1 00:00:03,016 --> 00:00:04,515 Olha, entendi, Greg é seu Jacob, 2 00:00:04,540 --> 00:00:06,820 mas todos nós sabemos que você é vai acabar com Edward. 3 00:00:07,688 --> 00:00:08,988 Porque você é Bella. 4 00:00:09,789 --> 00:00:11,088 Qual é essa referência? 5 00:00:11,090 --> 00:00:11,906 Está na ponta da minha língua. 6 00:00:11,931 --> 00:00:13,710 É... (suspiros) Crepúsculo. 7 00:00:13,735 --> 00:00:14,868 Crepúsculo, sim. 8 00:00:14,893 --> 00:00:16,426 É apenas a maior história de amor 9 00:00:16,451 --> 00:00:18,640 - desde Shakespeare... Apaixonado. - Certo. Sim. 10 00:00:18,665 --> 00:00:20,164 Certo, sim, ok. 11 00:00:20,226 --> 00:00:21,425 Do que você está falando de novo? 12 00:00:21,450 --> 00:00:23,517 Você passou o Dia de Ação de Graças com Greg, 13 00:00:23,542 --> 00:00:25,509 e isso não fazia parte do nosso plano. 14 00:00:25,534 --> 00:00:26,833 Você precisa estar com Josh. 15 00:00:26,858 --> 00:00:29,359 Se não for por você, então por mim. 16 00:00:29,809 --> 00:00:31,414 - Por que? - Eu preciso disso. 17 00:00:31,439 --> 00:00:33,960 Meu casamento é como The Walking Dead, ok? 18 00:00:33,985 --> 00:00:36,054 Estamos todos apenas tentando sair vivos. 19 00:00:36,159 --> 00:00:38,492 Você e Josh, sua história de amor... 20 00:00:38,531 --> 00:00:40,093 isso me dá esperança. 21 00:00:40,118 --> 00:00:41,651 Que história de amor? 22 00:00:42,221 --> 00:00:45,055 ♪ Eu estava trabalhando duro em um trabalho em Nova York ♪ 23 00:00:45,057 --> 00:00:46,957 ♪ Fazendo massa, mas isso me deixou triste ♪ 24 00:00:46,959 --> 00:00:48,625 ♪ Um dia eu estava chorando muito ♪ 25 00:00:48,627 --> 00:00:49,860 ♪ E então decidi me mudar ♪ 26 00:00:49,862 --> 00:00:51,562 ♪ Para West Covina, Califórnia ♪ 27 00:00:51,564 --> 00:00:52,796 ♪ Novos amigos e nova carreira ♪ 28 00:00:52,798 --> 00:00:55,132 ♪ Acontece que é onde Josh mora ♪ 29 00:00:55,134 --> 00:00:57,568 ♪ Mas não é por isso que estou aqui ♪ 30 00:00:57,570 --> 00:00:59,670 ♪ Ela é a ex-namorada maluca ♪ O quê? Não, não estou. 31 00:00:59,672 --> 00:01:01,538 ♪ Ela é a ex-namorada maluca ♪ 32 00:01:01,540 --> 00:01:02,606 Esse é um termo sexista. 33 00:01:02,608 --> 00:01:04,107 ♪ Ela é a ex-namorada maluca ♪ 34 00:01:04,109 --> 00:01:05,242 Vocês podem parar cantando por apenas um segundo? 35 00:01:05,244 --> 00:01:07,945 ♪ Ela está tão quebrada por dentro ♪ 36 00:01:07,947 --> 00:01:09,090 A situação é muito mais matizado do que isso. 37 00:01:09,115 --> 00:01:11,248 ♪ LOUCO ♪ 38 00:01:11,273 --> 00:01:12,176 Ok! Nós entendemos! 39 00:01:12,201 --> 00:01:14,402 -- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 40 00:01:14,427 --> 00:01:15,480 (toca o telefone) 41 00:01:15,505 --> 00:01:17,705 Ah, aquele é Greg de novo? Veja isso. 42 00:01:17,730 --> 00:01:19,410 Ele já mandou uma mensagem para você seis vezes hoje. 43 00:01:19,517 --> 00:01:21,818 Sim, porque ele é meu amigo. 44 00:01:21,874 --> 00:01:22,902 Somos amigos. 45 00:01:22,927 --> 00:01:24,785 Vamos ao cinema como amigos. 46 00:01:24,810 --> 00:01:25,816 É como se ele fosse um perseguidor. 47 00:01:25,902 --> 00:01:27,835 OK? Ninguém gosta de um perseguidor. 48 00:01:28,634 --> 00:01:29,666 Oh. 49 00:01:29,668 --> 00:01:31,324 A águia e a cadela pousaram. 50 00:01:31,349 --> 00:01:32,121 REBECA: Sério? Deixe-me ver. 51 00:01:32,146 --> 00:01:34,980 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 52 00:01:35,918 --> 00:01:38,385 Hum, Joshy, você precisa de óculos? 53 00:01:38,387 --> 00:01:40,120 Porque a porta está logo ali. 54 00:01:40,122 --> 00:01:42,022 (grunhindo) Ah. Que pena, querido. 55 00:01:42,441 --> 00:01:43,724 Ok, bem... 56 00:01:43,726 --> 00:01:46,026 Espero que eles gostem panela de arroz, eu os comprei. 57 00:01:46,028 --> 00:01:47,261 Todo mundo gosta de arroz, certo? 58 00:01:47,263 --> 00:01:48,429 É um grão muito versátil. 59 00:01:48,431 --> 00:01:50,330 O que? Você está louco? 60 00:01:50,332 --> 00:01:51,565 Você não quer que eles se aconcheguem 61 00:01:51,567 --> 00:01:53,867 sobre o único prato que conecta suas culturas. 62 00:01:53,869 --> 00:01:55,230 Vou dar esse presente a eles. OK. 63 00:01:55,255 --> 00:01:57,022 - Já volto, ok? - Esqueça o presente. 64 00:01:57,047 --> 00:01:57,845 Esqueça o presente. 65 00:01:57,873 --> 00:01:58,906 Eu só estou tentando tirar você 66 00:01:58,908 --> 00:02:00,074 de volta à realidade, 67 00:02:00,099 --> 00:02:02,259 porque agora que Josh e Valencia estão morando juntos, 68 00:02:02,371 --> 00:02:04,558 você não vai ter nenhum mais tempo sozinho com ele. 69 00:02:04,929 --> 00:02:06,377 Bem, quer saber? 70 00:02:07,992 --> 00:02:10,159 Eu só quero que ele seja feliz. 71 00:02:12,755 --> 00:02:13,620 Ah! (risos) 72 00:02:13,622 --> 00:02:14,788 Oh, meu Deus, Joshy, 73 00:02:14,790 --> 00:02:17,124 Estou tão feliz que finalmente fomos morar juntos. 74 00:02:17,126 --> 00:02:18,959 É o começo de nosso felizes para sempre. 75 00:02:18,961 --> 00:02:20,999 Sim, é legal. Além disso, estaremos perto de... 76 00:02:21,025 --> 00:02:21,995 Casamento? Crianças? 77 00:02:21,997 --> 00:02:23,630 Eu ia dizer Taco Bell. 78 00:02:23,632 --> 00:02:25,132 Só falta uma coisa. 79 00:02:25,134 --> 00:02:26,633 A salsa? Você apenas pede. 80 00:02:26,635 --> 00:02:28,402 Não, móveis, Joshy. 81 00:02:28,404 --> 00:02:30,804 Quero dizer, nós nem sequer tem uma mesa de jantar. 82 00:02:30,996 --> 00:02:31,996 Mas vamos conseguir um. 83 00:02:32,715 --> 00:02:34,541 Vamos queimar sálvia. 84 00:02:34,777 --> 00:02:36,777 Droga, esqueci de atender. 85 00:02:36,779 --> 00:02:38,545 Joshy, eu precisava daquele sábio 86 00:02:38,547 --> 00:02:40,347 para limpar a casa dos espíritos malignos. 87 00:02:40,349 --> 00:02:41,815 Fantasmas estão obcecados por mim. 88 00:02:41,817 --> 00:02:44,402 Eu vou atender agora. 89 00:02:44,520 --> 00:02:45,972 Eu te amo. 90 00:02:46,926 --> 00:02:48,522 PAULA: Ugh, eu a odeio. 91 00:02:48,524 --> 00:02:50,591 Ela é pior que tudo os Kardashians combinados. 92 00:02:50,593 --> 00:02:53,393 Exceto Caitlyn, que é uma heroína nacional. 93 00:02:53,395 --> 00:02:54,461 Só vou ligar para Josh 94 00:02:54,463 --> 00:02:56,563 e ver se é legal eu vir. 95 00:02:56,565 --> 00:02:58,232 Você precisa que eu ligue Valência de um telefone portátil 96 00:02:58,234 --> 00:02:59,967 e diga a ela que houve um assassinato no estúdio de ioga 97 00:02:59,969 --> 00:03:01,609 para que você e Josh possam passar mais tempo sozinhos? 98 00:03:01,885 --> 00:03:03,885 Você descobriu isso muito rapidamente. 99 00:03:06,375 --> 00:03:07,641 (Rebecca exala) 100 00:03:07,643 --> 00:03:10,244 (telefone tocando) 101 00:03:10,246 --> 00:03:12,754 Ah, ele apertou “ignorar”" 102 00:03:12,779 --> 00:03:16,519 Ah... ah... isso não parece bom. 103 00:03:18,636 --> 00:03:20,053 Está tudo bem, está tudo bem. 104 00:03:20,055 --> 00:03:21,230 Ele está ocupado. 105 00:03:21,329 --> 00:03:22,808 Entendi, também estou ocupado! 106 00:03:22,885 --> 00:03:24,893 Eu nem vou pensar nisso. 107 00:03:31,441 --> 00:03:33,300 - (sino do elevador toca) - Eu não quero me sentir assim. 108 00:03:33,302 --> 00:03:34,401 Eu rejeito esse sentimento. 109 00:03:34,403 --> 00:03:36,418 Eu respeitosamente recuso esse sentimento. 110 00:03:36,443 --> 00:03:38,176 Ei, aqui está ela! 111 00:03:38,201 --> 00:03:39,283 Aqui está meu MVP. 112 00:03:39,308 --> 00:03:40,941 Você está pronto para arrasar naquela reunião? 113 00:03:40,943 --> 00:03:42,276 - Hein? - (ri nervosamente) 114 00:03:42,278 --> 00:03:44,611 Calvin Young é o mais importante 115 00:03:44,613 --> 00:03:46,293 cliente potencial que já tivemos. 116 00:03:46,849 --> 00:03:47,699 Estou brincando. 117 00:03:47,724 --> 00:03:48,826 (rindo) 118 00:03:48,851 --> 00:03:49,760 Quero dizer, ele é. 119 00:03:49,785 --> 00:03:51,451 Quero dizer, pousá-lo 120 00:03:51,453 --> 00:03:53,287 nos faria oeste O principal escritório de advocacia da Covina. 121 00:03:53,926 --> 00:03:55,822 Mas, no momento em que você arrase com ele hoje, 122 00:03:55,824 --> 00:03:57,324 vinho e jantar com ele no fim de semana 123 00:03:57,326 --> 00:03:59,532 e então faça sua apresentação na segunda-feira, 124 00:03:59,557 --> 00:04:01,019 ele será... 125 00:04:03,996 --> 00:04:04,965 Massa em nossas mãos. 126 00:04:04,967 --> 00:04:05,966 - Oh. - Você está bem? 127 00:04:05,968 --> 00:04:08,068 Quero dizer, você parece um pouco abalado. 128 00:04:08,070 --> 00:04:10,103 Nunca me senti melhor. Uh-huh. 129 00:04:10,105 --> 00:04:12,191 Definitivamente não vou pressionar ignorar... 