1
00:01:05,543 --> 00:01:06,979
Was hast du gemacht?
2
00:01:16,119 --> 00:01:17,860
Wann ist dein Kumpel?
Kommst du wirklich hierher?
3
00:01:18,078 --> 00:01:19,470
Ich will nicht
eine ganze Nacht töten.
4
00:01:19,688 --> 00:01:21,297
Oh, er wird bald hier sein, Schatz.
5
00:01:21,298 --> 00:01:23,692
Und denken Sie daran, wir waren solche
tolle Freunde in der Armee,
6
00:01:23,909 --> 00:01:25,998
und es ist zehn Jahre her
seit wir uns gesehen haben.
7
00:01:26,173 --> 00:01:27,609
Ich weiß, dass er dir gefallen wird.
8
00:01:27,826 --> 00:01:29,611
Er hat keine Augen angelegt
auf dich in zehn Jahren?
9
00:01:29,828 --> 00:01:31,002
Das stimmt.
10
00:01:31,003 --> 00:01:32,179
Einige Leute
Viel Glück.
11
00:01:34,485 --> 00:01:36,574
Dieser Typ konnte es nicht
Stell dir vielleicht mein Leben vor
12
00:01:36,792 --> 00:01:37,923
in den letzten zehn Jahren.
13
00:01:38,098 --> 00:01:39,750
Ich meine, zuerst heirate ich dich
14
00:01:39,751 --> 00:01:42,102
Dann bekomme ich diesen Job in der
städtische Sanitärabteilung.
15
00:01:43,842 --> 00:01:46,193
Wie viel Glück
Hat ein Mann Anspruch darauf?
16
00:01:49,109 --> 00:01:51,241
Die Don Knotts
Primetime-Varieté-Stunde
17
00:01:51,459 --> 00:01:54,505
wird gesponsert von
Glockenblumenchemikalie.
18
00:01:57,508 --> 00:02:02,905
♪ Glockenblume
Verschönert Ihren Tag ♪
19
00:02:03,123 --> 00:02:04,385
Glockenblume.
20
00:02:04,602 --> 00:02:07,214
Wir sind überall
Sie brauchen uns.
21
00:02:10,304 --> 00:02:11,827
Oh, Jason.
22
00:02:12,044 --> 00:02:13,785
Du hast mir Angst gemacht.
23
00:02:14,003 --> 00:02:15,396
Tut mir leid, Mama.
24
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
Hattest du einen bösen Traum?
25
00:02:18,573 --> 00:02:19,443
Mm-mm.
26
00:02:20,923 --> 00:02:22,054
Kopfschmerzen?
27
00:02:23,578 --> 00:02:25,014
Oh, Schatz.
28
00:02:31,063 --> 00:02:32,239
Okay, noch eins.
29
00:02:42,205 --> 00:02:43,859
Schnapp dir diesen Kerl.
30
00:02:48,951 --> 00:02:50,170
Geh schlafen.
31
00:02:54,522 --> 00:02:57,046
- Mama?
- Ja.
32
00:02:57,220 --> 00:02:59,527
Muss ich morgen wieder hin?
33
00:03:01,268 --> 00:03:03,095
Du willst campen?
34
00:03:03,270 --> 00:03:05,228
Ich will eigentlich nicht mehr gehen.
35
00:03:07,491 --> 00:03:10,015
- Hat jemand etwas gesagt?
- Nein, aber...
36
00:03:11,147 --> 00:03:12,192
sie starren.
37
00:03:12,409 --> 00:03:13,410
Und flüstern.
38
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
Kann ich nicht einfach zu Hause bleiben?
39
00:03:15,804 --> 00:03:17,153
Komm schon, es ist Sommer.
40
00:03:17,327 --> 00:03:19,764
Du solltest draußen sein,
wie alle anderen Kinder.
41
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
Aber ich bin nicht wie die anderen Kinder.
42
00:03:21,897 --> 00:03:22,593
Nein.
43
00:03:24,160 --> 00:03:25,814
Du bist stärker.
44
00:03:26,031 --> 00:03:27,076
Mama, gib mir eine Pause.
45
00:03:31,298 --> 00:03:33,125
Schau, Schatz, ich muss arbeiten.
46
00:03:33,300 --> 00:03:35,954
Und ich muss bleiben
Ich habe ein Auge auf dich, also...
47
00:03:37,086 --> 00:03:39,131
Ich muss dich in meiner Nähe behalten,
Nur für den Fall, dass Sie--
48
00:03:39,306 --> 00:03:41,525
Habe eine Folge. Ich weiß.
49
00:03:45,964 --> 00:03:47,575
- Mama?
- Ja?
50
00:03:49,359 --> 00:03:51,318
Warum bin ich so?
51
00:04:07,203 --> 00:04:09,510
♪ Die Zeit ist gekommen ♪
52
00:04:09,727 --> 00:04:12,121
♪ Also lasst einen Jubel los ♪
53
00:04:13,470 --> 00:04:17,735
♪ Wir sind bereit für das Camp
Schon wieder, denn der Sommer ist da ♪
54
00:04:19,389 --> 00:04:21,565
♪ Die Bäume sind grün ♪
55
00:04:21,783 --> 00:04:23,263
Ich hasse dieses Lied.
56
00:04:28,006 --> 00:04:29,269
Ich liebe dich.
57
00:04:31,619 --> 00:04:33,577
Ich komme wieder
und melde mich bei Ihnen.
58
00:04:33,795 --> 00:04:35,318
Liebe dich.
59
00:05:04,173 --> 00:05:05,479
John und Kay:
Steht auf und glänzt, Camper!
60
00:05:05,696 --> 00:05:07,568
Wach, wach,
Eier und Backwaren.
61
00:05:07,785 --> 00:05:09,309
Temperaturen
milde 72 Grad
62
00:05:09,483 --> 00:05:11,136
mit hoher Wahrscheinlichkeit
voller Spaß!
63
00:05:11,311 --> 00:05:12,268
Jetzt lasst uns alle
Geh raus...
64
00:05:12,442 --> 00:05:13,660
Und machen Sie noch mehr...
65
00:05:13,661 --> 00:05:16,098
John und Kay:
Crystal Lake-Erinnerungen!
66
00:05:16,316 --> 00:05:20,581
♪ Die Zeit ist gekommen
Also jubelt ♪
67
00:05:20,798 --> 00:05:22,365
♪ Wir machen uns auf den Weg
Wieder das Lager ♪
68
00:05:22,583 --> 00:05:24,106
♪ Denn der Sommer ist da ♪
69
00:05:24,324 --> 00:05:28,371
♪ Die Bäume sind grün
Das Wasser ist blau ♪
70
00:05:28,589 --> 00:05:32,375
♪ Camp Crystal Lake
Oh, wir lieben dich ♪
71
00:05:32,593 --> 00:05:35,987
♪ Die Kabinen werden knarren
Der Insektensaft wird fließen ♪
72
00:05:36,205 --> 00:05:40,340
♪ Wir sind bereit für einen Farbkrieg
Komm, lass uns gehen! ♪
73
00:05:40,514 --> 00:05:44,039
♪ Die Tage sind lang
Also lasst uns etwas Spaß haben ♪
74
00:05:44,256 --> 00:05:46,171
♪ Miss Christy's
Es wird neblig ♪
75
00:05:46,346 --> 00:05:48,086
♪ Weil der Sommer ist
halb fertig ♪
76
00:05:48,304 --> 00:05:52,526
♪ Also schnapp dir ein Paddel
Und hol dir ein Kanu ♪
77
00:05:52,743 --> 00:05:55,006
♪ Hier gibt es so viel
Damit ich es tun kann ♪
78
00:05:55,224 --> 00:05:56,486
♪ Und ich auch!
79
00:05:56,704 --> 00:05:59,054
♪ Camp Crystal Lake
Oh, wir lieben dich ♪
80
00:05:59,271 --> 00:06:00,882
♪ Ja, das tun wir! ♪
81
00:06:01,099 --> 00:06:03,101
Nun, offensichtlich,
Es ist ein Fehler passiert.
