1
00:00:18,208 --> 00:00:21,750
SÃO 3 MILHÕES
ARANHAS PARA CADA PESSOA.
2
00:00:23,125 --> 00:00:26,250
ESTÃO EM 100% DE NOSSAS CASAS.
3
00:00:27,792 --> 00:00:31,250
NUNCA SOMOS MAIS DO QUE
A UM METRO DE UM.
4
00:00:32,708 --> 00:00:35,708
SE AS ARANHAS DECIDEM COMER HUMANOS...
5
00:00:37,083 --> 00:00:40,000
ESTAREMOS TODOS MORTOS EM UM ANO.
6
00:00:41,542 --> 00:00:44,375
POR FAVOR, NÃO ENTRE EM PÂNICO, MAS...
7
00:00:46,417 --> 00:00:49,750
PROVAVELMENTE EXISTE UM
ARANHA DEBAIXO DA SUA CADEIRA.
8
00:00:57,833 --> 00:01:00,000
Estou me divertindo
9
00:01:01,708 --> 00:01:03,875
Minha vida é uma explosão
10
00:01:05,042 --> 00:01:07,375
Estou adorando tudo
11
00:01:07,458 --> 00:01:11,208
E quem sabe quanto tempo isso vai durar?
12
00:01:12,208 --> 00:01:14,042
Estou me divertindo
13
00:01:15,792 --> 00:01:17,750
Estou comandando o show
14
00:01:19,500 --> 00:01:23,667
Como fiquei preso com tanta sorte
15
00:01:23,750 --> 00:01:25,542
Nunca saberei
16
00:01:26,625 --> 00:01:29,125
Estou vivendo um sonho
17
00:01:30,167 --> 00:01:32,625
Apenas flutuando no ar
18
00:01:33,917 --> 00:01:40,000
Se deveria
alguma vez haverá chuva no meu desfile
19
00:01:40,083 --> 00:01:43,417
Bem, não me importo se estou me divertindo
20
00:01:44,917 --> 00:01:46,833
Eu sou quem manda
21
00:01:48,000 --> 00:01:52,083
Estou compartilhando minha fortuna com meus amigos
22
00:01:52,167 --> 00:01:53,875
, e eu tenho muitos
23
00:02:53,417 --> 00:02:54,917
Ei.
24
00:03:10,833 --> 00:03:15,750
Minha vida acabou, deixe-me gritar
25
00:04:36,042 --> 00:04:38,042
LIMPE O DRENO
26
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
PINTURA
27
00:04:45,042 --> 00:04:47,042
REPARO
28
00:04:48,792 --> 00:04:49,958
JOGUE FORA
29
00:04:52,500 --> 00:04:54,333
SUBSTITUIR
30
00:04:57,583 --> 00:04:58,667
NÃO ESQUEÇA
31
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
Jorge.
Que bom ter você de volta.
32
00:05:23,833 --> 00:05:25,625
- Você tem tempo? - Claro.
33
00:05:31,125 --> 00:05:32,875
Uau.
34
00:05:33,875 --> 00:05:35,333
Ela é um monstro.
35
00:05:35,417 --> 00:05:37,917
Leve-a embora.
Eu não posso olhar para isso.
36
00:05:38,542 --> 00:05:40,958
Eles têm mais medo de
você do que você é deles.
37
00:05:41,042 --> 00:05:42,667
Errado, mas obrigado.
38
00:05:51,000 --> 00:05:52,542
Está tudo bem?
39
00:05:53,750 --> 00:05:56,167
Eu peguei algo no avião.
40
00:05:56,250 --> 00:05:58,792
- Sim, como foi.
.. - Papua Nova Guiné?
41
00:05:58,875 --> 00:06:01,833
Incrível.
Descemos para esta cratera inexplorada.
42
00:06:01,917 --> 00:06:06,125
Descobriu oito novas espécies de
sapo e um bilhão de novos insetos.
43
00:06:06,208 --> 00:06:07,917
E esse cara.
44
00:06:11,208 --> 00:06:12,833
Meu Deus.
45
00:06:12,917 --> 00:06:14,750
- Tão fofo. - Sim, certo?
46
00:06:16,083 --> 00:06:18,917
Ouvi dizer que você está tocando uma música nova.
47
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
Desculpe.
Paredes finas.
48
00:06:20,792 --> 00:06:23,583
Não, parece bom.
Eu sou um fã.
49
00:06:23,667 --> 00:06:27,458
Legal. Outro.
Estou quase nos dois dígitos.
50
00:06:27,542 --> 00:06:29,625
Não seja tão duro consigo mesmo.
51
00:06:32,042 --> 00:06:34,125
A vida é alcançar objetivos.
52
00:06:34,208 --> 00:06:38,500
A natureza me ensinou isso
não se trata de atingir metas.
53
00:06:38,583 --> 00:06:40,250
A vida é sobre sobrevivência.
54
00:06:41,708 --> 00:06:45,000
Você parece muito doente.
Vou correr para a farmácia bem rápido.
55
00:06:45,083 --> 00:06:47,458
Não, vou dormir.
56
00:06:48,750 --> 00:06:51,417
E sobre a aranha gigante...
Eu serei seu herói.
57
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
A qualquer momento.
Apenas grite.
58
00:06:59,708 --> 00:07:01,500
- Até mais. - Até mais, Jorge.
59
00:09:36,458 --> 00:09:40,083
Já é hora de nós
substituiu esses aparelhos de ar condicionado.
60
00:09:40,167 --> 00:09:42,333
Pagarei a você para consertá-los.
61
00:09:42,417 --> 00:09:45,458
Reparando um ar
condicionador é um pouco demais para mim.
62
00:09:46,375 --> 00:09:48,708
Por que você não assiste no YouTube?
63
00:09:48,792 --> 00:09:51,583
Mostre alguma iniciativa.
Surpreenda-me.
64
00:09:52,125 --> 00:09:54,375
São 36 graus.
Se atingirmos 104...
65
00:09:54,458 --> 00:09:57,917
- Não deixe isso acontecer. -
Ok, vou desligar o sol.
66
00:09:58,000 --> 00:10:00,625
Você já fez as outras tarefas?
67
00:10:00,708 --> 00:10:04,292
- Deixei algumas anotações para você. - Sim.
A maioria deles.
68
00:10:04,375 --> 00:10:05,917
"A maioria deles."
69
00:10:06,708 --> 00:10:08,292
Você precisa se concentrar.
70
00:10:08,375 --> 00:10:11,750
Aproveite o dia.
A gestão nunca para.
71
00:10:11,833 --> 00:10:14,083
Nem isso aquece.
É brutal.
72
00:10:14,167 --> 00:10:17,292
Não, este apartamento vazio é brutal.
73
00:10:17,375 --> 00:10:20,333
A vaga é como uma úlcera.
Pior ainda.
74
00:10:20,417 --> 00:10:22,625
- Vá se foder, Rossmore. - Quando eu tiver tempo.
75
00:10:22,708 --> 00:10:26,917
- Os inquilinos estão zangados. - Sim, e daí?
Fodam-se eles. Foda-se!
76
00:10:27,000 --> 00:10:29,542
Pare de deixar as pessoas te tratarem como lixo.
77
00:10:29,625 --> 00:10:31,583
Assuma o controle de sua própria vida.
78
00:10:31,667 --> 00:10:35,458
O que você faria se isso fosse
realmente o que você queria fazer?
79
00:10:35,542 --> 00:10:37,667
- Me matar. - É engraçado.
80
00:10:37,750 --> 00:10:39,625
Use isso, mas não com muita frequência.
81
00:10:39,708 --> 00:10:44,417
Você vive sem pagar aluguel, o que é
totalmente louco neste clima económico.
