11,698
သူတို့မြင်ချင်တဲ့အရာမဟုတ်ဘူး၊
405
00:25:11,702 --> 00:25:14,159
ဒါပေမယ့် မင်းအစစ်ပါ။
ခွေးက ပုန်းနေတယ်။
406
00:25:14,163 --> 00:25:15,410
- အဲဒီ ပိပြားအောက်က လုပ်ရပ်လေးပါ။
- အိုး၊
407
00:25:15,414 --> 00:25:16,536
- မင်း ပေါ်နေတာလား။
- မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
408
00:25:16,540 --> 00:25:18,371
ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ။
409
00:25:18,375 --> 00:25:20,373
ထိုဒေါသ။
410
00:25:20,377 --> 00:25:22,584
ကြည့်လိုက်ရုံနဲ့၊
နိုင်သလား
411
00:25:22,588 --> 00:25:25,754
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က တစေ့တစောင်း၊
အိုး၊ အဲဒါ မင်းကို သေအောင်ကြောက်တယ်။
412
00:25:25,758 --> 00:25:27,338
ငါမှားတယ်ပြောပါ
413
00:25:27,342 --> 00:25:28,506
သင်မှားနေပါတယ်။
414
00:25:28,510 --> 00:25:30,612
ထို့နောက် သက်သေပြပါ။
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့ကိုပြပါ။
415
00:25:32,598 --> 00:25:34,616
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့ကိုပြပါ။
416
00:26:28,654 --> 00:26:30,485
မိုက်မဲ!
417
00:26:30,489 --> 00:26:32,403
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ မဆန်းပါဘူး။
အဆိုတော်အဖြစ်လုပ်ပါ။
418
00:26:32,407 --> 00:26:34,343
အဲဒီမှာ စစ်မှန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
419
00:26:35,285 --> 00:26:36,741
မင်းမျက်နှာတွေလုပ်နေတယ်။
420
00:26:36,745 --> 00:26:38,827
မင်းမှာ အကြီးဆုံးနဲ့တူတယ်။
လောကမှာ ခံစားချက်တွေ၊
421
00:26:38,831 --> 00:26:40,662
ဒါပေမယ့် ဒါတွေအားလုံးဟာ စွမ်းဆောင်ရည်တစ်ခုပါပဲ။
422
00:26:40,666 --> 00:26:43,832
လျှောက်သွားလို့ လောင်းတယ်။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးကို စွမ်းဆောင်နိုင်ပါစေ။
423
00:26:43,836 --> 00:26:47,627
အဆိုတော်၊ ဇနီး၊ အမေ။
424
00:26:47,631 --> 00:26:52,841
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စောင့်ရှောက်ဖို့ Masks တွေ၊
မမြင်ဖူး၊
425
00:26:52,845 --> 00:26:56,490
အတွင်းဘက်ကြည့်ရန် ရှောင်ရန်
အမှန်တရားကို ရင်ဆိုင်ပါ။
426
00:26:57,599 --> 00:26:59,639
ဘယ်ဟာလဲ?
427
00:26:59,643 --> 00:27:01,662
ပျော်ရွှင်ဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
428
00:27:03,105 --> 00:27:04,769
အလကား။
429
00:27:04,773 --> 00:27:08,189
လွှတ်ချဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
430
00:27:08,193 --> 00:27:10,316
အမိုက်စားအားလုံး၏
431
00:27:10,320 --> 00:27:15,029
သယ်ပြီးပြီ။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးနှင့် ကုသပါ။
432
00:27:15,033 --> 00:27:17,448
မင်းဒါနဲ့ထိုက်တန်တယ်၊ Pamela
433
00:27:17,452 --> 00:27:19,200
ပြီးတော့ ငါကတိပေးတယ်၊
434
00:27:19,204 --> 00:27:20,681
ဒါကိုကြည့်ရင်
435
00:27:21,832 --> 00:27:25,018
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ခွင့်ပြုပါ။
အတွေ့အကြုံရှိသည်။
436
00:27:27,212 --> 00:27:30,691
ယုံကြည်မှုတွေ တိုးလာမယ်။
ဖျော်ဖြေမှုကို ရပ်တန့်ရန်၊
437
00:27:32,134 --> 00:27:34,507
Mask တွေကို ပစ်ချဖို့၊
438
00:27:34,511 --> 00:27:37,906
နောက်ဆုံးတော့ ပွေ့ဖက်လိုက်ပါ။
သင်၏ စစ်မှန်သော၊ စစ်မှန်သော မိမိကိုယ်ကို။
439
00:27:41,518 --> 00:27:43,391
Pam အား လက်ခုပ်သြဘာပေးသည်။
440
00:27:46,732 --> 00:27:48,083
နောက်ဘယ်သူလဲ?
441
00:27:55,032 --> 00:27:56,738
ဘယ်သူလဲ?
442
00:27:56,742 --> 00:27:58,302
သော့ရှိသေးလား
443
00:28:00,120 --> 00:28:01,951
စျေးဝယ်ထွက်ခွင့်တစ်ချို့ရခဲ့တယ်။
444
00:28:01,955 --> 00:28:03,745
ရပါတယ်၊ ရေခဲသေတ္တာထဲထည့်ပါ။
445
00:28:03,749 --> 00:28:06,289
သိလား၊
ကျေးဇူးပါဗျာ။
446
00:28:06,293 --> 00:28:09,042
-ဟမ်။
-ဟမ်? ဘာလဲသိလား?
447
00:28:09,046 --> 00:28:11,753
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Briana"
အရမ်းကြိုဆိုပါတယ်။
448
00:28:11,757 --> 00:28:13,880
"ဘာလည်းမသိဘူး။
မင်းမရှိရင် ငါလုပ်မယ်။"
449
00:28:13,884 --> 00:28:15,444
ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ သေနိုင်တယ်။
450
00:28:19,139 --> 00:28:20,970
အိုး!
451
00:28:20,974 --> 00:28:22,305
ဘာဖြစ်တာလဲ?
452
00:28:22,309 --> 00:28:25,558
ဘာမှားလို့လဲ?