82
00:06:03,319 --> 00:06:05,365
Deshalb rufe ich an.
83
00:06:05,539 --> 00:06:08,498
Ja, nein,
Es ist ein See, kein Leck.
84
00:06:08,716 --> 00:06:11,632
Wer will schon hin
Camp Crystal Lecken?
85
00:06:11,849 --> 00:06:13,982
Was für ein Geschäft
Glaubst du, dass das so ist?
86
00:06:14,199 --> 00:06:17,986
Mein Name? John Christy.
Ich bin Besitzer des Lagers.
87
00:06:18,203 --> 00:06:20,945
Nein, ich kann es nicht einfach damit reparieren
ein Marker! Was ist los mit dir?
88
00:06:21,163 --> 00:06:22,468
Hey Leute, macht langsam.
89
00:06:22,469 --> 00:06:23,557
Lass mich mit ihnen reden.
Gib mir das Telefon.
90
00:06:23,774 --> 00:06:25,646
Kein Laufen!
Einer nach dem anderen.
91
00:06:32,696 --> 00:06:35,873
♪ Ich kann erkennen, dass du verletzt wurdest
Dieser Ausdruck auf deinem Gesicht, Mädchen ♪
92
00:06:36,091 --> 00:06:40,225
♪ Ein Typ hat mich traurig gebracht
In deine glückliche Welt ♪
93
00:06:40,400 --> 00:06:44,491
♪ Du brauchst Liebe, aber du brauchst sie
Angst davor, wenn du nachgibst ♪
94
00:06:44,708 --> 00:06:46,318
♪ Jemand anderes
Werde mitkommen... ♪
95
00:06:51,759 --> 00:06:53,587
♪ Ein fauler Apfel verdirbt nicht
Der ganze Haufen, Mädchen ♪
96
00:06:53,804 --> 00:06:58,809
♪ Oh, versuchen Sie es noch einmal
Bevor du die Liebe aufgibst ♪
97
00:06:59,027 --> 00:07:02,770
♪ Ein fauler Apfel verdirbt nicht
Der ganze Haufen, Mädchen ♪
98
00:07:02,987 --> 00:07:05,381
♪ Oh, das ist mir egal
Was sie sagen ♪
99
00:07:28,839 --> 00:07:29,840
Achtung!
100
00:07:31,320 --> 00:07:32,930
Hey! Schneiden Sie es aus!
101
00:07:34,454 --> 00:07:37,108
Das ist es. Kopf hoch.
102
00:07:40,198 --> 00:07:41,591
Raus aus dem Wasser!
103
00:07:49,164 --> 00:07:50,426
Jason!
104
00:07:54,691 --> 00:07:57,302
- „Jason! Jason!“
- Geh weg.
105
00:07:57,477 --> 00:07:59,566
Gehen!
106
00:08:01,698 --> 00:08:04,092
Sieht aus wie der Kleine
Freak braucht seine Mama.
107
00:08:04,309 --> 00:08:05,920
Er ist so seltsam.
108
00:08:06,137 --> 00:08:09,184
Hör zu! Ich werde greifen
etwas Seil im Bootshaus.
109
00:08:09,401 --> 00:08:12,317
Wir werden Gassen bilden und uns teilen
in Teams und Schwimmstaffeln.
110
00:08:12,492 --> 00:08:16,496
Das Team, das gewinnt, bekommt extra
S'mores heute Abend am Lagerfeuer.
111
00:08:16,670 --> 00:08:18,193
Klingt gut?
112
00:08:18,410 --> 00:08:19,716
Ich bin in fünf zurück.
113
00:08:19,934 --> 00:08:21,979
Bleiben Sie am Ufer
und gehen Sie nicht am Dock vorbei.
114
00:08:22,197 --> 00:08:24,416
Habe es?
115
00:08:24,591 --> 00:08:26,723
Basketball,
Beweg deinen riesigen Kopf!
116
00:08:26,941 --> 00:08:29,204
Warum ist es holprig?
117
00:08:29,421 --> 00:08:30,597
Es ist wie Haferflocken!
118
00:08:39,780 --> 00:08:41,608
Oh, brauchst du deine Mama?
119
00:08:44,524 --> 00:08:46,613
Los, verschwinde verdammt noch mal von hier.
120
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
Dir geht es heute so gut.
121
00:08:54,098 --> 00:08:57,711
Danke.
Ich habe viel geübt.
122
00:08:57,928 --> 00:08:59,887
Ja, nun ja,
Deine Kicks sehen großartig aus.
123
00:09:02,542 --> 00:09:05,153
Oh! Scheiße, tut mir leid.
124
00:09:05,370 --> 00:09:06,981
Es ist okay.
125
00:09:07,198 --> 00:09:09,026
Ich habe mit dem Ball gesprochen.
126
00:09:09,244 --> 00:09:12,377
Haha!
127
00:09:14,902 --> 00:09:16,338
Wirf es zurück.
128
00:09:16,556 --> 00:09:18,470
Du willst es?
Dann hol es dir!
129
00:09:18,645 --> 00:09:20,081
Was... was zum Teufel?
130
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
Du Idiot!
Warum hast du das getan?
131
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
Warum bist du so gemein?
132
00:09:25,477 --> 00:09:27,567
Das solltest du nicht
wirf Sachen auf den See.
133
00:09:27,741 --> 00:09:29,786
Jetzt geh und hol es dir,
oder ich werde es erzählen.
134
00:09:30,004 --> 00:09:31,962
Du willst bekommen
aus dem Lager geworfen?
135
00:09:33,964 --> 00:09:36,663
- Das tun sie nicht.
- Willst du wetten?
136
00:09:47,978 --> 00:09:50,285
- Was machst du?
- Nichts.
137
00:09:50,502 --> 00:09:51,939
Stoppen. Meine Kinder warten.
138
00:09:52,156 --> 00:09:54,115
Also? Ich dachte, du hasst es
diese kleinen Scheißer.
139
00:09:54,332 --> 00:09:55,899
Ich tue. Sie sind scheiße.
140
00:09:56,117 --> 00:09:58,902
Aber ich kann diesen Job nicht verlieren oder
Meine Mutter wird mich ehrenamtlich engagieren.
141
00:09:59,120 --> 00:10:01,601
Du willst, dass ich Bibeln rausschmeiße
Den ganzen Sommer in der Kirche?
142
00:10:01,775 --> 00:10:05,213
- Du weißt, was ich will.
- Barry, nein.
143
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
Den Kindern geht es gut!
144
00:10:07,607 --> 00:10:09,913
Ich habe sie gesehen. Sie sind--
Sie liegen direkt am Ufer.
145
00:10:11,219 --> 00:10:13,134
Aufleuchten.
146
00:10:16,224 --> 00:10:18,052
Okay, ich werde... ich werde schnell fertig sein.
147
00:10:18,269 --> 00:10:20,968
Mensch, ich hatte Glück.
148
00:10:23,666 --> 00:10:25,581
Wo ist Claudette?
149
00:10:25,755 --> 00:10:27,670
Ich besorge mir etwas Ausrüstung
im Bootshaus.
150
00:10:27,888 --> 00:10:29,933
Du solltest hier draußen nicht allein sein.
151
00:10:30,151 --> 00:10:31,108
Alle warten
in der Bastelhütte.
152
00:10:31,326 --> 00:10:32,544
Okay.
153
00:10:32,719 --> 00:10:34,285
Grace, geh und sag ihr, wo wir sind.
154
00:10:34,503 --> 00:10:36,113
Alle zusammen, lasst uns gehen!
155
00:10:36,331 --> 00:10:38,986
Pass auf dich auf, Grace.
Schau es dir an.
156
00:10:39,203 --> 00:10:40,727
Hündin.
157
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
Hey Leute, wartet!
158
00:12:16,779 --> 00:12:17,824
Ralph?
159
00:12:20,914 --> 00:12:22,437
Fräulein Pam.
160
00:12:23,917 --> 00:12:25,222
Was machst du hier draußen?
