1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:21,039 --> 00:01:26,039 Sinhronizirao i ispravio QueenMaddie www.MY-SUBS.com 2 00:03:51,566 --> 00:03:53,453 Joe? 3 00:03:53,798 --> 00:03:55,750 Joe? 4 00:04:07,391 --> 00:04:09,234 Joe? 5 00:04:11,400 --> 00:04:13,015 Joe-Joe? 6 00:04:18,010 --> 00:04:21,570 Dušo, jesi li me čula? Zvao sam te. 7 00:04:21,595 --> 00:04:23,912 žao mi je, Upravo sam završavao Gillmana. 8 00:04:24,204 --> 00:04:25,241 Izvadite zube. 9 00:04:25,266 --> 00:04:28,242 Znaš da ne razumem ti sa tim stvarima unutra. 10 00:04:29,762 --> 00:04:32,601 Hteo sam da kažem da mi je žao, Dovršavao sam Gillman. 11 00:04:32,626 --> 00:04:36,398 Pa, Gillman može čekati, jer pogodite šta? 12 00:04:36,546 --> 00:04:38,289 Tetka Barb je ovdje. 13 00:04:39,515 --> 00:04:43,302 - Sa ujakom Kevinom? - Da, sa ujakom Kevinom. 14 00:04:45,779 --> 00:04:47,921 Ipak su doneli pizzu sa feferonima. 15 00:04:48,378 --> 00:04:50,249 Hajde, pre nego što zahladi. 16 00:04:50,274 --> 00:04:52,710 Tvoji prijatelji će i dalje budi tu kad se vratiš. 17 00:04:53,789 --> 00:04:55,139 Oh! 18 00:04:55,164 --> 00:04:57,507 Dođi na večeru! 19 00:04:57,690 --> 00:05:00,507 Hipnotizujem te da dođeš na večeru! 20 00:05:00,532 --> 00:05:02,446 Zaista se osećam kao da jesi radi dobar posao tamo. 21 00:05:02,470 --> 00:05:03,885 Hvala vam puno. 22 00:05:08,085 --> 00:05:09,695 Mmm. 23 00:05:12,109 --> 00:05:14,830 Trick-or-treat's ne do oktobra, druže. 24 00:05:15,968 --> 00:05:18,971 Ovdje je svaki dan trik ili poslastica. 25 00:05:19,257 --> 00:05:21,690 - Stvarno? - Još Tanga? 26 00:05:22,206 --> 00:05:26,704 Ne hvala. Nikad ne pijem Tang. 27 00:05:27,229 --> 00:05:28,471 Zašto ne? 28 00:05:28,496 --> 00:05:30,916 To je službeno piće astronauta. 29 00:05:30,941 --> 00:05:33,354 To je bio prvi napitak na mjesecu, znaš to? 30 00:05:33,387 --> 00:05:36,346 Joeu se sviđa Tang. On samo, on radi svog Drakulu. 31 00:05:36,378 --> 00:05:39,588 Bela Lugosi, zar ne? Igrao ga je u prvom. 32 00:05:39,613 --> 00:05:41,791 Tehnički, Max Schreck ga je igrao u prvom... 33 00:05:41,816 --> 00:05:44,667 Tiha verzija, "Nosferatu", 1922. 34 00:05:44,692 --> 00:05:47,674 Bela Lugosi je bio zavisnik od droge. 35 00:05:48,851 --> 00:05:50,636 - Nikad to nisam čuo. - To je činjenica! 36 00:05:50,660 --> 00:05:52,197 Potražite u enciklopediji. 37 00:05:52,222 --> 00:05:53,838 Nisam luda za novim tipom. 38 00:05:53,863 --> 00:05:55,386 kako se zove? 39 00:05:55,411 --> 00:05:57,776 Znaš, krečnjak sa crvenim očima? 40 00:05:58,104 --> 00:06:01,135 - Christopher Lee. - Ne, to je karate tip. 41 00:06:03,213 --> 00:06:05,112 Da, pogledaj. 42 00:06:05,137 --> 00:06:07,139 Joe-Joe ne mora. 43 00:06:07,164 --> 00:06:09,346 On zna sve što se može znati 44 00:06:09,371 --> 00:06:15,268 o Drakuli i mumiji i Frankenstein i... 45 00:06:15,293 --> 00:06:16,510 Ko mi ovde nedostaje? 46 00:06:16,535 --> 00:06:18,711 Uh, OJ Simpson. 47 00:06:19,024 --> 00:06:20,809 Kad sam bio njegovih godina, znao sam sve 48 00:06:20,834 --> 00:06:23,291 trebalo je znati o fudbalu. 49 00:06:23,316 --> 00:06:25,623 danas, sve je u vezi ovog horor sranja. 50 00:06:25,648 --> 00:06:28,416 - Mogu li se izviniti? - Ne znam, a ti? 51 00:06:29,092 --> 00:06:31,963 - Mogu li se izviniti? - Da, da, za samo minut. 52 00:06:31,988 --> 00:06:34,991 Um, tetka Barb i ujak Kevin 53 00:06:35,016 --> 00:06:37,432 imati nešto što hteli su da nas pitaju. 54 00:06:38,313 --> 00:06:40,097 Joe, da li bi bilo cool 55 00:06:40,122 --> 00:06:42,744 ako ja i ujak Kevin došao da ostanem malo? 56 00:06:43,282 --> 00:06:45,197 Tvoja mama bi dobro došla dodatnu ruku odmah 57 00:06:45,222 --> 00:06:48,479 sa, pa, svime što se dešava. 58 00:06:48,864 --> 00:06:50,682 Ako nas želite. 59 00:07:09,960 --> 00:07:13,168 Hej, grof. Ti si uprskao. 60 00:07:14,462 --> 00:07:17,030 Vampiri se ne pojavljuju u ogledalima. 61 00:07:23,897 --> 00:07:25,639 Pusti me da ti pomognem. 62 00:07:29,029 --> 00:07:30,522 Au. 63 00:07:31,179 --> 00:07:32,576 Bud. 64 00:07:33,853 --> 00:07:35,661 Tvoje oko. 65 00:07:35,858 --> 00:07:37,818 Ko ti je to uradio? 66 00:07:38,223 --> 00:07:40,115 Opet Billy Niles? 67 00:07:41,632 --> 00:07:43,373 Dođi ovamo, mali. 68 00:07:48,296 --> 00:07:50,193 Hoćeš li mi učiniti uslugu 69 00:07:50,218 --> 00:07:54,572 i ostavi čudovište pričati u školi, hmm? 70 00:07:55,411 --> 00:07:57,994 Ponestaje ti prijatelja, mali. 71 00:07:58,462 --> 00:08:00,856 Imam sve prijatelje koji su mi potrebni. 