130 00:04:12,808 --> 00:04:14,363 neste caso. 131 00:04:14,777 --> 00:04:15,777 OK. 132 00:04:16,946 --> 00:04:18,345 O que? 133 00:04:19,621 --> 00:04:21,949 "Sr. Young, eu sei que você tenha sua escolha de escritórios de advocacia 134 00:04:21,951 --> 00:04:23,550 “para representá-lo neste assunto 135 00:04:23,552 --> 00:04:24,818 “de Josh se mudando para um novo apartamento 136 00:04:24,843 --> 00:04:27,355 com sua namorada gostosa... ” Não! Eu digitei isso? 137 00:04:28,469 --> 00:04:29,902 (choraminga) 138 00:04:30,092 --> 00:04:31,725 (respirando profundamente) 139 00:04:31,727 --> 00:04:32,726 (inala profundamente) 140 00:04:32,728 --> 00:04:33,961 Ah... 141 00:04:33,963 --> 00:04:36,330 Não, não, não, não, não, não. 142 00:04:36,332 --> 00:04:38,532 (ofegante) 143 00:04:44,535 --> 00:04:46,050 _ 144 00:04:46,075 --> 00:04:47,808 Bem, então, por que eu você está no escritório? 145 00:04:47,810 --> 00:04:49,058 Huh? Te peguei aí, garrafa. 146 00:05:02,458 --> 00:05:04,324 Ah... 147 00:05:04,326 --> 00:05:06,426 LOCUTOR: E aqui está uma saúde mensagens do médico favorito da TV. 148 00:05:06,428 --> 00:05:09,429 Você conhece os sinais e sintomas do temido 149 00:05:09,431 --> 00:05:11,098 ataque de pânico? 150 00:05:11,100 --> 00:05:14,001 Bem, se não, você precisa se juntar a mim 151 00:05:14,003 --> 00:05:15,335 para minha maratona de uma semana 152 00:05:15,337 --> 00:05:16,707 onde eu vou te ensinar 153 00:05:16,732 --> 00:05:18,265 como identificar os sintomas, 154 00:05:18,309 --> 00:05:20,810 como falta de ar... 155 00:05:21,110 --> 00:05:22,597 (respirando superficialmente) 156 00:05:22,622 --> 00:05:24,035 palpitações cardíacas, 157 00:05:24,546 --> 00:05:26,580 a vontade de se automedicar 158 00:05:26,582 --> 00:05:28,148 com drogas e bebidas. 159 00:05:30,231 --> 00:05:31,296 KAREN: Ele está aqui! 160 00:05:31,558 --> 00:05:33,221 Toda a empresa conta com você. 161 00:05:33,255 --> 00:05:34,655 Ok, estou indo. 162 00:05:34,657 --> 00:05:36,957 (sino do elevador toca) ♪ ♪ 163 00:05:48,230 --> 00:05:51,449 Scott, estou pedindo que você dirigir carona por um dia. 164 00:05:52,334 --> 00:05:54,434 Eu faço isso todos os dias. 165 00:05:55,144 --> 00:05:56,543 Ah... tudo bem. 166 00:05:56,545 --> 00:05:58,660 Tudo bem, ok, tanto faz, eu tenho que ir. 167 00:05:59,248 --> 00:06:00,681 (suspira) 168 00:06:00,683 --> 00:06:03,394 É bom... sentir-se apreciado. 169 00:06:05,721 --> 00:06:06,920 Hum. 170 00:06:07,410 --> 00:06:10,223 Seu perfume é delicioso. 171 00:06:10,629 --> 00:06:11,692 Obrigado. 172 00:06:11,694 --> 00:06:14,494 Esfreguei uma revista em mim esta manhã. 173 00:06:14,496 --> 00:06:16,196 Bem, cheira a um querubim 174 00:06:16,198 --> 00:06:17,964 dançando no orvalho da manhã. 175 00:06:18,457 --> 00:06:19,496 Oh. 176 00:06:20,181 --> 00:06:21,280 Eu sou Calvin Young. 177 00:06:21,603 --> 00:06:22,603 Ah! 178 00:06:22,906 --> 00:06:23,916 Paula Proctor. 179 00:06:23,941 --> 00:06:24,938 Bem-vindo ao Pena Branca. 180 00:06:24,940 --> 00:06:25,769 (risos) 181 00:06:25,794 --> 00:06:28,127 Será que estamos, por acaso, indo para a mesma reunião? 182 00:06:28,746 --> 00:06:29,746 Sim. 183 00:06:29,907 --> 00:06:31,107 Me siga. 184 00:06:32,777 --> 00:06:34,348 Calvino Jovem. Prazer em conhecê-lo. 185 00:06:34,350 --> 00:06:36,083 Olá, Karen, a assistente de caso. 186 00:06:36,085 --> 00:06:37,417 Por favor, desculpe meu aperto de mão. 187 00:06:37,419 --> 00:06:39,086 Tenho as mãos naturalmente úmidas. 188 00:06:39,410 --> 00:06:40,787 É uma condição médica. 189 00:06:40,988 --> 00:06:42,488 Estou em alguns estudos. 190 00:06:43,058 --> 00:06:44,424 Vamos sentar? 191 00:06:47,229 --> 00:06:48,328 (limpa a garganta) Você está bem? 192 00:06:48,330 --> 00:06:49,730 Hum? Hum. 193 00:06:50,546 --> 00:06:52,979 - Posso pegar um café para você, Sr. Young? - Sim. 194 00:06:53,004 --> 00:06:54,215 Uh, imprensa francesa, se você tiver. 195 00:06:54,240 --> 00:06:55,587 Imprensa francesa. 196 00:06:56,228 --> 00:06:58,410 Sr. Young, estamos tão entusiasmados 197 00:06:58,435 --> 00:06:59,847 ter esta oportunidade 198 00:06:59,872 --> 00:07:01,552 para trazê-lo para a família Whitefeather. 199 00:07:01,610 --> 00:07:02,609 Porque é isso que somos. 200 00:07:02,611 --> 00:07:04,711 Uma família que pode ajudá-lo a adquirir 201 00:07:04,713 --> 00:07:06,079 a área industrial que você procura. 202 00:07:06,081 --> 00:07:08,382 Bem, estou satisfeito por estar aqui, Darryl. 203 00:07:08,384 --> 00:07:10,083 DARRYL: Bem, estamos determinados a mostrar-te 204 00:07:10,085 --> 00:07:11,385 tudo o que somos capazes. 205 00:07:11,387 --> 00:07:12,786 (distante): E para fazer isso... 206 00:07:12,788 --> 00:07:14,654 Não consigo pensar em mais ninguém 207 00:07:14,656 --> 00:07:15,656 mas estamos mais próximos. 208 00:07:16,266 --> 00:07:18,918 (voz normal): Hum, por que não você tira isso, aí, Rebecca? 209 00:07:22,964 --> 00:07:24,697 -Rebeca? - Hum? 210 00:07:24,722 --> 00:07:26,923 (sussurrando): Será que você, por favor, tire isso? 211 00:07:34,794 --> 00:07:36,097 (limpa a garganta) 212 00:07:36,859 --> 00:07:38,592 Bem-vindo, Calvino. 213 00:07:38,617 --> 00:07:40,884 Oh, meu Deus, seus dentes são azuis. 214 00:07:42,017 --> 00:07:44,217 Você tem bebido a água do banheiro? 215 00:07:45,277 --> 00:07:46,588 Ah, merda. 216 00:07:46,613 --> 00:07:48,088 É tinta. Deve ter sido do meu porta-canetas. 217 00:07:48,090 --> 00:07:50,624 (ri se desculpando) 218 00:07:50,926 --> 00:07:51,992 (limpa a garganta) 219 00:07:51,994 --> 00:07:53,493 (ri nervosamente) 220 00:07:53,495 --> 00:07:54,769 Ok. 221 00:07:55,164 --> 00:07:57,297 Bem-vindo... ao Joshfeather. 222 00:07:57,299 --> 00:07:58,365 DARRIL: Ah... 223 00:07:58,367 --> 00:07:59,833 Branco... pena. 224 00:08:00,603 --> 00:08:01,702 Ah, Deus. 225 00:08:07,146 --> 00:08:08,579 O que aconteceu com você aí? 226 00:08:08,715 --> 00:08:10,343 Essa não é a Rebecca que eu conheço. 227 00:08:10,345 --> 00:08:11,478 Quero dizer, algo está errado. 228 00:08:11,480 --> 00:08:13,046 Karen disse que sente cheiro de vodca em você. 229 00:08:13,048 --> 00:08:15,182 Bem, isso é ridículo. Vodka não tem cheiro. 230 00:08:15,184 --> 00:08:17,717 Escute, Darryl, eu sei que não trouxe meu jogo “A”... 231 00:08:17,719 --> 00:08:18,972 Acho que você precisa ir para casa. 232 00:08:19,332 --> 00:08:21,021 Espere, você está me tirando do caso? 233 00:08:21,023 --> 00:08:22,989 Por favor, não me tire do caso, 234 00:08:22,991 --> 00:08:24,458 porque se você me tirar do caso, 235 00:08:24,460 --> 00:08:25,892 isso significa que não estou trabalhando e se eu não estiver trabalhando, 236 00:08:25,894 --> 00:08:27,194 isso significa que tenho que pensar. 237 00:08:27,196 --> 00:08:28,895 - Ok, você não está fora do caso. - (expira) 238 00:08:28,897 --> 00:08:31,064 Mas vá para casa e trabalhe na apresentação. 239 00:08:31,066 --> 00:08:32,777 E então, quando você voltar na segunda-feira, 240 00:08:33,235 --> 00:08:34,734 Eu quero que você seja a Rebecca feliz 241 00:08:34,736 --> 00:08:36,002 que todos conhecemos e amamos. 242 00:08:36,472 --> 00:08:38,048 Uma dica tão boa. 243 00:08:38,308 --> 00:08:40,006 Tão útil. 244 00:08:40,008 --> 00:08:41,508 "Seja feliz." 245 00:08:41,510 --> 00:08:43,743 ♪ ♪ 246 00:08:47,049 --> 00:08:49,182 (telefone tocando) 247 00:08:52,454 --> 00:08:53,553 Olá, Paula. 248 00:08:53,555 --> 00:08:54,988 Ei, você está bem? 249 00:08:55,144 --> 00:08:56,790 Voltei com o café chique de Calvin 250 00:08:56,792 --> 00:08:58,558 e Darryl disse que você não estava sentindo-se bem e você foi para casa. 251 00:08:58,560 --> 00:09:01,194 Sim. Sim, meu sangue o açúcar estava um pouco baixo, 252 00:09:01,196 --> 00:09:03,113 então decidi voltar para casa 253 00:09:03,138 --> 00:09:05,551 e realmente focar no apresentação durante todo o fim de semana. 254 00:09:06,268 --> 00:09:08,034 Ei, você tem certeza que é legal 255 00:09:08,036 --> 00:09:09,836 fazer o jantar Calvin sem mim? 256 00:09:10,215 --> 00:09:12,472 Bem, farei o meu melhor. 257 00:09:12,474 --> 00:09:14,241 OK. Uh, eu tenho que descer. 258 00:09:14,243 --> 00:09:16,009 Estou realmente trabalhando duro aqui. Tchau! 259 00:09:23,496 --> 00:09:25,085 (liga a TV) 260 00:09:25,087 --> 00:09:28,551 É importante lidar com os sentimentos de frente, 261 00:09:28,863 --> 00:09:31,625 porque sentimentos reprimidos levar à depressão. 