1
00:00:18,208 --> 00:00:21,750
N'i a 3 MILIONS
ARAÑAS PARA CADA PERSONA.
2
00:00:23,125 --> 00:00:26,250
ESTAN EN 100% DE NOSTRAS HOGARES.
3
00:00:27,792 --> 00:00:31,250
SÈM PAS JAMAI MAS DE
A UN METRE DE UN.
4
00:00:32,708 --> 00:00:35,708
SI LAS ARAÑAS DECIDEN COMER LOS HUMANOS...
5
00:00:37,083 --> 00:00:40,000
SEREM TOTES MÒRTS EN UN AN.
6
00:00:41,542 --> 00:00:44,375
SI VOLEU PAS PANICAR, MAS...
7
00:00:46,417 --> 00:00:49,750
I A PROBABLAMENT UN
ARAÑA SOTA TU CADIRA.
8
00:00:57,833 --> 00:01:00,000
Ai un bal
9
00:01:01,708 --> 00:01:03,875
Ma vida es una explosion
10
00:01:05,042 --> 00:01:07,375
L'aimi tot
11
00:01:07,458 --> 00:01:11,208
E qui sap quant durara Aquesta?
12
00:01:12,208 --> 00:01:14,042
Ai un bal
13
00:01:15,792 --> 00:01:17,750
Dirigissi l'emission
14
00:01:19,500 --> 00:01:23,667
Cossí soi embarrat Amb tant de sòrt
15
00:01:23,750 --> 00:01:25,542
Saurai pas jamai
16
00:01:26,625 --> 00:01:29,125
Vivi lo sòmi
17
00:01:30,167 --> 00:01:32,625
Solament flotant sus l'aire
18
00:01:33,917 --> 00:01:40,000
Se i deuriá
mai siá pluèja Sus ma desfilada
19
00:01:40,083 --> 00:01:43,417
Ben, m'importa pas qu'ai un bal
20
00:01:44,917 --> 00:01:46,833
Apèli los còps
21
00:01:48,000 --> 00:01:52,083
Partagi ma fortuna amb mos amics
22
00:01:52,167 --> 00:01:53,875
, e n'ai fòrça
23
00:02:53,417 --> 00:02:54,917
Òc.
24
00:03:10,833 --> 00:03:15,750
Ma vida es partida Solament me daissatz cridar
25
00:04:36,042 --> 00:04:38,042
NETEJAR LO DRENAJE
26
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
PINTURA
27
00:04:45,042 --> 00:04:47,042
REPARACION
28
00:04:48,792 --> 00:04:49,958
BETAR
29
00:04:52,500 --> 00:04:54,333
REMPLASAR
30
00:04:57,583 --> 00:04:58,667
OBLIDES PAS
31
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
Jòrgi.
Bon de t'aver tornat.
32
00:05:23,833 --> 00:05:25,625
- Avètz lo temps? - Segur.
33
00:05:31,125 --> 00:05:32,875
Macarèl.
34
00:05:33,875 --> 00:05:35,333
Es un monstre.
35
00:05:35,417 --> 00:05:37,917
Menatz-la.
Pòdi pas agachar aquò.
36
00:05:38,542 --> 00:05:40,958
An mai paur de
uos que uos es de lor.
37
00:05:41,042 --> 00:05:42,667
Tòrt, mas mercés.
38
00:05:51,000 --> 00:05:52,542
Es tot plan?
39
00:05:53,750 --> 00:05:56,167
Ai agachat quicòm dins l'avion.
40
00:05:56,250 --> 00:05:58,792
- Òc, cossí èra dins.
.. - Papoa-Nòva Guinèa?
41
00:05:58,875 --> 00:06:01,833
Incresible.
Davalèrem dins aquel cratèr inexplorat.
42
00:06:01,917 --> 00:06:06,125
Descobèrt uèch novèlas espècias de
granhòta e un miliard d'insèctes novèls.
43
00:06:06,208 --> 00:06:07,917
E aquel tipe.
44
00:06:11,208 --> 00:06:12,833
Mon Dieu.
45
00:06:12,917 --> 00:06:14,750
- Tan manhac. - Òc, non?
46
00:06:16,083 --> 00:06:18,917
Ai ausit que jògas una cançon novèla.
47
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
Perdon.
Parets primas.
48
00:06:20,792 --> 00:06:23,583
Non, sona plan.
Soi un aficionat.
49
00:06:23,667 --> 00:06:27,458
Fresc. Un autre.
Soi gaireben en doble chifra.
50
00:06:27,542 --> 00:06:29,625
Siás pas tan dur amb tu meteis.
51
00:06:32,042 --> 00:06:34,125
La vida es a prepaus d'aténher d'objectius.
52
00:06:34,208 --> 00:06:38,500
La natura m'a ensenhat que
es pas a prepaus d'aténher d'objectius.
53
00:06:38,583 --> 00:06:40,250
La vida es a prepaus de la subrevida.
54
00:06:41,708 --> 00:06:45,000
Semblatz vertadièrament malaut.
Vau córrer a la farmacia plan lèu.
55
00:06:45,083 --> 00:06:47,458
Non, vau sonque dormir.
56
00:06:48,750 --> 00:06:51,417
E a prepaus de l'aranha giganta...
Serai ton eròi.
57
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
A tot moment.
Cridar sonque.
58
00:06:59,708 --> 00:07:01,500
- A totara. - A tard, George.
59
00:09:36,458 --> 00:09:40,083
Es lo moment que
remplacèt aqueles climatizators.
60
00:09:40,167 --> 00:09:42,333
Te pagarai per las reglar.
61
00:09:42,417 --> 00:09:45,458
Reparacion d'un aire
l'acondicionador es un pauc tròp per ieu.
62
00:09:46,375 --> 00:09:48,708
Perqué lo regardatz pas sus YouTube?
63
00:09:48,792 --> 00:09:51,583
Mostrar una iniciativa.
Estonatz-me.
64
00:09:52,125 --> 00:09:54,375
Fa 36 grases.
Se tustam 104...
65
00:09:54,458 --> 00:09:57,917
- Daissatz pas arribar. -
D'acòrdi, baissarai lo solelh.
66
00:09:58,000 --> 00:10:00,625
As fach las autras tòcas?
67
00:10:00,708 --> 00:10:04,292
- Te daissèri qualques nòtas. - Òc.
La màger part d'eles.
68
00:10:04,375 --> 00:10:05,917
"La màger part d'eles."
69
00:10:06,708 --> 00:10:08,292
Te cal concentrar.
70
00:10:08,375 --> 00:10:11,750
Aprovecha lo jorn.
La gestion s'arrèsta pas jamai.
71
00:10:11,833 --> 00:10:14,083
Aquesta calor tanpauc.
Es brutal.
72
00:10:14,167 --> 00:10:17,292
Non, aquel apartament vuèg es brutal.
73
00:10:17,375 --> 00:10:20,333
La vacança es coma una ulcèra.
Encara pièger.
74
00:10:20,417 --> 00:10:22,625
- Fot-te, Rossmore. - Quand ai lo temps.
75
00:10:22,708 --> 00:10:26,917
- Los locataris son enrabiats. - Òc, alara qué?
Los fotre. Fotètz-vos!
76
00:10:27,000 --> 00:10:29,542
Arrèsta de daissar las gents te tractar coma de brutícia.
77
00:10:29,625 --> 00:10:31,583
Prenètz lo contraròtle de vòstra pròpria vida.
78
00:10:31,667 --> 00:10:35,458
Qué fariás s'aquò èra
vertadièrament çò que voliás far?
79
00:10:35,542 --> 00:10:37,667
- Me tuar. - Aquò's dròlle.
80
00:10:37,750 --> 00:10:39,625
Utilizatz aquò, mas pas tròp sovent.
81
00:10:39,708 --> 00:10:44,417
Vives sens loguèr, çò qu'es
totalament fòl dins aquel climat economic.
