1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:15,458 --> 00:01:20,458 Sinhronizirao i ispravio QueenMaddie www.MY-SUBS.com 2 00:02:13,491 --> 00:02:17,273 "Stara dama usidjelica", njen gost je prosiktao, 3 00:02:17,298 --> 00:02:20,320 dok je molio za život. 4 00:02:21,293 --> 00:02:23,296 Ako pažljivo slušate, 5 00:02:24,233 --> 00:02:28,265 još uvijek možeš čuti krici njenih žrtava. 6 00:02:32,032 --> 00:02:33,650 Placi njenih žrtava! 7 00:02:33,675 --> 00:02:37,445 Oh, pazi! Pazi! 8 00:02:38,025 --> 00:02:41,921 Pazi, pazi! 9 00:02:43,599 --> 00:02:45,398 Pazi! 10 00:02:47,034 --> 00:02:49,320 Ali još uvek imate dve noći ostalo na vašoj rezervaciji! 11 00:02:49,345 --> 00:02:51,468 Rekao sam ti trebalo je da idemo u Dollywood! 12 00:02:51,493 --> 00:02:52,734 Ko bi želio ostati ovdje? 13 00:02:52,759 --> 00:02:54,796 Ovi ljudi su prevaranti! 14 00:03:03,661 --> 00:03:05,648 Ova lažna krv sigurno ima mrlje. 15 00:03:05,673 --> 00:03:07,684 Kakva je bila baka mogu dobiti pravu krv 16 00:03:07,709 --> 00:03:09,450 iz ovog tepiha, nikad neću saznati. 17 00:03:09,475 --> 00:03:10,750 zar ne? 18 00:03:10,775 --> 00:03:13,562 Hej, bako, podijeli sa nama tvoja tajna, zar ne? 19 00:03:13,587 --> 00:03:15,735 Mislim, daj nam malo tog mudraca. 20 00:03:15,760 --> 00:03:17,218 „Prodajte kuću! 21 00:03:17,243 --> 00:03:19,523 Promijenite ime i započnite novi hotel!" 22 00:03:19,548 --> 00:03:20,767 Vau, jesi li čuo to? 23 00:03:20,792 --> 00:03:23,468 To je zaista dobar savjet. 24 00:03:23,493 --> 00:03:26,844 Nije smešno, Sam! Samo pokaži malo poštovanja. 25 00:03:26,869 --> 00:03:28,270 Hajde, seko, samo priznaj. 26 00:03:28,295 --> 00:03:29,984 Niko ne želi da ostane u kući za ubistvo. 27 00:03:30,009 --> 00:03:31,967 Ovo nije samo neka kuća za ubistvo. 28 00:03:32,168 --> 00:03:33,256 Ovo je naša kuća. 29 00:03:33,281 --> 00:03:35,344 - To je morbidno! - To je porodica. 30 00:03:37,870 --> 00:03:39,859 Ljudi vole horor. 31 00:03:40,549 --> 00:03:42,242 Ljudi vole da se plaše. 32 00:03:42,267 --> 00:03:44,469 - Ludi ljudi. - Nemoj. 33 00:03:44,494 --> 00:03:46,148 Ne kažem da si lud, samo... 34 00:03:46,173 --> 00:03:48,187 Naši kupci su tamo. 35 00:03:49,064 --> 00:03:51,109 Samo ih moramo pronaći. 36 00:03:57,113 --> 00:03:58,633 Pogledaj ovo. 37 00:03:59,551 --> 00:04:02,195 Lizzie Bord-Inn, rezervisano. 38 00:04:02,899 --> 00:04:04,750 Apartman Dahmer, rezervirano. 39 00:04:05,417 --> 00:04:07,961 John Wayne Gacy Circus Tent, rezerviran. 40 00:04:08,186 --> 00:04:10,047 Mi, ništa. 41 00:04:10,072 --> 00:04:12,664 Šta će biti potrebno da nas dovedu na mapu? 42 00:04:13,591 --> 00:04:17,922 Baka je bila iz Amerike prva žena serijski ubica. 43 00:04:18,215 --> 00:04:20,130 To je velika stvar. 44 00:04:22,264 --> 00:04:24,717 Kad bi te svijet poznavao bili tako revolucionarni. 45 00:04:24,742 --> 00:04:27,062 I tako psihotičan. 46 00:04:27,499 --> 00:04:30,273 Šta ima, ubice? To je TheMorgueCases. 47 00:04:30,298 --> 00:04:32,431 Danas moram provjeriti još jedno mjesto zločina 48 00:04:32,456 --> 00:04:35,337 iz moje kante za masovna ubistva lista i proveo noć 49 00:04:35,362 --> 00:04:39,132 u stanu Jeffreyja Dahmera. Bilo je tako sjajno! 50 00:04:39,308 --> 00:04:41,963 To je to! Influenceri. 51 00:04:41,988 --> 00:04:46,413 treba mi glupo, bezobrazno, Influenceri "lajkujte i pretplatite se". 52 00:04:46,610 --> 00:04:50,134 Ok, kontaktiraćemo ovu devojku. Nudimo joj besplatno noćenje. 53 00:04:50,159 --> 00:04:52,577 Vinimo i večeramo i plašimo je, 54 00:04:52,602 --> 00:04:56,388 a onda, bum, pozitivna recenzija. 55 00:04:58,437 --> 00:05:00,389 Izgubio si me na "slobodnom". 56 00:05:03,914 --> 00:05:05,889 Ja sam u Spinster Murder House, 57 00:05:05,914 --> 00:05:08,608 i ako nikad niste čuli za to, ne stidi se. 58 00:05:08,633 --> 00:05:11,634 Ova je duboka rez, čak i za Mrtvačnicu. 59 00:05:11,659 --> 00:05:13,443 Priča kaže da je prije 80 godina, 60 00:05:13,468 --> 00:05:16,558 Stara dama usidjelica, vlasnik ovog hotela, 61 00:05:16,583 --> 00:05:19,108 ubio nebrojen broj gostiju. 62 00:05:19,133 --> 00:05:23,167 Nakon priznanja svojih zločina, umrla je u ludnici. 63 00:05:23,192 --> 00:05:25,257 Uh, ne. Zdravo. 64 00:05:25,282 --> 00:05:28,108 Zapravo, nije umrla u ludnici. 65 00:05:28,133 --> 00:05:30,389 Umrla je mirno u domu za penzionere. 66 00:05:31,785 --> 00:05:33,830 A ovo, moji morbidni gledaoci, 67 00:05:33,855 --> 00:05:36,194 je vlastita unuka Lady Spinster. 68 00:05:36,219 --> 00:05:40,394 To sam ja, ponosna Spinster. Ime, ne obrnuto. 69 00:05:41,173 --> 00:05:44,160 - Znaš kako je, Morgan. - Zovi me Mrtvačnica. 