1 00:01:05,543 --> 00:01:06,979 Что ты сделал? 2 00:01:16,119 --> 00:01:17,860 Когда твой приятель? правда сюда добираешься? 3 00:01:18,078 --> 00:01:19,470 <Я> Я не хочу убить целую ночь. 4 00:01:19,688 --> 00:01:21,297 О, он скоро будет здесь, дорогая. 5 00:01:21,298 --> 00:01:23,692 И помните, мы были такими отличные друзья в армии, 6 00:01:23,909 --> 00:01:25,998 и прошло десять лет с тех пор, как мы виделись. 7 00:01:26,173 --> 00:01:27,609 Я знаю, что он тебе понравится. 8 00:01:27,826 --> 00:01:29,611 Он не положил глаз на тебя через десять лет? 9 00:01:29,828 --> 00:01:31,002 Правильно. 10 00:01:31,003 --> 00:01:32,179 Некоторые ребята удачи. 11 00:01:34,485 --> 00:01:36,574 Этот парень не мог возможно, представь себе мою жизнь 12 00:01:36,792 --> 00:01:37,923 за последние десять лет. 13 00:01:38,098 --> 00:01:39,750 Я имею в виду, сначала я женюсь на тебе, 14 00:01:39,751 --> 00:01:42,102 тогда я получу эту работу в городской сантехнический отдел. 15 00:01:43,842 --> 00:01:46,193 Как много удачи имеет ли право один парень? 16 00:01:49,109 --> 00:01:51,241 Дон Ноттс Час эстрады в прайм-тайм 17 00:01:51,459 --> 00:01:54,505 спонсором является Колокольчик химикат. 18 00:01:57,508 --> 00:02:02,905 ♪ Колокольчик Делает ваш день ярче ♪ 19 00:02:03,123 --> 00:02:04,385 Колокольчик. 20 00:02:04,602 --> 00:02:07,214 Мы повсюду вам нужно, чтобы мы были такими. 21 00:02:10,304 --> 00:02:11,827 О, Джейсон. 22 00:02:12,044 --> 00:02:13,785 Ты напугал меня. 23 00:02:14,003 --> 00:02:15,396 Прости, мамочка. 24 00:02:16,962 --> 00:02:18,355 Вам приснился плохой сон? 25 00:02:18,573 --> 00:02:19,443 Мм-мм. 26 00:02:20,923 --> 00:02:22,054 Головная боль? 27 00:02:23,578 --> 00:02:25,014 О, дорогая. 28 00:02:31,063 --> 00:02:32,239 Хорошо, еще один. 29 00:02:42,205 --> 00:02:43,859 Хватай этого парня. 30 00:02:48,951 --> 00:02:50,170 Идти спать. 31 00:02:54,522 --> 00:02:57,046 - Мама? - Ага. 32 00:02:57,220 --> 00:02:59,527 Мне придется вернуться завтра? 33 00:03:01,268 --> 00:03:03,095 Вы имеете в виду лагерь? 34 00:03:03,270 --> 00:03:05,228 Я больше не хочу идти. 35 00:03:07,491 --> 00:03:10,015 - Кто-то что-то сказал? - Нет, но... 36 00:03:11,147 --> 00:03:12,192 они смотрят. 37 00:03:12,409 --> 00:03:13,410 И шепотом. 38 00:03:13,628 --> 00:03:15,586 Разве я не могу просто остаться дома? 39 00:03:15,804 --> 00:03:17,153 Да ладно, сейчас лето. 40 00:03:17,327 --> 00:03:19,764 Вы должны быть на открытом воздухе, как и все остальные дети. 41 00:03:19,982 --> 00:03:21,679 Но я не такой, как другие дети. 42 00:03:21,897 --> 00:03:22,593 Нет. 43 00:03:24,160 --> 00:03:25,814 Ты сильнее. 44 00:03:26,031 --> 00:03:27,076 Мама, дай мне передохнуть. 45 00:03:31,298 --> 00:03:33,125 Слушай, дорогая, мне нужно работать. 46 00:03:33,300 --> 00:03:35,954 И я должен сохранить слежу за тобой, так что... 47 00:03:37,086 --> 00:03:39,131 Мне нужно держать тебя рядом, на всякий случай у вас есть... 48 00:03:39,306 --> 00:03:41,525 Пусть будет эпизод. Я знаю. 49 00:03:45,964 --> 00:03:47,575 - Мама? - Ага? 50 00:03:49,359 --> 00:03:51,318 Почему я такой? 51 00:04:07,203 --> 00:04:09,510 ♪ Время пришло ♪ 52 00:04:09,727 --> 00:04:12,121 ♪ Так что аплодируйте ♪ 53 00:04:13,470 --> 00:04:17,735 ♪ Мы готовы к лагерю И снова, потому что лето пришло ♪ 54 00:04:19,389 --> 00:04:21,565 ♪ Деревья зеленые ♪ 55 00:04:21,783 --> 00:04:23,263 Я ненавижу эту песню. 56 00:04:28,006 --> 00:04:29,269 Я тебя люблю. 57 00:04:31,619 --> 00:04:33,577 Я вернусь и проверить вас. 58 00:04:33,795 --> 00:04:35,318 Люблю тебя. 59 00:05:04,173 --> 00:05:05,479 Джон и Кей: Просыпайтесь и сияйте, отдыхающие! 60 00:05:05,696 --> 00:05:07,568 Просыпайся, просыпайся, яйца и выпечка. 61 00:05:07,785 --> 00:05:09,309 Температура умеренная температура 72 градуса 62 00:05:09,483 --> 00:05:11,136 с большой вероятностью веселья! 63 00:05:11,311 --> 00:05:12,268 А теперь давайте все иди туда... 64 00:05:12,442 --> 00:05:13,660 И сделайте еще... 65 00:05:13,661 --> 00:05:16,098 Джон и Кей: Воспоминания о Кристальном озере! 66 00:05:16,316 --> 00:05:20,581 ♪ Время пришло Так что подбадривайте ♪ 67 00:05:20,798 --> 00:05:22,365 ♪ Мы направляемся к Опять лагерь ♪ 68 00:05:22,583 --> 00:05:24,106 ♪ Потому что лето уже здесь ♪ 69 00:05:24,324 --> 00:05:28,371 ♪ Деревья зеленые Вода голубая ♪ 70 00:05:28,589 --> 00:05:32,375 ♪ Лагерь Кристал Лейк О, мы любим тебя ♪ 71 00:05:32,593 --> 00:05:35,987 ♪ Каюты будут скрипеть Сок жука потечет ♪ 72 00:05:36,205 --> 00:05:40,340 ♪ Мы готовы к цветной войне Давай, поехали! ♪ 73 00:05:40,514 --> 00:05:44,039 ♪ Дни длинные Итак, давайте повеселимся ♪ 74 00:05:44,256 --> 00:05:46,171 ♪ Мисс Кристи Становится туманным ♪ 75 00:05:46,346 --> 00:05:48,086 ♪ Потому что лето половина дела сделана ♪ 76 00:05:48,304 --> 00:05:52,526 ♪ Так что хватай себе весло И достань каноэ ♪ 77 00:05:52,743 --> 00:05:55,006 ♪ Здесь так много всего Мне нужно сделать ♪ 78 00:05:55,224 --> 00:05:56,486 ♪ И я тоже! 79 00:05:56,704 --> 00:05:59,054 ♪ Лагерь Кристал Лейк О, мы любим тебя ♪ 80 00:05:59,271 --> 00:06:00,882 ♪ Да, есть! ♪ 81 00:06:01,099 --> 00:06:03,101 Ну, очевидно, произошла ошибка. 82 00:06:03,319 --> 00:06:05,365 Вот почему я звоню. 83 00:06:05,539 --> 00:06:08,498 Да, нет, это озеро, а не облизывание. 