1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:14,501 --> 00:01:19,501
Sinhronizirao i ispravio QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
2
00:01:54,462 --> 00:01:56,453
Ovo je kontrola misije Houston.
3
00:01:59,446 --> 00:02:01,335
Ovo je kontrola misije Houston.
4
00:02:01,360 --> 00:02:03,320
Svemirska stanica Ocula, čuješ li?
5
00:02:03,345 --> 00:02:05,078
Oh, čujemo, Houstone.
6
00:02:05,103 --> 00:02:07,453
Major Toomey ide prema mostu.
7
00:02:11,578 --> 00:02:13,695
Hajde da zavrtimo test gravitacionog bunara, Ocula.
8
00:02:13,720 --> 00:02:15,351
Želimo pokrenuti snimanje ispravke
9
00:02:15,376 --> 00:02:17,820
- dolazi u 12:21.
- 12:21.
10
00:02:17,845 --> 00:02:19,218
Primljeno.
11
00:02:19,440 --> 00:02:21,531
Lepo od vas što ste nam se pridružili, kapetane.
12
00:02:21,556 --> 00:02:24,046
Hteo sam da idem u šetnju,
ali radi se o
13
00:02:24,071 --> 00:02:27,250
- minus 450 stepeni napolju.
- Ah, ljeto.
14
00:02:27,689 --> 00:02:28,858
Primljeno, Houston.
15
00:02:28,883 --> 00:02:31,210
Zaključavanje NAB orbitale
pratiti u kompjuteru.
16
00:02:31,235 --> 00:02:33,672
Ovo je Hjuston.
Vi ste idealni za korekciju.
17
00:02:33,697 --> 00:02:36,609
Pokretanje snimanja smjera
za tri, dva...
18
00:02:41,862 --> 00:02:45,083
Glavni alarm. Gdje ti je kvar?
19
00:02:45,108 --> 00:02:47,796
Pobeđuje me.
Gledam na sva zelena svjetla.
20
00:02:48,589 --> 00:02:50,536
Sada, Hjuston, čitam polje krhotina
21
00:02:50,561 --> 00:02:52,351
direktno na našoj putanji leta.
22
00:02:52,376 --> 00:02:55,390
Ocula, Joint Space Ops
je pokupio predmet
23
00:02:55,415 --> 00:02:56,719
na kursu sudara.
24
00:02:56,744 --> 00:02:59,086
Savjetujte pokretanje kursa
odmah ispravite.
25
00:02:59,127 --> 00:03:00,258
Ispred tebe, Houston.
26
00:03:00,283 --> 00:03:05,290
Odbrojavam za pet, cetiri,
tri, dva, jedan, oznaka.
27
00:03:14,387 --> 00:03:15,930
Objekt se i dalje zatvara, Houston.
28
00:03:15,955 --> 00:03:18,126
Povećava se brzina i...
29
00:03:18,963 --> 00:03:21,181
izgleda da se poklapa
naša korekcija kursa.
30
00:03:21,206 --> 00:03:23,134
- Nije moguće.
- Ruski?
31
00:03:23,159 --> 00:03:24,900
U redu, pokrećemo drugu opekotinu
32
00:03:24,925 --> 00:03:27,405
i pravljenje dvostepenog
korekcija kursa.
33
00:03:27,430 --> 00:03:29,048
Pokušavam se otresti.
34
00:03:32,707 --> 00:03:35,103
- Vrijeme je za udar?
- 35 sekundi.
35
00:03:35,128 --> 00:03:37,470
Ovdje je udar kritičan, kapetane.
36
00:03:38,658 --> 00:03:42,708
Gravitacioni talas.
Možete li mi proširiti uticaj?
37
00:03:43,345 --> 00:03:45,333
Probaj. Dobra ideja.
38
00:03:45,358 --> 00:03:48,059
- Pripremite se, odvajajte se.
- Hustle.
39
00:03:51,175 --> 00:03:53,356
Dvadeset sekundi do udara.
40
00:03:55,519 --> 00:03:57,050
Pokretanje talasnog pulsa.
41
00:04:06,716 --> 00:04:10,657
Pripremite se za udar! Drzi se cvrsto!
42
00:04:22,621 --> 00:04:27,807
Uticaj u 15, 14, 13,
43
00:04:27,832 --> 00:04:31,102
12, 11, 10,
44
00:04:31,127 --> 00:04:36,226
9, 8, 7, 6,
45
00:04:36,251 --> 00:04:40,657
- 5, 4, 3, 2...
- Ah!
46
00:04:44,283 --> 00:04:45,798
Isključi se!
47
00:04:55,469 --> 00:04:58,720
Primljeno. Gravitacijski talas se isključio.
48
00:05:00,596 --> 00:05:02,859
Ocula, ovo je Houston,
da li čujete?
49
00:05:02,884 --> 00:05:04,680
Ocula, ovo je Hjuston, čuješ li?
50
00:05:04,705 --> 00:05:06,930
Da, Hjuston, još dišemo.
51
00:05:06,955 --> 00:05:09,914
Koristio je Tedov gravitacijski talas da
skrenuti dolazni objekat.
52
00:05:09,939 --> 00:05:12,860
- Imaš li ideju šta je to bilo?
- Negativno, Ocula.
53
00:05:12,885 --> 00:05:15,938
Joint Space Ops su još uvijek
praćenje i mi ćemo vas ažurirati.
54
00:05:17,401 --> 00:05:18,881
Whoo!
55
00:05:21,867 --> 00:05:24,345
U redu, Ocula,
budite spremni za uplink
56
00:05:24,370 --> 00:05:27,501
- za JBN Cable News.
- U pripravnosti, Houston.
57
00:05:28,627 --> 00:05:30,157
Još bolje.
58
00:05:30,608 --> 00:05:33,251
Ovo je Ann Poole
za HNN Global News.
59
00:05:33,276 --> 00:05:37,313
Imamo dva astronauta u izradi
istorija 250 milja iznad nas,
60
00:05:37,338 --> 00:05:40,110
Major Ted Lockwood
i kapetan Alex Toomey.
61
00:05:40,135 --> 00:05:42,493
Sada, Ted, osim ako
živio si ispod kamena
62
00:05:42,518 --> 00:05:44,319
u proteklih nekoliko mjeseci,
je glavni um
63
00:05:44,344 --> 00:05:46,433
iza uređaja koji
stvara gravitacioni talas
64
00:05:46,458 --> 00:05:48,641
eliminisanje bestežinskog stanja u svemiru.
65
00:05:48,666 --> 00:05:52,059
Uh, ne samo prostor, Ann.
Nedavno smo to utvrdili
66
00:05:52,084 --> 00:05:54,825
možemo kontrolisati i sada usmjeravati gravitaciju
67
00:05:54,850 --> 00:05:57,665
u prostoru, na površini, bilo gdje.
68
00:05:57,690 --> 00:05:59,953
Neverovatno. Možete li nam reći nešto više?
69
00:05:59,978 --> 00:06:02,633
Šta ste još naučili
od ulaska u Mjesečevu orbitu?
70
00:06:02,658 --> 00:06:05,141
Pa, ne udaram se toliko po glavi.
71
00:06:06,156 --> 00:06:07,868
Pa, to je plus.
72
00:06:08,299 --> 00:06:10,954
Pa, aplikacije
su neograničeni, Ann.
73
00:06:10,979 --> 00:06:14,036
U svemiru, gubitak kosti
gustine i mišićne mase
74
00:06:14,061 --> 00:06:16,715
za svemirske misije velikog dometa
može biti stvar prošlosti.
75
00:06:16,740 --> 00:06:19,843
To znači putovanja na mjesta
poput Titana i Plutona
76
00:06:19,868 --> 00:06:22,335
moglo postati stvarnost. sada, nazad kući,
77
00:06:22,360 --> 00:06:24,757
kontrolisanje gravitacionih polja
bila bi revolucija.
78
00:06:24,782 --> 00:06:26,653
- Revolucija.
- U svakoj industriji.
79
00:06:26,678 --> 00:06:29,468
Neboderi bi se mogli graditi
u sedmicama u odnosu na godine.
80
00:06:29,493 --> 00:06:31,191
A sa druge strane brojčanika,
81
00:06:31,216 --> 00:06:33,061
radovi na rušenju mogli bi
postići za nekoliko minuta
82
00:06:33,086 --> 00:06:35,311
koristeći usmjereni pritisak zasnovan na gravitaciji
83
00:06:35,336 --> 00:06:38,099
da sravni bilo šta sa gomile kamenja
84
00:06:38,124 --> 00:06:40,549
do 10 gradskih blokova. To se rimovalo.