72 00:08:03,042 --> 00:08:05,275 Imaš ih puno. 73 00:08:06,239 --> 00:08:08,713 Zašto se moraju useliti kod nas? 74 00:08:11,167 --> 00:08:13,791 Znaš, to nije vječna stvar. 75 00:08:14,618 --> 00:08:17,127 Samo dok ne završim moja sledeća runda hemoterapije. 76 00:08:17,766 --> 00:08:20,682 I, biće... 77 00:08:21,291 --> 00:08:24,250 To će pomoći tvom ujaku Kevinu stati na noge. 78 00:08:24,308 --> 00:08:26,104 On je takav gubitnik. 79 00:08:27,366 --> 00:08:29,788 Hej, nije on tako loš. 80 00:08:33,430 --> 00:08:36,971 Da li ste to zapravo znali boksovao je u vojsci? 81 00:08:38,060 --> 00:08:39,933 Možda bi vam mogao pokazati nekoliko savjeta 82 00:08:39,958 --> 00:08:42,471 o tome kako se nositi sa starim Billyjem Nilesom? 83 00:08:42,951 --> 00:08:44,588 Da? 84 00:08:46,564 --> 00:08:48,044 Pričaćemo o tome sutra. 85 00:08:48,069 --> 00:08:49,369 Okey-doke? 86 00:08:50,151 --> 00:08:51,674 Okey-doke. 87 00:08:52,765 --> 00:08:55,420 šta svira na starom vremeplov večeras? 88 00:08:55,573 --> 00:08:57,271 Nisam odlučio. 89 00:08:57,296 --> 00:09:00,588 "Abbott i Costello upoznaju" nekoga. 90 00:09:01,234 --> 00:09:04,540 Pa, sredi. Napraviću Jiffy Pop. 91 00:09:05,084 --> 00:09:06,433 Volim te, mama. 92 00:09:06,458 --> 00:09:08,142 volim te. 93 00:09:50,756 --> 00:09:52,062 mama? 94 00:09:52,087 --> 00:09:54,689 Zašto uvek nazvati vremeplovom? 95 00:09:56,524 --> 00:09:59,103 Jer to su projektori. 96 00:10:00,342 --> 00:10:05,314 Filmovi nas transportuju. 97 00:10:06,223 --> 00:10:10,183 Razmisli o tome. Kladim se da se sećaš 98 00:10:10,208 --> 00:10:12,564 tačno gde si bio 99 00:10:12,589 --> 00:10:15,592 i ko si bio sa prvim putom 100 00:10:15,617 --> 00:10:18,079 čuli ste dr. Frankensteina kako viče, 101 00:10:18,104 --> 00:10:21,237 - "Živo je!" - Bio sam sa tobom. 102 00:10:24,250 --> 00:10:25,666 Tako je. 103 00:10:31,627 --> 00:10:35,088 I jednim okretom prekidača, uvek ćeš biti. 104 00:10:40,724 --> 00:10:43,010 Zauvek zajedno, Joe-Joe. 105 00:10:44,776 --> 00:10:48,237 Baš kao u filmovima. 106 00:11:36,410 --> 00:11:37,963 mama? 107 00:11:41,831 --> 00:11:43,354 mama? 108 00:12:15,110 --> 00:12:16,658 Dobro jutro. 109 00:12:29,564 --> 00:12:31,696 Gdje je klinac? 110 00:12:31,983 --> 00:12:34,284 Pustio sam ga da spava unutra. 111 00:12:35,576 --> 00:12:37,393 U subotu? 112 00:12:37,503 --> 00:12:39,268 Dan je obavezan. 113 00:12:40,086 --> 00:12:42,737 Verovatno je gore ponovo gledam proklete filmove. 114 00:12:42,762 --> 00:12:45,573 Kevine, budi fin. 115 00:12:46,276 --> 00:12:49,112 On će izrasti iz toga. Neka deca igraju Little League. 116 00:12:49,137 --> 00:12:51,620 Joe-Joe i njegova mama su radili čudovišta. 117 00:12:51,807 --> 00:12:54,679 Pretvara se u nakaza i ti to promovišeš. 118 00:13:06,217 --> 00:13:09,385 šta radiš ovdje, njuškanje lepka? 119 00:13:09,919 --> 00:13:12,143 Popravka Reaperove ruke. 120 00:13:12,346 --> 00:13:14,362 "Popravljam Reaperovu ruku." 121 00:13:15,210 --> 00:13:17,487 Gde su, ha? 122 00:13:18,342 --> 00:13:21,870 Znam da imaš neke devojke ovde negde, a? 123 00:13:22,141 --> 00:13:24,013 A-ha! 124 00:13:26,779 --> 00:13:28,948 Pa, ja ću biti umočen u sranje. 125 00:13:29,222 --> 00:13:31,690 Voliš devojke, zar ne? 126 00:13:31,941 --> 00:13:34,167 To je kolekcionarski predmet. 127 00:13:36,728 --> 00:13:39,424 Ali ne voliš me mnogo, zar ne? 128 00:13:39,749 --> 00:13:40,924 U redu je. 129 00:13:40,949 --> 00:13:43,996 Znaš šta, tvoj rođak Gary, ni on me nije mnogo voleo. 130 00:13:44,358 --> 00:13:48,536 Nismo gledali čudovište filmovi i Late Late Show. 131 00:13:48,563 --> 00:13:51,370 Moj posao je bio da od njega napravim čoveka. 132 00:13:51,480 --> 00:13:53,525 To je upravo ono Ja ću za tebe. 133 00:13:53,836 --> 00:13:55,142 Hvala? 134 00:13:55,167 --> 00:13:57,502 Nema na cemu. prve stvari na prvom mjestu, 135 00:13:57,527 --> 00:13:59,726 moramo se otarasiti sva ova horor sranja. 136 00:13:59,751 --> 00:14:02,198 - Zašto? - Zato što sam tako rekao! 137 00:14:02,279 --> 00:14:05,557 Znaš, ja i tvoja tetka žrtvovao mnogo da bi bio ovde. 138 00:14:05,582 --> 00:14:06,974 Nisam tako čuo. 139 00:14:07,391 --> 00:14:10,700 Čuo sam da si se morao useliti jer dobio si konzervu od svog posla. 140 00:14:12,329 --> 00:14:14,621 Tako ste čuli, ha? 141 00:14:16,657 --> 00:14:19,190 To se zove privremeno otpuštanje. Daj mi ovo! 142 00:14:19,215 --> 00:14:20,469 Hej, to je bio poklon od moje mame! 143 00:14:20,493 --> 00:14:23,832 Oh, jadni, jadni Grim Reaper! Oh! 144 00:14:25,037 --> 00:14:27,933 Grim Reaper je sav prekinuo zbog toga. 145 00:14:28,668 --> 00:14:31,645 Izvuci svoje dupe napolje! Dan je za posao! 