82
00:10:44,500 --> 00:10:48,000
Bastiments amb mai de 20 apartaments
cal un gestionari de proprietat sul site.
83
00:10:48,083 --> 00:10:50,042
- Selena, escota-me. - Serena.
84
00:10:50,125 --> 00:10:53,708
Vòstre objectiu de vida es l'ocupacion completa.
85
00:10:53,792 --> 00:10:57,792
Aquel escobilhièr es plen de locataris que pagan lo loguèr.
86
00:10:58,917 --> 00:11:01,000
Podriás ofrir d'extras,
87
00:11:01,083 --> 00:11:04,917
coma la television e lo Wi-Fi gratuits, o un gimnàs.
88
00:11:05,000 --> 00:11:07,125
Òc, aquò's una granda idèa.
89
00:11:07,208 --> 00:11:10,500
Convertirem vòstre apartament en un gimnàs.
90
00:11:10,583 --> 00:11:13,208
Soi un vertadièr gèni.
91
00:11:13,292 --> 00:11:17,458
Òc, auriam pas que 19 apartaments
e auriá pas besonh d'un gestionari de proprietat.
92
00:11:19,208 --> 00:11:21,000
Aquò vòl dire que me licenciatz?
93
00:11:21,083 --> 00:11:22,792
Dieu!
Non.
94
00:11:22,875 --> 00:11:26,083
Non. Diables, non.
Non, sètz tròp economic.
95
00:11:26,167 --> 00:11:29,125
Te cal pas que trobar
un autre luòc per viure. - Òc ben.
96
00:11:29,208 --> 00:11:32,417
Ne podèm parlar? - Parlar?
97
00:11:33,167 --> 00:11:34,667
Parlar es feble.
98
00:11:35,333 --> 00:11:37,167
Parlar es passiu.
99
00:11:37,250 --> 00:11:40,292
Non.
Arrèsta d'èsser tan somesa, Selena.
100
00:11:40,375 --> 00:11:42,833
Lo somés eretarà pas lo mond.
101
00:11:42,917 --> 00:11:46,375
Los someses son devorats.
Deliciós.
102
00:11:47,083 --> 00:11:51,125
E ara contunhatz de trabalhar,
e vau a Aspen.
103
00:11:51,875 --> 00:11:53,708
Aspen!
104
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Òc, dròlle.
105
00:12:09,125 --> 00:12:12,042
Oblidetz pas de sorire un pauc mai, d'acòrdi?
106
00:12:15,792 --> 00:12:19,375
Los loguèrs montan.
107
00:12:20,542 --> 00:12:25,208
E per causa d'aquela vila socialista
conselh, podèm obténer pas que tres per cent.
108
00:12:25,833 --> 00:12:29,042
Vos disi, aquela vila
nos tua los proprietaris.
109
00:12:29,125 --> 00:12:30,625
Nos arroïna.
110
00:12:49,458 --> 00:12:50,917
AQUÒ PUÒRA
111
00:13:39,542 --> 00:13:41,333
Mandi aquò al proprietari.
112
00:13:42,167 --> 00:13:44,958
- Òc, fasètz aquò. - Lo
ven de tombar de la paret.
113
00:13:45,042 --> 00:13:47,583
- Tot tomba
a despart. - Poiriá èsser la calor.
114
00:13:47,667 --> 00:13:50,042
Aquò's negligéncia.
E goteja en bas.
115
00:13:50,125 --> 00:13:51,750
Aquò's sus ma lista.
116
00:13:51,833 --> 00:13:54,083
- Sètz aquí pas qu'un jorn? - Sèt.
117
00:13:54,875 --> 00:13:56,208
Vivi en dejós de tu.
118
00:13:56,292 --> 00:13:59,083
Alara perqué aquela mèrda es pas jamai facha?
119
00:14:24,500 --> 00:14:25,750
Èp.
120
00:14:26,292 --> 00:14:28,208
-Qu'es aquò? - O deuriás legir.
121
00:14:28,292 --> 00:14:29,667
Escoti pas que de libres àudio.
122
00:14:33,375 --> 00:14:34,875
De part del Sr.
Rossmore.
123
00:14:35,917 --> 00:14:37,917
Podriás
124
00:14:38,000 --> 00:14:39,958
aumentar lo volum...,
perque es tan cool.
125
00:14:40,042 --> 00:14:43,667
- Espèra, vendètz pas Nvidia.
- Aquò's una aumentacion de loguèr.
126
00:14:44,750 --> 00:14:47,417
Adieu. Quicòm de beure?
Es gaireben l'ora del vin.
127
00:14:48,042 --> 00:14:49,583
Per ta maire.
128
00:14:49,667 --> 00:14:51,625
- Es pas ma fauta. -
Es amb un amic.
129
00:14:53,083 --> 00:14:56,167
- Un aument de loguèr. - Me trufas?
130
00:14:56,250 --> 00:14:57,750
Quin jorn.
Cossí va?
131
00:14:57,833 --> 00:15:01,333
Ai tustat un CEO, vestit
un autre coma un caniche,
132
00:15:01,417 --> 00:15:04,625
e lo darrièr aviá un
Fetiche de Morticia Addams.
133
00:15:04,708 --> 00:15:07,167
Volètz aver vòstre
leiçons de musica aicí? - Aicí.
134
00:15:07,250 --> 00:15:10,042
Portar de pizza. - Òc ben.
135
00:15:10,125 --> 00:15:12,333
- Shitmore es a levar
lo loguèr. - Ignora-lo.
136
00:15:12,417 --> 00:15:13,750
Lady Lash o sap fòrça.
137
00:15:14,833 --> 00:15:16,417
Me vòl fotre defòra.
138
00:15:16,500 --> 00:15:18,917
Aquò's ma cara "soi pas estonat".
139
00:15:19,000 --> 00:15:21,750
Soi a seguir un fabricant de puces
a Taiwan. Incresible.
140
00:15:33,750 --> 00:15:35,333
Jòrgi.
141
00:15:39,250 --> 00:15:41,958
Siás aquí?
Soi ieu, Serena.
142
00:15:58,542 --> 00:16:00,667
VACANT A LOGAR
143
00:16:03,583 --> 00:16:05,667
- Òc. - Adieu.
144
00:16:05,750 --> 00:16:09,708
Perdon. Soi pas autorizat a fumar
a l'ostal a causa del nenon.
145
00:16:09,792 --> 00:16:13,083
Es tot bon. Veni aicí
perque l'acustica es tan bona.
146
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
- Cossí es ela? - Es plan.
147
00:16:18,125 --> 00:16:21,167
Mas es fòrça esgotant.
148
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
La pòdi ausir dins l'aire
condicionament. Èri un nenon coma aquò, tanben.
149
00:16:28,083 --> 00:16:31,250
Ma maire jogava
bercetas a mi en esta guitarra,
150
00:16:31,333 --> 00:16:33,583
en esperant que m'endormissiái.
151
00:16:38,542 --> 00:16:40,792
"La musica vos salvarà."
152
00:16:40,875 --> 00:16:42,375
Òc, o espèri.
153
00:16:44,292 --> 00:16:46,958
L'empruntarai e jogarai quicòm per ela.
154
00:16:50,667 --> 00:16:54,958
Se tròba en realitat sus un velós
coissin dins una vitrina.
155
00:16:56,042 --> 00:16:58,625
- Es quicòm d'especial? - Òc.
156
00:16:59,125 --> 00:17:02,750
Se l'edifici es en fuòc, es
ela la sola causa que salvariás?
157
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
Òc, aquò's plan.
158
00:17:07,541 --> 00:17:10,458
Aquò's son crit preocupat.
159
00:17:10,541 --> 00:17:12,833
A un crit de colchon, un crit de fam,
160
00:17:12,916 --> 00:17:15,583
e aquò "Ont diables sètz?"
plorar.
161
00:17:33,083 --> 00:17:37,250
Te fot!
Aqueste lobby es una trapèla de la mòrt! Fotre!