85
00:06:41,657 --> 00:06:43,442
Aplikacije su bezgranične, Ann.
86
00:06:43,467 --> 00:06:45,426
Neverovatno, neverovatno.
87
00:06:45,451 --> 00:06:48,173
Pa, Ted, svi mi želimo
imaš sreće ovde dole
88
00:06:48,198 --> 00:06:50,809
i radujem se saslušanju
rezultate završnih ispitivanja.
89
00:06:50,834 --> 00:06:53,823
Znaš, Ann, moram reći,
cijela stvar je bila
90
00:06:53,848 --> 00:06:54,853
timski rad.
91
00:06:54,878 --> 00:06:56,905
Nisam mogao ništa
ovoga bez Alexa.
92
00:06:56,930 --> 00:06:59,306
Njegova dolje na žicu
aplikacija za talas
93
00:06:59,331 --> 00:07:01,592
izbjegla skoro katastrofu jučer.
94
00:07:01,617 --> 00:07:03,952
Pa, kapetan Alex Toomey,
visoko ukrašena
95
00:07:03,977 --> 00:07:06,702
sin svemirskog pionira
General Michael Toomey,
96
00:07:06,727 --> 00:07:08,476
tvoj tata bi bio ponosan
da znam da pratite
97
00:07:08,500 --> 00:07:10,748
- njegovim stopama.
- Siguran sam.
98
00:07:10,773 --> 00:07:12,964
Pa, poznavajući tvog oca
je prvi čovjek na Marsu, ha,
99
00:07:12,988 --> 00:07:14,737
mora baciti dugu sjenu.
100
00:07:15,167 --> 00:07:16,323
br.
101
00:07:16,348 --> 00:07:17,831
Ne, nikako.
102
00:07:17,856 --> 00:07:20,032
Samo sam ponosan na mog tatu i
šta radimo ovde gore.
103
00:07:20,057 --> 00:07:21,707
Pa, nastavi sa dobrim radom,
gospodo,
104
00:07:21,731 --> 00:07:23,612
i ne udaraj se u glavu, Alex.
105
00:07:23,637 --> 00:07:26,674
Ovo Ann Pool razgovara
astronauti na stanici Ocula
106
00:07:26,699 --> 00:07:28,620
za HNN Global News.
107
00:07:35,073 --> 00:07:37,182
- To je bilo zabavno.
- Hmm.
108
00:07:37,482 --> 00:07:40,018
Hej, dobro bi mi došla pomoć
prolazeći kroz ove releje.
109
00:07:40,291 --> 00:07:43,846
- Alex?
- Uvek živi u njegovoj senci.
110
00:07:44,663 --> 00:07:45,776
sta?
111
00:07:46,894 --> 00:07:48,768
Ah, u redu je, Teddy.
112
00:07:48,793 --> 00:07:53,066
U redu je, ja ću.
Ti si veliki momak.
113
00:07:53,418 --> 00:07:57,566
Ti si izmislio gravitacioni talas.
Ja sam samo za vožnju.
114
00:07:59,284 --> 00:08:01,068
Da li se zaista tako osećaš?
115
00:08:01,093 --> 00:08:04,011
Niko nikada neće pogledati
u bilo čemu što ikada radim.
116
00:08:04,126 --> 00:08:06,542
Čuli ste to kopanje
upala je u vezi mog oca.
117
00:08:06,567 --> 00:08:08,129
sta je to bilo?
118
00:08:08,737 --> 00:08:11,231
- Nisam čuo ništa...
- Bilo je kopanje.
119
00:08:11,256 --> 00:08:13,699
Pokušavam da izvučem reakciju od mene.
120
00:08:16,631 --> 00:08:18,957
Hjuston, imam alarm 1202.
121
00:08:18,982 --> 00:08:21,071
Primljeno, Ocula. Čitamo vas.
122
00:08:21,096 --> 00:08:23,426
Tim savjetuje da 1202 nije kritičan
123
00:08:23,451 --> 00:08:25,090
i oni rade na problemu.
124
00:08:25,115 --> 00:08:27,248
Procedure bi uskoro trebale uslijediti.
125
00:08:27,273 --> 00:08:29,492
Primljeno, Houston.
Samo ćemo mirno sjediti.
126
00:08:29,517 --> 00:08:30,973
Direktor leta
predlaže da nastavite
127
00:08:30,997 --> 00:08:34,632
- trenutno zakazani testovi.
- Predloži.
128
00:08:35,029 --> 00:08:37,218
Hajde da te vratimo na posao.
129
00:09:47,236 --> 00:09:48,656
Alex?
130
00:09:49,633 --> 00:09:51,484
Pogledaj me, dečko.
131
00:09:52,800 --> 00:09:55,413
Nikad se nećeš meriti.
132
00:09:56,705 --> 00:10:00,835
Nikad se nećeš meriti.
133
00:10:00,860 --> 00:10:04,585
Izmjeri, Alex. Izmjerite.
134
00:10:26,440 --> 00:10:28,601
Ovo je kontrola misije, Ocula.
135
00:10:31,963 --> 00:10:35,968
- Ocula, čuješ li?
- Hej, Sandra, jutro.
136
00:10:37,399 --> 00:10:42,192
To je cudno.
Sanjao sam da sam na Fidžiju.
137
00:10:42,217 --> 00:10:44,668
Izvini, Ocula,
Direktor leta Barlow
138
00:10:44,693 --> 00:10:46,262
dao mi je nove parametre misije.
139
00:10:46,287 --> 00:10:49,184
- Svi smo uši.
- Pripremi se, Ocula.
140
00:10:49,209 --> 00:10:50,645
Želim živjeti za ovo.
141
00:10:53,589 --> 00:10:55,809
- Hej, momci.
- Šta ima?
142
00:10:55,834 --> 00:10:57,410
Došlo je do razvoja.
143
00:10:57,435 --> 00:11:00,133
Šta ću
kaže da je visoko povjerljiv.
144
00:11:00,158 --> 00:11:02,504
Ima još šest ljudi
na planeti koja zna
145
00:11:02,529 --> 00:11:04,028
ono što ću vam reći.
146
00:11:04,706 --> 00:11:06,374
Naša vlada je bila u komunikaciji
147
00:11:06,399 --> 00:11:07,919
sa vanzemaljskom rasom.
148
00:11:09,020 --> 00:11:10,562
Uh, Let, možeš li ponoviti?
149
00:11:10,587 --> 00:11:12,874
Jučerašnji promašaj nije bio krhotine.
150
00:11:12,899 --> 00:11:16,195
Podaci zaključuju da je to bio vanzemaljac
sonda nam šalje poruku.
151
00:11:16,470 --> 00:11:18,472
Parametri misije su revidirani.
152
00:11:18,497 --> 00:11:21,210
Eksperimenti sa gravitacionim talasima i
prikupljanje podataka je na čekanju.
153
00:11:21,235 --> 00:11:23,759
Vaša misija je sada prvi kontakt.
154
00:11:23,784 --> 00:11:26,671
Jedan od vas će biti prvi
komunicirati sa vrstom.
155
00:11:26,696 --> 00:11:29,812
- Kopirati?
- Jedna osoba, Hjuston?
156
00:11:30,334 --> 00:11:31,484
Jedan.
157
00:11:32,547 --> 00:11:34,007
ko ide?
158
00:11:34,638 --> 00:11:36,062
Ted je.
159
00:11:38,564 --> 00:11:40,913
Majore Lockwood, trebali biste znati
160
00:11:40,938 --> 00:11:43,015
ovo je došlo iz
sam predsednik.
161
00:11:43,040 --> 00:11:46,968
Žele da budete obučeni i spremni
za transport u 11:25 GMT.
162
00:11:46,993 --> 00:11:48,218
To uskoro?
163
00:11:48,266 --> 00:11:50,437
Kopiraj. Mogli smo
dešifrovati koordinate
164
00:11:50,462 --> 00:11:52,296
za neku vrstu molekularnog transporta.
165
00:11:52,321 --> 00:11:54,491
Dešifrovati? Transport?
166
00:11:54,516 --> 00:11:56,909
Koliko dugo ovi
diskusije se vode?
167
00:11:56,934 --> 00:11:59,458
Recimo samo da je sonda sadržana
168
00:11:59,483 --> 00:12:01,354
obilje informacija,
169
00:12:01,379 --> 00:12:02,952
uključujući uputstva za prevođenje
170
00:12:02,977 --> 00:12:04,601
koji još uvijek analiziramo.