84 00:06:08,716 --> 00:06:11,632 Кто хочет пойти в Кэмп Кристал Лик? 85 00:06:11,849 --> 00:06:13,982 Что за бизнес ты думаешь это? 86 00:06:14,199 --> 00:06:17,986 Мое имя? Джон Кристи. Я владелец лагеря. 87 00:06:18,203 --> 00:06:20,945 Нет, я не могу просто исправить это с помощью маркер! Что с тобой не так? 88 00:06:21,163 --> 00:06:22,468 Эй, ребята, помедленнее. 89 00:06:22,469 --> 00:06:23,557 Позвольте мне поговорить с ними. Дай мне телефон. 90 00:06:23,774 --> 00:06:25,646 Никакого бега! По одному. 91 00:06:32,696 --> 00:06:35,873 ♪ Могу сказать, что тебя обидел Твое выражение лица, девочка ♪ 92 00:06:36,091 --> 00:06:40,225 ♪ Какой-то парень расстроился В твой счастливый мир ♪ 93 00:06:40,400 --> 00:06:44,491 ♪ Тебе нужна любовь, но ты Боюсь, что если ты сдашься ♪ 94 00:06:44,708 --> 00:06:46,318 ♪ Кто-то ещё Придет... ♪ 95 00:06:51,759 --> 00:06:53,587 ♪ Одно плохое яблоко не испортишь Вся эта компания, девочка ♪ 96 00:06:53,804 --> 00:06:58,809 ♪ Ох, попробуй еще раз Прежде чем ты откажешься от любви ♪ 97 00:06:59,027 --> 00:07:02,770 ♪ Одно плохое яблоко не испортишь Вся эта компания, девочка ♪ 98 00:07:02,987 --> 00:07:05,381 ♪ О, мне всё равно Что они говорят ♪ 99 00:07:28,839 --> 00:07:29,840 Внимание! 100 00:07:31,320 --> 00:07:32,930 Привет! Вырежьте это! 101 00:07:34,454 --> 00:07:37,108 Вот и все. Держите голову выше. 102 00:07:40,198 --> 00:07:41,591 Выходи из воды! 103 00:07:49,164 --> 00:07:50,426 Джейсон! 104 00:07:54,691 --> 00:07:57,302 - «Джейсон! Джейсон!» - Уходите. 105 00:07:57,477 --> 00:07:59,566 Идти! 106 00:08:01,698 --> 00:08:04,092 Похоже на маленькую уроду нужна его мамочка. 107 00:08:04,309 --> 00:08:05,920 Он такой странный. 108 00:08:06,137 --> 00:08:09,184 Слушай! я собираюсь схватить немного веревки в эллинге. 109 00:08:09,401 --> 00:08:12,317 Мы собираемся сделать полосы, разделить на команды и эстафеты по плаванию. 110 00:08:12,492 --> 00:08:16,496 Команда, победившая, получает доп. ужин у костра сегодня вечером. 111 00:08:16,670 --> 00:08:18,193 Звучит хорошо? 112 00:08:18,410 --> 00:08:19,716 Я вернусь через пять. 113 00:08:19,934 --> 00:08:21,979 Оставайся на берегу и не проходите мимо причала. 114 00:08:22,197 --> 00:08:24,416 Понятно? 115 00:08:24,591 --> 00:08:26,723 Баскетбол, двигай своей гигантской головой! 116 00:08:26,941 --> 00:08:29,204 Почему он ухабистый? 117 00:08:29,421 --> 00:08:30,597 Это как овсянка! 118 00:08:39,780 --> 00:08:41,608 Ой, тебе нужна твоя мамочка? 119 00:08:44,524 --> 00:08:46,613 Давай, убирайся отсюда. 120 00:08:51,400 --> 00:08:52,880 Ты сегодня так хорошо справляешься. 121 00:08:54,098 --> 00:08:57,711 Спасибо. Я много тренировался. 122 00:08:57,928 --> 00:08:59,887 Да, ну, твои удары выглядят великолепно. 123 00:09:02,542 --> 00:09:05,153 Ой! Черт, извини. 124 00:09:05,370 --> 00:09:06,981 Все нормально. 125 00:09:07,198 --> 00:09:09,026 Я разговаривал с мячом. 126 00:09:09,244 --> 00:09:12,377 Ха-ха! 127 00:09:14,902 --> 00:09:16,338 Бросай обратно. 128 00:09:16,556 --> 00:09:18,470 Вы этого хотите? Ну, тогда иди возьми! 129 00:09:18,645 --> 00:09:20,081 Что... что за черт? 130 00:09:21,648 --> 00:09:23,606 Ты идиот! Зачем ты это сделал? 131 00:09:23,824 --> 00:09:25,260 Почему ты такой злой? 132 00:09:25,477 --> 00:09:27,567 Ты не должен выбросить вещи в озеро. 133 00:09:27,741 --> 00:09:29,786 Теперь иди и возьми это, или я скажу. 134 00:09:30,004 --> 00:09:31,962 Ты хочешь получить выгнали из лагеря? 135 00:09:33,964 --> 00:09:36,663 - Они этого не делают. - Хочешь поспорить? 136 00:09:47,978 --> 00:09:50,285 - Что ты делаешь? - Ничего. 137 00:09:50,502 --> 00:09:51,939 Останавливаться. Мои дети ждут. 138 00:09:52,156 --> 00:09:54,115 Так? Я думал, ты ненавидишь эти маленькие дерьмо. 139 00:09:54,332 --> 00:09:55,899 Я делаю. Они отстой. 140 00:09:56,117 --> 00:09:58,902 Но я не могу потерять эту работу или моя мама заставит меня стать волонтером. 141 00:09:59,120 --> 00:10:01,601 Ты хочешь, чтобы я уволил Библию в церкви все лето? 142 00:10:01,775 --> 00:10:05,213 - Ты знаешь, чего я хочу. - Барри, нет. 143 00:10:05,430 --> 00:10:07,432 Дети в порядке! 144 00:10:07,607 --> 00:10:09,913 Я их видел. Они... они прямо на берегу. 145 00:10:11,219 --> 00:10:13,134 Ну давай же. 146 00:10:16,224 --> 00:10:18,052 Хорошо, я... я быстро закончу. 147 00:10:18,269 --> 00:10:20,968 Ну и дела, мне повезло. 148 00:10:23,666 --> 00:10:25,581 Где Клодетт? 149 00:10:25,755 --> 00:10:27,670 Получение некоторого оборудования в эллинге. 150 00:10:27,888 --> 00:10:29,933 Ты не должен быть здесь один. 151 00:10:30,151 --> 00:10:31,108 Все идите, подождите в ремесленной хижине. 152 00:10:31,326 --> 00:10:32,544 Хорошо. 153 00:10:32,719 --> 00:10:34,285 Грейс, скажи ей, где мы. 154 00:10:34,503 --> 00:10:36,113 Все, поехали! 155 00:10:36,331 --> 00:10:38,986 Берегите свою спину, Грейс. Смотри. 156 00:10:39,203 --> 00:10:40,727 Сука. 157 00:10:42,642 --> 00:10:44,252 Эй, ребята, подождите! 158 00:12:16,779 --> 00:12:17,824 Ральф? 159 00:12:20,914 --> 00:12:22,437 Мисс Пэм. 160 00:12:23,917 --> 00:12:25,222 Что ты здесь делаешь? 161 00:12:25,440 --> 00:12:26,746 Установка ловушек. 