453
00:28:25,562 --> 00:28:27,122
ဟာသေပြီ။
454
00:28:30,651 --> 00:28:31,814
ငါနေမကောင်းဖြစ်မယ်။
455
00:28:31,818 --> 00:28:33,942
နယူတန်ရှိ M.E. ကို စောစောပိတ်သည်။
456
00:28:33,946 --> 00:28:35,985
ပြန်မဖွင့်တော့ပါ။
တနင်္လာနေ့နံနက်အထိ။
457
00:28:35,989 --> 00:28:37,403
မင်းမဟုတ်ဘူး။
ဘူတာမှာ ရေခဲသေတ္တာရှိလား။
458
00:28:37,407 --> 00:28:38,821
ငါသွားမယ်ထင်တယ်။
ဒါကို Dorf နဲ့ထားခဲ့မှာလား။
459
00:28:38,825 --> 00:28:41,658
ပုပ်သိုးသွားလို့ မရဘူး။
လူ့အသားက လီ၊
460
00:28:41,662 --> 00:28:42,951
မင်းလုပ်ရမယ်။
အညစ်အကြေးအားလုံးကို ထုတ်ပစ်ပါ။
461
00:28:42,955 --> 00:28:44,160
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
462
00:28:44,164 --> 00:28:46,746
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်?
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ယောက်ျား။
463
00:28:46,750 --> 00:28:48,748
- မင်းအရင်က ရဲတစ်ယောက်။
-ကျွန်တော်က ရဲတစ်ယောက်ပါ။
464
00:28:48,752 --> 00:28:50,667
'မင်း ကိုယ့်ကို မနှင်ထုတ်ခင်အထိ
Mayberry သို့
465
00:28:50,671 --> 00:28:52,001
အခု မင်း သစ်သားထွင်း၊
ပန်းချီရုပ်များ။
466
00:28:52,005 --> 00:28:53,419
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လာတာလဲ။
ဒီနေ့ဒီလိုလား?
467
00:28:53,423 --> 00:28:54,921
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းဒီမှာမပိုင်လို့။
468
00:28:54,925 --> 00:28:56,506
မင်းက သူတို့ကို လမ်းမှာ အလုပ်သွားလုပ်
Newark တွင်
469
00:28:56,510 --> 00:28:58,299
မင်း တစ်ပတ်လောက် ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
470
00:28:58,303 --> 00:29:00,176
ကိုးနှစ်လုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းမသိဘူးလား။
471
00:29:00,180 --> 00:29:02,178
ငါ အရွယ်ရောက်နေပြီဆိုတာ မင်းသိလား Lee
472
00:29:02,182 --> 00:29:03,346
ဘာထင်လဲ မသိဘူး။
473
00:29:03,350 --> 00:29:04,514
သင်ထားခဲ့သောအရာ
အကြောင်းပြချက်ကြောင့် မြို့
474
00:29:04,518 --> 00:29:06,182
လာဘ်လာဘတွေဘာတွေယူ၊
475
00:29:06,186 --> 00:29:08,309
အခြားလမ်းကိုကြည့်ပါ။
နှစ်ကြိမ်? အကြီးကြီးပဲ။
476
00:29:08,313 --> 00:29:09,811
မင်းသိတယ် ငါသွားမယ်။
တစ်နေ့ကျရင် သိလာမှာ မဟုတ်လား။
477
00:29:09,815 --> 00:29:10,958
လုံလောက်ပါပြီ။
478
00:29:31,044 --> 00:29:32,354
မင်းအပေါ်မှာ ဆက်နေချင်လား။
479
00:29:34,214 --> 00:29:35,649
မိသားစုထဲတွင် အားလုံးကြည့်မလား။
480
00:29:40,721 --> 00:29:42,406
ငါတို့ကို လက်ဖက်ရည်သွားဖျော်လိုက်မယ် ဟင်။
481
00:29:51,398 --> 00:29:53,583
မင်းမှာမရှိဘူး။
ဒီကနေ ဆက်ထွက်လာဖို့။
482
00:29:54,735 --> 00:29:56,482
ပြီးတော့ ငါ့ကို စစ်ဆေးပါ။
483
00:29:56,486 --> 00:29:58,526
ငါအဲဒါကိုဆက်လုပ်မယ်။
အဲဒီရေခဲသေတ္တာကို စပြီးသိမ်းတယ်။
484
00:29:58,530 --> 00:30:00,424
ချောကလက်နို့ထက် ပိုပါတယ်။
နှင့်ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများ။
485
00:30:02,075 --> 00:30:04,761
ပြီးတော့ Newton M.E.
အရည်အချင်းမပြည့်မီသော ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။
486
00:30:06,163 --> 00:30:07,723
မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်စာမေးပွဲကိုလုပ်ပါ။
487
00:30:26,058 --> 00:30:28,056
ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
488
00:30:28,060 --> 00:30:29,891
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။
489
00:30:29,895 --> 00:30:31,059
- တကယ်လား?
-ဟမ်။
490
00:30:31,063 --> 00:30:33,603
ဒေါက်တာ Norman Blaustein, D.D.S.
491
00:30:33,607 --> 00:30:34,896
သူက ကွန်ဖရင့်အတွက် ဒီမှာနေတယ်။
492
00:30:34,900 --> 00:30:36,272
ထားပါ့မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
သူ့ Porsche မောင်း
493
00:30:36,276 --> 00:30:38,920
ငါ့မှာ nightcap ရှိရင်
သူ့အခန်းမှာ သူနဲ့။
494
00:30:40,072 --> 00:30:41,944
-ဟုတ်ပြီ။
-မင်း စိတ်မဆိုးဘူးလား ဟွန်း။
495
00:30:41,948 --> 00:30:43,946
ငါသိတယ် လို့ ယူဆတယ်။
မိန်းကလေးတွေ ညဘက် လုပ်ဖို့၊
496
00:30:43,950 --> 00:30:45,782
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်
ဒီမြင်ကွင်းတစ်ခုလုံး
497
00:30:45,786 --> 00:30:47,450
ဟီးဟီး ဂျစ်ဘီတွေကို ပေးတယ်။
498
00:30:47,454 --> 00:30:49,285
- သွားတော့
- Rita : ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
499
00:30:49,289 --> 00:30:51,079
အဲဒီမှာ ကျွန်တော့ရဲ့ ပြိုင်ကားလေးပါ။
500
00:30:51,083 --> 00:30:53,956
အံ့သြနေခဲ့သည်။
သင်ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
501
00:30:55,420 --> 00:30:58,378
- ငါ တိုင်ကီပေါ်တက်နေခဲ့တယ်။
-mm
502
00:30:58,382 --> 00:30:59,587
ဟေး၊
503
00:30:59,591 --> 00:31:01,881
ဒေါက်တာ Norman Blaustein, D.D.S.
