1
00:00:58,215 --> 00:01:02,215
www.titlovi.com
2
00:01:05,215 --> 00:01:06,650
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
3
00:01:15,809 --> 00:01:17,640
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းက ဘယ်အချိန်လဲ။
တကယ် ဒီကို ရောက်နေတာလား။
4
00:01:17,644 --> 00:01:19,267
တစ်ညလုံး မသတ်ချင်ဘူး။
5
00:01:19,271 --> 00:01:20,810
အိုး၊ သူ ဒီကို မကြာခင် ရောက်လာတော့မှာ ဟန်နီ။
6
00:01:20,814 --> 00:01:23,521
သတိရပါ၊ ငါတို့ကဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
စစ်တပ်ထဲက သူငယ်ချင်းကောင်းတွေ
7
00:01:23,525 --> 00:01:25,898
ဆယ်နှစ်ရှိပြီ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တွေ့ကြကတည်းက။
8
00:01:25,902 --> 00:01:27,066
မင်းသူ့ကိုကြိုက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
9
00:01:27,070 --> 00:01:29,402
သူ မျက်စိမမှိတ်
ဆယ်နှစ်အတွင်း မင်းအပေါ် ?
10
00:01:29,406 --> 00:01:30,336
မှန်တယ်။
11
00:01:30,340 --> 00:01:32,071
တချို့ယောက်ျားလေးတွေ
အားလုံးကံကောင်းကြပါစေ။
12
00:01:33,994 --> 00:01:36,367
ဒီကောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့ဘ၀ကို စိတ်ကူးယဉ်နိုင်သည်
13
00:01:36,371 --> 00:01:37,619
ဤနောက်ဆုံးဆယ်နှစ်။
14
00:01:37,623 --> 00:01:39,203
ငါပြောချင်တာက မင်းကိုအရင်လက်ထပ်မယ်
15
00:01:39,207 --> 00:01:41,998
ထို့နောက် ငါသည် ထိုအလုပ်ကိုရ၏။
မြို့တော်သန့်ရှင်းရေးဌာန။
16
00:01:43,378 --> 00:01:45,939
ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။
ယောက်ျားတစ်ယောက် ရပိုင်ခွင့်ရှိပါသလား။
17
00:01:48,717 --> 00:01:51,049
Don Knotts
Primetime Variety Hour
18
00:01:51,053 --> 00:01:54,239
က ကမကထပြုပါတယ်။
Bellflower ဓာတုဗေဒ။
19
00:02:02,773 --> 00:02:04,270
ဘဲလ်ပန်းပွင့်။
20
00:02:04,274 --> 00:02:07,085
ငါတို့ နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။
မင်း ငါတို့ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
21
00:02:09,988 --> 00:02:11,778
သြော် ဂျေဆန်။
22
00:02:11,782 --> 00:02:13,738
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
23
00:02:13,742 --> 00:02:15,218
တောင်းပန်ပါတယ် မေမေ။
24
00:02:16,536 --> 00:02:18,201
မင်း အိပ်မက်ဆိုး မက်ဖူးလား။
25
00:02:18,205 --> 00:02:19,264
မီလီမီတာ
26
00:02:20,707 --> 00:02:21,725
ခေါင်းကိုက်နေလား?
27
00:02:23,251 --> 00:02:24,916
အိုး ဟန်နီ။
28
00:02:30,801 --> 00:02:31,985
ကောင်းပြီ နောက်ထပ်တစ်ခု။
29
00:02:41,978 --> 00:02:43,580
ဒီကောင်ကိုဖမ်း။
30
00:02:48,735 --> 00:02:49,836
အိပ်ရာဝင်ပါ။
31
00:02:54,282 --> 00:02:56,948
-အမေ?
-ဟုတ်တယ်။
32
00:02:56,952 --> 00:02:59,346
ငါမနက်ဖြန်ပြန်ရမှာလား
33
00:03:00,997 --> 00:03:02,745
စခန်းချဖို့ ဆိုလိုတာလား။
34
00:03:02,749 --> 00:03:04,893
ငါတကယ်မသွားချင်တော့ဘူး။
35
00:03:07,087 --> 00:03:09,689
- တစ်ယောက်ယောက်က တစ်ခုခုပြောဖူးလား။
-မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့်...
36
00:03:10,882 --> 00:03:12,088
စိုက်ကြည့်နေကြတယ်။
37
00:03:12,092 --> 00:03:13,256
တိုးတိုး။
38
00:03:13,260 --> 00:03:15,383
အိမ်မှာပဲနေလို့မရဘူးလား။
39
00:03:15,387 --> 00:03:16,801
လာ၊ နွေရာသီ။
40
00:03:16,805 --> 00:03:19,470
အပြင်မှာနေသင့်တယ်၊
တခြားကလေးတွေလိုပဲ။
41
00:03:19,474 --> 00:03:21,597
ဒါပေမယ့် ငါက တခြားကလေးတွေနဲ့ မတူဘူး။
42
00:03:21,601 --> 00:03:22,369
မရှိ
43
00:03:23,895 --> 00:03:25,560
မင်း ပိုသန်မာတယ်။
44
00:03:25,564 --> 00:03:26,748
မေမေ၊ အနားယူပေးပါ။
45
00:03:31,027 --> 00:03:32,859
ကြည့်လိုက်ပါဦး ချစ်လေး၊ ငါ အလုပ်လုပ်ရမှာပေါ့။
46
00:03:32,863 --> 00:03:35,757
ပြီးတော့ ငါစောင့်ရှောက်ရမယ်။
မင်းကိုကြည့်နေတော့...
47
00:03:36,525 --> 00:03:38,990
မင်းအနားမှာ ထားရမယ်၊
မင်းမှာရှိမှပဲ...
48
00:03:38,994 --> 00:03:41,346
ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုရှိပါစေ။ ကျွန်တော်သိသည်။
49
00:03:45,625 --> 00:03:47,394
-မေမေ?
-ဟုတ်လား?
50
00:03:49,087 --> 00:03:51,022
ငါဘာလို့ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။
51
00:04:21,328 --> 00:04:22,929
အဲဒီသီချင်းကို မုန်းတယ်။
52
00:04:27,793 --> 00:04:28,935
မင်းကိုချစ်တယ်။
53
00:04:31,379 --> 00:04:33,336
ပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်
ပြီးတော့ မင်းကို စစ်ကြည့်ပါ။
54
00:04:33,340 --> 00:04:34,983
ချစ်တယ်။
55
00:05:03,787 --> 00:05:05,409
ထလော့၊ ထွန်းလင်းပါစေ၊ စခန်းချသူများ။
56
00:05:05,413 --> 00:05:07,328
နိုး၊ နိုး၊
ကြက်ဥနှင့် မုန့်ဖုတ်။
57
00:05:07,332 --> 00:05:09,247
အပူချိန်
အပျော့စား 72 ဒီဂရီ
58
00:05:09,251 --> 00:05:10,915
ပျော်စရာဖြစ်နိုင်ခြေမြင့်မားစွာဖြင့်!
59
00:05:10,919 --> 00:05:12,124
ကဲ အားလုံး စလိုက်ရအောင်
ထွက်သွား...
60
00:05:12,128 --> 00:05:13,292
နောက်ထပ်လုပ်ပါ...
61
00:05:13,296 --> 00:05:15,878
Crystal Lake အမှတ်တရများ။
62
00:06:00,677 --> 00:06:02,925
အင်း သိသာတယ်၊
အမှားတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
63
00:06:02,929 --> 00:06:04,969
အဲဒါကြောင့် ခေါ်တာပါ။
64
00:06:04,973 --> 00:06:08,431
အင်း မဟုတ်ဘူး၊
အင်းအိုင်၊
65
00:06:08,435 --> 00:06:11,517
ဘယ်သူသွားချင်လဲ။
Camp Crystal Lick?
66
00:06:11,521 --> 00:06:13,811
ဘယ်လိုလုပ်ငန်းမျိုးလဲ။
ဒါက မင်းထင်လား
67
00:06:13,815 --> 00:06:17,732
ကျွန်တော့်နာမည်? John Christy
ကျွန်တော်က စခန်းပိုင်ရှင်ပါ။
68
00:06:17,736 --> 00:06:20,651
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ပြင်လို့မရဘူး
အမှတ်အသားတစ်ခု။ သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
69
00:06:20,655 --> 00:06:21,944
ဟေ့ကောင်တွေ အရှိန်လျှော့။
70
00:06:21,948 --> 00:06:23,404
သူတို့နဲ့ စကားပြောပါရစေ။
ဖုန်းပေးလိုက်ပါ။
71
00:06:23,408 --> 00:06:25,489
ပြေးမနေနဲ့!
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။
72
00:07:28,515 --> 00:07:29,616
ကြိုတင်အသိပေးသည်!
73
00:07:30,892 --> 00:07:32,702
ဟေး! ဖြတ်လိုက်ပါ။
74
00:07:34,062 --> 00:07:36,498
ဒါပဲ။ ခေါင်းမော့ထားပါ။
75
00:07:39,776 --> 00:07:41,461
ရေထဲက ခေါင်းကို
76
00:07:48,952 --> 00:07:50,095
ဂျေဆန်!