162 00:12:29,139 --> 00:12:30,271 Хорошо, ну, ты знаешь ты не должен быть 163 00:12:30,488 --> 00:12:31,751 это близко к лагерю. 164 00:12:33,709 --> 00:12:35,102 Забрел слишком далеко. 165 00:12:38,235 --> 00:12:39,541 Держался пути. 166 00:12:40,890 --> 00:12:42,849 Пытаюсь избежать мин. 167 00:12:45,765 --> 00:12:47,897 Почему бы тебе не позволить мне проводить тебя домой, ладно? 168 00:12:48,115 --> 00:12:49,681 Что касается мин, 169 00:12:49,856 --> 00:12:51,640 все, что имеет значение, это ты держал руки... 170 00:12:52,772 --> 00:12:54,251 а не ноги. 171 00:12:58,690 --> 00:13:00,910 Помоги мне! Мама! 172 00:13:01,128 --> 00:13:02,172 Джейсон! 173 00:13:02,390 --> 00:13:06,307 Мама! Мамочка, помоги мне! 174 00:13:06,524 --> 00:13:07,917 Это прекрасный день. 175 00:13:11,312 --> 00:13:12,008 Джейсон? 176 00:13:12,792 --> 00:13:14,054 Мистер Кристи! 177 00:13:16,447 --> 00:13:17,797 Святое дерьмо! 178 00:13:18,014 --> 00:13:21,191 Мама! Кто-нибудь, помогите мне! 179 00:13:24,412 --> 00:13:27,110 Кто-нибудь, помогите мне! 180 00:13:28,459 --> 00:13:31,332 -Кто-нибудь, идите! -Кто-нибудь, помогите мне! 181 00:13:31,549 --> 00:13:32,942 Кто-нибудь, помогите! 182 00:13:34,465 --> 00:13:37,338 Джейсон! Джейсон! 183 00:13:37,555 --> 00:13:39,514 Кто-нибудь, помогите мне! 184 00:13:41,864 --> 00:13:43,387 Джейсон! 185 00:13:44,998 --> 00:13:47,914 Нет! Джейсон! 186 00:13:50,481 --> 00:13:53,093 Помоги мне! 187 00:13:53,310 --> 00:13:55,878 -Держитесь вместе, ребята. - Он тонет! 188 00:14:02,102 --> 00:14:03,233 Джейсон! 189 00:14:07,672 --> 00:14:08,935 Джейсон! 190 00:14:13,853 --> 00:14:15,724 Джейсон! 191 00:14:26,648 --> 00:14:29,564 Джейсон! 192 00:15:29,319 --> 00:15:32,148 «Она все еще держала меня, играя со мной. 193 00:15:32,366 --> 00:15:34,759 — Тебе нужно в туалет? — спросила она. 194 00:15:34,934 --> 00:15:37,284 «Теперь, когда вы упомянули об этом, я это делаю». 195 00:15:37,501 --> 00:15:39,503 Она последовала за мной в ванную. 196 00:15:39,721 --> 00:15:41,244 «Позволь мне подержать это для тебя», сказала она. 197 00:15:43,464 --> 00:15:46,771 Она стояла позади меня и указал им на миску. 198 00:15:46,946 --> 00:15:51,298 Затем она положила свободную руку на пути потока». 199 00:15:51,515 --> 00:15:52,690 О, мой господин. 200 00:15:52,908 --> 00:15:56,085 «Внезапно, она повернула его к себе. 201 00:15:56,303 --> 00:15:59,784 Я останавливаюсь на середине реки. Она сердито тянула меня за... 202 00:16:02,396 --> 00:16:03,963 «Не останавливайся!» — кричала она. 203 00:16:04,180 --> 00:16:06,139 «Это красиво. Искупай меня в нем. 204 00:16:06,356 --> 00:16:08,706 «Если она этого хочет», Я подумал, 205 00:16:08,924 --> 00:16:12,014 «Кто я такой, чтобы говорить нет?» 206 00:16:13,494 --> 00:16:15,104 Ой! 207 00:16:15,322 --> 00:16:18,238 - Возьми это, Шекспир. -М-м-м. Грязный. 208 00:16:18,455 --> 00:16:21,328 Напоминает мне, Мне нужны новые очки для чтения. 209 00:16:24,418 --> 00:16:26,072 Вот твой лаймовый Рики. 210 00:16:26,289 --> 00:16:27,464 Спасибо, Труди. 211 00:16:27,682 --> 00:16:28,944 Что вы там делаете, Шеф? 212 00:16:29,989 --> 00:16:32,600 По большей части я дурак. 213 00:16:35,690 --> 00:16:37,735 Шеф, ты здесь? Это Дорф. 214 00:16:40,564 --> 00:16:42,175 Давай. 215 00:16:42,392 --> 00:16:44,873 Да, ты нужен мне в лагере. 216 00:16:45,047 --> 00:16:46,527 Это снова леди Вурхис. 217 00:16:46,744 --> 00:16:48,964 В пути. 218 00:16:55,927 --> 00:16:57,233 Всем хорошего дня. 219 00:16:57,451 --> 00:16:59,061 - Вы тоже, шеф. -Пока, любимый. 220 00:17:03,022 --> 00:17:05,241 - Бедная Пэм. -М-м-м. 221 00:17:05,459 --> 00:17:07,069 - Милая леди. -Мм-хм 222 00:17:07,287 --> 00:17:08,940 - Милый мальчик. - М-м-м. 223 00:17:09,115 --> 00:17:11,726 Тяжело смотреть, но... мило. 224 00:17:13,119 --> 00:17:14,294 Кто ты, Пол Ньюман? 225 00:18:07,129 --> 00:18:10,611 Кристис позвонила. Она не уйдет. 226 00:18:10,828 --> 00:18:13,701 Каждый день одно и то же место. 227 00:18:13,918 --> 00:18:16,704 Она прокляла меня синей полосой когда я сказал ей уйти. 228 00:18:18,314 --> 00:18:19,358 Никогда не слышал женщину используйте такой язык. 229 00:18:19,359 --> 00:18:20,751 Ну, ты еще не женат. 230 00:18:22,144 --> 00:18:23,232 Голова назад. 231 00:18:24,103 --> 00:18:25,191 Я понял это. 232 00:18:26,453 --> 00:18:27,541 Хорошо, Шеф. 233 00:18:38,160 --> 00:18:39,074 Пэм. 234 00:18:40,597 --> 00:18:41,555 Ты не можешь здесь оставаться. 235 00:18:43,034 --> 00:18:43,861 Вы это знаете. 236 00:18:54,742 --> 00:18:56,178 Они не вернутся. 237 00:18:58,006 --> 00:19:00,748 Государственная полиция, поиск и спасение... 238 00:19:02,750 --> 00:19:04,795 Если бы он был здесь, дайверы нашел бы его несколько месяцев назад. 239 00:19:05,927 --> 00:19:06,971 Текущий мог бы взял его полностью 240 00:19:07,146 --> 00:19:08,495 к Пахауни уже сейчас. 241 00:19:09,670 --> 00:19:10,932 Прошел почти год. 242 00:19:12,194 --> 00:19:14,631 Он здесь, Ли. 243 00:19:16,416 --> 00:19:17,765 Я чувствую его. 244 00:19:22,509 --> 00:19:25,207 Я знаю, это звучит как какая-то истерика 245 00:19:25,425 --> 00:19:27,818 траур по матери, чушь, но... 246 00:19:30,908 --> 00:19:32,388 он и я... 247 00:19:35,174 --> 00:19:36,740 мы соединены сердцем. 248 00:20:15,170 --> 00:20:18,217 Каждый раз, когда я вхожу этот дом, Ли, я как будто... 