504
00:31:01,885 --> 00:31:04,217
ဟိုမှာ ပူစရာတွေ။ မင်းပါတီလား။
505
00:31:04,221 --> 00:31:05,301
အိုး၊ အဲဒါမူတည်တယ်။
506
00:31:05,305 --> 00:31:07,553
ငါတို့ပြောနေတာလား။
ကိတ်မုန့်နဲ့ ရေခဲမုန့်လား?
507
00:31:07,557 --> 00:31:10,306
ရယ်စရာ။
508
00:31:10,310 --> 00:31:11,808
ငါ့အခန်းထဲမှာ နိုက်ထရိတ် ရှိတယ်။
509
00:31:11,812 --> 00:31:13,559
100% ဘေးကင်းသည်။
510
00:31:13,563 --> 00:31:15,144
ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။
511
00:31:15,148 --> 00:31:16,396
-mm
လွယ်ပါတယ် ကျား။
512
00:31:16,400 --> 00:31:18,940
မင်းငါ့ကို နှုတ်ဖြေစာမေးပွဲ အရင်ဖြေပေးရမယ်။
513
00:31:18,944 --> 00:31:20,295
ကောင်းသောညပါ Hun။
514
00:31:21,405 --> 00:31:23,069
စောင့်မနေပါနဲ့။
515
00:31:23,073 --> 00:31:25,822
သွား! သွား! သွား။
516
00:31:25,826 --> 00:31:27,156
အိုး!
517
00:32:03,530 --> 00:32:05,611
မင်္ဂလာပါ ငါ မင်းရဲ့ နှီးနှောဖလှယ်ပွဲမှာ
518
00:32:05,615 --> 00:32:08,030
အဆိုတော်။ ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
519
00:32:08,034 --> 00:32:11,284
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။
520
00:32:11,288 --> 00:32:15,121
တစ်ခုလုံး ငါတို့ကို ဖြိုခွဲပစ်လိုက်တယ်။
ပြီးမှ ငါတို့ကို ပြန်တည်ဆောက်ပါ။
521
00:32:15,125 --> 00:32:16,706
အဲဒါ ငါလုပ်နေတာလား။
522
00:32:16,710 --> 00:32:19,542
အသံဆရာတစ်ယောက်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
တူညီသောနည်းပညာကိုအသုံးပြုခဲ့သူ။
523
00:32:19,546 --> 00:32:22,879
သစ္စာဆိုတာ သိလား၊
မင်းက ဥာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
524
00:32:22,883 --> 00:32:24,714
မင်းရဲ့စကားတွေက ပဲ့တင်ထပ်နေတယ်၊
525
00:32:24,718 --> 00:32:26,632
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမထင်ဘူး။
အဲလိုလူမိုက်ဖြစ်ရမယ်။
526
00:32:26,636 --> 00:32:28,134
လူတွေကိုကူညီဖို့။
527
00:32:28,138 --> 00:32:30,720
အင်း၊ အဲဒါ မရှိဘူး။
လူတိုင်းအတွက် အလုပ်လုပ်ရန်။
528
00:32:30,724 --> 00:32:32,805
နေတဲ့သူတွေချည်းပဲ။
529
00:32:32,809 --> 00:32:35,078
ဒါပေမယ့် ထောက်ခံအားပေးမှုကိုတော့ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
530
00:32:37,355 --> 00:32:38,415
ခဏနေ။
531
00:32:39,900 --> 00:32:41,230
ကျွန်တော်တစ်ခွက်လောက်ဝယ်တိုက်ပါရစေ။
532
00:32:41,234 --> 00:32:42,523
တကယ်လား?
533
00:32:42,527 --> 00:32:44,025
လူအများစု
သတ္တိမရှိဘူး။
534
00:32:44,029 --> 00:32:45,902
အခန်းအပြင်ဘက်သို့ ချဉ်းကပ်ရန်။
535
00:32:45,906 --> 00:32:47,382
မြင်လား? အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။
536
00:32:49,367 --> 00:32:50,886
ကျေးဇူးပြု?
537
00:32:54,706 --> 00:32:57,330
လူတိုင်းပြောကြပါတယ်။
ငါလက်ခံသင့်တယ်။
538
00:32:57,334 --> 00:32:59,248
မသိဘူး။
ငါဒါကိုဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
539
00:32:59,252 --> 00:33:01,751
မရှိသောအခါ၊
သူ့အလောင်းကိုတောင် တွေ့တယ်။
540
00:33:01,755 --> 00:33:03,607
အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
541
00:33:05,008 --> 00:33:08,007
ငါအဲဒီမှာမရှိခဲ့ဘူး။
သူငါ့ကိုလိုအပ်တဲ့အခါ။
542
00:33:08,011 --> 00:33:10,259
ဒါပေမယ့် အဲဒီအပြစ်က ဘယ်သူလဲ။
543
00:33:10,263 --> 00:33:12,595
Jason မဟုတ်ဘူးလား။ သူသွားပြီမဟုတ်လား
544
00:33:12,599 --> 00:33:14,222
မင်းသိလား
545
00:33:14,226 --> 00:33:15,890
အင်း။
546
00:33:15,894 --> 00:33:18,017
သေချာတာကတော့ မင်းကို အလုပ်မကျွေးဘူး။
547
00:33:18,021 --> 00:33:20,457
လုပ်နေတာ။
သင့်နာကျင်မှုကို ကြာရှည်စေသည်။
548
00:33:22,234 --> 00:33:24,023
ငါတတ်နိုင်မယ် မင်းသိတယ်
549
00:33:24,027 --> 00:33:27,860
တခြားတစ်နေရာကို ရွှေ့ပါ။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ပြန်စပါ။
550
00:33:27,864 --> 00:33:29,904
အဲဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။
551
00:33:29,908 --> 00:33:32,135
ဒါပေမယ့် ယူလာပေးရုံပါပဲ။
သင်နှင့်အတူနာကျင်မှု။
552
00:33:33,370 --> 00:33:35,263
အဲဒါကြောင့် baggage လို့ခေါ်တယ်။
553
00:33:38,041 --> 00:33:42,896
အမှန်တကယ် ရှေ့ဆက်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း
ပြေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
554
00:33:47,759 --> 00:33:49,257
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား
555
00:33:49,261 --> 00:33:50,925
အဲ့မှာ။
556
00:33:50,929 --> 00:33:54,407
အင်း၊ မင်း စိတ်ပူဖူးလား။
557
00:33:55,809 --> 00:33:58,578
ပတ်ပတ်လည်ကစားခြင်းနှင့် ပတ်သက်
လူတွေရဲ့ခေါင်းထဲမှာ?