70 00:05:44,563 --> 00:05:46,930 Sad, ti si naslijedio ovo mjesto od tvoje bake? 71 00:05:46,955 --> 00:05:49,332 Da, jesmo, moj brat i ja. 72 00:05:52,198 --> 00:05:53,402 Zdravo. 73 00:05:53,427 --> 00:05:56,090 Samo napred i pozdravi se za naše gledaoce, g. Spinster. 74 00:05:56,115 --> 00:05:58,552 Oh, jesu li, ona je sada uživo? 75 00:05:58,577 --> 00:06:01,762 Da, ali ne brini. Ovo je moj BTS stream. 76 00:06:01,787 --> 00:06:04,168 Gleda samo nekoliko hiljada ljudi. 77 00:06:05,871 --> 00:06:10,006 Um, dobrodošli The Spister Murder House! 78 00:06:10,046 --> 00:06:12,701 Ovuda do obmana. 79 00:06:17,801 --> 00:06:19,412 Ooh! 80 00:06:19,437 --> 00:06:22,022 Kuća je dobila poklon bodova za faktor puzanja. 81 00:06:22,274 --> 00:06:24,232 Baka ga je sama dizajnirala. 82 00:06:24,257 --> 00:06:26,647 Neki čak kažu kuća ju je natjerala da ubije. 83 00:06:26,672 --> 00:06:27,983 Ne, nemaju. 84 00:06:28,302 --> 00:06:30,260 Imate li njen hram? 85 00:06:30,285 --> 00:06:34,585 Sviđa mi se! Tako je đubre. 86 00:06:36,405 --> 00:06:38,164 Vau. 87 00:06:38,742 --> 00:06:40,218 Radi! 88 00:06:40,914 --> 00:06:43,023 Potok je pao. 89 00:06:43,325 --> 00:06:45,421 To su čelične ploče u zidovima. 90 00:06:45,446 --> 00:06:47,056 Baka ih je dala instalirati. 91 00:06:47,081 --> 00:06:49,040 Da priguši vriske svojih žrtava. 92 00:06:49,065 --> 00:06:52,789 O moj bože. To je užasno. 93 00:06:53,728 --> 00:06:55,609 Ima li Wi-Fi? 94 00:06:58,877 --> 00:07:01,031 Ovo mjesto je sigurno lavirint. 95 00:07:01,257 --> 00:07:03,164 To je poenta, draga. 96 00:07:03,560 --> 00:07:06,506 Vidite, baka je dizajnirala arhitektura ove kuće 97 00:07:06,531 --> 00:07:10,230 da zbuni, a zatim zarobi svoje žrtve. 98 00:07:14,502 --> 00:07:16,117 Vidiš, to se dešava gostima 99 00:07:16,142 --> 00:07:17,832 kada krše kućni red. 100 00:07:19,665 --> 00:07:22,059 Moja baka je bila veoma stroga. 101 00:07:22,084 --> 00:07:25,264 Pravilo broj jedan, zabranjeno pušenje. 102 00:07:30,642 --> 00:07:32,470 Oh, i onda postoji pravilo broj dva, 103 00:07:32,495 --> 00:07:35,125 apsolutno bez nogu na namještaju. 104 00:07:41,712 --> 00:07:45,063 i naravno, i najvažnije, 105 00:07:45,088 --> 00:07:46,796 pravilo broj tri: 106 00:07:47,283 --> 00:07:49,835 - nema buke nakon mraka. - Ne! 107 00:07:54,005 --> 00:07:57,140 Krv svih koji je prekršio bakina pravila 108 00:07:57,165 --> 00:08:00,414 još uvijek mrlje zidove ove kuće. 109 00:08:01,206 --> 00:08:04,915 Više liči na rđu. Imate li cijevi koje cure? 110 00:08:04,940 --> 00:08:08,247 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. To je krv. 111 00:08:08,272 --> 00:08:09,720 Pa, šta se onda dogodilo sa tijelima? 112 00:08:09,744 --> 00:08:11,055 Nikada ih nisu našli. 113 00:08:11,080 --> 00:08:12,473 Kako onda znaš da je to istina? 114 00:08:12,498 --> 00:08:13,805 Jer je priznala. 115 00:08:13,830 --> 00:08:15,645 ako nema tela, onda nema ubistva. 116 00:08:15,669 --> 00:08:17,453 To je kao True Crime 101. 117 00:08:17,478 --> 00:08:19,329 Možda je njima hranila svoje žrtve. 118 00:08:19,354 --> 00:08:20,370 A kosti? 119 00:08:20,395 --> 00:08:21,781 Bačeni su niz ovaj žlijeb za leševe 120 00:08:21,805 --> 00:08:23,954 u tajni podrum ispod. 121 00:08:24,865 --> 00:08:29,125 - To je samo konobar. - Ili mrtav konobar. 122 00:08:29,732 --> 00:08:33,461 Ne znam. Samo izgleda malo mršavo. 123 00:08:33,486 --> 00:08:34,878 Šta bi to trebalo da znači? 124 00:08:34,903 --> 00:08:37,274 Samo, učio sam svaki serijski ubica 125 00:08:37,299 --> 00:08:40,625 od Johna Erica Armstronga Kevinu Lee Zimmermanu, 126 00:08:40,650 --> 00:08:42,434 i nikad nisam čuo slučaja Spinster 127 00:08:42,459 --> 00:08:43,703 dok mi nisi poslao mejl. 128 00:08:43,728 --> 00:08:45,823 Kako znaš da nije bila samo neka luda starica 129 00:08:45,848 --> 00:08:47,125 ko je sagradio ljupku kucu? 130 00:08:47,150 --> 00:08:50,180 Nemaš pojma šta o čemu govoriš. 131 00:08:50,527 --> 00:08:53,922 Mislim, baka je bila serijski ubica svjetske klase, 132 00:08:53,947 --> 00:08:55,448 i kladim se da je bila ovdje upravo sada, 133 00:08:55,472 --> 00:08:57,446 ona bi te raskomadala! 134 00:09:02,072 --> 00:09:05,219 Ono što je mislila je ako vam nešto zatreba, javite nam. 135 00:09:16,418 --> 00:09:19,102 Ova kuća je definitivno sablasna, 136 00:09:19,127 --> 00:09:21,219 ali ne znam za vlasnike. 137 00:09:21,244 --> 00:09:22,898 Pomalo su jezivi, 138 00:09:22,930 --> 00:09:25,273 i ne mislim jezivo na zabavan način. 139 00:09:25,399 --> 00:09:27,930 Kao, tužno jezivo. 140 00:09:30,872 --> 00:09:33,344 „Nema tela. Nema ubistva." 141 00:09:33,369 --> 00:09:34,914 Možete li joj vjerovati? 142 00:09:34,939 --> 00:09:37,334 Optužujući dragu staru baku da nikog ne ubiješ? 