82
00:10:44,500 --> 00:10:48,000
Prédios com mais de 20 apartamentos
precisa de um gerente de propriedade no local.
83
00:10:48,083 --> 00:10:50,042
-Selena, me escute. - Serena.
84
00:10:50,125 --> 00:10:53,708
Seu objetivo de vida é a ocupação total.
85
00:10:53,792 --> 00:10:57,792
Este lixão está cheio de inquilinos que pagam aluguel.
86
00:10:58,917 --> 00:11:01,000
Você poderia oferecer extras,
87
00:11:01,083 --> 00:11:04,917
como TV e Wi-Fi gratuitos ou uma academia.
88
00:11:05,000 --> 00:11:07,125
Sim, é uma ótima ideia.
89
00:11:07,208 --> 00:11:10,500
Transformaremos seu apartamento em uma academia.
90
00:11:10,583 --> 00:11:13,208
Eu sou um verdadeiro gênio.
91
00:11:13,292 --> 00:11:17,458
Sim, teríamos apenas 19 apartamentos
e não precisaria de um gerente de propriedade.
92
00:11:19,208 --> 00:11:21,000
Isso significa que você está me demitindo?
93
00:11:21,083 --> 00:11:22,792
Deus!
Não.
94
00:11:22,875 --> 00:11:26,083
Não. Inferno, não.
Não, você é muito barato.
95
00:11:26,167 --> 00:11:29,125
Você só precisa encontrar
outro lugar para morar. - OK.
96
00:11:29,208 --> 00:11:32,417
Podemos conversar sobre isso? - Falar?
97
00:11:33,167 --> 00:11:34,667
Falar é fraco.
98
00:11:35,333 --> 00:11:37,167
Falar é passivo.
99
00:11:37,250 --> 00:11:40,292
Não.
Pare de ser tão submissa, Selena.
100
00:11:40,375 --> 00:11:42,833
A submissa não herdará o mundo.
101
00:11:42,917 --> 00:11:46,375
Os submissos são devorados.
Delicioso.
102
00:11:47,083 --> 00:11:51,125
E agora você continua trabalhando,
e eu vou para Aspen.
103
00:11:51,875 --> 00:11:53,708
Aspen!
104
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Ei, garoto.
105
00:12:09,125 --> 00:12:12,042
Não esqueça de sorrir mais um pouco, ok?
106
00:12:15,792 --> 00:12:19,375
Os aluguéis estão subindo.
107
00:12:20,542 --> 00:12:25,208
E por causa desta cidade socialista
conselho, só podemos obter três por cento.
108
00:12:25,833 --> 00:12:29,042
Estou lhe dizendo, esta cidade
está matando a nós, proprietários.
109
00:12:29,125 --> 00:12:30,625
Isso está nos arruinando.
110
00:12:49,458 --> 00:12:50,917
ISSO FEDE
111
00:13:39,542 --> 00:13:41,333
Estou enviando isso para o proprietário.
112
00:13:42,167 --> 00:13:44,958
- Sim, faça isso. - É
simplesmente caiu da parede.
113
00:13:45,042 --> 00:13:47,583
- Tudo está caindo
separados. - Pode ser o calor.
114
00:13:47,667 --> 00:13:50,042
Isso é negligência.
E está pingando lá embaixo.
115
00:13:50,125 --> 00:13:51,750
Isso está na minha lista.
116
00:13:51,833 --> 00:13:54,083
- Você está aqui apenas por um dia? - Sete.
117
00:13:54,875 --> 00:13:56,208
Eu moro abaixo de você.
118
00:13:56,292 --> 00:13:59,083
Então, por que essa merda nunca é feita?
119
00:14:24,500 --> 00:14:25,750
Ei.
120
00:14:26,292 --> 00:14:28,208
-O que é isso? - Você deveria ler.
121
00:14:28,292 --> 00:14:29,667
Eu só ouço audiolivros.
122
00:14:33,375 --> 00:14:34,875
Do Sr.
Rossmore.
123
00:14:35,917 --> 00:14:37,917
Você poderia
124
00:14:38,000 --> 00:14:39,958
aumente o volume...,
porque é tão legal.
125
00:14:40,042 --> 00:14:43,667
- Espere, não venda Nvidia.
- Isso é um aumento de aluguel.
126
00:14:44,750 --> 00:14:47,417
Oi. Algo para beber?
É quase hora do vinho.
127
00:14:48,042 --> 00:14:49,583
Para sua mãe.
128
00:14:49,667 --> 00:14:51,625
- Não é minha culpa. -
Ela está com uma amiga.
129
00:14:53,083 --> 00:14:56,167
- Um aumento de aluguel. - Você está brincando comigo?
130
00:14:56,250 --> 00:14:57,750
Que dia.
Como vai você?
131
00:14:57,833 --> 00:15:01,333
Eu bati em um CEO, vestido
outro como um poodle,
132
00:15:01,417 --> 00:15:04,625
e o último teve um
Fetiche por Mortícia Addams.
133
00:15:04,708 --> 00:15:07,167
Você quer ter o seu
aulas de música aqui? - Aqui.
134
00:15:07,250 --> 00:15:10,042
Traga pizza. - OK.
135
00:15:10,125 --> 00:15:12,333
- Shitmore está aumentando
o aluguel. - Ignore-o.
136
00:15:12,417 --> 00:15:13,750
Lady Lash sabe muito.
137
00:15:14,833 --> 00:15:16,417
Ele quer me expulsar.
138
00:15:16,500 --> 00:15:18,917
Essa é a minha cara de “não estou surpreso”.
139
00:15:19,000 --> 00:15:21,750
Estou rastreando um fabricante de chips
em Taiwan. Inacreditável.
140
00:15:33,750 --> 00:15:35,333
Jorge.
141
00:15:39,250 --> 00:15:41,958
Você está aí?
Sou eu, Serena.
142
00:15:58,542 --> 00:16:00,667
VAGO PARA ALUGAR
143
00:16:03,583 --> 00:16:05,667
- Ei. - Oi.
144
00:16:05,750 --> 00:16:09,708
Desculpe. Eu não estou autorizado a fumar
em casa por causa do bebê.
145
00:16:09,792 --> 00:16:13,083
Está tudo bem. eu venho aqui
porque a acústica é muito boa.
146
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
- Como ela está? - Ela está bem.
147
00:16:18,125 --> 00:16:21,167
Mas é incrivelmente cansativo.
148
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Eu posso ouvi-la através do ar
condicionamento. Eu também era um bebê assim.
149
00:16:28,083 --> 00:16:31,250
Minha mãe costumava brincar
canções de ninar para mim nesta guitarra,
150
00:16:31,333 --> 00:16:33,583
esperando que eu adormecesse.
151
00:16:38,542 --> 00:16:40,792
"A música vai te salvar."
152
00:16:40,875 --> 00:16:42,375
Sim, espero que sim.
153
00:16:44,292 --> 00:16:46,958
Vou pegar emprestado e tocar algo para ela.
154
00:16:50,667 --> 00:16:54,958
Na verdade, fica em um veludo
almofada em uma vitrine.
155
00:16:56,042 --> 00:16:58,625
- É algo especial? - Sim.
156
00:16:59,125 --> 00:17:02,750
Se o prédio estiver pegando fogo, é
ela é a única coisa que você salvaria?
157
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
Sim, está certo.
158
00:17:07,541 --> 00:17:10,458
Esse é o seu choro preocupado.
159
00:17:10,541 --> 00:17:12,833
Ela chora de fralda, chora de fome,
160
00:17:12,916 --> 00:17:15,583
e este "Onde diabos você está?"
chorar.
161
00:17:33,083 --> 00:17:37,250
Foda-se!