171
00:12:04,769 --> 00:12:07,624
Kada je Ocula unutra
odgovarajući položaj za sastanak
172
00:12:07,649 --> 00:12:09,912
na tamnoj strani
Mjesec prema uputama,
173
00:12:09,937 --> 00:12:12,179
transportni zrak će
pojaviti unutar stanice,
174
00:12:12,204 --> 00:12:14,668
i major Lockwood,
ti ćeš zakoračiti u to.
175
00:12:14,693 --> 00:12:15,912
Kopirati?
176
00:12:17,405 --> 00:12:19,124
Primljeno, Houston.
177
00:12:20,990 --> 00:12:23,132
Šta kaže kada ga sretne?
178
00:12:23,486 --> 00:12:25,139
Rukuješ se.
179
00:12:25,164 --> 00:12:26,644
Imaju li uopće ruke?
180
00:12:26,669 --> 00:12:28,024
Gorangi su potvrdili
181
00:12:28,048 --> 00:12:29,572
po mnogo čemu su slični nama.
182
00:12:29,597 --> 00:12:30,729
Gorangi?
183
00:12:30,754 --> 00:12:32,037
State Department šalje
184
00:12:32,061 --> 00:12:33,976
listu pitanja za vas
da ih pitam, Ted.
185
00:12:36,177 --> 00:12:37,526
Ted?
186
00:12:37,551 --> 00:12:39,601
Šalju Teda?
187
00:12:39,981 --> 00:12:42,866
To je tvoje mesto, dečko, ne on!
188
00:12:43,549 --> 00:12:47,597
Ako ja mogu biti broj jedan, možeš i ti.
189
00:12:47,622 --> 00:12:49,687
Izmjeri, Alex!
190
00:12:49,712 --> 00:12:51,322
Izmjerite!
191
00:12:51,347 --> 00:12:52,929
Alex?
192
00:12:53,724 --> 00:12:55,374
Alex?
193
00:12:56,581 --> 00:12:58,343
jesi li dobro?
194
00:12:59,537 --> 00:13:01,046
dobro sam.
195
00:13:02,820 --> 00:13:04,765
Znam da je ovo sranje.
196
00:13:06,255 --> 00:13:08,288
Ostavljaš svoj trag.
197
00:13:08,891 --> 00:13:11,335
Major Theodore Lockwood.
198
00:13:11,749 --> 00:13:13,898
Svi će znati to ime.
199
00:13:14,509 --> 00:13:16,280
I više od toga, to je besmrtnost...
200
00:13:16,305 --> 00:13:18,952
jer si ti prvi.
201
00:13:19,312 --> 00:13:20,792
Donijeli su odluku.
202
00:13:20,817 --> 00:13:22,991
Da, na osnovu čega?
203
00:13:23,260 --> 00:13:25,320
Kvalifikacije?
204
00:13:25,547 --> 00:13:27,335
Postignuća?
205
00:13:27,537 --> 00:13:29,077
Stvarno?
206
00:13:30,477 --> 00:13:32,131
Dođi ovamo.
207
00:13:47,634 --> 00:13:49,210
sta je ovo
208
00:13:50,440 --> 00:13:53,312
Zdravo, nešto na Gorangi.
209
00:13:55,440 --> 00:13:57,137
Gorangi.
210
00:14:00,119 --> 00:14:02,601
Hoćeš li održati mali govor?
211
00:14:03,416 --> 00:14:05,462
Trebao bih im ga predati.
212
00:14:05,487 --> 00:14:07,109
šta piše?
213
00:14:07,134 --> 00:14:09,124
To je moj uvod.
214
00:14:12,436 --> 00:14:14,009
To je jebeno neverovatno.
215
00:14:14,034 --> 00:14:15,437
Alex.
216
00:14:15,828 --> 00:14:17,452
Znam da želiš ovo da uradiš
217
00:14:17,477 --> 00:14:18,477
- Stvarno?
- Razumem.
218
00:14:18,502 --> 00:14:21,327
Od kad sam bio klinac,
Imao sam san. Mi oboje.
219
00:14:21,352 --> 00:14:24,640
Imali smo isti san
putovanje do zvijezda
220
00:14:24,665 --> 00:14:27,655
i susret sa bićima iz drugih svjetova,
i sada se to dešava.
221
00:14:28,413 --> 00:14:29,937
Ovo je istorija.
222
00:14:29,968 --> 00:14:32,234
To se dešava upravo ovdje, upravo sada,
223
00:14:32,259 --> 00:14:33,937
i ti ćeš biti dio toga.
224
00:14:33,962 --> 00:14:36,866
- I ti ćeš biti u istorijskim knjigama.
- Ne, ne shvataš.
225
00:14:37,960 --> 00:14:39,309
Probaj me.
226
00:14:42,802 --> 00:14:44,843
Ne znaš kako je to bilo.
227
00:14:45,272 --> 00:14:49,140
da mu budem sin,
morao si biti korak dalje.
228
00:14:49,910 --> 00:14:54,476
Sada si morao biti prvi,
i bio je neumoljiv.
229
00:14:54,701 --> 00:14:57,679
Želiš da znaš šta je rekao
meni nakon što sam razbio dupe
230
00:14:57,704 --> 00:14:59,976
da uđem u Astronautski korpus?
231
00:15:00,329 --> 00:15:01,960
Pa, pomislio bi
čuo bi nešto kao,
232
00:15:01,984 --> 00:15:05,248
„Čestitam sine,
Činiš me ponosnim."
233
00:15:05,322 --> 00:15:06,759
br.
234
00:15:06,784 --> 00:15:08,796
Ne, ne, bilo je,
235
00:15:08,821 --> 00:15:12,858
„Dečko, ti si samo još jedan
bezimeni Spam u konzervi."
236
00:15:14,057 --> 00:15:17,702
Ne bih se ni rukovao
Dok ga nisam zaista impresionirao.
237
00:15:17,727 --> 00:15:19,405
Ostavila je svoj trag.
238
00:15:19,430 --> 00:15:23,332
A sad je kasno za mene,
za njega i vaše knjige istorije.
239
00:15:23,357 --> 00:15:24,968
Znam.
240
00:15:24,993 --> 00:15:27,082
Potrošio sam sve
život se priprema za ovo.
241
00:15:27,107 --> 00:15:30,155
vjeruj mi,
Ni ja nisam dobio puno "attaboys".
242
00:15:30,461 --> 00:15:33,640
Ali imamo isti san.
243
00:15:33,665 --> 00:15:35,655
Pa, ti barem živiš svoje.
244
00:15:37,089 --> 00:15:40,882
valjda sam sjeban,
i to je kraj.
245
00:15:42,145 --> 00:15:43,672
Ovo je kontrola misije, Ocula.
246
00:15:43,696 --> 00:15:44,915
Da li čujete?
247
00:15:48,941 --> 00:15:51,069
Prihvatamo, Houston.
248
00:15:51,425 --> 00:15:54,140
Vratila se kontrola
nas na tom kvaru alarma 1202.
249
00:15:54,165 --> 00:15:56,296
Procedure idu prema vama.
250
00:15:56,998 --> 00:15:58,687
Primljeno, Houston.
251
00:15:59,010 --> 00:16:00,804
Odmah ćemo ući u to.
252
00:16:01,430 --> 00:16:03,374
Da, hoćemo.
253
00:16:07,755 --> 00:16:09,647
Ocula, ovo je Hjuston.
254
00:16:09,672 --> 00:16:11,562
Savjetujemo da će doći do gubitka signala
255
00:16:11,587 --> 00:16:13,538
dok idete okolo
tamna strana Meseca.
256
00:16:13,563 --> 00:16:15,218
Uhvatimo vas na drugoj strani, momci.
257
00:16:15,243 --> 00:16:16,679
Kontrola misije, izlazi.
258
00:16:16,704 --> 00:16:18,227
Oh, čujemo, Houstone.
259
00:16:18,252 --> 00:16:19,645
Imaćemo 1202 popravljeno
260
00:16:19,670 --> 00:16:21,554
do trenutka kada se ponovo javimo.
261
00:16:21,989 --> 00:16:25,913
Paragraf šest, provjeravam CRM-112.
262
00:16:25,938 --> 00:16:28,632
Provjeravam CRM-112.
263
00:16:30,625 --> 00:16:32,192
Negativno.
264
00:16:32,217 --> 00:16:34,002
Provjeravam CRM-113.
265
00:16:34,027 --> 00:16:37,241
Provjeravam CRM-113.