161
00:12:25,440 --> 00:12:26,746
Fallen stellen.
162
00:12:29,139 --> 00:12:30,271
Okay, nun ja, wissen Sie
Das solltest du nicht sein
163
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
So nah am Camp.
164
00:12:33,709 --> 00:12:35,102
Etwas zu weit gewandert.
165
00:12:38,235 --> 00:12:39,541
Auf dem Weg geblieben.
166
00:12:40,890 --> 00:12:42,849
Ich versuche, den Landminen auszuweichen.
167
00:12:45,765 --> 00:12:47,897
Warum lässt du mich nicht
Bring dich nach Hause, okay?
168
00:12:48,115 --> 00:12:49,681
Die Sache mit den Landminen,
169
00:12:49,856 --> 00:12:51,640
Alles was zählt ist
Du hast die Arme gehalten...
170
00:12:52,772 --> 00:12:54,251
und nicht die Beine.
171
00:12:58,690 --> 00:13:00,910
Hilf mir! Mama!
172
00:13:01,128 --> 00:13:02,172
Jason!
173
00:13:02,390 --> 00:13:06,307
Mama! Mama, hilf mir!
174
00:13:06,524 --> 00:13:07,917
Es ist ein wunderschöner Tag.
175
00:13:11,312 --> 00:13:12,008
Jason?
176
00:13:12,792 --> 00:13:14,054
Herr Christy!
177
00:13:16,447 --> 00:13:17,797
Heilige Scheiße!
178
00:13:18,014 --> 00:13:21,191
Mama! Jemand hilft mir!
179
00:13:24,412 --> 00:13:27,110
Jemand hilft mir!
180
00:13:28,459 --> 00:13:31,332
-Jemand geht!
-Jemand hilft mir!
181
00:13:31,549 --> 00:13:32,942
Jemand hilft!
182
00:13:34,465 --> 00:13:37,338
Jason! Jason!
183
00:13:37,555 --> 00:13:39,514
Jemand hilft mir!
184
00:13:41,864 --> 00:13:43,387
Jason!
185
00:13:44,998 --> 00:13:47,914
NEIN! Jason!
186
00:13:50,481 --> 00:13:53,093
Hilf mir!
187
00:13:53,310 --> 00:13:55,878
-Bleibt zusammen, Leute.
- Er ertrinkt!
188
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
Jason!
189
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
Jason!
190
00:14:13,853 --> 00:14:15,724
Jason!
191
00:14:26,648 --> 00:14:29,564
Jason!
192
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
„Sie hielt mich immer noch,
mit mir spielen.
193
00:15:32,366 --> 00:15:34,759
„Muss man pinkeln?“ Sie fragte.
194
00:15:34,934 --> 00:15:37,284
„Jetzt, wo du es erwähnst, tue ich es.“
195
00:15:37,501 --> 00:15:39,503
Sie folgte mir ins Badezimmer.
196
00:15:39,721 --> 00:15:41,244
„Lass es mich für dich halten“
sagte sie.
197
00:15:43,464 --> 00:15:46,771
Sie stand hinter mir
und richtete es auf die Schüssel.
198
00:15:46,946 --> 00:15:51,298
Dann legte sie ihre freie Hand hin
im Weg des Baches.
199
00:15:51,515 --> 00:15:52,690
Oh, mein Herr.
200
00:15:52,908 --> 00:15:56,085
„Plötzlich,
sie drehte es ihr zu.
201
00:15:56,303 --> 00:15:59,784
Ich halte mitten im Strahl an.
Sie zog wütend an meinem--“
202
00:16:02,396 --> 00:16:03,963
„‚Hör nicht auf‘, rief sie.
203
00:16:04,180 --> 00:16:06,139
„Es ist wunderschön.“
Bade mich darin.'
204
00:16:06,356 --> 00:16:08,706
„Wenn es das ist, was sie will“,
Ich dachte,
205
00:16:08,924 --> 00:16:12,014
‚Wer bin ich, dass ich Nein sagen kann?‘“
206
00:16:13,494 --> 00:16:15,104
Oh!
207
00:16:15,322 --> 00:16:18,238
- Nehmen Sie das, Shakespeare.
-Mmm. Schmutzig.
208
00:16:18,455 --> 00:16:21,328
Erinnert mich daran,
Ich muss mir eine neue Lesebrille besorgen.
209
00:16:24,418 --> 00:16:26,072
Da ist dein Limetten-Rickey.
210
00:16:26,289 --> 00:16:27,464
Danke, Trudy.
211
00:16:27,682 --> 00:16:28,944
Was machen Sie da, Chef?
212
00:16:29,989 --> 00:16:32,600
Meistens bin ich ein Narr von mir.
213
00:16:35,690 --> 00:16:37,735
Chef, sind Sie da? Es ist Dorf.
214
00:16:40,564 --> 00:16:42,175
Gehen Sie voran.
215
00:16:42,392 --> 00:16:44,873
Ja, ich brauche dich im Camp.
216
00:16:45,047 --> 00:16:46,527
Es ist wieder die Voorhees-Dame.
217
00:16:46,744 --> 00:16:48,964
Auf meinem Weg.
218
00:16:55,927 --> 00:16:57,233
Euch allen einen schönen Tag.
219
00:16:57,451 --> 00:16:59,061
-Sie auch, Chef.
-Tschüs, Liebling.
220
00:17:03,022 --> 00:17:05,241
- Arme Pam.
-Mmm.
221
00:17:05,459 --> 00:17:07,069
- Nette Dame.
-Mm-hmm
222
00:17:07,287 --> 00:17:08,940
- Süßer Junge.
- Mmm.
223
00:17:09,115 --> 00:17:11,726
Schwer anzusehen, aber... süß.
224
00:17:13,119 --> 00:17:14,294
Was sind Sie, Paul Newman?
225
00:18:07,129 --> 00:18:10,611
Christys hat angerufen.
Sie wird nicht gehen.
226
00:18:10,828 --> 00:18:13,701
Jeden Tag der gleiche Ort.
227
00:18:13,918 --> 00:18:16,704
Sie verfluchte mich mit einem blauen Streifen
als ich ihr sagte, sie solle gehen.
228
00:18:18,314 --> 00:18:19,358
Habe noch nie eine Frau gehört
Verwenden Sie diese Art von Sprache.
229
00:18:19,359 --> 00:18:20,751
Nun,
Du warst noch nicht verheiratet.
230
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
Gehen Sie zurück.
231
00:18:24,103 --> 00:18:25,191
Ich habe das bekommen.
232
00:18:26,453 --> 00:18:27,541
Alles klar, Chef.
233
00:18:38,160 --> 00:18:39,074
Pam.
234
00:18:40,597 --> 00:18:41,555
Du kannst nicht hier bleiben.
235
00:18:43,034 --> 00:18:43,861
Das wissen Sie.
236
00:18:54,742 --> 00:18:56,178
Sie kommen nicht zurück.
237
00:18:58,006 --> 00:19:00,748
Landespolizei,
suchen und retten...
238
00:19:02,750 --> 00:19:04,795
Wenn er hier war, Taucher
hätte ihn schon vor Monaten gefunden.
239
00:19:05,927 --> 00:19:06,971
Strom könnte gewesen sein
hat ihn ganz rausgeholt
240
00:19:07,146 --> 00:19:08,495
inzwischen zum Pahawnee.
241
00:19:09,670 --> 00:19:10,932
Es ist fast ein Jahr her.
242
00:19:12,194 --> 00:19:14,631
Er ist hier, Lee.
243
00:19:16,416 --> 00:19:17,765
Ich fühle ihn.
244
00:19:22,509 --> 00:19:25,207
Ich weiß, das klingt
irgendwie hysterisch
245
00:19:25,425 --> 00:19:27,818
trauernde Mutter, Mist, aber...
246
00:19:30,908 --> 00:19:32,388
er und ich...
247
00:19:35,174 --> 00:19:36,740
Wir sind im Herzen verbunden.
