1
00:01:05,543 --> 00:01:06,979
چه کار کردی؟
2
00:01:16,119 --> 00:01:17,860
دوستت کی هست؟
واقعا به اینجا رسیده اید؟
3
00:01:18,078 --> 00:01:19,470
من نمی خواهم
یک شب کامل را بکش.
4
00:01:19,688 --> 00:01:21,297
اوه، او به زودی اینجا خواهد بود، عزیزم.
5
00:01:21,298 --> 00:01:23,692
و یادت باشد، ما چنین بودیم
دوستان بزرگ در ارتش،
6
00:01:23,909 --> 00:01:25,998
و ده سال گذشت
از زمانی که همدیگر را دیده ایم.
7
00:01:26,173 --> 00:01:27,609
می دانم که او را دوست خواهی داشت.
8
00:01:27,826 --> 00:01:29,611
او چشم به هم نزده است
ده سال دیگر روی شما؟
9
00:01:29,828 --> 00:01:31,002
درست است.
10
00:01:31,003 --> 00:01:32,179
بعضی از بچه ها
همه شانس داشته باشید.
11
00:01:34,485 --> 00:01:36,574
این مرد نمیتونست
احتمالا زندگی من را تصور کنید
12
00:01:36,792 --> 00:01:37,923
این ده سال گذشته.
13
00:01:38,098 --> 00:01:39,750
منظورم این است که اول با تو ازدواج کنم
14
00:01:39,751 --> 00:01:42,102
سپس من آن شغل را در آن پیدا می کنم
اداره بهداشت شهرستان.
15
00:01:43,842 --> 00:01:46,193
چقدر موفق باشید
آیا یک مرد حق دارد؟
16
00:01:49,109 --> 00:01:51,241
دان گره ها
ساعت تنوع اولیه
17
00:01:51,459 --> 00:01:54,505
حمایت شده توسط
Bellflower Chemical.
18
00:01:57,508 --> 00:02:02,905
♪ بلبل
روز شما را روشن می کند ♪
19
00:02:03,123 --> 00:02:04,385
گل زنگوله.
20
00:02:04,602 --> 00:02:07,214
ما همه جا هستیم
شما به ما نیاز دارید.
21
00:02:10,304 --> 00:02:11,827
اوه، جیسون.
22
00:02:12,044 --> 00:02:13,785
تو منو ترسوندی
23
00:02:14,003 --> 00:02:15,396
ببخشید مامان
24
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
خواب بد دیدی؟
25
00:02:18,573 --> 00:02:19,443
میلی متر.
26
00:02:20,923 --> 00:02:22,054
سردرد؟
27
00:02:23,578 --> 00:02:25,014
اوه عزیزم
28
00:02:31,063 --> 00:02:32,239
باشه یکی دیگه
29
00:02:42,205 --> 00:02:43,859
این یارو رو بگیر
30
00:02:48,951 --> 00:02:50,170
برو بخواب
31
00:02:54,522 --> 00:02:57,046
- مامان؟
- آره
32
00:02:57,220 --> 00:02:59,527
فردا باید برگردم؟
33
00:03:01,268 --> 00:03:03,095
یعنی کمپ زدن؟
34
00:03:03,270 --> 00:03:05,228
واقعا دیگه نمیخوام برم
35
00:03:07,491 --> 00:03:10,015
- کسی چیزی گفته؟
-نه ولی...
36
00:03:11,147 --> 00:03:12,192
خیره می شوند
37
00:03:12,409 --> 00:03:13,410
و زمزمه کن
38
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
آیا نمی توانم فقط در خانه بمانم؟
39
00:03:15,804 --> 00:03:17,153
بیا، تابستان است.
40
00:03:17,327 --> 00:03:19,764
شما باید در فضای باز باشید،
مثل بقیه بچه ها
41
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
اما من مثل بقیه بچه ها نیستم.
42
00:03:21,897 --> 00:03:22,593
خیر
43
00:03:24,160 --> 00:03:25,814
تو قوی تر هستی
44
00:03:26,031 --> 00:03:27,076
مامان به من استراحت بده
45
00:03:31,298 --> 00:03:33,125
ببین عزیزم من باید کار کنم
46
00:03:33,300 --> 00:03:35,954
و من باید نگه دارم
چشم به تو، پس...
47
00:03:37,086 --> 00:03:39,131
من باید تو را نزدیک نگه دارم،
فقط در صورتی که داشته باشی--
48
00:03:39,306 --> 00:03:41,525
یک قسمت داشته باشید. من می دانم.
49
00:03:45,964 --> 00:03:47,575
- مامان؟
- آره؟
50
00:03:49,359 --> 00:03:51,318
چرا من اینجوری هستم
51
00:04:07,203 --> 00:04:09,510
♪ زمان فرا رسیده است ♪
52
00:04:09,727 --> 00:04:12,121
♪ پس یک شادی کن ♪
53
00:04:13,470 --> 00:04:17,735
♪ ما برای اردو آماده ایم
باز هم چون تابستان اینجاست ♪
54
00:04:19,389 --> 00:04:21,565
♪ درختان سبز هستند ♪
55
00:04:21,783 --> 00:04:23,263
من از اون آهنگ متنفرم
56
00:04:28,006 --> 00:04:29,269
دوستت دارم
57
00:04:31,619 --> 00:04:33,577
من برمی گردم
و شما را بررسی کنید.
58
00:04:33,795 --> 00:04:35,318
دوستت دارم
59
00:05:04,173 --> 00:05:05,479
جان و کی:
برخیزید و بدرخشید، اردونشینان!
60
00:05:05,696 --> 00:05:07,568
واکی، بیدار،
تخم مرغ و شیرینی.
61
00:05:07,785 --> 00:05:09,309
دما
72 درجه خفیف
62
00:05:09,483 --> 00:05:11,136
با احتمال زیاد
جالب است!
63
00:05:11,311 --> 00:05:12,268
اکنون اجازه دهید همه
برو بیرون...
64
00:05:12,442 --> 00:05:13,660
و بیشتر بسازید...
65
00:05:13,661 --> 00:05:16,098
جان و کی:
خاطرات دریاچه کریستال!
66
00:05:16,316 --> 00:05:20,581
♪ زمان فرا رسیده است
پس با خوشحالی ♪
67
00:05:20,798 --> 00:05:22,365
♪ ما داریم به سمت
دوباره اردو ♪
68
00:05:22,583 --> 00:05:24,106
♪ چون تابستان اینجاست ♪
69
00:05:24,324 --> 00:05:28,371
♪ درختان سبز هستند
آب آبی است ♪
70
00:05:28,589 --> 00:05:32,375
♪ دریاچه کریستال کمپ
اوه، ما شما را دوست داریم ♪
71
00:05:32,593 --> 00:05:35,987
♪ کابین ها می ترکند
آب اشکال جاری خواهد شد ♪
72
00:05:36,205 --> 00:05:40,340
♪ ما برای جنگ رنگ آماده ایم
بیا برویم ♪
73
00:05:40,514 --> 00:05:44,039
♪ روزها طولانی هستند
پس بیایید کمی لذت ببریم ♪
74
00:05:44,256 --> 00:05:46,171
♪ خانم کریستی
مه آلود شدن ♪
75
00:05:46,346 --> 00:05:48,086
♪ چون تابستان است
نیمه تمام ♪
76
00:05:48,304 --> 00:05:52,526
♪ پس برای خودت دست و پا بزن
و یک قایق رانی بیرون بیاورید ♪
77
00:05:52,743 --> 00:05:55,006
♪ اینجا خیلی چیزها هست
برای من انجام ♪
78
00:05:55,224 --> 00:05:56,486
♪ و من هم!
79
00:05:56,704 --> 00:05:59,054
♪ دریاچه کریستال کمپ
اوه، ما شما را دوست داریم ♪
80
00:05:59,271 --> 00:06:00,882
♪ بله، داریم! ♪
81
00:06:01,099 --> 00:06:03,101
خب معلومه
اشتباهی رخ داده است
82
00:06:03,319 --> 00:06:05,365
واسه همین زنگ میزنم
83
00:06:05,539 --> 00:06:08,498
آره نه
این یک دریاچه است، نه یک لیس.