266
00:16:38,127 --> 00:16:39,882
Dobri smo na 113.
267
00:16:40,899 --> 00:16:42,765
Provjerite CRM-114.
268
00:16:42,790 --> 00:16:45,303
Provjeravam CRM-114.
269
00:16:59,016 --> 00:17:01,235
Otvaranje vrata je došlo do kratkog spoja.
270
00:17:05,375 --> 00:17:07,132
Hajde, čoveče, otvori.
271
00:17:13,104 --> 00:17:15,944
Alex! Alex!
272
00:17:17,352 --> 00:17:19,186
Alex, šta radiš?
273
00:17:20,704 --> 00:17:22,147
sta radis
274
00:17:23,223 --> 00:17:24,890
Alex!
275
00:17:25,500 --> 00:17:27,286
Alex, Alex.
276
00:17:27,311 --> 00:17:29,022
Oboje smo isti.
277
00:17:29,570 --> 00:17:32,007
Oboje želimo da putujemo do zvezda.
278
00:17:36,401 --> 00:17:38,046
Alex?
279
00:17:39,625 --> 00:17:40,664
Nemoj.
280
00:17:46,410 --> 00:17:48,390
Ne!
281
00:18:38,219 --> 00:18:39,481
Ovo je Hjuston.
282
00:18:39,506 --> 00:18:41,850
Povezali smo se sa TDRSS-om.
283
00:18:41,875 --> 00:18:44,108
Stižemo gore
na vrijeme za prijenos.
284
00:18:44,133 --> 00:18:45,537
Da li čujete?
285
00:18:46,584 --> 00:18:49,639
Ocula, jesi li završio
postupak 1202?
286
00:18:53,571 --> 00:18:55,319
Primljeno, Ocula?
287
00:18:58,830 --> 00:19:01,050
Ovo je kontrola misije, čujete li?
288
00:19:08,084 --> 00:19:10,100
Ocula, čuješ li?
289
00:19:15,008 --> 00:19:16,247
Izgubili smo vezu kamere.
290
00:19:16,271 --> 00:19:18,436
Ocula, čuješ li?
291
00:19:19,060 --> 00:19:22,193
Ted, moraš biti
spreman za transport.
292
00:19:22,402 --> 00:19:24,592
Alex? Ted?
293
00:19:24,617 --> 00:19:26,141
Čitate li?
294
00:19:26,166 --> 00:19:27,733
Ovo je kontrola misije.
295
00:19:58,935 --> 00:20:00,639
Ne znam šta govoriš.
296
00:20:00,664 --> 00:20:02,753
Ne mogu da te razumem.
297
00:20:17,777 --> 00:20:19,692
Ne ambasador.
298
00:20:19,717 --> 00:20:22,311
Ambasadore? Da, jesam.
299
00:20:22,878 --> 00:20:24,792
Moje ime je Alex Toomey.
300
00:20:24,817 --> 00:20:26,084
Amerikanac.
301
00:20:26,109 --> 00:20:27,311
Zemlja me poslala.
302
00:20:27,336 --> 00:20:30,537
Gdje je Ambassador Seven?
303
00:20:30,562 --> 00:20:31,826
Ambasador Sedam?
304
00:20:31,851 --> 00:20:35,405
Zemaljsko ime, Ted Lockwood.
305
00:20:37,347 --> 00:20:38,584
Ted?
306
00:20:38,609 --> 00:20:39,873
Ambasador Sedam?
307
00:20:39,898 --> 00:20:43,256
On je Gorangi.
308
00:20:43,875 --> 00:20:46,790
Mora da sačini svoj izveštaj.
309
00:20:46,815 --> 00:20:48,920
Ta buka.
310
00:20:48,945 --> 00:20:50,207
Bio je jedan od tvojih?
311
00:20:50,232 --> 00:20:51,936
Gdje je on?
312
00:20:51,961 --> 00:20:55,233
Gdje je ambasador?
313
00:21:00,543 --> 00:21:02,412
Skeniraj ga!
314
00:21:18,040 --> 00:21:20,517
Ukinuo si ga.
315
00:21:22,587 --> 00:21:24,337
Nisam znao.
316
00:21:25,011 --> 00:21:27,039
Kako sam mogao znati?
317
00:21:27,325 --> 00:21:28,836
Čekaj malo.
318
00:21:29,363 --> 00:21:31,060
Gravitacioni talas.
319
00:21:31,085 --> 00:21:32,875
To nije bio Ted, to si bio ti!
320
00:21:32,900 --> 00:21:37,851
Da, naša prva razmjena
tehnološke informacije.
321
00:21:38,200 --> 00:21:41,406
- Prvo.
- Neće više biti.
322
00:21:41,445 --> 00:21:43,875
Hteo si da budeš prvi.
323
00:21:43,900 --> 00:21:47,831
stoga,
jasno je da ste ga ukinuli.
324
00:21:47,856 --> 00:21:49,206
Podaci to dokazuju
325
00:21:49,231 --> 00:21:52,917
biti sebičan i ubilački čin.
326
00:21:52,942 --> 00:21:54,940
Nisam znao.
327
00:21:55,342 --> 00:21:57,659
Slušaj, žao mi je, tako mi je žao.
328
00:21:58,695 --> 00:22:00,088
To sam trebao biti ja!
329
00:22:00,113 --> 00:22:01,810
Ja sam trebao biti taj.
330
00:22:01,835 --> 00:22:05,495
Ambasador Sedam je bio u misiji
331
00:22:05,520 --> 00:22:08,097
dokazati vrijednost čovječanstva.
332
00:22:08,122 --> 00:22:09,722
Vrijedi?
333
00:22:10,296 --> 00:22:11,428
Pa, ne razumijem.
334
00:22:11,453 --> 00:22:12,589
Mnogi su insistirali
335
00:22:12,614 --> 00:22:17,323
čovječanstvo je bilo previše primitivno,
previše ratno.
336
00:22:17,348 --> 00:22:21,940
Poslali smo ambasadora sedam
da dokažu da drugi nisu u pravu.
337
00:22:21,965 --> 00:22:25,394
Trebala nam je istina!
338
00:22:25,419 --> 00:22:26,589
Istinu o čemu?
339
00:22:26,619 --> 00:22:28,675
O ljudima.
340
00:22:28,700 --> 00:22:29,792
sta?
341
00:22:29,817 --> 00:22:31,341
kapetan Toomey,
342
00:22:31,366 --> 00:22:34,284
otpustili ste našeg ambasadora,
343
00:22:34,309 --> 00:22:37,298
i pritom,
tvoji postupci su osuđeni na propast
344
00:22:37,323 --> 00:22:39,698
vlastitu vrstu do izumiranja.
345
00:22:39,723 --> 00:22:42,480
Ne, ne, ne, grešiš!
Ne radi to!
346
00:22:42,505 --> 00:22:45,089
Željela si da tvoj svijet zna tvoje ime.
347
00:22:45,114 --> 00:22:47,472
Sada hoće.
348
00:22:47,497 --> 00:22:50,581
Šteta što ih neće dugo pamtiti.
349
00:22:50,606 --> 00:22:51,620
sta ces da radis?
350
00:22:51,645 --> 00:22:55,987
Mi nismo uradili ništa, kapetane, vi jeste.
351
00:22:56,340 --> 00:22:58,206
Tvoja zloupotreba gravitacionih talasa
352
00:22:58,231 --> 00:23:01,103
stvorio seizmički pomak Mjeseca,
353
00:23:01,128 --> 00:23:04,878
a sada tvoj mjesec
je na kursu sudara
354
00:23:04,903 --> 00:23:06,698
sa svojom planetom.
355
00:23:07,042 --> 00:23:08,362
Doviđenja.
356
00:23:08,387 --> 00:23:09,866
Ne, čekaj!
357
00:23:25,618 --> 00:23:28,433
Ovo je Ann Pool
za HNN Global News
358
00:23:28,458 --> 00:23:31,243
za ovaj istorijski trenutak
kao astronaut Alex Toomey
359
00:23:31,268 --> 00:23:34,227
je uspostavio prvi kontakt
sa vanzemaljskom rasom.
360
00:23:34,252 --> 00:23:37,081
Vjerujem da dobivamo
sada video sažetak.
361
00:23:48,056 --> 00:23:51,003
Ja, uh, o moj Bože.
362
00:23:51,328 --> 00:23:53,113
Ne znam šta...
363
00:23:54,295 --> 00:23:56,855
Tako mi je žao, dame i gospodo.
364
00:23:56,880 --> 00:24:00,315
Taj snimak očigledno nije bio
namijenjeno javnom emitiranju.