248
00:20:15,170 --> 00:20:18,217
Jedes Mal, wenn ich einen Fuß hineinsetze
Dieses Haus, Lee, es ist, als wäre ich--
249
00:20:19,566 --> 00:20:21,045
Ich reise in der Zeit zurück.
250
00:20:22,873 --> 00:20:25,398
Sein Zimmer, seine Spielsachen, es ist...
251
00:20:29,924 --> 00:20:32,143
Er fühlt sich einfach so präsent.
252
00:20:33,971 --> 00:20:35,146
Dann geh nicht rein.
253
00:20:37,192 --> 00:20:38,933
Wir können zu Trudy gehen.
254
00:20:39,150 --> 00:20:41,327
Schnapp dir etwas Kuchen.
255
00:20:41,544 --> 00:20:43,067
Oder etwas Stärkeres.
256
00:20:48,508 --> 00:20:50,379
Du bist ein süßer Mann, Lee.
257
00:20:52,903 --> 00:20:54,296
Danke schön.
258
00:21:01,347 --> 00:21:03,087
Hey.
259
00:21:06,177 --> 00:21:07,396
Picknick zum Gründertag.
260
00:21:08,397 --> 00:21:10,051
Bryden Park.
261
00:21:10,269 --> 00:21:11,182
Die ganze Stadt kommt raus.
262
00:21:11,357 --> 00:21:14,011
- Was sagen Sie?
-Levon--
263
00:21:14,229 --> 00:21:15,361
Das solltest du nicht
Sei jetzt allein.
264
00:21:16,275 --> 00:21:17,580
Du bist Teil dieser Community,
265
00:21:17,798 --> 00:21:19,930
und sie werden dir bei der Heilung helfen
266
00:21:20,148 --> 00:21:21,410
wenn du sie nur ein wenig reinlässt.
267
00:21:22,498 --> 00:21:23,934
Ich will nicht heilen.
268
00:21:25,153 --> 00:21:26,763
Ich möchte meinen Sohn finden.
269
00:22:00,057 --> 00:22:01,450
Jason!
270
00:22:03,060 --> 00:22:05,193
Wir haben ein Paket bekommen!
271
00:22:05,367 --> 00:22:06,716
Ist es das Zeug, das wir bestellt haben?
272
00:22:08,631 --> 00:22:10,807
Was? Geh, wisch dir die Hände ab.
273
00:22:11,025 --> 00:22:12,243
Entschuldigung, ich habe Quik gemacht.
274
00:22:17,074 --> 00:22:18,598
Ja, es ist gekommen!
275
00:22:19,860 --> 00:22:21,818
Alles klar,
eine Sache nach der anderen.
276
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
- Ein Zelt!
- Ja, ein Zelt.
277
00:22:25,605 --> 00:22:26,996
Können wir es jetzt öffnen?
278
00:22:26,997 --> 00:22:28,346
Bitte, bitte, bitte,
lass es uns jetzt öffnen!
279
00:22:28,347 --> 00:22:29,870
Lass uns einfach durchgehen
Alles zuerst, okay?
280
00:22:30,087 --> 00:22:32,263
Haben Sie etwas Geduld.
Leg es hin.
281
00:22:32,438 --> 00:22:34,091
Ich bin zu aufgeregt für Geduld.
282
00:22:34,309 --> 00:22:35,919
Eine Taschenlampe.
283
00:22:38,226 --> 00:22:40,794
Und Ranger Ricks praktischer Dandy
Leitfaden zum Überleben in der Wildnis.
284
00:22:41,011 --> 00:22:42,752
Ja, ich lese
das Ganze heute Abend.
285
00:22:44,101 --> 00:22:45,668
Wir werden campen.
286
00:22:45,886 --> 00:22:48,279
Du wirst es lernen
zum Jagen und Fischen.
287
00:22:48,454 --> 00:22:50,325
Das werden deine Wälder sein.
288
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
Was ist das?
289
00:22:55,199 --> 00:22:57,637
Das ist ein Werkzeug.
290
00:22:57,854 --> 00:23:00,988
Du benutzt es, um, äh,
Weißt du, klarer Pinsel,
291
00:23:01,205 --> 00:23:03,643
Hindernisse aus dem Weg räumen,
Mach deinen eigenen Weg.
292
00:23:03,860 --> 00:23:04,992
Wie sehe ich aus?
293
00:23:07,037 --> 00:23:08,561
Diese Wälder gehören mir!
294
00:23:08,778 --> 00:23:10,693
Okay,
Du siehst aus wie eine verrückte Person.
295
00:23:10,911 --> 00:23:13,522
Und das ist gefährlich,
Also vielen Dank.
296
00:23:17,396 --> 00:23:19,006
- Was ist das?
- Sterno.
297
00:23:19,223 --> 00:23:21,400
Du beleuchtest die Oberfläche
und die Flamme beginnt,
298
00:23:21,617 --> 00:23:23,140
- und Sie können damit kochen.
- Wirklich?
299
00:23:23,358 --> 00:23:24,446
- Mm-hmm.
- Weit draußen.
300
00:23:24,664 --> 00:23:26,012
Kann ich sehen?
301
00:23:26,013 --> 00:23:28,537
Ja. Geh und hol die Streichhölzer
aus der Müllschublade.
302
00:23:28,755 --> 00:23:30,626
Ich komme gleich wieder.
303
00:23:31,845 --> 00:23:34,935
Wo sind sie?
304
00:23:35,152 --> 00:23:36,806
Habe sie!
305
00:23:37,024 --> 00:23:39,026
Jason!
306
00:23:40,636 --> 00:23:42,377
Oh, Gott!
307
00:23:42,551 --> 00:23:45,162
Warte, warte. Oh, Gott.
308
00:23:46,207 --> 00:23:48,339
Hier ist Ihre Medizin.
Auf geht's.
309
00:23:48,514 --> 00:23:50,429
Bleiben Sie dran.
310
00:23:50,646 --> 00:23:53,083
Es ist okay. Komm her. Komm her.
311
00:23:53,301 --> 00:23:55,434
Öffne deinen Mund, Süße.
Öffne deinen Mund.
312
00:23:55,608 --> 00:23:57,305
Öffne deinen Mund.
Öffne deinen Mund!
313
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
Okay, los geht's.
Hier ist Ihre Medizin.
314
00:23:59,699 --> 00:24:01,657
Hier. Festhalten. Festhalten.
315
00:24:01,875 --> 00:24:04,007
Dir geht es gut. Dir geht es gut.
Mama hat dich.
316
00:24:04,225 --> 00:24:06,053
Es wird dir gut gehen.
317
00:24:06,270 --> 00:24:08,621
Pssst. Lass es funktionieren.
Mama hat dich.
318
00:24:08,838 --> 00:24:12,146
Dir geht es gut.
Ich habe dich genau hier.
319
00:24:22,330 --> 00:24:24,811
Du weißt, ich werde es niemals zulassen
Dir ist irgendetwas passiert, oder?
320
00:24:28,945 --> 00:24:30,033
Ich bin hier.
321
00:24:34,690 --> 00:24:36,126
Mama ist hier.
322
00:24:56,451 --> 00:24:59,149
♪ Ich hatte einmal ein Leben ♪
323
00:24:59,367 --> 00:25:02,936
♪ Oder besser gesagt, das Leben hatte mich ♪
324
00:25:03,153 --> 00:25:06,417
♪ Ich war einer unter vielen ♪
325
00:25:06,592 --> 00:25:09,595
♪ Oder zumindest schien ich es zu sein ♪
326
00:25:09,812 --> 00:25:12,728
♪ Nun, ich habe gelesen
Ein altes Zitat... ♪
327
00:25:12,946 --> 00:25:14,425
Bist du taub?
328
00:25:14,600 --> 00:25:16,384
Sie können dieses Geräusch hören
den ganzen Weg die Straße hinunter.
329
00:25:16,558 --> 00:25:19,909
Gut! Erinnere dich daran, dass du Schwarz bist
während du dieses Kostüm trägst.
330
00:25:20,127 --> 00:25:21,781
Und tun, was auch immer das ist.