77
00:07:54,290 --> 00:07:57,081
-"Jason! Jason!"
-သွားပါ။
78
00:07:57,085 --> 00:07:59,229
သွား!
79
00:08:01,297 --> 00:08:03,838
သေးသေးလေးလိုပါပဲ။
အရူးက သူ့အမေလိုတယ်။
80
00:08:03,842 --> 00:08:05,589
သူက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
81
00:08:05,593 --> 00:08:08,968
နားထောင်ပါ။ ဖမ်းတော့မယ်။
လှေအိမ်တွင် ကြိုးအချို့ရှိသည်။
82
00:08:08,972 --> 00:08:12,096
ငါတို့လမ်းသွားလုပ်မယ်၊ လမ်းခွဲမယ်။
အဖွဲ့များ နှင့် ရေကူး လွှင့်တင်ခြင်းများ။
83
00:08:12,100 --> 00:08:16,225
အနိုင်ရသောအသင်းသည် အပိုဆုများရရှိမည်ဖြစ်သည်။
ဒီည မီးပုံကြီးမှာ ရှိတယ် ။
84
00:08:16,229 --> 00:08:18,144
အသံကောင်းသလား။
85
00:08:18,148 --> 00:08:19,145
ငါးနာရီမှာ ပြန်လာမယ်။
86
00:08:19,149 --> 00:08:21,772
ကမ်းနားမှာနေပါ။
သင်္ဘောဆိပ်ကို မလွန်စေနှင့်။
87
00:08:21,776 --> 00:08:24,108
နားလည်ပြီ?
88
00:08:24,112 --> 00:08:26,652
ဘော၊
မင်းရဲ့အကြီးစားခေါင်းကိုရွှေ့။
89
00:08:26,656 --> 00:08:28,863
ဘာ့ကြောင့် ရှုပ်နေတာလဲ?
90
00:08:28,867 --> 00:08:30,343
oatmeal နဲ့တူတယ်။
91
00:08:39,502 --> 00:08:41,354
ဪ မင်းအမေကို လိုအပ်လား
92
00:08:44,257 --> 00:08:46,422
ဆက်သွားပါ၊ ငရဲပြည်က ထွက်သွားပါ။
93
00:08:50,972 --> 00:08:52,699
မင်းဒီနေ့အရမ်းကောင်းနေတယ်။
94
00:08:53,808 --> 00:08:57,600
ကျေးဇူးပါ။
အများကြီး လေ့ကျင့်ဖူးတယ်။
95
00:08:57,604 --> 00:08:59,706
အင်း အင်း၊
မင်းရဲ့ ကန်ချက်တွေက အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။
96
00:09:02,025 --> 00:09:05,107
အိုး! စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
97
00:09:05,111 --> 00:09:06,776
အဆင်ပြေပါတယ်။
98
00:09:06,780 --> 00:09:08,819
ဘောလုံးနဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
99
00:09:08,823 --> 00:09:12,051
ဟားဟား!
100
00:09:14,579 --> 00:09:16,118
ပြန်ပစ်ပါ။
101
00:09:16,122 --> 00:09:18,370
လိုချင်သလား။
ဒါဆို သွားယူလိုက်ပါ!
102
00:09:18,374 --> 00:09:19,851
ဘာလဲ...ဘာကောင်လဲ?
103
00:09:21,252 --> 00:09:23,501
မင်းက အရူးပဲ။
မင်းဘာအတွက်လုပ်ခဲ့တာလဲ။
104
00:09:23,505 --> 00:09:25,002
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ယုတ်မာနေတာလဲ။
105
00:09:25,006 --> 00:09:27,505
မဖြစ်သင့်ပါဘူး။
ပစ္စည်းတွေကို ရေကန်ပေါ်မှာ လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။
106
00:09:27,509 --> 00:09:29,715
အခု သွားယူ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါပြောမယ်။
107
00:09:29,719 --> 00:09:31,738
မင်း စခန်းက နှင်ထုတ်ချင်လား။
108
00:09:33,723 --> 00:09:36,409
- သူတို့က အဲလိုမလုပ်ဘူး။
- မင်းလောင်းချင်လား။
109
00:09:47,529 --> 00:09:50,027
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဘာမှ
110
00:09:50,031 --> 00:09:51,821
ရပ်။ ငါ့ကလေးတွေ စောင့်နေတယ်။
111
00:09:51,825 --> 00:09:53,823
ဒါဆို? မင်း မုန်းတယ် လို့ ထင်ခဲ့တယ်
အဲဒီ အမိုက်စားလေးတွေ။
112
00:09:53,827 --> 00:09:55,574
ငါပြောတာ။ စုတ်ကြတယ်။
113
00:09:55,578 --> 00:09:58,744
ဒါပေမယ့် ဒီအလုပ်ကို ဆုံးရှုံးလို့မရဘူး
ငါ့အမေက ငါ့ကို စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်မယ်။
114
00:09:58,748 --> 00:10:01,330
မင်းက ငါ့ကို ကျမ်းစာတွေ ထုတ်ပစ်စေချင်တယ်။
နွေရာသီတစ်လျှောက်လုံး ဘုရားကျောင်းမှာလား။
115
00:10:01,334 --> 00:10:05,042
- ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား။
-Barry မဟုတ်ဘူး
116
00:10:05,046 --> 00:10:07,211
ကလေးတွေ အဆင်ပြေပါတယ်။
117
00:10:07,215 --> 00:10:09,734
သူတို့ကို မြင်တယ်။ သူတို့က...
သူတို့က ကမ်းနားမှာရှိတယ်။
118
00:10:11,052 --> 00:10:12,695
စလာသည်။
119
00:10:15,849 --> 00:10:17,847
ကောင်းပြီ ငါ... မြန်မြန်ပြီးမယ်။
120
00:10:17,851 --> 00:10:20,787
ဟေး၊ ကံကောင်းလိုက်တာ။
121
00:10:23,439 --> 00:10:25,271
Claudette ဘယ်မှာလဲ
122
00:10:25,275 --> 00:10:27,523
ပစ္စည်းအချို့ရယူခြင်း။
လှေအိမ်၌။
123
00:10:27,527 --> 00:10:29,775
မင်းဒီမှာတစ်ယောက်တည်းမနေသင့်ဘူး။
124
00:10:29,779 --> 00:10:31,068
အားလုံးစောင့်သွားကြပါ။
လက်ရာတဲထဲမှာ။
125
00:10:31,072 --> 00:10:32,153
ဟုတ်ပြီ
126
00:10:32,157 --> 00:10:34,238
ကျေးဇူးတော်၊ ငါတို့ရောက်နေတဲ့နေရာကို သွားပြောပါ။
127
00:10:34,242 --> 00:10:35,906
အားလုံးပဲ သွားကြရအောင်။
128
00:10:35,910 --> 00:10:38,868
မင်းရဲ့ကျောကိုစောင့်ကြည့်ပါ ကျေးဇူးတော်။
စောင့်ကြည့်ပါ။
129
00:10:38,872 --> 00:10:40,557
ခွေးမ။
130
00:10:42,417 --> 00:10:44,039
ဟေ့ကောင်တွေ ခဏစောင့်။
131
00:12:16,552 --> 00:12:17,654
ရာ့ဖ်?
132
00:12:20,640 --> 00:12:22,158
Miss Pam
133
00:12:23,643 --> 00:12:25,015
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
134
00:12:25,019 --> 00:12:26,412
ထောင်ချောက်များ သတ်မှတ်ခြင်း။
135
00:12:28,606 --> 00:12:30,062
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိတယ်။
မဖြစ်သင့်ဘူး။
136
00:12:30,066 --> 00:12:31,417
ဒီစခန်းနဲ့နီးတယ်။
137
00:12:33,319 --> 00:12:34,879
နည်းနည်းဝေးသွားတယ်။
138
00:12:37,907 --> 00:12:39,258
လမ်းကြောင်းအတိုင်း သိမ်းထားတယ်။
139
00:12:40,618 --> 00:12:42,679
မြေမြှုပ်မိုင်းတွေကို ရှောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
140
00:12:45,415 --> 00:12:47,746
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခွင့်မပြုတာလဲ။
မင်းအိမ်ပြန်လမ်းလျှောက်၊
141
00:12:47,750 --> 00:12:49,415
မြေမြှုပ်မိုင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊
142
00:12:49,419 --> 00:12:51,312
အရေးကြီးတာက
မင်းလက်မောင်းတွေကိုင်နေတယ်...
143
00:12:52,547 --> 00:12:54,044
ခြေထောက်တွေ မဟုတ်ဘူး။
144
00:12:58,261 --> 00:13:00,759
ကူညီပါ! မေမေ!
145
00:13:00,763 --> 00:13:02,052
ဂျေဆန်!
146
00:13:02,056 --> 00:13:06,098
မေမေ! မေမေ၊ ကူညီပါဦး။
147
00:13:06,102 --> 00:13:07,850
လှပသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်ပါသည်။
148
00:13:10,940 --> 00:13:11,833
ဂျေဆန်?