558
00:33:59,938 --> 00:34:01,915
မင်းသိမှာပေါ့၊ အမ်
559
00:34:03,441 --> 00:34:05,669
ဆိုလိုတာက ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
560
00:34:07,320 --> 00:34:09,569
ဘာလဲ?
561
00:34:09,573 --> 00:34:11,258
တံခါးမှားဖွင့်ပါ။
562
00:34:13,285 --> 00:34:14,344
မရှိ
563
00:34:16,913 --> 00:34:20,329
ကြည့်ပါ၊ ငါတစ်သက်လုံးသိတယ်။
ငါ Phil Lipschitz မဟုတ်ဘူး။
564
00:34:20,333 --> 00:34:22,602
Bumblefuck, Rhode Island မှ
565
00:34:24,170 --> 00:34:27,420
ဒါဟာ bum ရက်ပ်ဆိုပေမယ့်၊
လူတိုင်းက ငါ့ကို လာတင်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။
566
00:34:27,424 --> 00:34:29,672
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယ်ငါ အစစ်အမှန်ဖြစ်ဖို့၊
567
00:34:29,676 --> 00:34:32,174
ထိုင်နေသောလူ၊
အခုအချိန်မှာ မင်းဆီကဖြတ်ပြီး
568
00:34:32,178 --> 00:34:35,928
အကြောက်တရားနဲ့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။
လုံခြုံမှု ဆုံးရှုံးရခြင်း
569
00:34:35,932 --> 00:34:38,097
မှားယွင်းသောအထောက်အထားကို ပေးထားသည်။
570
00:34:38,101 --> 00:34:40,808
အဲဒီမျက်နှာဖုံးကို ချွတ်ပစ်လိုက်ရတယ်။
571
00:34:40,812 --> 00:34:43,352
ငါ့ကိုယ်ငါ ရိုးသားလော့။
572
00:34:43,356 --> 00:34:45,500
ဒါကြောင့် ရိုးရိုးသားသားပြောပါ Pam။
573
00:34:47,193 --> 00:34:48,837
မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။
574
00:34:52,866 --> 00:34:54,801
လွှတ်ရမှာကြောက်တယ်။
575
00:34:59,205 --> 00:35:00,849
ကောင်းပြီ၊
576
00:35:03,668 --> 00:35:05,562
ဘာဖြစ်မလဲ ကြည့်ရအောင်
သင်လုပ်သည့်အခါ။
577
00:35:07,297 --> 00:35:09,962
အိုး.. မဟုတ်ဘူး..။
ငါ... ငါ မဟုတ်ဘူး။
578
00:35:09,966 --> 00:35:12,131
ပေးခဲ့ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
မှားယွင်းသောအထင်အမြင်။
579
00:35:12,135 --> 00:35:14,175
Pam က 1972 ခုနှစ်ပါ။
580
00:35:14,179 --> 00:35:16,719
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက် အရက်သောက်နေကြပြီ၊
581
00:35:16,723 --> 00:35:19,743
လေးနက်သော စကားဝိုင်းတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။
ငါတို့ဘဝတွေအကြောင်း
582
00:35:21,728 --> 00:35:23,142
မင်းနဲ့ နီးစပ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
583
00:35:23,146 --> 00:35:26,729
ကျန်းမာတဲ့ စိတ်ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
ငါမနှောင့်ယှက်ဘူး။
584
00:35:26,733 --> 00:35:28,314
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းငါ့ကို မဆွဲဆောင်ဘူး
585
00:35:28,318 --> 00:35:30,232
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊
586
00:35:30,236 --> 00:35:32,839
မေ့ထားလိုက်ရအောင်
ကျွန်ုပ်တို့၏စကားဝိုင်းကို ဆက်လုပ်ပါ။
587
00:35:33,990 --> 00:35:36,238
ဒါပေမယ့်
588
00:35:36,242 --> 00:35:42,912
သင်ဟာ စပ်စုသလို ဖြစ်နေရင်၊
ငါသည်သင်တို့အကြောင်းဖြစ်သကဲ့သို့ငါ့အကြောင်း
589
00:35:42,916 --> 00:35:48,918
သင့်အား ချုပ်နှောင်ထားသမျှ၊
စွန့်လွှတ်ရမှာကြောက်လို့လား
590
00:35:48,922 --> 00:35:51,858
ယခုအချိန်သည် ပြီးပြည့်စုံသော အချိန်မဟုတ်ပေ။
ရင်ဆိုင်ဖို့?
591
00:36:24,624 --> 00:36:26,747
တကယ်ကို ကြာခဲ့ပါပြီ။
ငါ ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ ရှိကတည်းက။
592
00:36:26,751 --> 00:36:29,542
ရှ အဆင်ပြေပါတယ်။
593
00:36:29,546 --> 00:36:31,961
မင်းပိုင်တဲ့နေရာမှာ မှန်တယ်။
594
00:36:36,469 --> 00:36:38,759
မင်းကွာ Pam။
595
00:36:38,763 --> 00:36:40,553
မင်းက နောက်ဆုတ်နေတယ်။
596
00:36:40,557 --> 00:36:43,451
-တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီး။
-Shh မတောင်းပန်ပါနဲ့။
597
00:36:46,646 --> 00:36:48,331
ကြောက်စရာမလိုပါဘူး။
598
00:36:50,608 --> 00:36:51,751
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
599
00:36:54,154 --> 00:36:55,505
သင် ထိန်းချုပ်နိုင်ပါပြီ။
600
00:37:04,289 --> 00:37:05,807
ဒါပဲ။
601
00:37:09,002 --> 00:37:11,625
ဒါပဲ။
602
00:37:11,629 --> 00:37:14,607
အင်း။ ဒါပဲ။
603
00:37:22,515 --> 00:37:23,971
ဒါပဲ။
604
00:37:23,975 --> 00:37:26,182
ဒါပါပဲ ကလေး။ လွတ်ပါ။
605
00:37:26,186 --> 00:37:29,456
ရှ စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
606
00:37:59,219 --> 00:38:01,738
အိုး! ဘာကောင်လဲ?