143 00:09:37,359 --> 00:09:38,688 Samo prestani da se žališ, ok? 144 00:09:38,713 --> 00:09:41,758 Ne radimo ovo zbog nje. Radimo to za njene gledaoce. 145 00:09:45,019 --> 00:09:46,305 Vau. 146 00:09:46,330 --> 00:09:49,102 Šta se dođavola dešava sa našim rezervacijama? 147 00:09:49,208 --> 00:09:50,735 Kladim se da je ona. 148 00:09:51,929 --> 00:09:54,802 Za sada jedino što sam sigurno da je Stara dama Spinster ubijena 149 00:09:54,827 --> 00:09:56,568 je moj odmor. 150 00:09:56,662 --> 00:09:59,157 Ovo malo derište će nas upropastiti. 151 00:10:00,374 --> 00:10:02,532 Oh ne, nije. 152 00:10:18,962 --> 00:10:21,570 Ah, samo si na vreme za doručak. 153 00:10:22,481 --> 00:10:24,539 Napravila sam kobasicu i jaja. 154 00:10:24,564 --> 00:10:27,392 Ja sam vegan. Mislim da je meso ubistvo. 155 00:10:27,417 --> 00:10:28,723 Mislio sam da voliš ubistvo. 156 00:10:28,748 --> 00:10:31,562 Pa da, ali samo ljudi. 157 00:10:31,587 --> 00:10:32,867 Oh. 158 00:10:33,424 --> 00:10:35,513 Takođe, Wi-Fi je isključen. 159 00:10:35,538 --> 00:10:37,757 da, to, hm, Zapravo sam bio na telefonu 160 00:10:37,782 --> 00:10:40,045 celo jutro sa firmom za popravke, 161 00:10:40,070 --> 00:10:42,704 i čekanje, znaš kako je. 162 00:10:42,729 --> 00:10:46,898 U redu. Pa, hvala. 163 00:10:49,357 --> 00:10:54,188 Hej, htio sam da se izvinim ako sam te juče uznemirio. 164 00:10:54,213 --> 00:10:56,718 Ja sam samo ljubitelj detalja, znaš 165 00:10:56,743 --> 00:10:57,952 Ne spominji to. 166 00:10:57,977 --> 00:10:59,521 Da, razumem to vi pravi kriminalci, 167 00:10:59,545 --> 00:11:01,503 morate postaviti mnogo pitanja. 168 00:11:01,528 --> 00:11:03,834 Mislim da bi trebali budi otvoren um, 169 00:11:03,859 --> 00:11:05,643 zbog čega sam i razmišljao 170 00:11:05,668 --> 00:11:08,116 možda bismo mogli malo da uradimo istražujem danas. 171 00:11:08,141 --> 00:11:10,030 Kakva istraga? 172 00:11:10,055 --> 00:11:12,884 Pogledajte po kući svi neobilježeni ulazi, 173 00:11:12,909 --> 00:11:15,757 skrivena vrata, previdjeni prostori za puzanje. 174 00:11:15,782 --> 00:11:17,566 Možda nađem gde sve ta tijela su završila? 175 00:11:17,591 --> 00:11:19,725 Policija već izvršio opsežnu pretragu. 176 00:11:19,750 --> 00:11:22,361 Prije nekoliko godina, a kladio sam se tada 177 00:11:22,386 --> 00:11:24,319 nisu imali ovakve stvari. 178 00:11:28,079 --> 00:11:29,983 Metal detektor. 179 00:11:31,138 --> 00:11:33,764 Ultraširokopojasni radarski skeneri. 180 00:11:35,303 --> 00:11:36,957 Infracrvena kamera. 181 00:11:39,632 --> 00:11:42,243 Ko je spreman da nađe tela? 182 00:11:53,722 --> 00:11:55,749 Oh, vidi! 183 00:11:56,875 --> 00:11:58,746 Hemijske mrlje. 184 00:12:11,907 --> 00:12:14,522 Bakina tajna zaliha otrova. 185 00:12:15,769 --> 00:12:18,206 To je njena zaliha otrova, u redu. 186 00:12:18,327 --> 00:12:19,788 Džin. 187 00:12:23,564 --> 00:12:24,913 Brandy. 188 00:12:30,792 --> 00:12:34,099 - Jesu li ovo gvozdeni zidovi? - Kao što rekoh, sve metalno. 189 00:12:34,178 --> 00:12:36,186 Rekao si čelik. 190 00:12:42,709 --> 00:12:44,390 Bilo kakav prigovor ako otvorim ovaj zid? 191 00:12:44,415 --> 00:12:45,895 Budi moj gost. 192 00:13:05,193 --> 00:13:07,928 Izgleda kao neka vrsta trezora. 193 00:13:09,049 --> 00:13:10,757 Oh, moj Bože. 194 00:13:12,639 --> 00:13:14,233 To je to. 195 00:13:15,028 --> 00:13:17,061 Bakin ormarić za leševe. 196 00:13:21,548 --> 00:13:23,681 Znate li kako da otvorite sef? 197 00:13:23,706 --> 00:13:26,230 Kao što rekoh, volim pravi zločin. 198 00:13:26,255 --> 00:13:29,171 Samo znam da je ovo gde baka je sakrila tijela. 199 00:13:35,388 --> 00:13:37,347 To bi trebalo da uradi. 200 00:13:37,372 --> 00:13:39,679 Želiš li odati počast, Pamela? 201 00:13:59,469 --> 00:14:01,460 Izgleda kao Old Lady Spinster 202 00:14:01,485 --> 00:14:03,694 bila samo usidjelica. 203 00:14:05,209 --> 00:14:06,585 br. 204 00:14:07,272 --> 00:14:10,041 Ne, mora da je koristila ovu mašinu za šivenje 205 00:14:10,066 --> 00:14:12,749 sašiti i onda nositi meso njenih žrtava. 206 00:14:12,774 --> 00:14:15,525 Mislim, moglo bi ih biti broj komora za mučenje 207 00:14:15,550 --> 00:14:17,552 ili tajni prolazi u ovoj kući, ili... 208 00:14:17,577 --> 00:14:19,062 - Vrata u ovoj stvari. - Samo prestani, ok? Prestani! 209 00:14:19,086 --> 00:14:21,725 Ili čekajte, moglo bi doći do brave ili tako nešto! Može postojati... 210 00:14:21,750 --> 00:14:24,054 Suoči se s tim, Pamela. 211 00:14:24,152 --> 00:14:26,720 Stara dama Spinster nikada nije nikoga ubila. 212 00:14:26,745 --> 00:14:29,008 - Samo je bila luda... - Nisam lud! 213 00:14:29,033 --> 00:14:31,236 Nije te nazvala ludom, Pam, ok? 214 00:14:31,261 --> 00:14:32,261 Sada prestani. 