84
00:06:08,716 --> 00:06:11,632
کی میخواد بره
کمپ کریستال لیک؟
85
00:06:11,849 --> 00:06:13,982
چه نوع تجارت
به نظر شما این است؟
86
00:06:14,199 --> 00:06:17,986
اسم من؟ جان کریستی.
من صاحب کمپ هستم
87
00:06:18,203 --> 00:06:20,945
نه، من نمی توانم فقط با آن درستش کنم
یک نشانگر! چه بلایی سرت اومده؟
88
00:06:21,163 --> 00:06:22,468
سلام بچه ها سرعتش رو کم کنید
89
00:06:22,469 --> 00:06:23,557
بذار باهاشون حرف بزنم
گوشی را به من بده
90
00:06:23,774 --> 00:06:25,646
بدون دویدن!
یکی یکی
91
00:06:32,696 --> 00:06:35,873
♪ می توانم بگویم که شما آسیب دیده اید
این قیافه تو، دختر ♪
92
00:06:36,091 --> 00:06:40,225
♪ بعضی از پسرها غمگین به ارمغان آوردند
به دنیای شاد شما ♪
93
00:06:40,400 --> 00:06:44,491
♪ تو به عشق نیاز داری اما هستی
می ترسید اگر تسلیم شوید ♪
94
00:06:44,708 --> 00:06:46,318
♪ یکی دیگه
خواهد آمد... ♪
95
00:06:51,759 --> 00:06:53,587
♪ یک سیب بد خراب نمی شود
کل دسته، دختر ♪
96
00:06:53,804 --> 00:06:58,809
♪ اوه، یک بار دیگر امتحانش کن
قبل از اینکه از عشق دست بکشی ♪
97
00:06:59,027 --> 00:07:02,770
♪ یک سیب بد خراب نمی شود
کل دسته، دختر ♪
98
00:07:02,987 --> 00:07:05,381
♪ اوه، من اهمیتی نمی دهم
آنچه می گویند ♪
99
00:07:28,839 --> 00:07:29,840
سر بالا!
100
00:07:31,320 --> 00:07:32,930
سلام! قطعش کن!
101
00:07:34,454 --> 00:07:37,108
همین است. سرت را بالا بگیر
102
00:07:40,198 --> 00:07:41,591
سر از آب!
103
00:07:49,164 --> 00:07:50,426
جیسون!
104
00:07:54,691 --> 00:07:57,302
- "جیسون! جیسون!"
- برو کنار
105
00:07:57,477 --> 00:07:59,566
برو!
106
00:08:01,698 --> 00:08:04,092
به نظر کوچولو میاد
فریک به مامانش نیاز داره
107
00:08:04,309 --> 00:08:05,920
اون خیلی عجیبه
108
00:08:06,137 --> 00:08:09,184
گوش کن! می روم چنگ بزنم
مقداری طناب در قایق‌خانه
109
00:08:09,401 --> 00:08:12,317
ما خطوط ایجاد می کنیم، تقسیم می کنیم
در تیم ها و رله های شنا.
110
00:08:12,492 --> 00:08:16,496
تیمی که برنده می شود اضافه می شود
s'mores در آتش سوزی امشب.
111
00:08:16,670 --> 00:08:18,193
صدا خوب است؟
112
00:08:18,410 --> 00:08:19,716
من پنج تا دیگه برمیگردم
113
00:08:19,934 --> 00:08:21,979
کنار ساحل بمان
و از اسکله رد نشوید.
114
00:08:22,197 --> 00:08:24,416
متوجه شدید؟
115
00:08:24,591 --> 00:08:26,723
بسکتبال،
سر غول خود را حرکت دهید!
116
00:08:26,941 --> 00:08:29,204
چرا دست انداز است؟
117
00:08:29,421 --> 00:08:30,597
مثل بلغور جو دوسر است!
118
00:08:39,780 --> 00:08:41,608
اوه، به مامانت نیاز داری؟
119
00:08:44,524 --> 00:08:46,613
برو از اینجا برو جهنم
120
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
تو امروز خیلی خوب کار می کنی
121
00:08:54,098 --> 00:08:57,711
با تشکر
من خیلی تمرین کردم
122
00:08:57,928 --> 00:08:59,887
آره خب
ضربات شما عالی به نظر می رسند
123
00:09:02,542 --> 00:09:05,153
اوه! لعنتی، ببخشید
124
00:09:05,370 --> 00:09:06,981
اشکالی ندارد.
125
00:09:07,198 --> 00:09:09,026
داشتم با توپ صحبت می کردم.
126
00:09:09,244 --> 00:09:12,377
ها-ها!
127
00:09:14,902 --> 00:09:16,338
آن را به عقب پرتاب کنید.
128
00:09:16,556 --> 00:09:18,470
شما آن را می خواهید؟
خب پس برو بگیرش!
129
00:09:18,645 --> 00:09:20,081
چه لعنتی؟
130
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
ای احمق!
برای چی اینکارو کردی
131
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
چرا اینقدر بدجنسی؟
132
00:09:25,477 --> 00:09:27,567
تو قرار نیست
چیزها را روی دریاچه بریزید
133
00:09:27,741 --> 00:09:29,786
حالا برو بگیرش،
یا من می گویم
134
00:09:30,004 --> 00:09:31,962
میخوای بگیری
از کمپ اخراج شد؟
135
00:09:33,964 --> 00:09:36,663
- آنها این کار را نمی کنند.
-میخوای شرط ببندی؟
136
00:09:47,978 --> 00:09:50,285
- چیکار میکنی؟
- هیچی
137
00:09:50,502 --> 00:09:51,939
توقف کنید. بچه های من منتظرند
138
00:09:52,156 --> 00:09:54,115
پس؟ فکر کردم متنفری
آن لعنت های کوچک
139
00:09:54,332 --> 00:09:55,899
من انجام می دهم. می مکند.
140
00:09:56,117 --> 00:09:58,902
اما من نمی توانم این شغل را از دست بدهم یا
مادرم مرا داوطلب خواهد کرد.
141
00:09:59,120 --> 00:10:01,601
شما می خواهید که من انجیل ها را غارت کنم
تمام تابستان در کلیسا؟
142
00:10:01,775 --> 00:10:05,213
-میدونی من چی میخوام
- بری، نه.
143
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
بچه ها خوبن!
144
00:10:07,607 --> 00:10:09,913
من آنها را دیدم. آنها هستند -
آنها درست در کنار ساحل هستند
145
00:10:11,219 --> 00:10:13,134
بیا
146
00:10:16,224 --> 00:10:18,052
باشه، میرم-- سریع تموم میکنم.
147
00:10:18,269 --> 00:10:20,968
هی، من خوش شانسم
148
00:10:23,666 --> 00:10:25,581
کلودت کجاست؟
149
00:10:25,755 --> 00:10:27,670
گرفتن مقداری تجهیزات
در قایق‌خانه
150
00:10:27,888 --> 00:10:29,933
تو نباید اینجا تنها باشی
151
00:10:30,151 --> 00:10:31,108
همه برو صبر کن
در کلبه صنایع دستی
152
00:10:31,326 --> 00:10:32,544
باشه
153
00:10:32,719 --> 00:10:34,285
گریس برو بهش بگو کجا هستیم
154
00:10:34,503 --> 00:10:36,113
همه، بیا بریم!
155
00:10:36,331 --> 00:10:38,986
مراقب پشتت باش، گریس.
تماشاش کن
156
00:10:39,203 --> 00:10:40,727
عوضی
157
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
سلام بچه ها صبر کنید
158
00:12:16,779 --> 00:12:17,824
رالف؟
159
00:12:20,914 --> 00:12:22,437
خانم پام
160
00:12:23,917 --> 00:12:25,222
اینجا چیکار میکنی؟
161
00:12:25,440 --> 00:12:26,746
تنظیم تله.