162
00:17:49,792 --> 00:17:52,375
- Sètz plan? -Sembla que soi?
163
00:17:52,458 --> 00:17:55,250
-Òc? -Te cal netejar aquò.
164
00:17:56,875 --> 00:17:59,584
Non. Avètz obtengut
esquichat amb d'aiga?
165
00:17:59,626 --> 00:18:00,542
Me glissèri.
166
00:18:00,625 --> 00:18:04,250
- Ieu m'ocuparai. -
Aquò deu pas tornar arribar.
167
00:18:41,000 --> 00:18:42,750
- Èp. - Ò, mèrda.
168
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
Voliái pas vos far paur.
169
00:18:45,167 --> 00:18:49,667
Quicòm venguèt, e ieu
cal anar a Las Vegas pel trabalh.
170
00:18:50,375 --> 00:18:53,375
Voliái demandar se vos
poiriá verificar Molly.
171
00:18:53,458 --> 00:18:57,292
Pòt gerir per ela meteissa, mas
a aquela camba stupida dins un cast.
172
00:18:59,042 --> 00:19:01,208
Fasètz-me saber se i a un problèma.
173
00:19:31,667 --> 00:19:33,167
George?
174
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
George?
175
00:19:46,417 --> 00:19:47,875
Siás aquí?
176
00:19:51,083 --> 00:19:52,833
Aquela odor...
177
00:20:08,167 --> 00:20:09,667
George?
178
00:20:18,792 --> 00:20:20,042
Mèrda.
179
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
Aquela mèrda COVID stupida de nòu.
180
00:21:08,833 --> 00:21:11,333
Es una bona causa que jamai
aguèt cap de contacte amb el.
181
00:21:26,417 --> 00:21:29,958
Adieu. Um, òc, m'agradariá de far
un rendètz-vos amb lo doctor Becker.
182
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Um, òc, estranhament
pro, es fòrça urgent.
183
00:21:45,333 --> 00:21:47,208
Èp.
Qué se passa ara?
184
00:21:47,292 --> 00:21:49,333
Madama, vos cal gardar vòstra distància.
185
00:21:49,417 --> 00:21:51,833
Es pas aerian.
Per precaucion.
186
00:21:51,917 --> 00:21:53,875
L'edifici es en quarantena.
187
00:21:53,958 --> 00:21:56,458
Qual que siá que trenca lo
seal risca un an de preson.
188
00:21:56,542 --> 00:21:58,708
Te caldrà aver paciéncia un moment.
189
00:21:58,792 --> 00:22:00,792
Qué?
Soi pas autorizat a partir d'aicí?
190
00:22:00,875 --> 00:22:03,250
Pas fins que lo còrs siá estat examinat.
191
00:22:03,333 --> 00:22:06,542
- Pòdes pas exigir aquò. -
Ditz aquí que podèm.
192
00:22:06,625 --> 00:22:10,750
Per las 48 oras seguentas, degun
es autorizat a dintrar o a sortir d'aicí.
193
00:22:12,458 --> 00:22:16,208
O deuriás aver reparat.
Aquò's un perilh per la santat.
194
00:22:38,708 --> 00:22:40,292
Tancar tot.
195
00:22:50,667 --> 00:22:52,833
- Qué se passa? - Son barrats?
196
00:22:52,917 --> 00:22:54,500
L'edifici es tancat.
197
00:22:54,583 --> 00:22:56,750
- Qué? - Ai comandat de ramen.
198
00:22:56,833 --> 00:22:59,500
- Qualqu'un es mòrt. - Aquò's terrible.
199
00:22:59,583 --> 00:23:01,250
Qué soi supausat manjar ara?
200
00:23:03,583 --> 00:23:04,833
Ai legit aquò.
201
00:23:04,917 --> 00:23:07,542
S'aviás estudiat lo drech,
comprendriás.
202
00:23:07,625 --> 00:23:10,250
- Tipe. - La polícia nos a barrats.
203
00:23:10,333 --> 00:23:13,083
- Avèm de dreches. - Dreches.
Drech?
204
00:23:13,708 --> 00:23:17,167
Aquò revòca los dreches en foncion de l'article 361
205
00:23:17,250 --> 00:23:19,958
de la Ley de Salud Pública.
206
00:23:20,042 --> 00:23:22,667
Èp!
Mon Uber m'espèra aquí defòra!
207
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
Sèm jos quarantena estatala.
208
00:23:25,292 --> 00:23:28,375
Totas las fenèstras e pòrtas devon demorar barradas.
209
00:23:28,458 --> 00:23:31,958
- Trucar lo patron. - Es a Aspen.
Respond pas.
210
00:23:32,042 --> 00:23:35,208
Sortirem quand
saber çò que lo tuèt.
211
00:23:35,292 --> 00:23:38,292
- Auriái degut anar a la
òtel. - A qué semblava?
212
00:23:39,667 --> 00:23:41,542
- Qué vòles dire? -
Professor Gloomy Gus.
213
00:23:41,625 --> 00:23:44,167
- Qué èran los
simptòmas? - Soi pas mètge.
214
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
Evidentament.
Aguèt de nafraduras?
215
00:23:46,583 --> 00:23:47,833
Qué i aviá sus sa pèl?
216
00:23:47,917 --> 00:23:49,417
- Semblava mòrt. - Cossí mòrt?
217
00:23:49,500 --> 00:23:50,875
Foguèt assassinat?
218
00:23:51,500 --> 00:23:53,292
- Subredòsi? - Ataca cardiaca?
219
00:23:53,375 --> 00:23:55,625
- Suicidi? - S'es bufat lo cervèl?
220
00:23:55,708 --> 00:23:57,458
Son còrs èra en un sol tròç?
221
00:23:57,542 --> 00:24:00,667
Semblava qu'èra estat mòrt dempuèi
longtemps, en descompausant. - Malautiá.
222
00:24:00,750 --> 00:24:03,167
O sabiái. - Qué?
223
00:24:03,250 --> 00:24:06,292
Uh, Marburg.
La variòla, d'una picada de mono.
224
00:24:06,375 --> 00:24:09,208
- Mèrda. - Poiriá èsser
ont que siá dins l'edifici.
225
00:24:10,458 --> 00:24:13,708
- O podriam inhalar. - Es
pas transmés per l'aire.
226
00:24:13,792 --> 00:24:17,417
Pasmens, es mai segur se
cadun va a son apartament.
227
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
Drech.
228
00:24:19,667 --> 00:24:21,167
Drech?
229
00:24:28,042 --> 00:24:32,208
Tu es lo mai inadequat
persona per aqueste mestièr o quin autre mestièr que siá.
230
00:24:33,458 --> 00:24:38,208
Avètz daissat la cobèrta de ventilacion dobèrta.
Ai d'allergias.
231
00:24:47,583 --> 00:24:49,083
Malediccion.
232
00:24:49,667 --> 00:24:52,542
Quand trabalhatz dins lo sector dels servicis, vos
233
00:24:52,625 --> 00:24:55,250
s'avisar de cossí las gents son de mèrda.
234
00:25:02,333 --> 00:25:05,667
Sabi pas quand
lo darrièr faguèt quicòm de plan.
235
00:25:07,167 --> 00:25:10,167
Cresi que la cançon qu'as escricha es polida.
236
00:25:11,042 --> 00:25:12,500
Lo temps s'acaba per ieu.
237
00:25:12,583 --> 00:25:15,208
Sheryl Crow o faguèt pas
o far fins qu'aguèsse 32 ans.
238
00:25:15,917 --> 00:25:17,417
Blondie aviá 34 ans.
239
00:25:18,500 --> 00:25:20,583
Cadun a son escasença.
240
00:25:20,667 --> 00:25:23,750
Lo truc es de l'apoderar quand arriba.
241
00:25:23,833 --> 00:25:28,167
- E aquò's pas ma chança? - Non.
Absoludament pas.
242
00:25:28,875 --> 00:25:30,167
Mhm.