249 00:20:19,566 --> 00:20:21,045 Я возвращаюсь во времени. 250 00:20:22,873 --> 00:20:25,398 Его комната, его игрушки, это... 251 00:20:29,924 --> 00:20:32,143 Он просто чувствует себя таким присутствующим. 252 00:20:33,971 --> 00:20:35,146 Тогда не входи. 253 00:20:37,192 --> 00:20:38,933 Мы можем отправиться к Труди. 254 00:20:39,150 --> 00:20:41,327 Возьмите немного пирога. 255 00:20:41,544 --> 00:20:43,067 Или что-то более сильное. 256 00:20:48,508 --> 00:20:50,379 Ты милый человек, Ли. 257 00:20:52,903 --> 00:20:54,296 Спасибо. 258 00:21:01,347 --> 00:21:03,087 Привет. 259 00:21:06,177 --> 00:21:07,396 Пикник в честь Дня основателей. 260 00:21:08,397 --> 00:21:10,051 Брайден Парк. 261 00:21:10,269 --> 00:21:11,182 Весь город выходит. 262 00:21:11,357 --> 00:21:14,011 - Что ты говоришь? - Левон-- 263 00:21:14,229 --> 00:21:15,361 Вы не должны побудь сейчас один. 264 00:21:16,275 --> 00:21:17,580 Вы являетесь частью этого сообщества, 265 00:21:17,798 --> 00:21:19,930 и они помогут тебе исцелиться 266 00:21:20,148 --> 00:21:21,410 если ты просто впустишь их немного. 267 00:21:22,498 --> 00:21:23,934 Я не хочу исцеляться. 268 00:21:25,153 --> 00:21:26,763 Я хочу найти своего сына. 269 00:22:00,057 --> 00:22:01,450 Джейсон! 270 00:22:03,060 --> 00:22:05,193 Мы получили посылку! 271 00:22:05,367 --> 00:22:06,716 Это то, что мы заказали? 272 00:22:08,631 --> 00:22:10,807 Что? Иди-иди вытри руки. 273 00:22:11,025 --> 00:22:12,243 Извините, я делал Quik. 274 00:22:17,074 --> 00:22:18,598 Да, оно пришло! 275 00:22:19,860 --> 00:22:21,818 Хорошо, по одной вещи за раз. 276 00:22:23,516 --> 00:22:25,387 - Палатка! - Да, палатка. 277 00:22:25,605 --> 00:22:26,996 Можем ли мы открыть его сейчас? 278 00:22:26,997 --> 00:22:28,346 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, давайте откроем его прямо сейчас! 279 00:22:28,347 --> 00:22:29,870 Давайте просто пройдем все сначала, ладно? 280 00:22:30,087 --> 00:22:32,263 Имейте немного терпения. Положи это. 281 00:22:32,438 --> 00:22:34,091 Я слишком взволнован, чтобы терпеть. 282 00:22:34,309 --> 00:22:35,919 Фонарик. 283 00:22:38,226 --> 00:22:40,794 И Умелый Денди Рейнджера Рика Руководство по выживанию в дикой природе. 284 00:22:41,011 --> 00:22:42,752 Да, я читаю все это сегодня вечером. 285 00:22:44,101 --> 00:22:45,668 Мы собираемся разбить лагерь. 286 00:22:45,886 --> 00:22:48,279 Ты собираешься научиться охотиться и ловить рыбу. 287 00:22:48,454 --> 00:22:50,325 Это будет твой лес. 288 00:22:53,067 --> 00:22:54,982 Что это? 289 00:22:55,199 --> 00:22:57,637 Это инструмент. 290 00:22:57,854 --> 00:23:00,988 Ты используешь это, чтобы... знаешь, прозрачная кисть, 291 00:23:01,205 --> 00:23:03,643 избавиться от препятствий, проложи свой путь. 292 00:23:03,860 --> 00:23:04,992 Как я выгляжу? 293 00:23:07,037 --> 00:23:08,561 Этот лес мой! 294 00:23:08,778 --> 00:23:10,693 Хорошо, ты выглядишь как сумасшедший. 295 00:23:10,911 --> 00:23:13,522 И это опасно, так что большое спасибо. 296 00:23:17,396 --> 00:23:19,006 - Что это такое? - Стерно. 297 00:23:19,223 --> 00:23:21,400 Вы освещаете поверхность и пламя начинается, 298 00:23:21,617 --> 00:23:23,140 - и с ним можно готовить. - Действительно? 299 00:23:23,358 --> 00:23:24,446 - Мм-хм. - Далеко. 300 00:23:24,664 --> 00:23:26,012 Можно посмотреть? 301 00:23:26,013 --> 00:23:28,537 Ага. Иди возьми спички из ящика для мусора. 302 00:23:28,755 --> 00:23:30,626 Возвращайся сразу же. 303 00:23:31,845 --> 00:23:34,935 Где они? 304 00:23:35,152 --> 00:23:36,806 Получил их! 305 00:23:37,024 --> 00:23:39,026 Джейсон! 306 00:23:40,636 --> 00:23:42,377 О Боже! 307 00:23:42,551 --> 00:23:45,162 Подожди, подожди. О Боже. 308 00:23:46,207 --> 00:23:48,339 Вот ваше лекарство. Вот так. 309 00:23:48,514 --> 00:23:50,429 Держись вот здесь. 310 00:23:50,646 --> 00:23:53,083 Все нормально. Идите сюда. Идите сюда. 311 00:23:53,301 --> 00:23:55,434 Открой рот, сладкий. Откройте рот. 312 00:23:55,608 --> 00:23:57,305 Откройте рот. Открой рот! 313 00:23:57,479 --> 00:23:59,481 Хорошо, вот и все. Вот ваше лекарство. 314 00:23:59,699 --> 00:24:01,657 Здесь. Подожди. Подожди. 315 00:24:01,875 --> 00:24:04,007 Ты в порядке. Ты в порядке. Мама поймала тебя. 316 00:24:04,225 --> 00:24:06,053 С тобой все будет в порядке. 317 00:24:06,270 --> 00:24:08,621 Тсс. Пусть это работает. Мама поймала тебя. 318 00:24:08,838 --> 00:24:12,146 Ты в порядке. Я поймал тебя прямо здесь. 319 00:24:22,330 --> 00:24:24,811 Ты знаешь, я никогда не позволю с тобой что-нибудь случилось, да? 320 00:24:28,945 --> 00:24:30,033 Я здесь. 321 00:24:34,690 --> 00:24:36,126 Мама здесь. 322 00:24:56,451 --> 00:24:59,149 ♪ Когда-то у меня была жизнь ♪ 323 00:24:59,367 --> 00:25:02,936 ♪ Вернее, жизнь заставила меня ♪ 324 00:25:03,153 --> 00:25:06,417 ♪ Я был одним из многих ♪ 325 00:25:06,592 --> 00:25:09,595 ♪ Или, по крайней мере, мне так казалось ♪ 326 00:25:09,812 --> 00:25:12,728 ♪ Ну, я прочитал Старая цитата... ♪ 327 00:25:12,946 --> 00:25:14,425 Ты глухой? 328 00:25:14,600 --> 00:25:16,384 Вы можете услышать этот шум всю дорогу по улице. 329 00:25:16,558 --> 00:25:19,909 Хороший! Напомнить тебе, что ты Черный пока ты носишь этот костюм. 330 00:25:20,127 --> 00:25:21,781 И делать что угодно. 