365
00:24:01,597 --> 00:24:03,456
Ja...
366
00:24:05,987 --> 00:24:07,940
Šta je to?
367
00:24:08,596 --> 00:24:10,381
George, razumiješ li ovo?
368
00:24:13,916 --> 00:24:15,792
O moj Bože, Mjesec je...
369
00:24:16,382 --> 00:24:17,456
Mjesec!
370
00:24:25,925 --> 00:24:28,237
Ne!
371
00:25:15,578 --> 00:25:19,847
Dečko, ti nikad nećeš biti taj.
372
00:25:20,776 --> 00:25:24,300
Ti nikad nećeš biti taj.
373
00:25:24,325 --> 00:25:28,815
Ti nikad nećeš biti taj.
374
00:26:07,989 --> 00:26:10,253
Gospodine Smith, možete li
pošaljite Lolu Pierce
375
00:26:10,278 --> 00:26:11,815
u kancelariju savjetnika?
376
00:26:12,535 --> 00:26:14,209
Moj brat pokušava da me ubije.
377
00:26:14,234 --> 00:26:16,565
Znam da verovatno mislite
Ja sam lud, ali obećavam ti,
378
00:26:16,590 --> 00:26:18,745
Govorim istinu.
Morate mi vjerovati.
379
00:26:18,770 --> 00:26:21,222
Mislim da misliš
govoriš istinu.
380
00:26:21,247 --> 00:26:22,440
Ne izmišljam ovo.
381
00:26:22,465 --> 00:26:25,331
On zaista pokušava da me ubije,
i mogu to dokazati.
382
00:26:26,142 --> 00:26:27,909
Gdje da... odakle da počnem?
383
00:26:27,934 --> 00:26:29,776
Na pocetku!
Počeću od početka.
384
00:26:29,801 --> 00:26:31,925
Grace ima ovu novu stvar
gde ne jede mlečne proizvode,
385
00:26:31,950 --> 00:26:33,847
pa sam pojela sav sladoled koji sam htjela.
386
00:26:33,872 --> 00:26:35,940
Bez glutena.
387
00:26:36,283 --> 00:26:38,763
Čovječe, njen stariji brat je tako zgodan.
388
00:26:38,788 --> 00:26:40,815
Kao, ušao je
kuhinja sa skinutom košuljom,
389
00:26:40,840 --> 00:26:43,784
a trbušnjaci su mu bili kao,
bum, bum, bum.
390
00:26:43,809 --> 00:26:45,651
Kao, znaš, trbušnjaci.
391
00:26:59,051 --> 00:27:01,230
A ja nekako samo
htela da ga malo dodirnem.
392
00:27:01,255 --> 00:27:03,636
- Van staze, Lola.
- Izvini, u redu.
393
00:27:03,661 --> 00:27:05,599
Uh, Grace i ja smo se ušuljali
izašao i otkotrljao ovu devojku
394
00:27:05,624 --> 00:27:06,645
u Ainsleyevoj kući jer
395
00:27:06,669 --> 00:27:09,667
ona je najgora, apsolutna
najzlobnije osobe na planeti.
396
00:27:09,692 --> 00:27:11,276
Ne poznaješ je.
Ona ide u privatnu školu.
397
00:27:11,300 --> 00:27:13,911
- A tvoj brat pokušava da ubije...
- On je!
398
00:27:14,309 --> 00:27:16,480
pa u svakom slučaju,
Grace i ja smo prespavali,
399
00:27:16,505 --> 00:27:18,681
valjano Ainsleyjevo dvorište,
a zatim prdnuo dalje
400
00:27:18,706 --> 00:27:20,495
hauba auta njenog oca.
401
00:27:20,638 --> 00:27:22,620
sta? Ona je grozna!
402
00:27:22,933 --> 00:27:25,683
U svakom slučaju, vratili smo se u Graceinu kuću,
403
00:27:25,708 --> 00:27:27,230
i usred noći,
404
00:27:27,255 --> 00:27:30,237
Probudio sam se a ona me je ljubila,
405
00:27:30,693 --> 00:27:33,050
i odgurnuo sam je i bio sam,
kao, mislim, "Grace,
406
00:27:33,075 --> 00:27:35,382
„Polaskan sam, i nekako mi se dopalo,
407
00:27:35,407 --> 00:27:37,800
ali spasavam sebe
za Jacoba Elordija."
408
00:27:37,996 --> 00:27:39,478
Znaš tipa iz
"The Kissing Booth"?
409
00:27:39,502 --> 00:27:42,547
Dakle, bili ste seksualno zlostavljani
kod tvog prijatelja na spavanju?
410
00:27:42,572 --> 00:27:46,977
Ne, bože, ne, ne, nije napadnut.
411
00:27:47,002 --> 00:27:49,453
To je bio samo nesporazum.
412
00:27:49,478 --> 00:27:51,305
Odstupite, gđice P!
413
00:27:51,330 --> 00:27:53,724
U svakom slučaju, došao sam kući sljedećeg jutra
414
00:27:53,749 --> 00:27:55,789
i bio je totalni zombi
jer smo bili budni tako kasno
415
00:27:55,814 --> 00:27:57,297
i spavao sam ceo dan.
416
00:27:57,322 --> 00:27:59,846
- A tvoj brat?
- I moj brat, da.
417
00:27:59,871 --> 00:28:02,874
Znam, ulazim u to,
ali, zdravo, pozadina.
418
00:28:02,902 --> 00:28:05,407
Uhvatila sam ga kako viri
moja soba, puzavice.
419
00:28:05,432 --> 00:28:07,617
A onda u ponedeljak,
nije hteo da me odveze,
420
00:28:07,642 --> 00:28:09,446
pa sam morao autobusom.
421
00:28:10,269 --> 00:28:11,914
Autobus.
422
00:28:12,292 --> 00:28:15,047
Ne vidim kako biti
prisiljen da ide autobusom
423
00:28:15,072 --> 00:28:18,196
je isto što i pokušaj ubistva,
424
00:28:18,221 --> 00:28:20,441
ali ti zaista treba
da stignem na cas, pa...
425
00:28:20,466 --> 00:28:21,985
Pusti me da završim!
426
00:28:22,384 --> 00:28:25,016
Izdržao sam svoje jutarnje časove,
sjedio sa Grace za ručkom,
427
00:28:25,041 --> 00:28:27,516
i, oh, nisam se osećao sjajno.
428
00:28:27,541 --> 00:28:29,421
Kao, malo povraćanje.
429
00:28:31,791 --> 00:28:33,055
jesam li trudna?
430
00:28:33,080 --> 00:28:35,344
Nekako sam počeo da brinem
da sam bila trudna.
431
00:28:35,369 --> 00:28:37,243
Možete li zatrudnjeti od
dati nekome ruku,
432
00:28:37,267 --> 00:28:39,051
jer to je kao,
koliko sam dosao,
433
00:28:39,076 --> 00:28:42,196
ali samo sam se pitao da li,
kao, znaš,
434
00:28:42,221 --> 00:28:44,876
sperma je trebala ići, kao, zrakom,
435
00:28:44,901 --> 00:28:47,516
a onda sleti na mene
i puzi niz moje telo
436
00:28:47,541 --> 00:28:49,446
- i gore moj va-jay-jay...
- Lola.
437
00:28:49,471 --> 00:28:50,500
Da, da.
438
00:28:50,525 --> 00:28:53,149
Ne, vjerovatno ne, nisam tako mislio.
439
00:28:53,174 --> 00:28:56,461
U svakom slučaju, ostao sam nakon škole
zbog komiteta za povratak kući,
440
00:28:56,486 --> 00:28:58,705
i naš plovak će biti tako epski,
usput,
441
00:28:58,730 --> 00:29:02,342
i kada sam stigao kuci,
moj brat je spremao veceru.
442
00:29:03,646 --> 00:29:05,203
pa?
443
00:29:05,228 --> 00:29:06,453
On nikad ne kuva.
444
00:29:06,478 --> 00:29:08,953
Moj tata kuva, ili moja mama
pokupi nešto
445
00:29:08,978 --> 00:29:10,153
na putu kući s posla.
446
00:29:10,178 --> 00:29:11,821
To je dobro.
447
00:29:12,174 --> 00:29:13,758
Uh-huh.
448
00:29:14,365 --> 00:29:16,430
Misliš da je napravio špagete.
449
00:29:16,455 --> 00:29:17,804
Nije tako teško.
450
00:29:17,829 --> 00:29:19,961
Mislim, način da se usisaš
mami i tati, Andrew.
