1
00:00:06,965 --> 00:00:08,655
Преди в Crystal Lake
2
00:00:08,659 --> 00:00:10,156
Хайде, лято е.
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,158
Трябва да сте на открито
като всички останали деца.
4
00:00:12,162 --> 00:00:14,244
Но аз не съм като другите деца.
5
00:00:14,248 --> 00:00:17,914
Не, ти си по-силен.
6
00:00:17,918 --> 00:00:19,332
Къде е Клодет?
7
00:00:19,336 --> 00:00:20,792
Децата са добре.
8
00:00:20,796 --> 00:00:22,669
Видях ги.
Те са точно до брега.
9
00:00:22,673 --> 00:00:25,192
-Мамо!
-Не! Джейсън!
10
00:00:27,803 --> 00:00:29,801
Кристално езеро
не я предавай мъртва.
11
00:00:29,805 --> 00:00:31,177
Тя няма да си тръгне.
12
00:00:31,181 --> 00:00:33,137
Всеки ден, едно и също място.
13
00:00:33,141 --> 00:00:36,849
Той е тук, Лий, усещам го.
14
00:00:36,853 --> 00:00:39,018
Всички трябва да сте
срамувате се от себе си.
15
00:00:39,022 --> 00:00:42,772
Виж как празнуваш
докато синът ми е изчезнал.
16
00:00:42,776 --> 00:00:44,357
Кой те направи
кажи, че пак си бил с?
17
00:00:44,361 --> 00:00:45,984
Държавна полиция на Джърси, госпожо.
18
00:00:50,033 --> 00:00:52,156
И какво мислите
добрите хора от Crystal Lake
19
00:00:52,160 --> 00:00:56,327
биха казали, ако знаеха какво
ти и Джейсън наистина бяхте?
20
00:00:56,331 --> 00:00:58,371
Левон, ако ти
изобщо пука за мен,
21
00:00:58,375 --> 00:00:59,872
ще си тръгнеш веднага.
22
00:00:59,876 --> 00:01:01,457
Няма да те безпокоя отново.
23
00:01:01,461 --> 00:01:05,315
Нора, намериха ме.
24
00:03:36,283 --> 00:03:38,156
Пам.
25
00:03:38,160 --> 00:03:39,386
О, Нора.
26
00:03:40,871 --> 00:03:42,326
О, слава Богу.
27
00:03:42,330 --> 00:03:44,203
Добре ли сте?
28
00:03:44,207 --> 00:03:47,123
Чакай, къде си?
Аз... звучи шумно.
29
00:03:47,127 --> 00:03:48,708
На телефонна автомата съм.
30
00:03:48,712 --> 00:03:50,501
Офисът не е безопасен.
31
00:03:50,505 --> 00:03:52,295
Ако някой знаеше
на теб говорех
32
00:03:52,299 --> 00:03:53,880
или че знаех къде си...
33
00:03:53,884 --> 00:03:56,674
много съжалявам Никога не съм имал предвид
да те въвлека във всичко това.
34
00:03:58,513 --> 00:04:01,220
Вижте, които и да бяха тези мъже,
35
00:04:01,224 --> 00:04:03,723
подизпълнители, фиксатори,
36
00:04:03,727 --> 00:04:05,725
Знам, че компанията ги използва,
37
00:04:05,729 --> 00:04:07,602
но не мисля, че са казали
всеки, където отиват.
38
00:04:07,606 --> 00:04:10,396
Никой дори не е споменал
вашето име след години.
39
00:04:10,400 --> 00:04:12,315
Значи в безопасност съм?
40
00:04:12,319 --> 00:04:14,358
Не съм казал това.
41
00:04:14,362 --> 00:04:17,591
Ако те намерят,
други със сигурност биха могли да последват.
42
00:04:19,743 --> 00:04:21,073
Пам?
43
00:04:41,515 --> 00:04:43,784
Здравейте, госпожице Вурхис.
44
00:04:45,268 --> 00:04:47,058
здрасти
45
00:04:47,062 --> 00:04:48,121
Грейс, здравей.
46
00:04:49,189 --> 00:04:52,772
Хм, чистех стаята си
47
00:04:52,776 --> 00:04:56,254
и намерих това
в едно от чекмеджетата ми.
48
00:04:58,114 --> 00:05:00,133
Джейсън го направи за мен миналото лято.
49
00:05:02,118 --> 00:05:04,429
Хм, както и да е, помислих си
трябва да го имаш.
50
00:05:06,790 --> 00:05:08,621
Не го искаш вече?
51
00:05:08,625 --> 00:05:10,623
Не, аз...
52
00:05:10,627 --> 00:05:13,376
Не, аз, хм, аз... аз правя.
53
00:05:13,380 --> 00:05:15,628
Аз... просто си помислих, че ако го направиш,
54
00:05:15,632 --> 00:05:17,797
Аз... Просто не бях сигурен.
55
00:05:17,801 --> 00:05:20,299
Не, не, не, не, скъпи.
56
00:05:20,303 --> 00:05:21,801
Вие го пазете.
57
00:05:21,805 --> 00:05:23,490
Той го направи за вас.
58
00:05:29,563 --> 00:05:31,644
как си
59
00:05:31,648 --> 00:05:33,604
добре
60
00:05:33,608 --> 00:05:35,481
Как е майка ти?
61
00:05:35,485 --> 00:05:38,317
О, хм, добре, предполагам.
62
00:05:38,321 --> 00:05:41,487
Оттогава не съм я виждал много
тя започна да работи нощем.
63
00:05:41,491 --> 00:05:43,322
Задържаш линията.
64
00:05:43,326 --> 00:05:44,427
съжалявам
65
00:05:53,336 --> 00:05:55,167
Радвам се да те видя.
66
00:05:55,171 --> 00:05:58,838
Добре, добре, чао.
67
00:05:58,842 --> 00:06:00,318
чао
68
00:07:15,752 --> 00:07:17,375
Само това чух.
69
00:07:17,379 --> 00:07:18,709
Ти си пълен с лайна.
70
00:07:18,713 --> 00:07:19,919
Кълна се в Бога.
71
00:07:19,923 --> 00:07:21,545
Какво точно чу?
72
00:07:21,549 --> 00:07:23,422
Добре, казах ти. чух
73
00:07:23,426 --> 00:07:25,091
че Лиза направи
с нейния учител по английски език
74
00:07:25,095 --> 00:07:26,509
На екскурзията.
75
00:07:26,513 --> 00:07:28,094
О, тази уличница.
76
00:07:28,098 --> 00:07:30,596
Майната му Ще я попитам
Събота вечер
77
00:07:30,600 --> 00:07:31,847
- на партито.
-Какво парти? помислих си
78
00:07:31,851 --> 00:07:33,432
Родителите на Джен
съкратят ваканцията си.
79
00:07:33,436 --> 00:07:34,850
Те го направиха.
80
00:07:34,854 --> 00:07:37,353
Стив Кристи каза ние
може да използва лагера на родителите си.
81
00:07:37,357 --> 00:07:39,605
Ъ-ъ-ъ.
Това място ме настръхва.
82
00:07:39,609 --> 00:07:40,773
Всички отиват.
83
00:07:40,777 --> 00:07:44,026
Буунс и мелодии, мамо.
84
00:07:44,030 --> 00:07:45,361
О, между другото,
Имам задържане по-късно
85
00:07:45,365 --> 00:07:47,133
защото аз...
86
00:07:59,129 --> 00:08:01,252
Чух, че се е разбрала
с нейния учител по английски език
87
00:08:01,256 --> 00:08:03,129
на екскурзията.
88
00:08:03,133 --> 00:08:04,651
Тази мръсница.
89
00:08:36,666 --> 00:08:39,248
хей
90
00:08:39,252 --> 00:08:41,292
Пам.
91
00:08:41,296 --> 00:08:43,169
Може ли да говоря с теб
за минута?
92
00:08:43,173 --> 00:08:44,524
Да, влез.
93
00:08:46,176 --> 00:08:47,318
благодаря
94
00:08:54,642 --> 00:08:57,349
Аз просто, хм
95
00:08:57,353 --> 00:09:01,437
Исках да се извиня.
съжалявам бях
96
00:09:01,441 --> 00:09:03,147
Загубих контрол на пикника,
97
00:09:03,151 --> 00:09:06,108
и тогава бях кратък с теб
когато дойде на гости.
98
00:09:06,112 --> 00:09:07,193
Искам да кажа, провери ме.
99
00:09:07,197 --> 00:09:09,007
А, не е нужно да се извиняваш.
100
00:09:10,283 --> 00:09:12,364
добре
101
00:09:12,368 --> 00:09:13,553
Направих ти тези.
102
00:09:18,208 --> 00:09:19,705
-О
-Ченгешки торти.
103
00:09:19,709 --> 00:09:21,332
разбираш ли
104
00:09:21,336 --> 00:09:23,125
Вие сте твърде много.