331 00:25:21,998 --> 00:25:24,261 Это ремень для весла. Это для строгания. 332 00:25:24,479 --> 00:25:27,526 Строгать? Это верно. Я сейчас строгаю. 333 00:25:27,743 --> 00:25:29,136 Я строгал. 334 00:25:29,353 --> 00:25:30,964 Ты тот, кто сказал мне чтобы завести хобби, помнишь? 335 00:25:33,706 --> 00:25:35,142 Я не ждал тебя сегодня вечером. 336 00:25:35,359 --> 00:25:37,274 Прошло много времени с тех пор, как я проверил тебя. 337 00:25:37,492 --> 00:25:38,710 И это хорошо что я сделал, 338 00:25:38,711 --> 00:25:40,364 потому что там в этом холодильнике не было ни хрена. 339 00:25:40,539 --> 00:25:42,453 Но я понял тебя немного яиц, немного молока, 340 00:25:42,628 --> 00:25:44,368 что-то из этого Санькиного дерьма что тебе нравится. 341 00:25:44,543 --> 00:25:47,546 Ты знаешь, тебе не обязательно приходить весь путь сюда ради этого. 342 00:25:49,852 --> 00:25:51,854 Люблю тебя, сестренка. 343 00:25:54,944 --> 00:25:57,120 - Что у тебя происходит? - Э, это статья. 344 00:25:57,338 --> 00:25:59,079 - Должен быть сегодня вечером. - Хорошо. 345 00:25:59,296 --> 00:26:01,690 М-м-м. О чем это? 346 00:26:04,127 --> 00:26:06,390 Бургер Кингс получил новый сэндвич. 347 00:26:06,565 --> 00:26:08,349 Конкуренция в разгаре. 348 00:26:08,567 --> 00:26:10,699 Войны быстрого питания нагреваются. 349 00:26:12,005 --> 00:26:13,136 Когда эта бумага собирается дать тебе что-нибудь, что 350 00:26:13,354 --> 00:26:14,789 во что ты можешь вонзить зубы? 351 00:26:14,790 --> 00:26:17,706 Это два афроамериканских писателя в штате 20 человек, 352 00:26:17,924 --> 00:26:19,273 и один из них мужчина. 353 00:26:19,490 --> 00:26:21,318 Кто, по-твоему, собирается возьми бросовые вещи, а? 354 00:26:21,536 --> 00:26:23,973 Все это дерьмо Эллсберга выходит, и... 355 00:26:24,191 --> 00:26:26,367 Я застрял, пишу о Гамбурглар. Я просто... 356 00:26:27,890 --> 00:26:30,980 Мне нужна одна хорошая история, за чем гоняться. 357 00:26:31,198 --> 00:26:32,764 Ты справишься. 358 00:26:32,765 --> 00:26:35,071 Альма всегда говорила, что ты был мозг семьи. 359 00:26:35,289 --> 00:26:37,857 М-м-м. Ага. 360 00:26:38,858 --> 00:26:40,424 Как дела, большой брат? 361 00:26:40,599 --> 00:26:43,602 - То же старое дерьмо. - М-м-м. 362 00:26:43,819 --> 00:26:45,516 Пришлось спуститься сегодня на озеро. 363 00:26:45,691 --> 00:26:47,518 Опять не та леди Вурхис? 364 00:26:47,693 --> 00:26:50,521 - Она потеряла сына. - Да, как девять месяцев назад. 365 00:26:50,696 --> 00:26:52,611 Этого просто так не пережить! 366 00:26:52,785 --> 00:26:55,483 Ты помнишь, какая она была добрая мне, когда Альма заболела? 367 00:26:55,657 --> 00:26:57,485 О, нет. Знаешь почему? 368 00:26:57,659 --> 00:26:59,748 Потому что ты был в большом город, играющий Анджелу Дэвис. 369 00:26:59,966 --> 00:27:01,620 Знаешь что? 370 00:27:01,794 --> 00:27:04,753 Я думаю, у тебя есть вещь для этой старой белой леди. 371 00:27:06,276 --> 00:27:09,497 Ага. Угу, потому что у тебя их не было со времен Альмы, 372 00:27:09,671 --> 00:27:11,760 и это сколько, два года? 373 00:27:13,022 --> 00:27:15,198 Я понимаю, почему они этого не делают как твоя задница на работе. 374 00:27:15,416 --> 00:27:16,504 Что... 375 00:27:32,563 --> 00:27:36,045 ♪ Благослови мою душу Что со мной не так? ♪ 376 00:27:37,351 --> 00:27:41,224 ♪ Мне чешется, как мужчине Это на пушистом дереве ♪ 377 00:27:41,442 --> 00:27:46,142 ♪ Мои друзья говорят Я веду себя дико, как жук ♪ 378 00:27:46,360 --> 00:27:48,971 ♪ Я влюблен, я влюблен Я влюблен, я влюблен ♪ 379 00:27:49,189 --> 00:27:52,671 ♪ Я вся в шоке Ах, ах, ах ♪ 380 00:27:54,107 --> 00:27:57,850 ♪ Все встряхнулись Большую часть времени ♪ 381 00:28:00,896 --> 00:28:03,943 ♪ Ну, у меня колени трясутся ♪ 382 00:28:04,160 --> 00:28:06,510 ♪ И мои руки Становимся слабыми ♪ 383 00:28:06,685 --> 00:28:11,602 ♪ Кажется, не могу стоять На своих ногах ♪ 384 00:28:11,777 --> 00:28:15,606 ♪ Кого ты винишь, когда Ох, когда ты нашла такую удачу ♪ 385 00:28:15,781 --> 00:28:17,521 ♪ Я влюблен Я влюблен... ♪ 386 00:28:17,696 --> 00:28:19,480 -Ты сделал это. - Ой! 387 00:28:19,698 --> 00:28:22,048 Привет. 388 00:28:22,265 --> 00:28:23,876 Привет. 389 00:28:24,093 --> 00:28:25,529 Вечеринка здесь. 390 00:28:26,443 --> 00:28:27,880 Да... 391 00:28:28,097 --> 00:28:29,490 Что у тебя там? 392 00:28:31,753 --> 00:28:33,363 Десерт. 393 00:28:33,581 --> 00:28:35,539 Ну, было бы жаль потратить его впустую. 394 00:28:38,499 --> 00:28:39,718 Ты выглядишь иначе. 395 00:28:39,892 --> 00:28:43,460 Никакой униформы. Новые туфли. 396 00:28:43,678 --> 00:28:45,985 11,95 долларов. Лучшее, что можно купить на зарплату полицейского. 397 00:28:50,293 --> 00:28:51,033 Что ты говоришь? 398 00:28:52,078 --> 00:28:53,819 Помоги мне взломать их? 399 00:28:58,127 --> 00:28:59,302 Хорошо. 400 00:29:02,175 --> 00:29:04,264 Сегодня, мы празднуем основание 401 00:29:04,481 --> 00:29:05,961 поселка Кристал Лейк 402 00:29:06,179 --> 00:29:08,877 и его включение в великое состояние... 403 00:29:09,095 --> 00:29:10,618 Нью-Джерси, 404 00:29:10,792 --> 00:29:15,841 где это было решено 27 апреля 1779 г., 405 00:29:16,058 --> 00:29:19,018 лейтенант Ходдер Маккейн, кто воевал... 