Este lobby é uma armadilha mortal! Porra!
162
00:17:49,792 --> 00:17:52,375
- Você está bem? -Pareço que estou?
163
00:17:52,458 --> 00:17:55,250
-Sim? -Você tem que limpar isso.
164
00:17:56,875 --> 00:17:59,584
Não. Você conseguiu
salpicado com água?
165
00:17:59,626 --> 00:18:00,542
Eu escorreguei.
166
00:18:00,625 --> 00:18:04,250
- Eu cuidarei disso. -
Isso não deve acontecer novamente.
167
00:18:41,000 --> 00:18:42,750
- Ei. - Ah Merda.
168
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
Eu não queria assustar você.
169
00:18:45,167 --> 00:18:49,667
Algo aconteceu e eu
tenho que ir para Las Vegas para trabalhar.
170
00:18:50,375 --> 00:18:53,375
Eu queria perguntar se você
poderia verificar Molly.
171
00:18:53,458 --> 00:18:57,292
Ela pode se virar sozinha, mas
ela tem uma perna estúpida engessada.
172
00:18:59,042 --> 00:19:01,208
Deixe-me saber se houver algum problema.
173
00:19:31,667 --> 00:19:33,167
Jorge?
174
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
Jorge?
175
00:19:46,417 --> 00:19:47,875
Você está aí?
176
00:19:51,083 --> 00:19:52,833
Esse cheiro...
177
00:20:08,167 --> 00:20:09,667
Jorge?
178
00:20:18,792 --> 00:20:20,042
Merda.
179
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
Aquela merda estúpida do COVID de novo.
180
00:21:08,833 --> 00:21:11,333
É uma coisa boa que eu nunca
teve algum contato com ele.
181
00:21:26,417 --> 00:21:29,958
Oi. Hum, sim, eu gostaria de fazer
uma consulta com o Dr. Becker.
182
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Hum, sim, estranhamente
chega, é muito urgente.
183
00:21:45,333 --> 00:21:47,208
Ei.
O que está acontecendo agora?
184
00:21:47,292 --> 00:21:49,333
Senhora, você precisa manter distância.
185
00:21:49,417 --> 00:21:51,833
Não está no ar.
Por precaução.
186
00:21:51,917 --> 00:21:53,875
O prédio está em quarentena.
187
00:21:53,958 --> 00:21:56,458
Qualquer um que quebre o
Seal corre o risco de um ano de prisão.
188
00:21:56,542 --> 00:21:58,708
Você terá que ser paciente por um tempo.
189
00:21:58,792 --> 00:22:00,792
O que?
Não tenho permissão para sair daqui?
190
00:22:00,875 --> 00:22:03,250
Não até que o corpo seja examinado.
191
00:22:03,333 --> 00:22:06,542
- Você não pode exigir isso. -
Diz aqui que podemos.
192
00:22:06,625 --> 00:22:10,750
Nas próximas 48 horas, ninguém
é permitido entrar ou sair daqui.
193
00:22:12,458 --> 00:22:16,208
Você deveria mandar consertar isso.
Isso é um perigo para a saúde.
194
00:22:38,708 --> 00:22:40,292
Bloqueie tudo.
195
00:22:50,667 --> 00:22:52,833
- O que está acontecendo? - Eles estão trancados?
196
00:22:52,917 --> 00:22:54,500
O prédio está isolado.
197
00:22:54,583 --> 00:22:56,750
- O que? - Eu pedi ramen.
198
00:22:56,833 --> 00:22:59,500
- Alguém morreu. - Isso é terrível.
199
00:22:59,583 --> 00:23:01,250
O que devo comer agora?
200
00:23:03,583 --> 00:23:04,833
Eu li isso.
201
00:23:04,917 --> 00:23:07,542
Se você tivesse estudado Direito,
você entenderia.
202
00:23:07,625 --> 00:23:10,250
- Cara. - A polícia nos prendeu.
203
00:23:10,333 --> 00:23:13,083
- Temos direitos. - Direitos.
Certo?
204
00:23:13,708 --> 00:23:17,167
Isto revoga os direitos previstos no Artigo 361.
205
00:23:17,250 --> 00:23:19,958
da Lei de Saúde Pública.
206
00:23:20,042 --> 00:23:22,667
Ei!
Meu Uber está esperando lá fora!
207
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
Estamos sob quarentena estadual.
208
00:23:25,292 --> 00:23:28,375
Todas as janelas e portas devem permanecer fechadas.
209
00:23:28,458 --> 00:23:31,958
- Ligue para o proprietário. - Ele está em Aspen.
Ele não está respondendo.
210
00:23:32,042 --> 00:23:35,208
Sairemos quando eles
sabe o que o matou.
211
00:23:35,292 --> 00:23:38,292
- Eu deveria ter ido para o
hotel. - Como ele era?
212
00:23:39,667 --> 00:23:41,542
- O que você quer dizer? -
Professor Sombrio Gus.
213
00:23:41,625 --> 00:23:44,167
- Quais foram os
sintomas? - Eu não sou médico.
214
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
Obviamente.
Ele teve algum ferimento?
215
00:23:46,583 --> 00:23:47,833
O que havia em sua pele?
216
00:23:47,917 --> 00:23:49,417
- Ele parecia morto. - Quão morto?
217
00:23:49,500 --> 00:23:50,875
Ele foi assassinado?
218
00:23:51,500 --> 00:23:53,292
- Overdose? - Ataque cardíaco?
219
00:23:53,375 --> 00:23:55,625
- Suicídio? - Estourou os miolos?
220
00:23:55,708 --> 00:23:57,458
Seu corpo estava inteiro?
221
00:23:57,542 --> 00:24:00,667
Ele parecia estar morto há
muito tempo, em decomposição. - Doença.
222
00:24:00,750 --> 00:24:03,167
Eu sabia. - O que?
223
00:24:03,250 --> 00:24:06,292
Ah, Marburgo.
Varíola dos Macacos, causada por uma mordida de macaco.
224
00:24:06,375 --> 00:24:09,208
- Merda. - Poderia ser
em qualquer lugar do edifício.
225
00:24:10,458 --> 00:24:13,708
- Poderíamos inalar. - É
não transmitido pelo ar.
226
00:24:13,792 --> 00:24:17,417
Ainda assim, é mais seguro se
todo mundo vai para seu apartamento.
227
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
Certo.
228
00:24:19,667 --> 00:24:21,167
Certo?
229
00:24:28,042 --> 00:24:32,208
Você é o mais inadequado
pessoa para este trabalho ou qualquer outro trabalho.
230
00:24:33,458 --> 00:24:38,208
Você deixou a tampa de ventilação aberta.
Eu tenho alergias.
231
00:24:47,583 --> 00:24:49,083
Caramba.
232
00:24:49,667 --> 00:24:52,542
Quando você trabalha no setor de serviços, você
233
00:24:52,625 --> 00:24:55,250
perceber como as pessoas são ruins.
234
00:25:02,333 --> 00:25:05,667
Eu não sei quando eu
último fez algo certo.
235
00:25:07,167 --> 00:25:10,167
Acho a música que você escreveu linda.
236
00:25:11,042 --> 00:25:12,500
O tempo está se esgotando para mim.
237
00:25:12,583 --> 00:25:15,208
Sheryl Crow não
fazer isso até os 32 anos.
238
00:25:15,917 --> 00:25:17,417
A loira tinha 34 anos.
239
00:25:18,500 --> 00:25:20,583
Todo mundo tem sua chance.
240
00:25:20,667 --> 00:25:23,750
O truque é aproveitá-lo quando chegar.
241
00:25:23,833 --> 00:25:28,167
- E esta não é minha chance? - Não.
Absolutamente não.