243
00:25:31,125 --> 00:25:35,083
Sabètz ont me trobar.
Lo bar es dobèrt 24/7.
244
00:25:45,792 --> 00:25:47,667
-Yo. -Yo.
245
00:25:47,750 --> 00:25:49,708
-Sabètz çò qu'es
en cors? - Ai legit a prepaus d'aquò.
246
00:25:49,792 --> 00:25:52,333
- Vòles que demore? -Perqué?
247
00:25:52,417 --> 00:25:54,333
Ma maire èra sovent luènh, tanben.
248
00:25:54,417 --> 00:25:58,708
Èri fòrça sol. Auriá
estat polit se qualqu'un i èra estat.
249
00:25:58,792 --> 00:26:00,875
- Siás malaut? - Non.
250
00:26:00,958 --> 00:26:02,542
Sètz estat testat?
251
00:26:02,625 --> 00:26:05,292
Sabon pas per qué testar.
252
00:26:05,375 --> 00:26:07,667
Cresi que vau melhor demorar sol.
253
00:26:08,542 --> 00:26:11,125
Al reveire.
Perdon.
254
00:26:16,083 --> 00:26:19,167
Òc, telefonatz al Centre
per las malautiás infecciosas.
255
00:26:19,250 --> 00:26:23,292
Descobrissètz çò que se passa dins mon bastiment.
Nos dison pas res.
256
00:26:23,375 --> 00:26:25,917
L'òme mòrt èra un professor a l'UCLA.
257
00:26:26,000 --> 00:26:28,708
Veniá de tornar d'una zòna d'Ebola.
258
00:26:32,750 --> 00:26:34,333
Morís, tròç de mèrda!
Fotètz-vos!
259
00:26:34,417 --> 00:26:37,708
Que repugnant.
Quin monstre.
260
00:26:38,792 --> 00:26:42,625
Podètz pas imaginar cossí es gròssa aquela causa.
261
00:26:45,125 --> 00:26:48,083
Aquò's l'IDC que parla.
262
00:26:48,167 --> 00:26:51,250
Vòstre bastiment es
jos quarantena del govèrn.
263
00:27:08,250 --> 00:27:11,083
Qué fasètz
passar lo temps uèi?
264
00:27:11,167 --> 00:27:13,458
Mon ordinator portable a besonh d'una carta grafica novèla
265
00:27:13,542 --> 00:27:16,000
per poder modificar mas gojatas coma cal.
266
00:27:16,083 --> 00:27:19,875
La manièra que rend los labèls es vertadièrament estranh.
267
00:27:20,875 --> 00:27:23,750
- Sona complicat.<
/i> - Comprendriás pas.
268
00:27:23,833 --> 00:27:28,375
A nosautres las gojatas nos agrada quand las gents
nos explicar las causas. Aquò's fòrça sexy.
269
00:27:29,042 --> 00:27:31,500
M'importa pas çò que t'agrada.
270
00:27:32,167 --> 00:27:35,750
- Contatz-me una istòria. - I
conéisser mai de 7 000 libres per còr.
271
00:27:36,417 --> 00:27:39,583
"Alice dins lo país de las meravilhas," "
Tot Silenciós sul Front Occidental,
272
00:27:39,667 --> 00:27:42,333
" "Granja d'animals," "
Anna de Fronts Verds"...
273
00:27:42,417 --> 00:27:46,583
Conta-me una istòria sus tu
e vòstres companhs d'estudis.
274
00:27:46,667 --> 00:27:49,125
Se quitan las ròbas e...
Fotre!
275
00:27:49,750 --> 00:27:52,208
Ai ja dich
tu que cent còps.
276
00:27:52,292 --> 00:27:55,292
- I a una aranha. - D'acòrdi.
277
00:27:55,375 --> 00:27:56,750
Aquò's novèl. Fa caud.
278
00:27:56,833 --> 00:28:00,792
Mos companhs d'estudis e ieu
son a l'ostal en bevent d'alcòl.
279
00:28:00,875 --> 00:28:02,750
Nos divertissèm fòrça.
280
00:28:02,833 --> 00:28:05,083
Dançam e començam de susar.
281
00:28:05,167 --> 00:28:08,250
Sèm fòrça caud.
Començam de nos quitar las ròbas.
282
00:28:08,333 --> 00:28:11,833
Puèi sentissi un coquilhatge
sensacion sus ma camba. Soi entusiasmat.
283
00:28:11,917 --> 00:28:14,917
Puèi vesi qu'es una aranha.
Aquò m'agrada.
284
00:28:15,000 --> 00:28:17,542
Atal daissèri s'escampar sus ma camba.
285
00:28:17,625 --> 00:28:20,042
- Quand arriba a la cima... - Calla-te!
286
00:28:29,417 --> 00:28:31,625
Manja, manja, Ronaldo.
287
00:28:47,792 --> 00:28:50,417
Tornèm a vòstres companhs d'estudis.
288
00:28:57,667 --> 00:28:59,583
Trebolatz-lo, bolegatz-lo.
289
00:28:59,667 --> 00:29:01,292
Movetz-lo, desplaçatz-lo. Yo, yo, yo!
290
00:29:01,833 --> 00:29:04,083
Qu'es aquò, equipa?
291
00:29:04,167 --> 00:29:08,125
Temps de la fantastica de Brad
flux d'art dempuèi la zòna de quarantena.
292
00:29:08,208 --> 00:29:10,917
Òc, donc aqueste va a la subasta.
293
00:29:11,000 --> 00:29:13,167
Passam al mòde nocturn.
294
00:29:14,833 --> 00:29:16,750
Ho, ho !
295
00:29:16,833 --> 00:29:20,958
President Zèro-Un.
Pensa que lo Rei d'Anglatèrra es un tiran.
296
00:29:21,042 --> 00:29:23,708
Mas qual es aquel que possedís 300 esclaus?
297
00:29:23,792 --> 00:29:26,417
Sabètz çò que vòli dire?
Sabètz çò que vòli dire?
298
00:29:29,083 --> 00:29:31,958
Anem!
299
00:29:32,042 --> 00:29:33,333
Que òc!
Woo-hoo!
300
00:29:33,958 --> 00:29:35,583
Bòm, bòm, bòm!
301
00:29:35,667 --> 00:29:38,167
Que òc!
302
00:29:41,167 --> 00:29:42,542
Anem!
303
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
Anem!
304
00:29:48,208 --> 00:29:49,417
Ai!
305
00:29:51,625 --> 00:29:53,625
Aquò sembla genial.
306
00:29:53,708 --> 00:29:56,167
Es aquò un cap d'òbra, o qué?
307
00:29:57,000 --> 00:29:59,750
Ò, ò!
Super polit.
308
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
Patz, tipes.
Fasètz vòstras ofèrtas.
309
00:30:04,333 --> 00:30:07,333
I a d'amor suplementari uèi.
310
00:30:07,417 --> 00:30:09,500
Avèm de monde d'Espanha.
311
00:30:09,583 --> 00:30:12,500
Barcelona, Madrid.
Ò, ò, ò.
312
00:30:12,583 --> 00:30:15,000
Hablo poco en español.
Sí, claro.
313
00:30:15,083 --> 00:30:17,542
TU ARTE MUEVE A LA GENTE, FRÈR!!
314
00:30:18,292 --> 00:30:21,042
Me regaudissi que te commogue, fraire.
315
00:30:21,125 --> 00:30:23,375
L'art es l'emocion.
316
00:31:34,250 --> 00:31:35,583
Grand.
317
00:33:45,917 --> 00:33:47,417
Qué?
318
00:33:52,833 --> 00:33:54,333
Mon Dieu.
319
00:34:00,208 --> 00:34:01,333
Qué...
320
00:34:14,625 --> 00:34:17,542
Non!
321
00:36:00,958 --> 00:36:02,458
Qué lo...
322
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Bradley?
323
00:36:52,125 --> 00:36:53,625
Dieu.
324
00:37:36,542 --> 00:37:38,333
Mèrda.