149
00:13:12,567 --> 00:13:13,897
မစ္စတာ ခရစ္စတီ။
150
00:13:16,195 --> 00:13:17,693
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
151
00:13:17,697 --> 00:13:21,196
မေမေ! ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ !
152
00:13:23,953 --> 00:13:26,931
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ !
153
00:13:27,865 --> 00:13:31,248
- တစ်ယောက်ယောက်သွား!
- တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ကို ကူညီပါ !
154
00:13:31,252 --> 00:13:32,812
တစ်စုံတစ်ယောက် ကူညီပါဦး။
155
00:13:34,088 --> 00:13:37,046
ဂျေဆန်! ဂျေဆန်!
156
00:13:37,050 --> 00:13:39,381
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ !
157
00:13:41,596 --> 00:13:43,156
ဂျေဆန်!
158
00:13:44,724 --> 00:13:47,618
မဟုတ်ဘူး! ဂျေဆန်!
159
00:13:50,104 --> 00:13:52,978
ကူညီပါ!
160
00:13:52,982 --> 00:13:55,543
- အတူတူနေပါ။
- သူ ရေနစ်နေတယ်။
161
00:14:01,783 --> 00:14:03,009
ဂျေဆန်!
162
00:14:07,455 --> 00:14:08,806
ဂျေဆန်!
163
00:14:13,628 --> 00:14:15,396
ဂျေဆန်!
164
00:14:26,391 --> 00:14:29,515
ဂျေဆန်!
165
00:15:28,953 --> 00:15:31,952
{\an8}"သူမ ကျွန်မကို ဆုပ်ကိုင်ထားဆဲ၊
ငါနှင့်အတူကစား။
166
00:15:31,956 --> 00:15:34,413
'မင်း ဆီးသွားရမှာလား' သူမက မေးတယ်။
167
00:15:34,417 --> 00:15:37,040
'ကဲ မင်းအဲဒါကို ငါပြောမယ်'
168
00:15:37,044 --> 00:15:39,209
ရေချိုးခန်းထဲ သူမနောက်က လိုက်သွားသည်။
169
00:15:39,213 --> 00:15:41,065
'မင်းအတွက် ငါကိုင်ထားပါရစေ'
သူမကပြောပါတယ်။
170
00:15:43,134 --> 00:15:46,550
သူမက ကျွန်တော့်နောက်မှာ ရပ်နေတယ်။
ပန်းကန်ကို ညွှန်ပြ၏။
171
00:15:46,554 --> 00:15:51,138
"ပြီးတော့ သူ့လက်ကိုလွှတ်လိုက်တယ်
စမ်းချောင်းလမ်းမှာ။"
172
00:15:51,142 --> 00:15:52,431
အို သခင်။
173
00:15:52,435 --> 00:15:55,767
“ရုတ်တရက်၊
သူမဘက်လှည့်လိုက်သည်။
174
00:15:55,771 --> 00:15:59,500
ရေစီးကြောင်းမှာ ရပ်သွားတယ်။
ဒေါသတကြီးနဲ့ လှမ်းဆွဲတယ်…”
175
00:16:01,986 --> 00:16:03,734
"'မရပ်နဲ့' လို့ အော်လိုက်တယ်။
176
00:16:03,738 --> 00:16:06,069
'လှတယ်။
ငါ့ကို ရေချိုးပေးပါ'
177
00:16:06,073 --> 00:16:08,614
'ဒါဆို သူလိုချင်တာရှိရင်၊
တွေးတယ်၊
178
00:16:08,618 --> 00:16:11,679
'ငါက ဘယ်သူလို့ ပြောရမှာလဲ'
179
00:16:13,164 --> 00:16:14,786
အိုး!
180
00:16:14,790 --> 00:16:17,998
- အဲဒါကို ယူပါ၊ ရှိတ်စပီးယား။
-အမ်။ ညစ်ပတ်တယ်။
181
00:16:18,002 --> 00:16:21,168
ငါ့ကိုသတိရတယ်၊
စာဖတ်မျက်မှန်အသစ်ရရမယ်။
182
00:16:24,008 --> 00:16:25,964
မင်းရဲ့ သံပုရာသီး ရှိတယ်။
183
00:16:25,968 --> 00:16:27,257
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Trudy။
184
00:16:27,261 --> 00:16:28,446
ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ အကြီးအကဲ။
185
00:16:29,347 --> 00:16:31,949
အများစုကတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အရူးပဲ။
186
00:16:35,394 --> 00:16:37,455
အကြီးအကဲ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။ Dorf ပါ။
187
00:16:40,316 --> 00:16:41,939
ရှေ့သွား။
188
00:16:41,943 --> 00:16:44,566
ဟုတ်တယ်၊ စခန်းမှာ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
189
00:16:44,570 --> 00:16:46,527
ဒါက Voorhees အမျိုး သမီးပဲလေ။
190
00:16:46,531 --> 00:16:48,633
ငါ့လမ်းပေါ်မှာ။
191
00:16:55,581 --> 00:16:56,995
အားလုံးပဲ ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။
192
00:16:56,999 --> 00:16:58,726
-မင်းလည်း ပါ အကြီးအကဲ။
-မင်္ဂလာပါ အချစ်။
193
00:17:02,713 --> 00:17:05,170
- ညံ့ဖျင်းသော Pam ။
-အမ်။
194
00:17:05,174 --> 00:17:07,047
- ချစ်စရာကောင်းတဲ့အမျိုးသမီး။
-ဟမ်
195
00:17:07,051 --> 00:17:08,799
- ချစ်စရာကောင်လေး။
-အမ်။
196
00:17:08,803 --> 00:17:11,447
ကြည့်ရခက်ပေမယ့်... ချိုမြိန်တယ်။
197
00:17:12,890 --> 00:17:14,116
Paul Newman မင်းက ဘာလဲ။
198
00:18:06,694 --> 00:18:10,402
Christys က ခေါ်တယ်။
သူမ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
199
00:18:10,406 --> 00:18:13,530
နေ့တိုင်း အတူတူပဲ။
200
00:18:13,534 --> 00:18:16,408
သူမက ကျွန်တော့်ကို အပြာရောင်အစင်းကြောင်းနဲ့ ကျိန်ဆဲလိုက်တယ်။
ကျွန်တော် သူ့ကို ရာထူးက ထုတ်ပစ်ဖို့ ပြောတုန်းက။
201
00:18:17,446 --> 00:18:18,785
မိန်းမဆိုတာ မကြားဖူးဘူး။
ထိုဘာသာစကားမျိုးကို အသုံးပြုပါ။
202
00:18:18,789 --> 00:18:20,474
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အိမ်ထောင်မပြုသေးဘူး။
203
00:18:21,917 --> 00:18:22,935
ခေါင်းကို ကျောခိုင်းပါ။
204
00:18:23,878 --> 00:18:24,854
ဒါကို ငါရပြီ။
205
00:18:26,130 --> 00:18:27,315
ကောင်းပြီ ဗိုလ်ကြီး။
206
00:18:37,933 --> 00:18:38,743
ပမ်။
207
00:18:40,269 --> 00:18:41,329
မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး။
208
00:18:42,813 --> 00:18:43,581
မင်းသိတယ်။
209
00:18:54,367 --> 00:18:55,843
သူတို့ ပြန်မလာတော့ဘူး။
210
00:18:57,662 --> 00:19:00,514
ပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့၊
ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေး...
211
00:19:02,249 --> 00:19:04,518
သူဒီမှာရှိရင် ရေငုပ်သမား
သူ့ကို လွန်ခဲ့တဲ့ လပိုင်းလောက်က တွေ့ဖူးတယ်။
212
00:19:05,319 --> 00:19:06,833
လက်ရှိ မနေနိုင်ဘူး။
သူ့ကို တလမ်းလုံး ခေါ်သွားသည်
213
00:19:06,837 --> 00:19:08,314
ပဟေဠိသို့ ယခုပင်၊
214
00:19:09,382 --> 00:19:10,650
တစ်နှစ်နီးပါးရှိပါပြီ။
215
00:19:11,967 --> 00:19:14,403
သူက ဒီမှာ လီ။
216
00:19:16,138 --> 00:19:17,531
ငါသူ့ကိုခံစားရတယ်။
217
00:19:22,269 --> 00:19:25,102
အသံတွေကို ငါသိတယ်။
ဒေါသူပုန်ထသလိုပါပဲ။
218
00:19:25,106 --> 00:19:27,375
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမိပေမယ့်...
219
00:19:30,695 --> 00:19:32,213
သူနဲ့ငါ...
220
00:19:34,865 --> 00:19:36,509
ကျွန်ုပ်တို့သည် နှလုံးသားနှင့် ချိတ်ဆက်နေပါသည်။
221
00:20:14,739 --> 00:20:17,925
ခြေလျင်လျှောက်လိုက်တိုင်း
အဲဒီအိမ်က လီ၊ ငါလို...
222
00:20:19,243 --> 00:20:20,761
ငါအချိန်မီပြန်သွားမယ်။
223
00:20:22,496 --> 00:20:25,266
သူ့အခန်း၊ သူ့အရုပ်တွေ၊ ...