242
00:25:28,875 --> 00:25:30,167
Hum.
243
00:25:31,125 --> 00:25:35,083
Você sabe onde me encontrar.
O bar está aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana.
244
00:25:45,792 --> 00:25:47,667
-Ei. -Ei.
245
00:25:47,750 --> 00:25:49,708
-Você sabe o que é
acontecendo? - Eu li sobre isso.
246
00:25:49,792 --> 00:25:52,333
- Você quer que eu fique? -Por que?
247
00:25:52,417 --> 00:25:54,333
Minha mãe também estava frequentemente ausente.
248
00:25:54,417 --> 00:25:58,708
Eu ficava muito sozinho. Teria
seria bom se alguém estivesse lá.
249
00:25:58,792 --> 00:26:00,875
- Você está doente? - Não.
250
00:26:00,958 --> 00:26:02,542
Você foi testado?
251
00:26:02,625 --> 00:26:05,292
Eles não sabem o que testar.
252
00:26:05,375 --> 00:26:07,667
Acho que é melhor ficar sozinho.
253
00:26:08,542 --> 00:26:11,125
Vê você.
Desculpe.
254
00:26:16,083 --> 00:26:19,167
Sim, ligue para a Central
para Doenças Infecciosas.
255
00:26:19,250 --> 00:26:23,292
Descubra o que está acontecendo no meu prédio.
Eles não estão nos dizendo nada.
256
00:26:23,375 --> 00:26:25,917
O homem morto era professor da UCLA.
257
00:26:26,000 --> 00:26:28,708
Ele tinha acabado de voltar de uma área de Ebola.
258
00:26:32,750 --> 00:26:34,333
Morra, seu pedaço de merda!
Foda-se!
259
00:26:34,417 --> 00:26:37,708
Que nojento.
Que monstro.
260
00:26:38,792 --> 00:26:42,625
Você não pode imaginar o quão gorda essa coisa é.
261
00:26:45,125 --> 00:26:48,083
Aqui é o IDC falando.
262
00:26:48,167 --> 00:26:51,250
Seu prédio é
sob quarentena governamental.
263
00:27:08,250 --> 00:27:11,083
O que você está fazendo
para passar o tempo hoje?
264
00:27:11,167 --> 00:27:13,458
Meu laptop precisa de uma nova placa gráfica
265
00:27:13,542 --> 00:27:16,000
para poder editar minhas meninas corretamente.
266
00:27:16,083 --> 00:27:19,875
A maneira como ele renderiza os lábios é realmente estranha.
267
00:27:20,875 --> 00:27:23,750
- Parece complicado.<
/i> - Você não entenderia.
268
00:27:23,833 --> 00:27:28,375
Nós, meninas, gostamos quando as pessoas
explicar as coisas para nós. Isso é muito sexy.
269
00:27:29,042 --> 00:27:31,500
Eu não me importo com o que você gosta.
270
00:27:32,167 --> 00:27:35,750
- Conte-me uma história. - eu
sabe de cor mais de 7.000 livros.
271
00:27:36,417 --> 00:27:39,583
"Alice no País das Maravilhas," "
Tudo tranquilo na Frente Ocidental,
272
00:27:39,667 --> 00:27:42,333
" "Fazenda de Animais," "
Ana de Green Gables"...
273
00:27:42,417 --> 00:27:46,583
Conte-me uma história sobre você
e seus colegas estudantes.
274
00:27:46,667 --> 00:27:49,125
Eles tiram a roupa e...
Foda-se!
275
00:27:49,750 --> 00:27:52,208
Eu já contei
você isso cem vezes.
276
00:27:52,292 --> 00:27:55,292
- Há uma aranha. - Ok.
277
00:27:55,375 --> 00:27:56,750
Isso é novo. Está quente.
278
00:27:56,833 --> 00:28:00,792
Meus colegas estudantes e eu
estão em casa bebendo álcool.
279
00:28:00,875 --> 00:28:02,750
Estamos nos divertindo muito.
280
00:28:02,833 --> 00:28:05,083
Dançamos e começamos a suar.
281
00:28:05,167 --> 00:28:08,250
Estamos com muito calor.
Começamos a tirar nossas roupas.
282
00:28:08,333 --> 00:28:11,833
Então sinto uma cócega
sensação na minha perna. Estou animado.
283
00:28:11,917 --> 00:28:14,917
Então vejo que é uma aranha.
Eu gosto disso.
284
00:28:15,000 --> 00:28:17,542
Então deixei-o subir pela minha perna.
285
00:28:17,625 --> 00:28:20,042
- Quando chegar ao topo... - Cale a boca!
286
00:28:29,417 --> 00:28:31,625
Coma, coma, Ronaldo.
287
00:28:47,792 --> 00:28:50,417
Voltemos aos seus colegas estudantes.
288
00:28:57,667 --> 00:28:59,583
Agite, agite.
289
00:28:59,667 --> 00:29:01,292
Mova-se, mova-se. Ei, ei, ei!
290
00:29:01,833 --> 00:29:04,083
E aí, equipe?
291
00:29:04,167 --> 00:29:08,125
Hora do fantástico de Brad
fluxo de arte da zona de quarentena.
292
00:29:08,208 --> 00:29:10,917
Ei, então este vai a leilão.
293
00:29:11,000 --> 00:29:13,167
Estamos mudando para o modo noturno.
294
00:29:14,833 --> 00:29:16,750
Ei, ei !
295
00:29:16,833 --> 00:29:20,958
Presidente Zero-Um.
Ele acha que o rei da Inglaterra é um tirano.
296
00:29:21,042 --> 00:29:23,708
Mas quem é o dono de 300 escravos?
297
00:29:23,792 --> 00:29:26,417
Você sabe o que quero dizer?
Você sabe o que quero dizer?
298
00:29:29,083 --> 00:29:31,958
Vamos!
299
00:29:32,042 --> 00:29:33,333
Sim!
Uau!
300
00:29:33,958 --> 00:29:35,583
Bum, bum, bum!
301
00:29:35,667 --> 00:29:38,167
Sim!
302
00:29:41,167 --> 00:29:42,542
Vamos!
303
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
Vamos!
304
00:29:48,208 --> 00:29:49,417
Uau!
305
00:29:51,625 --> 00:29:53,625
Isso parece incrível.
306
00:29:53,708 --> 00:29:56,167
Isso é uma obra-prima ou o quê?
307
00:29:57,000 --> 00:29:59,750
Ah, ah!
Muito legal.
308
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
Paz, pessoal.
Faça seus lances.
309
00:30:04,333 --> 00:30:07,333
Há amor extra nisso hoje.
310
00:30:07,417 --> 00:30:09,500
Temos pessoas da Espanha.
311
00:30:09,583 --> 00:30:12,500
Barcelona, Madri.
Oi, oi, oi.
312
00:30:12,583 --> 00:30:15,000
Hablo pouco em espanhol.
Sim, claro.
313
00:30:15,083 --> 00:30:17,542
SUA ARTE MOVE PESSOAS, MANO!!
314
00:30:18,292 --> 00:30:21,042
Que bom que isso te emociona, mano.
315
00:30:21,125 --> 00:30:23,375
Arte é emoção.
316
00:31:34,250 --> 00:31:35,583
Ótimo.
317
00:33:45,917 --> 00:33:47,417
O que?
318
00:33:52,833 --> 00:33:54,333
Meu Deus.
319
00:34:00,208 --> 00:34:01,333
O que...
320
00:34:14,625 --> 00:34:17,542
Não!
321
00:36:00,958 --> 00:36:02,458
O que...
322
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Bradley?
323
00:36:52,125 --> 00:36:53,625
Deus.
324
00:37:36,542 --> 00:37:38,333
Merda.