451
00:29:19,986 --> 00:29:23,119
Takođe, napravio ga je super-bruto.
452
00:29:23,144 --> 00:29:24,775
Kao, mislim sir
se pokvario jer
453
00:29:24,799 --> 00:29:27,313
zatvorilo mi je grlo
gore i totalno sam se otkačio.
454
00:29:32,072 --> 00:29:35,180
Oh, sranje. ja sam trudna.
455
00:29:35,205 --> 00:29:36,462
To je ono što to znači, zar ne?
456
00:29:36,486 --> 00:29:38,053
Ne ako niste imali seks.
457
00:29:38,078 --> 00:29:39,867
Još nisi imala seks, zar ne, Lola?
458
00:29:39,892 --> 00:29:42,485
Ne, ne, ali ta ruka.
459
00:29:42,510 --> 00:29:44,207
To je bilo super.
460
00:29:44,232 --> 00:29:47,180
Bilo je kao u horor filmu.
Penis mu je eksplodirao svaki...
461
00:29:47,205 --> 00:29:49,528
Zašto misliš
tvoj brat pokuljava da te ubije?
462
00:29:51,291 --> 00:29:53,066
- Ti si ljut.
- Nisam ljuta.
463
00:29:53,091 --> 00:29:54,786
Jer si vikao.
464
00:29:57,673 --> 00:30:00,919
Molim vas nastavite o svom bratu.
465
00:30:01,689 --> 00:30:05,364
Pa, zurio je u mene
dok sam jeo njegov pljesnivi sir,
466
00:30:05,389 --> 00:30:09,270
a on je samo nastavio da bulji u mene,
kao bez treptanja.
467
00:30:09,295 --> 00:30:10,775
A oči su mu bile kao laseri.
468
00:30:10,800 --> 00:30:12,759
Kao, prošli su kroz mene, zing!
469
00:30:12,784 --> 00:30:14,612
I Dolores Claiborne ga se uplašila.
470
00:30:14,637 --> 00:30:16,481
A Dolores Claiborne je?
471
00:30:16,506 --> 00:30:17,614
Naš bečki pas.
472
00:30:17,639 --> 00:30:21,339
Ona obično voli Andrewa,
ali je otišla u kuhinju,
473
00:30:21,364 --> 00:30:24,098
i počela je da raste.
474
00:30:24,123 --> 00:30:26,778
Povukla se sa njom
rep između njenih nogu.
475
00:30:26,803 --> 00:30:29,106
To je čudno, zar ne?
476
00:30:30,518 --> 00:30:34,075
A onda sam ga uhvatio
online istraživanje oružja.
477
00:30:35,144 --> 00:30:37,512
- Možda sam netolerantna na laktozu.
- Oružje?
478
00:30:37,537 --> 00:30:40,262
Mi to veoma shvatamo
ozbiljno. kao što znate,
479
00:30:40,287 --> 00:30:42,739
imali smo aktivnu
šuterska vježba juče.
480
00:30:42,764 --> 00:30:45,270
Da li vas roditelji čuvaju
oružje u kući?
481
00:30:45,771 --> 00:30:47,599
Mislite li da nešto planira?
482
00:30:47,624 --> 00:30:49,321
Mislim, definitivno.
483
00:30:49,346 --> 00:30:51,784
Mislim da pokušava da me ubije.
484
00:30:51,809 --> 00:30:55,291
Mislite li da planira
donijeti oružje u školu?
485
00:30:55,316 --> 00:30:57,137
Samo ako planira da me ubije ovde.
486
00:30:57,743 --> 00:30:59,841
Kakvo je oružje istraživao?
487
00:30:59,866 --> 00:31:01,677
Uh, one staromodne.
488
00:31:01,702 --> 00:31:03,181
Oružje?
489
00:31:03,206 --> 00:31:04,816
Ne oružje, ne.
490
00:31:04,841 --> 00:31:07,060
Drugi, poput mačeva i sjekire.
491
00:31:07,085 --> 00:31:09,914
Kao, volio je Kinga
Arthur cosplay ili tako nešto.
492
00:31:09,939 --> 00:31:10,984
Nerd.
493
00:31:11,009 --> 00:31:13,316
Ok, možda je i bio
494
00:31:13,341 --> 00:31:14,989
istraživanje za školski zadatak.
495
00:31:15,014 --> 00:31:16,255
to sam mislio,
496
00:31:16,280 --> 00:31:18,481
ali onda me je vezao u podrumu.
497
00:31:19,167 --> 00:31:20,560
sta?
498
00:31:20,597 --> 00:31:22,163
On te je vezao?
499
00:31:22,188 --> 00:31:23,833
Zašto niste počeli s tim?
500
00:31:23,858 --> 00:31:26,880
Nemate nikakvu zahvalnost
za pripovijedanje, gospođice Porter.
501
00:31:26,905 --> 00:31:29,624
Da li su vaši roditelji intervenisali?
Kako ste pobjegli?
502
00:31:29,649 --> 00:31:31,520
nisu bili kod kuće,
pa kad je otišao,
503
00:31:31,545 --> 00:31:34,061
Pokidao sam kravate
i otrčao sam do Graceine kuće,
504
00:31:34,086 --> 00:31:36,757
prenocio sam i sad sam tu
govoreći ti sve ovo.
505
00:31:36,782 --> 00:31:38,280
Pokidao si kravate?
506
00:31:38,305 --> 00:31:39,905
Čime te je vezao?
507
00:31:39,930 --> 00:31:41,304
ne znam,
508
00:31:41,329 --> 00:31:43,296
da li je to bila ovakva stvar sa plastičnim kablom?
509
00:31:43,321 --> 00:31:45,561
I provalio si
to golim rukama?
510
00:31:45,586 --> 00:31:47,468
Nije bilo tako jako.
511
00:31:47,586 --> 00:31:51,804
Oh, pa, drago mi je da si dobro.
512
00:31:51,829 --> 00:31:53,396
Na sigurnom si.
513
00:31:55,774 --> 00:31:57,093
Hvala.
514
00:31:57,118 --> 00:31:59,499
Hvala što ste vjerovali u mene.
515
00:31:59,524 --> 00:32:00,827
Hashtag, olakšanje!
516
00:32:02,009 --> 00:32:04,288
Da, tačno, prošla si kroz mnogo toga.
517
00:32:05,191 --> 00:32:06,541
Da.
518
00:32:08,215 --> 00:32:10,577
- Pa gde su oznake?
- Izvinite, šta?
519
00:32:11,454 --> 00:32:13,021
Na zglobovima?
520
00:32:13,046 --> 00:32:15,299
Kažete da jeste
vezao tvoj brat
521
00:32:15,324 --> 00:32:18,749
i borio se da se oslobodi,
a opet izgledaš dobro.
522
00:32:18,774 --> 00:32:19,818
Ne veruješ mi.
523
00:32:19,843 --> 00:32:21,382
Svijet br.
524
00:32:21,917 --> 00:32:27,053
Moraš se vratiti na čas,
Lola, i ja ću preporučiti
525
00:32:27,078 --> 00:32:30,764
da pričaš sa roditeljima,
a možda i kod terapeuta.
526
00:32:31,095 --> 00:32:33,010
Ova potreba za pažnjom...
527
00:32:33,447 --> 00:32:35,639
Ne mogu vjerovati da mi ne vjeruješ!
528
00:32:35,664 --> 00:32:39,189
istina je,
moj brat pokušava da me ubije!
529
00:32:39,214 --> 00:32:41,655
Evo napomene za vas
nastavnik šestog perioda.
530
00:32:47,212 --> 00:32:48,811
Oh, a Lola?
531
00:32:48,865 --> 00:32:50,022
Da?
532
00:32:50,047 --> 00:32:51,571
Drži se, dušo.
533
00:32:51,606 --> 00:32:53,983
Srednja škola je velika tranzicija.
534
00:32:55,849 --> 00:32:57,819
Teško je biti brucoš.
535
00:32:59,328 --> 00:33:00,929
Kako god.
536
00:33:15,258 --> 00:33:16,780
Andrew?
537
00:33:17,224 --> 00:33:19,009
Andrew, mi...
538
00:33:19,034 --> 00:33:20,624
Moramo razgovarati.
539
00:33:27,477 --> 00:33:29,421
Definitivno me želi mrtvog.
540
00:33:31,053 --> 00:33:32,184
SZO?
541
00:33:32,209 --> 00:33:34,054
Moj brat. Ugh.
542
00:33:34,079 --> 00:33:35,561
Hoćeš li kasnije da jedemo?