406 00:29:19,235 --> 00:29:20,715 Вам это нравится? Выглядит хорошо, да? 407 00:29:20,889 --> 00:29:22,673 - Э, конечно. - Ага. 408 00:29:22,848 --> 00:29:25,067 Да, это... это реально хороший тотемный столб, шеф. 409 00:29:25,285 --> 00:29:26,765 О чем ты говоришь? 410 00:29:26,982 --> 00:29:29,811 Это зяблик. Щеголка. Это государственная птица, чувак. 411 00:29:30,812 --> 00:29:32,292 Как долго ты этим занимаешься? 412 00:29:32,509 --> 00:29:34,468 Пэм! 413 00:29:34,685 --> 00:29:36,035 - Так рада, что ты выбрался. -Привет. 414 00:29:36,252 --> 00:29:37,776 -Привет. - Привет, шеф. 415 00:29:37,993 --> 00:29:40,735 - А что здесь у тебя? - О, это печеные яблоки. 416 00:29:40,909 --> 00:29:42,301 Они были любимцами Джейсона. 417 00:29:42,302 --> 00:29:44,870 Ну, в таком случае, они получают почетное место. 418 00:29:45,087 --> 00:29:47,698 - Иди расслабься, дорогая. Наслаждайтесь. -Спасибо. 419 00:29:48,787 --> 00:29:49,918 Это было не так уж и плохо, не так ли? 420 00:29:51,137 --> 00:29:52,791 Давай возьмем тебя что-нибудь выпить. 421 00:29:53,008 --> 00:29:55,097 Там будет фейерверк позже. 422 00:29:55,315 --> 00:29:57,578 Должно быть хорошо. В этом году они наняли компанию. 423 00:29:57,796 --> 00:30:00,799 Это будет хороший День Основателя. Да, сэр. 424 00:30:00,973 --> 00:30:04,803 189 лет. Почти ровесник США. 425 00:30:05,020 --> 00:30:06,674 Я говорю, что это того стоит фейерверк или два. 426 00:30:06,848 --> 00:30:07,936 Их не должно быть там. 427 00:30:09,068 --> 00:30:10,591 Они собираются помешать этому. 428 00:30:10,809 --> 00:30:13,550 Все в порядке. Мы достаточно далеко вниз по берегу от лагеря. 429 00:30:13,768 --> 00:30:15,552 Просто подожди до июня. 430 00:30:15,770 --> 00:30:17,206 Будь намного занятее, да? 431 00:30:19,556 --> 00:30:20,819 Эй, иди сюда. 432 00:30:21,036 --> 00:30:21,950 позволь мне поговорить с тобой на секунду. 433 00:30:22,168 --> 00:30:23,560 Что? 434 00:30:32,874 --> 00:30:35,007 Кристальное озеро не отдавай ее мертвой. 435 00:30:38,097 --> 00:30:41,448 Два легких полны озера потопит тебя в ил. 436 00:30:41,665 --> 00:30:44,233 И как только ты окажешься там, ты остаешься внизу. 437 00:30:46,583 --> 00:30:49,195 Вся эта холодная вода... 438 00:30:49,412 --> 00:30:50,849 давит на тебя сверху. 439 00:30:51,937 --> 00:30:53,895 Ты не гниешь, так что ты не встанешь. 440 00:30:57,768 --> 00:30:59,596 Ты не вернешься домой. 441 00:30:59,814 --> 00:31:01,990 Ральф, черт возьми. Хватит этого. 442 00:31:02,208 --> 00:31:03,383 Ну давай же. 443 00:31:03,600 --> 00:31:04,993 Памела... 444 00:31:05,211 --> 00:31:06,472 Энос. 445 00:31:06,473 --> 00:31:08,127 - Ты была ему хорошей матерью. - Ну давай же. 446 00:31:08,344 --> 00:31:10,999 - Иногда этого недостаточно. - А, воткни в него сосиску. 447 00:31:14,481 --> 00:31:15,569 Мисс Вурхис! 448 00:31:15,786 --> 00:31:17,005 Мы приготовили вам тарелку. 449 00:31:17,876 --> 00:31:20,182 Ох, спасибо. 450 00:31:20,400 --> 00:31:22,402 Мы говорили, и нам хотелось бы сделать что-нибудь для Джейсона. 451 00:31:22,619 --> 00:31:24,578 Что ты имеешь в виду, сделай что-нибудь? 452 00:31:24,795 --> 00:31:27,146 Как дань уважения, чтобы показать как много он значил для всех. 453 00:31:27,363 --> 00:31:29,322 Да, как и все, что он преодолел. 454 00:31:29,539 --> 00:31:30,236 Он был таким источником вдохновения 455 00:31:30,453 --> 00:31:31,977 всем нам. 456 00:31:32,194 --> 00:31:34,588 Эй, прекрати это. Что ты делаешь? 457 00:31:34,805 --> 00:31:36,503 Если у вас есть фотографии, мы можем сделать слайд-шоу. 458 00:31:36,720 --> 00:31:37,765 Мы решили, что либо до окончания школы 459 00:31:37,939 --> 00:31:39,071 или прямо наверху лагеря. 460 00:31:39,288 --> 00:31:40,549 Я знаю, что он любил петь. 461 00:31:40,550 --> 00:31:42,204 Верхняя часть лагеря? О чем ты говоришь? 462 00:31:43,727 --> 00:31:46,034 Я имею в виду, кто знает, будет ли ремонт будет сделано со временем, но... 463 00:31:47,427 --> 00:31:49,646 Дело в том, чтобы сделать это грубо. в любом случае, да? 464 00:31:49,864 --> 00:31:50,996 Они вновь открывают лагерь? 465 00:31:51,213 --> 00:31:53,346 - Ну да. -Пэм. 466 00:31:53,563 --> 00:31:58,264 Мы с Труди набрали несколько очков. примо сиденья для фейерверков. 467 00:31:59,743 --> 00:32:01,049 Итак, если вы чувствуете, что это хорошая идея, 468 00:32:01,267 --> 00:32:03,399 может быть, мы могли бы начать мастерская кое-чего... 469 00:32:19,807 --> 00:32:22,810 Помогите! Помощь! Помощь! 470 00:32:22,984 --> 00:32:24,638 Мама! 471 00:32:31,471 --> 00:32:33,081 Убирайся! 472 00:32:34,256 --> 00:32:37,520 Убирайся! Выходи из озера! Убирайся! 473 00:32:37,738 --> 00:32:38,826 Вы не в безопасности! 474 00:32:39,000 --> 00:32:40,262 - Нет, тебе пора выходить! -Пэм! 475 00:32:40,480 --> 00:32:41,959 Это не безопасно! 476 00:32:41,960 --> 00:32:42,525 - Никто из вас не в безопасности! - Все нормально. Пэм, все в порядке. 477 00:32:42,743 --> 00:32:44,309 Я здесь. 478 00:32:44,310 --> 00:32:45,397 - Пэм, я здесь. - Никто из вас не в безопасности! Убирайся! 479 00:32:45,398 --> 00:32:46,833 -Ладно, все в порядке. -Нет! 480 00:32:46,834 --> 00:32:47,574 -Все нормально. Все нормально. -Нет, это не нормально. 481 00:32:47,791 --> 00:32:49,968 Это не нормально! 