146 00:14:32,536 --> 00:14:36,137 Možete se igrati sa svojim glupe igračke kasnije, hmm? 147 00:15:02,336 --> 00:15:03,957 Hej, dr Frankenstein! 148 00:15:04,052 --> 00:15:05,785 Pozdravi svoju mamu od mene! 149 00:15:28,913 --> 00:15:30,801 prijatelju! 150 00:15:36,824 --> 00:15:39,911 Nemoj mi reći, zloglasni Billy Niles? 151 00:15:41,592 --> 00:15:43,246 Napravio sam Tang. 152 00:15:52,153 --> 00:15:54,112 Nadao sam se da ćeš uraditi svog Drakulu. 153 00:15:54,137 --> 00:15:57,168 Pa, ne mogu. Sunce je još napolju. 154 00:16:03,440 --> 00:16:06,269 prije nego što bilo šta kažeš, to je bila moja greška. 155 00:16:06,389 --> 00:16:08,123 Uzeo je dodatnu smjenu u Bateman's Diner 156 00:16:08,148 --> 00:16:09,889 a da nisi rekao svom ujaku. 157 00:16:09,914 --> 00:16:12,977 Kaže da postaje teško samo biti muškarac ovih dana. 158 00:16:13,660 --> 00:16:15,555 On nije muškarac. 159 00:16:20,388 --> 00:16:23,155 Idi po pin! Idi po pin! 160 00:16:26,632 --> 00:16:27,969 halo? 161 00:16:29,397 --> 00:16:31,704 Da, samo trenutak, tu je. 162 00:16:31,844 --> 00:16:33,514 Kev, gospodin Warren je. 163 00:16:38,562 --> 00:16:40,125 Zdravo, g. Warren. 164 00:16:41,031 --> 00:16:44,515 Oh, da, da, visimo najbolje što možemo, gospodine. 165 00:16:50,073 --> 00:16:53,074 Razumijem, gospodine. šta da kažem? 166 00:16:53,099 --> 00:16:55,327 Vremena su bila teška za sve nas. 167 00:16:56,346 --> 00:16:58,202 Hvala, gospodine. 168 00:16:59,645 --> 00:17:02,311 Oh, dušo, tako mi je žao. 169 00:17:04,213 --> 00:17:07,061 zbog čega ti je žao? Još uvijek imaš svoj posao. 170 00:17:14,894 --> 00:17:17,185 - Šta misliš da radiš? - Čišćenje kuće. 171 00:17:17,210 --> 00:17:18,803 Neće više biti Deda Mraza, 172 00:17:18,828 --> 00:17:22,561 nema više Zubić vila, i nema više prokletih čudovišta! 173 00:17:22,586 --> 00:17:24,105 Ti si jedino čudovište ovdje! 174 00:17:27,394 --> 00:17:30,920 - Kloni ga se. - Ili šta? ha? 175 00:17:37,329 --> 00:17:39,723 Ah, zaslužujete jedno drugo. 176 00:17:43,744 --> 00:17:46,366 Hajde. U redu je. 177 00:18:08,289 --> 00:18:10,048 Nedostaješ mi. 178 00:19:13,717 --> 00:19:15,197 mama? 179 00:20:24,092 --> 00:20:26,674 Shvatio sam. Treba mi. 180 00:20:26,983 --> 00:20:29,721 Shvatio sam. Treba mi. 181 00:20:29,746 --> 00:20:31,574 Treba mi. 182 00:20:48,075 --> 00:20:49,946 Oh, da! 183 00:21:38,879 --> 00:21:40,510 sta se desilo? 184 00:21:46,119 --> 00:21:48,208 Prokleta stvar. 185 00:21:48,307 --> 00:21:51,010 Gležanj mi se potpuno iskrivio. 186 00:22:12,641 --> 00:22:14,447 Joe, ja sam. 187 00:22:16,465 --> 00:22:18,374 Radim noćnu smjenu. 188 00:22:18,399 --> 00:22:20,596 U frižideru je pita od ćuretine. 189 00:22:20,964 --> 00:22:23,491 Samo se kloni svog ujaka. 190 00:22:23,516 --> 00:22:26,119 U krevetu je cijeli dan gori od groznice. 191 00:22:28,964 --> 00:22:32,881 Stvari će se promijeniti ovde, obećavam. 192 00:22:33,003 --> 00:22:34,353 Znam. 193 00:23:04,118 --> 00:23:06,085 Šta dođavola gleda? 194 00:23:06,184 --> 00:23:09,520 Joe, stišaj! 195 00:23:16,583 --> 00:23:19,934 Klincu treba dobro staromodno guzice! 196 00:23:24,073 --> 00:23:26,520 Mora da sam ponovo podržao govno! 197 00:23:26,545 --> 00:23:28,318 Ti nakazo! 198 00:23:29,470 --> 00:23:31,874 Dolazim po tebe, druže! 199 00:23:33,155 --> 00:23:35,319 Dolazi sada, momče. 200 00:23:43,273 --> 00:23:47,277 Znam da si unutra igraš se sa tvojim prokletim igračkama 201 00:23:47,301 --> 00:23:49,313 jer mogu namirisati prokleti ljepilo. 202 00:23:49,801 --> 00:23:53,336 Otvori vrata, ili ću ih razbiti! 203 00:23:54,592 --> 00:23:57,321 Ok, u redu. 204 00:24:06,767 --> 00:24:08,160 Jebi se! 205 00:24:09,649 --> 00:24:11,488 Ne! 206 00:24:27,509 --> 00:24:30,922 Drži oči otvorene, čirevi i gulovi. 207 00:24:30,947 --> 00:24:34,883 Zaključak mrtvaca "Ujak Kevin upoznaje čudovište" 208 00:24:34,908 --> 00:24:36,593 je odmah iza ugla. 209 00:25:28,869 --> 00:25:32,649 Hej, druže! Reci svojim prijateljima da mi je žao! 210 00:25:34,138 --> 00:25:35,421 Ne! 211 00:25:40,861 --> 00:25:42,341 Ne! 212 00:25:45,305 --> 00:25:50,516 Ne! 213 00:25:52,725 --> 00:25:55,610 Jeste li spremni za tvoj krupni plan, ujka Kev? 214 00:25:55,902 --> 00:25:59,821 Ne! 215 00:26:00,254 --> 00:26:03,211 Ne! 216 00:26:03,358 --> 00:26:09,172 Ne! 217 00:26:20,599 --> 00:26:23,079 Joe! Joe! 218 00:26:25,985 --> 00:26:27,586 Joe. 219 00:26:29,109 --> 00:26:31,067 Oh, moj Bože. 220 00:26:31,256 --> 00:26:34,959 Dođi. Sedi. 221 00:26:34,984 --> 00:26:37,770 Taman si na vrijeme za veliki kraj. 222 00:26:55,701 --> 00:26:57,311 sta se desilo? 223 00:26:57,336 --> 00:26:59,688 Par prijatelja je došlo u posjetu. 224 00:27:01,008 --> 00:27:03,540 Morali su nešto da očiste. 225 00:27:03,927 --> 00:27:06,079 na kraju krajeva, 226 00:27:08,017 --> 00:27:11,399 dan je obaveza. 227 00:28:07,226 --> 00:28:10,724 Svi su bili jako sretni zbog toga male svinje su tako naporno radile, 228 00:28:10,749 --> 00:28:13,779 za sada jesu dosta hrane za zimu, 229 00:28:13,804 --> 00:28:18,069 i farmer John je obećao nikad više ne jedi svinjske kotlete. 230 00:28:18,351 --> 00:28:21,749 Dakle, pojeli su piletinu! 231 00:28:22,000 --> 00:28:24,100 Kraj. 232 00:28:24,125 --> 00:28:28,185 Hmm, šta ti to misliš priča se o Henrietti? 233 00:28:28,210 --> 00:28:30,374 Dobijaš ono što zaslužuješ? 234 00:28:30,399 --> 00:28:31,928 Tako je! 235 00:28:31,953 --> 00:28:34,321 Neki to zovu karma. 236 00:28:34,346 --> 00:28:35,959 Kada uradiš nešto dobro, 237 00:28:35,984 --> 00:28:37,881 nešto dobro će ti se dogoditi. 238 00:28:37,906 --> 00:28:40,523 Ali ako uradiš nešto loše... 239 00:28:40,548 --> 00:28:43,594 S-s-s-nešto loše će mi se dogoditi? 240 00:28:43,619 --> 00:28:45,360 Mm-hmm. 241 00:28:45,385 --> 00:28:48,658 Zato budite sigurni da ste dobri dječaci i djevojčice. 242 00:28:48,683 --> 00:28:52,867 Do sljedećeg puta, ćao za sada! 243 00:28:53,662 --> 00:28:56,622 Mrs. Bookberry's Magical Biblioteka je omogućena 244 00:28:56,647 --> 00:28:59,955 grantom od strane javnosti Broadcasting Corporation. 245 00:29:00,018 --> 00:29:03,804 Gledate WQPS, Kanal 13, Pittsburgh. 246 00:29:03,983 --> 00:29:05,764 Spriječite zlostavljanje djece. 247 00:29:05,789 --> 00:29:08,678 Ovo je WQPS u Pittsburghu, Pensilvanija, 248 00:29:08,703 --> 00:29:11,358 radi na Kanalu 13 sa frekvencijom od 249 00:29:11,383 --> 00:29:15,598 210 do 216 megaherca prema autoritetu 250 00:29:15,623 --> 00:29:18,085 Federalna komisija za komunikacije. 251 00:29:18,873 --> 00:29:21,822 Bookberry pledge drive promocija, uzmi jedan. 252 00:29:21,863 --> 00:29:26,468 Smiri se, smiri se, puno energije, i dalje za tri, dva... 253 00:29:26,808 --> 00:29:29,332 Nešto vrlo posebno se dešava večeras 254 00:29:29,357 --> 00:29:33,529 - na Kanalu 13, Henrietta. - Šta je bilo, gospođo Bookberry? 255 00:29:33,554 --> 00:29:36,130 To je WQPS zalog disk. 256 00:29:36,155 --> 00:29:38,272 Tu sve pitamo mame i tate 257 00:29:38,297 --> 00:29:40,116 tamo da se jebem! 258 00:29:41,362 --> 00:29:43,974 Prokletstvo! Linija. 259 00:29:44,158 --> 00:29:47,036 „Postani član Televizijska porodica Kanala 13." 260 00:29:47,061 --> 00:29:49,046 Ok, kako god, idemo. 261 00:29:49,566 --> 00:29:52,303 Tri, dva, jedan, akcija. 262 00:29:52,763 --> 00:29:54,724 Tu tražimo mame i tate 263 00:29:54,749 --> 00:29:57,230 tamo da nam se pridružite postaje član 264 00:29:57,255 --> 00:30:00,179 Televizijska porodica Kanala 13. 265 00:30:02,165 --> 00:30:04,732 Rez, mislim da imamo to, Greg. Idem da serem. 266 00:30:04,757 --> 00:30:06,210 Biću u svojoj garderobi. 267 00:30:06,235 --> 00:30:07,958 Uzmite svi po pet dok ona... 268 00:30:07,983 --> 00:30:09,348 - Da li to. - Uh, gospođice Bookberry? 269 00:30:09,372 --> 00:30:11,889 - Popušite ih ako ih imate. - Gospođo Bookberry? 270 00:30:11,999 --> 00:30:13,221 Bookberry! 271 00:30:17,694 --> 00:30:20,359 Miss Bookberry? Imate li minut? 272 00:30:20,824 --> 00:30:22,970 O vecerasnjoj emisiji. Ništa kao televizija uživo. 273 00:30:22,995 --> 00:30:24,408 Šta je sa mojim terminom, Claudia? 274 00:30:24,432 --> 00:30:27,130 - Da li dobijam ili šta? - Pa vidite, o tome, 275 00:30:27,155 --> 00:30:29,106 "Ljubav prema slikanju" bila je naša 3 sata 276 00:30:29,131 --> 00:30:31,773 - skoro 10 godina, a šta ja... - I šta? 277 00:30:31,798 --> 00:30:34,460 "Magijska biblioteka" je najveća emisija u istoriji QPS-a. 278 00:30:34,485 --> 00:30:37,507 Bez toga, ova mrlja od pišanja od stanice ne bi bilo ništa. 279 00:30:37,532 --> 00:30:41,631 Želim taj termin. Daj mi taj termin. 280 00:30:41,656 --> 00:30:43,374 Ali Normova emisija neće preživeti bilo gde drugde. 281 00:30:43,398 --> 00:30:45,234 Slušaj, iskoristili su veliku šansu 282 00:30:45,259 --> 00:30:48,507 na promociji nekoga poput vas upravniku stanice. 283 00:30:48,671 --> 00:30:50,128 Sramota je imati reći višoj službi 284 00:30:50,152 --> 00:30:52,616 da to jednostavno nisi mogao da shvatiš. 285 00:30:52,763 --> 00:30:55,562 Imaš li me, sistah? 286 00:30:57,177 --> 00:30:58,937 Možete imati 3 sata. 287 00:30:59,248 --> 00:31:01,076 Hvala. 288 00:31:04,315 --> 00:31:05,490 Sada, ako nemate ništa protiv, 289 00:31:05,515 --> 00:31:07,710 Više volim da nasamo obrišem dupe, 290 00:31:07,735 --> 00:31:10,757 osim ako ne želiš uđi i uradi to za mene? 291 00:31:17,787 --> 00:31:19,530 Samo malo a onda idemo 292 00:31:19,554 --> 00:31:22,171 nazad na platno i igraj se ovde u lišću. 293 00:31:22,578 --> 00:31:25,902 Samo malo i tu malo. 294 00:31:26,669 --> 00:31:28,583 Pravo na krov. 295 00:31:29,017 --> 00:31:30,958 Samo niz tu padinu. 296 00:31:31,963 --> 00:31:34,606 Gde će lišće naći u noći. 297 00:31:34,945 --> 00:31:37,427 Možda su bili tamo prošle sezone. 298 00:31:37,972 --> 00:31:40,145 Na vama je, ovo je vaš svijet. 299 00:31:40,984 --> 00:31:42,708 Tamo. 300 00:31:43,340 --> 00:31:45,821 Sada bih rekao našu kabinu moglo bi koristiti nešto 301 00:31:45,846 --> 00:31:48,577 radovati se, pa hajde da stavimo malo sunca 302 00:31:48,602 --> 00:31:50,169 na horizontu. 303 00:31:50,224 --> 00:31:52,058 Uzmi našu četku od dva inča. 304 00:31:52,083 --> 00:31:55,380 Samo osvijetli nebo. 305 00:31:55,578 --> 00:31:57,606 Odmakni tamu. 306 00:31:58,351 --> 00:31:59,958 Tamo. 307 00:32:00,632 --> 00:32:02,939 Mislim da je vreme za to očisti naše četke. 308 00:32:02,964 --> 00:32:05,638 Ubacite četkicu u razrjeđivač boje. 309 00:32:06,576 --> 00:32:08,665 Protresite višak. 310 00:32:08,690 --> 00:32:10,505 Ovo je moj omiljeni dio. 311 00:32:13,105 --> 00:32:15,372 Samo pobedi đavola iz toga. 312 00:32:17,866 --> 00:32:20,304 Nadam se da ste svi uživali slikaj sa mnom danas 313 00:32:20,329 --> 00:32:22,418 jer znam da jesam. 314 00:32:22,443 --> 00:32:24,669 Dakle, od svih nas ovdje na stanici, 315 00:32:25,102 --> 00:32:28,106 sretno slikanje i Bog blagoslovio. 316 00:32:31,309 --> 00:32:33,970 I rez, jasno! 317 00:32:33,995 --> 00:32:36,395 To je predivna slika, Norm. 318 00:32:36,420 --> 00:32:37,623 - Oh, hvala. - Hoću da napravimo pauzu 319 00:32:37,647 --> 00:32:38,929 pre nego što počnemo da snimamo sledeća epizoda? 320 00:32:38,953 --> 00:32:40,950 Oh, ne, ne, ne, ne. Možemo nastaviti. 321 00:32:40,975 --> 00:32:43,197 Hej, momci, izvinite, možemo li razgovarati? 322 00:32:43,222 --> 00:32:45,789 sta nije u redu? Opet nam smanjujete budžet? 323 00:32:45,814 --> 00:32:47,527 Klaudija, ne možeš to da uradiš! 324 00:32:47,552 --> 00:32:49,011 Morao sam se riješiti obojice kamermana. 325 00:32:49,035 --> 00:32:52,038 Dobio si me da režiram, produciram. Ovde snimam krupne planove. 326 00:32:52,063 --> 00:32:53,121 Neću smanjiti budžet. 327 00:32:53,145 --> 00:32:55,833 Bojim se da otkazujemo "Ljubav prema slikanju." 328 00:32:56,296 --> 00:32:59,317 Oh, ne, šteta. 329 00:33:00,244 --> 00:33:02,950 Možemo li ipak snimiti ovaj sljedeći? 330 00:33:03,938 --> 00:33:06,130 Da, naravno, Norm. 331 00:33:08,029 --> 00:33:09,583 Claudia? 332 00:33:10,086 --> 00:33:13,401 sta radis Šou je sve što ima. 333 00:33:13,426 --> 00:33:15,636 Ruke su mi vezane, George. Njegov vremenski termin je potreban. 334 00:33:15,661 --> 00:33:18,302 Žao mi je. Zaista jesam. 335 00:33:19,382 --> 00:33:21,253 Kako je uvijek tako mirno? 336 00:33:21,278 --> 00:33:22,443 Pomislio bi da može bar me sažvaći 337 00:33:22,467 --> 00:33:24,067 što si ga zeznuo. 338 00:33:25,053 --> 00:33:28,403 Taj čovek se mnogo promenio otkako se vratio iz 'Nama. 339 00:33:28,762 --> 00:33:31,599 Norm je bio na frontu linija ofanzive Tet. 340 00:33:32,169 --> 00:33:35,249 Morao je da uradi strašne stvari za preživljavanje. 341 00:33:49,394 --> 00:33:51,832 Neprocjenjive stvari su pravo pod tvoj nos. 342 00:33:51,857 --> 00:33:53,988 Da li je vrijednost ove freze za snijeg 343 00:33:54,013 --> 00:33:57,836 ili ovaj srednjovjekovni mač povećati ili smanjiti tokom vremena? 344 00:33:57,861 --> 00:34:00,864 Šta je sa ovom teglom novčića iz građanskog rata? 345 00:34:00,889 --> 00:34:04,512 Saznaj dalje "Put procjenitelja." 346 00:34:04,969 --> 00:34:08,107 "Put procjenitelja" sa Goodmanom Tapertom. 347 00:34:08,132 --> 00:34:10,599 Dobro veče i dobrodošli. 348 00:34:11,107 --> 00:34:13,659 Današnji prvi gost, g. Ted Raimi, 349 00:34:13,684 --> 00:34:16,263 doneo nam je nešto sasvim posebno, 350 00:34:16,288 --> 00:34:18,030 knjiga. 351 00:34:19,705 --> 00:34:21,707 Kako ste naišli na ovo? 352 00:34:21,732 --> 00:34:23,364 Uh, pa, to je... 353 00:34:23,389 --> 00:34:25,376 U porodici je godinama. 354 00:34:25,401 --> 00:34:26,488 moram ti reći, 355 00:34:26,513 --> 00:34:27,997 ovo je neverovatno 356 00:34:28,022 --> 00:34:30,076 i prilično vrijedan nalaz. 357 00:34:30,101 --> 00:34:32,318 - Vau! - Vau, zaista. 358 00:34:32,565 --> 00:34:34,912 Briljantna sumerska izrada. 359 00:34:35,202 --> 00:34:38,771 Šav u povezu je veličanstven. 360 00:34:40,053 --> 00:34:44,448 Uvezan je u kožu koji mi nije poznat, 361 00:34:44,473 --> 00:34:46,996 ali uprkos nekoliko ogrebotina i diskoloracije, 362 00:34:47,021 --> 00:34:49,719 ovo je zadivljujući komad. 363 00:34:49,744 --> 00:34:51,763 Ipak je zaključan. Imate li ključ? 364 00:34:51,794 --> 00:34:53,996 Hm, izgubio sam. 365 00:34:54,021 --> 00:34:55,918 Oh, kako nesrećno. 366 00:34:55,943 --> 00:34:57,847 Ali onda je pronađeno. 367 00:34:58,348 --> 00:35:00,145 Odlično! 368 00:35:00,837 --> 00:35:02,926 Pogledajmo unutra. 369 00:35:04,841 --> 00:35:06,990 Ovo je zaista uzbudljivo. 370 00:35:08,408 --> 00:35:11,997 Mislim, imao sam ovu stvar u mom voćnom podrumu godinama. 371 00:35:12,022 --> 00:35:15,106 Skoro sam ga izbacio kao milion puta. 372 00:35:15,131 --> 00:35:17,974 Ali drago mi je da nisam, ha? 373 00:35:18,525 --> 00:35:19,918 Mislim, bože Louise, 374 00:35:19,943 --> 00:35:21,728 Pitam se koliko vrijedi ova stara stvar? 375 00:35:21,753 --> 00:35:24,843 Pitam se mogu li dobiti Camaro? 376 00:35:25,024 --> 00:35:26,969 Ili možda hidromasažna kada? 377 00:35:26,994 --> 00:35:28,794 sta mislite Camaro ili hidromasažna kada? 378 00:35:29,082 --> 00:35:30,191 Hot tub. 379 00:35:30,215 --> 00:35:31,477 Da! 380 00:35:33,000 --> 00:35:35,138 Pogledajte ove prikaze mastilom. 381 00:35:35,369 --> 00:35:37,615 Kandarski tekst. 382 00:35:38,012 --> 00:35:40,324 Bilo koji muzej prirodne istorije rado bi platio bilo gdje 383 00:35:40,349 --> 00:35:44,637 između 3 ili 400.000. 384 00:35:44,662 --> 00:35:46,308 - Dolari? - Mm-hmm. 385 00:35:46,333 --> 00:35:47,928 Oh, čoveče! 386 00:35:47,953 --> 00:35:49,749 Ovo je najbolji dan u mom životu! 387 00:35:49,774 --> 00:35:52,035 Srećom po tebe, znam da čitam sumerski. 388 00:35:52,060 --> 00:35:53,177 Možete čitati... 389 00:35:53,202 --> 00:35:57,304 Možda je malo zarđao, ali šta mogu da prikupim, 390 00:35:57,329 --> 00:36:00,982 ova knjiga je Nekronomikon. 391 00:36:02,135 --> 00:36:04,224 Ah, to ime zvuči poznato. 392 00:36:04,249 --> 00:36:06,338 Napisano je kad je mrak duhovi su vladali Zemljom 393 00:36:06,363 --> 00:36:09,083 a okeani su uzavreli od krvi. 394 00:36:09,108 --> 00:36:10,752 Moći mrtvih leže unutra 395 00:36:10,777 --> 00:36:15,005 upravo ove stranice. Fascinantno. 396 00:36:15,030 --> 00:36:17,454 Slušajte ove jadne zagonetke. 397 00:36:21,676 --> 00:36:24,244 Oh, uh, um, možda ne čitaj. 398 00:36:24,269 --> 00:36:29,404 "Nosferaten. Valo mortem." 399 00:36:29,535 --> 00:36:32,277 Uh, stani. Ne čitaj više. 400 00:36:36,077 --> 00:36:39,600 Molim te prestani. Stani! 401 00:36:40,676 --> 00:36:44,245 Rekao sam stani. Nikad! 402 00:36:56,077 --> 00:37:00,271 Pusti me da se vratim u knjigu, djeco, trebali biste biti kao ja! 403 00:37:00,653 --> 00:37:03,544 Kada nam sve to obećava. 404 00:37:03,576 --> 00:37:05,997 Obećajte nam se! 405 00:37:10,489 --> 00:37:13,333 Obećajte nam se! 406 00:37:16,041 --> 00:37:18,676 Reći ćemo laku noć u Grand Tetons. 407 00:37:18,701 --> 00:37:22,240 Vijugavi potok pored samo koristeći Titanium White 408 00:37:22,265 --> 00:37:24,958 i rad kroz čekinje sa četkom od dva inča. 409 00:37:25,489 --> 00:37:30,571 I tako nežno vuci kroz sumrak koji se prikradao 410 00:37:30,596 --> 00:37:33,951 planine ovde a onda se pozdravi 411 00:37:34,077 --> 00:37:36,497 do umiruće žeravice dana. 412 00:37:36,776 --> 00:37:40,947 Laku noć, dan. Hvala ti za sve. 413 00:37:41,407 --> 00:37:44,338 Spavaj dobro. Tamo. 414 00:37:45,175 --> 00:37:47,361 Mislim da smo završili. 415 00:37:49,328 --> 00:37:50,775 hm... 416 00:37:51,852 --> 00:37:55,252 danas sam dobio loše vijesti. 417 00:37:55,577 --> 00:37:59,744 Nažalost, ovo je naša posljednja epizoda. 418 00:38:00,340 --> 00:38:03,125 Prvo sam bio tužan, ali vjerujem u to 419 00:38:03,150 --> 00:38:05,544 sve se dešava sa razlogom, 420 00:38:05,569 --> 00:38:08,244 i ako je ovo šta dobri Gospod želi, 421 00:38:08,808 --> 00:38:10,853 pa onda sigurno mora imati nešto veće 422 00:38:10,878 --> 00:38:13,091 na umu za mene i za sve nas. 423 00:38:13,116 --> 00:38:15,268 Zavjetujte svoju dušu knjizi! 424 00:38:15,856 --> 00:38:17,277 Šta je to? 425 00:38:18,445 --> 00:38:20,758 - Huh? - Drži se dalje od mene! 426 00:38:20,783 --> 00:38:22,082 Ne! 427 00:38:27,989 --> 00:38:29,713 sta se desava? 428 00:38:31,047 --> 00:38:35,510 A-ha. Lepa duša. 429 00:38:35,535 --> 00:38:39,292 Izrezat ću to iz tebe. 430 00:38:41,175 --> 00:38:42,828 ha? 431 00:38:55,856 --> 00:38:57,221 ha? 432 00:38:58,360 --> 00:39:03,495 Ne znam ko ste, gospodine, ali ako se nećeš ponašati, 433 00:39:03,520 --> 00:39:05,439 Moraću da te zamolim da odeš. 434 00:39:06,144 --> 00:39:08,117 Obećajte nam se! 435 00:39:29,986 --> 00:39:31,213 ha? 436 00:39:44,102 --> 00:39:45,955 George! 437 00:39:47,472 --> 00:39:50,014 - Jesi li dobro, George? - Skini to sa mene! 438 00:39:50,039 --> 00:39:52,650 Obojica me ostavljaju ovdje i samo spasite sebe. 439 00:39:53,652 --> 00:39:55,039 Niko te ne ostavlja ovde, George. 440 00:39:55,064 --> 00:39:58,131 - Oh, Bože. - Dođi ovamo. 441 00:39:58,798 --> 00:40:01,025 U redu, koji je najbrži izlaz? 442 00:40:01,050 --> 00:40:02,551 Jer moramo obavijestiti ostale! 443 00:40:02,575 --> 00:40:03,962 Kroz magičnu biblioteku. 444 00:40:03,987 --> 00:40:05,379 U redu, moramo doći do telefona. 445 00:40:05,404 --> 00:40:07,107 Da, hajde, ovuda. 446 00:40:07,850 --> 00:40:09,716 Hajde, George! 447 00:40:10,935 --> 00:40:13,232 Nemilosrdni! 448 00:40:43,266 --> 00:40:46,404 Ti bezvrijedno govno. 449 00:40:47,615 --> 00:40:50,865 - Nisam bezvrijedan, tata. - Da, jesi. 450 00:40:51,597 --> 00:40:53,469 Tvoja majka i ja ćemo biti veoma razočaran 451 00:40:53,494 --> 00:40:55,074 ako se nećeš pojaviti večeras. 452 00:40:55,099 --> 00:40:57,199 Čikago će gledati. 453 00:40:57,224 --> 00:40:58,804 Ovo će biti naša karta za odlazak odavde, 454 00:40:58,829 --> 00:41:01,011 osim ako ne zajebeš, što ćete vjerovatno i hoćete, 455 00:41:01,036 --> 00:41:03,082 ti ružna mala kučko! 456 00:41:03,107 --> 00:41:05,419 Ne, neću zabrljati, tata, obećavam. 457 00:41:05,444 --> 00:41:09,186 Ništa me neće spriječiti čineći te ponosnim. Ništa! 458 00:41:15,777 --> 00:41:17,921 Odjebi, Greg! Ne snimam više! 459 00:41:17,946 --> 00:41:20,601 Moram da se fokusiram pre show! Odlazi! 460 00:41:24,151 --> 00:41:25,981 Jeste li gluvi? Rekao sam, odlazi! 461 00:41:29,426 --> 00:41:32,342 Koji je kurac tvoj problem? 462 00:41:36,686 --> 00:41:39,302 Zavjetujte svoju dušu knjizi! 463 00:41:51,522 --> 00:41:54,452 Oh, Isuse, to je prokleti masakr. 464 00:42:00,067 --> 00:42:03,077 Pogledaj. Kamere i dalje snimaju. 465 00:42:03,539 --> 00:42:04,888 George, provjeri snimak. 466 00:42:04,913 --> 00:42:06,227 Možda možemo saznati šta se dogodilo. 467 00:42:06,251 --> 00:42:07,876 Prepusti to meni. 468 00:42:09,091 --> 00:42:10,579 Oh, moj Bože. 469 00:42:12,181 --> 00:42:14,633 Da li je ta stvar sve ovo uradila sama? 470 00:42:17,935 --> 00:42:19,399 John? 471 00:42:19,885 --> 00:42:21,424 Oh, dragi Bože, ne. 472 00:42:21,449 --> 00:42:22,842 John. 473 00:43:02,426 --> 00:43:05,558 Ništa me neće zaustaviti, tata. 474 00:43:05,583 --> 00:43:07,524 Ništa! 475 00:43:18,141 --> 00:43:19,901 Naći nešto? 476 00:43:19,964 --> 00:43:22,337 Pa, nekoliko mrtvih prijatelja. 477 00:43:23,383 --> 00:43:25,891 I tegla starih srebrnih dolara. 478 00:43:26,161 --> 00:43:28,407 Kupit ću ti cugu ako preživimo. 479 00:43:29,108 --> 00:43:32,367 Hej, momci? Hej, momci, našao sam nešto. 480 00:43:32,392 --> 00:43:34,565 Prebacit ću ga do podnih monitora. 481 00:43:42,507 --> 00:43:44,988 Šta misliš, Camaro ili hidromasažna kada? 482 00:43:45,214 --> 00:43:47,636 - Vruća kada. - Da! 483 00:43:48,905 --> 00:43:50,820 Pogledajte ove prikaze tintom. 484 00:43:50,845 --> 00:43:53,151 Čekaj, sačekaj, Otišao sam predaleko. 485 00:43:54,091 --> 00:43:58,008 Moć mrtvih je ležala na ovim stranicama. 486 00:43:58,108 --> 00:44:00,382 Slušajte ove jadne zagonetke. 487 00:44:06,712 --> 00:44:08,438 Isključi to, George! 488 00:44:08,815 --> 00:44:11,056 Samo ga isključite! 489 00:44:12,674 --> 00:44:16,106 - Šta nije u redu? - Rekao je moći mrtvih 490 00:44:16,131 --> 00:44:18,041 ležao na stranicama knjige. 491 00:44:18,066 --> 00:44:19,632 Slušajući jadne zagonetke 492 00:44:19,672 --> 00:44:22,109 neće poboljšati našu situaciju ovdje! 493 00:44:22,134 --> 00:44:23,418 Knjiga je započela sve ovo. 494 00:44:23,443 --> 00:44:25,550 Možda postoji čarolija ili šta god to može zaustaviti? 495 00:44:25,575 --> 00:44:28,709 Pa, to je razumno, ako ga možemo pronaći. 496 00:44:28,734 --> 00:44:31,449 Mora da je ovde negde, ali gdje? 497 00:44:38,085 --> 00:44:40,740 Zavet na knjigu! 498 00:44:40,765 --> 00:44:42,573 To je odgovor na to pitanje. 499 00:44:46,923 --> 00:44:52,015 Sranje! Misli, George, misli! 500 00:45:03,702 --> 00:45:07,010 Umrijet ćeš! 501 00:45:07,035 --> 00:45:10,340 Sve će biti kao u knjizi 502 00:45:10,365 --> 00:45:13,250 i umri! 503 00:45:16,975 --> 00:45:19,043 - Knjiga! - George! 504 00:45:20,519 --> 00:45:21,519 George! 505 00:45:21,544 --> 00:45:24,939 - Oh, brzo razmišljanje, George! - Evo. 506 00:45:24,964 --> 00:45:27,901 - Uzeo je Nekronomikon. - Koja ikona? 507 00:45:27,926 --> 00:45:29,639 Jeziva stara knjiga. 508 00:45:37,140 --> 00:45:38,731 I budite sigurni da ostanete tu za 509 00:45:38,756 --> 00:45:40,408 veoma posebna epizoda uživo 510 00:45:40,433 --> 00:45:42,549 "Čarobna biblioteka gospođe Bookberry", 511 00:45:42,574 --> 00:45:46,153 sljedeći samo na WQPS kanalu 13. 512 00:45:46,178 --> 00:45:48,579 Taj video feed je iz podružnica u Chicagu. 513 00:45:48,764 --> 00:45:50,874 Prebacuju se na "Bookberry" u 6 sati. 514 00:45:50,899 --> 00:45:54,891 To je, kao... sada. 515 00:45:55,120 --> 00:45:58,254 Dobro došli u moju biblioteku, djeco. 516 00:45:58,400 --> 00:46:02,013 Henrietta i ja imamo veoma posebnu knjigu 517 00:46:02,038 --> 00:46:04,766 da vam čitam večeras. 518 00:46:05,248 --> 00:46:08,703 I vama jebačima će se svidjeti! 519 00:46:09,742 --> 00:46:11,265 Tako sam otpušten. 520 00:46:11,290 --> 00:46:14,125 Ako to pročita na televiziji uživo... 521 00:46:14,641 --> 00:46:16,016 Ona neće. 522 00:46:22,102 --> 00:46:24,365 Slušajte, djeco moja, 523 00:46:24,390 --> 00:46:27,649 i založi svoje duše knjizi. 524 00:46:43,063 --> 00:46:47,000 Ko se usuđuje da prekine mračni tekst? 525 00:46:48,301 --> 00:46:49,912 Ja sam odgovoran za kvalitet programa 526 00:46:49,937 --> 00:46:52,578 Kanala 13, a ova emisija... 527 00:46:52,603 --> 00:46:55,048 ne ispunjava WQPS standarde. 528 00:46:55,073 --> 00:46:57,586 I šta ćeš uraditi povodom toga? 529 00:47:02,471 --> 00:47:04,822 Prebićemo đavola iz tebe. 530 00:47:36,342 --> 00:47:38,039 Groovy. 531 00:47:40,294 --> 00:47:41,687 Claudia, uzmi knjigu! 532 00:47:49,997 --> 00:47:52,565 Uh, Ted? jesi li dobro? 533 00:47:55,895 --> 00:47:58,028 Mislim da ću uzeti Camaro. 534 00:48:02,538 --> 00:48:05,006 Želimo tvoju dušu! 535 00:48:05,621 --> 00:48:07,319 Djeca moraju čuti riječi! 536 00:48:07,344 --> 00:48:09,567 Knjiga gladuje za mladim dušama! 537 00:48:09,592 --> 00:48:12,764 Dođavola ne! Smanjujem ti budžet! 538 00:48:14,822 --> 00:48:17,347 - Smanjujem ti budžet! - Hej, deco! 539 00:48:17,372 --> 00:48:19,444 Šta gledaš tamo? 540 00:48:20,146 --> 00:48:23,919 Uradi svoj dio! Obećajte se knjizi! 541 00:48:29,824 --> 00:48:32,747 Neverovatan pronalazak! 542 00:48:32,779 --> 00:48:37,716 Hajde da te otvorimo i vidi šta je u tebi! 543 00:48:40,786 --> 00:48:42,504 Norm, uzmi prokletu lutku! 544 00:48:42,528 --> 00:48:44,753 Ne, pusti me! Norm, uzmi lutku! 545 00:48:44,778 --> 00:48:47,450 Zavet na knjigu! 546 00:48:51,598 --> 00:48:55,460 Zavet na knjigu! Zavet na knjigu! 547 00:48:55,485 --> 00:48:57,326 Mislim da nije! 548 00:48:57,350 --> 00:48:58,974 Ne danas! 549 00:49:01,211 --> 00:49:03,350 Ne! 550 00:49:05,869 --> 00:49:08,179 Knjiga, Norm, knjiga! 551 00:49:08,204 --> 00:49:10,163 Norm, moraš zaključati knjigu! 552 00:49:52,399 --> 00:49:54,833 Vratit ćemo se sa našom četkom za ventilator i 553 00:49:54,858 --> 00:49:57,264 tapkati po zelenom soku, 554 00:49:58,212 --> 00:50:00,991 a onda daj naše sretne drvece neki prijatelji. 555 00:50:01,421 --> 00:50:04,131 Samo lijepa mala zajednica drveća. 556 00:50:04,156 --> 00:50:06,538 - Upravo sam razgovarao sa Čikagom. - Mm-hmm. 557 00:50:06,563 --> 00:50:08,764 Oni žele "Ljubav prema Slikarstvo" postati nacionalno. 558 00:50:09,702 --> 00:50:11,319 Šališ se? 559 00:50:11,792 --> 00:50:15,535 Gospođa Bookberry je bila obezglavljeni na TV-u uživo. 560 00:50:15,560 --> 00:50:17,562 Svi to misle bio je reklamni trik. 561 00:50:17,671 --> 00:50:20,022 Nije ih briga. Imali smo sreće. 562 00:50:20,297 --> 00:50:22,081 "Možda je to karma." 563 00:50:25,158 --> 00:50:26,433 Začepi. 564 00:50:26,458 --> 00:50:29,868 Drveće je kao ljudi. Trebaju im prijatelji. 565 00:50:32,135 --> 00:50:34,689 Nadam se da ćete svi uspjeti nekoliko dobrih prijatelja danas. 566 00:50:34,714 --> 00:50:38,704 Od svih nas ovdje, sretno slikanje i Bog blagoslovio. 567 00:50:39,601 --> 00:50:42,564 Kanda estrata... 568 00:51:03,513 --> 00:51:06,513 Sinhronizirao i ispravio QueenMaddie www.MY-SUBS.com