325
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Não.
326
00:37:43,417 --> 00:37:46,833
Sentimos muito, todos
as linhas estão temporariamente ocupadas.
327
00:37:46,917 --> 00:37:48,917
Tente novamente mais tarde.
328
00:38:53,917 --> 00:38:55,583
Abra a porta!
329
00:38:58,500 --> 00:39:03,417
Abrir a porta!
Eu quero falar com alguém.
330
00:39:37,750 --> 00:39:39,958
"Sem vírus..."
331
00:39:42,708 --> 00:39:45,208
SEM VÍRUS.
VOCÊ ESTÁ LOUCO.
332
00:40:08,417 --> 00:40:10,333
Seu Wi-Fi está desligado?
333
00:40:10,417 --> 00:40:12,750
Sim, eu estava no meio de uma ligação.
334
00:40:12,833 --> 00:40:15,375
Telefones fixos e celulares
os telefones também não estão funcionando.
335
00:40:15,458 --> 00:40:19,583
Todas as conexões de e para o
prédio está morto. O que isso significa?
336
00:40:19,667 --> 00:40:21,708
Eles estão impedindo
contato com o mundo exterior.
337
00:40:21,792 --> 00:40:25,167
- E por quê? -É pior do que pensamos.
338
00:40:27,917 --> 00:40:30,833
O que diabos está acontecendo com essa luz?
339
00:40:30,917 --> 00:40:33,125
A água está escorrendo para a caixa de fusíveis.
340
00:40:33,208 --> 00:40:35,625
Outro dia perfeito no Paradiso Palms.
341
00:40:35,708 --> 00:40:38,667
- Eu vou cuidar disso, mas
ouça. - Não, espere, pare.
342
00:40:38,750 --> 00:40:40,917
- Você tem que ir
lá embaixo. - Você está infectado.
343
00:40:41,000 --> 00:40:43,167
- Não é um vírus. - O que?
344
00:40:43,917 --> 00:40:46,083
Não foi um vírus que matou George.
345
00:40:46,167 --> 00:40:49,125
São aranhas enormes e venenosas.
346
00:40:49,208 --> 00:40:51,458
Eu vi o que eles fazem com Bradley.
347
00:40:51,542 --> 00:40:53,833
- Então vamos perguntar a ele. - Ele está morto.
348
00:40:55,250 --> 00:40:57,833
Um saiu de seu olho.
349
00:40:57,917 --> 00:40:59,750
Não.
Não, isso é bom.
350
00:41:00,333 --> 00:41:03,042
Então eles têm que nos deixar sair de novo, certo?
351
00:41:03,125 --> 00:41:06,500
A polícia não está fazendo nada.
Vamos entrar em contato com o IDC.
352
00:41:06,583 --> 00:41:08,750
Nem os telefones nem o Wi-Fi estão funcionando.
353
00:41:08,833 --> 00:41:11,667
É por isso que estou aqui.
Ele é um gênio da tecnologia.
354
00:41:11,750 --> 00:41:13,333
Você pode fazer isso?
355
00:41:13,417 --> 00:41:15,583
Espere.
Eu peguei um.
356
00:41:17,708 --> 00:41:20,250
Ronaldo.
357
00:41:20,333 --> 00:41:22,458
Não! - Nojento. -
Assim como aconteceu com Bradley.
358
00:41:22,542 --> 00:41:26,292
Aranhas não fazem isso.
Parece um ataque de tubarão.
359
00:41:26,375 --> 00:41:29,292
A culpa é minha.
Eu deixei a aranha entrar nele.
360
00:41:29,375 --> 00:41:33,083
Se você pegou um aqui,
então eles estão em todos os andares.
361
00:41:33,167 --> 00:41:36,000
- Eles estão por toda parte. -
Para onde diabos ela foi?
362
00:41:39,000 --> 00:41:40,500
Lá.
363
00:41:59,042 --> 00:42:02,750
-Meu Deus.
É rápido. -Isso não é normal.
364
00:42:02,833 --> 00:42:05,125
É uma coisa boa que
criatura não pode escalar vidro.
365
00:42:05,208 --> 00:42:09,042
- Ela tentou atacar
eu. - O que devemos fazer?
366
00:42:10,208 --> 00:42:13,125
Ok, precisamos de um plano.
367
00:42:13,958 --> 00:42:16,375
Primeiro, temos que avisar todos os inquilinos.
368
00:42:16,458 --> 00:42:20,083
Todo mundo pega uma palavra.
Bateremos em todas as portas.
369
00:42:35,542 --> 00:42:37,500
- O que você está planejando
fazer? - Para abrir as portas.
370
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Eles não ouvem um zelador.
371
00:42:39,667 --> 00:42:43,333
- Ok, vamos pegar o
escadaria. - Você vem ou não?
372
00:42:44,750 --> 00:42:47,750
Algo está errado com a eletricidade.
Não é seguro.
373
00:42:47,833 --> 00:42:49,833
Eu sobreviverei.
374
00:42:49,917 --> 00:42:51,250
Ops.
375
00:43:03,875 --> 00:43:06,208
-Ótimo. -Faça alguma coisa.
376
00:43:06,292 --> 00:43:07,958
Estou fazendo o meu melhor.
377
00:43:15,208 --> 00:43:17,000
Isso é tudo?
Esse é o seu melhor?
378
00:43:38,542 --> 00:43:41,083
A iluminação de emergência.
Deve durar uma hora.
379
00:43:42,208 --> 00:43:44,917
-E o poder? -
Fique no seu apartamento.
380
00:43:45,000 --> 00:43:48,083
- Está escuro lá. -
Fique longe de aranhas.
381
00:43:50,000 --> 00:43:51,583
Aranhas?
382
00:44:39,667 --> 00:44:41,167
Ajuda!
383
00:44:41,792 --> 00:44:43,417
Vamos.
384
00:44:43,500 --> 00:44:44,833
Ajuda!
385
00:44:45,417 --> 00:44:48,125
Ela é surda ou o quê?
Serena!
386
00:44:50,083 --> 00:44:51,583
Ajuda!
387
00:44:53,000 --> 00:44:55,125
Vamos.
Ajuda!
388
00:44:56,208 --> 00:44:58,458
Com licença, posso?
389
00:44:58,542 --> 00:45:00,042
OK.
390
00:45:00,667 --> 00:45:03,500
Bradley, o cara do 104, está morto.
391
00:45:04,292 --> 00:45:06,333
O vírus ataca tão rápido?
392
00:45:07,083 --> 00:45:09,750
Não é um vírus.
São aranhas.
393
00:45:10,417 --> 00:45:13,875
Venenoso, devorador de homens,
aranhas agressivas e nojentas.
394
00:45:13,958 --> 00:45:17,667
Dois coquetéis fazem tudo
isso parece muito menos absurdo.
395
00:45:18,292 --> 00:45:20,958
- Quão grande? - Não tão grande quanto um cachorro.
396
00:45:21,042 --> 00:45:25,083
É mais assustador porque nós
não sei onde eles estão se escondendo.
397
00:45:25,167 --> 00:45:28,958
Talvez no seu cabelo, debaixo da cadeira.
Em sua roupa íntima.
398
00:45:29,042 --> 00:45:31,250
Meu Deus.
399
00:45:32,000 --> 00:45:36,083
Ou tivemos um pequeno terremoto
, ou há algo lá dentro.
400
00:45:36,167 --> 00:45:38,625
Ele é meu cliente mais bem pago.
401
00:45:40,583 --> 00:45:43,833
- Você deveria deixá-lo
fora. - Ele não pode ouvir você.
402
00:45:43,917 --> 00:45:46,875
E deixá-lo sair
viola as regras da casa.