543
00:33:36,073 --> 00:33:37,291
Ne znam.
544
00:33:37,316 --> 00:33:39,318
Osećam se stvarno napuhano,
i Andrija...
545
00:33:39,343 --> 00:33:40,823
Oh, jebi Andrew!
546
00:33:40,848 --> 00:33:43,405
Hej, curo, daj mi malo toga!
547
00:33:45,236 --> 00:33:46,514
Kladim se da je nakaza!
548
00:33:46,539 --> 00:33:48,796
Da, vidim da gledaš. Zovi me.
549
00:33:48,821 --> 00:33:51,382
- Momci ovdje su bezveze.
- Da.
550
00:33:53,307 --> 00:33:54,608
Hoćeš li kasnije da jedemo?
551
00:33:54,633 --> 00:33:56,554
- Dobro, posle domaćeg?
- Da, dobro.
552
00:33:56,579 --> 00:33:59,413
Uh, ja imam lacrosse,
ali da se nađemo posle, moja kuća?
553
00:33:59,438 --> 00:34:00,874
Uh, gdje želiš jesti?
554
00:34:00,899 --> 00:34:03,075
Mm, imam neke ideje.
555
00:34:16,903 --> 00:34:18,426
halo?
556
00:34:32,893 --> 00:34:34,720
Andrew?
557
00:34:39,634 --> 00:34:41,077
Jesi li ovdje gore?
558
00:34:54,375 --> 00:34:56,225
bilo ko?
559
00:35:27,798 --> 00:35:29,495
Andrew?
560
00:36:30,892 --> 00:36:33,811
Šta je tvoj stvarni problem, Andrew?
561
00:36:33,836 --> 00:36:36,280
Umukni, Lola!
562
00:36:36,345 --> 00:36:39,171
U redu. Šta dođavola radiš?
563
00:36:39,196 --> 00:36:40,757
Reći ću mami i tati!
564
00:36:40,782 --> 00:36:42,358
- Ne možeš.
- Zar ne mogu?
565
00:36:42,383 --> 00:36:43,867
Mislim, ne znam da li
ti prolaziš
566
00:36:43,891 --> 00:36:47,929
neka vrsta hormonskog tinejdžera
pubertet dječaka 2.0 ili bilo šta drugo,
567
00:36:47,954 --> 00:36:50,108
ali ti se nećeš izvući sa ovim.
568
00:36:50,133 --> 00:36:52,960
Ne možeš reći mami i tati.
569
00:36:52,985 --> 00:36:54,747
- Ja ću.
- Sranje.
570
00:36:54,772 --> 00:36:57,717
Kako možeš da nemaš pojma?
571
00:36:57,742 --> 00:37:00,381
Lola, ne znaš
Mama i tata jer...
572
00:37:01,294 --> 00:37:03,311
jer su mrtvi.
573
00:37:04,449 --> 00:37:05,755
Ha-ha.
574
00:37:05,780 --> 00:37:07,358
Stvarno smiješno, seronjo.
575
00:37:07,383 --> 00:37:09,663
Ne šalim se.
576
00:37:10,234 --> 00:37:12,381
Ti si ih ubio?
577
00:37:13,480 --> 00:37:14,834
sta dodjavola?
578
00:37:14,859 --> 00:37:16,616
Andrew, o moj Bože!
579
00:37:16,641 --> 00:37:17,860
O moj Bože, ne!
580
00:37:17,885 --> 00:37:20,366
Nisam ih ja ubio.
581
00:37:20,974 --> 00:37:22,410
Jesi.
582
00:37:22,435 --> 00:37:24,709
Prestani lagati.
583
00:37:24,741 --> 00:37:27,967
o moj boze,
samo prestani šta god da radiš
584
00:37:27,992 --> 00:37:30,125
i samo spusti sjekiru!
585
00:37:30,150 --> 00:37:31,374
U redu.
586
00:37:31,399 --> 00:37:34,624
U subotu si došao kući
od Grace's i onda...
587
00:37:34,649 --> 00:37:35,702
čega se sjećaš?
588
00:37:35,727 --> 00:37:38,889
Dosao sam kuci gladan,
užina i otišla u krevet.
589
00:37:38,914 --> 00:37:40,524
Imaš užinu.
590
00:37:40,549 --> 00:37:41,985
Sjećate li se šta ste jeli?
591
00:37:42,010 --> 00:37:44,099
ne znam,
ali nešto iz ostave.
592
00:37:44,124 --> 00:37:48,670
Ne, Lola, mama je otvorila
vrata i zagrlio si je.
593
00:37:49,188 --> 00:37:52,104
Onda si ušao u kuhinju
a tata je pravio palačinke
594
00:37:52,129 --> 00:37:54,209
i ponudio ti je neke.
595
00:37:54,515 --> 00:37:57,823
Sećam se da sam prosuo sirup
i morao sam to očistiti.
596
00:37:58,007 --> 00:38:00,553
Nisi sirup prolio.
597
00:38:00,578 --> 00:38:02,358
Da, bilo je.
598
00:38:03,681 --> 00:38:05,161
Ne, Lola.
599
00:38:09,344 --> 00:38:11,326
Bila je to krv.
600
00:38:12,377 --> 00:38:13,726
Nisu mrtvi.
601
00:38:13,751 --> 00:38:15,186
Još su na poslu.
602
00:38:15,211 --> 00:38:16,914
Kada je bilo
kad si ih zadnji put vidio?
603
00:38:16,938 --> 00:38:18,722
Prošli su dani!
604
00:38:18,747 --> 00:38:20,256
Ti si čudovište.
605
00:38:20,281 --> 00:38:23,084
Nuh-uh, ti si čudovište!
606
00:38:23,109 --> 00:38:25,217
Koža ti je u plamenu.
607
00:38:25,242 --> 00:38:28,462
Moja koža ti je vruća
jer tvoj je hladan i mrtav.
608
00:38:28,487 --> 00:38:30,483
Stavio si nešto
čudno u špagetima!
609
00:38:32,046 --> 00:38:33,874
Napunila sam ga belim lukom.
610
00:38:33,899 --> 00:38:35,437
Pokušavao sam shvatiti
otkrij šta ti se desilo.
611
00:38:35,461 --> 00:38:37,272
Kada sam to procitao na netu...
612
00:38:38,797 --> 00:38:41,413
vampiri to ne vole.
613
00:38:41,583 --> 00:38:43,897
Vampiri? Ti si lud.
614
00:38:43,922 --> 00:38:45,678
Ja sam intolerancija na laktozu.
615
00:38:45,703 --> 00:38:47,139
Ili trudna.
616
00:38:47,164 --> 00:38:48,252
Vezao si me!
617
00:38:48,277 --> 00:38:49,931
Ionako si prekinuo konopce!
618
00:38:49,956 --> 00:38:51,842
Vampiri imaju super snagu, zar ne?
619
00:38:51,867 --> 00:38:53,967
Prošle sedmice nisi mogao
cak i sklekove za djevojcice,
620
00:38:53,992 --> 00:38:57,865
i vezao sam te da te zadržim
od povrede bilo koga...
621
00:39:02,564 --> 00:39:04,061
Jutro.
622
00:39:04,223 --> 00:39:05,561
Jeste li se zabavili?
623
00:39:05,586 --> 00:39:06,848
Previše zabave.
624
00:39:06,873 --> 00:39:08,694
Jesi li naspavao?
625
00:39:08,809 --> 00:39:10,289
Malo.
626
00:39:10,314 --> 00:39:12,969
Pa, tata pravi palačinke,
pa dodjite uzmite malo prije
627
00:39:12,994 --> 00:39:15,100
Andrew silazi
ovdje i šalove ih sve.
628
00:39:15,125 --> 00:39:16,655
Hvala mama.
629
00:39:38,351 --> 00:39:39,439
bio sam...
630
00:40:03,702 --> 00:40:05,630
- Zdravo, tata.
- Jutro, dušo.
631
00:40:05,655 --> 00:40:07,309
Napravio sam tvoj favorit.
632
00:40:32,613 --> 00:40:34,263
Bio si divlji.
633
00:40:34,492 --> 00:40:36,122
Odšuljao sam se u svoju sobu i čekao do
634
00:40:36,147 --> 00:40:37,833
otišao si gore i zaspao.
635
00:40:37,959 --> 00:40:40,114
Šta si uradio sa njihovim telima?
636
00:40:40,139 --> 00:40:42,067
Zašto nisi pozvao policiju?