224
00:20:29,545 --> 00:20:31,814
သူ့မှာ ရှိနေသလို ခံစားရတယ်။
225
00:20:33,674 --> 00:20:34,817
ပြီးရင် မဝင်ပါနဲ့။
226
00:20:36,761 --> 00:20:38,884
Trudy's သို့သွားနိုင်သည်။
227
00:20:38,888 --> 00:20:41,219
မုန့်ထုပ်ကိုယူ။
228
00:20:41,223 --> 00:20:42,783
ဒါမှမဟုတ် ပိုအားကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုလား။
229
00:20:48,230 --> 00:20:50,124
မင်းက ချောတယ် လီ။
230
00:20:52,735 --> 00:20:53,961
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
231
00:21:01,118 --> 00:21:02,636
ဟေ့။
232
00:21:05,748 --> 00:21:07,141
Founders' Day ပျော်ပွဲစားပွဲ။
233
00:21:08,125 --> 00:21:09,790
Bryden ပန်းခြံ။
234
00:21:09,794 --> 00:21:10,957
တစ်မြို့လုံး ထွက်နေပြီ။
235
00:21:10,961 --> 00:21:13,794
-သင်ဘာပြောမလဲ?
လီဗွန်...
236
00:21:13,798 --> 00:21:15,118
မင်း အခု တစ်ယောက်တည်း မနေသင့်ဘူး။
237
00:21:15,925 --> 00:21:17,422
သင်သည် ဤအသိုင်းအဝိုင်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်၊
238
00:21:17,426 --> 00:21:19,633
သက်သာရာရကြလိမ့်မည်။
239
00:21:19,637 --> 00:21:21,280
သူတို့ကို ခဏလောက် ထားလိုက်ရင်။
240
00:21:22,223 --> 00:21:23,657
မကုချင်ဘူး။
241
00:21:24,809 --> 00:21:26,535
ငါ့သားကို ငါရှာချင်တယ်။
242
00:21:59,844 --> 00:22:01,153
ဂျေဆန်!
243
00:22:02,805 --> 00:22:04,970
အထုပ်တစ်ခုရပါပြီ။
244
00:22:04,974 --> 00:22:06,534
ငါတို့ မှာထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေပဲလား။
245
00:22:08,352 --> 00:22:10,517
ဘာလဲ? သွား... လက်ကို သုတ်လိုက်။
246
00:22:10,521 --> 00:22:11,914
တောင်းပန်ပါတယ် Quik လုပ်နေပါတယ်။
247
00:22:16,819 --> 00:22:18,441
ဟုတ်တယ်၊ လာပြီ။
248
00:22:19,488 --> 00:22:21,590
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုပြီးတစ်ခု။
249
00:22:23,325 --> 00:22:25,282
-Aတဲ!
-ဟုတ်တယ်တဲ။
250
00:22:25,286 --> 00:22:26,316
အခုဖွင့်လို့ရမလား။
251
00:22:26,320 --> 00:22:27,350
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြုပါ၊
အခုပဲ ဖွင့်ကြည့်လိုက်ရအောင်။
252
00:22:27,354 --> 00:22:29,703
ဖြတ်သန်းကြရအောင်
အစစအရာရာ အဆင်ပြေရဲ့လား?
253
00:22:29,707 --> 00:22:31,955
နည်းနည်းတော့ စိတ်ရှည်ပါ။
ထားလိုက်ပါ။
254
00:22:31,959 --> 00:22:34,040
စိတ်ရှည်ဖို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
255
00:22:34,044 --> 00:22:35,688
ဓာတ်မီး။
256
00:22:37,840 --> 00:22:40,547
ပြီးတော့ Ranger Rick ရဲ့ Handy Dandy
တော၌ရှင်သန်ခြင်းလမ်းညွှန်။
257
00:22:40,551 --> 00:22:42,570
ဟုတ်တယ်၊ ငါစာဖတ်နေတယ်။
ဒီည တစ်ခုလုံး
258
00:22:43,888 --> 00:22:45,510
ငါတို့စခန်းသွားမယ်။
259
00:22:45,514 --> 00:22:48,013
သင်ယူတော့မယ်။
အမဲလိုက်ခြင်းနှင့်ငါး။
260
00:22:48,017 --> 00:22:49,994
ဒါတွေက မင်းရဲ့သစ်ပင်တွေဖြစ်မယ်။
261
00:22:52,897 --> 00:22:54,811
ဒါဘာလဲ?
262
00:22:54,815 --> 00:22:57,564
အဲဒါက tool တစ်ခုပါ။
263
00:22:57,568 --> 00:23:00,817
မင်းအဲဒါကိုသုံးတယ်၊
မင်းသိလား စုတ်တံရှင်း၊
264
00:23:00,821 --> 00:23:03,486
အတားအဆီးများကိုဖယ်ရှားရန်
သင်၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းကိုလုပ်ပါ။
265
00:23:03,490 --> 00:23:04,758
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။
266
00:23:06,660 --> 00:23:08,491
ဒီသစ်တောတွေက ငါ့ပိုင်။
267
00:23:08,495 --> 00:23:10,619
ဟုတ်ပြီ၊
မင်းကြည့်ရတာ အရူးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
268
00:23:10,623 --> 00:23:13,309
ပြီးတော့ ဒါက အန္တရာယ်ရှိတယ်၊
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
269
00:23:17,046 --> 00:23:18,835
-အဲဒါဘာလဲ?
-Sterno
270
00:23:18,839 --> 00:23:21,087
မင်းက မျက်နှာပြင်ကို အလင်းပေးတယ်။
မီးလျှံစသည်နှင့်၊
271
00:23:21,091 --> 00:23:22,923
- ၎င်းနှင့်သင်ချက်ပြုတ်နိုင်သည်။
- တကယ်လား?
272
00:23:22,927 --> 00:23:24,341
-ဟမ်။
- အဝေးမှာ။
273
00:23:24,345 --> 00:23:25,342
ကျွန်တော်ကြည့်လို့ရမလား?
274
00:23:25,346 --> 00:23:28,428
အင်း။ သွားတိုက်ပွဲများ
အမှိုက်ပုံးထဲက။
275
00:23:28,432 --> 00:23:30,451
အခုပြန်လာခဲ့မယ်။
276
00:23:31,252 --> 00:23:34,684
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
277
00:23:34,688 --> 00:23:36,686
ရပါပြီ!
278
00:23:36,690 --> 00:23:38,792
ဂျေဆန်!
279
00:23:40,361 --> 00:23:42,275
အို ဘုရားသခင်။
280
00:23:42,279 --> 00:23:44,923
ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။ အိုး ဘုရားသခင်။
281
00:23:45,691 --> 00:23:48,198
ဒါ မင်းရဲ့ဆေးပါ။
သွားပြန်ပြီ။
282
00:23:48,202 --> 00:23:50,283
အဲဒီမှာပဲ ခဏထားပါ။
283
00:23:50,287 --> 00:23:52,786
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။
284
00:23:52,790 --> 00:23:55,038
ပါးစပ်ဖွင့်ပါ ချစ်သူ။
သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။
285
00:23:55,042 --> 00:23:57,082
သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။
မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်!
286
00:23:57,086 --> 00:23:59,376
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားမယ်။
ဒါ မင်းရဲ့ဆေးပါ။
287
00:23:59,380 --> 00:24:01,294
ဒီမှာ။ နေပါဦး။ နေပါဦး။
288
00:24:01,298 --> 00:24:03,797
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
မေမေ မင်းကို ရပြီ။
289
00:24:03,801 --> 00:24:05,757
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
290
00:24:05,761 --> 00:24:08,551
ရှ အလုပ်ဖြစ်ပါစေ။
မေမေ မင်းကို ရပြီ။
291
00:24:08,555 --> 00:24:12,097
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါမင်းကိုဒီမှာရခဲ့တယ်။
292
00:24:21,986 --> 00:24:24,651
ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မင်းဘာမှဖြစ်မလာဘူးလား။
293
00:24:28,492 --> 00:24:29,802
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
294
00:24:34,415 --> 00:24:35,954
မေမေ ဒီမှာ။
295
00:25:12,578 --> 00:25:14,159
မင်း နားမကြားဘူးလား?
296
00:25:14,163 --> 00:25:16,161
ထိုဆူညံသံကို သင်ကြားနိုင်သည်။
လမ်းတစ်လျှောက်လုံး။
297
00:25:16,165 --> 00:25:19,706
ကောင်းတယ်! မင်း Black ဆိုတာကို သတိပေးပါ။
မင်းအဲဒီဝတ်စုံဝတ်ထားတုန်း။
298
00:25:19,710 --> 00:25:21,708
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
299
00:25:21,712 --> 00:25:24,044
အဲဒါက လှော်တက် လျှပ်စီးကြောင်းပါ။
နှပ်ချခြင်းအတွက်ဖြစ်သည်။
300
00:25:24,048 --> 00:25:27,213
ရွှံ့?