403
00:45:46,958 --> 00:45:49,458
Acredite em mim, ele é
aproveitando cada minuto ali.
404
00:45:55,292 --> 00:45:57,250
O que está acontecendo aí?
405
00:46:01,250 --> 00:46:04,375
- Isso é uma barraca de cupins? -
Eles estão selando o prédio.
406
00:46:05,000 --> 00:46:06,750
Você acha que eles sabem?
407
00:46:06,833 --> 00:46:08,500
Tenho que avisar Molly.
408
00:46:08,583 --> 00:46:11,042
Espere.
Você não pode andar desarmado.
409
00:46:14,333 --> 00:46:15,792
-Bingo. - Muito bom.
410
00:46:16,333 --> 00:46:18,500
- E uma lanterna. - Obrigado.
411
00:46:23,000 --> 00:46:27,250
Parece que isso está mudando
em um evento de martini triplo.
412
00:46:27,333 --> 00:46:29,292
VOCÊ É LINDA
413
00:46:32,667 --> 00:46:36,167
Estou vivendo minha melhor vida.
414
00:46:41,792 --> 00:46:44,500
Tudo é maravilhoso.
415
00:46:51,292 --> 00:46:53,917
A vida me ama.
416
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
Estou seguro.
417
00:47:06,167 --> 00:47:08,792
Estou protegido.
418
00:47:16,958 --> 00:47:19,458
Quando digo sim à vida,
419
00:47:20,667 --> 00:47:22,458
a vida diz sim para mim.
420
00:47:29,167 --> 00:47:32,250
Dou as boas-vindas ao futuro.
421
00:47:40,000 --> 00:47:42,250
Não tenho medo.
422
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
Eu sou forte.
423
00:47:54,583 --> 00:47:56,708
Eu sou invencível.
424
00:48:34,792 --> 00:48:36,792
Molly.
425
00:48:40,333 --> 00:48:41,833
Sou eu, Serena.
426
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
Molly?
427
00:49:18,542 --> 00:49:20,042
Molly!
428
00:49:21,292 --> 00:49:22,917
Aqui embaixo!
429
00:49:44,333 --> 00:49:47,667
Eu não acho que foi um vírus
isso matou o cara. - Não.
430
00:49:47,750 --> 00:49:50,625
Você está bem? - Não.
E você? - Não.
431
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
Mas tudo ficará bem. -
Isso não parece confiável.
432
00:49:55,875 --> 00:49:59,292
Estou vivendo minha melhor vida.
433
00:50:04,250 --> 00:50:06,875
Tudo é maravilhoso.
434
00:50:14,500 --> 00:50:16,625
A vida me ama.
435
00:50:22,167 --> 00:50:24,833
Estou seguro.
436
00:50:29,000 --> 00:50:31,583
Estou protegido.
437
00:50:37,167 --> 00:50:39,500
Quando digo sim à vida,
438
00:50:41,375 --> 00:50:43,708
a vida diz sim para mim.
439
00:51:18,208 --> 00:51:19,708
Apenas...
440
00:51:20,542 --> 00:51:22,500
apenas fique calmo, ok?
441
00:51:59,292 --> 00:52:00,792
Merda.
442
00:52:10,917 --> 00:52:13,250
- Está vazio! - Pise nisso!
Pise nisso!
443
00:52:13,333 --> 00:52:14,625
OK.
OK.
444
00:52:16,500 --> 00:52:19,167
OK. OK.
Temos que sair daqui.
445
00:52:19,250 --> 00:52:21,083
Vamos, entre no chuveiro.
446
00:52:23,417 --> 00:52:26,208
- Entre, rápido!
Vá, vá! - Eles estão vindo para cá.
447
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
Deus, há tantos deles.
448
00:52:31,292 --> 00:52:33,750
Eles não podem fazer nada conosco aqui.
449
00:52:33,833 --> 00:52:37,500
- Estamos seguros. - Não, estamos presos.
450
00:52:38,833 --> 00:52:40,333
Vamos.
451
00:52:40,833 --> 00:52:42,333
Ajuda!
452
00:52:42,875 --> 00:52:45,250
Bater nas portas não adianta nada.
453
00:52:45,333 --> 00:52:47,500
E ficar sentado no canto chorando ajuda?
454
00:52:47,583 --> 00:52:49,083
Não estou chorando, ok?
455
00:52:49,167 --> 00:52:51,208
Você estará em breve.
Você é exatamente desse tipo.
456
00:52:52,792 --> 00:52:54,292
Ouvir.
457
00:52:55,583 --> 00:52:57,875
Precisamos de um plano para sair daqui.
458
00:52:57,958 --> 00:52:59,542
Sim.
Boa ideia.
459
00:52:59,625 --> 00:53:02,708
Vamos fazer um mapa mental e pedir um matcha.
460
00:53:06,375 --> 00:53:09,375
- É proibido fumar. -
Obrigado por me avisar.
461
00:53:09,458 --> 00:53:11,083
Você irá acionar os detectores de fumaça.
462
00:53:11,167 --> 00:53:13,667
Bom. Então o fogo
departamento vai nos tirar daqui.
463
00:53:17,292 --> 00:53:20,167
O alarme provavelmente está igualmente bagunçado.
464
00:53:26,500 --> 00:53:30,458
Quanto tempo levará para alguém
perceber que estamos presos aqui?
465
00:53:33,125 --> 00:53:34,542
Não muito tempo.
466
00:53:37,208 --> 00:53:38,708
Mamãe também diz isso.
467
00:53:40,000 --> 00:53:42,667
Eu pergunto a ela quanto tempo ela vai ficar fora.
468
00:53:42,750 --> 00:53:44,292
Não muito tempo.
469
00:53:45,375 --> 00:53:47,417
E isso sempre leva muito tempo.
470
00:53:47,500 --> 00:53:49,833
Ser mãe solteira é difícil.
471
00:53:49,917 --> 00:53:53,042
Às vezes você só precisa
vá embora, você tem que...
472
00:53:53,125 --> 00:53:54,708
estar sozinho.
473
00:53:54,792 --> 00:53:58,875
Então você não odiou o seu
mãe por te deixar sozinha?
474
00:53:58,958 --> 00:54:00,917
Que escolha ela teve?
475
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
Ela teve que pagar as contas.
476
00:54:03,875 --> 00:54:06,625
Ela deu tudo,
assim como sua mãe.
477
00:54:11,000 --> 00:54:13,917
Ela te deu aquele violão legal?
478
00:54:15,083 --> 00:54:16,583
Sim, ela fez.
479
00:54:19,875 --> 00:54:22,125
Seu pai deu a ela.
480
00:54:22,208 --> 00:54:25,417
E o pai dele, seu
bisavô Joe,
481
00:54:25,500 --> 00:54:28,625
ganhou jogando pôquer em 1937.
482
00:54:29,333 --> 00:54:30,917
Isso lhe trará sorte.
483
00:54:31,542 --> 00:54:33,042
Eu ainda estou esperando.
484
00:54:36,708 --> 00:54:38,792
Deve valer muito.
485
00:54:39,500 --> 00:54:42,250
Sim, mas você não pode comprar memórias.
486
00:54:44,125 --> 00:54:47,542
Onde você jogou, quem
tocou, quem ouviu.
487
00:54:47,625 --> 00:54:49,250
Cada música deixa sua marca.
488
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
Eles se tornam parte do violão,
489
00:54:53,083 --> 00:54:55,333
e o violão se torna parte de você.
490
00:55:06,875 --> 00:55:08,667
Eles parecem terríveis.
491
00:55:10,667 --> 00:55:13,667
Não se preocupe, eles não podem subir no vidro.
492
00:55:17,625 --> 00:55:19,125
Bom.