325
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Non.
326
00:37:43,417 --> 00:37:46,833
O planhèm, totes
las linhas son temporàriament ocupadas.
327
00:37:46,917 --> 00:37:48,917
Ensajatz tornar mai tard.
328
00:38:53,917 --> 00:38:55,583
Dobrissètz la pòrta!
329
00:38:58,500 --> 00:39:03,417
Dobrissètz la pòrta!
Vòli parlar amb qualqu'un.
330
00:39:37,750 --> 00:39:39,958
"Pas de virus..."
331
00:39:42,708 --> 00:39:45,208
PAS DE VIRUS.
SÈS LOCA.
332
00:40:08,417 --> 00:40:10,333
Vòstre Wi-Fi es en marcha?
333
00:40:10,417 --> 00:40:12,750
Òc, èri al mitan d'una crida.
334
00:40:12,833 --> 00:40:15,375
Telefòns fixes e cellula
los telefòns foncionan pas tanpauc.
335
00:40:15,458 --> 00:40:19,583
Totas las connexions cap a e dempuèi lo
bastiment son mòrts. Qué vòl dire aquò?
336
00:40:19,667 --> 00:40:21,708
Empachan
contacte amb lo mond exterior.
337
00:40:21,792 --> 00:40:25,167
- E perqué? - Es pièger que çò que pensam.
338
00:40:27,917 --> 00:40:30,833
Qué diables se passa amb aquela lutz?
339
00:40:30,917 --> 00:40:33,125
L'aiga raja dins la bóstia de fusibles.
340
00:40:33,208 --> 00:40:35,625
Un autre jorn perfièch a Paradiso Palms.
341
00:40:35,708 --> 00:40:38,667
- Ieu m'ocuparai, mas
escotar. - Non, espèra, arrèsta.
342
00:40:38,750 --> 00:40:40,917
- Te cal anar
en bas. - Sètz infectat.
343
00:40:41,000 --> 00:40:43,167
- Es pas un virus. - Qué?
344
00:40:43,917 --> 00:40:46,083
Èra pas un virus que tuèt George.
345
00:40:46,167 --> 00:40:49,125
Son d'aranhas enòrmas e verinosas.
346
00:40:49,208 --> 00:40:51,458
Ai vist çò que fan a Bradley.
347
00:40:51,542 --> 00:40:53,833
- Alara li demandam. - Es mòrt.
348
00:40:55,250 --> 00:40:57,833
Un ne sortiguèt de son uèlh.
349
00:40:57,917 --> 00:40:59,750
Non.
Non, aquò's plan.
350
00:41:00,333 --> 00:41:03,042
Alara nos devon tornar daissar sortir, non?
351
00:41:03,125 --> 00:41:06,500
Los policièrs fan pas res.
Contactèm l'IDC.
352
00:41:06,583 --> 00:41:08,750
Ni los telefòns ni lo Wi-Fi foncionan.
353
00:41:08,833 --> 00:41:11,667
Es per aquò que soi aquí.
Es un gèni tecnologic.
354
00:41:11,750 --> 00:41:13,333
O pòdes far?
355
00:41:13,417 --> 00:41:15,583
Espèra.
N'ai pres un.
356
00:41:17,708 --> 00:41:20,250
Ronaldo.
357
00:41:20,333 --> 00:41:22,458
Non! - Fastigós. -
Coma amb Bradley.
358
00:41:22,542 --> 00:41:26,292
Las aranhas fan pas aquò.
Sembla una ataca de requin.
359
00:41:26,375 --> 00:41:29,292
Es ma fauta.
Li daissèri dintrar l'aranha.
360
00:41:29,375 --> 00:41:33,083
Se n'avètz agachat un aicí,
alara son sus cada estatge.
361
00:41:33,167 --> 00:41:36,000
- Son pertot. -
Ont diables es anada?
362
00:41:39,000 --> 00:41:40,500
Lai.
363
00:41:59,042 --> 00:42:02,750
-Mon Dieu.
Es rapid. -Aquò es pas normal.
364
00:42:02,833 --> 00:42:05,125
Es una bona causa que lo
creatura pòt pas montar sus de veire.
365
00:42:05,208 --> 00:42:09,042
- Ensagèt d'atacar
ieu. - Qué cal far?
366
00:42:10,208 --> 00:42:13,125
D'acòrdi, avèm besonh d'un plan.
367
00:42:13,958 --> 00:42:16,375
D'en primièr, nos cal avertir totes los locataris.
368
00:42:16,458 --> 00:42:20,083
Cadun pren una paraula.
Tustarem a cada pòrta.
369
00:42:35,542 --> 00:42:37,500
- Qué pensatz far
far? - Per far dobrir las pòrtas.
370
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Escotaràn pas un gardian.
371
00:42:39,667 --> 00:42:43,333
- D'acòrdi, prenèm lo
escalièr. - Venètz o pas?
372
00:42:44,750 --> 00:42:47,750
Quicòm marcha pas amb l'electricitat.
Es pas segur.
373
00:42:47,833 --> 00:42:49,833
Subreviurai.
374
00:42:49,917 --> 00:42:51,250
Òps.
375
00:43:03,875 --> 00:43:06,208
-Grand. -Fasètz quicòm.
376
00:43:06,292 --> 00:43:07,958
Fasi mon melhor.
377
00:43:15,208 --> 00:43:17,000
Es tot?
Aquò's vòstre melhor?
378
00:43:38,542 --> 00:43:41,083
L'esclairatge d'emergéncia.
Deuriá durar una ora.
379
00:43:42,208 --> 00:43:44,917
-E lo poder? -
Demoratz dins vòstre apartament.
380
00:43:45,000 --> 00:43:48,083
- Fa escur aquí dedins. -
Mantenètz-vos luènh de las aranhas.
381
00:43:50,000 --> 00:43:51,583
Aranhas?
382
00:44:39,667 --> 00:44:41,167
Ajudar!
383
00:44:41,792 --> 00:44:43,417
Anem.
384
00:44:43,500 --> 00:44:44,833
Ajudar!
385
00:44:45,417 --> 00:44:48,125
Es sorda, o qué?
Serena!
386
00:44:50,083 --> 00:44:51,583
Ajudar!
387
00:44:53,000 --> 00:44:55,125
Anem.
Ajudar!
388
00:44:56,208 --> 00:44:58,458
Excusatz-me, pòdi?
389
00:44:58,542 --> 00:45:00,042
Òc ben.
390
00:45:00,667 --> 00:45:03,500
Bradley, lo tipe de 104, es mòrt.
391
00:45:04,292 --> 00:45:06,333
Lo virus tusta tan rapidament?
392
00:45:07,083 --> 00:45:09,750
Es pas un virus.
Son d'aranhas.
393
00:45:10,417 --> 00:45:13,875
Verinós, manjaire d'òmes,
aranhas agressivas, repugnantas.
394
00:45:13,958 --> 00:45:17,667
Dos còctels fan tot de
aquò sona fòrça mens absurd.
395
00:45:18,292 --> 00:45:20,958
- De quina grandor? - Pas tan grand qu'un can.
396
00:45:21,042 --> 00:45:25,083
Es mai espaventós perque
sabi pas ont s'amagan.
397
00:45:25,167 --> 00:45:28,958
Benlèu dins vòstres pels, jos la cadièra.
Dins vòstra sosvestida.
398
00:45:29,042 --> 00:45:31,250
Mon Dieu.
399
00:45:32,000 --> 00:45:36,083
Siá avèm agut un pichon tèrratrem
, o i a quicòm aquí dedins.
400
00:45:36,167 --> 00:45:38,625
Es mon client melhor pagat.
401
00:45:40,583 --> 00:45:43,833
- Lo deuriás daissar
fòra. - Te pòt pas ausir.
402
00:45:43,917 --> 00:45:46,875
E lo daissant sortir
viola las règlas de l'ostal.