215 00:14:32,286 --> 00:14:34,375 Samo zato što nismo našli nijedno telo 216 00:14:34,400 --> 00:14:36,718 ne znači to ona nije nikoga ubila. 217 00:14:36,743 --> 00:14:38,571 Bila je genije za ubistva! 218 00:14:38,596 --> 00:14:41,483 Bila je veća od Wuornosa! Veći od Bundyja! 219 00:14:41,508 --> 00:14:44,421 Vidjet ćete Spinster ime će živeti zauvek! 220 00:14:47,132 --> 00:14:49,221 Ovo mjesto je potpuna prevara. 221 00:14:49,246 --> 00:14:51,538 Vlasnici su gotovi poslovi. 222 00:14:51,563 --> 00:14:54,421 Samo jedna zvjezdica jer ne mogu dati nulu. 223 00:14:54,639 --> 00:14:57,773 Uštedite novac za benzin i izbjegavajte Kuća ubica usidjelice. 224 00:14:57,916 --> 00:15:01,125 vjeruj mi, Ne bih bio uhvaćen mrtav ovdje. 225 00:15:07,189 --> 00:15:09,672 Kako god, svratiću u Starbucks. 226 00:15:19,579 --> 00:15:23,125 Moraš se smiriti. Ona nam treba da živi dokument. 227 00:15:23,150 --> 00:15:25,761 Suočavanje s njom jeste poslednja stvar koja nam treba. 228 00:15:25,786 --> 00:15:27,258 Ne mogu vjerovati. 229 00:15:27,283 --> 00:15:28,981 Ona ništa od toga ne veruje. 230 00:15:29,006 --> 00:15:31,039 Verovatno nam daje loša recenzija trenutno. 231 00:15:31,064 --> 00:15:32,461 Možeš li je kriviti? 232 00:15:32,486 --> 00:15:34,553 Vrištiš i ideš kao neka luda osoba. 233 00:15:34,577 --> 00:15:36,875 Hvala, Stara Gospođica. 234 00:15:38,643 --> 00:15:40,593 Šta bi to trebalo da znači? 235 00:15:40,618 --> 00:15:42,367 Nadajmo se da ćeš dovesti do izlaza. 236 00:15:42,392 --> 00:15:43,393 Napisano je na zidu. 237 00:15:43,417 --> 00:15:45,110 Gubili smo novac za poslednje tri godine! 238 00:15:45,134 --> 00:15:46,898 Krov prokišnjava, vodovod puca. 239 00:15:46,923 --> 00:15:50,062 Pa, hvala! Hoćeš li to popraviti? 240 00:15:50,087 --> 00:15:52,289 Možda to možemo dobiti malo derište. 241 00:15:52,314 --> 00:15:54,015 Kako ćeš to uraditi? 242 00:15:54,040 --> 00:15:56,578 Hoćeš li joj prijetiti, ili ćeš joj platiti 243 00:15:56,603 --> 00:15:58,992 sa svim novcem koji imamo? 244 00:15:59,017 --> 00:16:02,501 Suočimo se s tim, cijeli ovaj sablasni krevet i doručak je osuđen na propast. 245 00:16:02,526 --> 00:16:04,636 I iskreno, sretan sam zbog toga baka nije nikog ubila 246 00:16:04,660 --> 00:16:06,579 jer sada nemam mora da se oseća krivim 247 00:16:06,604 --> 00:16:08,658 biti dio neke lude porodice! 248 00:16:09,938 --> 00:16:11,837 Nije bila luda. 249 00:16:12,300 --> 00:16:16,579 Ovo je naš dom, Samuele, i umrijet ću prije 250 00:16:16,604 --> 00:16:18,693 Pustio sam tu devojku da uništi šta smo izgradili. 251 00:16:18,718 --> 00:16:21,470 - Plašiš me. - Dobro. 252 00:16:21,495 --> 00:16:24,267 Možda je to samo ono što mala kucka treba, 253 00:16:25,635 --> 00:16:28,333 dobar strah od starog duha. 254 00:17:12,011 --> 00:17:14,928 Čoveče, svakako je dobra stvar Doneo sam svoj buzdovan! 255 00:17:14,953 --> 00:17:16,658 Napravljen je od duhovitih paprika. 256 00:17:16,683 --> 00:17:18,095 Znaš, da držim dalje od duhova? 257 00:17:18,120 --> 00:17:19,512 Šta je s tobom? 258 00:17:19,537 --> 00:17:22,290 Oh, Pamela, jesi li to ti? 259 00:17:22,315 --> 00:17:23,882 - Au! - Mogao sam da se zakunem 260 00:17:23,907 --> 00:17:26,037 to je bio duh te lude starice. 261 00:17:26,062 --> 00:17:27,498 Ona nije luda! 262 00:17:27,523 --> 00:17:30,595 Stvarno? Pogledaj sebe. 263 00:17:32,544 --> 00:17:36,635 Ovo nije kuća za ubistvo. To je luda kuća. 264 00:17:43,574 --> 00:17:45,712 Snimate li ovo? 265 00:17:47,189 --> 00:17:49,844 - Prestani. - Oh, nema šanse. 266 00:17:49,869 --> 00:17:51,523 Ovo bi mogao biti moj omiljeni snimak tebe. 267 00:17:51,548 --> 00:17:52,869 Daj mi taj telefon. 268 00:17:53,217 --> 00:17:55,654 Daj mi taj telefon! Daj mi taj telefon! 269 00:17:55,679 --> 00:17:57,878 Hteo si da ljudi to vidi Staru Gospu Spinster, ha? 270 00:17:57,902 --> 00:17:58,909 - Umukni! - Dakle, evo je! 271 00:17:58,933 --> 00:18:01,459 gledam pravo u nju, luda Old Lady Spinster! 272 00:18:01,484 --> 00:18:03,142 Hoćeš kuću za ubistvo? 273 00:18:03,514 --> 00:18:05,790 Daću ti kuću za ubistvo. 274 00:18:08,382 --> 00:18:10,514 Jesi li poludio? 275 00:18:19,547 --> 00:18:21,642 Ne možeš se sakriti od mene. 276 00:18:22,350 --> 00:18:24,298 Ovo je moja kuća. 277 00:18:27,114 --> 00:18:30,173 Pazi! 278 00:18:30,326 --> 00:18:31,994 Pam? 279 00:18:39,440 --> 00:18:41,240 Gdje je brava? 280 00:18:41,552 --> 00:18:43,095 Znam da je tu negde. 281 00:18:45,124 --> 00:18:46,777 Da! 282 00:18:58,362 --> 00:19:00,376 Zdravo, gospodine modem. 283 00:19:01,868 --> 00:19:03,150 U redu. 284 00:19:07,029 --> 00:19:09,931 Pun signal. Hajde da uradimo ovo. 285 00:19:13,043 --> 00:19:14,095 Upomoć! 286 00:19:14,120 --> 00:19:16,165 Zarobljen sam u Kući Spinstera! 287 00:19:25,007 --> 00:19:26,376 Neka neko zove hitnu! 