မှန်တယ်။ ငါ အခု နှမြောတယ်။
301
00:25:27,217 --> 00:25:28,840
ငါက ဝက်ဝံ။
302
00:25:28,844 --> 00:25:30,717
မင်းကငါ့ကိုပြောဖူးတယ်။
ဝါသနာတစ်ခုရဖို့ မှတ်မိလား။
303
00:25:33,390 --> 00:25:34,888
ဒီည မင်းကို ငါ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
304
00:25:34,892 --> 00:25:37,057
ခဏကြာပါပြီ။
ငါ မင်းကို စစ်ဆေးပြီးကတည်းက
305
00:25:37,061 --> 00:25:38,308
ပြီးတော့ ငါလုပ်ခဲ့တာ ကောင်းတယ်၊
306
00:25:38,312 --> 00:25:40,143
အဲဒီမှာ
အဲဒီရေခဲသေတ္တာထဲမှာ အညစ်အကြေးမရှိခဲ့ဘူး။
307
00:25:40,147 --> 00:25:42,228
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါရပြီ။
ကြက်ဥအချို့၊ နို့အချို့၊
308
00:25:42,232 --> 00:25:44,147
Sanka ရဲ့ အချို့သော အမိုက်စား
သင်နှစ်သက်သော။
309
00:25:44,151 --> 00:25:47,212
မင်း လာရမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အဲဒါအတွက် အားလုံးက ဒီမှာဘဲ။
310
00:25:49,573 --> 00:25:50,841
ချစ်တယ် ညီမလေး။
311
00:25:54,620 --> 00:25:56,951
- မင်းဘာသွားတာလဲ။
-အိုး၊ အဲဒါ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ပါ။
312
00:25:56,955 --> 00:25:58,870
- ဒီညနေရမယ်။
-ဟုတ်ပြီ။
313
00:25:58,874 --> 00:26:01,435
မီ ဘာအကြောင်းလဲ?
314
00:26:03,837 --> 00:26:06,169
Burger King ရဲ့
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်အသစ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
315
00:26:06,173 --> 00:26:08,129
ပြိုင်ပွဲက ပြေးနေတယ်။
316
00:26:08,133 --> 00:26:10,402
အစာရှောင်ခြင်းစစ်ပွဲများ
ပူနေကြတယ် ။
317
00:26:11,336 --> 00:26:12,884
အဲဒီစာရွက်ကို ဘယ်တော့ ပေးမလဲ။
တစ်ခုခုပေးလိုက်ပါ။
318
00:26:12,888 --> 00:26:13,952
မင်းရဲ့သွားတွေထဲနစ်သွားနိုင်သလား
319
00:26:13,956 --> 00:26:17,514
၎င်းသည် အာဖရိက-အမေရိကန် စာရေးဆရာ နှစ်ဦးဖြစ်သည်။
ဝန်ထမ်း ၂၀၊
320
00:26:17,518 --> 00:26:19,015
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ယောက်ျားပါ။
321
00:26:19,019 --> 00:26:21,101
ဘယ်သူဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများကို ရယူလိုက်ပါ၊ ဟမ်။
322
00:26:21,105 --> 00:26:23,770
ဒါတွေအားလုံးက Ellsberg လို့ပြောရမှာပါ။
ထွက်လာပြီး...
323
00:26:23,774 --> 00:26:26,084
ကျွန်တော် ရေးနေတာတွေ ရှုပ်နေတယ်။
ဟမ်ဘာဂလာ။ ငါပဲ...
324
00:26:27,444 --> 00:26:30,735
ဇာတ်လမ်းကောင်းလေးတစ်ပုဒ်လိုတယ်
လိုက်ရန်တစ်ခုခု။
325
00:26:30,739 --> 00:26:31,903
မင်းအဲဒါကို လိုက်လုပ်မယ်။
326
00:26:31,907 --> 00:26:34,864
အယ်မာက မင်းပဲလို့ အမြဲပြောတယ်။
မိသားစု၏ဦးနှောက်။
327
00:26:34,868 --> 00:26:37,679
မီ အင်း။
328
00:26:38,580 --> 00:26:40,203
နေကောင်းလား မောင်ကြီး။
329
00:26:40,207 --> 00:26:43,581
- အတူတူပဲလို့ ဆိုရမှာပါ။
-အမ်။
330
00:26:43,585 --> 00:26:45,291
ဒီနေ့ ရေကန်ထဲဆင်းရမယ်။
331
00:26:45,295 --> 00:26:47,293
အဲဒီ Voorhees မိန်းမ မဟုတ်ဘူးလား?
332
00:26:47,297 --> 00:26:50,421
-သူမ၏သားကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
- ဟုတ်တယ်၊ လွန်ခဲ့တဲ့ ကိုးလလောက်ကပေါ့။
333
00:26:50,425 --> 00:26:52,298
မင်းဒီလောက်မလွန်ပါဘူး!
334
00:26:52,302 --> 00:26:55,385
သူမ ဘယ်လောက်ကြင်နာတယ်ဆိုတာ မှတ်မိလား။
Alma နေမကောင်းတုန်းက ငါ့အတွက်လား။
335
00:26:55,389 --> 00:26:57,262
အိုး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
336
00:26:57,266 --> 00:26:59,639
မင်းက အကြီးကြီးထဲမှာ ဆင်းနေလို့
Angela Davis ကစားနေတဲ့ မြို့။
337
00:26:59,643 --> 00:27:01,307
ဘာလဲသိလား?
338
00:27:01,311 --> 00:27:04,581
မင်းတစ်ခုခုတော့ရပြီထင်တယ်။
အဲဒီ့အဖြူရောင်မိန်းမအတွက်။
339
00:27:05,983 --> 00:27:09,315
အင်း။ အိုး-ဟင့်အင်း၊
အယ်မာကတည်းက မင်းမှာ မရှိတော့ဘူး၊
340
00:27:09,319 --> 00:27:11,505
အဲဒါ ဘယ်နှစ်နှစ်လဲ။
341
00:27:12,439 --> 00:27:15,155
သူတို့ဘာကြောင့် မလုပ်ကြတာလဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။
အလုပ်မှာ မင်းမြည်းနဲ့တူတယ်။
342
00:27:15,159 --> 00:27:16,176
ဘာလဲ...
343
00:28:17,429 --> 00:28:19,302
- မင်းလုပ်ထားတာ။
-အိုး!
344
00:28:19,306 --> 00:28:21,930
မင်္ဂလာပါ
345
00:28:21,934 --> 00:28:23,681
ဟေ့။
346
00:28:23,685 --> 00:28:25,245
ပါတီထွက်ပါပြီနော်။
347
00:28:26,230 --> 00:28:27,727
ဟုတ်တယ်...
348
00:28:27,731 --> 00:28:29,208
မင်းအဲဒီမှာ ဘာရခဲ့လဲ။
349
00:28:31,526 --> 00:28:33,191
အချိုပွဲ။
350
00:28:33,195 --> 00:28:35,255
ကောင်းပြီ၊
ဖြုန်းတီးတာ ရှက်စရာပါ။
351
00:28:38,075 --> 00:28:39,572
မင်းကြည့်ရတာ မတူဘူး။
352
00:28:39,576 --> 00:28:43,243
ယူနီဖောင်းမရှိ။ ဖိနပ်အသစ်။
353
00:28:43,247 --> 00:28:45,745
$11.95
ရဲတစ်ယောက်ရဲ့ လစာနဲ့ ဝယ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပါ။
354
00:28:49,836 --> 00:28:50,729
သင်ဘာပြောမလဲ?
355
00:28:51,755 --> 00:28:53,482
ငါ့ကို ဖောက်ခွဲဖို့ ကူညီမလား
356
00:28:57,803 --> 00:28:58,779
ဟုတ်ပြီ
357
00:29:01,848 --> 00:29:04,055
ဒီနေ့၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် တည်ထောင်ခြင်းကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။
358
00:29:04,059 --> 00:29:05,682
Crystal Lake ၏မြို့နယ်
359
00:29:05,686 --> 00:29:08,768
နှင့်၎င်း၏ပေါင်းစပ်
ကြီးကျယ်သောအခြေအနေသို့ ...
360
00:29:08,772 --> 00:29:10,395
နယူးဂျာစီ၊
361
00:29:10,399 --> 00:29:15,608
ဘယ်မှာ အခြေချခဲ့လဲ။
၁၇၇၉ ခုနှစ် ဧပြီလ ၂၇ ရက်၊
362
00:29:15,612 --> 00:29:18,861
Lieutenant Hodder McKane မှ၊
ဘယ်သူတိုက်လဲ...
363
00:29:18,865 --> 00:29:20,571
ကြိုက်လား ကြည့်ကောင်းတယ် ဟမ်။
364
00:29:20,575 --> 00:29:22,448
- အင်း ဟုတ်ပါတယ်။
-ဟုတ်တယ်။
365
00:29:22,452 --> 00:29:24,909
ဟုတ်တယ်...အဲဒါက တကယ့်အစစ်
ကောင်းတဲ့ totem တိုင်၊ ချုပ်။
366
00:29:24,913 --> 00:29:26,452
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ?