607
00:38:02,889 --> 00:38:04,220
-ဘာလဲ?
- မင်းငါ့ကိုကိုက်တယ်။
608
00:38:04,224 --> 00:38:07,243
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ငါ အဲဒါကို မလုပ်ခဲ့ဘူး။
609
00:38:09,187 --> 00:38:10,246
ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်းဆော့လို့ရတယ်။
610
00:38:11,564 --> 00:38:12,812
ဒါ မင်းလိုချင်တာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
611
00:38:17,070 --> 00:38:18,234
ငါပဲ
612
00:38:18,238 --> 00:38:19,527
အင်း
613
00:38:19,531 --> 00:38:21,362
ဟင့်အင်း၊
614
00:38:21,366 --> 00:38:22,905
ငါမဟုတ်ဘူး။
615
00:38:22,909 --> 00:38:25,094
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
မျက်နှာဖုံးကို မချမချင်း။
616
00:38:27,997 --> 00:38:29,078
Wilhelm၊ ဆင်းပါ။
617
00:38:29,082 --> 00:38:31,831
ထွက်သွား... ငါ့ကို ဖယ်!
618
00:38:31,835 --> 00:38:33,228
ကောင်းပါပြီ။ ယေရှု။
619
00:38:34,754 --> 00:38:35,939
မင်းငါ့ကိုကိုက်တယ်။
620
00:38:38,258 --> 00:38:39,609
တောင်းပန်ပါတယ်။
621
00:38:40,718 --> 00:38:43,571
တောင်းပန်ပါတယ်။
622
00:38:45,765 --> 00:38:47,951
စိတ်မကောင်းပါဘူး မင်းခံစားရတယ်။
တောင်းပန်ရန်လိုသည်။
623
00:38:49,686 --> 00:38:51,788
ထိုတန်ခိုးရှိသမျှအတွက်၊
မင်းအထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။
624
00:38:58,236 --> 00:39:00,109
လွှတ်ထားလိုက်ရုံပါပဲ။
625
00:39:31,227 --> 00:39:32,912
မနက်ခင်း၊ Ralph
626
00:39:34,022 --> 00:39:35,561
ဤသမင်နှင့်ပတ်သက်လျှင်၊
627
00:39:35,565 --> 00:39:37,396
ငါမလုပ်ဘူး။
ထိုထောင်ချောက်ကို glade ၌ထားလော့။
628
00:39:37,400 --> 00:39:39,565
အဲဒီမှာ ဆေးရှိရမယ်။
629
00:39:39,569 --> 00:39:41,170
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
630
00:39:42,105 --> 00:39:44,904
ကြွင်းကျန်တာတွေ တွေ့တယ်။
မနေ့က တောထဲမှာ
631
00:39:44,908 --> 00:39:46,697
အရှေ့ လေးပုံတစ်ပုံခန့်။
632
00:39:46,701 --> 00:39:48,219
လူ့ပုံရတယ်။
633
00:39:49,579 --> 00:39:51,535
လူ့လား?
634
00:39:51,539 --> 00:39:53,370
ဘယ်သူလဲ?
635
00:39:53,374 --> 00:39:56,040
အဲဒါ ဘာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
636
00:39:56,044 --> 00:39:57,770
သေကုန်ပြီ။
ကျန်သောသူသည် အဘယ်မှာရှိအံ့နည်း။
637
00:39:59,172 --> 00:40:01,524
ဒီနားမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
စစ်တယ်။
638
00:40:02,717 --> 00:40:04,089
ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ တောင်တက်သမားလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
639
00:40:04,093 --> 00:40:05,862
သို့မဟုတ် မုဆိုးရောက်လာသည်။
နီးကပ်လွန်းသော သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
640
00:40:06,863 --> 00:40:09,887
မြေမျက်နှာသွင်ပြင်ကို သိပုံရသည်။
ဘယ်သူ့ထက်ကောင်းလဲ။
641
00:40:09,891 --> 00:40:11,576
သူစိမ်းတွေ တွေ့ဖူးလား။
ဒီမှာ မကြာသေးဘူးလား
642
00:40:12,685 --> 00:40:13,745
သူစိမ်းလား?
643
00:40:15,355 --> 00:40:16,769
မဟုတ်ဘူး
644
00:40:18,358 --> 00:40:20,460
ဟိုဟိုဒီဒီမှာ ဝက်ဝံတွေ
ဤနောက်ဆုံးရက်သတ္တပတ်များ။
645
00:40:22,612 --> 00:40:24,944
ဝက်ဝံနက်ဆိုတာ တစ်ခါမှ မသိဖူးဘူး။
လူစားရန်။
646
00:40:24,948 --> 00:40:26,090
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူသိလဲ။
647
00:40:27,742 --> 00:40:30,783
ပိုဆိုးတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
ဤတောအုပ်၌ ဝက်ဝံများထက်၊
648
00:40:30,787 --> 00:40:33,410
ကျေးဇူးပြု?
649
00:40:33,414 --> 00:40:34,954
ဘာလဲ?
650
00:40:34,958 --> 00:40:36,643
မင်းပြောသလိုမျိုး
651
00:40:38,544 --> 00:40:40,480
“အဲဒါက ပိုဆိုးတဲ့အရာတွေပါ။
ဝံတွေထက် ဒီတောအုပ်မှာ။"
652
00:40:42,882 --> 00:40:44,567
ငါလား?
653
00:40:47,887 --> 00:40:50,302
မဟုတ်ဘူး၊
654
00:40:50,306 --> 00:40:51,658
ငါဘာမှမမြင်ဘူး။
655
00:41:00,149 --> 00:41:02,773
အိုက်! အိုက်! အိုက်!