288 00:19:26,401 --> 00:19:29,564 Ja sam u kući Spinster! Ona će me ubiti! 289 00:19:43,936 --> 00:19:46,452 - Pam. - Zar ovo nije ono što si oduvek želeo? 290 00:19:46,477 --> 00:19:48,640 Molim te, molim te, žao mi je, u redu? 291 00:19:48,665 --> 00:19:50,514 Neki istinski zločin u tvom životu? 292 00:19:50,539 --> 00:19:52,671 Ne! 293 00:20:34,519 --> 00:20:37,702 Sam? Moramo da očistimo tepih. 294 00:20:38,084 --> 00:20:39,769 mislim... 295 00:20:39,794 --> 00:20:44,103 Mislim da se radnja gvožđara otvara u šest. 296 00:20:44,181 --> 00:20:45,998 Sam, treba mi tvoja pomoć. 297 00:20:47,683 --> 00:20:50,389 - Sam? - Ovde sam, seko. 298 00:20:51,541 --> 00:20:55,284 Uostalom, možda i baka nikog nije ubio, 299 00:20:55,309 --> 00:20:58,549 tako da još možemo napraviti ovo je kuća ubistva! 300 00:21:14,433 --> 00:21:16,598 Dobar dan. Spinster Murder-Suicide House. 301 00:21:16,623 --> 00:21:19,992 Ovo je Sam. Tako mi je žao, gospođo, 302 00:21:20,017 --> 00:21:22,619 ali nemamo slobodnih mjesta do sledeće zime. 303 00:21:23,781 --> 00:21:26,385 To je tačno. Hvala, gospodine. 304 00:21:27,266 --> 00:21:28,479 Pa, ako se prijaviš 305 00:21:28,504 --> 00:21:30,742 za naše Spinster Murder-Suicide kućna mailing lista, 306 00:21:30,767 --> 00:21:32,136 bit ćete jedan od prvih obaviještenih 307 00:21:32,160 --> 00:21:34,010 bilo koje od naših otkazivanja. 308 00:21:34,877 --> 00:21:37,049 I radujemo se da vidim i vas, gospođo. 309 00:21:46,892 --> 00:21:50,939 Pa, seko, mrzim to priznati, ali bio si u pravu. 310 00:21:50,964 --> 00:21:53,662 Definitivno postoji tržište za horore. 311 00:21:55,923 --> 00:21:57,029 Ne, ne, ne! 312 00:21:57,054 --> 00:21:58,844 Molim vas, nemojte me ubiti, gospođice Spinster! 313 00:22:03,564 --> 00:22:06,752 A sada da mi se pridružim draga bako u paklu. 314 00:22:48,064 --> 00:22:50,675 Baka je zaista bila serijski ubica! 315 00:22:53,982 --> 00:22:56,002 Biću bogat! 316 00:23:40,502 --> 00:23:42,939 Tu je novi šerif u gradu, g. Bug, 317 00:23:42,964 --> 00:23:45,236 i njegovo ime je Harlan King. 318 00:23:45,651 --> 00:23:48,132 Requiestcat u tempu, Beetlejuice. 319 00:23:52,662 --> 00:23:55,752 ko je sljedeći? Znaš šta je danas? 320 00:23:55,777 --> 00:23:58,258 Dan je osmokrakog Armagedona. 321 00:23:58,283 --> 00:24:01,982 E, sad je to stvarno lepo, mala dama. 322 00:24:04,800 --> 00:24:06,410 Vreme je za smrt. 323 00:24:07,765 --> 00:24:09,713 Prilično upucan u pakao i otišao. 324 00:24:10,203 --> 00:24:12,205 Prilično mrtav! 325 00:24:17,966 --> 00:24:19,033 halo? 326 00:24:20,083 --> 00:24:21,366 King Deratizacija? 327 00:24:24,410 --> 00:24:25,729 ššš 328 00:24:26,996 --> 00:24:29,104 King Deratizacija. 329 00:24:43,610 --> 00:24:45,937 "Uđi u moj salon," rekao je seronja pauk 330 00:24:45,962 --> 00:24:48,025 do muve koja dominira terorom. 331 00:24:48,050 --> 00:24:51,650 "Pa, to je masovni insekticid!" 332 00:24:52,562 --> 00:24:54,908 Kralj je stigao! 333 00:24:57,217 --> 00:25:01,518 Oprostite, gospodine King, Ja sam sa pacijentom, radim, 334 00:25:01,543 --> 00:25:04,010 - kao što bi trebalo da budeš. - Već sam završio. 335 00:25:04,074 --> 00:25:07,338 Smrdbube, pauci, moljci, crvi. 336 00:25:07,545 --> 00:25:08,963 Kaput. 337 00:25:08,988 --> 00:25:10,496 Samo par ptica. 338 00:25:10,521 --> 00:25:13,035 Ne mnogo. Ostavio sam ih na verandi. 339 00:25:13,060 --> 00:25:14,510 Molimo pričekajte u salonu. 340 00:25:14,535 --> 00:25:16,916 Oh, pa, prvo, Treba mi da mi platiš honorar 341 00:25:16,941 --> 00:25:20,164 po našem dogovoru, za koje verujem da je došlo ranije 342 00:25:20,189 --> 00:25:21,669 ova akcija lake stolice? 343 00:25:21,694 --> 00:25:23,369 Odmah dolazim. 344 00:25:23,533 --> 00:25:26,064 Izvini, ne mogu da donesem svi jezivi puzeći 345 00:25:26,089 --> 00:25:28,421 vratiti u život i ubiti sve iznova. 346 00:25:28,446 --> 00:25:30,710 To ne funkcioniše tako, doktore. 347 00:25:30,932 --> 00:25:34,022 Malo profesionalne ljubaznosti bilo bi lepo, samo da kažem. 348 00:25:42,710 --> 00:25:43,804 Sad, ti i ja, mi smo nekako 349 00:25:43,828 --> 00:25:45,031 u istom poslu, zar ne, doktore? 350 00:25:45,055 --> 00:25:46,781 Pomozite ljudima da otklone male probleme. 351 00:25:46,806 --> 00:25:48,624 Molim te prestani da pričaš. 352 00:25:49,229 --> 00:25:51,263 Gospodine King, verujem da je ovo poslednji put 353 00:25:51,288 --> 00:25:52,428 Ikad ću te vidjeti. 354 00:25:52,453 --> 00:25:55,061 Slobodno izgubite moj broj. 355 00:25:55,086 --> 00:25:56,288 Oh, naravno, nema problema. 356 00:25:56,313 --> 00:26:01,324 Samo, uh, nazovi me kad god želiš me nazad. 357 00:26:01,957 --> 00:26:05,269 Šta te navodi da misliš da sam ja da li bi te ikada želeo nazad? 