162
00:12:29,139 --> 00:12:30,271
خوب، خوب، شما می دانید
تو قرار نیست باشی
163
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
این نزدیک به کمپ
164
00:12:33,709 --> 00:12:35,102
کمی بیش از حد پرسه زد.
165
00:12:38,235 --> 00:12:39,541
به مسیر ادامه داد.
166
00:12:40,890 --> 00:12:42,849
تلاش برای جلوگیری از مین های زمینی
167
00:12:45,765 --> 00:12:47,897
چرا اجازه نمیدی
به خانه راه بیفتی، باشه؟
168
00:12:48,115 --> 00:12:49,681
موضوع مین های زمینی،
169
00:12:49,856 --> 00:12:51,640
تنها چیزی که اهمیت دارد این است
بازوها را گرفته بودی...
170
00:12:52,772 --> 00:12:54,251
و نه پاها
171
00:12:58,690 --> 00:13:00,910
کمکم کن مامان!
172
00:13:01,128 --> 00:13:02,172
جیسون!
173
00:13:02,390 --> 00:13:06,307
مامان! مامان کمکم کن
174
00:13:06,524 --> 00:13:07,917
روز زیبایی است.
175
00:13:11,312 --> 00:13:12,008
جیسون؟
176
00:13:12,792 --> 00:13:14,054
آقای کریستی!
177
00:13:16,447 --> 00:13:17,797
لعنت مقدس!
178
00:13:18,014 --> 00:13:21,191
مامان! یکی کمکم کنه!
179
00:13:24,412 --> 00:13:27,110
یکی کمکم کنه!
180
00:13:28,459 --> 00:13:31,332
-یکی بره!
-یکی کمکم کنه!
181
00:13:31,549 --> 00:13:32,942
یکی کمک کنه
182
00:13:34,465 --> 00:13:37,338
جیسون! جیسون!
183
00:13:37,555 --> 00:13:39,514
یکی کمکم کنه!
184
00:13:41,864 --> 00:13:43,387
جیسون!
185
00:13:44,998 --> 00:13:47,914
نه! جیسون!
186
00:13:50,481 --> 00:13:53,093
کمکم کن
187
00:13:53,310 --> 00:13:55,878
-با هم بمونید بچه ها
- داره غرق میشه!
188
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
جیسون!
189
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
جیسون!
190
00:14:13,853 --> 00:14:15,724
جیسون!
191
00:14:26,648 --> 00:14:29,564
جیسون!
192
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
"او هنوز مرا در آغوش گرفته بود،
بازی کردن با من
193
00:15:32,366 --> 00:15:34,759
آیا باید ادرار کنید؟ او پرسید.
194
00:15:34,934 --> 00:15:37,284
"اکنون که شما به آن اشاره می کنید، من انجام می دهم."
195
00:15:37,501 --> 00:15:39,503
او به دنبال من تا حمام رفت.
196
00:15:39,721 --> 00:15:41,244
"بگذار آن را برایت نگه دارم"
او گفت.
197
00:15:43,464 --> 00:15:46,771
پشت سرم ایستاد
و به کاسه اشاره کرد.
198
00:15:46,946 --> 00:15:51,298
سپس دستش را آزاد گذاشت
در مسیر نهر."
199
00:15:51,515 --> 00:15:52,690
اوه، آقای من.
200
00:15:52,908 --> 00:15:56,085
"به طور ناگهانی،
آن را به سمت خود چرخاند.
201
00:15:56,303 --> 00:15:59,784
وسط جریان را متوقف می کنم.
او با عصبانیت به سمت من کشید -"
202
00:16:02,396 --> 00:16:03,963
او گریه کرد: «متوقف نشو.
203
00:16:04,180 --> 00:16:06,139
این زیباست.
مرا در آن حمام کن.
204
00:16:06,356 --> 00:16:08,706
"اگر این چیزی است که او می خواهد،"
فکر کردم،
205
00:16:08,924 --> 00:16:12,014
"من کی هستم که نه بگویم؟"
206
00:16:13,494 --> 00:16:15,104
اوه!
207
00:16:15,322 --> 00:16:18,238
- اینو بگیر شکسپیر.
-ممم کثیف.
208
00:16:18,455 --> 00:16:21,328
به من یادآوری می کند،
من باید عینک مطالعه جدید بگیرم.
209
00:16:24,418 --> 00:16:26,072
ریکی لیمویی شماست.
210
00:16:26,289 --> 00:16:27,464
ممنون، ترودی.
211
00:16:27,682 --> 00:16:28,944
چه چیزی در آنجا می سازی، رئیس؟
212
00:16:29,989 --> 00:16:32,600
یک احمق از خودم، بیشتر.
213
00:16:35,690 --> 00:16:37,735
رئیس، شما آنجا هستید؟ دورف است.
214
00:16:40,564 --> 00:16:42,175
برو جلو.
215
00:16:42,392 --> 00:16:44,873
آره، به تو در کمپ نیاز دارم.
216
00:16:45,047 --> 00:16:46,527
این دوباره خانم Voorhees است.
217
00:16:46,744 --> 00:16:48,964
در راهم
218
00:16:55,927 --> 00:16:57,233
روز خوبی داشته باشید
219
00:16:57,451 --> 00:16:59,061
-شما هم رئیس.
-خداحافظ عشق
220
00:17:03,022 --> 00:17:05,241
- بیچاره پام.
-ممم
221
00:17:05,459 --> 00:17:07,069
-خانم خوبی
-مم-هوم
222
00:17:07,287 --> 00:17:08,940
- پسر ناز
- ممم
223
00:17:09,115 --> 00:17:11,726
نگاه کردن به آن سخت است، اما... شیرین.
224
00:17:13,119 --> 00:17:14,294
تو چی هستی پل نیومن؟
225
00:18:07,129 --> 00:18:10,611
کریستیس زنگ زد
او نمی گذارد.
226
00:18:10,828 --> 00:18:13,701
هر روز، همان نقطه
227
00:18:13,918 --> 00:18:16,704
او یک خط آبی را به من نفرین کرد
وقتی بهش گفتم تخلیه کن
228
00:18:18,314 --> 00:18:19,358
هرگز یک زن را نشنیده است
از این نوع زبان استفاده کنید
229
00:18:19,359 --> 00:18:20,751
خب،
تو هنوز ازدواج نکردی
230
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
سر به پشت.
231
00:18:24,103 --> 00:18:25,191
اینو گرفتم
232
00:18:26,453 --> 00:18:27,541
بسیار خوب، رئیس.
233
00:18:38,160 --> 00:18:39,074
پم.
234
00:18:40,597 --> 00:18:41,555
نمی تونی اینجا بمونی
235
00:18:43,034 --> 00:18:43,861
شما می دانید که.
236
00:18:54,742 --> 00:18:56,178
آنها بر نمی گردند
237
00:18:58,006 --> 00:19:00,748
پلیس ایالتی،
جستجو و نجات ...
238
00:19:02,750 --> 00:19:04,795
اگر او اینجا بود، غواصان
ماه ها پیش او را پیدا می کردم
239
00:19:05,927 --> 00:19:06,971
فعلی می توانست
او را تا انتها برد
240
00:19:07,146 --> 00:19:08,495
در حال حاضر به پهاونی
241
00:19:09,670 --> 00:19:10,932
تقریباً یک سال گذشته است.
242
00:19:12,194 --> 00:19:14,631
او اینجاست، لی.
243
00:19:16,416 --> 00:19:17,765
من او را احساس می کنم.
244
00:19:22,509 --> 00:19:25,207
می دانم که صدا می کند
مثل بعضی هیستریک ها
245
00:19:25,425 --> 00:19:27,818
ماتم مادر چرند اما...
246
00:19:30,908 --> 00:19:32,388
من و او...