482 00:32:50,185 --> 00:32:52,796 Вы должны все стыдитесь себя! 483 00:32:52,971 --> 00:32:54,973 Посмотри, как ты празднуешь, 484 00:32:55,147 --> 00:32:57,584 а мой сын пропал! 485 00:32:57,801 --> 00:33:00,935 Почему бы тебе не сказать мне ты открываешь лагерь? 486 00:33:01,109 --> 00:33:03,677 Ты. Почему бы тебе не сказать мне? 487 00:33:03,894 --> 00:33:06,245 - Я думал, вы мои друзья. - Мы друзья, Пэм. Мне жаль. 488 00:33:06,462 --> 00:33:07,855 Мы не знали, как вам сказать. 489 00:33:08,029 --> 00:33:10,901 Вы не можете закрыть озеро на одно лето? 490 00:33:11,076 --> 00:33:12,294 Просто держи это ясно, 491 00:33:12,512 --> 00:33:14,688 пожалуйста, пожалуйста, поэтому никто не может его потревожить. 492 00:33:14,905 --> 00:33:16,429 Нам нужен доход. 493 00:33:16,646 --> 00:33:18,387 Мне нужен мой сын! 494 00:33:21,260 --> 00:33:23,610 Пэм. Пэм, я... 495 00:33:25,438 --> 00:33:28,310 Зачем ты привел меня сюда? с этими людьми? Почему? 496 00:33:31,444 --> 00:33:32,923 Пэм, я не имел в виду... 497 00:33:33,098 --> 00:33:34,795 - Ты, оставь меня в покое, пожалуйста. - Мне жаль. 498 00:33:35,013 --> 00:33:36,274 Все вы, пожалуйста 499 00:33:36,275 --> 00:33:37,841 - Просто оставь меня в покое, пожалуйста! - Пэм, я... 500 00:34:27,630 --> 00:34:28,849 Могу я вам помочь? 501 00:34:29,067 --> 00:34:31,765 - Миссис Вурхис? -Да? 502 00:34:31,982 --> 00:34:35,029 Эд Шабани, Бенни Матракс. Полиция штата Джерси. 503 00:34:36,422 --> 00:34:38,380 Вы не возражаете, если у нас есть слово внутри? 504 00:34:38,598 --> 00:34:39,990 Да, мы, э-- У нас есть некоторая информация 505 00:34:40,165 --> 00:34:41,949 несколько деликатного характера. 506 00:34:43,559 --> 00:34:44,647 Что это такое? 507 00:34:46,823 --> 00:34:48,695 было бы лучше если бы мы говорили внутри. 508 00:34:53,091 --> 00:34:53,961 Хорошо. 509 00:35:10,195 --> 00:35:11,892 Твой... твой муж дома? 510 00:35:12,110 --> 00:35:13,415 Я не женат. 511 00:35:16,201 --> 00:35:18,116 - Вы не возражаете, если я, э-э... - Пожалуйста. 512 00:35:28,517 --> 00:35:29,910 Жили здесь долго? 513 00:35:30,128 --> 00:35:31,433 Около шести лет. 514 00:35:35,655 --> 00:35:37,309 Это недавнее фото? о тебе и твоем сыне? 515 00:35:38,701 --> 00:35:40,355 Это было сделано около года назад. 516 00:35:40,573 --> 00:35:41,747 М-м-м. 517 00:35:41,748 --> 00:35:45,143 Я... извини, что это касается? 518 00:35:45,360 --> 00:35:48,320 О боже, миссис Вурхис... 519 00:35:49,973 --> 00:35:52,411 Мне очень жаль, что я тот самый Чтобы сказать тебе это, но, эм... 520 00:35:53,890 --> 00:35:55,936 мы думаем, что у нас может быть нашел тело вашего сына. 521 00:35:57,764 --> 00:36:00,897 И если ты готов, мы бы, эээ... 522 00:36:01,115 --> 00:36:03,465 мы хотели бы видеть тебя приходите, опознайте это. 523 00:36:16,304 --> 00:36:18,263 Где ты его нашел? 524 00:36:18,480 --> 00:36:20,656 Это примерно в пяти милях вниз по реке, 525 00:36:20,874 --> 00:36:23,485 вдоль побережья из пахауни. 526 00:36:28,751 --> 00:36:30,405 Вы бы сказали, что у вас есть близкие отношения 527 00:36:30,623 --> 00:36:31,493 с соседями? 528 00:36:32,625 --> 00:36:34,235 Что? 529 00:36:35,193 --> 00:36:38,457 Просто интересно, есть ли кто-нибудь в противном случае нам может потребоваться уведомить. 530 00:36:38,674 --> 00:36:40,328 Э-э, нет, нет. Это... 531 00:36:40,546 --> 00:36:43,679 Я думаю, они предпочли бы забыть что случилось. 532 00:36:43,897 --> 00:36:45,420 Я уверен, что они бы это сделали, такой ребенок. 533 00:36:45,638 --> 00:36:48,684 - Прошу прощения? - Простите мой коллега. 534 00:36:48,902 --> 00:36:51,513 У него есть привычка открывать рот, не задумываясь. 535 00:36:55,996 --> 00:36:57,737 Ты отслеживаешь грязь на моем этаже. 536 00:36:57,954 --> 00:37:00,130 Дерьмо! 537 00:37:00,305 --> 00:37:04,265 Это... это туфли за 100 долларов. 538 00:37:04,483 --> 00:37:07,573 Черт возьми. 539 00:37:08,661 --> 00:37:10,358 Кому ты сказал ты снова был с? 540 00:37:10,576 --> 00:37:12,882 Полиция штата Джерси, мэм. 541 00:37:15,972 --> 00:37:17,931 Так что ты скажешь, Миссис Вурхис? 542 00:37:18,932 --> 00:37:20,412 А не ___ ли нам? 543 00:37:24,285 --> 00:37:25,547 Конечно. 544 00:37:31,466 --> 00:37:32,554 «Вурхис». 545 00:37:34,426 --> 00:37:35,949 Это интересное имя. 546 00:37:36,166 --> 00:37:37,559 Вы не особо это слышите. 547 00:37:39,257 --> 00:37:40,562 Это... это фамилия. 548 00:37:41,694 --> 00:37:45,132 Ох, я просто, ох... Мне просто, мне нужна минутка. 549 00:37:45,306 --> 00:37:47,569 Да. Да, конечно. 550 00:38:46,324 --> 00:38:47,890 Там все в порядке? 551 00:38:53,156 --> 00:38:55,333 Миссис Вурхис. 552 00:38:55,550 --> 00:38:57,726 Да, я почти закончил! 553 00:39:11,000 --> 00:39:12,654 Что ты подумал, что ты можешь спрятаться навсегда? 554 00:39:14,569 --> 00:39:17,050 Оставайся на месте. 555 00:39:29,454 --> 00:39:30,803 Достаточно! Все кончено! 556 00:39:31,020 --> 00:39:32,587 Прекрати! Прекрати! Все кончено! 557 00:39:34,546 --> 00:39:36,374 Прекрати! 558 00:39:36,548 --> 00:39:38,245 Прекрати! 559 00:39:38,419 --> 00:39:39,246 Прекрати! 560 00:39:45,600 --> 00:39:47,385 - Господи Иисусе! -Ой! Прекрати! Мне жаль! 561 00:39:47,559 --> 00:39:50,997 Бенни! Бенни! 562 00:39:51,214 --> 00:39:54,740 Иисус. Ох, черт! Что, черт возьми, ты сделал? 563 00:39:54,957 --> 00:39:56,132 Ебать! 