262 00:09:31,627 --> 00:09:32,926 O que você sabe? 263 00:09:32,928 --> 00:09:35,183 Repressão é igual a depressão. 264 00:09:35,500 --> 00:09:36,500 Isso é... 265 00:09:38,600 --> 00:09:39,965 (música francesa tocando) 266 00:09:39,989 --> 00:09:41,989 _ 267 00:09:43,373 --> 00:09:45,539 Estou cansado também. 268 00:09:47,535 --> 00:09:49,119 _ 269 00:09:49,699 --> 00:09:51,183 Estou deprimido também. 270 00:09:52,284 --> 00:09:53,660 Cara... 271 00:09:54,216 --> 00:09:57,117 os franceses realmente sabem como para fazer a depressão parecer sexy. 272 00:10:02,090 --> 00:10:06,760 (sotaque francês): ♪ Meus olhos estão escuros de tristeza ♪ 273 00:10:06,762 --> 00:10:11,097 ♪ Meus lábios estão vermelhos de dor ♪ 274 00:10:11,099 --> 00:10:15,569 ♪ Meu peito se enche de soluços ♪ 275 00:10:15,571 --> 00:10:20,707 ♪ Estou em uma sexy depressão francesa ♪ 276 00:10:20,709 --> 00:10:25,679 ♪ Eu ando tão devagar ♪ 277 00:10:25,681 --> 00:10:29,282 ♪ Só consigo respirar e suspirar ♪ 278 00:10:29,284 --> 00:10:31,151 (suspira) 279 00:10:31,153 --> 00:10:34,821 ♪ Minha cama cheira a absorvente interno ♪ 280 00:10:34,823 --> 00:10:39,893 ♪ Estou em uma sexy depressão francesa ♪ 281 00:10:39,895 --> 00:10:42,062 (cantando em francês) 282 00:10:42,828 --> 00:10:47,627 _ 283 00:10:47,658 --> 00:10:55,479 _ 284 00:10:55,503 --> 00:10:59,830 _ 285 00:10:59,854 --> 00:11:05,262 _ 286 00:11:05,287 --> 00:11:07,002 Ah, chocolate. 287 00:11:07,500 --> 00:11:12,103 ♪ Apaguei com vinho de sobremesa ♪ 288 00:11:12,794 --> 00:11:14,461 Sim. 289 00:11:14,463 --> 00:11:16,763 Eu sou um lixo. 290 00:11:16,765 --> 00:11:22,102 ♪ Esse rejunte precisa ser refeito ♪ 291 00:11:22,104 --> 00:11:26,840 ♪ Estou em uma sexy depressão francesa ♪ 292 00:11:29,077 --> 00:11:32,018 _ 293 00:11:32,042 --> 00:11:35,221 _ 294 00:11:35,245 --> 00:11:37,643 _ 295 00:11:37,667 --> 00:11:44,368 _ 296 00:11:44,393 --> 00:11:47,460 ♪ Estou sexy ♪ 297 00:11:47,462 --> 00:11:51,865 ♪ Francês ♪ 298 00:11:51,867 --> 00:11:56,336 ♪ Depressão. ♪ 299 00:12:05,647 --> 00:12:09,205 Não há nada sexy sobre depressão, Rebecca. 300 00:12:09,618 --> 00:12:11,785 Ouça, é melhor você se recompor, 301 00:12:11,787 --> 00:12:13,953 mocinha, ou você é vou administrar essa nova vida 302 00:12:13,955 --> 00:12:15,655 na vala. 303 00:12:15,986 --> 00:12:17,524 Como você entrou aqui? 304 00:12:17,526 --> 00:12:20,088 Bem, sua mente deprimida me convidou para entrar. 305 00:12:21,213 --> 00:12:23,096 E por falar nisso, este lugar é um lixo. 306 00:12:23,479 --> 00:12:26,243 Você já pensou em talvez pendurando um pouco de arte aqui 307 00:12:26,268 --> 00:12:28,268 ou algo assim, alguma coisa? 308 00:12:28,270 --> 00:12:29,955 Talvez um mural? 309 00:12:33,346 --> 00:12:34,977 Eu não sei sobre isso. 310 00:12:35,002 --> 00:12:37,291 Você tem certeza que este é o mesa de jantar que ela quer? 311 00:12:37,316 --> 00:12:38,260 Não sei. 312 00:12:38,285 --> 00:12:40,408 - Quero surpreendê-la. - Surpreendê-la? 313 00:12:40,433 --> 00:12:42,366 Com móveis? 314 00:12:42,368 --> 00:12:43,479 Ela é muito exigente, cara. 315 00:12:43,504 --> 00:12:45,269 Sim, ontem você teve problemas 316 00:12:45,271 --> 00:12:47,138 porque você comprou o tipo errado de sábio. 317 00:12:47,140 --> 00:12:48,439 Você comprou o tipo que você coloca na comida, 318 00:12:48,441 --> 00:12:51,127 não do tipo que você usa para assustar fantasmas. 319 00:12:51,455 --> 00:12:52,799 Valencia é intenso, mano. 320 00:12:52,832 --> 00:12:55,026 Por mais sexy que ela seja, ela é intensa. 321 00:12:55,248 --> 00:12:57,377 Ela tem aprovação final sobre todas as suas roupas. 322 00:12:57,402 --> 00:12:59,235 Sim, você sabe... sim. 323 00:12:59,275 --> 00:13:01,408 Eu realmente sinto falta da sua carga. Todos nós fazemos. 324 00:13:01,433 --> 00:13:04,701 Pessoal, estou comprometido com esse relacionamento. 325 00:13:04,726 --> 00:13:05,926 Eu quero contribuir. 326 00:13:05,951 --> 00:13:07,402 Você sabe? Ela fez tudo. 327 00:13:07,427 --> 00:13:08,793 Ela escolheu o apartamento, 328 00:13:08,795 --> 00:13:10,027 ela reservou os caminhões de mudança. 329 00:13:10,029 --> 00:13:12,111 Deveríamos ser uma equipe 330 00:13:12,136 --> 00:13:13,703 e eu quero fazer algo por ela. 331 00:13:14,067 --> 00:13:15,307 Então vamos fazer isso ou o quê? 332 00:13:15,332 --> 00:13:17,432 Sim. Sim, vamos fazer isso. 333 00:13:17,457 --> 00:13:18,971 Pessoal, podemos resolver isso. 334 00:13:19,005 --> 00:13:21,372 De acordo com isso, é muito simples 335 00:13:21,374 --> 00:13:23,674 - Processo de 72 etapas. - Processo de 72 etapas. 336 00:13:23,699 --> 00:13:24,854 Ah, claro que não. 337 00:13:24,879 --> 00:13:26,939 OK. Não estamos fazendo isso. 338 00:13:27,459 --> 00:13:28,635 Perdemos Heitor. 339 00:13:32,354 --> 00:13:33,453 DR. PHIL: O que você está procurando? 340 00:13:33,744 --> 00:13:35,376 Oh, meu Deus, você ainda está aqui. 341 00:13:35,401 --> 00:13:36,502 Diga-me isso diretamente. 342 00:13:36,527 --> 00:13:37,518 Eu sou esquizofrênico? 343 00:13:37,543 --> 00:13:38,909 Na verdade não estou aqui. 344 00:13:38,934 --> 00:13:40,434 Estou apenas na sua imaginação. 345 00:13:40,459 --> 00:13:42,354 - (expira) - Quer dizer, vamos encarar: 346 00:13:42,379 --> 00:13:45,179 você tem uma imaginação muito ativa. 347 00:13:45,204 --> 00:13:47,438 Um minuto, você está andando pela rua, 348 00:13:47,463 --> 00:13:49,757 no minuto seguinte, você está em um grande musical. 349 00:13:49,782 --> 00:13:51,361 Embora, devo dizer, 350 00:13:51,386 --> 00:13:52,494 Eu adorei o pretzel. 351 00:13:52,519 --> 00:13:53,759 Você fez um bom trabalho nisso. 352 00:13:53,916 --> 00:13:56,550 Sim! Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim. 353 00:13:56,872 --> 00:13:58,580 Ah, é uma ponta de cadarço. 354 00:13:58,605 --> 00:13:59,541 Ugh, isso é nojento. 355 00:13:59,566 --> 00:14:00,932 Oh, meu Deus, você está olhando 356 00:14:00,957 --> 00:14:02,756 para remédios prescritos em uma gaveta? 357 00:14:02,781 --> 00:14:05,649 Então? Ouça, quando eu me mudei aqui, eu pensei que estava bem, 358 00:14:05,689 --> 00:14:07,298 então eu larguei todos eles remédios e agora, você sabe, 359 00:14:07,323 --> 00:14:08,955 Eu percebo que não estou bem. 360 00:14:08,980 --> 00:14:10,369 Quer dizer, olhe para mim, estou desmoronando aqui. 361 00:14:10,394 --> 00:14:11,846 Isso é muito ruim. 362 00:14:11,871 --> 00:14:13,814 Então, se eu puder pegar meu remédios antigos prescritos de volta, 363 00:14:13,839 --> 00:14:14,963 Eu ficarei bem. 364 00:14:14,988 --> 00:14:16,254 Uh, aqui está um pensamento. 365 00:14:16,419 --> 00:14:18,252 Ansiedade, depressão... 366 00:14:18,277 --> 00:14:21,112 que tal você consultar um médico primeiro? 367 00:14:21,748 --> 00:14:23,908 Eu vou fazer isso. Dez passos à sua frente. 368 00:14:25,952 --> 00:14:28,611 Muito obrigado por ver eu em tão pouco tempo, 369 00:14:28,636 --> 00:14:29,830 Dr. 370 00:14:29,855 --> 00:14:31,635 Em que posso ajudá-lo? 371 00:14:31,660 --> 00:14:32,807 Sim... 372 00:14:33,737 --> 00:14:35,737 Eu não sou eu mesmo agora. 373 00:14:36,200 --> 00:14:38,167 Somos sempre nós mesmos, Rebecca. 374 00:14:38,865 --> 00:14:40,596 Certo. Sim. 375 00:14:41,412 --> 00:14:43,697 Não, então não me sinto eu mesmo. 376 00:14:44,938 --> 00:14:47,939 Geralmente não é assim que eu sou. 377 00:14:47,964 --> 00:14:50,098 Tipo, normalmente sou muito organizado e focado. 378 00:14:50,342 --> 00:14:52,976 Parece que você está se sentindo fora de controle. 379 00:14:54,396 --> 00:14:56,062 Vamos mergulhar na sua infância. 380 00:14:57,166 --> 00:14:59,250 Ah, eu estava com medo que você dissesse isso. 381 00:14:59,252 --> 00:15:01,729 Ok, então, eu estive através do espremedor de terapia, 382 00:15:01,754 --> 00:15:03,787 Eu relembrei muito minha infância. 383 00:15:03,812 --> 00:15:06,627 E eu realmente não quero fazer isso de novo. 384 00:15:06,652 --> 00:15:09,158 Tipo, para mim e para você, francamente, 385 00:15:09,183 --> 00:15:10,486 Eu não quero colocar isso em você. 386 00:15:10,511 --> 00:15:12,678 Então aqui está o que eu preciso. 387 00:15:12,797 --> 00:15:14,697 Eu preciso disso. 388 00:15:15,230 --> 00:15:16,830 Esses são os remédios que tomei em Nova York. 389 00:15:17,103 --> 00:15:18,303 Oh meu Deus. 390 00:15:18,421 --> 00:15:20,054 Como seu corpo reagiu 391 00:15:20,079 --> 00:15:21,188 a toda essa medicação? 392 00:15:21,221 --> 00:15:22,446 Você não deve ter sido capaz de sentir alguma coisa. 