247
00:19:35,174 --> 00:19:36,740
ما در قلب به هم پیوستیم
248
00:20:15,170 --> 00:20:18,217
هر بار که پا می گذارم
آن خانه، لی، انگار من هستم...
249
00:20:19,566 --> 00:20:21,045
دارم به گذشته برمیگردم
250
00:20:22,873 --> 00:20:25,398
اتاقش، اسباب بازی هایش، این است...
251
00:20:29,924 --> 00:20:32,143
او فقط احساس می کند که خیلی حاضر است.
252
00:20:33,971 --> 00:20:35,146
پس داخل نشو
253
00:20:37,192 --> 00:20:38,933
می توانیم به سمت ترودی برویم.
254
00:20:39,150 --> 00:20:41,327
کمی پای بردار
255
00:20:41,544 --> 00:20:43,067
یا چیزی قوی تر
256
00:20:48,508 --> 00:20:50,379
تو مرد شیرینی هستی لی
257
00:20:52,903 --> 00:20:54,296
متشکرم.
258
00:21:01,347 --> 00:21:03,087
سلام.
259
00:21:06,177 --> 00:21:07,396
پیک نیک روز بنیانگذاران.
260
00:21:08,397 --> 00:21:10,051
پارک برایدن
261
00:21:10,269 --> 00:21:11,182
کل شهر بیرون میاد
262
00:21:11,357 --> 00:21:14,011
- چی میگی؟
- لوون--
263
00:21:14,229 --> 00:21:15,361
شما نباید
همین الان تنها باش
264
00:21:16,275 --> 00:21:17,580
شما بخشی از این جامعه هستید،
265
00:21:17,798 --> 00:21:19,930
و آنها به شما کمک خواهند کرد که شفا پیدا کنید
266
00:21:20,148 --> 00:21:21,410
اگر فقط اجازه دهید کمی وارد شوند
267
00:21:22,498 --> 00:21:23,934
من نمیخوام شفا پیدا کنم
268
00:21:25,153 --> 00:21:26,763
من می خواهم پسرم را پیدا کنم
269
00:22:00,057 --> 00:22:01,450
جیسون!
270
00:22:03,060 --> 00:22:05,193
یک بسته گرفتیم!
271
00:22:05,367 --> 00:22:06,716
آیا این چیزهایی است که ما سفارش داده ایم؟
272
00:22:08,631 --> 00:22:10,807
چی؟ برو - برو دستاتو پاک کن
273
00:22:11,025 --> 00:22:12,243
ببخشید داشتم Quik درست میکردم
274
00:22:17,074 --> 00:22:18,598
بله، آمد!
275
00:22:19,860 --> 00:22:21,818
خیلی خب،
یک چیز در یک زمان
276
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
- چادر!
- آره چادر.
277
00:22:25,605 --> 00:22:26,996
الان میتونیم بازش کنیم؟
278
00:22:26,997 --> 00:22:28,346
لطفا، لطفا، لطفا،
بیا همین الان بازش کنیم
279
00:22:28,347 --> 00:22:29,870
اجازه دهید فقط از طریق
اول همه چیز، باشه؟
280
00:22:30,087 --> 00:22:32,263
کمی صبر داشته باش
آن را زمین بگذارید.
281
00:22:32,438 --> 00:22:34,091
من برای صبر خیلی هیجان زده هستم.
282
00:22:34,309 --> 00:22:35,919
یک چراغ قوه
283
00:22:38,226 --> 00:22:40,794
و Ranger Rick's Handy Dandy
راهنمای بقا در طبیعت.
284
00:22:41,011 --> 00:22:42,752
بله دارم میخونم
این همه چیز امشب
285
00:22:44,101 --> 00:22:45,668
قراره کمپ بزنیم
286
00:22:45,886 --> 00:22:48,279
تو داری یاد میگیری
برای شکار و ماهیگیری
287
00:22:48,454 --> 00:22:50,325
اینها جنگل های شما خواهند بود
288
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
این چیه؟
289
00:22:55,199 --> 00:22:57,637
که یک ابزار است.
290
00:22:57,854 --> 00:23:00,988
شما از آن استفاده می کنید، اوه،
میدونی برس شفاف
291
00:23:01,205 --> 00:23:03,643
از شر موانع خلاص شوید،
مسیر خود را بسازید
292
00:23:03,860 --> 00:23:04,992
چگونه نگاه کنم؟
293
00:23:07,037 --> 00:23:08,561
این چوب ها مال من است!
294
00:23:08,778 --> 00:23:10,693
باشه،
شما شبیه یک آدم دیوانه هستید
295
00:23:10,911 --> 00:23:13,522
و این خطرناک است،
پس خیلی ممنونم
296
00:23:17,396 --> 00:23:19,006
- اون چیه؟
- استرنو.
297
00:23:19,223 --> 00:23:21,400
شما سطح را روشن می کنید
و شعله شروع می شود،
298
00:23:21,617 --> 00:23:23,140
- و می توانید با آن آشپزی کنید.
- واقعا؟
299
00:23:23,358 --> 00:23:24,446
- مممم
- خیلی دور
300
00:23:24,664 --> 00:23:26,012
آیا می توانم ببینم؟
301
00:23:26,013 --> 00:23:28,537
آره برو مسابقات را بیاور
از کشوی آشغال
302
00:23:28,755 --> 00:23:30,626
درست برگرد
303
00:23:31,845 --> 00:23:34,935
آنها کجا هستند؟
304
00:23:35,152 --> 00:23:36,806
آنها را گرفتم!
305
00:23:37,024 --> 00:23:39,026
جیسون!
306
00:23:40,636 --> 00:23:42,377
خدایا!
307
00:23:42,551 --> 00:23:45,162
صبر کن، صبر کن اوه خدا
308
00:23:46,207 --> 00:23:48,339
داروی شما اینجاست
در اینجا ما می رویم.
309
00:23:48,514 --> 00:23:50,429
همانجا نگه دارید
310
00:23:50,646 --> 00:23:53,083
اشکالی ندارد. بیا اینجا بیا اینجا
311
00:23:53,301 --> 00:23:55,434
دهنتو باز کن عزیزم
دهانت را باز کن
312
00:23:55,608 --> 00:23:57,305
دهانت را باز کن
دهانت را باز کن!
313
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
خوب، شما بروید.
داروی شما اینجاست
314
00:23:59,699 --> 00:24:01,657
اینجا نگه دارید. نگه دارید.
315
00:24:01,875 --> 00:24:04,007
تو خوب هستی تو خوب هستی
مامان تو رو گرفته
316
00:24:04,225 --> 00:24:06,053
تو خوب میشی
317
00:24:06,270 --> 00:24:08,621
خس بگذارید کار کند.
مامان تو رو گرفته
318
00:24:08,838 --> 00:24:12,146
تو خوب هستی
همینجا گرفتمت
319
00:24:22,330 --> 00:24:24,811
میدونی که هیچوقت اجازه نمیدم
هر اتفاقی برای شما می افتد، درست است؟
320
00:24:28,945 --> 00:24:30,033
من اینجا هستم.
321
00:24:34,690 --> 00:24:36,126
مامان اینجاست
322
00:24:56,451 --> 00:24:59,149
♪ من زمانی یک زندگی داشتم ♪
323
00:24:59,367 --> 00:25:02,936
♪ یا بهتر است بگوییم، زندگی مرا داشت ♪
324
00:25:03,153 --> 00:25:06,417
♪ من یکی از بسیاری ♪ بودم
325
00:25:06,592 --> 00:25:09,595
♪ یا حداقل به نظر می رسید من ♪ هستم
326
00:25:09,812 --> 00:25:12,728
♪ خب خوندم
یک نقل قول قدیمی... ♪
327
00:25:12,946 --> 00:25:14,425
شما ناشنوا هستید؟
328
00:25:14,600 --> 00:25:16,384
شما می توانید آن صدا را بشنوید
تمام راه پایین خیابان
329
00:25:16,558 --> 00:25:19,909
خوب! به شما یادآوری کنم که سیاه هستید
در حالی که تو آن لباس را پوشیده ای
330
00:25:20,127 --> 00:25:21,781
و انجام هر کاری که هست
331
00:25:21,998 --> 00:25:24,261
این یک پارو است.