656
00:41:02,777 --> 00:41:08,487
နေပါဦး! နေပါဦး။ နေပါဦး။
657
00:41:17,333 --> 00:41:19,790
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး! ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး!
658
00:41:19,794 --> 00:41:21,625
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
659
00:41:21,629 --> 00:41:22,793
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
660
00:41:38,813 --> 00:41:40,957
မင်းပြန်လာမလား မသေချာဘူး။
မနေ့ညက
661
00:41:43,317 --> 00:41:44,460
ဒါက ဘာလဲ။
662
00:41:45,528 --> 00:41:48,610
ခေါ်ပါတယ်။
ဆုတ်ယုတ်မှု။
663
00:41:48,614 --> 00:41:51,155
မင်းရဲ့ ဟောင်းနွမ်းပျက်စီးနေတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခွင့်လွှတ်လိုက်ပါ။
664
00:41:51,159 --> 00:41:53,365
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကိုနေထိုင်ပါ။
ပြီးပြည့်စုံသောစိတ်
665
00:41:53,369 --> 00:41:54,867
ဒါကြောင့် နောက်ဆုံးမှာ ပြောနိုင်ပါတယ်။
666
00:41:54,871 --> 00:41:57,828
သင်ဘယ်တုန်းကမှ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
မင်းကို နာကျင်စေတဲ့လူတွေအတွက်။
667
00:41:57,832 --> 00:42:00,539
ကြည့်ရတာ ပြင်းထန်တယ်။
668
00:42:00,543 --> 00:42:04,334
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။
အပြစ်တွေအားလုံးကို ဖယ်ထုတ်ဖို့၊
669
00:42:04,338 --> 00:42:06,378
အကြောက်တရားနှင့် အရှက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သယ်ဆောင်လာကြသည်။
670
00:42:06,382 --> 00:42:08,818
ဒီတော့ နောက်ဆုံးတော့ နိုင်တာပေါ့။
သင့်အစစ်အမှန်အတွက် နေရာယူပါ။
671
00:42:11,345 --> 00:42:14,470
အလုပ်ကိုလုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
672
00:42:18,644 --> 00:42:20,225
စိတ်လျှော့ပါ။
673
00:42:20,229 --> 00:42:22,561
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်လွှတ်လိုက်ပါ။
674
00:42:22,565 --> 00:42:25,064
အချိန်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားရန်
675
00:42:25,068 --> 00:42:26,586
ခံစားရသောအခါ
မင်းရဲ့အားနည်းချက်အရှိဆုံး။
676
00:42:27,737 --> 00:42:29,046
မင်းအကြောက်ဆုံးပဲ။
677
00:42:30,573 --> 00:42:33,572
၎င်းသည် သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ပုံသဏ္ဍာန်ရှိသည်။
678
00:42:33,576 --> 00:42:35,074
လူတွေ။
679
00:42:35,078 --> 00:42:36,200
နေရာတစ်ခု။
680
00:42:37,914 --> 00:42:39,328
အဲဒါကို ကိုင်ထားမယ်။
681
00:42:39,332 --> 00:42:41,163
ကိုယ့်ကိုကိုယ် Root ရှိတယ်လေ။
682
00:42:42,710 --> 00:42:44,416
ကိုယ့်ကို နာကျင်စေတဲ့သူတွေကို ရင်ဆိုင်ပါ။
683
00:42:44,420 --> 00:42:47,169
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ သူတို့ကိုပြောပြပါ။
သူတို့ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
684
00:42:47,173 --> 00:42:50,214
မင်းသွားမယ်။
အဲဒီဝေဒနာကို ခံစားဖို့၊
685
00:42:50,218 --> 00:42:51,507
လွှတ်လိုက်ပါ။
686
00:42:51,511 --> 00:42:53,425
ငါ့အသံကို နားထောင်ပါ။
687
00:42:53,429 --> 00:42:54,927
လမ်းပြပါစေ။
688
00:42:54,931 --> 00:42:57,387
ထိုအရပ်သို့ သွားလော့။
689
00:42:57,391 --> 00:42:59,410
သင်ဘယ်မှာလဲ?
690
00:43:00,244 --> 00:43:02,101
ဘာကိုမြင်လဲ?
691
00:43:02,105 --> 00:43:03,456
ပမ်
692
00:43:07,610 --> 00:43:09,608
ပန်! Pam၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
693
00:43:09,612 --> 00:43:11,860
ကြောက်စရာကောင်းမှန်းသိပေမယ့်၊
အတူနေပါ။ မင်းဘေးကင်းတယ်။
694
00:43:11,864 --> 00:43:13,737
ငါဘယ်တော့မှလုံခြုံမှာမဟုတ်ဘူး။
695
00:43:13,741 --> 00:43:16,406
ဒါကို တစ်ခါတည်း မရင်ဆိုင်ရဘူး။
အားလုံးအတွက်၊ မင်းဘယ်တော့မှ ကုစားမှာမဟုတ်ဘူး။
696
00:43:16,410 --> 00:43:18,117
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်ခွင့်ပေးပါ
ထွက်ပါရစေ။
697
00:43:18,121 --> 00:43:19,910
နင်ပဲလား။
နောက်ထပ်ထွက်ပြေးသွားမလား
698
00:43:19,914 --> 00:43:21,912
မင်းထွက်ပြေးသွားသလိုပဲ။
မနေ့ညက ငါ့အခန်းကလား။
699
00:43:23,626 --> 00:43:25,394
ကြောက်လွန်းလို့
သင်စတင်ခဲ့ရာကို အပြီးသတ်ရန်။
700
00:43:30,716 --> 00:43:32,235
မင်းနေမကောင်းလား။
701
00:43:39,142 --> 00:43:40,618
ငါးယောက်ယူကြရအောင်။
702
00:43:53,489 --> 00:43:56,029
ဖေဖေ အကုန်ရပြီ။
စီစဉ်ထားတာ သိလား။
703
00:43:56,033 --> 00:43:58,615
ဘွဲ့ရပြီးမှ ကြိုက်၊
704
00:43:58,619 --> 00:44:01,368
ငါဘောလုံးယူမယ်။
မစ်ရှီဂန်ပြည်နယ် ပညာသင်ဆု၊
705
00:44:01,372 --> 00:44:05,205
လေးနှစ်ကြိုသမ၊
ထို့နောက် Columbia သို့သွားပါ။
706
00:44:05,209 --> 00:44:07,687
စုဆောင်းခြင်းမပြုမီ
ကုမ္ပဏီကြီးတစ်ခုမှ
707
00:44:08,796 --> 00:44:10,356
ဒါ မင်းလိုချင်တာဟုတ်လား ဘေဘီ။
708
00:44:11,257 --> 00:44:13,338
ဘာလဲ မသိဘူး။
မလိုချင်တော့ဘူး ချစ်လေး။
709