493
00:55:27,250 --> 00:55:31,917
Tenho certeza de que, por lei, elevadores
tem que ter uma saída de emergência.
494
00:55:32,000 --> 00:55:35,083
Algo como uma escotilha.
Estou certo?
495
00:55:39,458 --> 00:55:41,042
Vamos.
Levante-me.
496
00:55:42,333 --> 00:55:44,292
- O que? - Vou subir no topo.
497
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
OK.
498
00:55:52,458 --> 00:55:53,958
Sim.
499
00:55:57,625 --> 00:56:00,667
- Há uma escotilha.
Mais alto ainda. - Vou tentar.
500
00:56:00,750 --> 00:56:02,542
- OK. - Você pode fazer isso?
501
00:56:16,042 --> 00:56:19,542
- Deixe-me descer.
Rápido! - Merda. Porra.
502
00:56:19,625 --> 00:56:21,958
Feche.
Rápido, feche!
503
00:56:27,417 --> 00:56:29,458
Eles estão no painel.
504
00:56:43,417 --> 00:56:44,667
Ah Merda.
505
00:56:58,292 --> 00:56:59,708
Não me toque.
506
00:57:00,958 --> 00:57:02,000
Não.
507
00:57:05,333 --> 00:57:06,875
Estamos totalmente ferrados.
508
00:57:10,792 --> 00:57:11,958
Feche.
509
00:57:13,042 --> 00:57:15,042
Eles estão bem acima de nós.
510
00:57:15,125 --> 00:57:18,125
Você deveria fechá-lo.
Feche.
511
00:57:20,042 --> 00:57:21,208
Porra.
512
00:57:46,458 --> 00:57:48,958
Você disse que eles não poderiam fazer isso.
513
00:57:51,042 --> 00:57:53,083
Levantar.
Levantar.
514
00:57:53,167 --> 00:57:54,625
Levantar.
515
00:58:00,458 --> 00:58:02,542
Ah Merda.
Faça alguma coisa, Serena.
516
00:58:24,750 --> 00:58:26,500
Ajuda!
517
00:58:31,208 --> 00:58:33,250
- Faça alguma coisa. - Desculpe! - Por favor!
518
00:58:33,333 --> 00:58:36,750
Por favor, ajude-nos! - Por favor, ajude-nos!
Ajuda!
519
00:58:39,375 --> 00:58:41,958
- Por favor, ajude-nos! - Ajuda!
520
00:58:42,583 --> 00:58:44,417
Ajuda!
521
00:58:45,667 --> 00:58:47,500
- Ajude-nos. - Sinto muito, Molly.
522
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Fique longe do gel amarelo.
523
00:59:12,083 --> 00:59:15,042
Nós percebemos do corpo
que não era um vírus.
524
00:59:15,125 --> 00:59:17,917
O local onde foi encontrado
confirmou que eram aranhas mortais.
525
00:59:18,000 --> 00:59:20,292
Temos que tirar você daqui.
526
00:59:22,333 --> 00:59:23,750
Não toque!
527
00:59:23,833 --> 00:59:27,250
Para se libertar, você
tem que arrancar sua pele.
528
00:59:27,333 --> 00:59:29,083
Comece a contagem regressiva.
529
00:59:29,167 --> 00:59:32,583
- Você está envenenando eles? - Estes
bombas de gás são extremamente corrosivas.
530
00:59:32,667 --> 00:59:34,250
Se você inalar, você está morto.
531
00:59:34,333 --> 00:59:37,417
Você vai deixar o
construindo pelas portas principais.
532
00:59:37,500 --> 00:59:41,292
Minha equipe está atualmente no processo
de desinfetar tudo. Entendido?
533
00:59:41,375 --> 00:59:43,833
Espere, não quero ir embora sem você.
534
00:59:43,917 --> 00:59:46,333
- Respire fundo.
OK? - OK.
535
00:59:46,417 --> 00:59:49,333
Tudo vai ficar bem, ok?
Confie em mim. Tudo ficará bem.
536
00:59:50,542 --> 00:59:52,458
- Oh meu Deus. - O que é?
537
00:59:52,542 --> 00:59:54,667
- Tem uma aranha
o cabelo dela. - Oh meu Deus!
538
00:59:54,750 --> 00:59:56,958
- No cabelo dela. -Fique calmo.
539
00:59:57,042 --> 00:59:59,542
-Não se mexa. - O que você está esperando?
540
00:59:59,625 --> 01:00:01,625
- Por favor. - Agora faça alguma coisa!
541
01:00:02,250 --> 01:00:03,958
- Fique calmo. - Molly.
542
01:00:04,042 --> 01:00:07,042
- Não toque nisso. -
O que você está esperando?
543
01:00:07,125 --> 01:00:09,125
- Isso não é possível! - Meu Deus!
544
01:00:12,667 --> 01:00:14,708
- Tudo ficará bem. - Ela a mordeu.
545
01:00:14,792 --> 01:00:17,417
Ainda podemos neutralizar o veneno.
546
01:00:17,500 --> 01:00:19,042
OK.
547
01:00:19,125 --> 01:00:21,792
Há paramédicos lá fora.
Eu vou com você.
548
01:00:37,875 --> 01:00:39,708
Ok, traga-a aqui.
549
01:00:39,792 --> 01:00:42,833
- Novas instruções? - O
O senador falará em breve.
550
01:00:42,917 --> 01:00:44,083
Não!
Espere!
551
01:00:44,833 --> 01:00:47,250
Um de cada vez.
552
01:00:47,333 --> 01:00:49,000
Todo mundo tem que ser verificado.
553
01:00:51,292 --> 01:00:53,917
O que está acontecendo?
Ela vai ficar bem?
554
01:00:55,167 --> 01:00:57,458
Isso não pode ser verdade.
555
01:00:58,167 --> 01:01:00,750
Merda.
Eu entendo.
556
01:01:02,125 --> 01:01:04,958
- Eles encontraram aranhas nela. - O que?
557
01:01:05,042 --> 01:01:07,625
- Estou começando a contagem regressiva. -
Ainda há pessoas lá dentro.
558
01:01:07,708 --> 01:01:11,292
Um técnico deveria pegar
os sobreviventes, mas perdemos contato.
559
01:01:11,375 --> 01:01:13,958
O último andar foi invadido.
560
01:01:14,042 --> 01:01:16,833
- Vamos, vamos. -
Você não sabe nada disso.
561
01:01:16,917 --> 01:01:20,625
Se as aranhas se multiplicarem
lá fora, todos estão em perigo.
562
01:01:21,333 --> 01:01:23,500
Tenho que começar a contagem regressiva.
563
01:01:31,417 --> 01:01:33,042
Esta é minha chance.
564
01:01:33,833 --> 01:01:35,583
Senhora, você precisa sair agora.
565
01:01:39,167 --> 01:01:40,167
Ei!
566
01:01:41,208 --> 01:01:42,375
Merda.
567
01:02:05,833 --> 01:02:07,417
Graças a Deus você está vivo.
568
01:02:08,500 --> 01:02:11,125
- Temos que sair daqui. -
Estou totalmente de acordo com isso.
569
01:02:11,208 --> 01:02:13,750
Espere.
Deixe o pobre rapaz ir.
570
01:02:17,833 --> 01:02:20,333
OK.
571
01:02:20,417 --> 01:02:21,917
O show acabou.
572
01:02:25,542 --> 01:02:27,208
OK.
573
01:02:32,042 --> 01:02:33,542
Vocês dois se conhecem?
574
01:02:34,750 --> 01:02:36,667
Ei.
Ei, ei, ei.
575
01:02:38,167 --> 01:02:40,458
Você queria ir para...
576
01:02:40,542 --> 01:02:42,042
Sim, Aspen.