403
00:45:46,958 --> 00:45:49,458
Cresètz-me, es
gausant de cada minuta aquí dedins.
404
00:45:55,292 --> 00:45:57,250
Qué se passa ailà?
405
00:46:01,250 --> 00:46:04,375
- Es aquò una tenda de termitas? -
Tancan l'edifici.
406
00:46:05,000 --> 00:46:06,750
Cresètz que o sabon?
407
00:46:06,833 --> 00:46:08,500
Me cal avertir Molly.
408
00:46:08,583 --> 00:46:11,042
Espèra.
Pòdes pas anar sens armas.
409
00:46:14,333 --> 00:46:15,792
- Bingo. - Plan bon.
410
00:46:16,333 --> 00:46:18,500
- E una torcha. - Mercés.
411
00:46:23,000 --> 00:46:27,250
Sembla qu'aquò vira
dins un eveniment de triple martini.
412
00:46:27,333 --> 00:46:29,292
SÈS BELLA
413
00:46:32,667 --> 00:46:36,167
Vivi ma melhora vida.
414
00:46:41,792 --> 00:46:44,500
Tot es meravilhós.
415
00:46:51,292 --> 00:46:53,917
La vida m'aima.
416
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
Sòi en seguretat.
417
00:47:06,167 --> 00:47:08,792
Soi protegit.
418
00:47:16,958 --> 00:47:19,458
Quand disi òc a la vida,
419
00:47:20,667 --> 00:47:22,458
la vida me ditz òc.
420
00:47:29,167 --> 00:47:32,250
Aculhi lo futur.
421
00:47:40,000 --> 00:47:42,250
Ai pas paur.
422
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
Soi fòrt.
423
00:47:54,583 --> 00:47:56,708
Soi invencible.
424
00:48:34,792 --> 00:48:36,792
Molly.
425
00:48:40,333 --> 00:48:41,833
Soi ieu, Serena.
426
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
Molly?
427
00:49:18,542 --> 00:49:20,042
Molly!
428
00:49:21,292 --> 00:49:22,917
Aquí aval!
429
00:49:44,333 --> 00:49:47,667
Cresi pas qu'èra un virus
que tuèt lo tipe. - Non.
430
00:49:47,750 --> 00:49:50,625
Sètz plan? - Non.
E tu? - Non.
431
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
Mas tot serà plan. -
Aquò sembla pas credible.
432
00:49:55,875 --> 00:49:59,292
Vivi ma melhora vida.
433
00:50:04,250 --> 00:50:06,875
Tot es meravilhós.
434
00:50:14,500 --> 00:50:16,625
La vida m'aima.
435
00:50:22,167 --> 00:50:24,833
Sòi en seguretat.
436
00:50:29,000 --> 00:50:31,583
Soi protegit.
437
00:50:37,167 --> 00:50:39,500
Quand disi òc a la vida,
438
00:50:41,375 --> 00:50:43,708
la vida me ditz òc.
439
00:51:18,208 --> 00:51:19,708
Sonque...
440
00:51:20,542 --> 00:51:22,500
demoratz calm, d'acòrdi?
441
00:51:59,292 --> 00:52:00,792
Mèrda.
442
00:52:10,917 --> 00:52:13,250
- Es voide! - Pisa-i!
Pisatz-i!
443
00:52:13,333 --> 00:52:14,625
Òc ben.
Òc ben.
444
00:52:16,500 --> 00:52:19,167
Òc ben. Òc ben.
Nos cal sortir d'aicí.
445
00:52:19,250 --> 00:52:21,083
Anem, anatz dins la docha.
446
00:52:23,417 --> 00:52:26,208
- Dintratz, lèu!
Anatz, anatz! - Venon aquí.
447
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
Dieu, n'i a tant de monde.
448
00:52:31,292 --> 00:52:33,750
Nos pòdon pas res far aquí dedins.
449
00:52:33,833 --> 00:52:37,500
- Sèm en seguretat. - Non, sèm embarrats.
450
00:52:38,833 --> 00:52:40,333
Anem.
451
00:52:40,833 --> 00:52:42,333
Ajudar!
452
00:52:42,875 --> 00:52:45,250
Tustar a las pòrtas farà pas de ben.
453
00:52:45,333 --> 00:52:47,500
E s'assetar dins lo canton en plorant ajuda?
454
00:52:47,583 --> 00:52:49,083
Plori pas, d'acòrdi?
455
00:52:49,167 --> 00:52:51,208
Seràs lèu.
Sètz exactament lo tipe.
456
00:52:52,792 --> 00:52:54,292
Escotar.
457
00:52:55,583 --> 00:52:57,875
Avèm besonh d'un plan per sortir d'aicí.
458
00:52:57,958 --> 00:52:59,542
Que òc.
Bona idèa.
459
00:52:59,625 --> 00:53:02,708
Fasèm una mapa mentala e comandam un matcha.
460
00:53:06,375 --> 00:53:09,375
- Es enebit de fumar. -
Mercés de me far saber.
461
00:53:09,458 --> 00:53:11,083
Metètz en marcha los detectors de fum.
462
00:53:11,167 --> 00:53:13,667
Bon. Puèi lo fuòc
lo departament nos sortirà d'aicí.
463
00:53:17,292 --> 00:53:20,167
L'alarma es probablament tanben escarrabilhada.
464
00:53:26,500 --> 00:53:30,458
Quant de temps caldrà per que qualqu'un
s'avisar que sèm embarrats aicí?
465
00:53:33,125 --> 00:53:34,542
Pas longtemps.
466
00:53:37,208 --> 00:53:38,708
La maire o ditz tanben.
467
00:53:40,000 --> 00:53:42,667
Li demandi quant de temps serà partida.
468
00:53:42,750 --> 00:53:44,292
Pas longtemps.
469
00:53:45,375 --> 00:53:47,417
E pren totjorn fòrça temps.
470
00:53:47,500 --> 00:53:49,833
Èsser un parent solitari es malaisit.
471
00:53:49,917 --> 00:53:53,042
De còps que i a, cal pas que
s'enfugissètz, vos cal...
472
00:53:53,125 --> 00:53:54,708
èsser sol.
473
00:53:54,792 --> 00:53:58,875
Alara odiavas pas ton
mamà per te daissar sola?
474
00:53:58,958 --> 00:54:00,917
Quina causida aviá?
475
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
Deviá pagar las facturas.
476
00:54:03,875 --> 00:54:06,625
Donèt tot,
coma ta maire.
477
00:54:11,000 --> 00:54:13,917
Te donèt aquela guitarra polida?
478
00:54:15,083 --> 00:54:16,583
Òc, o faguèt.
479
00:54:19,875 --> 00:54:22,125
Son paire li o donèt.
480
00:54:22,208 --> 00:54:25,417
E son paire, vòstre
rèire-avi Joe,
481
00:54:25,500 --> 00:54:28,625
lo ganhèt en jogant al pòquer en 1937.
482
00:54:29,333 --> 00:54:30,917
Vos portarà de sòrt.
483
00:54:31,542 --> 00:54:33,042
Espèri encara.
484
00:54:36,708 --> 00:54:38,792
Deu valer fòrça.
485
00:54:39,500 --> 00:54:42,250
Òc, mas se pòt pas crompar de sovenirs.
486
00:54:44,125 --> 00:54:47,542
Ont jogatz, qui
joguèt, qu'escotèt.
487
00:54:47,625 --> 00:54:49,250
Cada cançon daissa sa marca.
488
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
Venon part de la guitarra,
489
00:54:53,083 --> 00:54:55,333
e la guitarra ven una partida de tu.
490
00:55:06,875 --> 00:55:08,667
Semblavan terribles.
491
00:55:10,667 --> 00:55:13,667
Te preocupes pas, pòdon pas montar sus de veire.
492
00:55:17,625 --> 00:55:19,125
Bon.
493
00:55:27,250 --> 00:55:31,917
Soi segur que, per lei, los ascensors
devon aver una sortida d'urgéncia.