331
00:25:21,998 --> 00:25:24,261
Es ist ein Paddelstreichriemen.
Es ist zum Schnitzen.
332
00:25:24,479 --> 00:25:27,526
Whittling?
Das ist richtig. Ich schnitze jetzt.
333
00:25:27,743 --> 00:25:29,136
Ich bin ein Schnitzer.
334
00:25:29,353 --> 00:25:30,964
Du bist derjenige, der es mir gesagt hat
um ein Hobby zu bekommen, erinnerst du dich?
335
00:25:33,706 --> 00:25:35,142
Ich habe dich heute Abend nicht erwartet.
336
00:25:35,359 --> 00:25:37,274
Es ist schon eine Weile her
seit ich nach dir gefragt habe.
337
00:25:37,492 --> 00:25:38,710
Und es ist eine gute Sache
das habe ich getan,
338
00:25:38,711 --> 00:25:40,364
Denn dort
Es war kein Mist in diesem Kühlschrank.
339
00:25:40,539 --> 00:25:42,453
Aber ich habe dich
ein paar Eier, etwas Milch,
340
00:25:42,628 --> 00:25:44,368
etwas von dieser Sanka-Scheiße
das dir gefällt.
341
00:25:44,543 --> 00:25:47,546
Du weißt, dass du nicht kommen musstest
dafür den ganzen Weg hierher.
342
00:25:49,852 --> 00:25:51,854
Ich liebe dich, kleine Schwester.
343
00:25:54,944 --> 00:25:57,120
- Was hast du vor?
- Äh, es ist ein Artikel.
344
00:25:57,338 --> 00:25:59,079
- Muss heute Abend da sein.
- Okay.
345
00:25:59,296 --> 00:26:01,690
Mmm. Worum geht es?
346
00:26:04,127 --> 00:26:06,390
Der Burger King
Habe ein neues Sandwich bekommen.
347
00:26:06,565 --> 00:26:08,349
Die Konkurrenz ist auf der Flucht.
348
00:26:08,567 --> 00:26:10,699
Die Fast-Food-Kriege
heizen auf.
349
00:26:12,005 --> 00:26:13,136
Wenn das Papier kommt
Gib dir etwas, das
350
00:26:13,354 --> 00:26:14,789
Du kannst dich hineinbeißen?
351
00:26:14,790 --> 00:26:17,706
Es handelt sich um zwei afroamerikanische Schriftsteller
mit 20 Mitarbeitern,
352
00:26:17,924 --> 00:26:19,273
und einer von ihnen ist ein Mann.
353
00:26:19,490 --> 00:26:21,318
Wen glaubst du?
Holen Sie sich die Wegwerfartikel, hmm?
354
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
Der ganze Ellsberg-Scheiß
herauskommen, und...
355
00:26:24,191 --> 00:26:26,367
Ich stecke beim Schreiben fest
der Hamburglar. Ich habe einfach...
356
00:26:27,890 --> 00:26:30,980
Ich brauche eine gute Geschichte,
etwas zum Jagen.
357
00:26:31,198 --> 00:26:32,764
Du wirst es schaffen.
358
00:26:32,765 --> 00:26:35,071
Alma hat das immer gesagt
das Gehirn der Familie.
359
00:26:35,289 --> 00:26:37,857
Mmm. Ja.
360
00:26:38,858 --> 00:26:40,424
Wie geht es dir, großer Bruder?
361
00:26:40,599 --> 00:26:43,602
- Derselbe alte Scheiß.
- Mmm.
362
00:26:43,819 --> 00:26:45,516
Musste runter
heute zum See.
363
00:26:45,691 --> 00:26:47,518
Nicht schon wieder diese Voorhees-Dame?
364
00:26:47,693 --> 00:26:50,521
- Sie hat ihren Sohn verloren.
- Ja, wie vor neun Monaten.
365
00:26:50,696 --> 00:26:52,611
Darüber kommt man nicht einfach hinweg!
366
00:26:52,785 --> 00:26:55,483
Du erinnerst dich, wie nett sie war
zu mir, als Alma krank wurde?
367
00:26:55,657 --> 00:26:57,485
Oh, das tust du nicht. Weißt du warum?
368
00:26:57,659 --> 00:26:59,748
Weil du im Großen und Ganzen unterwegs warst
Stadt spielt Angela Davis.
369
00:26:59,966 --> 00:27:01,620
Weißt du was?
370
00:27:01,794 --> 00:27:04,753
Ich denke, du hast etwas verstanden
für diese alte weiße Dame.
371
00:27:06,276 --> 00:27:09,497
Ja. Uh-huh, denn
Du hast seit Alma keine mehr gehabt,
372
00:27:09,671 --> 00:27:11,760
und das sind, was, zwei Jahre?
373
00:27:13,022 --> 00:27:15,198
Ich kann verstehen, warum sie es nicht tun
wie dein Arsch bei der Arbeit.
374
00:27:15,416 --> 00:27:16,504
Was--
375
00:27:32,563 --> 00:27:36,045
♪ Segne meine Seele
Was ist los mit mir? ♪
376
00:27:37,351 --> 00:27:41,224
♪ Es juckt mich wie ein Mann
Das ist auf einem flauschigen Baum ♪
377
00:27:41,442 --> 00:27:46,142
♪ Sagen meine Freunde
Ich verhalte mich so wild wie ein Käfer ♪
378
00:27:46,360 --> 00:27:48,971
♪ Ich bin verliebt, ich bin verliebt
Ich bin verliebt, ich bin verliebt ♪
379
00:27:49,189 --> 00:27:52,671
♪ Ich bin völlig durcheinander
Ah, ah, ah ♪
380
00:27:54,107 --> 00:27:57,850
♪ Alle waren aufgewühlt
Meistens ♪
381
00:28:00,896 --> 00:28:03,943
♪ Nun, meine Knie zittern ♪
382
00:28:04,160 --> 00:28:06,510
♪ Und meine Hände
Werden langsam schwach ♪
383
00:28:06,685 --> 00:28:11,602
♪ Kann scheinbar nicht stehen
Auf meinen eigenen Beinen ♪
384
00:28:11,777 --> 00:28:15,606
♪ Wem geben Sie die Schuld, wenn Sie
Oh, wenn du so viel Glück gefunden hast ♪
385
00:28:15,781 --> 00:28:17,521
♪ Ich bin verliebt
Ich bin verliebt... ♪
386
00:28:17,696 --> 00:28:19,480
- Du hast es geschafft.
- Oh!
387
00:28:19,698 --> 00:28:22,048
Hallo.
388
00:28:22,265 --> 00:28:23,876
Hey.
389
00:28:24,093 --> 00:28:25,529
Hier draußen ist Party.
390
00:28:26,443 --> 00:28:27,880
Ja...
391
00:28:28,097 --> 00:28:29,490
Was hast du da?
392
00:28:31,753 --> 00:28:33,363
Nachtisch.
393
00:28:33,581 --> 00:28:35,539
Nun,
es wäre eine Schande, es zu verschwenden.
394
00:28:38,499 --> 00:28:39,718
Du siehst anders aus.
395
00:28:39,892 --> 00:28:43,460
Keine Uniform. Neue Schuhe.
396
00:28:43,678 --> 00:28:45,985
11,95 $.
Das Beste, was man für ein Polizistengehalt kaufen kann.
397
00:28:50,293 --> 00:28:51,033
Was sagen Sie?
398
00:28:52,078 --> 00:28:53,819
Helfen Sie mir, sie einzubrechen?
399
00:28:58,127 --> 00:28:59,302
Okay.
400
00:29:02,175 --> 00:29:04,264
Heute,
Wir feiern die Gründung
401
00:29:04,481 --> 00:29:05,961
der Gemeinde Crystal Lake
402
00:29:06,179 --> 00:29:08,877
und seine Eingliederung
in den tollen Zustand von...