برای خس خس کردن است
332
00:25:24,479 --> 00:25:27,526
ویتلینگ؟
درست است. الان کم میارم
333
00:25:27,743 --> 00:25:29,136
من یک قایق سواری هستم.
334
00:25:29,353 --> 00:25:30,964
تو همونی که به من گفتی
برای داشتن یک سرگرمی، یادت هست؟
335
00:25:33,706 --> 00:25:35,142
امشب منتظرت نبودم
336
00:25:35,359 --> 00:25:37,274
مدتی گذشت
از زمانی که شما را چک کردم
337
00:25:37,492 --> 00:25:38,710
و این چیز خوبی است
که من انجام دادم
338
00:25:38,711 --> 00:25:40,364
چون اونجا
تو اون یخچال بد نبود
339
00:25:40,539 --> 00:25:42,453
اما من تو را گرفتم
مقداری تخم مرغ، مقداری شیر،
340
00:25:42,628 --> 00:25:44,368
برخی از آن سانکا
که دوست داری
341
00:25:44,543 --> 00:25:47,546
میدونی که مجبور نیستی بیای
تمام راه را اینجا برای آن.
342
00:25:49,852 --> 00:25:51,854
دوستت دارم خواهر عزیزم
343
00:25:54,944 --> 00:25:57,120
- چی میری؟
- اوه، این یک مقاله است.
344
00:25:57,338 --> 00:25:59,079
-باید امشب داخل بشم
- باشه
345
00:25:59,296 --> 00:26:01,690
ممم این در مورد چیست؟
346
00:26:04,127 --> 00:26:06,390
برگر کینگ
ساندویچ جدید گرفتم
347
00:26:06,565 --> 00:26:08,349
رقابت در حال اجراست
348
00:26:08,567 --> 00:26:10,699
جنگ های فست فود
گرم می شوند
349
00:26:12,005 --> 00:26:13,136
وقتی اون کاغذ میاد
چیزی به شما بدهد که
350
00:26:13,354 --> 00:26:14,789
آیا می توانید دندان های خود را در آن فرو کنید؟
351
00:26:14,790 --> 00:26:17,706
این دو نویسنده آفریقایی-آمریکایی است
در یک پرسنل 20 نفره،
352
00:26:17,924 --> 00:26:19,273
و یکی از آنها مرد است
353
00:26:19,490 --> 00:26:21,318
کسی که فکر میکنی میاد
دور ریختنی ها را بگیرید، هوم؟
354
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
این همه مزخرفات السبرگ
بیرون آمدن و ...
355
00:26:24,191 --> 00:26:26,367
من گیر کردم در مورد نوشتن
هامبورگ من فقط...
356
00:26:27,890 --> 00:26:30,980
من به یک داستان خوب نیاز دارم،
چیزی برای تعقیب
357
00:26:31,198 --> 00:26:32,764
شما آن را حل کنید.
358
00:26:32,765 --> 00:26:35,071
آلما همیشه می گفت تو هستی
مغز خانواده
359
00:26:35,289 --> 00:26:37,857
ممم آره
360
00:26:38,858 --> 00:26:40,424
چطوری داداش بزرگ؟
361
00:26:40,599 --> 00:26:43,602
- همون گنده قدیمی
- ممم
362
00:26:43,819 --> 00:26:45,516
مجبور شد برود پایین
به دریاچه امروز
363
00:26:45,691 --> 00:26:47,518
نه آن خانم Voorhees دوباره؟
364
00:26:47,693 --> 00:26:50,521
- پسرش را از دست داد.
- آره، مثل نه ماه پیش.
365
00:26:50,696 --> 00:26:52,611
شما فقط از آن عبور نمی کنید!
366
00:26:52,785 --> 00:26:55,483
یادت هست چقدر مهربان بود
به من وقتی آلما مریض شد؟
367
00:26:55,657 --> 00:26:57,485
اوه، شما نمی کنید. میدونی چرا؟
368
00:26:57,659 --> 00:26:59,748
چون تو در مسابقات بزرگ رفتی
شهر با بازی آنجلا دیویس.
369
00:26:59,966 --> 00:27:01,620
میدونی چیه؟
370
00:27:01,794 --> 00:27:04,753
فکر کنم یه چیزی گرفتی
برای اون خانم سفید
371
00:27:06,276 --> 00:27:09,497
آره اوه، چون
از زمان آلما هیچی نداری،
372
00:27:09,671 --> 00:27:11,760
و آن چه، دو سال است؟
373
00:27:13,022 --> 00:27:15,198
من می توانم ببینم که چرا آنها این کار را نمی کنند
مثل الاغ شما در محل کار
374
00:27:15,416 --> 00:27:16,504
چی --
375
00:27:32,563 --> 00:27:36,045
♪ روحم را شاد کن
چه بلایی سرم اومده؟ ♪
376
00:27:37,351 --> 00:27:41,224
♪ من مثل یک مرد خارش دارم
این روی یک درخت مبهم ♪ است
377
00:27:41,442 --> 00:27:46,142
♪ دوستان من می گویند
من مثل یک اشکال وحشی عمل می کنم ♪
378
00:27:46,360 --> 00:27:48,971
♪ من عاشقم، من عاشقم
من عاشقم، من عاشقم ♪
379
00:27:49,189 --> 00:27:52,671
♪ من همه چیز را تکان دادم
آه، آه، آه ♪
380
00:27:54,107 --> 00:27:57,850
♪ همه تکان خوردند
بیشتر اوقات ♪
381
00:28:00,896 --> 00:28:03,943
♪ خب، زانوهایم می لرزند ♪
382
00:28:04,160 --> 00:28:06,510
♪ و دستان من
ضعیف می شوند ♪
383
00:28:06,685 --> 00:28:11,602
♪ به نظر نمی رسد که بایستم
روی پای خودم ♪
384
00:28:11,777 --> 00:28:15,606
♪ چه کسی را سرزنش می کنید
آه، وقتی چنین شانسی پیدا کردی ♪
385
00:28:15,781 --> 00:28:17,521
♪ من عاشقم
من عاشقم... ♪
386
00:28:17,696 --> 00:28:19,480
-تو درستش کردی
- اوه!
387
00:28:19,698 --> 00:28:22,048
سلام
388
00:28:22,265 --> 00:28:23,876
سلام.
389
00:28:24,093 --> 00:28:25,529
مهمانی اینجاست
390
00:28:26,443 --> 00:28:27,880
آره...
391
00:28:28,097 --> 00:28:29,490
اونجا چی گرفتی؟
392
00:28:31,753 --> 00:28:33,363
دسر.
393
00:28:33,581 --> 00:28:35,539
خب،
شرم آور است که آن را هدر دهیم.
394
00:28:38,499 --> 00:28:39,718
شما متفاوت به نظر می رسید.
395
00:28:39,892 --> 00:28:43,460
بدون یونیفرم کفش نو.
396
00:28:43,678 --> 00:28:45,985
11.95 دلار
بهترین حقوقی که یک پلیس می تواند بخرد.
397
00:28:50,293 --> 00:28:51,033
شما چه می گویید؟
398
00:28:52,078 --> 00:28:53,819
به من کمک کنید آنها را شکست دهم؟
399
00:28:58,127 --> 00:28:59,302
باشه
400
00:29:02,175 --> 00:29:04,264
امروز،
ما تاسیس را جشن می گیریم
401
00:29:04,481 --> 00:29:05,961
از شهرستان کریستال لیک
402
00:29:06,179 --> 00:29:08,877
و الحاق آن
به وضعیت عالی ...