367
00:29:26,456 --> 00:29:29,476
အဲဒါ ငှက်တစ်ကောင်ပါ။ ရွှေငါးချောင်း။
အဲဒါ ပြည်နယ်ငှက်၊ လူ။
368
00:29:30,460 --> 00:29:32,125
ဒီလိုလုပ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
369
00:29:32,129 --> 00:29:34,210
ပန်!
370
00:29:34,214 --> 00:29:35,878
- မင်းအဲဒါကိုထုတ်တာ အရမ်းပျော်တယ်။
-ဟေး။
371
00:29:35,882 --> 00:29:37,547
-မင်္ဂလာပါ။
- ဟေ့ ဗိုလ်ကြီး။
372
00:29:37,551 --> 00:29:40,633
- မင်း ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
- အိုး၊ ပန်းသီးတွေ ဖုတ်တယ်။
373
00:29:40,637 --> 00:29:41,668
သူတို့သည် Jason ၏ အချစ်ဆုံးဖြစ်သည်။
374
00:29:41,672 --> 00:29:44,554
ကောင်းပြီ၊
ဂုဏ်အသရေရှိသောနေရာကို ရကြ၏။
375
00:29:44,558 --> 00:29:47,369
- အေးအေးဆေးဆေး သွားပါ သင်ကိုယ်တိုင်ခံစားပါ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
376
00:29:48,478 --> 00:29:49,788
ဒါ သိပ်မဆိုးဘူး မဟုတ်လား။
377
00:29:50,897 --> 00:29:52,603
တစ်ခုခုသောက်ရအောင်။
378
00:29:52,607 --> 00:29:54,814
နောက်မှ မီးရှူးမီးပန်းတွေ လုပ်မယ်။
379
00:29:54,818 --> 00:29:57,317
ကောင်းရမယ်။
ဒီနှစ်တော့ သူတို့ ကုမ္ပဏီကို ငှားတယ်။
380
00:29:57,321 --> 00:30:00,528
ကောင်းသောတည်ထောင်သူနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
381
00:30:00,532 --> 00:30:04,574
၁၈၉ နှစ်။
အမေရိကားနဲ့ အသက်တူလောက်ပါတယ်။
382
00:30:04,578 --> 00:30:06,534
ငါပြောတာက တန်တယ်။
မီးရှူးမီးပန်း သို့မဟုတ် နှစ်လုံး။
383
00:30:06,538 --> 00:30:07,806
သူတို့အဲဒီမှာမနေသင့်ဘူး။
384
00:30:08,790 --> 00:30:10,246
နှောင့်ယှက်ကြလိမ့်မယ်။
385
00:30:10,250 --> 00:30:13,499
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့က အဝေးကြီး
စခန်းကနေ ကမ်းဆင်းတယ်။
386
00:30:13,503 --> 00:30:15,293
ဇွန်လအထိစောင့်ပါ။
387
00:30:15,297 --> 00:30:17,024
အဲဒီ့ထက် အများကြီး အလုပ်ရှုပ်နေမှာလား။
388
00:30:19,176 --> 00:30:20,715
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။
389
00:30:20,719 --> 00:30:21,841
ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောပါရစေ။
390
00:30:21,845 --> 00:30:23,301
ဘာလဲ?
391
00:30:32,481 --> 00:30:34,332
ကြည်လင်သောရေကန်
သေသောသူကို လက်မလွှတ်နှင့်။
392
00:30:37,694 --> 00:30:41,277
အဆုတ်နှစ်ချောင်း အပြည့်
မင်းကို နုန်းထဲ နစ်သွားလိမ့်မယ်။
393
00:30:41,281 --> 00:30:44,051
ပြီးတာနဲ့သင်အဲဒီမှာဆင်း၊
ဆင်းနေသလား။
394
00:30:46,203 --> 00:30:49,035
အဲဒီရေအေးတွေအားလုံးကို...
395
00:30:49,039 --> 00:30:50,515
သင့်အပေါ်ကိုနှိပ်ပါ။
396
00:30:51,541 --> 00:30:53,560
မင်းမပုပ်ဘူး၊ မင်းမထဘူး။
397
00:30:57,381 --> 00:30:59,379
မင်းအိမ်ပြန်မလာဘူး။
398
00:30:59,383 --> 00:31:01,798
Ralph ၊ ဘုရားရေ။
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
399
00:31:01,802 --> 00:31:03,299
စလာသည်။
400
00:31:03,303 --> 00:31:04,884
ခူး...
401
00:31:04,888 --> 00:31:05,818
Enos
402
00:31:05,822 --> 00:31:07,845
- မင်းက သူ့အတွက် မိခင်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
-စလာသည်။
403
00:31:07,849 --> 00:31:10,702
- တစ်ခါတလေ မလုံလောက်ဘူး။
- အိုး၊ ဝိုင်ယာကြိုးကို ကပ်လိုက်ပါ။
404
00:31:14,022 --> 00:31:15,353
အလှမယ် Voorhees။
405
00:31:15,357 --> 00:31:16,750
ငါတို့ မင်းကို ပန်းကန်တစ်ခု လုပ်ထားတယ်။
406
00:31:17,651 --> 00:31:19,899
အိုး၊ အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
407
00:31:19,903 --> 00:31:22,193
ငါတို့စကားပြောတယ်၊ ငါတို့ကြိုက်တယ်။
Jason အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးဖို့။
408
00:31:22,197 --> 00:31:24,404
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
409
00:31:24,408 --> 00:31:27,073
ပူဇော်သက္ကာရသကဲ့သို
လူတိုင်းအတွက် သူဘယ်လောက် အဓိပ္ပာယ်ရှိလဲ။
410
00:31:27,077 --> 00:31:29,033
ကမ္မ၊
သူအောင်မြင်ခဲ့သမျှအတိုင်းပါပဲ။
411
00:31:29,037 --> 00:31:30,076
သူက အဲဒီလို အတုယူစရာပါ။
412
00:31:30,080 --> 00:31:31,744
ငါတို့အားလုံးအတွက်။
413
00:31:31,748 --> 00:31:34,247
ဟေ့၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
414
00:31:34,251 --> 00:31:36,249
ပုံတွေရှိရင်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် slides များကိုမည်ကဲ့သို့ပြုလုပ်နိုင်သည်။
415
00:31:36,253 --> 00:31:37,667
ကျွန်တော်တို့လည်း မစိုက်ဘူး။
ကျောင်းမပြီးခင်
416
00:31:37,671 --> 00:31:38,918
ဒါမှမဟုတ် စခန်းရဲ့ထိပ်မှာ။
417
00:31:38,922 --> 00:31:40,128
သူ singalong ကို ချစ်တာ သိပါတယ်။
418
00:31:40,132 --> 00:31:42,067
စခန်းရဲ့ထိပ်ကလား။
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
419
00:31:43,135 --> 00:31:45,779
ပြုပြင်တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
အချိန်မီပြီးသွားပေမယ့်...
420
00:31:46,713 --> 00:31:49,345
အချက်ကတော့ ကြမ်းတမ်းပါတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဟုတ်တယ်မလား?
421
00:31:49,349 --> 00:31:50,930
စခန်းပြန်ဖွင့်နေကြပြီလား။
422
00:31:50,934 --> 00:31:53,015
- အင်း ဟုတ်တယ်
-Pam
423
00:31:53,019 --> 00:31:58,104
ထရူဒီနဲ့ ကျွန်တော် ဂိုးသွင်းခဲ့တယ်။
မီးရှူးမီးပန်းများအတွက် primo ထိုင်ခုံများ။
424
00:31:59,042 --> 00:32:00,773
ဒါကြောင့် ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။
အကြံကောင်းပဲ၊
425
00:32:00,777 --> 00:32:03,192
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အလုပ်က ပစ္စည်းတွေ စျေးဝယ်တယ်...
426
00:32:19,504 --> 00:32:22,712
ကူညီပါ ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!
427
00:32:22,716 --> 00:32:24,589
မေမေ!
428
00:32:31,183 --> 00:32:32,909
ထွက်သွားပါ!
429
00:32:33,743 --> 00:32:37,435
ထွက်သွားပါ! ရေကန်ထဲက ထွက်ပါ။
ထွက်သွားပါ!
430
00:32:37,439 --> 00:32:38,519
မင်းမလုံခြုံဘူး။
431
00:32:38,523 --> 00:32:40,104
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းထွက်သွားရမယ်။
-Pam!
432
00:32:40,108 --> 00:32:41,205
မလုံခြုံဘူး!
433
00:32:41,209 --> 00:32:42,315
- မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မလုံခြုံဘူး။
-အဆင်ပြေပါတယ်။ Pam၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
434
00:32:42,319 --> 00:32:43,483
ငါဒီမှာရှိတယ်။
435
00:32:43,487 --> 00:32:44,350
-Pam ငါဒီမှာ။
- မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မလုံခြုံဘူး။ ထွက်သွားပါ!
436
00:32:44,354 --> 00:32:45,451
- ကောင်းပြီ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
-မဟုတ်ဘူး!
437
00:32:45,455 --> 00:32:47,403
-အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး။
438
00:32:47,407 --> 00:32:49,655
အဆင်မပြေဘူး!