393 00:15:22,471 --> 00:15:24,510 Exatamente. Entorpecidos quando eles vêm. 394 00:15:24,535 --> 00:15:26,518 Então... rabisque no seu bloco de pizzle. 395 00:15:26,576 --> 00:15:29,275 Rebeca, sua médica em Nova York é um charlatão. 396 00:15:29,406 --> 00:15:31,306 Ele te deu um band-aid, não uma cura. 397 00:15:31,331 --> 00:15:33,431 Meu método seria fazer algumas escavações 398 00:15:33,456 --> 00:15:35,783 e descobrir o que é realmente acontecendo dentro de sua mente. 399 00:15:35,808 --> 00:15:38,342 E então podemos discutir os medicamentos apropriados. 400 00:15:38,367 --> 00:15:40,885 Então isso é ótimo, mas eu preciso estar melhor na segunda-feira. 401 00:15:41,651 --> 00:15:44,002 É uma coisa de trabalho, então... 402 00:15:45,376 --> 00:15:46,518 Estamos fazendo isso? 403 00:15:46,559 --> 00:15:47,979 Não, não estamos. 404 00:15:49,791 --> 00:15:51,041 OK. 405 00:15:51,066 --> 00:15:52,533 Ok, bem, quer saber? 406 00:15:52,558 --> 00:15:54,291 Você terá notícias minhas no Yelp. 407 00:15:57,005 --> 00:15:59,088 Hum, onde fica seu banheiro? 408 00:16:01,192 --> 00:16:03,425 ♪ ♪ 409 00:16:22,846 --> 00:16:25,104 DARRYL: Diga, que horas são seu marido está se juntando a nós? 410 00:16:25,129 --> 00:16:26,261 Ah, Scott? 411 00:16:26,286 --> 00:16:27,424 Ele desistiu no último minuto. 412 00:16:27,449 --> 00:16:29,416 Ele tem ensaio para seu grupo de canto. 413 00:16:29,557 --> 00:16:31,088 E isso é mais importante que isso? 414 00:16:31,711 --> 00:16:33,619 Eu não me importo. Estou bem. 415 00:16:33,644 --> 00:16:35,610 Ele faz o que quer, eu não me importo. 416 00:16:35,635 --> 00:16:37,335 Eu faço o que quero, ele não se importa. 417 00:16:37,360 --> 00:16:38,993 É basicamente o romance de contos de fadas 418 00:16:39,018 --> 00:16:40,617 Eu sonhei quando era uma garotinha. 419 00:16:40,873 --> 00:16:43,474 Ah, você vê? Vocês se entendem. 420 00:16:43,499 --> 00:16:45,032 - Isso é tão legal. - (campainha toca) 421 00:16:46,056 --> 00:16:47,055 Como estão minhas sobrancelhas? 422 00:16:47,080 --> 00:16:48,518 Não me importo. 423 00:16:48,738 --> 00:16:50,404 Eles podem ser instáveis. 424 00:16:50,437 --> 00:16:51,955 (inala) 425 00:16:54,281 --> 00:16:55,781 Poucas pessoas sabem disso, 426 00:16:55,806 --> 00:16:58,306 mas as águias americanas não são nada carecas. 427 00:16:58,355 --> 00:16:59,621 Você vê, o nome 428 00:16:59,646 --> 00:17:00,845 na verdade deriva de uma palavra 429 00:17:00,870 --> 00:17:02,303 que significa “cabeça branca”. 430 00:17:02,328 --> 00:17:03,594 E sendo uma “pena branca”, 431 00:17:03,619 --> 00:17:05,019 bem, eu sempre senti 432 00:17:05,042 --> 00:17:06,815 muito ligado à nossa ave nacional. 433 00:17:06,839 --> 00:17:07,904 Na verdade, é meu espírito animal. 434 00:17:07,929 --> 00:17:09,174 Posso apenas dizer 435 00:17:09,199 --> 00:17:12,300 este é um vermelho adorável? 436 00:17:12,493 --> 00:17:13,792 (ambos riem) 437 00:17:13,817 --> 00:17:15,799 Extraordinariamente atraente, 438 00:17:15,824 --> 00:17:18,549 com alma de poeta. 439 00:17:18,599 --> 00:17:20,032 Obrigado. 440 00:17:20,057 --> 00:17:22,064 Eu comprei no posto de gasolina, 441 00:17:22,089 --> 00:17:24,056 mas na caixa de dez dólares. 442 00:17:24,081 --> 00:17:25,783 No futuro, você realmente deveria tentar 443 00:17:25,808 --> 00:17:28,108 alguns dos vinhos do Arizona. 444 00:17:28,133 --> 00:17:31,101 Misture-os com um suave Camembert... 445 00:17:31,126 --> 00:17:32,959 Hum! Paraíso. 446 00:17:32,984 --> 00:17:34,750 Ah, estou imaginando isso. 447 00:17:34,850 --> 00:17:38,051 Hum... Camembert. 448 00:17:38,076 --> 00:17:39,376 É divertido dizer. 449 00:17:40,354 --> 00:17:41,709 Ah, quer saber? 450 00:17:41,711 --> 00:17:42,596 Vamos jogar um jogo. 451 00:17:42,621 --> 00:17:44,087 Oh! Sim. 452 00:17:44,112 --> 00:17:45,478 Você me conta tudo sobre você, 453 00:17:45,503 --> 00:17:47,904 - não pule nada, vá. - DARRYL: OK. 454 00:17:47,929 --> 00:17:48,994 Nasci em Irvine, Califórnia. 455 00:17:49,019 --> 00:17:51,338 Hum, minha cor favorita é verde... 456 00:17:51,363 --> 00:17:53,019 - Você não. - Oh. 457 00:17:53,223 --> 00:17:54,823 Damas primeiro. 458 00:17:54,825 --> 00:17:56,322 Claro. Desculpe. 459 00:17:56,347 --> 00:17:57,947 Você sabe o que? Calvin, você é o convidado, 460 00:17:57,972 --> 00:17:59,671 então você deve ir primeiro. Vá em frente. 461 00:17:59,696 --> 00:18:02,998 Ok, bem, eu nasci em Prescott, 462 00:18:03,200 --> 00:18:05,072 mas eu sabia que uma cidade pequena não era para mim, 463 00:18:05,097 --> 00:18:06,530 então me mudei para a cidade grande. 464 00:18:06,780 --> 00:18:07,879 - Fênix? - Tucson. 465 00:18:07,904 --> 00:18:08,937 Certo. 466 00:18:08,962 --> 00:18:10,135 Sim, e eu, uh, 467 00:18:10,168 --> 00:18:11,994 conheci minha adorável esposa. 468 00:18:12,019 --> 00:18:13,713 Dez anos de felicidade... 469 00:18:14,744 --> 00:18:16,025 e então ela morreu. 470 00:18:16,050 --> 00:18:17,550 Não! 471 00:18:17,575 --> 00:18:20,009 (limpa a garganta) 472 00:18:20,217 --> 00:18:23,885 Foi uma doença curta e trágica. 473 00:18:25,388 --> 00:18:27,596 (engasgado): A última coisa que ela disse foi... 474 00:18:28,925 --> 00:18:30,225 “Calvino, 475 00:18:30,632 --> 00:18:31,939 “seja feliz. 476 00:18:33,330 --> 00:18:35,002 “Tome a vida e... 477 00:18:35,432 --> 00:18:36,831 e pegue-o. 478 00:18:36,833 --> 00:18:38,018 E você deveria. 479 00:18:38,579 --> 00:18:41,447 Você deveria pegar o que quiser. 480 00:18:41,638 --> 00:18:43,244 Basta pegar e agarrar. 481 00:18:43,269 --> 00:18:45,212 Hum. 482 00:18:47,511 --> 00:18:49,010 Eu vou rolar. 483 00:18:49,012 --> 00:18:50,478 OK. 484 00:18:50,480 --> 00:18:52,147 Ok, vamos ver... 485 00:18:52,149 --> 00:18:55,683 pílula rosa com o número 55... 486 00:18:57,420 --> 00:18:59,687 Sim! ADICIONE medicação. 487 00:18:59,689 --> 00:19:00,922 Eu sempre quis pegar isso. 488 00:19:00,924 --> 00:19:02,847 - Espere um minuto. - O que? 489 00:19:02,872 --> 00:19:05,354 Eu realmente preciso te contar 490 00:19:05,896 --> 00:19:09,150 não tome uma pílula você encontrado no chão do banheiro 491 00:19:09,206 --> 00:19:10,539 ao lado do banheiro? 492 00:19:10,901 --> 00:19:11,916 Aqui estou, Dr. Phil. 493 00:19:11,941 --> 00:19:15,113 Melhora o foco e promove comportamento direcionado a objetivos. 494 00:19:15,138 --> 00:19:17,525 Esse é exatamente o mojo que eu preciso. 495 00:19:17,550 --> 00:19:19,963 Rebecca, eu sei o que diz, 496 00:19:20,118 --> 00:19:21,617 e eu sei o que você precisa. 497 00:19:21,642 --> 00:19:23,642 Você precisa se concentrar nisso: 498 00:19:23,667 --> 00:19:27,102 Josh poderia encontrar você se quisesse. 499 00:19:27,127 --> 00:19:29,794 Você se tornou muito fácil de encontrar. 500 00:19:29,986 --> 00:19:32,053 Você foi rejeitado. 501 00:19:32,486 --> 00:19:33,900 Rejeitado. 502 00:19:34,246 --> 00:19:36,079 Ele não quer você. 503 00:19:36,104 --> 00:19:38,404 Essa é a realidade. Lide com isso. 504 00:19:40,360 --> 00:19:43,361 Não, eu não vou ouvir para você. Você fala bobagem. 505 00:19:43,386 --> 00:19:44,682 Oh meu Deus. 506 00:19:44,707 --> 00:19:47,893 Oh, o que é isso, pequena pílula? 507 00:19:48,305 --> 00:19:49,704 “Coma-me, Rebeca”? 508 00:19:49,706 --> 00:19:50,713 Bem, acho que vou. 509 00:19:50,738 --> 00:19:52,037 Pílulas não falam. 510 00:19:52,175 --> 00:19:53,474 Não aceite. 511 00:19:53,476 --> 00:19:54,354 (água correndo) 512 00:19:54,379 --> 00:19:55,379 Ela pegou. 513 00:19:56,908 --> 00:19:58,439 Vamos trabalhar. 514 00:19:58,464 --> 00:20:00,292 Tudo bem, vamos ver esta apresentação... 515 00:20:00,317 --> 00:20:01,849 O que Karen está fazendo? 516 00:20:01,851 --> 00:20:03,318 Ela colocou dois espaços após um período. 517 00:20:03,320 --> 00:20:04,686 O que é isso, 1997? 518 00:20:04,688 --> 00:20:05,954 Bem, esses têm que ir. 519 00:20:05,956 --> 00:20:08,549 OK! Sim, sim, sim, está fazendo efeito agora. 520 00:20:08,574 --> 00:20:09,707 OK. 521 00:20:09,989 --> 00:20:11,488 E o que são essas vírgulas Oxford? 522 00:20:11,513 --> 00:20:12,633 Bem, esses também têm que ir. 523 00:20:12,929 --> 00:20:14,562 Eu só preciso... eu só tenho que editar tudo isso 524 00:20:14,564 --> 00:20:16,164 antes mesmo de começar. 525 00:20:16,166 --> 00:20:17,439 Karen! 526 00:20:17,464 --> 00:20:20,244 Eu adoraria te mostrar por volta de amanhã de manhã. 527 00:20:20,269 --> 00:20:22,666 Há, hum, o Parque Estadual Chino Hills, 528 00:20:22,872 --> 00:20:25,273 as Cataratas do Azusa Fish Canyon. 