358 00:26:05,447 --> 00:26:08,410 Jer postoji samo jedan kralj, i ja sam to, doc. 359 00:26:08,553 --> 00:26:11,863 Uvek zovu nazad. I ti ćeš. 360 00:26:12,821 --> 00:26:14,535 Zbogom. 361 00:26:21,297 --> 00:26:23,566 Ona ne zna s kim razgovara. 362 00:26:23,591 --> 00:26:25,699 Ona ne zna kako baviti se javnošću. 363 00:26:34,136 --> 00:26:36,449 "Izgubi moj broj!" 364 00:26:36,828 --> 00:26:39,863 Da, to ćemo vidjeti. 365 00:26:42,818 --> 00:26:44,742 Nazvat ćeš se. 366 00:26:56,532 --> 00:27:01,624 Prijava žohara, ali se ne odjavljuju. 367 00:27:03,125 --> 00:27:05,789 U redu, vi momci znate vježbu. 368 00:27:05,814 --> 00:27:08,274 Budite plodni i množite se. 369 00:27:08,714 --> 00:27:10,969 Kralj je progovorio. 370 00:27:20,081 --> 00:27:21,766 Prokletstvo. 371 00:27:21,791 --> 00:27:24,789 Da li je East Willard ili West Willard Boulevard? 372 00:27:26,383 --> 00:27:28,985 Ne, ne, ne, ne, ššš. 373 00:27:29,010 --> 00:27:31,164 Nećeš da sereš i ti na mene, zar ne? 374 00:27:31,578 --> 00:27:33,945 Ostaću nasukan u ovom poplavljenom toaletu. 375 00:27:33,970 --> 00:27:38,153 Ne radi to. Ne radi to. 376 00:27:38,178 --> 00:27:40,805 Psst, hajde. 377 00:27:56,529 --> 00:27:58,344 Pa, to je super. 378 00:27:58,834 --> 00:28:01,813 Nemojte se truditi da ih imate brojevi na zgradama. 379 00:28:02,685 --> 00:28:06,391 Y'ello? King Deratizacija! 380 00:28:09,220 --> 00:28:11,297 Kralj je stigao! 381 00:28:17,852 --> 00:28:19,367 Yo? 382 00:28:19,651 --> 00:28:23,916 King Deratizacija? Ti plačeš, bube umiru. 383 00:28:28,047 --> 00:28:29,875 Imaš oko 30 sekundi ranije 384 00:28:29,900 --> 00:28:31,735 - Idem odavde. - Gospodine King? 385 00:28:33,061 --> 00:28:35,724 - Da, to bih bio ja. - Hvala što ste došli. 386 00:28:35,749 --> 00:28:40,477 Moje ime je Murdoch. Možete me zvati g. Murdoch. 387 00:28:41,104 --> 00:28:43,827 Cijenim tvoje vrijeme. To već znam 388 00:28:43,852 --> 00:28:46,180 Vaše usluge su veoma tražene. 389 00:28:46,205 --> 00:28:50,878 Uh, da, da, da. Postoji samo jedan kralj. 390 00:28:51,535 --> 00:28:53,129 Naravno. 391 00:28:54,021 --> 00:28:55,309 U čemu je problem? 392 00:28:55,334 --> 00:28:58,059 Moram li pogađati? Uh, vidi, ja mogu sve podnijeti 393 00:28:58,084 --> 00:29:00,715 od buva do zaraze aligatorima. 394 00:29:01,226 --> 00:29:02,553 Nemam nikakve sumnje 395 00:29:02,577 --> 00:29:04,918 što se tiče vaše efikasnosti, gospodine King. 396 00:29:04,943 --> 00:29:09,098 Vrlo ste preporučeni. 397 00:29:09,264 --> 00:29:11,660 Stvarno? Preporuku? SZO? 398 00:29:11,685 --> 00:29:13,905 Pa, nisam slobodan da to otkrijem, 399 00:29:13,930 --> 00:29:18,021 ali znam da dolaziš iz decenija iskustva, 400 00:29:18,046 --> 00:29:20,352 porodična trgovina, u stvari, 401 00:29:20,377 --> 00:29:23,467 predato od tvog ujaka, trenutno u zatvoru? 402 00:29:23,492 --> 00:29:25,246 Hej, kakve to veze ima sa bilo čim? 403 00:29:25,271 --> 00:29:28,481 Oh, izvini. 404 00:29:28,772 --> 00:29:30,448 Oh, to je nebitno. 405 00:29:30,473 --> 00:29:33,629 Nema veze sve u našem poslu. 406 00:29:34,160 --> 00:29:35,988 Recite mi, gospodine King, 407 00:29:36,013 --> 00:29:39,190 da li biste uživali u posedovanju novi servisni kombi? 408 00:29:39,215 --> 00:29:41,238 Kako to misliš? Ovaj koji imam je u redu. 409 00:29:41,263 --> 00:29:44,235 Pa, čuo sam te dolazi sa pola milje. 410 00:29:44,260 --> 00:29:46,152 Oh, slušaj, nemoj se ljutiti. 411 00:29:46,423 --> 00:29:50,938 Vjerujem da bih mogao biti rešenje za 412 00:29:50,963 --> 00:29:53,231 mnogo takvih tvojih problema, 413 00:29:53,256 --> 00:29:57,262 pod uslovom da mi pomogneš sa mojim problemima. 414 00:29:58,313 --> 00:30:00,991 Specijalni lijekovi za posebne bube, Mr. Murdoch. 415 00:30:01,016 --> 00:30:04,231 - Ja činim da štetočine umiru izvijajući se. - Sasvim. 416 00:30:04,256 --> 00:30:10,088 Pa, dozvolite mi da vas obavestim ti od mog problema. 417 00:30:10,330 --> 00:30:14,744 Moj problem sa gamadima. 418 00:30:15,325 --> 00:30:16,908 Vidiš, imam... 419 00:30:16,933 --> 00:30:19,486 Ja sam vlasnik ove nekretnine već duže vrijeme. 420 00:30:19,511 --> 00:30:21,236 U stvari, imam nekoliko sličnih, 421 00:30:21,261 --> 00:30:26,103 i spreman sam da ih imam sve sravnjeno i renovirano 422 00:30:26,143 --> 00:30:28,463 u kondominijumske komplekse. 423 00:30:28,488 --> 00:30:31,578 Ako sam zadovoljan vašim rezultatima, 424 00:30:31,603 --> 00:30:33,024 moglo bi biti mnogo više posla 425 00:30:33,048 --> 00:30:35,529 samo ovako za tebe, puno radno vrijeme. 426 00:30:36,706 --> 00:30:39,236 Pa, zavrni mi ruku, dovedi me do nje. 427 00:30:39,261 --> 00:30:42,056 Moj problem je što ne mogu započeti renoviranje 428 00:30:42,081 --> 00:30:47,033 do moje zaraze problem je riješen. 