439
00:32:49,659 --> 00:32:52,658
အားလုံးသင့်တယ်။
ရှက်ကြောက်ကြလော့။
440
00:32:52,662 --> 00:32:54,785
မင်းကျင်းပနေတာကိုကြည့်၊
441
00:32:54,789 --> 00:32:57,330
ငါ့သားပျောက်နေစဉ်။
442
00:32:57,334 --> 00:33:00,625
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
စခန်းပြန်ဖွင့်နေသလား။
443
00:33:00,629 --> 00:33:03,419
မင်း. မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
444
00:33:03,423 --> 00:33:06,088
- မင်းကို ငါ့သူငယ်ချင်းလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- ငါတို့က သူငယ်ချင်း Pam။ တောင်းပန်ပါတယ်။
445
00:33:06,092 --> 00:33:07,548
ငါတို့ မင်းကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ မသိခဲ့ဘူး။
446
00:33:07,552 --> 00:33:10,801
ရေကန်ကို ပိတ်လို့မရဘူး
နွေရာသီတစ်ခုအတွက်
447
00:33:10,805 --> 00:33:12,094
ရှင်းရှင်းလေးပဲ၊
448
00:33:12,098 --> 00:33:14,472
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍
ဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ မနှောင့်ယှက်နိုင်ပါဘူး။
449
00:33:14,476 --> 00:33:16,224
ဝင်ငွေလိုတယ်။
450
00:33:16,228 --> 00:33:18,267
ငါ့သားကို ငါလိုတယ်။
451
00:33:20,941 --> 00:33:23,376
ပမ်။ Pam ငါ...
452
00:33:24,986 --> 00:33:28,048
ငါ့ကိုဘာလို့ဒီကိုခေါ်လာတာလဲ။
ဒီလူတွေနဲ့? ဘာကြောင့်လဲ?
453
00:33:31,117 --> 00:33:32,698
Pam ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး...
454
00:33:32,702 --> 00:33:34,575
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
-တောင်းပန်ပါတယ်။
455
00:33:34,579 --> 00:33:35,826
အားလုံးပဲ ကျေးဇူးပြုပြီး
456
00:33:35,830 --> 00:33:37,557
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
-Pam ငါ...
457
00:34:27,299 --> 00:34:28,671
ငါ မင်းကို ကူညီရမလား။
458
00:34:28,675 --> 00:34:31,549
-Mrs. Voorhees ?
-ဟုတ်လား။
459
00:34:31,553 --> 00:34:34,739
Ed Shabani၊ Benny Mutrux။
ဂျာစီပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့။
460
00:34:36,016 --> 00:34:38,180
စိတ်ထဲရှိလား။
အထဲမှာ စကားတစ်ခွန်းရှိလား။
461
00:34:38,184 --> 00:34:39,724
ဟုတ်တယ် ငါတို့...
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချက်အလက်အချို့ရှိသည်။
462
00:34:39,728 --> 00:34:41,663
အတန်ငယ် သိမ်မွေ့သော သဘောသဘာဝ။
463
00:34:43,273 --> 00:34:44,165
အဲဒါဘာလဲ?
464
00:34:46,526 --> 00:34:48,461
ပိုကောင်းမယ်။
အထဲမှာ စကားပြောရင်
465
00:34:52,866 --> 00:34:53,675
ဟုတ်ပြီ
466
00:35:09,799 --> 00:35:11,589
မင်း...မင်းခင်ပွန်းအိမ်လား?
467
00:35:11,593 --> 00:35:13,111
ငါအိမ်ထောင်မပြုဘူး။
468
00:35:15,805 --> 00:35:17,824
- ငါ နင်စိတ်ဆိုးနေသလား...
-ကျေးဇူးပြု၍
469
00:35:28,234 --> 00:35:29,649
ဒီမှာနေတာကြာပြီလား
470
00:35:29,653 --> 00:35:31,171
ခြောက်နှစ်ခန့်။
471
00:35:35,241 --> 00:35:37,010
ဒါက လတ်တလောပုံလား။
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့သားလား။
472
00:35:38,370 --> 00:35:40,242
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်လောက်က ရိုက်ထားတာ။
473
00:35:40,246 --> 00:35:41,110
မီ
474
00:35:41,114 --> 00:35:45,081
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်၊
ဒါက ဘာနဲ့ဆိုင်တာလဲ။
475
00:35:45,085 --> 00:35:48,021
အို ဘုရား၊ မစ္စ Voorhees...
476
00:35:49,189 --> 00:35:52,067
တစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒါကို မင်းကိုပြောပြဖို့၊ ဒါပေမယ့် အမ်...
477
00:35:53,593 --> 00:35:55,695
ရှိကောင်းရှိနိုင်မယ်ထင်တယ်။
မင်းရဲ့သားအလောင်းကို တွေ့တယ်။
478
00:35:57,514 --> 00:36:00,680
ပြီး ရင် တော့ ၊
ငါတို့...
479
00:36:00,684 --> 00:36:03,244
ငါတို့ မင်းကို လိုချင်တယ်။
လာဖော်ထုတ်ပါ။
480
00:36:15,865 --> 00:36:17,988
သူ့ကိုဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
481
00:36:17,992 --> 00:36:20,491
မြစ်အောက် ငါးမိုင်ခန့်၊
482
00:36:20,495 --> 00:36:23,223
ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်
ပဟောနီ၏
483
00:36:28,378 --> 00:36:30,292
မင်းရှိပြီ လို့ ပြောမလား။
ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေး
484
00:36:30,296 --> 00:36:31,231
သင့်အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့
485
00:36:32,340 --> 00:36:33,400
ဘာလဲ?
486
00:36:34,601 --> 00:36:38,342
တစ်ယောက်ယောက်ရှိမလား။
မဟုတ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့ အကြောင်းကြားရန် လိုအပ်ပေမည်။
487
00:36:38,346 --> 00:36:40,094
အာ့မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး အဲဒါ...
488
00:36:40,098 --> 00:36:43,514
မေ့ချင်ကြမယ်ထင်တယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ။
489
00:36:43,518 --> 00:36:45,224
သေချာပါတယ် ၊
အဲလိုကလေး။
490
00:36:45,228 --> 00:36:48,394
-ကျေးဇူးပြု?
- ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
491
00:36:48,398 --> 00:36:51,209
ဖွင့်တတ်တဲ့အကျင့်ရှိတယ်။
မတွေးဘဲ နှုတ်၊
492
00:36:55,697 --> 00:36:57,570
မင်းက ငါ့ကြမ်းပြင်ပေါ်က အညစ်အကြေးတွေကို ခြေရာခံနေတယ်။
493
00:36:57,574 --> 00:36:59,905
shit!
494
00:36:59,909 --> 00:37:04,201
ဒါတွေက...
ဒါတွေက $100 ဖိနပ်တွေပါ။
495
00:37:04,205 --> 00:37:07,392
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။
496
00:37:08,193 --> 00:37:10,249
မင်းဘယ်သူပြောတာလဲ။
မင်းနဲ့ထပ်တူတူရှိခဲ့တာလား။
497
00:37:10,253 --> 00:37:12,313
ဂျာစီပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့၊ ဆရာမ။
498
00:37:15,675 --> 00:37:17,694
ဒီတော့ ဘာပြောမလဲ၊
ဆရာမ Voorhees ?
499
00:37:18,595 --> 00:37:20,113
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
500
00:37:24,100 --> 00:37:25,201
သေချာပါတယ်။
501
00:37:31,191 --> 00:37:32,417
"ဗော်ဟီး။"
502
00:37:34,194 --> 00:37:35,733
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ နာမည်တစ်ခုပါ။
503
00:37:35,737 --> 00:37:37,213
မင်း သိပ်မကြားဘူး
504
00:37:38,823 --> 00:37:40,300
အဲဒါ... မိသားစုနာမည်ပါ။
505
00:37:41,409 --> 00:37:44,992
အိုး...၊
ငါတစ်မိနစ်ပဲလိုတယ်။
506
00:37:44,996 --> 00:37:47,432
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။
507
00:38:45,890 --> 00:38:47,700
အထဲမှာ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
508
00:38:52,856 --> 00:38:55,145
ဆရာမ Voorhees။
509
00:38:55,149 --> 00:38:57,523
ဟုတ်ကဲ့ ပြီးခါနီးပါပြီ။
510
00:39:10,498 --> 00:39:12,517
ဘယ်လိုထင်လဲ၊
ထာဝရပုန်းအောင်းနိုင်ပါ့မလား
511
00:39:14,210 --> 00:39:16,834
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
512
00:39:29,017 --> 00:39:30,723
လုံလောက်ပြီ! ပြီးသွားပါပြီ!
513
00:39:30,727 --> 00:39:32,474
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။ ပြီးသွားပါပြီ!
514
00:39:34,230 --> 00:39:36,186
ရပ်လိုက်ပါ။
515
00:39:36,190 --> 00:39:38,105
ရပ်လိုက်ပါ။
516
00:39:38,109 --> 00:39:39,189
ရပ်လိုက်ပါ။
517
00:39:45,199 --> 00:39:47,156
- ယေရှုခရစ်တော်။
-အိုး! ရပ်လိုက်ပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်!