403
00:29:09,095 --> 00:29:10,618
New Jersey,
404
00:29:10,792 --> 00:29:15,841
wo es angesiedelt wurde
am 27. April 1779,
405
00:29:16,058 --> 00:29:19,018
von Leutnant Hodder McKane,
Wer hat gekämpft...
406
00:29:19,235 --> 00:29:20,715
Gefällt es dir? Sieht gut aus, oder?
407
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
- Äh, klar.
- Ja.
408
00:29:22,848 --> 00:29:25,067
Ja, es ist ein... es ist ein echter
Schöner Totempfahl, Chief.
409
00:29:25,285 --> 00:29:26,765
Wovon redest du?
410
00:29:26,982 --> 00:29:29,811
Das ist ein Fink. Ein Stieglitz.
Das ist der Staatsvogel, Mann.
411
00:29:30,812 --> 00:29:32,292
Wie lange machst du das schon?
412
00:29:32,509 --> 00:29:34,468
Pam!
413
00:29:34,685 --> 00:29:36,035
- Ich bin so froh, dass du es geschafft hast.
-Hey.
414
00:29:36,252 --> 00:29:37,776
-Hallo.
- Hey, Chef.
415
00:29:37,993 --> 00:29:40,735
- Und was hast du hier?
- Oh, das sind Bratäpfel.
416
00:29:40,909 --> 00:29:42,301
Sie waren Jasons Favoriten.
417
00:29:42,302 --> 00:29:44,870
Nun, in diesem Fall,
sie bekommen einen Ehrenplatz.
418
00:29:45,087 --> 00:29:47,698
- Entspannen Sie sich, Schatz. Genießen Sie es.
-Danke schön.
419
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
Das war doch nicht so schlimm, oder?
420
00:29:51,137 --> 00:29:52,791
Lass uns dich holen
etwas zu trinken.
421
00:29:53,008 --> 00:29:55,097
Das wird es geben
Feuerwerk später.
422
00:29:55,315 --> 00:29:57,578
Sollte gut sein.
Sie haben dieses Jahr eine Firma eingestellt.
423
00:29:57,796 --> 00:30:00,799
Das wird ein guter Gründertag.
Ja, Herr.
424
00:30:00,973 --> 00:30:04,803
189 Jahre.
Fast im gleichen Alter wie die USA.
425
00:30:05,020 --> 00:30:06,674
Ich sage, das lohnt sich
ein oder zwei Feuerwerke.
426
00:30:06,848 --> 00:30:07,936
Sie sollten nicht da drin sein.
427
00:30:09,068 --> 00:30:10,591
Sie werden es stören.
428
00:30:10,809 --> 00:30:13,550
Es ist in Ordnung. Wir sind weit genug
vom Lager aus am Ufer entlang.
429
00:30:13,768 --> 00:30:15,552
Warte einfach bis Juni.
430
00:30:15,770 --> 00:30:17,206
Seien Sie viel beschäftigter, oder?
431
00:30:19,556 --> 00:30:20,819
Hey, komm her.
432
00:30:21,036 --> 00:30:21,950
Lass mich mit dir reden
für eine Sekunde.
433
00:30:22,168 --> 00:30:23,560
Was?
434
00:30:32,874 --> 00:30:35,007
Kristallsee
Gib sie nicht tot auf.
435
00:30:38,097 --> 00:30:41,448
Zwei Lungen voller See
wird dich in den Schlick versinken lassen.
436
00:30:41,665 --> 00:30:44,233
Und sobald du dort unten bist,
Du bleibst unten.
437
00:30:46,583 --> 00:30:49,195
Das ganze kalte Wasser...
438
00:30:49,412 --> 00:30:50,849
drückt auf dich.
439
00:30:51,937 --> 00:30:53,895
Du verrottest nicht,
damit du nicht aufstehst.
440
00:30:57,768 --> 00:30:59,596
Du kommst nicht nach Hause.
441
00:30:59,814 --> 00:31:01,990
Ralph, verdammt noch mal.
Das ist genug davon.
442
00:31:02,208 --> 00:31:03,383
Aufleuchten.
443
00:31:03,600 --> 00:31:04,993
Pamela...
444
00:31:05,211 --> 00:31:06,472
Enos.
445
00:31:06,473 --> 00:31:08,127
- Du warst eine gute Mutter für ihn.
- Aufleuchten.
446
00:31:08,344 --> 00:31:10,999
- Manchmal reicht es nicht.
- Ah, steck ein Wiener Würstchen hinein.
447
00:31:14,481 --> 00:31:15,569
Fräulein Voorhees!
448
00:31:15,786 --> 00:31:17,005
Wir haben dir einen Teller gemacht.
449
00:31:17,876 --> 00:31:20,182
Oh, äh, danke.
450
00:31:20,400 --> 00:31:22,402
Wir haben geredet, und wir würden gerne
etwas für Jason tun.
451
00:31:22,619 --> 00:31:24,578
Was meinst du damit, etwas tun?
452
00:31:24,795 --> 00:31:27,146
Wie eine Hommage, um es zu zeigen
wie viel er allen bedeutete.
453
00:31:27,363 --> 00:31:29,322
Ja,
wie alles, was er überwunden hat.
454
00:31:29,539 --> 00:31:30,236
Er war so eine Inspiration
455
00:31:30,453 --> 00:31:31,977
an uns alle.
456
00:31:32,194 --> 00:31:34,588
Hey, hör auf damit.
Was machst du?
457
00:31:34,805 --> 00:31:36,503
Wenn Sie Bilder haben,
Wir können eine Diashow erstellen.
458
00:31:36,720 --> 00:31:37,765
Wir dachten uns beides
bevor die Schule endet
459
00:31:37,939 --> 00:31:39,071
oder ganz oben im Lager.
460
00:31:39,288 --> 00:31:40,549
Ich weiß, dass er das Mitsingen liebte.
461
00:31:40,550 --> 00:31:42,204
Oben im Lager?
Worüber redest du?
462
00:31:43,727 --> 00:31:46,034
Ich meine, wer weiß, ob es Reparaturen gibt
wird rechtzeitig erledigt, aber...
463
00:31:47,427 --> 00:31:49,646
Es geht darum, es grob zu machen
jedenfalls, oder?
464
00:31:49,864 --> 00:31:50,996
Sie öffnen das Lager wieder?
465
00:31:51,213 --> 00:31:53,346
- Nun ja.
-Pam.
466
00:31:53,563 --> 00:31:58,264
Trudy und ich haben einige erzielt
Primo-Sitze für das Feuerwerk.
467
00:31:59,743 --> 00:32:01,049
Also, wenn Sie Lust haben
Das ist eine gute Idee,
468
00:32:01,267 --> 00:32:03,399
vielleicht könnten wir anfangen
Ich arbeite an ein paar Sachen...
469
00:32:19,807 --> 00:32:22,810
Hilfe! Helfen! Helfen!
470
00:32:22,984 --> 00:32:24,638
Mama!
471
00:32:31,471 --> 00:32:33,081
Aussteigen!
472
00:32:34,256 --> 00:32:37,520
Aussteigen! Raus aus dem See!
Aussteigen!
473
00:32:37,738 --> 00:32:38,826
Du bist nicht sicher!
474
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
- Nein, du musst raus!
-Pam!
475
00:32:40,480 --> 00:32:41,959
Es ist nicht sicher!
476
00:32:41,960 --> 00:32:42,525
- Keiner von euch ist sicher!
- Es ist okay. Pam, es ist okay.
477
00:32:42,743 --> 00:32:44,309
Ich bin genau hier.
478
00:32:44,310 --> 00:32:45,397
- Pam, ich bin genau hier.
- Keiner von euch ist sicher! Aussteigen!
479
00:32:45,398 --> 00:32:46,833
-Alles klar, es ist okay.
-NEIN!
480
00:32:46,834 --> 00:32:47,574
-Es ist okay. Es ist okay.
-Nein, das ist nicht in Ordnung.
481
00:32:47,791 --> 00:32:49,968
Es ist nicht in Ordnung!
482
00:32:50,185 --> 00:32:52,796
Ihr solltet alle
schämt euch!