494
00:55:32,000 --> 00:55:35,083
Quicòm coma una trapa.
Ai rason?
495
00:55:39,458 --> 00:55:41,042
Anem.
Levatz-me.
496
00:55:42,333 --> 00:55:44,292
- Qué? - Montarai defòra en naut.
497
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
Òc ben.
498
00:55:52,458 --> 00:55:53,958
Òc.
499
00:55:57,625 --> 00:56:00,667
- I a una trapa.
Mai naut encara. - Ensajarai.
500
00:56:00,750 --> 00:56:02,542
- Òc ben. - O pòdes far?
501
00:56:16,042 --> 00:56:19,542
- Me daissa tombar.
Rapid! - Mèrda. Fotre.
502
00:56:19,625 --> 00:56:21,958
Barratz-lo.
Rapidament, barratz-lo!
503
00:56:27,417 --> 00:56:29,458
Son sul panèl.
504
00:56:43,417 --> 00:56:44,667
Ò, mèrda.
505
00:56:58,292 --> 00:56:59,708
Me tòcas pas.
506
00:57:00,958 --> 00:57:02,000
Non.
507
00:57:05,333 --> 00:57:06,875
Sèm totalament escarrabilhats.
508
00:57:10,792 --> 00:57:11,958
Barratz-lo.
509
00:57:13,042 --> 00:57:15,042
Son juste al dessús de nosautres.
510
00:57:15,125 --> 00:57:18,125
Sètz supausat lo barrar.
Barratz-lo.
511
00:57:20,042 --> 00:57:21,208
Fotre.
512
00:57:46,458 --> 00:57:48,958
Diguètz que podián pas far aquò.
513
00:57:51,042 --> 00:57:53,083
Se levar.
Se levar.
514
00:57:53,167 --> 00:57:54,625
Se levar.
515
00:58:00,458 --> 00:58:02,542
Ò, mèrda.
Fasètz quicòm, Serena.
516
00:58:24,750 --> 00:58:26,500
Ajudar!
517
00:58:31,208 --> 00:58:33,250
- Fasètz quicòm. - M'es de grèu! - Per plaser!
518
00:58:33,333 --> 00:58:36,750
Mercés de nos ajudar! - Mercés de nos ajudar!
Ajudar!
519
00:58:39,375 --> 00:58:41,958
- Mercés de nos ajudar! - Ajudar!
520
00:58:42,583 --> 00:58:44,417
Ajudar!
521
00:58:45,667 --> 00:58:47,500
- Ajudatz-nos. - O planh, Molly.
522
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Mantenètz-vos luènh del gel jaune.
523
00:59:12,083 --> 00:59:15,042
Nos avisèrem dempuèi lo còrs
qu'èra pas un virus.
524
00:59:15,125 --> 00:59:17,917
L'emplaçament ont foguèt trobat
confirmèt qu'èran d'aranhas mortalas.
525
00:59:18,000 --> 00:59:20,292
Te cal sortir d'aicí.
526
00:59:22,333 --> 00:59:23,750
Tocatz pas!
527
00:59:23,833 --> 00:59:27,250
Per te desliurar, tu
te cal arrancar la pèl.
528
00:59:27,333 --> 00:59:29,083
Començatz lo compte enrè.
529
00:59:29,167 --> 00:59:32,583
- Los empoisonas? - Aquestes
las bombas de gas son extrèmament corrosivas.
530
00:59:32,667 --> 00:59:34,250
Se l'inhalas, sètz mòrt.
531
00:59:34,333 --> 00:59:37,417
Sortiràs del
bastiment a travèrs las pòrtas principalas.
532
00:59:37,500 --> 00:59:41,292
Mon equipa es actualament en cors
de desinfectar tot. Comprés?
533
00:59:41,375 --> 00:59:43,833
Espèra, vòli pas partir sens tu.
534
00:59:43,917 --> 00:59:46,333
- Prenètz un respièr prigond.
Òc ben? - Òc ben.
535
00:59:46,417 --> 00:59:49,333
Tot va plan, d'acòrdi?
Fisatz-vos de ieu. Tot serà plan.
536
00:59:50,542 --> 00:59:52,458
- Ò, mon Dieu. - Qu'es aquò?
537
00:59:52,542 --> 00:59:54,667
- I a una aranha dins
son pel. - Ò, mon Dieu!
538
00:59:54,750 --> 00:59:56,958
- Dins son pel. -Demoratz calm.
539
00:59:57,042 --> 00:59:59,542
-Bolegatz pas. - Qu'espèras?
540
00:59:59,625 --> 01:00:01,625
- Per plaser. - Ara fasètz quicòm!
541
01:00:02,250 --> 01:00:03,958
- Demòra calma. - Molly.
542
01:00:04,042 --> 01:00:07,042
- Lo tocatz pas. -
Qué esperatz?
543
01:00:07,125 --> 01:00:09,125
- Aquò's pas possible! - Mon Dieu!
544
01:00:12,667 --> 01:00:14,708
- Tot serà plan. - La mordiguèt.
545
01:00:14,792 --> 01:00:17,417
Podèm encara neutralizar lo verin.
546
01:00:17,500 --> 01:00:19,042
Òc ben.
547
01:00:19,125 --> 01:00:21,792
I a de paramedics defòra.
Veni amb tu.
548
01:00:37,875 --> 01:00:39,708
D'acòrdi, menatz-la aicí.
549
01:00:39,792 --> 01:00:42,833
- D'instruccions novèlas? - Lo
Lo senator parlarà lèu.
550
01:00:42,917 --> 01:00:44,083
Non!
Espèra!
551
01:00:44,833 --> 01:00:47,250
Un a la volta.
552
01:00:47,333 --> 01:00:49,000
Cadun deu èsser verificat.
553
01:00:51,292 --> 01:00:53,917
Qué se passa?
Va èsser plan?
554
01:00:55,167 --> 01:00:57,458
Aquò pòt pas èsser verai.
555
01:00:58,167 --> 01:01:00,750
Mèrda.
Compreni.
556
01:01:02,125 --> 01:01:04,958
- Trobèron d'aranhas sus ela. - Qué?
557
01:01:05,042 --> 01:01:07,625
- Comenci lo compte enrè. -
I a encara de monde dedins.
558
01:01:07,708 --> 01:01:11,292
Un tecnician èra supausat prene
los subrevivents, mas avèm perdut lo contacte.
559
01:01:11,375 --> 01:01:13,958
Lo darrièr estatge es estat desbordat.
560
01:01:14,042 --> 01:01:16,833
- Anem, anem. -
O sabètz pas brica.
561
01:01:16,917 --> 01:01:20,625
Se las aranhas se multiplican
defòra, tot lo monde es en perilh.
562
01:01:21,333 --> 01:01:23,500
Me cal començar lo compte enrè.
563
01:01:31,417 --> 01:01:33,042
Aquò's mon escasença.
564
01:01:33,833 --> 01:01:35,583
Madama, vos cal sortir ara.
565
01:01:39,167 --> 01:01:40,167
Èp!
566
01:01:41,208 --> 01:01:42,375
Mèrda.
567
01:02:05,833 --> 01:02:07,417
Mercés a Dieu qu'es viu.
568
01:02:08,500 --> 01:02:11,125
- Nos cal sortir d'aicí. -
Soi totalament d'acòrdi amb aquò.
569
01:02:11,208 --> 01:02:13,750
Espèra.
Daissa anar lo paure.
570
01:02:17,833 --> 01:02:20,333
Òc ben.
571
01:02:20,417 --> 01:02:21,917
L'espectacle es acabat.
572
01:02:25,542 --> 01:02:27,208
Òc ben.
573
01:02:32,042 --> 01:02:33,542
Vos coneissètz totes dos?
574
01:02:34,750 --> 01:02:36,667
Èp.
Ai, ai, ai.
575
01:02:38,167 --> 01:02:40,458
Voliás anar a...
576
01:02:40,542 --> 01:02:42,042
Òc, Aspen.