518
00:39:47,160 --> 00:39:50,743
ဘင်နီ ဘင်နီ
519
00:39:50,747 --> 00:39:54,663
ယေရှု။ အိုး၊ fuck!
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
520
00:39:54,667 --> 00:39:55,915
သေရော!
521
00:39:55,919 --> 00:39:58,646
Benny Benny Benny ဘင်နီ
522
00:40:13,102 --> 00:40:14,850
ဘယ်မှာလဲ အရူးလို့ထင်လား။
မင်းသွားတော့မှာလား။
523
00:40:14,854 --> 00:40:16,602
ငါမပြန်ဘူး!
524
00:40:34,290 --> 00:40:36,080
မင်း သူ့ကိုသတ်ဖို့ မလိုဘူး။
525
00:40:36,084 --> 00:40:39,625
နောက်ဆုံး မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။
526
00:40:39,629 --> 00:40:42,002
အိုး။ စာရွက်ကို မင်းလုပ်တယ်။
527
00:40:42,006 --> 00:40:44,296
ဟုတ်တယ်၊ Conshhocken Courier။
528
00:40:44,300 --> 00:40:46,715
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
စာရွက် သို့မဟုတ် မှတ်တမ်း၊
529
00:40:46,719 --> 00:40:48,509
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အပိုင်းလေးတစ်ခုပါ။
530
00:40:48,513 --> 00:40:51,240
နွေရာသီစခန်း၏အန္တရာယ်များအကြောင်း။
531
00:40:52,075 --> 00:40:54,473
ငါမနီးရင် ငရဲပဲ။
ငါ့ဝက်ဝံခြေသည်းကို ကိုက်တယ်။
532
00:40:54,477 --> 00:40:57,434
ဖော်ပြချက်ကိုမြင်သောအခါ
ပုံပျက်သောကလေး၏
533
00:40:57,438 --> 00:40:59,061
ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက ရေနစ်ခဲ့သူပါ။
534
00:40:59,065 --> 00:41:00,980
Camp Crystal Lake မှာ၊
535
00:41:00,984 --> 00:41:02,815
သူ့အမေ၊
536
00:41:02,819 --> 00:41:06,276
စခန်းထမင်းချက်၊
မှတ်ချက်မရှိသောသူ၊
537
00:41:06,280 --> 00:41:10,176
ပူဆွေးသောကရောက်သကဲ့သို့ လောင်၏။
538
00:41:12,328 --> 00:41:14,451
Jason ကို မင်းတကယ် မတွေ့ခဲ့ဘူး၊
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား
539
00:41:14,455 --> 00:41:17,016
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို.
540
00:41:18,501 --> 00:41:20,749
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကိုပြန်တွေ့ဖူးလား...
541
00:41:20,753 --> 00:41:22,522
ဆရာမ Wuttering။
542
00:41:24,424 --> 00:41:27,256
ကဲ ဘာကောင်းမယ်ထင်လဲ။
Crystal Lake မှလူများကပြောလိမ့်မည်။
543
00:41:27,260 --> 00:41:30,175
မင်းဘာလဲဆိုတာ သူတို့သိရင်
Jason တကယ်ပဲလား?
544
00:41:30,179 --> 00:41:31,823
ငရဲကိုသွားပါ။
545
00:41:34,475 --> 00:41:38,371
ငါ...
546
00:43:49,152 --> 00:43:50,086
မင်္ဂလာပါ?
547
00:43:53,531 --> 00:43:54,423
မင်္ဂလာပါ?
548
00:43:56,909 --> 00:43:58,719
- ငါ ဖုန်းချနေတယ်။
နိုရာ?
549
00:44:00,496 --> 00:44:01,472
Pam?
550
00:44:02,915 --> 00:44:04,329
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို တွေ့တယ်။
551
00:44:58,804 --> 00:45:01,345
ဟာသေပြီ။ ပြောရမှာပါ။ shit!
552
00:45:01,349 --> 00:45:02,930
shit!
553
00:45:09,899 --> 00:45:11,876
shit! shit!
554
00:46:27,727 --> 00:46:30,204
ပမ်။ Levon ပါ။
555
00:46:40,865 --> 00:46:43,426
စလာသည်။ ကြားလား။
ဟိုဟိုဒီဒီ ရွေ့နေတယ်။
556
00:46:46,912 --> 00:46:48,889
မင်း ပါတီက ထွက်သွားတာ တော်တော်စိတ်ဆိုးတယ်။
557
00:46:52,543 --> 00:46:54,562
ထွက်လာမယ်ထင်တယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို စစ်ကြည့်ပါ။
558
00:47:00,509 --> 00:47:01,610
ကောင်းပါတယ်။
559
00:47:02,887 --> 00:47:04,280
အဲဒါ မမှန်ဘူးဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
560
00:47:09,101 --> 00:47:11,266
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်
561
00:47:11,270 --> 00:47:12,300
ကျေးဇူးပြု။ မသိဘူး။
562
00:47:12,304 --> 00:47:14,770
မင်းတို့အားလုံး ဘာလို့ မတတ်နိုင်ကြတာလဲ။
ကျေးဇူးပြု၍ နားလည်ပါ။
563
00:47:14,774 --> 00:47:17,626
အထဲကိုသာဝင်လို့ရရင်
မင်းနဲ့ ခဏလောက်စကားပြောပါ...
564
00:47:19,945 --> 00:47:22,235
လီဗွန်၊
မင်းငါ့ကို လုံးဝဂရုစိုက်ရင်
565
00:47:22,239 --> 00:47:23,924
အခုချက်ချင်းထွက်သွားမယ်။
566
00:47:33,584 --> 00:47:35,019
ငါ မင်းကို ထပ်မနှောက်ယှက်တော့ဘူး။
567
00:47:36,295 --> 00:47:37,438
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင်...
568
00:47:39,131 --> 00:47:40,483
ငါ့ကို ဖုန်းဆက်ရုံပဲ။
569
00:47:41,759 --> 00:47:43,235
ကောင်းပြီ ငါလုပ်မယ်။
570
00:47:47,348 --> 00:47:48,783
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
571
00:48:59,420 --> 00:49:01,063
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
572
00:52:52,319 --> 00:52:53,858
လုပ်ပါ။
573
00:52:53,862 --> 00:52:55,839
လုပ်ပါ။
574
00:52:57,741 --> 00:52:59,009
လုပ်ပါ။
575
00:54:59,863 --> 00:55:01,569
{\an8}ဤရာသီတွင်
Crystal Lake...
576
00:55:02,950 --> 00:55:04,013
{\an8}ထိုယောက်ျားသည် မည်သူနည်း။
577
00:55:04,017 --> 00:55:06,032
{\an8}သူတို့ မင်းကိုတွေ့ရင်၊
သူများတွေနောက်ကို လိုက်နေတာ သေချာတယ်။
578
00:55:06,036 --> 00:55:07,575
{\an8}ငါ ဘယ်တော့မှ လုံခြုံမှာ မဟုတ်ဘူး။
579
00:55:09,373 --> 00:55:12,038
{\an8}မင်းမျက်လုံးကိုဖွင့်ပါ Lee။
သူမ၏ ဘဝတစ်ခုလုံးသည် လိမ်ညာမှုဖြစ်သည်။
580
00:55:12,042 --> 00:55:13,331
{\an8}မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
581
00:55:13,335 --> 00:55:14,478
{\an8}သင်ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။
582
00:55:15,838 --> 00:55:17,794
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ အချို့ကို ဆိုလိုသည်။
မျက်နှာဖုံးများဝတ်ဆင်ရန်။
583
00:55:20,634 --> 00:55:22,757
{\an8}၎င်းသည် ပြီးခဲ့သည့်နွေရာသီ
ငါ့မိဘစခန်းမှာ။
584
00:55:22,761 --> 00:55:27,324
{\an8}ရှိကြပါစို့
ကြီးစွာသောနှင့်လုံခြုံသောနွေရာသီ။
585
00:55:29,434 --> 00:55:31,870
{\an8}တစ်ခုခုရှိတယ်။
အဲဒီတောထဲမှာ။
586
00:55:32,938 --> 00:55:33,868
{\an8}ငါမြင်တာကို ငါသိတယ်။
587
00:55:33,872 --> 00:55:36,312
{\an8}၎င်းသည် တစ်ခုမှမဟုတ်ခဲ့ပါ။
ငါနှင့်အတူရှိခဲ့သောယောက်ျားများ။
588
00:55:36,316 --> 00:55:38,648
{\an8}၎င်းသည် နတ်ဆိုးတစ်မျိုးဖြစ်သည်။
589
00:55:38,652 --> 00:55:40,275
{\an8}မင်း သူ့ကို တွေ့ဖူးလား။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
590
00:55:40,279 --> 00:55:41,171
{\an8}အိုး။
591
00:55:46,994 --> 00:55:47,970
{\an8}Jason?
592
00:55:50,970 --> 00:55:54,970
www.titlovi.com သို့ ကြိုတင်ကြည့်ရှုပါ။