483
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Schau dir an, wie du feierst,
484
00:32:55,147 --> 00:32:57,584
während mein Sohn vermisst wird!
485
00:32:57,801 --> 00:33:00,935
Warum würdest du es mir nicht sagen?
Du öffnest das Camp wieder?
486
00:33:01,109 --> 00:33:03,677
Du. Warum hast du es mir nicht gesagt?
487
00:33:03,894 --> 00:33:06,245
- Ich dachte, du wärst meine Freunde.
- Wir sind Freunde, Pam. Es tut mir Leid.
488
00:33:06,462 --> 00:33:07,855
Wir wussten nicht, wie wir es Ihnen sagen sollten.
489
00:33:08,029 --> 00:33:10,901
Man kann den See nicht schließen
für einen Sommer?
490
00:33:11,076 --> 00:33:12,294
Halten Sie es einfach klar,
491
00:33:12,512 --> 00:33:14,688
bitte, bitte,
damit es niemand stören kann.
492
00:33:14,905 --> 00:33:16,429
Wir brauchen das Einkommen.
493
00:33:16,646 --> 00:33:18,387
Ich brauche meinen Sohn!
494
00:33:21,260 --> 00:33:23,610
Pam. Pam, ich--
495
00:33:25,438 --> 00:33:28,310
Warum bringst du mich hierher?
mit diesen Leuten? Warum?
496
00:33:31,444 --> 00:33:32,923
Pam, ich meinte nicht--
497
00:33:33,098 --> 00:33:34,795
- Du, lass mich bitte in Ruhe.
- Es tut mir Leid.
498
00:33:35,013 --> 00:33:36,274
Bitte alle
499
00:33:36,275 --> 00:33:37,841
- Lass mich einfach in Ruhe, bitte!
- Pam, ich bin--
500
00:34:27,630 --> 00:34:28,849
Darf ich Ihnen helfen?
501
00:34:29,067 --> 00:34:31,765
- Frau Voorhees?
-Ja?
502
00:34:31,982 --> 00:34:35,029
Ed Shabani, Benny Mutrux.
Polizei des Staates Jersey.
503
00:34:36,422 --> 00:34:38,380
Stört es Sie, wenn
Wir haben ein Wort drinnen?
504
00:34:38,598 --> 00:34:39,990
Ja, wir, äh...
Wir haben einige Informationen
505
00:34:40,165 --> 00:34:41,949
von etwas heikler Natur.
506
00:34:43,559 --> 00:34:44,647
Was ist das?
507
00:34:46,823 --> 00:34:48,695
Es wäre besser
wenn wir drinnen redeten.
508
00:34:53,091 --> 00:34:53,961
Okay.
509
00:35:10,195 --> 00:35:11,892
Ist Ihr... ist Ihr Mann zu Hause?
510
00:35:12,110 --> 00:35:13,415
Ich bin nicht verheiratet.
511
00:35:16,201 --> 00:35:18,116
- Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich, äh...
- Bitte.
512
00:35:28,517 --> 00:35:29,910
Lange hier gelebt?
513
00:35:30,128 --> 00:35:31,433
Ungefähr sechs Jahre.
514
00:35:35,655 --> 00:35:37,309
Ist das ein aktuelles Bild?
von dir und deinem Sohn?
515
00:35:38,701 --> 00:35:40,355
Das wurde vor etwa einem Jahr aufgenommen.
516
00:35:40,573 --> 00:35:41,747
Mmm.
517
00:35:41,748 --> 00:35:45,143
Es tut mir leid,
Worum geht es hier?
518
00:35:45,360 --> 00:35:48,320
Na ja, meine Güte, Mrs. Voorhees...
519
00:35:49,973 --> 00:35:52,411
Es tut mir so leid, derjenige zu sein
um dir das zu sagen, aber, ähm...
520
00:35:53,890 --> 00:35:55,936
wir denken, dass wir es haben könnten
Ich habe die Leiche Ihres Sohnes gefunden.
521
00:35:57,764 --> 00:36:00,897
Und wenn du dazu bereit bist,
wir würden, äh--
522
00:36:01,115 --> 00:36:03,465
Wir möchten dich haben
Kommen Sie und identifizieren Sie es.
523
00:36:16,304 --> 00:36:18,263
Wo hast du ihn gefunden?
524
00:36:18,480 --> 00:36:20,656
Es ist etwa fünf Meilen flussabwärts,
525
00:36:20,874 --> 00:36:23,485
entlang der-- der Küste
des Pahawne.
526
00:36:28,751 --> 00:36:30,405
Würden Sie sagen, dass Sie das getan haben?
eine enge Beziehung
527
00:36:30,623 --> 00:36:31,493
mit deinen Nachbarn?
528
00:36:32,625 --> 00:36:34,235
Was?
529
00:36:35,193 --> 00:36:38,457
Ich frage mich nur, ob da jemand ist
Andernfalls müssen wir Sie möglicherweise benachrichtigen.
530
00:36:38,674 --> 00:36:40,328
Äh, nein, nein. Das--
531
00:36:40,546 --> 00:36:43,679
Ich denke, sie würden es lieber vergessen
was ist passiert.
532
00:36:43,897 --> 00:36:45,420
Ich bin sicher, sie würden es tun,
so ein Kind.
533
00:36:45,638 --> 00:36:48,684
- Verzeihung?
- Verzeihen Sie meinem Kollegen.
534
00:36:48,902 --> 00:36:51,513
Er hat die Angewohnheit, sich zu öffnen
seinen Mund ohne nachzudenken.
535
00:36:55,996 --> 00:36:57,737
Du spürst Schmutz auf
auf meiner Etage.
536
00:36:57,954 --> 00:37:00,130
Scheiße!
537
00:37:00,305 --> 00:37:04,265
Das sind--
Das sind 100-Dollar-Schuhe.
538
00:37:04,483 --> 00:37:07,573
Verdammt.
539
00:37:08,661 --> 00:37:10,358
Wen hast du gesagt?
warst du wieder dabei?
540
00:37:10,576 --> 00:37:12,882
Jersey State Police, Ma'am.
541
00:37:15,972 --> 00:37:17,931
Also, was sagst du,
Frau Voorhees?
542
00:37:18,932 --> 00:37:20,412
Sollen wir?
543
00:37:24,285 --> 00:37:25,547
Sicher.
544
00:37:31,466 --> 00:37:32,554
„Voorhees.“
545
00:37:34,426 --> 00:37:35,949
Es ist ein interessanter Name.
546
00:37:36,166 --> 00:37:37,559
Man hört es nicht oft.
547
00:37:39,257 --> 00:37:40,562
Es ist... es ist ein Familienname.
548
00:37:41,694 --> 00:37:45,132
Äh, ich habe nur, äh--
Ich brauche nur eine Minute.
549
00:37:45,306 --> 00:37:47,569
Ja. Ja natürlich.
550
00:38:46,324 --> 00:38:47,890
Ist da drin alles in Ordnung?
551
00:38:53,156 --> 00:38:55,333
Frau Voorhees.
552
00:38:55,550 --> 00:38:57,726
Ja, ich bin fast fertig!
553
00:39:11,000 --> 00:39:12,654
Was hast du gedacht,
Dass du dich für immer verstecken könntest?
554
00:39:14,569 --> 00:39:17,050
Bleib still.
555
00:39:29,454 --> 00:39:30,803
Genug! Es ist vorbei!
556
00:39:31,020 --> 00:39:32,587
Hör auf damit! Hör auf damit! Es ist vorbei!
557
00:39:34,546 --> 00:39:36,374
Hör auf damit!
558
00:39:36,548 --> 00:39:38,245
Hör auf damit!
559
00:39:38,419 --> 00:39:39,246
Hör auf damit!
560
00:39:45,600 --> 00:39:47,385
- Jesus Christus!
-Au! Hör auf damit! Es tut mir Leid!
561
00:39:47,559 --> 00:39:50,997
Benny! Benny!
562
00:39:51,214 --> 00:39:54,740
Jesus. Oh, verdammt!