105
00:09:23,129 --> 00:09:25,211
Хм, просто
106
00:09:25,215 --> 00:09:27,233
върнете ми този контейнер
когато сте готови.
107
00:09:30,178 --> 00:09:32,218
Как е, а
108
00:09:32,222 --> 00:09:33,364
живот в ритъма?
109
00:09:34,557 --> 00:09:36,555
Някакво вълнение?
110
00:09:36,559 --> 00:09:39,642
Не, госпожо. Слава Богу.
111
00:09:39,646 --> 00:09:41,852
Получих своя дял от това в Нюарк.
112
00:09:41,856 --> 00:09:43,145
защо
113
00:09:43,149 --> 00:09:44,563
Искате да смените кариерата си?
114
00:09:44,567 --> 00:09:48,421
да, аз съм...
115
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
добре ли си
116
00:09:52,909 --> 00:09:55,574
да Не, искам да кажа, че знаете.
117
00:09:55,578 --> 00:09:56,721
Разбира се.
118
00:09:57,489 --> 00:10:01,100
Пам. Аз не питам
да бъде учтив.
119
00:10:04,754 --> 00:10:06,106
ъъъ
120
00:10:10,260 --> 00:10:13,071
Това са просто всички тези неща
просто седят там, Лий.
121
00:10:15,014 --> 00:10:16,699
аз не знам
какво да правя с тях.
122
00:10:18,184 --> 00:10:21,433
ти знаеш,
ходехме на лагер или на риболов.
123
00:10:21,437 --> 00:10:26,376
Имахме толкова много природа за изследване
точно зад къщата и
124
00:10:28,236 --> 00:10:31,631
сега дори не мога да стъпя
в гората.
125
00:10:32,432 --> 00:10:34,384
Не съм бил там
в месеци.
126
00:10:35,952 --> 00:10:38,701
Ако можете да повярвате на това.
127
00:10:38,705 --> 00:10:40,140
Мога да повярвам.
128
00:10:43,585 --> 00:10:45,875
Чувствам се като
Просто съм заседнал там
129
00:10:45,879 --> 00:10:47,313
с всички тези спомени.
130
00:10:48,298 --> 00:10:53,215
Все едно е
някак ме подлудява.
131
00:10:53,219 --> 00:10:56,302
И аз просто
132
00:10:56,306 --> 00:10:57,803
да
133
00:10:57,807 --> 00:11:00,931
Какво не бих дал
да се почувства отново човек.
134
00:11:04,063 --> 00:11:07,563
да Добре. Е, ще го направя
просто те оставя да се върнеш към, ъъъ
135
00:11:07,567 --> 00:11:08,751
вашите неща.
136
00:11:11,321 --> 00:11:12,672
Пам.
137
00:11:15,825 --> 00:11:18,678
Отговорът вероятно е не, но
138
00:11:20,747 --> 00:11:23,954
ако наистина си уморен
да останеш в къщата
139
00:11:44,562 --> 00:11:47,561
добре си много съжалявам
140
00:11:51,986 --> 00:11:53,150
Зеленото върху теб.
141
00:11:54,656 --> 00:11:58,072
Уау! Хайде сега.
142
00:11:58,076 --> 00:11:59,928
Ето го.
143
00:12:01,412 --> 00:12:03,911
-Уау, скъпа! Уау!
-Ооо!
144
00:12:03,915 --> 00:12:05,246
Момичетата имат власт.
145
00:12:07,252 --> 00:12:09,166
Натрошете ядките на човек
с тази люлка.
146
00:12:09,170 --> 00:12:11,210
Хайде сега. език.
147
00:12:11,214 --> 00:12:12,586
Изглеждаш добре там.
148
00:12:12,590 --> 00:12:14,943
Аз тепърва започвам.
По-добре продължавай.
149
00:12:16,844 --> 00:12:18,259
Чувства се приятно, нали?
150
00:12:18,263 --> 00:12:19,447
Да бъдеш навън.
151
00:12:20,598 --> 00:12:22,200
Да, става.
152
00:12:23,268 --> 00:12:25,057
-Енос.
-Хм?
153
00:12:25,061 --> 00:12:26,267
Налей на тази жена бира.
154
00:12:26,271 --> 00:12:28,248
Нуждаете се от презареждане.
155
00:12:29,107 --> 00:12:30,229
Добре, разбрах.
156
00:12:30,233 --> 00:12:31,355
Не, не, не.
Почти е твой ред.
157
00:12:31,359 --> 00:12:32,731
разбрах го
158
00:12:32,735 --> 00:12:33,795
Добре.
159
00:12:51,296 --> 00:12:54,295
слушай Исках
да кажа това от пикника.
160
00:12:54,299 --> 00:12:56,880
Начинът, по който разкъсахте всички
в този парк нов задник,
161
00:12:56,884 --> 00:12:58,966
Господи, това ли беше
слава за гледане.
162
00:12:58,970 --> 00:13:00,592
Нямаше да разберете, защото
ти не си израснал тук,
163
00:13:00,596 --> 00:13:02,469
но това място
може да бъде много задушаващо.
164
00:13:02,473 --> 00:13:04,305
Дами, още една кана?
165
00:13:04,309 --> 00:13:05,723
да моля
166
00:13:05,727 --> 00:13:07,641
Харесвам тези дънки, Шеп.
167
00:13:07,645 --> 00:13:09,935
Знам, г-це Ковалчик.
168
00:13:09,939 --> 00:13:11,979
Колко пъти
трябва ли да ти казвам
169
00:13:11,983 --> 00:13:13,334
Наричай ме Рита.
170
00:13:15,653 --> 00:13:17,651
виждаш ли провинциален.
171
00:13:17,655 --> 00:13:19,278
Ето защо всеки шанс, който получавам,
172
00:13:19,282 --> 00:13:22,114
Опитвам се да изляза от града,
разширих хоризонтите си, разбираш ли?
173
00:13:22,118 --> 00:13:24,992
Да, цяло е
голям свят там.
174
00:13:24,996 --> 00:13:27,661
О, да. виждаш ли Разбирате го.
175
00:13:27,665 --> 00:13:29,079
Ти си с отворено съзнание.
176
00:13:29,083 --> 00:13:30,998
За разлика от останалите яхуи.
177
00:13:31,002 --> 00:13:32,333
Говорейки за това,
178
00:13:32,337 --> 00:13:34,918
ти и Левон,
Вие двамата ли сте, знаете ли
179
00:13:34,922 --> 00:13:37,171
не, не Не, не, не.
Ние сме само приятели.
180
00:13:37,175 --> 00:13:38,422
Без преценка.
181
00:13:38,426 --> 00:13:40,924
Имах своя собствена малка забежка
с, ъъ,
182
00:13:40,928 --> 00:13:43,114
Джони Лоу преди няколко месеца.
183
00:13:45,516 --> 00:13:48,661
да Депутатски глупости
все още съм влюбен.
184
00:13:49,687 --> 00:13:51,268
Той е добър за падане,
185
00:13:51,272 --> 00:13:53,479
но мозъчният отдел е
малко в инвентара,
186
00:13:53,483 --> 00:13:54,605
ако ме разбираш.
187
00:13:56,444 --> 00:13:59,693
Знаеш ли, чувствам се
Наистина мога да говоря с теб.
188
00:13:59,697 --> 00:14:01,195
о
189
00:14:01,199 --> 00:14:03,509
Е, не знам.
Може би защото, ъъъ
190
00:14:05,787 --> 00:14:07,305
И аз загубих дете.
191
00:14:08,373 --> 00:14:11,121
да
Амос Антъни Елнор.
192
00:14:11,125 --> 00:14:13,707
24 март 1951 г.
193
00:14:13,711 --> 00:14:17,461
Излезе от мен,
бял като гълъб, мъртъв от камък.
194
00:14:17,465 --> 00:14:19,734
Трябваше да ме държат,
измъкни го от ръцете ми.
195
00:14:20,885 --> 00:14:22,966
Не спря да плаче цяла година.
196
00:14:22,970 --> 00:14:25,677
О, Боже мой, Рита, толкова съжалявам.
Нямах представа.
197
00:14:25,681 --> 00:14:27,054
о, не Как можа?
198
00:14:27,058 --> 00:14:29,390
Искам да кажа, ние наистина никога
прекараха много време заедно.
199
00:14:29,394 --> 00:14:31,558
Бог знае
имаш пълни ръце.
200
00:14:31,562 --> 00:14:33,811
Видях как се грижиш за момчето си.
201
00:14:33,815 --> 00:14:36,209
И получихте
някаква истинска сила в теб.
202
00:14:37,235 --> 00:14:38,336
Ето го.
203
00:14:42,240 --> 00:14:43,654
За каквото си струва,
204
00:14:43,658 --> 00:14:45,718
Мисля, че щеше да направиш
отлична майка.