529 00:20:25,275 --> 00:20:27,575 Posso ser tão ousado a ponto de perguntar 530 00:20:27,577 --> 00:20:30,078 sua disponibilidade e onde está amanhã à tarde? 531 00:20:30,080 --> 00:20:31,604 Uh, o que? 532 00:20:31,629 --> 00:20:32,877 Você gosta de jazz? 533 00:20:33,252 --> 00:20:35,820 Jazz quente? 534 00:20:36,620 --> 00:20:38,486 Existe algum outro tipo? 535 00:20:38,488 --> 00:20:41,456 Há uma pequena casa em South Pasadena. 536 00:20:41,458 --> 00:20:43,224 Meus amigos que tocam buzina 537 00:20:43,226 --> 00:20:45,493 diga que é a melhor pequena boîte de jazz 538 00:20:45,495 --> 00:20:46,928 na cidade. 539 00:20:47,335 --> 00:20:49,549 Você e seu marido 540 00:20:49,589 --> 00:20:53,324 gostaria de se juntar a mim para algumas lambidas suaves? 541 00:20:55,957 --> 00:20:57,533 - Eu poderia. - Hum. 542 00:20:58,285 --> 00:20:59,064 Eu poderia. 543 00:20:59,089 --> 00:21:01,502 Uh, mas ele está, uh, ocupado. 544 00:21:02,106 --> 00:21:03,305 (limpa a garganta) 545 00:21:03,330 --> 00:21:05,096 Ele está... com ensaio para seu grupo de canto. 546 00:21:05,121 --> 00:21:06,120 Ele está sempre ocupado. 547 00:21:06,145 --> 00:21:07,344 (ambos riem) 548 00:21:07,369 --> 00:21:09,104 E, você sabe, ele não é muito lambedor. 549 00:21:09,129 --> 00:21:10,129 Uh-huh. 550 00:21:10,618 --> 00:21:13,119 A que horas você quer me buscar? 551 00:21:13,144 --> 00:21:15,211 Uh... (rindo) 552 00:21:15,659 --> 00:21:18,119 ♪ ♪ 553 00:21:18,144 --> 00:21:20,411 Ok, então eu estive acordado noite e pendurei o peixe, 554 00:21:20,436 --> 00:21:22,269 pintei as paredes, coloquei o mural, 555 00:21:22,294 --> 00:21:24,539 limpei a geladeira, refiz a argamassa no banheiro 556 00:21:24,564 --> 00:21:26,510 e para o toque final... Você vai ficar tão animado! 557 00:21:26,535 --> 00:21:28,068 Ta-da! 558 00:21:28,371 --> 00:21:30,805 Luzes de Natal! 559 00:21:30,807 --> 00:21:32,607 Então, posso perguntar 560 00:21:32,814 --> 00:21:34,809 quem está louco agora? 561 00:21:34,811 --> 00:21:35,977 Eu nunca disse que você era louco. 562 00:21:35,979 --> 00:21:37,445 Esse é um termo depreciativo 563 00:21:37,447 --> 00:21:39,471 e não acho que isso realmente se aplique a você. 564 00:21:39,496 --> 00:21:42,197 Onde você estava na minha aula de estudos de gênero sênior? 565 00:21:42,222 --> 00:21:44,055 Falaremos sobre isso mais tarde. 566 00:21:44,080 --> 00:21:46,747 Por enquanto, é hora de começar a trabalhar. 567 00:21:46,772 --> 00:21:48,172 Mas você sabe, antes Eu vou direto ao assunto, 568 00:21:48,197 --> 00:21:49,863 Eu só vou ver o que meus amigos estão fazendo. 569 00:21:49,888 --> 00:21:51,254 Instagram, ah! 570 00:21:51,279 --> 00:21:53,746 Valência postou uma foto linda deles em seu novo quarto. 571 00:21:53,763 --> 00:21:55,363 Diz ♪Batizado... Que bom. 572 00:21:55,365 --> 00:21:56,531 Ah, que bom ouvir. 573 00:21:56,533 --> 00:21:57,498 Como isso está funcionando para você? 574 00:21:57,500 --> 00:21:59,334 Eu não entendo sua pergunta. 575 00:21:59,336 --> 00:22:00,935 Mas quer saber, estou começando a perceber 576 00:22:00,937 --> 00:22:02,704 que talvez aquela pílula não fosse o que eu precisava. 577 00:22:02,706 --> 00:22:03,705 (risos) Oh, é um choque. 578 00:22:03,707 --> 00:22:05,173 Apenas me poupe. 579 00:22:05,175 --> 00:22:06,874 Poupe-me das piadas. 580 00:22:06,876 --> 00:22:08,042 (linha tocando) 581 00:22:08,207 --> 00:22:09,507 Ei, sou eu. 582 00:22:09,532 --> 00:22:11,465 Você tem algum deprimente? 583 00:22:14,932 --> 00:22:17,166 Isso é deprimente o suficiente para você? 584 00:22:18,893 --> 00:22:20,883 Oh meu Deus. 585 00:22:20,908 --> 00:22:23,807 Estou relaxado. Eu poderia apenas derreter na cadeira, tipo, 586 00:22:23,832 --> 00:22:25,932 como uma senhora da manteiga. 587 00:22:26,112 --> 00:22:27,783 Isso é bom. 588 00:22:28,165 --> 00:22:30,049 Não, isso é ruim. 589 00:22:30,829 --> 00:22:33,080 Porque não consigo trabalhar agora. 590 00:22:35,616 --> 00:22:37,377 Ah, eu tenho uma ideia. 591 00:22:37,473 --> 00:22:39,206 É a ideia mais fantástica. 592 00:22:39,317 --> 00:22:40,525 (ambos rindo) 593 00:22:40,550 --> 00:22:42,275 Essa não é uma palavra real. 594 00:22:43,335 --> 00:22:45,619 Sério, sério, sério. 595 00:22:45,644 --> 00:22:47,177 Sério, você está ocupado agora? 596 00:22:47,640 --> 00:22:49,268 Não. 597 00:22:50,383 --> 00:22:52,517 (telefone tocando) 598 00:22:54,834 --> 00:22:56,201 Ah... 599 00:22:56,226 --> 00:22:57,908 Querida, oi. 600 00:22:57,933 --> 00:22:58,721 (limpa a garganta) 601 00:22:58,746 --> 00:23:01,869 Sim, eu-eu estarei em casa em, tipo, uma hora, no máximo. 602 00:23:03,580 --> 00:23:05,041 Obrigado, Booboo. 603 00:23:05,908 --> 00:23:07,479 (gemidos) 604 00:23:07,504 --> 00:23:09,361 Valencia está tão brava comigo. 605 00:23:09,386 --> 00:23:10,852 Estivemos aqui a noite toda, 606 00:23:10,877 --> 00:23:14,545 e eu nem sequer terminei de separar os parafusos. 607 00:23:16,959 --> 00:23:20,057 Josh, ainda há tempo para pagar a fiança. 608 00:23:22,106 --> 00:23:24,260 Na mesa, quero dizer. 609 00:23:24,728 --> 00:23:26,328 Nós éramos amigos de você 610 00:23:26,353 --> 00:23:28,520 antes mesmo de conhecermos esta mesa. 611 00:23:28,812 --> 00:23:30,611 Uh, a verdade é 612 00:23:31,296 --> 00:23:33,135 nenhum de nós realmente 613 00:23:34,145 --> 00:23:36,791 como a tabela atual. 614 00:23:36,816 --> 00:23:38,189 Eu odeio essa mesa. 615 00:23:38,214 --> 00:23:39,760 Não gostamos, hum, desta mesa. 616 00:23:39,918 --> 00:23:41,651 E você vai 617 00:23:42,738 --> 00:23:46,706 arruinar sua vida se você fique com esta tabela. 618 00:23:47,510 --> 00:23:49,743 Irmãos antes... 619 00:23:49,745 --> 00:23:51,078 tabelas. 620 00:23:51,392 --> 00:23:52,971 Acho que é uma coisa legal que você está fazendo. 621 00:23:54,055 --> 00:23:56,389 A coisa mais legal que já fiz para uma garota foi retirada. 622 00:23:56,939 --> 00:23:57,985 Heitor? 623 00:23:57,987 --> 00:23:59,453 Ela tem estacionamento duplo, 624 00:23:59,478 --> 00:24:01,891 então depois que eu estiver lá por um enquanto eu tenho que sair. 625 00:24:01,916 --> 00:24:02,833 Oh. 626 00:24:02,858 --> 00:24:04,744 O que é uma dor tão grande, porque é tão bom 627 00:24:04,769 --> 00:24:06,814 apenas para deixá-lo lá. 628 00:24:07,661 --> 00:24:09,227 O pior é quando é alternativo estacionamento ao lado da rua, 629 00:24:09,252 --> 00:24:10,885 porque então eu tenho que estacioná-lo nos fundos. 630 00:24:11,252 --> 00:24:13,063 Eu nem entendo por que tem um lugar lá atrás. 631 00:24:13,088 --> 00:24:14,368 Está tão apertado. 632 00:24:14,729 --> 00:24:15,939 Parece mais uma saída. 633 00:24:16,619 --> 00:24:17,971 Então eu vou na frente, atrás, 634 00:24:17,973 --> 00:24:20,340 frente, atrás... e é tudo sujo nas costas, 635 00:24:20,342 --> 00:24:23,502 então quando eu movo para o na frente, aí fica tudo sujo. 636 00:24:24,246 --> 00:24:26,213 Estou feliz por ter uma vaga. 637 00:24:26,699 --> 00:24:28,408 Porque eu costumava ter que pagar. 638 00:24:31,587 --> 00:24:34,197 Bem, isso foi edificante. 639 00:24:35,736 --> 00:24:37,257 Oh! 640 00:24:37,259 --> 00:24:39,322 Este burrito é uma sinfonia. 641 00:24:39,695 --> 00:24:41,829 (ambos rindo) 642 00:24:43,098 --> 00:24:45,499 O Dr. Akopian ficará muito feliz em me ver. 643 00:24:45,501 --> 00:24:47,234 Quando eu aparecer, ela vai ficar tipo, 644 00:24:47,236 --> 00:24:49,766 “Uau, você é tão tranquilo! 645 00:24:49,791 --> 00:24:51,814 Vou te dar todas as drogas”” 646 00:24:51,840 --> 00:24:53,627 Bem, eu quero verificar fora do chão do banheiro 647 00:24:53,652 --> 00:24:55,419 e veja o que mais ela tem por aí. Hum. 648 00:24:55,444 --> 00:24:57,277 Aposto que o aspirador dela está cheio 649 00:24:57,279 --> 00:24:58,712 com produtos farmacêuticos legais. 650 00:24:58,714 --> 00:25:00,113 Esse é um ponto muito bom! 651 00:25:00,115 --> 00:25:01,048 Eu sei. 652 00:25:01,050 --> 00:25:03,150 Eu me pergunto o que ela tem aí. 653 00:25:05,554 --> 00:25:08,121 (batendo) Dr. Akopian? 654 00:25:08,123 --> 00:25:10,657 Dr. Akopian, sou eu, Rebecca Bunch! 655 00:25:10,659 --> 00:25:13,360 Estou muito legal e tranquilo agora. 656 00:25:13,362 --> 00:25:15,205 Dr. 657 00:25:17,229 --> 00:25:18,599 Ok, não desista, não desista! 658 00:25:18,601 --> 00:25:20,867 Aqui, Dr. Akopian? 659 00:25:20,869 --> 00:25:22,336 Dr. 660 00:25:22,338 --> 00:25:24,538 Oh, meu Deus, é o bloco de receitas dela. 661 00:25:24,540 --> 00:25:25,447 Ah, eu vejo! 662 00:25:25,472 --> 00:25:27,338 Espere, ela não teria deixei perto da janela 663 00:25:27,576 --> 00:25:29,309 se ela não quisesse, tipo, quisesse alguém para pegar, certo? 