Was zum Teufel hast du gemacht?
563
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
Scheiße!
564
00:39:56,350 --> 00:39:58,831
Benny. Benny. Benny. Benny!
565
00:40:13,498 --> 00:40:15,064
Wo zum Teufel denkst du?
Du gehst, oder?
566
00:40:15,282 --> 00:40:16,762
Ich gehe nicht zurück!
567
00:40:34,606 --> 00:40:36,346
Du hättest ihn nicht töten müssen.
568
00:40:36,521 --> 00:40:39,741
Wie haben Sie uns endlich gefunden?
569
00:40:39,959 --> 00:40:42,265
Oh. Du hast das Papier gemacht.
570
00:40:42,440 --> 00:40:44,572
Ja, Der Conshohocken-Kurier.
571
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
Das stimmt nicht ganz
das Papier oder die Aufzeichnung,
572
00:40:47,096 --> 00:40:48,620
aber sie haben es getan
ein interessantes kleines Stück
573
00:40:48,837 --> 00:40:51,449
über die Gefahren des Sommercamps.
574
00:40:52,624 --> 00:40:54,756
Verdammt, wenn ich es nicht fast getan hätte
ersticke an meiner Bärenklaue
575
00:40:54,974 --> 00:40:57,498
als ich die Beschreibung sah
des deformierten Kindes
576
00:40:57,716 --> 00:40:59,326
der letzten Sommer ertrunken ist
577
00:40:59,500 --> 00:41:01,197
in einem Camp Crystal Lake,
578
00:41:01,415 --> 00:41:02,938
und von seiner Mutter,
579
00:41:03,156 --> 00:41:06,464
der Lagerkoch,
der keinen Kommentar hatte,
580
00:41:06,681 --> 00:41:10,468
verzehrt, wie sie war
in ihrer Trauer.
581
00:41:12,818 --> 00:41:14,602
Du hast Jason nicht wirklich gefunden,
Hast du?
582
00:41:14,820 --> 00:41:17,300
Nein, noch nicht. Aber wir werden es tun.
583
00:41:18,911 --> 00:41:20,913
Na ja, nicht, dass du das tun wirst
ihn jemals wiedersehen...
584
00:41:21,130 --> 00:41:22,784
Frau Wittering.
585
00:41:24,917 --> 00:41:27,485
Was denkst du denn nun über das Gute?
würden die Leute von Crystal Lake sagen
586
00:41:27,659 --> 00:41:30,183
wenn sie wüssten, was du
und Jason waren es wirklich?
587
00:41:30,400 --> 00:41:32,011
Fahr zur Hölle.
588
00:41:34,753 --> 00:41:38,713
Ich--
589
00:43:49,365 --> 00:43:50,628
Hallo?
590
00:43:53,718 --> 00:43:54,675
Hallo?
591
00:43:57,199 --> 00:43:58,897
- Ich lege auf.
- Nora?
592
00:44:00,681 --> 00:44:01,682
Pam?
593
00:44:03,292 --> 00:44:04,424
Sie haben mich gefunden.
594
00:44:59,131 --> 00:45:01,481
Oh Scheiße. Scheiße. Scheiße!
595
00:45:01,699 --> 00:45:03,135
Scheiße!
596
00:45:10,316 --> 00:45:12,100
Scheiße! Scheiße!
597
00:46:28,046 --> 00:46:30,483
Pam. Es ist Levon.
598
00:46:41,146 --> 00:46:44,105
Aufleuchten. Ich höre dich
sich darin bewegen.
599
00:46:47,239 --> 00:46:49,850
Du hast die Party ziemlich verärgert verlassen.
600
00:46:52,940 --> 00:46:54,855
Ich dachte, ich würde rauskommen
und melde mich bei Ihnen.
601
00:47:00,774 --> 00:47:01,862
Mir geht es gut.
602
00:47:03,124 --> 00:47:04,604
Wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
603
00:47:09,522 --> 00:47:11,437
Ich möchte einfach nur allein sein, bitte.
604
00:47:11,654 --> 00:47:12,960
Bitte. Ich weiß es nicht
605
00:47:13,178 --> 00:47:15,006
Warum könnt ihr alle nicht einfach
Verstehen Sie das bitte.
606
00:47:15,223 --> 00:47:17,878
Wenn ich einfach reinkommen kann,
rede kurz mit dir...
607
00:47:20,185 --> 00:47:22,491
Levon,
wenn du dich überhaupt um mich kümmerst,
608
00:47:22,709 --> 00:47:24,102
Du wirst sofort gehen.
609
00:47:33,938 --> 00:47:35,243
Ich werde dich nicht noch einmal belästigen.
610
00:47:36,505 --> 00:47:37,767
Wenn du mich brauchst...
611
00:47:39,508 --> 00:47:40,814
Rufen Sie mich einfach an.
612
00:47:42,033 --> 00:47:43,512
Okay, das werde ich.
613
00:47:47,690 --> 00:47:48,909
Also gut.
614
00:48:59,632 --> 00:49:01,242
Was hast du gemacht?
615
00:52:52,647 --> 00:52:54,040
Mach es.
616
00:52:54,214 --> 00:52:56,173
Mach es.
617
00:52:57,957 --> 00:52:59,263
Mach es.
618
00:53:59,366 --> 00:54:03,544
♪ Du hast mich vor Schaden bewahrt ♪
619
00:54:03,762 --> 00:54:09,811
♪ Hält mich warm, hält mich warm ♪
620
00:54:11,291 --> 00:54:15,513
♪ Du hast mir mein Leben gegeben ♪
621
00:54:15,730 --> 00:54:22,520
♪ Befreie mich, befreie mich ♪
622
00:54:22,737 --> 00:54:27,133
♪ Die schönsten Jahre
Ich wusste es jemals ♪
623
00:54:28,830 --> 00:54:33,270
♪ Waren all die Jahre
Ich hatte bei dir ♪
624
00:54:33,487 --> 00:54:39,058
♪ Ich würde alles geben
Ich besitze ♪
625
00:54:39,276 --> 00:54:45,107
♪ Würde mein Leben aufgeben
Mein Herz, mein Zuhause ♪
626
00:54:45,282 --> 00:54:50,504
♪ Ich würde geben
Alles, was ich besitze ♪
627
00:54:52,201 --> 00:54:58,120
♪ Nur um dich zu haben
Wieder zurück ♪
628
00:55:00,253 --> 00:55:01,776
Diese Saison geht es weiter
Kristallsee...
629
00:55:03,430 --> 00:55:04,865
Wer auch immer diese Männer waren
630
00:55:04,866 --> 00:55:06,215
Wenn sie dich gefunden haben,
andere könnten sicherlich folgen.
631
00:55:06,390 --> 00:55:07,782
Ich werde nie in Sicherheit sein.
632
00:55:09,915 --> 00:55:12,221
Öffne deine Augen, Lee.
Ihr ganzes Leben ist eine Lüge.
633
00:55:12,396 --> 00:55:13,571
Was ist mit dir los?
634
00:55:13,788 --> 00:55:14,876
Wie meinst du das?
635
00:55:16,138 --> 00:55:17,836
Einige von uns sind gemeint
Masken tragen.
636
00:55:20,969 --> 00:55:23,015
Es ist einer vom letzten Sommer
im Lager meiner Eltern.
637
00:55:23,232 --> 00:55:27,454
Lass es uns haben
einen tollen und sicheren Sommer!
638
00:55:29,674 --> 00:55:32,198
Da ist etwas
in diesen Wäldern.
639
00:55:33,155 --> 00:55:34,418
Ich weiß, was ich gesehen habe.
640
00:55:34,635 --> 00:55:36,463
Und es war keines
der Jungs, mit denen ich zusammen war.
641
00:55:36,681 --> 00:55:38,987
Es war eine Art Dämon.
642
00:55:39,205 --> 00:55:40,380
Hast du ihn gesehen? Sag mir!
643
00:55:40,598 --> 00:55:42,339
Oh!
644
00:55:47,256 --> 00:55:48,301
Jason?