403
00:29:09,095 --> 00:29:10,618
نیوجرسی،
404
00:29:10,792 --> 00:29:15,841
جایی که مستقر شد
در 27 آوریل 1779،
405
00:29:16,058 --> 00:29:19,018
توسط ستوان هادر مک کین،
که جنگید...
406
00:29:19,235 --> 00:29:20,715
شما آن را دوست دارید؟ خوب به نظر می رسد، ها؟
407
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
- اوه، حتما
- آره
408
00:29:22,848 --> 00:29:25,067
بله، این یک واقعیت است
قطب توتم خوب، رئیس.
409
00:29:25,285 --> 00:29:26,765
در مورد چی حرف میزنی؟
410
00:29:26,982 --> 00:29:29,811
این فنچ است. یک فنچ.
این پرنده دولتی است، مرد.
411
00:29:30,812 --> 00:29:32,292
چند وقته این کارو میکنی؟
412
00:29:32,509 --> 00:29:34,468
پام!
413
00:29:34,685 --> 00:29:36,035
- خیلی خوشحالم که موفق شدید.
-سلام.
414
00:29:36,252 --> 00:29:37,776
-سلام
- هی، رئیس.
415
00:29:37,993 --> 00:29:40,735
- و تو اینجا چی داری؟
- اوه، آنها سیب پخته شده اند.
416
00:29:40,909 --> 00:29:42,301
آنها مورد علاقه جیسون بودند.
417
00:29:42,302 --> 00:29:44,870
خوب، در آن صورت،
جایگاه افتخاری می گیرند
418
00:29:45,087 --> 00:29:47,698
- برو راحت باش عزیزم. از خودت لذت ببر
-ممنون
419
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
این خیلی بد نبود، نه؟
420
00:29:51,137 --> 00:29:52,791
بیا تو رو بگیریم
چیزی برای نوشیدن
421
00:29:53,008 --> 00:29:55,097
وجود خواهد داشت
آتش بازی بعد
422
00:29:55,315 --> 00:29:57,578
باید خوب باشه
آنها امسال یک شرکت استخدام کردند.
423
00:29:57,796 --> 00:30:00,799
روز موسس خوبی خواهد بود.
بله قربان
424
00:30:00,973 --> 00:30:04,803
189 سال.
تقریباً همسن با ایالات متحده آمریکا.
425
00:30:05,020 --> 00:30:06,674
میگم ارزش داره
یک یا دو آتش بازی
426
00:30:06,848 --> 00:30:07,936
آنها نباید در آنجا باشند.
427
00:30:09,068 --> 00:30:10,591
مزاحمش خواهند شد
428
00:30:10,809 --> 00:30:13,550
خوب است. ما به اندازه کافی دور هستیم
پایین ساحل از کمپ
429
00:30:13,768 --> 00:30:15,552
فقط تا ژوئن صبر کنید
430
00:30:15,770 --> 00:30:17,206
خیلی شلوغ تر از اون باش، ها؟
431
00:30:19,556 --> 00:30:20,819
هی بیا اینجا
432
00:30:21,036 --> 00:30:21,950
بذار باهات حرف بزنم
برای یک ثانیه
433
00:30:22,168 --> 00:30:23,560
چی؟
434
00:30:32,874 --> 00:30:35,007
دریاچه کریستال
مرده اش را رها نکن
435
00:30:38,097 --> 00:30:41,448
دو ریه پر از دریاچه
شما را به گل و لای فرو خواهد برد
436
00:30:41,665 --> 00:30:44,233
و هنگامی که شما آنجا هستید،
شما پایین بمانید
437
00:30:46,583 --> 00:30:49,195
این همه آب سرد...
438
00:30:49,412 --> 00:30:50,849
فشار دادن روی شما
439
00:30:51,937 --> 00:30:53,895
تو پوسیده نمیشی،
بنابراین شما بلند نمی شوید
440
00:30:57,768 --> 00:30:59,596
تو به خانه نمی آیی
441
00:30:59,814 --> 00:31:01,990
رالف، لعنت به آن
همین بس است.
442
00:31:02,208 --> 00:31:03,383
بیا
443
00:31:03,600 --> 00:31:04,993
پاملا...
444
00:31:05,211 --> 00:31:06,472
انوس.
445
00:31:06,473 --> 00:31:08,127
- تو برایش مادر خوبی بودی.
- بیا
446
00:31:08,344 --> 00:31:10,999
- گاهی اوقات کافی نیست.
- آه، یک وینر در آن بچسبانید.
447
00:31:14,481 --> 00:31:15,569
خانم وورهیس!
448
00:31:15,786 --> 00:31:17,005
برایت بشقاب درست کردیم
449
00:31:17,876 --> 00:31:20,182
اوه، اوه، ممنون
450
00:31:20,400 --> 00:31:22,402
داشتیم حرف میزدیم و دوست داشتیم
برای انجام کاری برای جیسون
451
00:31:22,619 --> 00:31:24,578
منظورت چیه یه کاری بکن؟
452
00:31:24,795 --> 00:31:27,146
مانند ادای احترام، برای نشان دادن
چقدر برای همه مهم بود
453
00:31:27,363 --> 00:31:29,322
آره
مثل همه چیزهایی که غلبه کرد
454
00:31:29,539 --> 00:31:30,236
او چنین الهامی بود
455
00:31:30,453 --> 00:31:31,977
به همه ما
456
00:31:32,194 --> 00:31:34,588
هی، بس کن
چیکار میکنی؟
457
00:31:34,805 --> 00:31:36,503
اگر عکسی دارید،
ما می توانیم یک نمایش اسلاید بسازیم.
458
00:31:36,720 --> 00:31:37,765
ما هم فهمیدیم
قبل از پایان مدرسه
459
00:31:37,939 --> 00:31:39,071
یا درست در بالای کمپ
460
00:31:39,288 --> 00:31:40,549
می دانم که او عاشق سینگالونگ بود.
461
00:31:40,550 --> 00:31:42,204
بالای کمپ؟
در مورد چی حرف میزنی؟
462
00:31:43,727 --> 00:31:46,034
منظورم این است که چه کسی می داند که آیا تعمیرات
به موقع انجام خواهد شد اما ...
463
00:31:47,427 --> 00:31:49,646
نکته خشن کردن آن است
به هر حال، درست است؟
464
00:31:49,864 --> 00:31:50,996
آنها اردوگاه را دوباره باز می کنند؟
465
00:31:51,213 --> 00:31:53,346
- خب آره
-پم
466
00:31:53,563 --> 00:31:58,264
من و ترودی چند گل زدیم
صندلی های پریمو برای آتش بازی.
467
00:31:59,743 --> 00:32:01,049
پس اگر دوست دارید
این ایده خوبی است،
468
00:32:01,267 --> 00:32:03,399
شاید بتوانیم شروع کنیم
کارگاه چند چیز...
469
00:32:19,807 --> 00:32:22,810
کمک کنید کمک کنید کمک کنید
470
00:32:22,984 --> 00:32:24,638
مامان!
471
00:32:31,471 --> 00:32:33,081
برو بیرون!
472
00:32:34,256 --> 00:32:37,520
برو بیرون! از دریاچه برو بیرون!
برو بیرون!
473
00:32:37,738 --> 00:32:38,826
تو در امان نیستی!
474
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
- نه، باید بری بیرون!
-پم!
475
00:32:40,480 --> 00:32:41,959
امن نیست!
476
00:32:41,960 --> 00:32:42,525
- هیچ کدومتون در امان نیستید!
- اشکالی نداره پام، اشکالی نداره
477
00:32:42,743 --> 00:32:44,309
من همین جا هستم.
478
00:32:44,310 --> 00:32:45,397
- پام، من اینجا هستم.
- هیچ کدومتون در امان نیستید! برو بیرون!
479
00:32:45,398 --> 00:32:46,833
-باشه، اشکالی نداره.
-نه!
480
00:32:46,834 --> 00:32:47,574
-اشکال نداره. اشکالی ندارد.
-نه اشکالی نداره
481
00:32:47,791 --> 00:32:49,968
خوب نیست!