429 00:30:49,408 --> 00:30:51,410 Dodjite da pogledate. 430 00:31:05,375 --> 00:31:08,596 Oh, polako. Nema tu misterije. 431 00:31:08,710 --> 00:31:10,276 Pacove privlači bacanje hrane 432 00:31:10,301 --> 00:31:11,888 ove skitnice ostavljaju ležati okolo, 433 00:31:11,913 --> 00:31:16,181 plus smrdljivo smeće, plus ljudski otpad. 434 00:31:17,447 --> 00:31:19,572 Dobio sam samo koktel. 435 00:31:19,821 --> 00:31:22,258 Nitrobenzen plus brotophyllocum. 436 00:31:22,342 --> 00:31:25,236 Antikoagulant antagonist vitamina K. 437 00:31:25,406 --> 00:31:26,767 Ubija mrtve pacove. 438 00:31:26,792 --> 00:31:30,502 Dovraga, to će ubiti zečeve, oposume. 439 00:31:30,995 --> 00:31:32,697 Skoro sve. 440 00:31:33,720 --> 00:31:36,556 Nisam nista rekao o pacovima, g. King. 441 00:31:37,847 --> 00:31:42,896 Spomenuo si nešto o ljudskom otpadu? 442 00:31:42,921 --> 00:31:45,783 Pa, izvoli. 443 00:31:50,991 --> 00:31:54,658 Probao sam sve konvencionalne način njihovog uklanjanja. 444 00:31:54,910 --> 00:31:57,695 Gradske vlasti nisu bile od pomoći. 445 00:31:57,720 --> 00:32:00,636 Civilne vlasti tvrde to nije njihova odgovornost. 446 00:32:00,661 --> 00:32:03,134 Imao sam policiju uklonite ih nekoliko puta. 447 00:32:04,251 --> 00:32:06,564 Ponestalo mi je opcija. 448 00:32:08,129 --> 00:32:10,619 Hoćeš da se riješim ovih ljudi? 449 00:32:11,587 --> 00:32:16,173 Želim da riješiš moj problem sa štetočinama. 450 00:32:17,807 --> 00:32:21,071 Znate li šta oni kuvati u tim kotlićima? 451 00:32:21,096 --> 00:32:24,392 Životinje! Psi i mačke lutalice. 452 00:32:24,748 --> 00:32:27,728 Naježim se kad pomislim šta inače bi mogli da kuvaju. 453 00:32:30,299 --> 00:32:31,561 znaš šta, 454 00:32:31,586 --> 00:32:34,150 Ja se ne bavim ubistvima hire. Ja idem odavde. 455 00:32:34,175 --> 00:32:38,018 To je sve što radite, g. King! Šta misliš koga zezaš? 456 00:32:38,043 --> 00:32:39,221 Ne, ne, ne, ne! 457 00:32:39,246 --> 00:32:42,587 Ovo nije isto kao bilo šta što radim! 458 00:32:42,612 --> 00:32:45,784 Naravno da jeste! Evo. 459 00:32:48,981 --> 00:32:52,681 Pogledaj prije nego što odeš, kako kažu. 460 00:32:57,835 --> 00:32:59,831 Sada je to mnogo novca. 461 00:33:02,944 --> 00:33:06,774 Sigurno jedan od tvojih specijalnih hemijskih koktela 462 00:33:06,799 --> 00:33:10,002 uradiće trik. Lekovi za bube, kako kažeš. 463 00:33:10,817 --> 00:33:16,916 Na kraju krajeva, ti si Kralj. 464 00:33:17,934 --> 00:33:19,604 zar ne? 465 00:33:21,434 --> 00:33:23,846 Pozdravljamo Kralja. 466 00:33:27,826 --> 00:33:30,823 Ok, ok, možda samo jedan. 467 00:33:31,116 --> 00:33:34,870 Ja-ja-mogao bih... Mislim, mogao bih jedno. 468 00:34:41,828 --> 00:34:43,787 Nije vredno toga. 469 00:34:53,087 --> 00:34:54,719 Sačekaj malo. gospodine? 470 00:34:54,744 --> 00:34:56,068 gospodine? 471 00:36:13,370 --> 00:36:14,521 Prokletstvo. 472 00:36:14,546 --> 00:36:16,834 kako se usuđuješ ti jebeno malo čudovište? 473 00:36:16,859 --> 00:36:19,592 U mojoj kući? Moja kuća? 474 00:36:22,396 --> 00:36:24,877 Moram da ti priznam neke lopte. 475 00:36:57,359 --> 00:36:59,584 A za trud, g. King. 476 00:37:01,592 --> 00:37:04,116 Nažalost, izgubili ste tvoji živci, zar ne? 477 00:37:04,141 --> 00:37:05,810 Je li to Murdoch? 478 00:37:07,424 --> 00:37:10,209 To znači da nisi kralj, zar ne? 479 00:37:10,234 --> 00:37:12,256 Ne, ne, ne, šta to radiš? 480 00:37:12,281 --> 00:37:14,467 Oh, i još nešto. 481 00:37:20,640 --> 00:37:23,730 Sada si stvarno Kralj. 482 00:37:27,070 --> 00:37:29,116 Je li to sranje? 483 00:37:31,077 --> 00:37:32,568 Oh. 484 00:38:40,378 --> 00:38:42,396 Mora da su sve pojeli. 485 00:38:43,020 --> 00:38:46,692 Supa, otrov, svaki od njih. 486 00:38:53,288 --> 00:38:55,686 Dobili ste Murdoch Ventures Limited. 487 00:38:55,711 --> 00:38:58,288 Molim vas ostavite sažetak... 488 00:38:59,143 --> 00:39:01,842 Ah, dovraga i s tobom, ti jednoprocentno govno. 489 00:39:32,242 --> 00:39:35,123 Bože. Vidite, hajde. 490 00:39:44,859 --> 00:39:46,576 Bože! 491 00:39:54,088 --> 00:39:55,881 Sranje! 492 00:40:22,818 --> 00:40:25,687 Prokletstvo, ostavi me na miru! 493 00:40:49,992 --> 00:40:52,476 Žao nam je. Broj koji ste birali... 494 00:40:52,816 --> 00:40:55,819 Sranje! Sranje! 495 00:41:13,237 --> 00:41:16,078 sta dodjavola? 496 00:42:06,893 --> 00:42:08,835 g. King. 497 00:42:11,831 --> 00:42:13,648 g. King. 498 00:42:13,945 --> 00:42:15,617 čuješ li me? 499 00:42:15,996 --> 00:42:17,737 sta radis ovde? 500 00:42:23,192 --> 00:42:26,519 Treba mi tvoja pomoć. Mislim, moram razgovarati s tobom. 501 00:42:26,544 --> 00:42:27,999 Povrijeđen si. Pozvao sam hitnu pomoć. 502 00:42:28,023 --> 00:42:31,132 Ne! Bez hitne pomoći, molim. 