205
00:14:46,828 --> 00:14:48,409
благодаря
206
00:14:48,413 --> 00:14:49,722
хм
207
00:14:54,669 --> 00:14:57,418
Ух... къде отиваш
когато излизаш извън града?
208
00:14:57,422 --> 00:14:58,585
Искам да кажа, това си мислех
209
00:14:58,589 --> 00:15:01,171
Може би бих могъл да използвам
известно време далеч, също.
210
00:15:01,175 --> 00:15:03,340
Няма начин.
211
00:15:03,344 --> 00:15:07,261
Хороскопът ми каза, че ще го направя
срещнете невероятен спътник.
212
00:15:07,265 --> 00:15:09,596
Надявах се на някого
малко по-здрав,
213
00:15:09,600 --> 00:15:13,600
но аз отивам на този семинар
в Пасаик този уикенд.
214
00:15:13,604 --> 00:15:15,602
Братовчедка ми Синди ми купи билети
215
00:15:15,606 --> 00:15:17,271
и сега тя не може да дойде,
така че имам допълнително.
216
00:15:17,275 --> 00:15:18,793
Това кисмет ли е или какво?
217
00:15:19,777 --> 00:15:21,191
-О
-Да, знам.
218
00:15:21,195 --> 00:15:22,526
-Уау.
- Знам, знам.
219
00:15:22,530 --> 00:15:23,944
Изглежда малко навън.
220
00:15:23,948 --> 00:15:28,469
Но Синди псува
промени живота си.
221
00:15:29,579 --> 00:15:31,806
И след годината, която имахте
222
00:15:33,958 --> 00:15:35,434
трябва да дойдеш с.
223
00:15:37,753 --> 00:15:40,294
да Може да е забавно, знаете ли,
224
00:15:40,298 --> 00:15:42,796
излезте от града за малко.
225
00:15:42,800 --> 00:15:45,299
С Рита Ковалчик?
226
00:15:45,303 --> 00:15:47,301
Чакай, ти си единственият
който винаги ми казва
227
00:15:47,305 --> 00:15:48,760
Трябва да пусна хората вътре.
228
00:15:48,764 --> 00:15:51,388
Достатъчно справедливо.
229
00:15:51,392 --> 00:15:53,724
Просто гледай себе си.
Това момиче е диво.
230
00:15:53,728 --> 00:15:56,643
Е, в сравнение с нас,
това е доста ниска летва.
231
00:15:56,647 --> 00:15:58,103
хм
232
00:15:58,107 --> 00:16:00,272
добре,
233
00:16:00,276 --> 00:16:03,317
благодаря ти, че ме измъкна.
Беше забавно.
234
00:16:03,321 --> 00:16:05,402
Не вярвам в това.
235
00:16:07,158 --> 00:16:09,156
Но аз оценявам лъжата.
236
00:16:18,586 --> 00:16:21,168
благодаря
за това, че никога не се отказваше от мен.
237
00:16:21,172 --> 00:16:23,253
Никога.
238
00:16:23,257 --> 00:16:24,483
Това е обещание.
239
00:16:26,177 --> 00:16:27,528
Карайте безопасно.
240
00:16:34,719 --> 00:16:38,435
Няма значение
ако е Никсън или Макгавърн
241
00:16:38,439 --> 00:16:41,647
или президентът на страната Джо
и Рибата, човече,
242
00:16:41,651 --> 00:16:43,524
нищо няма да се промени.
243
00:16:43,528 --> 00:16:45,359
Това е Америка, човече.
244
00:16:45,363 --> 00:16:49,696
Държава, построена върху крадена земя
от откраднати хора.
245
00:16:49,700 --> 00:16:52,449
Искам да кажа, че някога сте мислили за
какво биха казали марсианците
246
00:16:52,453 --> 00:16:54,388
ако дойдат тук
и се огледа?
247
00:16:55,831 --> 00:16:58,017
Има някои доста брутални
глупости да кажа, човече.
248
00:17:00,044 --> 00:17:02,042
Да, но не мисля
бихме ги разбрали обаче.
249
00:17:02,046 --> 00:17:04,565
Фродо! Фродо, чакай!
250
00:17:05,883 --> 00:17:07,464
Ела тук, момче!
251
00:17:07,468 --> 00:17:09,633
Фродо!
252
00:17:09,637 --> 00:17:12,886
Фродо, лошо момче! ела тук!
253
00:17:12,890 --> 00:17:14,575
Ела тук, момче!
254
00:17:17,812 --> 00:17:19,184
Фродо!
255
00:17:19,188 --> 00:17:21,082
Мисля, че той има нещо.
256
00:17:23,150 --> 00:17:24,585
мамка му
257
00:17:40,418 --> 00:17:44,042
Ето го.
Сложи това. Седнете.
258
00:17:44,046 --> 00:17:45,877
Ще започнем скоро.
259
00:18:00,313 --> 00:18:02,144
По-голяма тълпа, отколкото очаквах.
260
00:18:02,148 --> 00:18:05,334
Да, добре, нещастие
обича компанията, нали?
261
00:18:09,614 --> 00:18:11,945
Защо заключват вратите?
262
00:18:11,949 --> 00:18:14,323
Вероятно просто е драматичен.
263
00:18:17,830 --> 00:18:20,996
Добро утро.
Точно тук горе.
264
00:18:21,000 --> 00:18:22,581
Настанете се, настанете се удобно.
265
00:18:22,585 --> 00:18:23,686
Добре дошли.
266
00:18:23,919 --> 00:18:28,754
Казвам се Вилхелм Рихтер,
основател на R.E.M,
267
00:18:28,758 --> 00:18:31,089
Образователни модалности на Рихтер,
268
00:18:31,093 --> 00:18:36,949
и създател на преживяването
което всички ще имате.
269
00:18:38,100 --> 00:18:39,640
О, да, ти си.
270
00:18:41,771 --> 00:18:44,853
както знаете,
вратите са заключени.
271
00:18:44,857 --> 00:18:48,106
Банята и храната са забранени.
272
00:18:48,110 --> 00:18:51,693
И ви олекнахме
на всички ваши устройства за отчитане на времето.
273
00:18:51,697 --> 00:18:55,217
Защото през следващите няколко часа
274
00:18:56,786 --> 00:18:58,325
ти си мой
275
00:19:01,165 --> 00:19:02,954
Така че можем и ние
опознайте се.
276
00:19:02,958 --> 00:19:04,706
Аз ще започна.
277
00:19:04,710 --> 00:19:08,460
Аз съм възпитател
278
00:19:08,464 --> 00:19:11,025
който е променил хиляди
на животи.
279
00:19:12,468 --> 00:19:14,716
И ти
280
00:19:14,720 --> 00:19:16,009
са лайна.
281
00:19:16,013 --> 00:19:18,303
това смешно ли е
282
00:19:18,307 --> 00:19:20,847
Не мисля, че е смешно.
Мисля, че това е тъжно.
283
00:19:20,851 --> 00:19:23,537
- Малко грубо.
- Е, истината обикновено е такава.
284
00:19:24,730 --> 00:19:26,728
И истината, приятели мои,
285
00:19:26,732 --> 00:19:28,647
е, че животите ви са лайна.
286
00:19:28,651 --> 00:19:30,315
И вие го знаете.
287
00:19:30,319 --> 00:19:32,234
И знаете ли откъде знам?
288
00:19:32,238 --> 00:19:35,570
Защото иначе
нямаше да си тук.
289
00:19:35,574 --> 00:19:37,885
Животът ви не работи!
290
00:19:39,412 --> 00:19:41,743
Кажете ми, че греша. не можеш
291
00:19:41,747 --> 00:19:43,412
Защото има защо
292
00:19:43,416 --> 00:19:46,206
хиляди хора
посещавайте семинарите ми всяка година.
293
00:19:46,210 --> 00:19:49,209
те идват,
и те идват, и те идват
294
00:19:49,213 --> 00:19:51,670
защото животът им е разбит.
295
00:19:51,674 --> 00:19:54,256
Късмет за тях
296
00:19:54,260 --> 00:19:56,675
и ти
297
00:19:56,679 --> 00:19:58,927
Сертифициран ремонтник съм.
298
00:20:02,059 --> 00:20:05,100
Бих искал да видя неговите инструменти.
299
00:20:05,104 --> 00:20:08,353
След като ориентацията приключи,
300
00:20:08,357 --> 00:20:10,772
отиваме за това, скъпа.
301
00:20:10,776 --> 00:20:15,444
48 часа
на емоционално копаене на лента.
302
00:20:15,448 --> 00:20:17,237
И гарантирам за работата си,
303
00:20:17,241 --> 00:20:19,114
но не е
за хора със слаби сърца.
304
00:20:19,118 --> 00:20:20,699
Не е за страхливци.
305
00:20:20,703 --> 00:20:25,620
Опитът е само за
онези специални няколко, които са готови,
306
00:20:25,624 --> 00:20:28,811
желаещи и достатъчно смели
307
00:20:32,548 --> 00:20:34,129
да се лекува.