482
00:32:50,185 --> 00:32:52,796
شما باید همه
از خودت خجالت بکش!
483
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
به جشن گرفتنت نگاه کن،
484
00:32:55,147 --> 00:32:57,584
در حالی که پسرم گم شده است!
485
00:32:57,801 --> 00:33:00,935
چرا به من نمیگی
آیا اردو را دوباره باز می کنید؟
486
00:33:01,109 --> 00:33:03,677
شما چرا به من نمیگی؟
487
00:33:03,894 --> 00:33:06,245
- فکر می کردم شما دوستان من هستید.
- ما با هم دوستیم، پام. متاسفم
488
00:33:06,462 --> 00:33:07,855
نمیدونستیم چطوری بهت بگیم
489
00:33:08,029 --> 00:33:10,901
شما نمی توانید دریاچه را ببندید
برای یک تابستان؟
490
00:33:11,076 --> 00:33:12,294
فقط آن را روشن نگه دارید،
491
00:33:12,512 --> 00:33:14,688
لطفا، لطفا،
بنابراین هیچ کس نمی تواند آن را مزاحم کند.
492
00:33:14,905 --> 00:33:16,429
ما به درآمد نیاز داریم
493
00:33:16,646 --> 00:33:18,387
من به پسرم نیاز دارم!
494
00:33:21,260 --> 00:33:23,610
پم. پام، من--
495
00:33:25,438 --> 00:33:28,310
چرا منو به اینجا میاری
با این مردم؟ چرا؟
496
00:33:31,444 --> 00:33:32,923
پام، منظورم این نبود...
497
00:33:33,098 --> 00:33:34,795
- تو منو تنها بذار لطفا
- متاسفم
498
00:33:35,013 --> 00:33:36,274
همه شما لطفا
499
00:33:36,275 --> 00:33:37,841
- فقط منو تنها بذار لطفا!
- پام، من...
500
00:34:27,630 --> 00:34:28,849
می توانم به شما کمک کنم؟
501
00:34:29,067 --> 00:34:31,765
- خانم ورهیس؟
-بله؟
502
00:34:31,982 --> 00:34:35,029
اد شعبانی، بنی موتراکس.
پلیس ایالت جرسی
503
00:34:36,422 --> 00:34:38,380
اشکالی داری اگر
ما یک کلمه در داخل داریم؟
504
00:34:38,598 --> 00:34:39,990
آره، ما، اوه...
ما اطلاعاتی داریم
505
00:34:40,165 --> 00:34:41,949
طبیعتی تا حدودی ظریف
506
00:34:43,559 --> 00:34:44,647
چیست؟
507
00:34:46,823 --> 00:34:48,695
بهتر بود
اگر در داخل صحبت می کردیم
508
00:34:53,091 --> 00:34:53,961
باشه
509
00:35:10,195 --> 00:35:11,892
آیا شما - شوهرتان خانه است؟
510
00:35:12,110 --> 00:35:13,415
من متاهل نیستم
511
00:35:16,201 --> 00:35:18,116
- اشکالی نداره اگه من...
- لطفا
512
00:35:28,517 --> 00:35:29,910
مدت زیادی اینجا زندگی کردی؟
513
00:35:30,128 --> 00:35:31,433
حدود شش سال.
514
00:35:35,655 --> 00:35:37,309
آیا این عکس اخیر است
از تو و پسرت؟
515
00:35:38,701 --> 00:35:40,355
که حدود یک سال پیش گرفته شده است.
516
00:35:40,573 --> 00:35:41,747
ممم
517
00:35:41,748 --> 00:35:45,143
من - متاسفم،
این مربوط به چیه
518
00:35:45,360 --> 00:35:48,320
خب، خانم ورهیس...
519
00:35:49,973 --> 00:35:52,411
من خیلی متاسفم که یکی هستم
این را به شما بگویم، اما، اوم...
520
00:35:53,890 --> 00:35:55,936
ما فکر می کنیم ممکن است داشته باشیم
جسد پسرت را پیدا کرد
521
00:35:57,764 --> 00:36:00,897
و اگر به آن عمل کنید،
ما، اوه ...
522
00:36:01,115 --> 00:36:03,465
ما دوست داریم شما را داشته باشیم
بیا شناساییش کن
523
00:36:16,304 --> 00:36:18,263
کجا او را پیدا کردی؟
524
00:36:18,480 --> 00:36:20,656
حدود پنج مایلی پایین رودخانه است،
525
00:36:20,874 --> 00:36:23,485
در امتداد - ساحل
از پهاونی
526
00:36:28,751 --> 00:36:30,405
آیا می گویید که دارید؟
یک رابطه نزدیک
527
00:36:30,623 --> 00:36:31,493
با همسایگانت؟
528
00:36:32,625 --> 00:36:34,235
چی؟
529
00:36:35,193 --> 00:36:38,457
فقط تعجب می کنم که آیا کسی وجود دارد
در غیر این صورت ممکن است نیاز به اطلاع رسانی داشته باشیم.
530
00:36:38,674 --> 00:36:40,328
اوه، نه، نه که--
531
00:36:40,546 --> 00:36:43,679
من فکر می کنم آنها ترجیح می دهند فراموش کنند
چه اتفاقی افتاد
532
00:36:43,897 --> 00:36:45,420
من مطمئن هستم که آنها
یه همچین بچه ای
533
00:36:45,638 --> 00:36:48,684
- ببخشید؟
- همکارم را ببخش.
534
00:36:48,902 --> 00:36:51,513
او عادت دارد باز کند
دهانش بدون فکر کردن
535
00:36:55,996 --> 00:36:57,737
شما خاک را دنبال می کنید
در طبقه من
536
00:36:57,954 --> 00:37:00,130
لعنتی!
537
00:37:00,305 --> 00:37:04,265
اینها هستند -
اینها کفشهای 100 دلاری هستند.
538
00:37:04,483 --> 00:37:07,573
خدا لعنتش کنه
539
00:37:08,661 --> 00:37:10,358
کی گفتی
دوباره با هم بودی؟
540
00:37:10,576 --> 00:37:12,882
پلیس ایالت جرسی، خانم.
541
00:37:15,972 --> 00:37:17,931
پس چی میگی
خانم ورهیس؟
542
00:37:18,932 --> 00:37:20,412
آیا ما؟
543
00:37:24,285 --> 00:37:25,547
مطمئنا
544
00:37:31,466 --> 00:37:32,554
"Voorhees."
545
00:37:34,426 --> 00:37:35,949
اسم جالبی است
546
00:37:36,166 --> 00:37:37,559
زیاد نمیشنوی
547
00:37:39,257 --> 00:37:40,562
این یک نام خانوادگی است.
548
00:37:41,694 --> 00:37:45,132
اوه، من فقط، اوه ...
من فقط یک دقیقه نیاز دارم
549
00:37:45,306 --> 00:37:47,569
بله. بله، البته.
550
00:38:46,324 --> 00:38:47,890
آیا همه چیز در آنجا خوب است؟
551
00:38:53,156 --> 00:38:55,333
خانم وورهیس.
552
00:38:55,550 --> 00:38:57,726
بله، من تقریبا تمام شده است!
553
00:39:11,000 --> 00:39:12,654
چی فکر کردی،
که می توانستی برای همیشه پنهان کنی؟
554
00:39:14,569 --> 00:39:17,050
بی حرکت بمان.
555
00:39:29,454 --> 00:39:30,803
بس است! تمام شد!
556
00:39:31,020 --> 00:39:32,587
بس کن! بس کن! تمام شد!
557
00:39:34,546 --> 00:39:36,374
بس کن!
558
00:39:36,548 --> 00:39:38,245
بس کن!
559
00:39:38,419 --> 00:39:39,246
بس کن!
560
00:39:45,600 --> 00:39:47,385
- عیسی مسیح!
-اوه! بس کن! متاسفم!
561
00:39:47,559 --> 00:39:50,997
بنی! بنی!