637
00:40:42,466 --> 00:40:43,662
Hteo sam da te zaštitim,
638
00:40:43,686 --> 00:40:46,013
pa sam počistio ono što je ostalo.
639
00:40:46,861 --> 00:40:48,602
Vi ste ih bacili?
640
00:40:48,627 --> 00:40:50,281
Bacio si mamu i tatu?
641
00:40:50,306 --> 00:40:53,020
Pojeo si mamu i tatu!
642
00:40:57,604 --> 00:40:59,333
Uradio sam neko istraživanje.
643
00:40:59,358 --> 00:41:04,817
Čini se da je odrubljivanje glave
jedini način da te zaustavim.
644
00:41:05,325 --> 00:41:07,001
Ali ja sam tvoj stariji brat.
645
00:41:07,026 --> 00:41:09,497
Trebalo bi da te zaštitim, Lola.
646
00:41:10,582 --> 00:41:12,366
Žao mi je što ne mogu.
647
00:41:12,391 --> 00:41:15,427
Čekaj! Čekaj, čekaj!
648
00:41:15,831 --> 00:41:18,921
Samo... kako se ovo dogodilo?
649
00:41:18,946 --> 00:41:20,895
Kako sam postao...
650
00:41:21,466 --> 00:41:22,902
Ti mi reci.
651
00:41:48,884 --> 00:41:50,708
Grace.
652
00:41:51,072 --> 00:41:53,509
Prenoćište. Ujela me je.
653
00:41:53,826 --> 00:41:56,224
Sranje, ja sam vampir!
654
00:41:56,676 --> 00:41:58,373
ja...
655
00:41:58,398 --> 00:42:00,286
Ubio sam mamu i tatu!
656
00:42:00,624 --> 00:42:02,013
Nisam to uradio namerno!
657
00:42:02,038 --> 00:42:04,114
Znam, ali ne mogu ti dozvoliti
658
00:42:04,139 --> 00:42:06,036
ubij bilo koga drugog sledećeg
kada ste gladni.
659
00:42:06,061 --> 00:42:07,559
Ja ću piti svinjsku krv!
660
00:42:07,584 --> 00:42:09,606
Opljačkaću banku krvi
sa mojom super snagom!
661
00:42:09,631 --> 00:42:11,630
Molim te, smisliću
nešto van, Andrew!
662
00:42:11,655 --> 00:42:13,067
Ne želim da umrem!
663
00:42:13,108 --> 00:42:16,068
Moram da uradim pravu stvar, Lola.
664
00:42:16,093 --> 00:42:17,989
Budi miran.
665
00:42:19,093 --> 00:42:20,747
Budi miran?
666
00:42:20,772 --> 00:42:23,138
Dok mi odsijecaš glavu?
667
00:42:23,786 --> 00:42:26,130
Uh, da?
668
00:42:26,155 --> 00:42:30,333
Dakle, samo da bude jasno,
želiš da stojim ovdje,
669
00:42:30,358 --> 00:42:33,091
kao u skladu,
dok mi odrubiš glavu?
670
00:42:33,116 --> 00:42:35,114
Pa kad to tako kažeš...
671
00:42:49,083 --> 00:42:50,734
Šta nam je dođavola?
672
00:42:50,759 --> 00:42:53,152
Razbio si SAT riječi!
673
00:42:53,177 --> 00:42:56,659
"Nemojte mi pokorno obezglaviti!"
674
00:42:56,684 --> 00:42:58,336
Da li me ti to ozbiljno ismejavaš?
675
00:42:58,361 --> 00:42:59,953
za molitvu za moj život?
676
00:42:59,978 --> 00:43:01,197
Da li vas ovo iznenađuje?
677
00:43:01,222 --> 00:43:03,050
Ha-ha, vrlo smiješno.
678
00:43:03,075 --> 00:43:05,773
nakon što me ubiješ,
trebao bi napraviti komičnu turneju.
679
00:43:10,983 --> 00:43:12,333
Ne znam šta da radim.
680
00:43:12,358 --> 00:43:14,125
Ovo je previše.
681
00:43:14,150 --> 00:43:18,023
mama i tata su mrtvi,
i mi smo sve što nam je ostalo.
682
00:43:18,283 --> 00:43:20,218
Neću te povrijediti.
683
00:43:20,361 --> 00:43:22,554
Ne znam šta
desilo sa mamom i tatom,
684
00:43:22,579 --> 00:43:25,656
ali sada imam kontrolu nad tim.
685
00:43:25,681 --> 00:43:26,968
Išao sam u školu ove sedmice.
686
00:43:26,993 --> 00:43:29,023
Nisam nikoga napao.
687
00:43:29,169 --> 00:43:31,054
Da, to je istina.
688
00:43:32,059 --> 00:43:34,540
Grace je ta koja treba da umre.
689
00:43:34,615 --> 00:43:36,791
Namjerno ti je to uradila.
690
00:43:42,013 --> 00:43:43,928
Mislio sam da smo prijatelji.
691
00:43:43,992 --> 00:43:46,179
Ne jede mlečne proizvode, dupe moje.
692
00:43:47,495 --> 00:43:49,703
Ne možemo joj dozvoliti da povrijedi nekog drugog.
693
00:43:51,061 --> 00:43:52,498
Andrew?
694
00:43:52,609 --> 00:43:54,601
Čekaj! Stani!
695
00:43:55,292 --> 00:43:57,120
Ne možete ovo sami.
696
00:43:57,145 --> 00:43:58,859
Nisi dovoljno jak.
697
00:43:59,117 --> 00:44:01,109
Treba mi super snaga.
698
00:44:01,134 --> 00:44:02,875
Trebaš me.
699
00:44:02,900 --> 00:44:04,772
Pusti me da ti pomognem, veliki brate.
700
00:44:04,797 --> 00:44:06,609
Možemo je zaustaviti zajedno.
701
00:44:09,617 --> 00:44:11,289
Čekaj, čekaj, čekaj.
702
00:44:13,211 --> 00:44:14,929
Da li boli?
703
00:44:15,070 --> 00:44:17,682
Bukvalno se nećete ni sjetiti.
704
00:44:17,953 --> 00:44:19,564
U redu.
705
00:44:24,212 --> 00:44:25,796
volim te.
706
00:44:26,200 --> 00:44:28,125
Pa, duh.
707
00:44:41,294 --> 00:44:43,438
Znate li zašto
Zvao sam te ovdje, Lola?
708
00:44:43,967 --> 00:44:46,344
Tvoja prijateljica Grace je nestala.
709
00:44:46,540 --> 00:44:48,618
Sada ste vas dvojica bili debeli kao lopovi.
710
00:44:48,643 --> 00:44:51,102
Dobra tuga, rekao si mi
šta se desilo pre neko veče,
711
00:44:51,127 --> 00:44:54,071
kako te je napala,
a sad je nema?
712
00:44:54,280 --> 00:44:56,086
Znam da znaš nešto.
713
00:44:56,111 --> 00:44:59,462
Ne znam o čemu pričaš.
714
00:44:59,487 --> 00:45:03,099
Lola, vas dvoje ste viđeni
zajedno posle škole,
715
00:45:03,124 --> 00:45:04,451
a onda je rekla djevojkama u lakrosu
716
00:45:04,475 --> 00:45:06,239
da ste vas dvoje večerali.
717
00:45:06,676 --> 00:45:08,638
Šta se desilo sa Grace, Lola?
718
00:45:08,852 --> 00:45:11,005
Da li se nešto desilo za večerom?
719
00:45:18,568 --> 00:45:20,221
Pa, razmisli.
720
00:45:20,246 --> 00:45:22,216
Javite mi kada budete spremni.
721
00:45:23,423 --> 00:45:26,513
sta god da se desava,
Ja ću to shvatiti.
722
00:45:26,810 --> 00:45:28,377
Oh!
723
00:45:28,484 --> 00:45:30,708
Andrew, preplašio si me.
724
00:45:32,005 --> 00:45:33,263
Dakle, Lola, shvatam
725
00:45:33,288 --> 00:45:34,942
tvoj brat ne pokušava da te ubije?
726
00:45:34,967 --> 00:45:38,057
Oh, ne, potpuno je bio, gospođice Porter,
727
00:45:38,082 --> 00:45:40,380
ali ja sam ga prvi ubio.
728
00:45:49,623 --> 00:45:52,114
Uh, ok.
729
00:45:56,328 --> 00:45:58,802
Vi djeco možete samo...
730
00:46:37,503 --> 00:46:40,503
Sinhronizirao i ispravio QueenMaddie
www.MY-SUBS.com