00:44:13,342 --> 00:44:16,341
ပြောချင်တာက ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက တစ်ခုမှတပါး
ငါ့မိဘစခန်းမှာလား။
710
00:44:16,345 --> 00:44:18,635
သူတို့က ကျိန်းသေပါပဲ။
အခုပြန်ဖွင့်တော့မှာလား။
711
00:44:18,639 --> 00:44:19,970
သူတို့လုပ်ရမှာ။
712
00:44:19,974 --> 00:44:22,306
ဘာပြန်လုပ်ရမလဲ
ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက ရှုံးခဲ့ပါတယ်။
713
00:44:22,310 --> 00:44:24,850
အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။
ရေနစ်တဲ့ကလေးက ထူးဆန်းတယ်ဟုတ်လား။
714
00:44:24,854 --> 00:44:25,976
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
715
00:44:25,980 --> 00:44:27,477
Jason Voorhees
716
00:44:27,481 --> 00:44:29,479
ကြားလား။
သူ့အလောင်းကိုတောင် မတွေ့ဖူးကြဘူးလား။
717
00:44:29,483 --> 00:44:31,190
ဘယ်သူက လိုချင်မှာလဲ။
ဒီကိုလာပြီးတော့
718
00:44:31,194 --> 00:44:32,253
ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။
719
00:44:33,362 --> 00:44:34,902
ကျေးဇူးတော်?
720
00:44:34,906 --> 00:44:36,904
အိုဘုရားရေ။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
721
00:44:36,908 --> 00:44:38,906
ပါတီတစ်ခုရှိနေတယ်လို့ ကြားတယ်။
722
00:44:38,910 --> 00:44:41,909
ဟုတ်တယ်၊ အထက်တန်းကျောင်းပါတီ။
723
00:44:41,913 --> 00:44:43,744
မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက
724
00:44:43,748 --> 00:44:46,747
ကျွန်တော် လက်ဖက်ရည်သောက်တုန်း
ငါ့ Barbies နှင့်။
725
00:44:46,751 --> 00:44:49,374
အင်း၊ ဒါက ရယ်စရာကောင်းပုံရတယ်။
726
00:44:49,378 --> 00:44:51,084
ရယ်စရာလား။
727
00:44:51,088 --> 00:44:53,420
ဟေး၊ သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
728
00:44:53,424 --> 00:44:55,276
လာ ၊ အဲဒါ ... ပါတီ ပဲ ။
729
00:44:56,427 --> 00:44:58,091
ဟေ့၊ ငါမင်းရဲ့အပေါက်တွေကို ငါတူးတယ်။
730
00:44:58,095 --> 00:45:00,260
တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး လုပ်လိုက်တာ
Michelle Phillips လိုပဲ။
731
00:45:00,264 --> 00:45:02,221
သြော် ကျေးဇူးပါ။
732
00:45:02,225 --> 00:45:05,098
ဟေ့ လာထိုင်။
ငါ မင်းကို ဘီယာသွားယူမယ်။
733
00:45:05,102 --> 00:45:08,560
-ဟုတ်ပြီ။
-အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး။
734
00:45:08,564 --> 00:45:10,771
ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား
735
00:45:12,610 --> 00:45:14,024
ပျားရည်၊
736
00:45:14,028 --> 00:45:15,943
ငါသွားမယ်။
ခက်ထန်သောအချစ်ကိုပေးပါ။
737
00:45:15,947 --> 00:45:18,278
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ဤနေရာတွင် အခြားမည်သူမျှ ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
738
00:45:18,282 --> 00:45:20,864
မင်းကြည့်ရတာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ထိုမိတ်ကပ်အားလုံး၌။
739
00:45:20,868 --> 00:45:22,449
မင်းဘာလို့ အိမ်ပြန်မလာတာလဲ။
740
00:45:22,453 --> 00:45:23,617
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
741
00:45:23,621 --> 00:45:25,285
ငါ့ကိုပြန်မပြောနဲ့၊
မိန်းမပျို။
742
00:45:25,289 --> 00:45:28,205
လှေပေါ်မှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။
743
00:45:28,209 --> 00:45:30,624
Barry နဲ့ လုပ်နေတယ်။
744
00:45:30,628 --> 00:45:32,376
Jason ရေနစ်တဲ့အခါ။
745
00:45:32,380 --> 00:45:35,128
မင်း ငါတို့ကို စူးစမ်းနေတာလား။
မင်းနည်းနည်း မိုက်တယ်။
746
00:45:35,132 --> 00:45:37,798
ငါ့ကိုနေခွင့်ပေးရင်၊
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။
747
00:45:37,802 --> 00:45:39,258
မင်းပြောတာမှန်တယ် မင်းမလုပ်ဘူး
748
00:45:39,262 --> 00:45:41,635
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းလုပ်ရင်၊
ငြင်းရုံမက၊
749
00:45:41,639 --> 00:45:43,595
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းကို သတိပေးမယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလေးဘာကြောင့်လဲ။
750
00:45:43,599 --> 00:45:45,472
တောက်လျှောက် ကူးသွားတယ်။
အဲဒီမှာ ပထမနေရာမှာ။
751
00:45:45,476 --> 00:45:46,932
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
ဘောလုံးကိုပစ်တယ်။
752
00:45:46,936 --> 00:45:48,475
ထွက်သွားသည် ။
753
00:45:48,479 --> 00:45:51,561
မြင်လား? ငါလည်း ခွေးဖြစ်နိုင်တယ်။
754
00:45:51,565 --> 00:45:53,563
သိပ်လှတာမဟုတ်ဘူးလား။
755
00:45:53,567 --> 00:45:56,316
ငါ့မှာ နှစ်တွေ ပိုအတွေ့အကြုံရှိတယ်။
756
00:45:56,320 --> 00:45:58,652
အရမ်းဆိုးတဲ့ မိန်းကလေး ဖြစ်ချင်သလား။
757
00:45:58,656 --> 00:46:00,612
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်လို ဆက်ဆံမယ်။
758
00:46:00,616 --> 00:46:02,114
အိမ်ပြန်။
759
00:47:15,733 --> 00:47:19,232
ဆိုလိုတာက...
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
760
00:47:19,236 --> 00:47:22,089
တစ်ခုချင်းစီအတွက်
တစ်ဦးချင်း...
761
00:47:34,377 --> 00:47:37,250
ငါ့လိုအပ်ချက်တွေကို ဝန်ခံဖို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
သူထွက်သွားတယ်။
762
00:47:37,254 --> 00:47:38,710
ငါ မင်းကို သတ်မယ် Richter!
763
00:47:38,714 --> 00:47:40,921
မင်းက လူလိမ်။ ကျွန်တော်သွားမယ်
မင်းကိုသတ်ဖို့ Richter!
764
00:47:40,925 --> 00:47:42,881
ငါမင်းကိုသတ်ပစ်မယ်!
မင်း တတ်ယောင်ကား!
765
00:47:42,885 --> 00:47:44,549
မင်း လူလိမ်။ ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။
766
00:47:44,553 --> 00:47:46,697
ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်မယ်!
သူသည် လိမ်လည်သူဖြစ်သည်။
767
00:47:57,900 --> 00:48:00,440
ကျေးဇူးပြု
768
00:48:00,444 --> 00:48:01,629
ကူညီပါ။
769
00:48:03,280 --> 00:48:06,092
သင်ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ပါ။
လူတွေရဲ့ခေါင်းထဲမှာ လှည့်ပတ်ကစားသလား။
770
00:48:09,703 --> 00:48:12,640
ငါတို့ထဲကတချို့
Mask တွေတပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။
771
00:49:22,693 --> 00:49:24,378
ဘာကောင်လဲ?
772
00:49:29,450 --> 00:49:32,532
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဒီစာအုပ်တွေ။
- သွားရအောင်၊ သွားကြရအောင်။
773
00:49:32,536 --> 00:49:33,992
Celeste၊ ငါ့ဆံပင်တွေ ရေစိုလို့မရဘူး။
774
00:49:33,996 --> 00:49:35,619
ငါ့ဆံပင်ကို အခုပဲ ပြီးပြီ။
775
00:49:35,623 --> 00:49:36,786
ပါတီပြီးပြီ ထင်ပါတယ်။
776
00:49:36,790 --> 00:49:37,996
Geez။
777
00:49:38,000 --> 00:49:39,706
-ကောင်းပါပြီ။
-မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။
778
00:49:47,218 --> 00:49:48,402
ဝူး။
779
00:49:50,346 --> 00:49:51,989
ဘုရား၊ တကယ်ဆင်းလာပြီ။
780
00:49:53,641 --> 00:49:55,639
ပန်းခြံသွားသင့်တယ်။
အခြားတစ်နေရာ။
781
00:49:55,643 --> 00:49:57,849
မတွယ်ချင်ဘူး။
782
00:49:57,853 --> 00:50:00,685
ဒါ Trans Am လေး၊
783
00:50:00,689 --> 00:50:06,358
မြင်းကောင်ရေ ၃၄၅ ကောင်အား၊ ရုန်းအား။
ဆိုလိုတာ
784
00:50:06,362 --> 00:50:08,214
ငါတို့ဒီမှာအဆင်ပြေပါတယ်။
785
00:50:09,240 --> 00:50:10,904
-ကောင်းတယ်။
-အေး။
786
00:50:10,908 --> 00:50:13,698
လိုချင်နေတာကြောင့်ပါ။
တစ်ညလုံး မင်းတစ်ယောက်တည်းနေဖို့
787
00:50:13,702 --> 00:50:15,429
မီလီမီတာ "တဲ။"
788
00:50:21,001 --> 00:50:23,229
ဝက်သားရေကိုထုတ်ပါ။
789
00:50:29,009 --> 00:50:31,111
စောင့်ကြည့်ပါနော်။
အဆုံးဇုန်သို့ တွန်းပါ။
790
00:50:47,111 --> 00:50:48,212
အဲဒါဘာလဲ?
791
00:50:54,243 --> 00:50:55,552
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
792
00:51:00,958 --> 00:51:02,059
ဘာလဲကွာ?
793
00:51:05,963 --> 00:51:07,398
ဘယ်သူက ဒီကို ထွက်တာလဲ။
794
00:51:09,758 --> 00:51:12,820
ကျေးဇူးတော်ကြောင့်၊
မင်းကနည်းနည်းမိုက်တယ်
795
00:51:15,097 --> 00:51:18,138
ဖြတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါရိုက်မယ်။
796
00:51:33,657 --> 00:51:34,842
ဒီလိုလုပ်ပါ
797
00:51:37,494 --> 00:51:39,409
ဘယ်သူလဲ?
798
00:51:39,413 --> 00:51:41,328
-စလာသည်။
-Barry က ဘယ်သူလဲ။
799
00:51:41,332 --> 00:51:42,808
မသိဘူး ဘေဘီ။
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
800
00:51:44,001 --> 00:51:45,832
ကောင်းပြီ လူ၊ လာ။ shit!
801
00:51:45,836 --> 00:51:47,000
{\an8}-ကောင်းပြီ၊ လာပါ။
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
802
00:51:47,004 --> 00:51:48,564
{\an8}-လာ၊ လာ။
- မင်း ငါ့ကို ကြောက်နေတာလား။
803
00:51:49,632 --> 00:51:51,296
သေရော။
804
00:51:51,300 --> 00:51:52,422
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ!
805
00:51:56,430 --> 00:51:58,032
သေရော! သွားကြရအောင်။
806
00:52:02,269 --> 00:52:03,850
ဒါဘာကြီးလဲ?
807
00:52:06,850 --> 00:52:10,850
www.titlovi.com မှကူးယူသည်။