Dor na bunda.
577
01:02:43,375 --> 01:02:44,792
Ei.
578
01:02:44,875 --> 01:02:47,625
Isso é uma grande quebra de confiança.
579
01:02:47,708 --> 01:02:49,886
As aranhas estão atualmente
matando seus inquilinos.
580
01:02:49,928 --> 01:02:50,667
Uh, o que?
581
01:02:50,750 --> 01:02:53,250
A cidade vai
fumigar a casa com veneno.
582
01:02:53,333 --> 01:02:56,208
Eu não permitirei isso.
E o prédio pertence a mim.
583
01:02:56,833 --> 01:02:59,375
- Diga isso para as aranhas. - O que
tipo de besteira que você está falando?
584
01:03:01,333 --> 01:03:05,333
- Preciso do gatilho. -
Não até que todos estejam seguros.
585
01:03:05,417 --> 01:03:09,333
- Quem diabos é esse cara? -
Vocês três são os últimos residentes.
586
01:03:09,417 --> 01:03:12,167
Então, vamos lá.
Vou tirar você daqui.
587
01:03:13,417 --> 01:03:15,792
Ei, ei, ei, Heisenberg.
588
01:03:16,542 --> 01:03:20,125
Vamos, cara.
Você está assustando as mulheres.
589
01:03:20,875 --> 01:03:22,417
Tudo isso por causa das aranhas?
590
01:03:22,500 --> 01:03:26,042
Não é muito barulho por nada?
591
01:03:26,667 --> 01:03:28,500
Não tenho medo de aranhas.
592
01:03:28,583 --> 01:03:30,708
Isso seria um absurdo, não seria?
593
01:03:30,792 --> 01:03:32,667
Bem, a picada desta aranha
594
01:03:32,750 --> 01:03:36,583
causa a morte dentro de um
minuto – uma morte horrível.
595
01:03:36,667 --> 01:03:40,167
Então sua carne se transforma em
líquido, e a aranha come você.
596
01:03:40,250 --> 01:03:43,750
E não há apenas um.
Existem milhares de aranhas.
597
01:03:45,167 --> 01:03:47,708
- Você tem mais perguntas? - Sim.
598
01:03:49,250 --> 01:03:51,000
Onde está meu traje de proteção?
599
01:03:51,958 --> 01:03:54,125
Que diabos é isso?
600
01:03:54,208 --> 01:03:56,417
Solte! -Pare com isso! -Merda, solta!
601
01:03:56,500 --> 01:03:59,500
-Dá aqui! -Solte meu braço!
602
01:04:02,458 --> 01:04:04,792
Seu pedaço de merda!
603
01:04:10,292 --> 01:04:11,875
Vamos.
604
01:04:11,958 --> 01:04:13,458
Vamos.
605
01:04:14,458 --> 01:04:15,875
Merda.
606
01:04:21,875 --> 01:04:24,542
Lá está ela! Lá está ela!
Mate-a! Mate-a!
607
01:04:29,167 --> 01:04:30,792
Temos que salvá-lo!
608
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Vou buscar ajuda.
609
01:04:34,083 --> 01:04:36,125
O que eu faço agora?
O que eu faço agora?
610
01:04:37,167 --> 01:04:40,167
Eu não sei o que fazer.
Ok, ok. Ei.
611
01:04:40,250 --> 01:04:41,750
Ei, continue respirando.
612
01:04:43,417 --> 01:04:46,000
Ver? Estou aqui.
Estou aqui.
613
01:04:46,083 --> 01:04:48,750
Dane-se esse vagabundo.
Vou levar o terno dele.
614
01:05:06,375 --> 01:05:11,375
A vida não é ser
legal e ter amigos.
615
01:05:12,250 --> 01:05:14,083
É uma questão de sobrevivência.
616
01:05:14,708 --> 01:05:18,667
Pense na porcaria
decisões que você tomou.
617
01:05:23,417 --> 01:05:26,083
Você era como uma irmã para mim, Selena.
618
01:05:27,125 --> 01:05:29,125
Mais como uma meia-irmã.
619
01:05:29,208 --> 01:05:31,958
A meia-irmã gostosa, mas decepcionante.
620
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
Deseje-me sorte.
621
01:06:04,833 --> 01:06:09,000
Vamos. Você pode fazer isso.
Eles não podem te morder.
622
01:06:09,083 --> 01:06:11,375
Você tem sua vida
completamente sob controle.
623
01:06:11,458 --> 01:06:13,958
Pense no seu porto seguro, o baú.
624
01:06:14,042 --> 01:06:15,583
Zander...
625
01:06:17,250 --> 01:06:18,875
Foda-se!
626
01:06:18,958 --> 01:06:20,458
Outro apartamento vazio.
627
01:06:45,917 --> 01:06:47,750
Foda-se, Ester.
628
01:06:51,125 --> 01:06:53,250
Não.
Foda-se.
629
01:06:57,083 --> 01:07:00,083
Não, não, não, não, não!
630
01:07:02,708 --> 01:07:04,583
Não.
631
01:08:50,500 --> 01:08:52,457
Sim!
632
01:08:56,707 --> 01:08:58,457
Porra!
633
01:09:48,042 --> 01:09:51,582
Eu quero minhas garotas assim.
Quero minhas garotas assim.
634
01:09:53,292 --> 01:09:54,750
Eu amo minhas garotas assim.
635
01:09:55,458 --> 01:09:57,958
Eu amo minhas garotas assim.
Eu amo minhas garotas assim.
636
01:09:58,042 --> 01:10:02,042
Eu quero minhas garotas assim.
Quero minhas garotas assim.
637
01:11:36,958 --> 01:11:38,458
Foda-se.
638
01:11:43,667 --> 01:11:45,917
Merda. Parar.
Parar.
639
01:13:34,917 --> 01:13:36,375
Sh...
640
01:14:32,375 --> 01:14:34,792
Venha aqui, seu pedaço de merda.
641
01:14:37,958 --> 01:14:41,333
Sem vidro, sem máscara, só eu.
642
01:14:49,917 --> 01:14:51,667
Venha e me pegue.
643
01:20:58,375 --> 01:21:00,042
Você está bem?
644
01:21:00,667 --> 01:21:03,750
Nós vamos tirar você daí, ok?
Nós vamos tirar você daí.
645
01:21:47,125 --> 01:21:50,125
Você salvou um bebê.
Você salvou o mundo.
646
01:21:52,292 --> 01:21:54,333
Essa foi sua chance.
647
01:21:55,208 --> 01:21:56,708
A pobrezinha.
648
01:21:58,792 --> 01:22:02,083
Rossmore estava certo.
É tudo uma questão de sobrevivência.
649
01:22:02,167 --> 01:22:04,333
E lança-chamas.
650
01:22:06,042 --> 01:22:08,250
- Está tudo bem? - Sim, sem veneno.
651
01:22:08,958 --> 01:22:11,125
- Fico feliz em ouvir isso. - Apenas ovos.
652
01:22:12,292 --> 01:22:15,667
- O que? - Ela colocou ovos na minha garganta.
653
01:22:15,750 --> 01:22:17,583
Eca.
Isso é nojento.
654
01:22:17,667 --> 01:22:21,125
Mas eles foram todos removidos.
Ela está bem.
655
01:22:21,750 --> 01:22:25,167
E nunca mais falaremos sobre isso.
Negócio?
656
01:22:26,125 --> 01:22:27,417
Negócio.
657
01:22:27,500 --> 01:22:29,583
Vamos pegar algo no refeitório.
658
01:22:30,250 --> 01:22:31,958
Molly, quer comer alguma coisa?
659
01:22:32,042 --> 01:22:34,917
Isso não é engraçado.