308
00:20:38,637 --> 00:20:40,135
И така
309
00:20:40,139 --> 00:20:41,928
Искам да започна
310
00:20:41,932 --> 00:20:45,244
като питам всички вас
един прост въпрос:
311
00:20:48,647 --> 00:20:50,249
от какво те е страх
312
00:21:04,955 --> 00:21:06,828
Проверих района.
313
00:21:06,832 --> 00:21:08,350
Не можах да намеря нищо друго.
314
00:21:09,502 --> 00:21:11,333
Мислите, че е местен?
315
00:21:11,337 --> 00:21:12,813
Не мога да кажа от това.
316
00:21:15,007 --> 00:21:16,192
Може да бъде и турист.
317
00:21:17,593 --> 00:21:18,778
Някой от града.
318
00:21:20,346 --> 00:21:21,614
Вижте тези следи от ухапвания.
319
00:21:23,182 --> 00:21:27,182
От размера му,
мамка му, прилича на мечка.
320
00:21:27,186 --> 00:21:28,788
мамка му
321
00:21:30,272 --> 00:21:31,665
Готино.
322
00:21:35,694 --> 00:21:36,962
Да се върнем обратно.
323
00:21:38,614 --> 00:21:40,341
Опитайте се да разберете
ако някой липсва.
324
00:21:42,284 --> 00:21:44,533
междувременно
325
00:21:44,537 --> 00:21:46,034
изведете Маккрийди тук.
326
00:21:46,038 --> 00:21:48,161
Накарайте го да направи по-широк размах.
327
00:21:48,165 --> 00:21:49,871
какво искаш да направиш
с T-Bone тук?
328
00:21:49,875 --> 00:21:52,666
Ще го опаквам,
занесете го в М.Е. в Нютон.
329
00:21:52,670 --> 00:21:55,293
Съмнявам се, че получаваме по-добро четене
относно причината за смъртта от това.
330
00:21:56,966 --> 00:21:58,067
кой знае
331
00:22:00,469 --> 00:22:02,884
Мечки човекоядни.
332
00:22:02,888 --> 00:22:05,908
Мистериозни части на тялото.
Вълнуващо е.
333
00:22:07,476 --> 00:22:09,224
Запазете това за себе си.
334
00:22:09,228 --> 00:22:11,268
ние не знаем
нещо сигурно още.
335
00:22:11,272 --> 00:22:13,520
Не искам хората
в паника преждевременно.
336
00:22:13,524 --> 00:22:15,730
Разбира се, шефе.
337
00:22:15,734 --> 00:22:17,232
ти ме познаваш
338
00:22:17,236 --> 00:22:18,837
Да, затова го казвам.
339
00:22:20,072 --> 00:22:21,570
Просто се тревожа един ден,
тя ще осъзнае
340
00:22:21,574 --> 00:22:23,405
тя направи грешката на живота си
омъжи се за мен
341
00:22:23,409 --> 00:22:25,866
и опаковайте нещата и си тръгвайте.
342
00:22:25,870 --> 00:22:28,368
Страхувате се от изоставяне.
добре
343
00:22:28,372 --> 00:22:30,412
Това е вашето седло.
Дръж се за това.
344
00:22:30,416 --> 00:22:31,830
Ще го разгледаме по-късно
в светилището.
345
00:22:31,834 --> 00:22:32,935
Кой друг?
346
00:22:42,428 --> 00:22:43,925
Как се казваш, скъпа?
347
00:22:43,929 --> 00:22:46,094
Кали... Калиопа.
348
00:22:46,098 --> 00:22:48,221
Калиопа, от какво се страхуваш?
349
00:22:49,435 --> 00:22:50,932
Това върви
да звучи смешно.
350
00:22:50,936 --> 00:22:54,936
Мисля, че ме е страх от мъжете.
351
00:22:54,940 --> 00:22:56,938
От мъжете? Тихо.
352
00:22:56,942 --> 00:22:58,043
млъкни
353
00:22:59,862 --> 00:23:01,192
Защо, Калиопа?
354
00:23:01,196 --> 00:23:03,132
Какво им е страшното на мъжете?
355
00:23:04,408 --> 00:23:06,281
Мъжете работят. Ние предоставяме.
356
00:23:06,285 --> 00:23:07,866
Ние сме твои синове, твои бащи.
357
00:23:07,870 --> 00:23:10,035
Гримираме се
крайъгълният камък на обществото.
358
00:23:10,039 --> 00:23:12,078
Защо ще те е страх
на малките ни стари?
359
00:23:12,082 --> 00:23:14,372
Аз... не знам. просто съм.
360
00:23:14,376 --> 00:23:15,916
Пълни сте лайна
е това, което си.
361
00:23:15,920 --> 00:23:17,292
Не те е страх от мъжете.
362
00:23:17,296 --> 00:23:19,377
страхуваш се
да признаеш нуждите си.
363
00:23:19,381 --> 00:23:22,422
Аз... не мисля, че е това.
364
00:23:22,426 --> 00:23:24,382
Да така е.
И да, ти си.
365
00:23:24,386 --> 00:23:25,800
Кажете истината веднага.
366
00:23:25,804 --> 00:23:28,303
какво си ти
не получаваш от мъже?
367
00:23:28,307 --> 00:23:29,971
Хайде, скъпа.
368
00:23:29,975 --> 00:23:31,723
Признайте нуждите си.
369
00:23:31,727 --> 00:23:33,058
Просто я остави на мира.
370
00:23:33,062 --> 00:23:34,476
съжалявам
371
00:23:34,480 --> 00:23:36,061
Имате ли нещо
да допринесат?
372
00:23:36,065 --> 00:23:39,105
Не. Не, не го правя. съжалявам не
373
00:23:39,109 --> 00:23:40,815
Вземете микрофона.
374
00:23:40,819 --> 00:23:41,983
не благодаря
375
00:23:41,987 --> 00:23:43,276
Е, сега си тих.
376
00:23:43,280 --> 00:23:45,236
Хайде, Бъбрива Кати.
377
00:23:45,240 --> 00:23:46,508
Не бъди страхливец.
378
00:23:46,875 --> 00:23:49,511
Вземете микрофона, изправете се,
и ни разкажете за себе си.
379
00:23:55,626 --> 00:23:57,519
Хм, добре.
380
00:23:59,505 --> 00:24:01,795
какво искаш да знаеш
381
00:24:01,799 --> 00:24:05,173
Е, след като си толкова нетърпелив
да открадне светлината на прожекторите
382
00:24:05,177 --> 00:24:06,925
аз не съм
383
00:24:06,929 --> 00:24:09,094
Защо не ни кажеш
от какво те е страх?
384
00:24:09,098 --> 00:24:11,513
Аз... не се интересувам наистина
в участието.
385
00:24:11,517 --> 00:24:12,806
не? Тогава защо си тук?
386
00:24:12,810 --> 00:24:14,474
Просто подкрепям приятел.
387
00:24:14,478 --> 00:24:17,122
Като току-що подкрепихте
напълно непознат.
388
00:24:18,190 --> 00:24:20,146
Истински пазач, нали?
389
00:24:20,150 --> 00:24:24,693
Винаги помага, винаги поставя
нуждите на другите пред вашите собствени.
390
00:24:24,697 --> 00:24:28,029
Но това не си наистина ти,
така ли е, Пам?
391
00:24:28,033 --> 00:24:32,867
Това е просто роля, която сте поели.
392
00:24:32,871 --> 00:24:35,328
Може би роля на някой друг
избра за вас.
393
00:24:38,377 --> 00:24:40,875
Мога да кажа между другото
ти държеше този микрофон.
394
00:24:40,879 --> 00:24:42,002
Не ти е за първи път.
395
00:24:42,006 --> 00:24:45,046
Повечето хора
дръж го тук долу.
396
00:24:45,050 --> 00:24:47,674
Но ти знаеше точно къде
да го кажа така да те чуем.
397
00:24:47,678 --> 00:24:49,551
Вие сте говорили публично преди,
нали?
398
00:24:49,555 --> 00:24:52,303
Някога бях певица.
399
00:24:52,307 --> 00:24:54,410
Исусе, това е перфектно.
400
00:24:55,853 --> 00:24:57,308
Бихте ли ни дали мостра?
401
00:24:57,312 --> 00:24:59,519
о, не
402
00:24:59,523 --> 00:25:04,086
Знаеш ли, Пам, аз просто
осъзнах от какво се страхуваш.
403
00:25:05,904 --> 00:25:07,756
страхуваш се
хората ще те видят.
404
00:25:09,241 --> 00:25:11,698
Не това, което искате да видят,
405
00:25:11,702 --> 00:25:14,159
но истинският ти.
Кучката дебне
406
00:25:14,163 --> 00:25:15,410
- под този първичен малък акт
- О, уау.
407
00:25:15,414 --> 00:25:16,536
- Слагаш.
-Как смееш?
408
00:25:16,540 --> 00:25:18,371
Ето го, точно там.
409
00:25:18,375 --> 00:25:20,373
Този гняв.
410
00:25:20,377 --> 00:25:22,584
Едва можеш да го погледнеш,
може ли
411
00:25:22,588 --> 00:25:25,754
Някой друг да зърне,
о, това те плаши до смърт.
412
00:25:25,758 --> 00:25:27,338
Кажете ми, че греша.
413
00:25:27,342 --> 00:25:28,506
Вие грешите.
414
00:25:28,510 --> 00:25:30,612
Тогава го докажи.
Покажи ни кой си.
415
00:25:32,598 --> 00:25:34,616
Покажи ни кой си!
416
00:26:28,654 --> 00:26:30,485
Глупости!
417
00:26:30,489 --> 00:26:32,403
Нищо чудно, че не си
направи го като певец.
418
00:26:32,407 --> 00:26:34,343
Там няма нищо автентично.
419
00:26:35,285 --> 00:26:36,741
Правите физиономии
420
00:26:36,745 --> 00:26:38,827
сякаш имаш най-големия
чувства в света,
421
00:26:38,831 --> 00:26:40,662
но всичко е представление.
422
00:26:40,666 --> 00:26:43,832
Обзалагам се, че ще преминеш
изпълнявайки целия си живот.
423
00:26:43,836 --> 00:26:47,627
Певица, съпруга, майка.
424
00:26:47,631 --> 00:26:52,841
Маски, за да се пазите
от това да бъде видян,
425
00:26:52,845 --> 00:26:56,490
за да не се налага да гледате вътре
и се изправи пред истината.
426
00:26:57,599 --> 00:26:59,639
Което е какво?
427
00:26:59,643 --> 00:27:01,662
Че заслужаваш да си щастлив.
428
00:27:03,105 --> 00:27:04,769
И безплатно.
429
00:27:04,773 --> 00:27:08,189
Заслужаваш да те пуснеш
430
00:27:08,193 --> 00:27:10,316
от всички глупости
431
00:27:10,320 --> 00:27:15,029
носиш наоколо
целия си живот и да се излекуваш.
432
00:27:15,033 --> 00:27:17,448
Заслужаваш това, Памела.
433
00:27:17,452 --> 00:27:19,200
и ти обещавам,
434
00:27:19,204 --> 00:27:20,681
ако видиш това
435
00:27:21,832 --> 00:27:25,018
и си позволи
имат опита
436
00:27:27,212 --> 00:27:30,691
ще развиете увереността
да спре да изпълнява,
437
00:27:32,134 --> 00:27:34,507
да свалят маските,
438
00:27:34,511 --> 00:27:37,906
и накрая прегръдка
вашето истинско, автентично аз.
439
00:27:41,518 --> 00:27:43,391
Силни аплодисменти за Пам.
440
00:27:46,732 --> 00:27:48,083
Кой е следващия?
441
00:27:55,032 --> 00:27:56,738
кой е това
442
00:27:56,742 --> 00:27:58,302
Кой друг има ключ?
443
00:28:00,120 --> 00:28:01,951
Взех храна за вкъщи.
444
00:28:01,955 --> 00:28:03,745
Добре, сложи го в хладилника.
445
00:28:03,749 --> 00:28:06,289
ти знаеш,
едно благодаря би било добре.
446
00:28:06,293 --> 00:28:09,042
-Мм-хмм.
-Мм-хмм? знаеш какво
447
00:28:09,046 --> 00:28:11,753
— Благодаря ти, Бриана.
Добре дошъл си.
448
00:28:11,757 --> 00:28:13,880
„Не знам какво
Щях да се справя без теб."
449
00:28:13,884 --> 00:28:15,444
Нищо, вероятно ще умра.
450
00:28:19,139 --> 00:28:20,970
о!
451
00:28:20,974 --> 00:28:22,305
какво стана
452
00:28:22,309 --> 00:28:25,558
какво не е наред
453
00:28:25,562 --> 00:28:27,122
мамка му
454
00:28:30,651 --> 00:28:31,814
ще ми стане лошо
455
00:28:31,818 --> 00:28:33,942
МЕ в Нютон затвори рано.
456
00:28:33,946 --> 00:28:35,985
Не се отваря отново
до понеделник сутринта.
457
00:28:35,989 --> 00:28:37,403
Ти не си
имаш ли хладилник в гарата?
458
00:28:37,407 --> 00:28:38,821
Мислиш, че ще го направя
да оставим това на Дорф?
459
00:28:38,825 --> 00:28:41,658
Не можете да оставите гнило
човешка плът по продукти, Лий.
460
00:28:41,662 --> 00:28:42,951
трябва да
изхвърлете всички тези глупости.
461
00:28:42,955 --> 00:28:44,160
да, да
462
00:28:44,164 --> 00:28:46,746
да, да?
Какво ти се случи, човече?
463
00:28:46,750 --> 00:28:48,748
- Бил си ченге.
-Аз съм ченге.
464
00:28:48,752 --> 00:28:50,667
Докато не се изгониш
до Мейбъри,
465
00:28:50,671 --> 00:28:52,001
сега дълбаеш дърво,
рисуване на фигури.
466
00:28:52,005 --> 00:28:53,419
Защо идваш при мен
като това днес?
467
00:28:53,423 --> 00:28:54,921
Защото мястото ти не е тук.
468
00:28:54,925 --> 00:28:56,506
Отиваш да им работиш по улиците
в Нюарк.
469
00:28:56,510 --> 00:28:58,299
Нямаше да издържиш и една проклета седмица.
470
00:28:58,303 --> 00:29:00,176
Изкарах девет години.
ти не знаеш
471
00:29:00,180 --> 00:29:02,178
Знаеш, че съм пораснал, нали, Лий?
472
00:29:02,182 --> 00:29:03,346
Какво, мислиш, че не знам
473
00:29:03,350 --> 00:29:04,514
че си тръгнал
градът с причина?
474
00:29:04,518 --> 00:29:06,182
Какво, вземете няколко подкупа,
475
00:29:06,186 --> 00:29:08,309
погледни от другата страна
няколко пъти? Голяма работа.
476
00:29:08,313 --> 00:29:09,811
Знаеш ли, ще го направя
разберете някой ден, нали?
477
00:29:09,815 --> 00:29:10,958
стига бе!
478
00:29:31,044 --> 00:29:32,354
Искаш ли да останеш?
479
00:29:34,214 --> 00:29:35,649
Гледайте Всички в семейството?
480
00:29:40,721 --> 00:29:42,406
Ще отида да ни направя чай, а?
481
00:29:51,398 --> 00:29:53,583
Вие нямате
да продължавам да излизам от тук.
482
00:29:54,735 --> 00:29:56,482
И ме провери.
483
00:29:56,486 --> 00:29:58,526
Ще продължа да го правя до
започваш да зареждаш този хладилник
484
00:29:58,530 --> 00:30:00,424
с повече от шоколадово мляко
и части на тялото.
485
00:30:02,075 --> 00:30:04,761
И този Newton M.E.
е некадърник.
486
00:30:06,163 --> 00:30:07,723
Можете също така
направи си собствен изпит.
487
00:30:26,058 --> 00:30:28,056
Няма да повярвате на това.
488
00:30:28,060 --> 00:30:29,891
срещнах някого.
489
00:30:29,895 --> 00:30:31,059
-Наистина ли?
-Мм-хмм.
490
00:30:31,063 --> 00:30:33,603
Д-р Норман Блаущайн, D.D.S.
491
00:30:33,607 --> 00:30:34,896
Той е тук за конференция.
492
00:30:34,900 --> 00:30:36,272
Обеща да ми позволи
кара своето Порше
493
00:30:36,276 --> 00:30:38,920
ако имам нощна чаша
с него в неговия апартамент.
494
00:30:40,072 --> 00:30:41,944
-Добре.
- Нямаш нищо против, нали, човече?
495
00:30:41,948 --> 00:30:43,946
Знам, че трябваше
да направя нещо за момичешка вечер,
496
00:30:43,950 --> 00:30:45,782
но за да бъда честен,
цялата тази сцена
497
00:30:45,786 --> 00:30:47,450
ми даде хиби-джибис.
498
00:30:47,454 --> 00:30:49,285
- Върви
- Рита: Благодаря ти много.
499
00:30:49,289 --> 00:30:51,079
Ето го моят малък състезател.
500
00:30:51,083 --> 00:30:53,956
Чудех се
закъдето си тръгнал.
501
00:30:55,420 --> 00:30:58,378
- Доливах резервоара.
-мм
502
00:30:58,382 --> 00:30:59,587
хей
503
00:30:59,591 --> 00:31:01,881
Д-р Норман Блаущайн, D.D.S.
504
00:31:01,885 --> 00:31:04,217
Здравей, горещи неща. Вие купонясвате?
505
00:31:04,221 --> 00:31:05,301
Ами зависи.
506
00:31:05,305 --> 00:31:07,553
говорим ли
торта и сладолед?
507
00:31:07,557 --> 00:31:10,306
смешно.
508
00:31:10,310 --> 00:31:11,808
Имам азот в апартамента си.
509
00:31:11,812 --> 00:31:13,559
100% безопасно.
510
00:31:13,563 --> 00:31:15,144
Аз съм професионалист.
511
00:31:15,148 --> 00:31:16,396
-мм
- Спокойно, тигре.
512
00:31:16,400 --> 00:31:18,940
Първо ми дължиш устен изпит.
513
00:31:18,944 --> 00:31:20,295
Лека нощ, човече.
514
00:31:21,405 --> 00:31:23,069
Не чакай.
515
00:31:23,073 --> 00:31:25,822
Давай, давай, давай.
516
00:31:25,826 --> 00:31:27,156
о!
517
00:32:03,530 --> 00:32:05,611
здрасти Бях на вашия семинар.
518
00:32:05,615 --> 00:32:08,030
Певицата. спомням си.
519
00:32:08,034 --> 00:32:11,284
знам какво правиш
520
00:32:11,288 --> 00:32:15,121
Цялото ни събори
и след това ни изградете обратно нещо.
521
00:32:15,125 --> 00:32:16,706
Това ли правя?
522
00:32:16,710 --> 00:32:19,542
Преди имах учител по глас
които използваха същата техника.
523
00:32:19,546 --> 00:32:22,879
Знаеш ли, истината е,
Мисля, че си проницателен
524
00:32:22,883 --> 00:32:24,714
и думите ти отекват,
525
00:32:24,718 --> 00:32:26,632
но не мисля, че ти
трябва да си такъв глупак
526
00:32:26,636 --> 00:32:28,134
да помага на хората.
527
00:32:28,138 --> 00:32:30,720
Е, няма
да работи за всички.
528
00:32:30,724 --> 00:32:32,805
Само тези, които остават.
529
00:32:32,809 --> 00:32:35,078
Но оценявам подкрепата.
530
00:32:37,355 --> 00:32:38,415
чакай
531
00:32:39,900 --> 00:32:41,230
Нека те почерпя с едно питие.
532
00:32:41,234 --> 00:32:42,523
наистина ли
533
00:32:42,527 --> 00:32:44,025
Повечето хора
нямаш смелост
534
00:32:44,029 --> 00:32:45,902
да се приближи до мен извън стаята.
535
00:32:45,906 --> 00:32:47,382
виждаш ли Вече работи.
536
00:32:49,367 --> 00:32:50,886
Моля?
537
00:32:54,706 --> 00:32:57,330
Всички казват
Трябва просто да го приема.
538
00:32:57,334 --> 00:32:59,248
аз не знам
как трябва да го направя
539
00:32:59,252 --> 00:33:01,751
когато не са
дори намери тялото му.
540
00:33:01,755 --> 00:33:03,607
Просто се чувствам виновен
541
00:33:05,008 --> 00:33:08,007
че ме нямаше
когато имаше нужда от мен.
542
00:33:08,011 --> 00:33:10,259
Но кого обслужва тази вина?
543
00:33:10,263 --> 00:33:12,595
Не Джейсън? Няма го, нали?
544
00:33:12,599 --> 00:33:14,222
знаеш ли това
545
00:33:14,226 --> 00:33:15,890
да
546
00:33:15,894 --> 00:33:18,017
Със сигурност не ви служи.
547
00:33:18,021 --> 00:33:20,457
Всичко, което прави
удължава болката ви.
548
00:33:22,234 --> 00:33:24,023
Предполагам, че бих могъл, нали знаеш,
549
00:33:24,027 --> 00:33:27,860
премести се някъде другаде
и да започнем отначало или нещо подобно.
550
00:33:27,864 --> 00:33:29,904
Можеш да направиш това.
551
00:33:29,908 --> 00:33:32,135
Но ти просто ще донесеш
болката с теб.
552
00:33:33,370 --> 00:33:35,263
Затова се нарича багаж.
553
00:33:38,041 --> 00:33:42,896
Единственият начин наистина да продължиш напред
е да спреш да бягаш.
554
00:33:47,759 --> 00:33:49,257
Мога ли да ви задам един въпрос?
555
00:33:49,261 --> 00:33:50,925
Всичко.
556
00:33:50,929 --> 00:33:54,407
Хм, притесняваш ли се някога
557
00:33:55,809 --> 00:33:58,578
за игра наоколо
в главите на хората?
558
00:33:59,938 --> 00:34:01,915
Знаеш ли, че може би, хм
559
00:34:03,441 --> 00:34:05,669
Искам да кажа, не знам как да
560
00:34:07,320 --> 00:34:09,569
какво?
561
00:34:09,573 --> 00:34:11,258
Отворете грешната врата.
562
00:34:13,285 --> 00:34:14,344
не
563
00:34:16,913 --> 00:34:20,329
Виж, знаех целия си живот
Не бях Фил Липшиц
564
00:34:20,333 --> 00:34:22,602
от Bumblefuck, Rhode Island.
565
00:34:24,170 --> 00:34:27,420
Въпреки че това е скитнически рап,
всички се опитаха да легнат върху мен.
566
00:34:27,424 --> 00:34:29,672
Но за да стана истинското си аз,
567
00:34:29,676 --> 00:34:32,174
мъжът, който седи
срещу теб точно сега,
568
00:34:32,178 --> 00:34:35,928
Трябваше да се изправя пред страха си
от загубата на безопасността
569
00:34:35,932 --> 00:34:38,097
предоставената фалшива самоличност.
570
00:34:38,101 --> 00:34:40,808
Трябваше да сваля маската
571
00:34:40,812 --> 00:34:43,352
и бъда честен със себе си.
572
00:34:43,356 --> 00:34:45,500
Така че бъди честна, Пам.
573
00:34:47,193 --> 00:34:48,837
от какво те е страх
574
00:34:52,866 --> 00:34:54,801
Страх ме е да го пусна.
575
00:34:59,205 --> 00:35:00,849
Е, в такъв случай,
576
00:35:03,668 --> 00:35:05,562
да видим какво ще стане
когато го направите.
577
00:35:07,297 --> 00:35:09,962
О, аз... не го направих.
Аз... не съм.
578
00:35:09,966 --> 00:35:12,131
Съжалявам, ако ви дадох
погрешно впечатление.
579
00:35:12,135 --> 00:35:14,175
1972 г. е, Пам.
580
00:35:14,179 --> 00:35:16,719
Ние сме двама възрастни, които пият,
581
00:35:16,723 --> 00:35:19,743
участва в сериозен разговор
за живота ни.
582
00:35:21,728 --> 00:35:23,142
Чувствах те близка.
583
00:35:23,146 --> 00:35:26,729
Имах здравословен импулс
и не го потиснах.
584
00:35:26,733 --> 00:35:28,314
Може би не ме привличаш,
585
00:35:28,318 --> 00:35:30,232
в който случай, mea culpa,
586
00:35:30,236 --> 00:35:32,839
нека го забравим и
продължи разговора ни.
587
00:35:33,990 --> 00:35:36,238
Но
588
00:35:36,242 --> 00:35:42,912
ако сте толкова любопитни
за мен, както аз съм за теб
589
00:35:42,916 --> 00:35:48,918
и всичко, което те спира
това страх от пускане ли е,
590
00:35:48,922 --> 00:35:51,858
сега не е идеалният момент
да се изправи пред него?
591
00:36:24,624 --> 00:36:26,747
Мина наистина много време
откакто съм с мъж.
592
00:36:26,751 --> 00:36:29,542
Шшт всичко е наред
593
00:36:29,546 --> 00:36:31,961
Ти си точно там, където ти е мястото.
594
00:36:36,469 --> 00:36:38,759
По дяволите, Пам.
595
00:36:38,763 --> 00:36:40,553
Сдържаш се.
596
00:36:40,557 --> 00:36:43,451
- Съжалявам. съжалявам
-Шшт Не се извинявай.
597
00:36:46,646 --> 00:36:48,331
Не е нужно да се страхувате.
598
00:36:50,608 --> 00:36:51,751
няма да те нараня
599
00:36:54,154 --> 00:36:55,505
Вие контролирате нещата.
600
00:37:04,289 --> 00:37:05,807
Това е.
601
00:37:09,002 --> 00:37:11,625
Това е.
602
00:37:11,629 --> 00:37:14,607
да Това е.
603
00:37:22,515 --> 00:37:23,971
Това е.
604
00:37:23,975 --> 00:37:26,182
Това е, скъпа. Пуснете.
605
00:37:26,186 --> 00:37:29,456
Шшт спри да говориш
606
00:37:59,219 --> 00:38:01,738
Оу! какво по дяволите?
607
00:38:02,889 --> 00:38:04,220
-Какво?
- Ти ме ухапа.
608
00:38:04,224 --> 00:38:07,243
Не, не, не го направих.
Аз не го направих.
609
00:38:09,187 --> 00:38:10,246
Мога да играя грубо.
610
00:38:11,564 --> 00:38:12,812
Това искаш, нали?
611
00:38:17,070 --> 00:38:18,234
Аз просто
612
00:38:18,238 --> 00:38:19,527
Хм
613
00:38:19,531 --> 00:38:21,362
Не, не, не, не, не, не, не, не.
614
00:38:21,366 --> 00:38:22,905
Не съм аз.
615
00:38:22,909 --> 00:38:25,094
Може би е така. Човек никога не знае
докато изпуснете маската.
616
00:38:27,997 --> 00:38:29,078
Вилхелм, слез.
617
00:38:29,082 --> 00:38:31,831
Махни се... махай се от мен!
618
00:38:31,835 --> 00:38:33,228
Добре. Исус.
619
00:38:34,754 --> 00:38:35,939
Ти ме ухапа.
620
00:38:38,258 --> 00:38:39,609
съжалявам
621
00:38:40,718 --> 00:38:43,571
съжалявам
622
00:38:45,765 --> 00:38:47,951
Съжалявам, че се чувстваш
необходимостта от извинение
623
00:38:49,686 --> 00:38:51,788
за цялата тази сила
заключил си се в себе си.
624
00:38:58,236 --> 00:39:00,109
Ако просто го пуснете.
625
00:39:31,227 --> 00:39:32,912
Добро утро, Ралф.
626
00:39:34,022 --> 00:39:35,561
Ако това е за елена,
627
00:39:35,565 --> 00:39:37,396
Аз не го направих
постави този капан на поляната.
628
00:39:37,400 --> 00:39:39,565
Трябва да има лекарство там.
629
00:39:39,569 --> 00:39:41,170
Не, не е нищо подобно.
630
00:39:42,105 --> 00:39:44,904
Намерени са останки
в гората вчера
631
00:39:44,908 --> 00:39:46,697
на около четвърт миля източно.
632
00:39:46,701 --> 00:39:48,219
Човек, изглежда.
633
00:39:49,579 --> 00:39:51,535
човек?
634
00:39:51,539 --> 00:39:53,370
чий?
635
00:39:53,374 --> 00:39:56,040
Ето какво
опитваме се да разберем.
636
00:39:56,044 --> 00:39:57,770
задънена улица
където може да е останалата част от него.
637
00:39:59,172 --> 00:40:01,524
Не е никой от тук.
Проверих.
638
00:40:02,717 --> 00:40:04,089
Може да е турист, който се е изгубил
639
00:40:04,093 --> 00:40:05,862
или ловец, който дойде
твърде близо или нещо подобно.
640
00:40:06,863 --> 00:40:09,887
Мисля, че познавате терена
по-добре от всеки.
641
00:40:09,891 --> 00:40:11,576
Виждал съм непознати
тук напоследък?
642
00:40:12,685 --> 00:40:13,745
Непознати?
643
00:40:15,355 --> 00:40:16,769
не
644
00:40:18,358 --> 00:40:20,460
Няколко мечки тук
тези последни седмици.
645
00:40:22,612 --> 00:40:24,944
Никога не съм познавал черна мечка
да си човекоядец.
646
00:40:24,948 --> 00:40:26,090
Но кой знае?
647
00:40:27,742 --> 00:40:30,783
Има и по-лоши неща
в тези гори, отколкото мечки.
648
00:40:30,787 --> 00:40:33,410
извинете ме
649
00:40:33,414 --> 00:40:34,954
какво?
650
00:40:34,958 --> 00:40:36,643
Ти каза нещо като
651
00:40:38,544 --> 00:40:40,480
„Това са по-лоши неща
в тези гори, отколкото мечки."
652
00:40:42,882 --> 00:40:44,567
аз ли
653
00:40:47,887 --> 00:40:50,302
не, не
654
00:40:50,306 --> 00:40:51,658
Нищо не съм видял.
655
00:41:00,149 --> 00:41:02,773
Ах! Ах! Ах!
656
00:41:02,777 --> 00:41:08,487
Остани! Моля те, остани! Просто остани!
657
00:41:17,333 --> 00:41:19,790
Не съм го направил! Не бях аз!
658
00:41:19,794 --> 00:41:21,625
моля те прости ми
моля те прости ми
659
00:41:21,629 --> 00:41:22,793
Не си виновен.
660
00:41:38,813 --> 00:41:40,957
Не бях сигурен дали ще се върнеш
след снощи.
661
00:41:43,317 --> 00:41:44,460
какво е това
662
00:41:45,528 --> 00:41:48,610
Нарича се
регресия притежание.
663
00:41:48,614 --> 00:41:51,155
Оставяш старото си, повредено аз
664
00:41:51,159 --> 00:41:53,365
обитава тялото ти
и ум напълно
665
00:41:53,369 --> 00:41:54,867
така че най-накрая можете да кажете
666
00:41:54,871 --> 00:41:57,828
това, което никога не си могъл
на хората, които са те наранили.
667
00:41:57,832 --> 00:42:00,539
Изглежда интензивно.
668
00:42:00,543 --> 00:42:04,334
Това е единственият начин
да изгони цялата вина,
669
00:42:04,338 --> 00:42:06,378
страх и срам носим
670
00:42:06,382 --> 00:42:08,818
за да можем най-накрая
направи място за истинския ти.
671
00:42:11,345 --> 00:42:14,470
Готови ли сте да свършите работата?
672
00:42:18,644 --> 00:42:20,225
отпуснете се
673
00:42:20,229 --> 00:42:22,561
и се остави да се отнесеш назад.
674
00:42:22,565 --> 00:42:25,064
Назад към едно време
675
00:42:25,068 --> 00:42:26,586
когато си почувствал
вашият най-уязвим.
676
00:42:27,737 --> 00:42:29,046
Най-много те е страх.
677
00:42:30,573 --> 00:42:33,572
Той се оформя навсякъде около вас.
678
00:42:33,576 --> 00:42:35,074
хора.
679
00:42:35,078 --> 00:42:36,200
място.
680
00:42:37,914 --> 00:42:39,328
Ще го задържиш.
681
00:42:39,332 --> 00:42:41,163
Вкоренете се там.
682
00:42:42,710 --> 00:42:44,416
Изправете се срещу тези, които ви нараняват.
683
00:42:44,420 --> 00:42:47,169
Кажете им как се чувствате
за това, което направиха.
684
00:42:47,173 --> 00:42:50,214
ти отиваш
да изпитам тази болка,
685
00:42:50,218 --> 00:42:51,507
след това го пуснете.
686
00:42:51,511 --> 00:42:53,425
Слушай гласа ми.
687
00:42:53,429 --> 00:42:54,927
Оставете го да ви води
688
00:42:54,931 --> 00:42:57,387
и отидете на това място.
689
00:42:57,391 --> 00:42:59,410
къде си
690
00:43:00,244 --> 00:43:02,101
какво виждаш
691
00:43:02,105 --> 00:43:03,456
Пам
692
00:43:07,610 --> 00:43:09,608
Пам! Пам, всичко е наред!
693
00:43:09,612 --> 00:43:11,860
Знам, че е страшно, но просто
остани с него. Вие сте в безопасност.
694
00:43:11,864 --> 00:43:13,737
Никога няма да бъда в безопасност.
695
00:43:13,741 --> 00:43:16,406
Ако не се сблъскате с това веднъж
и за всички, никога няма да се излекуваш.
696
00:43:16,410 --> 00:43:18,117
Пуснете ме, моля.
Пусни ме да изляза.
697
00:43:18,121 --> 00:43:19,910
Ти си просто
ще избяга ли пак?
698
00:43:19,914 --> 00:43:21,912
Сякаш си се изчерпала
от стаята ми снощи?
699
00:43:23,626 --> 00:43:25,394
Твърде страх
да завършиш започнатото?
700
00:43:30,716 --> 00:43:32,235
ти си болен
701
00:43:39,142 --> 00:43:40,618
Нека вземем пет, всички.
702
00:43:53,489 --> 00:43:56,029
Баща ми има всичко
планирано, нали знаеш?
703
00:43:56,033 --> 00:43:58,615
Например след дипломирането,
704
00:43:58,619 --> 00:44:01,368
Ще взема футбола
стипендия за щата Мичиган,
705
00:44:01,372 --> 00:44:05,205
четири години предзакон,
и след това към Колумбия
706
00:44:05,209 --> 00:44:07,687
преди да бъде назначен
от една от големите фирми.
707
00:44:08,796 --> 00:44:10,356
Това ли искаш, скъпа?
708
00:44:11,257 --> 00:44:13,338
не знам какво
Искам повече, скъпа.
709
00:44:13,342 --> 00:44:16,341
Искаш да кажеш, освен един от миналото лято
в лагера на родителите ми?
710
00:44:16,345 --> 00:44:18,635
Определено са
сега ще отвори отново?
711
00:44:18,639 --> 00:44:19,970
Те трябва.
712
00:44:19,974 --> 00:44:22,306
Трябва да върна какво
загубиха миналото лято.
713
00:44:22,310 --> 00:44:24,850
Заради това
странно дете, което се удави, нали?
714
00:44:24,854 --> 00:44:25,976
как се казва той
715
00:44:25,980 --> 00:44:27,477
Джейсън Вурхийс.
716
00:44:27,481 --> 00:44:29,479
чухте ли
дори никога не са намерили тялото му?
717
00:44:29,483 --> 00:44:31,190
Кой би искал
идвам тук след това?
718
00:44:31,194 --> 00:44:32,253
Бих.
719
00:44:33,362 --> 00:44:34,902
Грейс?
720
00:44:34,906 --> 00:44:36,904
Боже мой
какво правиш тук
721
00:44:36,908 --> 00:44:38,906
Чух, че има купон.
722
00:44:38,910 --> 00:44:41,909
Да, гимназиално парти.
723
00:44:41,913 --> 00:44:43,744
Когато бях на твоята възраст,
724
00:44:43,748 --> 00:44:46,747
Все още имах чаени партита
с моите Барби.
725
00:44:46,751 --> 00:44:49,374
Е, това изглежда по-смешно.
726
00:44:49,378 --> 00:44:51,084
Забавник?
727
00:44:51,088 --> 00:44:53,420
Хей, остави я на мира.
728
00:44:53,424 --> 00:44:55,276
Хайде, това е... това е купон.
729
00:44:56,427 --> 00:44:58,091
Хей, харесвам твоите сабота.
730
00:44:58,095 --> 00:45:00,260
Един вид те кара да изглеждаш
като Мишел Филипс.
731
00:45:00,264 --> 00:45:02,221
О, благодаря.
732
00:45:02,225 --> 00:45:05,098
Хей, ела да седнеш.
Ще, хм, ще ти донеса бира.
733
00:45:05,102 --> 00:45:08,560
-Добре.
-Ъъъ, не, не е добре.
734
00:45:08,564 --> 00:45:10,771
Мога ли да говоря с вас за секунда?
735
00:45:12,610 --> 00:45:14,024
скъпа,
736
00:45:14,028 --> 00:45:15,943
отивам да
да ти дам твърда любов
737
00:45:15,947 --> 00:45:18,278
и да ви кажа какво
никой друг тук няма да го направи.
738
00:45:18,282 --> 00:45:20,864
Изглеждаш нелепо
в целия този грим.
739
00:45:20,868 --> 00:45:22,449
Защо просто не се прибереш вкъщи?
740
00:45:22,453 --> 00:45:23,617
Защо не го правиш?
741
00:45:23,621 --> 00:45:25,285
Не ми отговаряй,
млада дама.
742
00:45:25,289 --> 00:45:28,205
Видях те в навеса за лодки
743
00:45:28,209 --> 00:45:30,624
правя го с Бари
744
00:45:30,628 --> 00:45:32,376
когато Джейсън се удави.
745
00:45:32,380 --> 00:45:35,128
Шпионирал си ни?
Ти, малък перверзник.
746
00:45:35,132 --> 00:45:37,798
Ако ме оставиш да остана,
няма да кажа на никого.
747
00:45:37,802 --> 00:45:39,258
Адски си прав, че няма да го направиш,
748
00:45:39,262 --> 00:45:41,635
защото ако го направиш,
Не само ще го отрека,
749
00:45:41,639 --> 00:45:43,595
но ще напомня на всички
защо твоят малък приятел
750
00:45:43,599 --> 00:45:45,472
изплува докрай
там на първо място.
751
00:45:45,476 --> 00:45:46,932
Ти си този
който хвърли топката
752
00:45:46,936 --> 00:45:48,475
че той излезе да вземе.
753
00:45:48,479 --> 00:45:51,561
виждаш ли И аз мога да бъда кучка.
754
00:45:51,565 --> 00:45:53,563
Не е толкова хубаво, нали?
755
00:45:53,567 --> 00:45:56,316
Имам още години опит.
756
00:45:56,320 --> 00:45:58,652
Толкова ли искаш да станеш голямо момиче?
757
00:45:58,656 --> 00:46:00,612
Ще се отнасям с теб като с такъв.
758
00:46:00,616 --> 00:46:02,114
Върви си у дома.
759
00:47:15,733 --> 00:47:19,232
Искам да кажа, дали е...
Мисля, че е възможно
760
00:47:19,236 --> 00:47:22,089
за всеки един
индивидуален човек...
761
00:47:34,377 --> 00:47:37,250
Ти ми каза да призная нуждите си
и тя си тръгна!
762
00:47:37,254 --> 00:47:38,710
Ще те убия, Рихтер!
763
00:47:38,714 --> 00:47:40,921
Ти си лъжец! аз отивам
да те убия, Рихтер!
764
00:47:40,925 --> 00:47:42,881
ще те убия!
Ти шарлатанин!
765
00:47:42,885 --> 00:47:44,549
Лъжецко! Махни си ръцете от мен!
766
00:47:44,553 --> 00:47:46,697
Ще го убия!
Той е измамник!
767
00:47:57,900 --> 00:48:00,440
моля
768
00:48:00,444 --> 00:48:01,629
помогни ми
769
00:48:03,280 --> 00:48:06,092
Вижте какво се случва, когато
играят в главите на хората?
770
00:48:09,703 --> 00:48:12,640
Някои от нас
са предназначени да носят маски.
771
00:49:22,693 --> 00:49:24,378
какво по дяволите?
772
00:49:29,450 --> 00:49:32,532
- Не, не. Майната му на това.
-Да тръгваме, да тръгваме.
773
00:49:32,536 --> 00:49:33,992
Селесте, не мога да си намокря косата.
774
00:49:33,996 --> 00:49:35,619
Току-що си направих косата.
775
00:49:35,623 --> 00:49:36,786
Партито свърши, предполагам.
776
00:49:36,790 --> 00:49:37,996
Господи
777
00:49:38,000 --> 00:49:39,706
-Добре.
-Бързо,бързо!
778
00:49:47,218 --> 00:49:48,402
Уау
779
00:49:50,346 --> 00:49:51,989
Боже, наистина се спуска.
780
00:49:53,641 --> 00:49:55,639
Може би трябва да отидем да паркираме
някъде другаде.
781
00:49:55,643 --> 00:49:57,849
Не искам да засядам.
782
00:49:57,853 --> 00:50:00,685
Това е Trans Am, скъпа.
783
00:50:00,689 --> 00:50:06,358
345 конски сили, чудовищен въртящ момент.
Искам да кажа
784
00:50:06,362 --> 00:50:08,214
ние сме добре тук.
785
00:50:09,240 --> 00:50:10,904
-Добре.
-Готино.
786
00:50:10,908 --> 00:50:13,698
Защото исках
да те оставя сама цяла нощ.
787
00:50:13,702 --> 00:50:15,429
Ммм "Хижа".
788
00:50:21,001 --> 00:50:23,229
Извадете свинската кожа.
789
00:50:29,009 --> 00:50:31,111
гледай ме
натиснете го в крайната зона.
790
00:50:47,111 --> 00:50:48,212
какво е това
791
00:50:54,243 --> 00:50:55,552
Има ли някой там?
792
00:51:00,958 --> 00:51:02,059
Какво по дяволите?
793
00:51:05,963 --> 00:51:07,398
Кой е тук?
794
00:51:09,758 --> 00:51:12,820
Грейс, ти ли си,
ти малко лайно?
795
00:51:15,097 --> 00:51:18,138
По-добре го отрежете
или ще ти набия задника.
796
00:51:33,657 --> 00:51:34,842
Майната му на това!
797
00:51:37,494 --> 00:51:39,409
Кой беше?
798
00:51:39,413 --> 00:51:41,328
-Хайде де.
- Бари, кой беше?
799
00:51:41,332 --> 00:51:42,808
Не знам, скъпа!
млъкни!
800
00:51:44,001 --> 00:51:45,832
Добре, човече, хайде. мамка му!
801
00:51:45,836 --> 00:51:47,000
{\an8}-Добре, хайде.
-Какво става?
802
00:51:47,004 --> 00:51:48,564
{\an8}-Хайде, хайде.
- Плашиш ме!
803
00:51:49,632 --> 00:51:51,296
мамка му
804
00:51:51,300 --> 00:51:52,422
говори с мен!
805
00:51:56,430 --> 00:51:58,032
мамка му! да вървим
806
00:52:02,269 --> 00:52:03,850
Какво по дяволите беше това?
807
00:52:06,850 --> 00:52:10,850
Взето от www.titlovi.com