562
00:39:51,214 --> 00:39:54,740
عیسی مسیح اوه، لعنتی!
لعنتی چیکار کردی
563
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
لعنتی!
564
00:39:56,350 --> 00:39:58,831
بنی. بنی. بنی. بنی!
565
00:40:13,498 --> 00:40:15,064
کجا فکر می کنی لعنتی
تو داری میری، ها؟
566
00:40:15,282 --> 00:40:16,762
من برنمیگردم!
567
00:40:34,606 --> 00:40:36,346
لازم نبود او را بکشی
568
00:40:36,521 --> 00:40:39,741
بالاخره چطوری ما رو پیدا کردی؟
569
00:40:39,959 --> 00:40:42,265
اوه شما کاغذ را درست کردید
570
00:40:42,440 --> 00:40:44,572
آره، پیک Conshohocken.
571
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
دقیقا اینطور نیست
کاغذ یا رکورد،
572
00:40:47,096 --> 00:40:48,620
اما آنها انجام دادند
یک قطعه کوچک جالب
573
00:40:48,837 --> 00:40:51,449
در مورد خطرات کمپ تابستانی
574
00:40:52,624 --> 00:40:54,756
جهنم اگر من تقریبا
چنگال خرس من را خفه کن
575
00:40:54,974 --> 00:40:57,498
وقتی توضیحات را دیدم
از بچه بدشکل
576
00:40:57,716 --> 00:40:59,326
که تابستان گذشته غرق شد
577
00:40:59,500 --> 00:41:01,197
در کمپ کریستال لیک،
578
00:41:01,415 --> 00:41:02,938
و از مادرش،
579
00:41:03,156 --> 00:41:06,464
آشپز اردوگاه،
که نظری نداشت
580
00:41:06,681 --> 00:41:10,468
همانطور که او مصرف شد
در غم او
581
00:41:12,818 --> 00:41:14,602
تو واقعا جیسون را پیدا نکردی،
آیا شما
582
00:41:14,820 --> 00:41:17,300
نه، هنوز نه. اما ما خواهیم کرد.
583
00:41:18,911 --> 00:41:20,913
خوب، نه که شما
تا حالا دوباره ببینیش...
584
00:41:21,130 --> 00:41:22,784
خانم ویترینگ
585
00:41:24,917 --> 00:41:27,485
حالا به نظر شما چه چیزی خوب است
مردم دریاچه کریستال می گویند
586
00:41:27,659 --> 00:41:30,183
اگر می دانستند شما چیست
و جیسون واقعا بودند؟
587
00:41:30,400 --> 00:41:32,011
برو به جهنم
588
00:41:34,753 --> 00:41:38,713
من--
589
00:43:49,365 --> 00:43:50,628
سلام؟
590
00:43:53,718 --> 00:43:54,675
سلام؟
591
00:43:57,199 --> 00:43:58,897
- تلفن را قطع می کنم.
- نورا؟
592
00:44:00,681 --> 00:44:01,682
پم؟
593
00:44:03,292 --> 00:44:04,424
آنها مرا پیدا کردند.
594
00:44:59,131 --> 00:45:01,481
اوه لعنتی لعنتی لعنتی!
595
00:45:01,699 --> 00:45:03,135
لعنتی!
596
00:45:10,316 --> 00:45:12,100
لعنتی! لعنتی!
597
00:46:28,046 --> 00:46:30,483
پم. این لوون است.
598
00:46:41,146 --> 00:46:44,105
بیا من تو را می شنوم
در آنجا در حال حرکت کردن
599
00:46:47,239 --> 00:46:49,850
خیلی ناراحت از مهمانی رفتی
600
00:46:52,940 --> 00:46:54,855
فکر کردم میام بیرون
و شما را بررسی کنید.
601
00:47:00,774 --> 00:47:01,862
من خوبم
602
00:47:03,124 --> 00:47:04,604
هر دوی ما می دانیم که این درست نیست.
603
00:47:09,522 --> 00:47:11,437
فقط میخوام تنها باشم لطفا
604
00:47:11,654 --> 00:47:12,960
لطفا من نمی دانم
605
00:47:13,178 --> 00:47:15,006
چرا همه شما نمی توانید فقط
درک کن لطفا
606
00:47:15,223 --> 00:47:17,878
اگر بتوانم بیام داخل،
یه دقیقه باهات حرف بزنم...
607
00:47:20,185 --> 00:47:22,491
لوون،
اگر اصلا به من اهمیت می دهی،
608
00:47:22,709 --> 00:47:24,102
همین الان خواهی رفت
609
00:47:33,938 --> 00:47:35,243
دیگه مزاحمتون نمیشم
610
00:47:36,505 --> 00:47:37,767
اگر به من نیاز داری...
611
00:47:39,508 --> 00:47:40,814
فقط به من زنگ بزن
612
00:47:42,033 --> 00:47:43,512
باشه، می کنم.
613
00:47:47,690 --> 00:47:48,909
باشه پس
614
00:48:59,632 --> 00:49:01,242
چه کار کردی؟
615
00:52:52,647 --> 00:52:54,040
انجامش بده
616
00:52:54,214 --> 00:52:56,173
انجامش بده
617
00:52:57,957 --> 00:52:59,263
انجامش بده
618
00:53:59,366 --> 00:54:03,544
♪ تو مرا از آسیب پناه دادی ♪
619
00:54:03,762 --> 00:54:09,811
♪ مرا گرم نگه داشت، مرا گرم نگه داشت ♪
620
00:54:11,291 --> 00:54:15,513
♪ جانم را به من دادی ♪
621
00:54:15,730 --> 00:54:22,520
♪ آزادم کن، آزادم کن ♪
622
00:54:22,737 --> 00:54:27,133
♪ بهترین سالها
من همیشه می دانستم ♪
623
00:54:28,830 --> 00:54:33,270
♪ تمام سالها بود
با تو داشتم ♪
624
00:54:33,487 --> 00:54:39,058
♪ من هر چیزی را می دهم
من صاحب ♪ هستم
625
00:54:39,276 --> 00:54:45,107
♪ جانم را رها خواهم کرد
قلب من، خانه من ♪
626
00:54:45,282 --> 00:54:50,504
♪ می دادم
هر چیزی که دارم ♪
627
00:54:52,201 --> 00:54:58,120
♪ فقط برای داشتن تو
بازگشت دوباره ♪
628
00:55:00,253 --> 00:55:01,776
این فصل در
دریاچه کریستال...
629
00:55:03,430 --> 00:55:04,865
آن مردها هر که بودند،
630
00:55:04,866 --> 00:55:06,215
اگر تو را پیدا کردند،
دیگران قطعا می توانند دنبال کنند.
631
00:55:06,390 --> 00:55:07,782
من هرگز در امان نخواهم بود
632
00:55:09,915 --> 00:55:12,221
چشماتو باز کن لی
تمام زندگی او دروغ است.
633
00:55:12,396 --> 00:55:13,571
چه خبر است با شما؟
634
00:55:13,788 --> 00:55:14,876
منظورت چیه؟
635
00:55:16,138 --> 00:55:17,836
منظور بعضی از ماست
برای پوشیدن ماسک
636
00:55:20,969 --> 00:55:23,015
این یکی از تابستان گذشته است
در کمپ پدر و مادرم
637
00:55:23,232 --> 00:55:27,454
داشته باشیم
تابستان عالی و امن!
638
00:55:29,674 --> 00:55:32,198
یه چیزی هست
در آن جنگل
639
00:55:33,155 --> 00:55:34,418
میدونم چی دیدم
640
00:55:34,635 --> 00:55:36,463
و هیچکدام نبود
از بچه هایی که باهاشون بودم
641
00:55:36,681 --> 00:55:38,987
یه جور دیو بود
642
00:55:39,205 --> 00:55:40,380
او را دیدی؟ به من بگو!
643
00:55:40,598 --> 00:55:42,339
اوه!
644
00:55:47,256 --> 00:55:48,301
جیسون؟