564 00:39:56,350 --> 00:39:58,831 Бенни. Бенни. Бенни. Бенни! 565 00:40:13,498 --> 00:40:15,064 Где, черт возьми, ты думаешь? ты идешь, да? 566 00:40:15,282 --> 00:40:16,762 Я не вернусь! 567 00:40:34,606 --> 00:40:36,346 Вам не обязательно было его убивать. 568 00:40:36,521 --> 00:40:39,741 Как вы наконец нашли нас? 569 00:40:39,959 --> 00:40:42,265 Ой. Вы сделали бумагу. 570 00:40:42,440 --> 00:40:44,572 Да, Курьер «Коншохокен». 571 00:40:44,790 --> 00:40:46,879 Это не совсем бумага или запись, 572 00:40:47,096 --> 00:40:48,620 но они сделали интересный кусочек 573 00:40:48,837 --> 00:40:51,449 об опасностях летнего лагеря. 574 00:40:52,624 --> 00:40:54,756 Черт, если бы я почти не сделал этого подавлюсь своим медвежьим когтем 575 00:40:54,974 --> 00:40:57,498 когда я увидел описание деформированного ребенка 576 00:40:57,716 --> 00:40:59,326 кто утонул прошлым летом 577 00:40:59,500 --> 00:41:01,197 в Кэмп-Кристал-Лейк, 578 00:41:01,415 --> 00:41:02,938 и его матери, 579 00:41:03,156 --> 00:41:06,464 лагерный повар, у которого не было комментариев, 580 00:41:06,681 --> 00:41:10,468 потребляется, как она была в ее горе. 581 00:41:12,818 --> 00:41:14,602 Ты действительно не нашел Джейсона, ты сделал? 582 00:41:14,820 --> 00:41:17,300 Нет, еще нет. Но мы это сделаем. 583 00:41:18,911 --> 00:41:20,913 Ну, не то чтобы ты когда-нибудь увидишь его снова... 584 00:41:21,130 --> 00:41:22,784 Миссис Уиттеринг. 585 00:41:24,917 --> 00:41:27,485 Итак, что вы думаете о хорошем жители Кристального озера сказали бы 586 00:41:27,659 --> 00:41:30,183 если бы они знали, что ты и Джейсон действительно были? 587 00:41:30,400 --> 00:41:32,011 Иди к черту. 588 00:41:34,753 --> 00:41:38,713 Я... 589 00:43:49,365 --> 00:43:50,628 Привет? 590 00:43:53,718 --> 00:43:54,675 Привет? 591 00:43:57,199 --> 00:43:58,897 - Я вешаю трубку. - Нора? 592 00:44:00,681 --> 00:44:01,682 Пэм? 593 00:44:03,292 --> 00:44:04,424 Они нашли меня. 594 00:44:59,131 --> 00:45:01,481 Вот дерьмо. Дерьмо. Дерьмо! 595 00:45:01,699 --> 00:45:03,135 Дерьмо! 596 00:45:10,316 --> 00:45:12,100 Дерьмо! Дерьмо! 597 00:46:28,046 --> 00:46:30,483 Пэм. Это Левон. 598 00:46:41,146 --> 00:46:44,105 Ну давай же. я слышу тебя передвигаться там. 599 00:46:47,239 --> 00:46:49,850 Ты ушел с вечеринки очень расстроенным. 600 00:46:52,940 --> 00:46:54,855 Я думал, что выйду и проверить вас. 601 00:47:00,774 --> 00:47:01,862 Я в порядке. 602 00:47:03,124 --> 00:47:04,604 Мы оба знаем, что это неправда. 603 00:47:09,522 --> 00:47:11,437 Я просто хочу побыть одна, пожалуйста. 604 00:47:11,654 --> 00:47:12,960 Пожалуйста. я не знаю 605 00:47:13,178 --> 00:47:15,006 почему вы все не можете просто поймите это, пожалуйста. 606 00:47:15,223 --> 00:47:17,878 Если я смогу просто войти внутрь, поговорить с тобой минутку... 607 00:47:20,185 --> 00:47:22,491 Левон, если ты вообще заботишься обо мне, 608 00:47:22,709 --> 00:47:24,102 ты уйдешь прямо сейчас. 609 00:47:33,938 --> 00:47:35,243 Я больше не буду тебя беспокоить. 610 00:47:36,505 --> 00:47:37,767 Если я тебе понадоблюсь... 611 00:47:39,508 --> 00:47:40,814 просто позвони мне. 612 00:47:42,033 --> 00:47:43,512 Хорошо, я сделаю это. 613 00:47:47,690 --> 00:47:48,909 Хорошо, тогда. 614 00:48:59,632 --> 00:49:01,242 Что ты сделал? 615 00:52:52,647 --> 00:52:54,040 Сделай это. 616 00:52:54,214 --> 00:52:56,173 Сделай это. 617 00:52:57,957 --> 00:52:59,263 Сделай это. 618 00:53:59,366 --> 00:54:03,544 ♪ Ты защитил меня от бед ♪ 619 00:54:03,762 --> 00:54:09,811 ♪ Согревала меня, согревала меня ♪ 620 00:54:11,291 --> 00:54:15,513 ♪ Ты отдал мне мою жизнь ♪ 621 00:54:15,730 --> 00:54:22,520 ♪ Освободи меня, освободи меня ♪ 622 00:54:22,737 --> 00:54:27,133 ♪ Лучшие годы Я когда-либо знал ♪ 623 00:54:28,830 --> 00:54:33,270 ♪ Были все годы У меня было с тобой ♪ 624 00:54:33,487 --> 00:54:39,058 ♪ Я бы всё отдал У меня есть ♪ 625 00:54:39,276 --> 00:54:45,107 ♪ Отдал бы свою жизнь Мое сердце, мой дом ♪ 626 00:54:45,282 --> 00:54:50,504 ♪ Я бы дал Все, что у меня есть ♪ 627 00:54:52,201 --> 00:54:58,120 ♪ Просто чтобы ты был рядом Вернусь снова ♪ 628 00:55:00,253 --> 00:55:01,776 В этом сезоне Хрустальное озеро... 629 00:55:03,430 --> 00:55:04,865 Кем бы ни были эти люди, 630 00:55:04,866 --> 00:55:06,215 если бы они нашли тебя, другие, безусловно, могли бы последовать их примеру. 631 00:55:06,390 --> 00:55:07,782 Я никогда не буду в безопасности. 632 00:55:09,915 --> 00:55:12,221 Открой глаза, Ли. Вся ее жизнь — ложь. 633 00:55:12,396 --> 00:55:13,571 Что с тобой происходит? 634 00:55:13,788 --> 00:55:14,876 Что ты имеешь в виду? 635 00:55:16,138 --> 00:55:17,836 Некоторые из нас предназначены носить маски. 636 00:55:20,969 --> 00:55:23,015 Это последнее лето в лагере моих родителей. 637 00:55:23,232 --> 00:55:27,454 Давайте иметь прекрасного и безопасного лета! 638 00:55:29,674 --> 00:55:32,198 Есть что-то в тех лесах. 639 00:55:33,155 --> 00:55:34,418 Я знаю, что я видел. 640 00:55:34,635 --> 00:55:36,463 И это не было никакой из парней, с которыми я был. 641 00:55:36,681 --> 00:55:38,987 Это был какой-то демон. 642 00:55:39,205 --> 00:55:40,380 Вы его видели? Скажи мне! 643 00:55:40,598 --> 00:55:42,339 Ой! 644 00:55:47,256 --> 00:55:48,301 Джейсон?