664 00:25:29,311 --> 00:25:31,411 Sim, é como um teste de mago. 665 00:25:31,413 --> 00:25:32,879 Espere, espere, espere, espere. 666 00:25:32,881 --> 00:25:35,082 Uau... (gritando) 667 00:25:40,252 --> 00:25:42,243 Espere, espere, o que você está fazendo? 668 00:25:42,268 --> 00:25:43,701 Você não pode passar por aí. 669 00:25:43,703 --> 00:25:45,002 Sim, sim, posso totalmente. 670 00:25:45,004 --> 00:25:46,637 Porque olhe para mim... Olha como sou pequenininho. 671 00:25:46,639 --> 00:25:48,172 Eu sou pequenininho... eu sou tamanho infantil. Eu sou um cachorrinho. 672 00:25:48,174 --> 00:25:49,640 Eu sou um poodle. Eu sou um camarão. 673 00:25:49,642 --> 00:25:51,042 Sim, estou indo. 674 00:25:51,044 --> 00:25:52,619 Ok, sim, tudo bem. 675 00:25:52,644 --> 00:25:53,822 OK. 676 00:25:54,458 --> 00:25:56,759 Ah, não, acho que estou preso. 677 00:25:56,784 --> 00:25:58,483 Ah, esquecemos. 678 00:25:58,508 --> 00:26:00,789 Você é pequeno, mas você tem aqueles peitos do tamanho de uma babá britânica. 679 00:26:00,820 --> 00:26:02,920 (rindo): Babá britânica... 680 00:26:02,922 --> 00:26:04,252 (risos) 681 00:26:04,590 --> 00:26:06,223 (sotaque britânico): Olá, chefe. 682 00:26:06,248 --> 00:26:10,205 Por favor, senhor, posso tomar alguns comprimidos? 683 00:26:10,515 --> 00:26:12,315 (rindo) 684 00:26:13,966 --> 00:26:16,133 (música jazz tocando) 685 00:26:17,838 --> 00:26:20,939 Ah, sua melhor mesa, por favor, senhor. 686 00:26:20,964 --> 00:26:21,963 Ah, eu não trabalho aqui. 687 00:26:21,965 --> 00:26:23,331 Oh, bem, isso vai te localizar 688 00:26:23,333 --> 00:26:25,455 até você se levantar então, hein? 689 00:26:25,480 --> 00:26:26,646 Oh, não, eu tenho um emprego. 690 00:26:26,671 --> 00:26:28,604 Por favor. 691 00:26:28,938 --> 00:26:30,738 Sente a senhora, hein? 692 00:26:32,598 --> 00:26:34,831 ♪ ♪ 693 00:26:37,848 --> 00:26:40,048 Ah, eu adoro jazz. 694 00:26:40,908 --> 00:26:43,184 Quero dizer, o Charlie Música tema marrom, vamos lá. 695 00:26:43,186 --> 00:26:45,419 Ah, o Trio Vince Guaraldi. 696 00:26:45,421 --> 00:26:47,922 Embora alguns pensem erroneamente que é Brubek. 697 00:26:47,924 --> 00:26:48,923 (risos) 698 00:26:48,925 --> 00:26:51,826 Bem-vindo ao Smoky Jazzzz. Meu nome é Ike. 699 00:26:51,828 --> 00:26:53,628 Posso lhe oferecer uma bebida? Nosso coquetel especial hoje à noite 700 00:26:53,630 --> 00:26:55,329 chama-se A Chaminé. 701 00:26:55,331 --> 00:26:57,398 Mmm, bem, isso parece bom. 702 00:26:57,400 --> 00:27:01,068 Uh, dois desses, uh, prateleira de cima, e, uh, 703 00:27:01,093 --> 00:27:04,713 faça aqueles, uh, copos gelados. 704 00:27:07,236 --> 00:27:09,143 Uau, você tem todos aqueles cartões chiques 705 00:27:09,145 --> 00:27:11,779 Eu vejo comerciais de. 706 00:27:11,781 --> 00:27:13,143 Bem, eu gosto de vantagens. 707 00:27:13,168 --> 00:27:15,701 Eu vivo para vantagens. 708 00:27:17,086 --> 00:27:18,586 Sim. 709 00:27:18,588 --> 00:27:20,054 (dispersão): ♪ Squeedle doops ♪ 710 00:27:20,056 --> 00:27:22,857 ♪ Aperte, aperte da faça isso ♪ ♪ Aperte... ♪ 711 00:27:22,859 --> 00:27:24,325 Uh, hum. 712 00:27:24,327 --> 00:27:25,359 ♪ Aperte os pequenos lábios ♪ 713 00:27:25,361 --> 00:27:26,761 ♪ Um squeedle leedle lops ♪ 714 00:27:26,763 --> 00:27:28,796 ♪ Um squeedle leedle loops squah squeeze squah squahs. ♪ 715 00:27:28,798 --> 00:27:30,631 ♪ Aperte, hmm, hmm. ♪ 716 00:27:30,633 --> 00:27:33,734 Bem, este é um lugar maravilhoso. 717 00:27:33,736 --> 00:27:35,036 Eu moro aqui desde sempre. 718 00:27:35,038 --> 00:27:36,103 Eu nem sabia que estava aqui. 719 00:27:36,105 --> 00:27:38,072 Bem, eu aprendi em todas as minhas viagens 720 00:27:38,518 --> 00:27:40,541 todas as cidades, não importa o tamanho 721 00:27:40,543 --> 00:27:42,744 tem uma joia escondida. 722 00:27:44,627 --> 00:27:47,048 Bem, onde você esteve, em termos de viagem? 723 00:27:47,050 --> 00:27:48,382 Ah, em todos os lugares. 724 00:27:48,384 --> 00:27:50,528 Você escolhe, eu estive lá pelo menos uma vez. 725 00:27:50,553 --> 00:27:53,154 - Paris. - Bem, não Paris. 726 00:27:53,156 --> 00:27:55,723 - Roma? - Sou mais um viajante doméstico. 727 00:27:57,002 --> 00:27:58,259 Certo. 728 00:27:58,261 --> 00:27:59,794 Sempre quis viajar. 729 00:27:59,796 --> 00:28:00,594 Hum? 730 00:28:00,596 --> 00:28:01,862 Scott faz. 731 00:28:01,864 --> 00:28:03,297 Meu marido. 732 00:28:03,299 --> 00:28:04,598 Seu quarteto de barbearia vai a lugares 733 00:28:04,600 --> 00:28:08,002 como Fresno e Bakersfield. 734 00:28:08,004 --> 00:28:11,182 Eu mataria por uma viagem a Fresno. 735 00:28:11,341 --> 00:28:15,025 Bem, você merece ir a todos os lugares que seu coração deseja. 736 00:28:16,275 --> 00:28:18,104 Ah, você é muito legal. 737 00:28:19,416 --> 00:28:22,750 (música termina, aplausos) Você é um ato de classe. 738 00:28:22,752 --> 00:28:24,685 (uma suave melodia de jazz toca) 739 00:28:24,687 --> 00:28:26,887 Ah, sim. Ah, sim. 740 00:28:34,731 --> 00:28:38,632 ♪ Ele é perspicaz, ele é refinado ♪ 741 00:28:38,634 --> 00:28:41,702 ♪ Come queijos franceses, bebe vinho francês ♪ 742 00:28:41,704 --> 00:28:44,305 ♪ Ele viaja o tempo todo ♪ 743 00:28:44,307 --> 00:28:47,608 ♪ E no aeroporto corta fila ♪ 744 00:28:47,610 --> 00:28:50,578 ♪ E quando ele verifica sua bagagem de couro ♪ 745 00:28:50,580 --> 00:28:53,681 ♪ Não serão cobrados custos extras ♪ 746 00:28:53,683 --> 00:28:55,850 ♪ Porque ele é elite ♪ 747 00:28:55,852 --> 00:28:58,886 ♪ Ele é elite prata ♪ 748 00:28:58,888 --> 00:29:02,223 ♪ Elite executiva prata ♪ 749 00:29:02,225 --> 00:29:06,560 ♪ Seu status é preferido ♪ 750 00:29:09,732 --> 00:29:12,566 ♪ Hotéis finos são onde ele fica ♪ 751 00:29:12,568 --> 00:29:16,404 ♪ O tipo com grandioso bufês de café da manhã ♪ 752 00:29:16,406 --> 00:29:21,008 ♪ E um chef que sabe fazer omeletes de várias maneiras ♪ 753 00:29:21,010 --> 00:29:24,812 ♪ E eles não grudam ele em alguma sala normal ♪ 754 00:29:24,814 --> 00:29:28,282 ♪ Não, isso seria um absurdo ♪ 755 00:29:28,284 --> 00:29:30,117 ♪ Ele ganha uma suíte ♪ 756 00:29:30,119 --> 00:29:33,020 ♪ Uma suíte executiva de dois quartos ♪ 757 00:29:33,022 --> 00:29:35,389 ♪ Uma suíte executiva com vista para a cidade ♪ 758 00:29:35,391 --> 00:29:41,062 ♪ Com uma segunda TV e Folhas de 400 fios ♪ 759 00:29:41,064 --> 00:29:43,998 ♪ Porque o status dele ♪ 760 00:29:44,000 --> 00:29:47,368 ♪ É preferido ♪ 761 00:29:47,370 --> 00:29:50,237 ♪ Ah, você não consegue ver ♪ 762 00:29:50,239 --> 00:29:52,173 ♪ Ele tem acesso de estreia para mim ♪ 763 00:29:52,175 --> 00:29:54,608 ♪ Minha vida inteira ♪ 764 00:29:54,610 --> 00:29:57,011 ♪ Fiquei preso ♪ 765 00:29:57,013 --> 00:29:59,580 ♪ Economia ♪ 766 00:29:59,582 --> 00:30:03,117 ♪ Eu esperei e esperei ♪ 767 00:30:03,119 --> 00:30:06,153 ♪ Para um dia ser atualizado ♪ 768 00:30:06,155 --> 00:30:09,490 ♪ Para abrir minhas asas e voar ♪ 769 00:30:09,492 --> 00:30:12,126 ♪ Com um pouco mais de frequência ♪ 770 00:30:12,128 --> 00:30:15,529 ♪ No pulso, um relógio de ouro ♪ 771 00:30:15,531 --> 00:30:18,566 ♪ Nos lábios, um uísque blended ♪ 772 00:30:18,568 --> 00:30:21,535 ♪ E eu tenho que parar meus olhos não vagam ♪ 773 00:30:21,537 --> 00:30:24,705 ♪ Para baixo em direção à virilha ♪ 774 00:30:24,707 --> 00:30:30,244 ♪ Eu posso espiar, mas eu tem que ser discreto ♪ 775 00:30:30,246 --> 00:30:33,047 ♪ Porque ele é filé mignon ♪ 776 00:30:33,049 --> 00:30:36,484 ♪ Não apenas um pedaço de carne ♪ 777 00:30:36,486 --> 00:30:39,019 ♪ Ele é sofisticado ♪ 778 00:30:39,021 --> 00:30:42,690 ♪ Elegante, elite ♪ 779 00:30:42,692 --> 00:30:46,360 ♪ Em uma palavra ♪ 780 00:30:46,362 --> 00:30:50,464 ♪ Ele é o preferido. ♪ 781 00:30:54,237 --> 00:30:56,504 (música termina, aplausos) 782 00:31:01,686 --> 00:31:03,660 Não estou pronto para isso acabar. 783 00:31:04,715 --> 00:31:05,779 Você é? 784 00:31:05,781 --> 00:31:07,948 ♪ ♪ 785 00:31:07,950 --> 00:31:09,731 (risos) 786 00:31:13,286 --> 00:31:14,426 AKOPIAN: Você sabe que eu poderia 787 00:31:14,451 --> 00:31:16,565 - vocês dois prenderam? - Eu não fiz nada. 788 00:31:16,590 --> 00:31:17,622 Eu sou um estudante. 789 00:31:17,647 --> 00:31:18,613 Com que fundamento? 790 00:31:18,615 --> 00:31:20,315 Arrombamento e invasão. 791 00:31:20,887 --> 00:31:21,850 Em primeiro lugar, 792 00:31:21,852 --> 00:31:23,084 Eu entrei apenas pela metade. 