503 00:42:31,157 --> 00:42:33,177 Rekao si da slušaš ljude 504 00:42:33,202 --> 00:42:34,336 a vi im pomažete u njihovim problemima. 505 00:42:34,360 --> 00:42:36,877 Da, ali ti očigledno potrebna medicinska pomoć. 506 00:42:36,902 --> 00:42:38,203 Nisam opremljen. 507 00:42:38,228 --> 00:42:42,570 Ne, ne, ne, ne, ne, molim te, Uradio sam nešto! 508 00:42:43,331 --> 00:42:45,899 Uradio sam nešto loše i treba mi tvoja pomoć! 509 00:42:45,924 --> 00:42:48,218 Moraš mi pomoći! 510 00:42:48,895 --> 00:42:51,549 U redu. U redu. 511 00:42:59,533 --> 00:43:02,140 sta se desava? 512 00:43:02,449 --> 00:43:04,103 Ne znam zašto sam rekao da. 513 00:43:04,128 --> 00:43:06,217 Hteo sam da kažem ne, ali onda sam vidio tipa 514 00:43:06,242 --> 00:43:08,124 sa aktovkom i mislio sam, oh, 515 00:43:08,149 --> 00:43:10,296 i mislio sam na sve to tijesto mogao riješiti sve moje probleme i... 516 00:43:10,320 --> 00:43:12,389 G. King, morate usporiti. 517 00:43:12,414 --> 00:43:13,866 Udahni. 518 00:43:14,029 --> 00:43:16,209 Sada mi reci, šta je hteo da uradiš? 519 00:43:17,175 --> 00:43:19,743 "Radi ono što najbolje radiš." To je on rekao. 520 00:43:19,941 --> 00:43:21,354 „Sada su već praktično mrtvi. 521 00:43:21,378 --> 00:43:24,014 Jedu pse i mačke a možda čak i ljudi." 522 00:43:24,039 --> 00:43:25,983 Ko ti je to rekao? 523 00:43:34,662 --> 00:43:36,764 đavo. 524 00:43:37,228 --> 00:43:40,124 Čovek koji se pojavio u tvojoj spavaćoj sobi 525 00:43:40,149 --> 00:43:43,217 usred noći u snu 526 00:43:43,242 --> 00:43:46,332 i sada se ne može naći, prema vama. 527 00:43:46,357 --> 00:43:48,818 ubacio sam ga u supu, najjači koktel koji sam dobio. 528 00:43:48,843 --> 00:43:50,858 Proveo sam godine razvijajući ga. 529 00:43:51,561 --> 00:43:53,709 To je šala. To je moja šala. 530 00:43:53,734 --> 00:43:56,194 To je, um, nekako... kako to zovete? 531 00:43:56,219 --> 00:43:57,742 miksolog zanatstva, 532 00:43:57,774 --> 00:43:59,742 pravi lijek za pravu bubu? 533 00:43:59,767 --> 00:44:03,163 nitrobenzen, brotophyllocum, piretroidi? 534 00:44:03,188 --> 00:44:05,574 Pokušali su to zabraniti, ali ako znate sastojke, 535 00:44:05,599 --> 00:44:06,616 možete sami zarolati. 536 00:44:06,641 --> 00:44:08,981 Sve to zvuči divno, g. King. 537 00:44:09,006 --> 00:44:12,069 Siguran sam da si veoma dobar u onome što radiš. 538 00:44:12,567 --> 00:44:13,980 Znam šta misliš. 539 00:44:14,004 --> 00:44:15,454 Misliš da imam neku vrstu 540 00:44:15,478 --> 00:44:17,467 prenapuhan kompleks krivice! 541 00:44:17,492 --> 00:44:21,017 Pa, počinjem da razmišljam treba ti i koktel! 542 00:44:21,165 --> 00:44:23,077 Do dna, doco! 543 00:44:26,777 --> 00:44:28,999 Krivica može biti moćna droga... 544 00:44:30,938 --> 00:44:33,928 ali i nedostatak sna. 545 00:44:34,100 --> 00:44:37,342 Nisi spavao za dugo vremena, zar ne? 546 00:44:37,770 --> 00:44:39,686 br. 547 00:44:39,711 --> 00:44:41,686 Kako sam mogao? 548 00:44:42,372 --> 00:44:44,287 Dolaze čak i kada spavam. 549 00:44:44,312 --> 00:44:45,709 Vidim. 550 00:44:46,210 --> 00:44:51,520 Mislim da treba da se zavališ, zatvori oči, 551 00:44:51,545 --> 00:44:54,639 i možda odspavati. 552 00:44:55,441 --> 00:44:58,952 Mogu ti donijeti topli biljni čaj, 553 00:44:58,977 --> 00:45:00,834 ako mislite 554 00:45:00,859 --> 00:45:05,030 to bi moglo pomoći. 555 00:45:10,450 --> 00:45:13,249 Sada imam problem sa bubašvama, 556 00:45:13,629 --> 00:45:16,952 i mislim da znam zašto. 557 00:45:57,450 --> 00:45:58,811 br. 558 00:45:59,278 --> 00:46:01,936 Ne, ne, ne! 559 00:46:02,459 --> 00:46:04,561 Ne, ne. 560 00:46:05,577 --> 00:46:09,381 - Super. - Hej, doktore? 561 00:46:09,610 --> 00:46:13,135 Doktore, pomoć? Doktore, pomozite mi, molim vas! 562 00:46:13,160 --> 00:46:16,583 Molim vas pomozite mi! Molim te, ja sam, Harlan King! 563 00:46:16,608 --> 00:46:19,311 - Rekao si da ćeš pomoći! - Proklete žohare. 564 00:46:22,626 --> 00:46:25,498 Doc? Doktore? Doc? 565 00:46:25,523 --> 00:46:28,467 Ja sam, Harlane! Je li to droga? 566 00:46:28,492 --> 00:46:30,444 sta radis Rekao si da ćeš pomoći! 567 00:46:30,469 --> 00:46:32,577 Ne, ne, doktore, molim vas, ja sam! 568 00:46:32,602 --> 00:46:35,444 Ja sam, molim te! Pomozite mi! 569 00:46:35,469 --> 00:46:39,554 Molim te, pomozi mi! Šta radiš, Harlan je! 570 00:46:39,579 --> 00:46:41,834 Molim te, ne, ne, ne, ne, ne! 571 00:46:41,859 --> 00:46:43,982 Ne, ja sam! To sam ja! 572 00:46:44,007 --> 00:46:47,344 - Prokletstvo. - Ne, molim te! Molim te! 573 00:46:48,340 --> 00:46:50,084 Ne! 574 00:46:59,009 --> 00:47:00,638 Dolazim. 575 00:47:01,664 --> 00:47:05,929 Zdravo doktore. Problem sa greškom? 576 00:47:26,168 --> 00:47:29,168 Sinhronizirao i ispravio QueenMaddie www.MY-SUBS.com