Dolor de cul.
577
01:02:43,375 --> 01:02:44,792
Èp.
578
01:02:44,875 --> 01:02:47,625
Aquò's una violacion de fisança.
579
01:02:47,708 --> 01:02:49,886
Las aranhas son actualament
tuant vòstres locataris.
580
01:02:49,928 --> 01:02:50,667
Uh, qué?
581
01:02:50,750 --> 01:02:53,250
La vila va a
fumigar l’ostal amb de verin.
582
01:02:53,333 --> 01:02:56,208
O permetrai pas.
E l'edifici m'aperten.
583
01:02:56,833 --> 01:02:59,375
- Digatz aquò a las aranhas. - Qué
mena de merda que parlas?
584
01:03:01,333 --> 01:03:05,333
- Ai besonh del gatilh. -
Pas fins que tot lo monde siá en seguretat.
585
01:03:05,417 --> 01:03:09,333
- Qual diables es aquel tipe? -
Vosautres tres sètz los darrièrs estatjants.
586
01:03:09,417 --> 01:03:12,167
Alara, venètz ara.
Te tirarai d'aicí.
587
01:03:13,417 --> 01:03:15,792
Òc, òi, òi, Heisenberg.
588
01:03:16,542 --> 01:03:20,125
Anem, òme.
Fasètz paur a las damas.
589
01:03:20,875 --> 01:03:22,417
Tot aquò a causa de las aranhas?
590
01:03:22,500 --> 01:03:26,042
Es pas un pauc de bruch sus res?
591
01:03:26,667 --> 01:03:28,500
Ai pas paur de las aranhas.
592
01:03:28,583 --> 01:03:30,708
Aquò seriá una dissòrdia, non?
593
01:03:30,792 --> 01:03:32,667
Bon, la picada d'aquela aranha
594
01:03:32,750 --> 01:03:36,583
causa la mòrt dins un
minuta – una mòrt horribla.
595
01:03:36,667 --> 01:03:40,167
Alara vòstra carn se vira a
liquid, e l'aranha vos manja.
596
01:03:40,250 --> 01:03:43,750
E n'i a pas sonque un.
I a de milièrs d'aranhas.
597
01:03:45,167 --> 01:03:47,708
- Avètz mai de questions? - Òc.
598
01:03:49,250 --> 01:03:51,000
Ont es mon vestit de proteccion?
599
01:03:51,958 --> 01:03:54,125
Qué diables es aquò?
600
01:03:54,208 --> 01:03:56,417
Daissa anar! -Arrèsta-lo! -Mèrda, daissa anar!
601
01:03:56,500 --> 01:03:59,500
-Da-lo aquí! -Laissatz anar mon braç!
602
01:04:02,458 --> 01:04:04,792
Tròç de mèrda!
603
01:04:10,292 --> 01:04:11,875
Anem.
604
01:04:11,958 --> 01:04:13,458
Anem.
605
01:04:14,458 --> 01:04:15,875
Mèrda.
606
01:04:21,875 --> 01:04:24,542
Aquí es ela! Aquí es ela!
Tuatz-la! Tuatz-la!
607
01:04:29,167 --> 01:04:30,792
Lo cal salvar!
608
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Vau prene d'ajuda.
609
01:04:34,083 --> 01:04:36,125
Qué fau ara?
Qué fau ara?
610
01:04:37,167 --> 01:04:40,167
Sabi pas qué far.
D'acòrdi, d'acòrdi. Èp.
611
01:04:40,250 --> 01:04:41,750
Òc, contunha de respirar.
612
01:04:43,417 --> 01:04:46,000
Veire? Soi aicí.
Soi aicí.
613
01:04:46,083 --> 01:04:48,750
Carrejar aquel cuol.
Preni son vestit.
614
01:05:06,375 --> 01:05:11,375
La vida es pas d'èsser
polit e avent d'amics.
615
01:05:12,250 --> 01:05:14,083
Es a prepaus de la subrevida.
616
01:05:14,708 --> 01:05:18,667
Pensatz a la merda
decisions qu'avètz presas.
617
01:05:23,417 --> 01:05:26,083
Èras coma una sòrre per ieu, Selena.
618
01:05:27,125 --> 01:05:29,125
Mai coma una sòrre-bèla.
619
01:05:29,208 --> 01:05:31,958
La sòrre-bèla cauda mas decebenta.
620
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
Desiratz-me de sòrt.
621
01:06:04,833 --> 01:06:09,000
Anem. O pòdes far.
Te pòdon pas mordre.
622
01:06:09,083 --> 01:06:11,375
Avètz vòstra vida
completament jos contraròtle.
623
01:06:11,458 --> 01:06:13,958
Pensatz a vòstre refugi segur, lo cofre.
624
01:06:14,042 --> 01:06:15,583
Zander...
625
01:06:17,250 --> 01:06:18,875
Fotre!
626
01:06:18,958 --> 01:06:20,458
Un autre apartament vuèg.
627
01:06:45,917 --> 01:06:47,750
Fotètz-vos, Esther.
628
01:06:51,125 --> 01:06:53,250
Non.
Fotre.
629
01:06:57,083 --> 01:07:00,083
Non, non, non, non, non!
630
01:07:02,708 --> 01:07:04,583
Non.
631
01:08:50,500 --> 01:08:52,457
Òc!
632
01:08:56,707 --> 01:08:58,457
Fotre!
633
01:09:48,042 --> 01:09:51,582
Vòli que mas gojatas aital.
Vòli que mas gojatas aital.
634
01:09:53,292 --> 01:09:54,750
Aimi mas gojatas aital.
635
01:09:55,458 --> 01:09:57,958
Aimi mas gojatas aital.
Aimi mas gojatas aital.
636
01:09:58,042 --> 01:10:02,042
Vòli que mas gojatas aital.
Vòli que mas gojatas aital.
637
01:11:36,958 --> 01:11:38,458
Fotre.
638
01:11:43,667 --> 01:11:45,917
Mèrda. Arrestar.
Arrestar.
639
01:13:34,917 --> 01:13:36,375
Sh...
640
01:14:32,375 --> 01:14:34,792
Ven aquí, puta de mèrda.
641
01:14:37,958 --> 01:14:41,333
Sens veire, sens masca, sonque ieu.
642
01:14:49,917 --> 01:14:51,667
Venètz me prene.
643
01:20:58,375 --> 01:21:00,042
Sètz plan?
644
01:21:00,667 --> 01:21:03,750
Te sortirem d'aquí, d'acòrdi?
Vos anam far sortir d'aquí.
645
01:21:47,125 --> 01:21:50,125
As salvat un nenon.
As salvat lo mond.
646
01:21:52,292 --> 01:21:54,333
Aquò èra vòstra escasença.
647
01:21:55,208 --> 01:21:56,708
Lo paure.
648
01:21:58,792 --> 01:22:02,083
Rossmore aviá rason.
Es tot a prepaus de subrevida.
649
01:22:02,167 --> 01:22:04,333
E de lançaflamas.
650
01:22:06,042 --> 01:22:08,250
- Tot plan? - Òc, pas de verin.
651
01:22:08,958 --> 01:22:11,125
- Content de l'ausir. - Sonque d'uòus.
652
01:22:12,292 --> 01:22:15,667
- Qué? - Me metèt d'uòus dins la garganta.
653
01:22:15,750 --> 01:22:17,583
Ugh.
Aquò's brut.
654
01:22:17,667 --> 01:22:21,125
Mas foguèron totes levats.
Es plan.
655
01:22:21,750 --> 01:22:25,167
E ne tornarem pas jamai parlar.
Pacha?
656
01:22:26,125 --> 01:22:27,417
Pacha.
657
01:22:27,500 --> 01:22:29,583
Prenèm quicòm de la cafetariá.
658
01:22:30,250 --> 01:22:31,958
Molly, t'agrada un bocin?
659
01:22:32,042 --> 01:22:34,917
Aquò's pas dròlle.