793 00:31:23,086 --> 00:31:25,581 E em segundo lugar, como até onde vai a quebra, 794 00:31:25,606 --> 00:31:28,923 você não tem ideia da minha intenção para roubar seu bloco de receitas. 795 00:31:29,308 --> 00:31:30,308 Eu faço agora. 796 00:31:30,488 --> 00:31:31,459 Ah! 797 00:31:31,461 --> 00:31:33,061 Mas já que vocês dois eram apedrejado quando você invadiu, 798 00:31:33,063 --> 00:31:35,563 e não em seu juízo perfeito... 799 00:31:36,464 --> 00:31:38,398 Estou disposto a oferecer você é um acordo, Sra. Bunch. 800 00:31:39,736 --> 00:31:41,870 Marque uma consulta e comece a obter ajuda 801 00:31:41,872 --> 00:31:44,339 e não vou prestar queixa contra qualquer um de vocês. 802 00:31:44,341 --> 00:31:46,627 Multar. Sim. Você vence. 803 00:31:46,652 --> 00:31:47,575 Vamos fazer isso. 804 00:31:47,577 --> 00:31:48,743 Eu entrarei aqui, 805 00:31:48,745 --> 00:31:50,211 Vou explorar meus sentimentos, 806 00:31:50,213 --> 00:31:51,646 faça o que quiser. 807 00:31:52,613 --> 00:31:54,749 Agora posso tomar os medicamentos? 808 00:31:54,751 --> 00:31:56,117 Terminamos aqui. 809 00:31:57,888 --> 00:31:59,191 Terminei. 810 00:32:00,130 --> 00:32:01,348 Desisto. 811 00:32:03,091 --> 00:32:05,825 vou tirar uma soneca aqui por apenas um... ano. 812 00:32:05,929 --> 00:32:08,096 (grunhidos) 813 00:32:09,933 --> 00:32:11,299 E quanto ao seu trabalho? 814 00:32:12,113 --> 00:32:14,543 Oh, Deus, espero que Darryl não me demita. 815 00:32:15,090 --> 00:32:17,238 Faça-me um favor? Você pode pegar meu telefone? 816 00:32:17,410 --> 00:32:18,640 Acho que está na sua bolsa. 817 00:32:18,642 --> 00:32:20,375 Eu sei, estou muito cansado. 818 00:32:20,377 --> 00:32:21,743 Você consegue? 819 00:32:22,059 --> 00:32:23,215 Basta colocá-lo na minha mão? 820 00:32:23,613 --> 00:32:25,480 Basta colocá-lo dentro da minha mão. 821 00:32:25,482 --> 00:32:26,815 Está chegando. 822 00:32:26,817 --> 00:32:28,083 Coloque-o dentro. 823 00:32:28,085 --> 00:32:29,317 - Lá. - Obrigado. 824 00:32:29,319 --> 00:32:30,668 (linha tocando) 825 00:32:30,693 --> 00:32:31,693 Hum... 826 00:32:32,622 --> 00:32:34,457 Olá, Paula. Sou eu. 827 00:32:34,691 --> 00:32:36,925 Sim, ok, ouça, eu tenho algo para te contar. 828 00:32:36,927 --> 00:32:38,199 Não estou orgulhoso disso. 829 00:32:38,628 --> 00:32:41,629 não consigo fazer a apresentação com Calvin na segunda-feira. 830 00:32:41,631 --> 00:32:43,473 Você pode contar ao Darryl por mim? 831 00:32:43,700 --> 00:32:45,533 Na verdade estou com Calvin, 832 00:32:45,535 --> 00:32:47,535 então eu poderia simplesmente contar a ele. 833 00:32:47,938 --> 00:32:48,938 O que? 834 00:32:49,207 --> 00:32:50,238 OK. 835 00:32:50,240 --> 00:32:52,207 Estamos no hotel em East Cameron 836 00:32:52,209 --> 00:32:53,541 e ele só saiu para pegar gelo, 837 00:32:53,543 --> 00:32:54,776 e eu só tenho um segundo. 838 00:32:54,778 --> 00:32:55,977 Hotel? 839 00:32:55,979 --> 00:32:57,178 Por que você está em uma casa... 840 00:32:57,871 --> 00:33:00,181 Essa é a Anita Baker tocando em segundo plano? 841 00:33:00,183 --> 00:33:01,683 Ah, ah, ele está voltando. 842 00:33:01,685 --> 00:33:02,684 Eu tenho que ir. 843 00:33:02,686 --> 00:33:03,685 Paula! 844 00:33:03,687 --> 00:33:04,687 Paula? 845 00:33:06,890 --> 00:33:08,027 Preciso de um táxi. 846 00:33:09,392 --> 00:33:10,725 Uber. Eu preciso de um Uber. 847 00:33:11,152 --> 00:33:11,993 Oh, tudo bem. Na verdade, não, 848 00:33:11,995 --> 00:33:14,695 esqueça o Uber, é só ao virar da esquina. Vamos! 849 00:33:17,113 --> 00:33:18,933 Eu nunca estive em um quarto de hotel 850 00:33:18,935 --> 00:33:20,568 com um sofá antes. 851 00:33:21,434 --> 00:33:22,971 Uh, todas as vantagens. 852 00:33:22,973 --> 00:33:24,439 (risos) 853 00:33:25,746 --> 00:33:27,876 Não acredito que estou fazendo isso. 854 00:33:27,878 --> 00:33:29,777 É como uma fantasia... 855 00:33:29,779 --> 00:33:32,080 como morangos e champanhe 856 00:33:32,082 --> 00:33:34,516 vai chegar magicamente à porta. 857 00:33:34,518 --> 00:33:36,284 (batendo na porta) 858 00:33:36,574 --> 00:33:38,520 Você não fez isso! 859 00:33:38,522 --> 00:33:39,687 (risos) 860 00:33:39,689 --> 00:33:40,855 Hum. 861 00:33:40,857 --> 00:33:42,340 Ah... 862 00:33:46,229 --> 00:33:48,496 Não faça isso! 863 00:33:53,700 --> 00:33:55,082 Veja isso. 864 00:33:55,107 --> 00:33:56,332 É lindo! 865 00:33:56,536 --> 00:33:57,835 Ela vai adorar. 866 00:33:57,837 --> 00:33:59,904 Eu me sinto tão bem com isso. 867 00:33:59,906 --> 00:34:01,038 - (campainha toca) - Ela está aqui. Ela está aqui, pessoal. 868 00:34:01,040 --> 00:34:02,223 Sim! (risos) 869 00:34:02,248 --> 00:34:03,580 Ok, shh, shh, shh, shh. 870 00:34:03,743 --> 00:34:05,715 Uau. OK. OK. Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda. Oh! 871 00:34:05,740 --> 00:34:06,839 VALÊNCIA: O quê? Esquerda. 872 00:34:06,899 --> 00:34:09,333 O que é? É um cachorrinho? 873 00:34:09,358 --> 00:34:12,449 (torcendo, rindo) 874 00:34:12,996 --> 00:34:14,363 Querida, o que estou olhando? 875 00:34:15,457 --> 00:34:16,764 Surpresa! 876 00:34:16,789 --> 00:34:18,055 É a sua nova mesa de jantar. 877 00:34:18,057 --> 00:34:19,757 Ficamos acordados a noite toda preparando isso para você. 878 00:34:19,759 --> 00:34:22,092 - Que você não escolheu. - E eu ajudei. 879 00:34:22,094 --> 00:34:23,480 Isso é tão fofo. 880 00:34:25,301 --> 00:34:26,801 Então, você gosta? 881 00:34:27,366 --> 00:34:28,887 Bem... 882 00:34:29,702 --> 00:34:33,293 não combina com nossas outras coisas. 883 00:34:33,934 --> 00:34:36,640 Não é exatamente o que Eu teria escolhido. 884 00:34:36,642 --> 00:34:40,544 Ah, bem, quero dizer, se for... 885 00:34:40,546 --> 00:34:42,479 não é algo que você quer, Quer dizer, acho que... 886 00:34:42,481 --> 00:34:46,550 Você poderia desmontá-lo e devolvê-lo? 887 00:34:47,316 --> 00:34:50,054 Josh, você é tão inteligente. 888 00:34:50,056 --> 00:34:51,021 (risos) 889 00:34:51,023 --> 00:34:52,590 Essa é uma ótima ideia. 890 00:34:52,592 --> 00:34:54,258 Dê-me um beijo. 891 00:34:54,260 --> 00:34:55,059 Uau. 892 00:34:55,061 --> 00:34:56,527 Ok, 893 00:34:56,529 --> 00:34:59,863 Eu tenho que voltar para a aula, você pessoal, mas muito obrigado. 894 00:34:59,865 --> 00:35:01,131 Ah, e todos vocês deveriam 895 00:35:01,133 --> 00:35:02,900 venha jantar quando temos a mesa certa. 896 00:35:02,902 --> 00:35:05,738 Sim? OK. Tchau. 897 00:35:06,012 --> 00:35:08,105 (porta abre, fecha) 898 00:35:08,482 --> 00:35:10,082 Ela me assusta tanto. 899 00:35:13,245 --> 00:35:14,245 Olha, Paula, 900 00:35:14,879 --> 00:35:16,680 Eu sei que seu casamento é uma merda. 901 00:35:16,682 --> 00:35:18,549 Entendo. E eu entendo que você está prestes a ter 902 00:35:18,551 --> 00:35:20,017 o sexo mais quente da sua vida. 903 00:35:20,019 --> 00:35:22,586 Hum. Certo. Então por que você está me impedindo? 904 00:35:22,588 --> 00:35:23,973 Porque não é real. 905 00:35:24,890 --> 00:35:27,020 É um band-aid. Você sabe disso. 906 00:35:27,395 --> 00:35:30,027 Lembre-se do outro dia quando você estavam tentando me fazer enfrentar 907 00:35:30,029 --> 00:35:32,663 minha realidade, certo? E eu não entendeu? Agora entendi. 908 00:35:33,371 --> 00:35:36,767 Você está fazendo exatamente a mesma coisa. 909 00:35:37,934 --> 00:35:40,371 Você precisa enfrentar seu problema real, 910 00:35:40,863 --> 00:35:43,351 e seu verdadeiro problema é que seu casamento está morto. 911 00:35:43,629 --> 00:35:46,243 E você precisa totalmente sinta isso, e você precisa 912 00:35:46,245 --> 00:35:50,748 enfrentá-lo, porque isso é apenas uma solução temporária. 913 00:35:50,750 --> 00:35:53,050 É como uma pílula que você encontrou no chão do banheiro. 914 00:35:53,052 --> 00:35:54,981 Quem tomaria uma pílula encontraram no chão? 915 00:35:55,356 --> 00:35:59,690 Olha, olha, eu gastei meu a vida inteira me entorpecendo, ok? 916 00:35:59,692 --> 00:36:01,325 Passei minha vida inteira fugindo 917 00:36:01,327 --> 00:36:03,260 para lugares distantes, e é só 918 00:36:03,262 --> 00:36:04,928 recentemente, tipo, agora, tipo, literalmente 919 00:36:04,930 --> 00:36:07,564 neste segundo que eu percebo, tipo, eu não posso fazer isso! 920 00:36:07,823 --> 00:36:11,090 Eu não posso fazer isso. eu tenho sentir meus sentimentos. 921 00:36:13,176 --> 00:36:15,582 Não há problema em sentir, Paula. 922 00:36:17,027 --> 00:36:20,644 Já se passaram cinco anos desde que eu fiz amor sem a TV ligada. 923 00:36:20,646 --> 00:36:22,579 (chorando) 924 00:36:22,581 --> 00:36:27,251 E dez anos desde que alguém segurou minha mão. 925 00:36:27,253 --> 00:36:29,486 (ambos chorando) 926 00:36:32,324 --> 00:36:34,458 (Calvin chorando) 927 00:36:42,789 --> 00:36:45,923 Eu sinto falta da minha esposa morta. 928 00:36:46,238 --> 00:36:48,539 Venha aqui. 929 00:36:48,541 --> 00:36:50,274 (todos chorando) 930 00:36:50,276 --> 00:36:53,977 Literalmente o mais dia divertido da minha vida. 931 00:36:53,979 --> 00:36:56,113 (Calvin chorando) 932 00:37:00,215 --> 00:37:03,231 Rebecca, fazendo um discurso desses na frente 933 00:37:03,256 --> 00:37:05,026 de um potencial cliente, que... 934 00:37:05,953 --> 00:37:07,219 foi corajoso. 935 00:37:08,676 --> 00:37:09,942 Também um pouco tolo. 936 00:37:10,277 --> 00:37:12,027 Na maioria dos casos, os clientes executariam 937 00:37:12,052 --> 00:37:14,052 na direção oposta. E eu entendo 938 00:37:14,077 --> 00:37:15,246 se isso significa que você não quer trabalhar comigo... 939 00:37:15,271 --> 00:37:19,170 Olha, deixe-me terminar. Você tem o tipo de honestidade sem sentido 940 00:37:19,195 --> 00:37:21,829 e visão emocional crua 941 00:37:21,854 --> 00:37:25,188 que procuro em um advogado imobiliário comercial. 942 00:37:28,649 --> 00:37:30,249 (risos) 943 00:37:35,395 --> 00:37:38,637 Você é uma mulher maravilhosa, 944 00:37:39,970 --> 00:37:41,220 Paula. (risos) 945 00:37:41,245 --> 00:37:43,479 Este fim de semana foi tão especial. 946 00:37:43,504 --> 00:37:45,595 Mas o casamento é uma coisa preciosa. 947 00:37:47,815 --> 00:37:50,983 Se eu pudesse abraçar minha esposa por mais um segundo... 948 00:37:50,985 --> 00:37:53,619 Ah. Não me faça chorar de novo. 949 00:37:53,644 --> 00:37:55,310 (expira) 950 00:37:55,406 --> 00:37:57,907 (fungando) 951 00:37:59,720 --> 00:38:01,197 Isso é alpaca? 952 00:38:02,263 --> 00:38:04,997 É tão macio. 953 00:38:04,999 --> 00:38:08,025 Minha falecida esposa branca adorava alpaca. 954 00:38:09,837 --> 00:38:12,838 (aplausos) 955 00:38:12,840 --> 00:38:14,773 O que você disse para Calvino? 956 00:38:14,775 --> 00:38:17,042 Ele ficou tão impressionado, ele está nem mesmo vendo outras pessoas. 957 00:38:17,044 --> 00:38:18,344 Quero dizer, como você conseguiu isso? 958 00:38:18,479 --> 00:38:20,650 Eu apenas fui honesto sobre... 959 00:38:23,439 --> 00:38:25,551 sobre todo o excelente trabalho que você faz, 960 00:38:25,553 --> 00:38:26,502 Darryl. 961 00:38:26,527 --> 00:38:28,994 Eu apenas fiz ele ver o que você queria que ele visse, 962 00:38:29,736 --> 00:38:32,057 que somos um grupo de arrasadores advogados e somos uma família. 963 00:38:32,176 --> 00:38:33,978 Sim. 964 00:38:34,362 --> 00:38:35,527 Ah, Darryl. 965 00:38:35,529 --> 00:38:37,830 Tudo bem. Deixe sair. 966 00:38:37,832 --> 00:38:39,565 Sinta seus sentimentos. 967 00:38:39,567 --> 00:38:41,000 Todos deveriam sentir seus sentimentos. 968 00:38:41,002 --> 00:38:43,769 Todos devem sempre sentir seus sentimentos. 969 00:38:43,771 --> 00:38:46,002 Bem, eu, por exemplo, estou me sentindo irritado, 970 00:38:46,107 --> 00:38:48,073 porque esta copiadora... 971 00:38:48,075 --> 00:38:49,075 Corta, Karen! 972 00:38:49,244 --> 00:38:50,643 Mas esta copiadora... 973 00:38:50,645 --> 00:38:51,844 Arrolha! 974 00:39:00,572 --> 00:39:03,188 Rebecca, estou muito feliz que você esteja acolhendo a oportunidade 975 00:39:03,190 --> 00:39:04,523 para trabalhar em si mesmo. 976 00:39:04,525 --> 00:39:06,225 Estou muito grato por estar aqui, 977 00:39:06,227 --> 00:39:08,517 e estou animado para enfrentar meus problemas de frente. 978 00:39:08,877 --> 00:39:10,296 Eu sei que vai ser um trabalho árduo, 979 00:39:10,666 --> 00:39:12,447 - mas é trabalho que estou preparado... - (toca o telefone) 980 00:39:12,667 --> 00:39:15,134 é trabalho... me desculpe. eu sei que deveria apenas... trabalhar, 981 00:39:15,136 --> 00:39:17,369 Eu deveria ter certeza de que isso não é uma emergência. 982 00:39:17,777 --> 00:39:18,916 Um segundo. 983 00:39:18,941 --> 00:39:21,627 _ 984 00:39:22,322 --> 00:39:25,978 Quer saber, estou sentindo já é melhor, na verdade. 985 00:39:26,580 --> 00:39:28,514 Então eu-eu vou 986 00:39:28,516 --> 00:39:31,083 para esta coisa muito importante, mas eu quero que você saiba 987 00:39:31,085 --> 00:39:33,697 que isso não acabou. Vejo você na próxima semana. 988 00:39:34,908 --> 00:39:36,627 JOSH: O quê? Saia daqui! 989 00:39:36,783 --> 00:39:38,290 Uma panela de arroz? 990 00:39:38,292 --> 00:39:39,825 Perfeito! 991 00:39:39,827 --> 00:39:41,627 Porque Valência é Mexicano e eu sou filipino 992 00:39:41,629 --> 00:39:43,762 e o arroz é um alimento básico em ambos os nossos... 993 00:39:43,764 --> 00:39:45,664 Culturas. Sim. Certo. 994 00:39:45,666 --> 00:39:49,767 Uh, oh, desculpe, demorei uma eternidade para retornar sua ligação de sexta-feira. 995 00:39:49,792 --> 00:39:52,648 Oh, meu Deus, você... Você é tão ocupado. Nem pense nisso. 996 00:39:52,673 --> 00:39:54,606 Ei, posso te perguntar uma coisa? 997 00:39:54,608 --> 00:39:55,798 Qualquer coisa. 998 00:39:59,768 --> 00:40:01,314 Esta é uma mesa bonita? 999 00:40:04,119 --> 00:40:05,564 É uma mesa perfeita. 1000 00:40:06,287 --> 00:40:08,287 (risos) 1001 00:40:08,955 --> 00:40:10,323 Isso é o que eu penso. 1002 00:40:11,064 --> 00:40:11,925 Obrigado. (risos) 1003 00:40:11,927 --> 00:40:13,726 Não há problema. 1004 00:40:15,197 --> 00:40:16,563 Ei, ei, hum, 1005 00:40:16,565 --> 00:40:18,565 você quer vir algum dia, basta conferir 1006 00:40:18,567 --> 00:40:19,766 o novo lugar? 1007 00:40:19,768 --> 00:40:21,434 Não há muito móveis, então há bastante 1008 00:40:21,436 --> 00:40:23,069 de espaço para escorregar e deslizar 1009 00:40:23,071 --> 00:40:24,137 em nossas meias como em Risky Business. 1010 00:40:24,139 --> 00:40:25,505 Oh, meu Deus, isso parece incrível. Sim. 1011 00:40:25,507 --> 00:40:26,806 Quando? Agora? (risos) 1012 00:40:26,808 --> 00:40:27,974 Apenas, tipo, não conte a Valência, 1013 00:40:27,976 --> 00:40:29,042 porque ela acha que é estúpido. 1014 00:40:29,044 --> 00:40:30,610 Bem, Valência é estúpida. 1015 00:40:31,228 --> 00:40:33,646 Desculpe. Tenho certeza que ela é inteligente à sua maneira. 1016 00:40:33,648 --> 00:40:34,681 Mas de qualquer forma eu tenho 1017 00:40:34,683 --> 00:40:36,716 as meias escorregadias perfeitas. 1018 00:40:36,718 --> 00:40:37,851 (ambos riem) 1019 00:40:37,853 --> 00:40:39,619 Sim. HOMEM: Número 31. 1020 00:40:42,267 --> 00:40:43,723 Oh não. Não comece comigo. 1021 00:40:43,725 --> 00:40:44,891 Continue andando, velho. 1022 00:40:44,893 --> 00:40:46,259 Com licença? 1023 00:40:46,261 --> 00:40:48,127 Você me ouviu. Saia da minha vida. 1024 00:40:48,129 --> 00:40:50,730 Oh, meu Deus, Dr. Phil. 1025 00:40:50,732 --> 00:40:51,898 Eu sou um grande fã. 1026 00:40:51,900 --> 00:40:53,933 - DR. PHIL: Como você está? - Oh. 1027 00:40:53,935 --> 00:40:56,903 Eu estou... Oh, meu Deus. Eu sou desculpe. Na verdade você é o Dr. Phil. 1028 00:40:56,905 --> 00:40:58,338 Na carne. Sou eu. 1029 00:40:58,340 --> 00:41:00,607 Até o Dr. Phil precisa de seu boba. 1030 00:41:00,609 --> 00:41:01,986 Sou viciado nessas coisas. 1031 00:41:02,011 --> 00:41:02,977 (risos) 1032 00:41:03,002 --> 00:41:04,002 Talvez você devesse, uh, 1033 00:41:04,291 --> 00:41:05,445 procure ajuda para isso. 1034 00:41:05,447 --> 00:41:07,090 (risos) Sim. 1035 00:41:07,115 --> 00:41:09,249 Vocês formam um casal muito fofo. 1036 00:41:09,251 --> 00:41:11,869 Oh. Isso é tão engraçado. Não somos um casal. 1037 00:41:11,894 --> 00:41:14,254 Não, não, não. Somos apenas amigos. Isso é tão engraçado. Ele pensa 1038 00:41:14,256 --> 00:41:17,090 somos um casal. Isso é tão engraçado. Não somos um casal. 1039 00:41:17,092 --> 00:41:18,525 Ele acha que somos um casal. 1040 00:41:18,527 --> 00:41:20,260 Isso é tão engraçado, mas não somos um casal. 1041 00:41:20,262 --> 00:41:21,060 Ele acha que somos um casal. 1042 00:41:21,062 --> 00:41:24,797 Sim. G-Boa sorte para você, amigo. 1043 00:41:32,562 --> 00:41:33,726 (porta fecha) 1044 00:41:33,757 --> 00:41:37,310 ♪ Mmm, é a música sexy do tipo "vou fazer isso" ♪ 1045 00:41:37,515 --> 00:41:40,580 ♪ A música sexy do tipo "vou fazer isso" ♪ 1046 00:41:40,582 --> 00:41:43,249 ♪ Nós vamos fazer isso, nós vamos fazer isso ♪ 1047 00:41:43,251 --> 00:41:45,218 ♪ É uma música sexy e vai fazer isso ♪ 1048 00:41:47,538 --> 00:41:50,515 Eu espero... eu espero que você esteja bem com isso. 1049 00:41:50,803 --> 00:41:55,452 -- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --