1
00:00:18,208 --> 00:00:21,750
IL Y A 3 MILLIONS
DES ARAIGNÉES POUR CHAQUE PERSONNE.
2
00:00:23,125 --> 00:00:26,250
ILS SONT DANS 100% DE NOS MAISONS.
3
00:00:27,792 --> 00:00:31,250
NOUS NE SOMMES JAMAIS PLUS QUE
À UN MÈTRE D'UN.
4
00:00:32,708 --> 00:00:35,708
SI LES ARAIGNÉES DÉCIDENT DE MANGER LES HUMAINS...
5
00:00:37,083 --> 00:00:40,000
NOUS SERONS TOUS MORTS DANS UN AN.
6
00:00:41,542 --> 00:00:44,375
S'IL VOUS PLAIT, NE PANIQUEZ PAS, MAIS...
7
00:00:46,417 --> 00:00:49,750
IL Y A PROBABLEMENT UN
ARAIGNÉE SOUS VOTRE CHAISE.
8
00:00:57,833 --> 00:01:00,000
Je m'amuse
9
00:01:01,708 --> 00:01:03,875
Ma vie est géniale
10
00:01:05,042 --> 00:01:07,375
J'aime tout
11
00:01:07,458 --> 00:01:11,208
Et qui sait combien de temps cela va durer ?
12
00:01:12,208 --> 00:01:14,042
Je m'amuse
13
00:01:15,792 --> 00:01:17,750
Je dirige le show
14
00:01:19,500 --> 00:01:23,667
Comment je suis resté coincé avec autant de chance
15
00:01:23,750 --> 00:01:25,542
Je ne le saurai jamais
16
00:01:26,625 --> 00:01:29,125
Je vis le rêve
17
00:01:30,167 --> 00:01:32,625
Flottant simplement dans les airs
18
00:01:33,917 --> 00:01:40,000
S'il devait y avoir
qu'il pleuve toujours sur mon défilé
19
00:01:40,083 --> 00:01:43,417
Eh bien, je m'en fiche, je m'amuse
20
00:01:44,917 --> 00:01:46,833
C'est moi qui décide
21
00:01:48,000 --> 00:01:52,083
Je partage ma fortune avec mes amis
22
00:01:52,167 --> 00:01:53,875
, et j'en ai beaucoup
23
00:02:53,417 --> 00:02:54,917
Hé.
24
00:03:10,833 --> 00:03:15,750
Ma vie est finie, laisse-moi juste crier
25
00:04:36,042 --> 00:04:38,042
NETTOYER LE DRAIN
26
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
PEINTURE
27
00:04:45,042 --> 00:04:47,042
RÉPARATION
28
00:04:48,792 --> 00:04:49,958
JETER
29
00:04:52,500 --> 00:04:54,333
REMPLACER
30
00:04:57,583 --> 00:04:58,667
N'OUBLIEZ PAS
31
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
Georges.
Content de vous revoir.
32
00:05:23,833 --> 00:05:25,625
- As-tu le temps ? - Bien sûr.
33
00:05:31,125 --> 00:05:32,875
Ouah.
34
00:05:33,875 --> 00:05:35,333
C'est un monstre.
35
00:05:35,417 --> 00:05:37,917
Emmenez-la.
Je ne peux pas regarder ça.
36
00:05:38,542 --> 00:05:40,958
Ils ont plus peur de
vous que vous ne l'êtes.
37
00:05:41,042 --> 00:05:42,667
C'est faux, mais merci.
38
00:05:51,000 --> 00:05:52,542
Est-ce que tout va bien ?
39
00:05:53,750 --> 00:05:56,167
J'ai attrapé quelque chose dans l'avion.
40
00:05:56,250 --> 00:05:58,792
- Ouais, comment c'était ?
.. - Papouasie-Nouvelle-Guinée ?
41
00:05:58,875 --> 00:06:01,833
Incroyable.
Nous sommes descendus dans ce cratère inexploré.
42
00:06:01,917 --> 00:06:06,125
Découverte de huit nouvelles espèces de
grenouille et un milliard de nouveaux insectes.
43
00:06:06,208 --> 00:06:07,917
Et ce type.
44
00:06:11,208 --> 00:06:12,833
Mon Dieu.
45
00:06:12,917 --> 00:06:14,750
- Si mignon. - Ouais, n'est-ce pas ?
46
00:06:16,083 --> 00:06:18,917
J'ai entendu dire que tu jouais une nouvelle chanson.
47
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
Désolé.
Murs fins.
48
00:06:20,792 --> 00:06:23,583
Non, ça a l'air bien.
Je suis fan.
49
00:06:23,667 --> 00:06:27,458
Cool. Un autre.
Je suis presque à deux chiffres.
50
00:06:27,542 --> 00:06:29,625
Ne sois pas si dur avec toi-même.
51
00:06:32,042 --> 00:06:34,125
La vie consiste à atteindre des objectifs.
52
00:06:34,208 --> 00:06:38,500
La nature m'a appris que
il ne s'agit pas d'atteindre des objectifs.
53
00:06:38,583 --> 00:06:40,250
La vie est une question de survie.
54
00:06:41,708 --> 00:06:45,000
Tu as l'air vraiment malade.
Je vais vite à la pharmacie.
55
00:06:45,083 --> 00:06:47,458
Non, je vais juste dormir.
56
00:06:48,750 --> 00:06:51,417
Et à propos de l'araignée géante...
Je serai ton héros.
57
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
À tout moment.
Crie juste.
58
00:06:59,708 --> 00:07:01,500
- À plus tard. - A plus tard, Georges.
59
00:09:36,458 --> 00:09:40,083
Il est grand temps que nous
remplacé ces climatiseurs.
60
00:09:40,167 --> 00:09:42,333
Je vous paierai pour les réparer.
61
00:09:42,417 --> 00:09:45,458
Réparer un air
le conditionneur est un peu trop pour moi.
62
00:09:46,375 --> 00:09:48,708
Pourquoi tu ne le regardes pas sur YouTube ?
63
00:09:48,792 --> 00:09:51,583
Faites preuve d’initiative.
Surprenez-moi.
64
00:09:52,125 --> 00:09:54,375
Il fait 36 degrés.
Si nous atteignons 104...
65
00:09:54,458 --> 00:09:57,917
- Ne laisse pas ça arriver. -
D'accord, je vais baisser le soleil.
66
00:09:58,000 --> 00:10:00,625
Avez-vous effectué les autres tâches ?
67
00:10:00,708 --> 00:10:04,292
- Je t'ai laissé quelques notes. - Oui.
La plupart d'entre eux.
68
00:10:04,375 --> 00:10:05,917
"La plupart d'entre eux."
69
00:10:06,708 --> 00:10:08,292
Vous devez vous concentrer.
70
00:10:08,375 --> 00:10:11,750
Saisir le jour.
La gestion ne s'arrête jamais.
71
00:10:11,833 --> 00:10:14,083
Cette chaleur non plus.
C'est brutal.
72
00:10:14,167 --> 00:10:17,292
Non, cet appartement vide est brutal.
73
00:10:17,375 --> 00:10:20,333
La vacance est comme un ulcère.
Pire encore.
74
00:10:20,417 --> 00:10:22,625
- Va te faire foutre, Rossmore. - Quand j'ai le temps.
75
00:10:22,708 --> 00:10:26,917
- Les locataires sont en colère. - Ouais, et alors ?
Baise-les. Va te faire foutre !
76
00:10:27,000 --> 00:10:29,542
Arrêtez de laisser les gens vous traiter comme de la saleté.
77
00:10:29,625 --> 00:10:31,583
Prenez le contrôle de votre propre vie.
78
00:10:31,667 --> 00:10:35,458
Que ferais-tu si c'était
vraiment ce que tu voulais faire ?
79
00:10:35,542 --> 00:10:37,667
- Me suicider. - Ca c'est drôle.
80
00:10:37,750 --> 00:10:39,625
Utilisez-le, mais pas trop souvent.
81
00:10:39,708 --> 00:10:44,417
Vous vivez sans loyer, ce qui
totalement fou dans ce climat économique.
82
00:10:44,500 --> 00:10:48,000
Immeubles de plus de 20 appartements
besoin d'un gestionnaire immobilier sur place.
83
00:10:48,083 --> 00:10:50,042
- Selena, écoute-moi. - Séréna.
84
00:10:50,125 --> 00:10:53,708
Votre objectif de vie est une occupation complète.
85
00:10:53,792 --> 00:10:57,792
Ce dépotoir est plein de locataires qui paient un loyer.
86
00:10:58,917 --> 00:11:01,000
Vous pourriez proposer des extras,
87
00:11:01,083 --> 00:11:04,917
comme la télévision et le Wi-Fi gratuits, ou une salle de sport.
88
00:11:05,000 --> 00:11:07,125
Oui, c'est une excellente idée.
89
00:11:07,208 --> 00:11:10,500
Nous transformerons votre appartement en salle de sport.
90
00:11:10,583 --> 00:11:13,208
Je suis un vrai génie.
91
00:11:13,292 --> 00:11:17,458
Oui, nous n'aurions que 19 appartements
et n'aurait pas besoin d'un gestionnaire immobilier.
92
00:11:19,208 --> 00:11:21,000
Cela veut-il dire que vous me virez ?
93
00:11:21,083 --> 00:11:22,792
Dieu!
Non.
94
00:11:22,875 --> 00:11:26,083
Non. Bon sang, non.
Non, tu es bien trop bon marché.
95
00:11:26,167 --> 00:11:29,125
Il te suffit de trouver
un autre endroit où vivre. - D'accord.
96
00:11:29,208 --> 00:11:32,417
Pouvons-nous en parler ? - Parler?
97
00:11:33,167 --> 00:11:34,667
Parler est faible.
98
00:11:35,333 --> 00:11:37,167
Parler est passif.
99
00:11:37,250 --> 00:11:40,292
Non.
Arrête d'être si soumise, Selena.
100
00:11:40,375 --> 00:11:42,833
Le soumis n’héritera pas du monde.
101
00:11:42,917 --> 00:11:46,375
Les soumis sont dévorés.
Délicieux.
102
00:11:47,083 --> 00:11:51,125
Et maintenant tu continues à travailler,
et je vais à Aspen.
103
00:11:51,875 --> 00:11:53,708
Tremble!
104
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Hé, gamin.
105
00:12:09,125 --> 00:12:12,042
N'oublie pas de sourire un peu plus, d'accord ?
106
00:12:15,792 --> 00:12:19,375
Les loyers augmentent.
107
00:12:20,542 --> 00:12:25,208
Et à cause de cette ville socialiste
conseil, nous ne pouvons obtenir que trois pour cent.
108
00:12:25,833 --> 00:12:29,042
Je te le dis, cette ville
nous tue, nous les propriétaires.
109
00:12:29,125 --> 00:12:30,625
Cela nous ruine.
110
00:12:49,458 --> 00:12:50,917
CELA PUE
111
00:13:39,542 --> 00:13:41,333
J'envoie ceci au propriétaire.
112
00:13:42,167 --> 00:13:44,958
- Ouais, fais ça. - Il
vient de tomber du mur.
113
00:13:45,042 --> 00:13:47,583
- Tout tombe
à part. - Ça pourrait être la chaleur.
114
00:13:47,667 --> 00:13:50,042
C’est de la négligence.
Et ça dégouline en bas.
115
00:13:50,125 --> 00:13:51,750
C'est sur ma liste.
116
00:13:51,833 --> 00:13:54,083
- Vous n'êtes là que pour une journée ? - Sept.
117
00:13:54,875 --> 00:13:56,208
J'habite en dessous de toi.
118
00:13:56,292 --> 00:13:59,083
Alors pourquoi cette merde n'est-elle jamais faite ?
119
00:14:24,500 --> 00:14:25,750
Hé.
120
00:14:26,292 --> 00:14:28,208
-Qu'est ce que c'est? - Tu devrais le lire.
121
00:14:28,292 --> 00:14:29,667
Je n'écoute que des livres audio.
122
00:14:33,375 --> 00:14:34,875
De M.
Rossmore.
123
00:14:35,917 --> 00:14:37,917
Pourriez-vous
124
00:14:38,000 --> 00:14:39,958
augmentez le volume...,
parce que c'est tellement cool.
125
00:14:40,042 --> 00:14:43,667
- Attendez, ne vendez pas Nvidia.
- C'est une augmentation de loyer.
126
00:14:44,750 --> 00:14:47,417
Salut. Quelque chose à boire ?
Il est presque l'heure du vin.
127
00:14:48,042 --> 00:14:49,583
Pour ta maman.
128
00:14:49,667 --> 00:14:51,625
- Ce n'est pas ma faute. -
Elle est avec une amie.
129
00:14:53,083 --> 00:14:56,167
- Une augmentation de loyer. - Vous plaisantez j'espère?
130
00:14:56,250 --> 00:14:57,750
Quelle journée.
Comment vas-tu?
131
00:14:57,833 --> 00:15:01,333
J'ai donné une fessée à un PDG, habillé
un autre en caniche,
132
00:15:01,417 --> 00:15:04,625
et le dernier avait un
Fétiche de Morticia Addams.
133
00:15:04,708 --> 00:15:07,167
Voulez-vous avoir votre
des cours de musique ici ? - Ici.
134
00:15:07,250 --> 00:15:10,042
Apportez de la pizza. - D'accord.
135
00:15:10,125 --> 00:15:12,333
- Shitmore relance
le loyer. - Ignorez-le.
136
00:15:12,417 --> 00:15:13,750
Lady Lash en sait beaucoup.
137
00:15:14,833 --> 00:15:16,417
Il veut me virer.
138
00:15:16,500 --> 00:15:18,917
C'est mon visage "Je ne suis pas surpris".
139
00:15:19,000 --> 00:15:21,750
Je traque un fabricant de puces
à Taïwan. Incroyable.
140
00:15:33,750 --> 00:15:35,333
Georges.
141
00:15:39,250 --> 00:15:41,958
Es-tu là?
C'est moi, Serena.
142
00:15:58,542 --> 00:16:00,667
VACANT À LOUER
143
00:16:03,583 --> 00:16:05,667
- Hé. - Salut.
144
00:16:05,750 --> 00:16:09,708
Désolé. je n'ai pas le droit de fumer
à la maison à cause du bébé.
145
00:16:09,792 --> 00:16:13,083
Tout va bien. je viens ici
parce que l'acoustique est si bonne.
146
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
- Comment va-t-elle ? - Elle va bien.
147
00:16:18,125 --> 00:16:21,167
Mais c'est incroyablement épuisant.
148
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Je peux l'entendre dans les airs
conditionnement. J'étais un bébé comme ça aussi.
149
00:16:28,083 --> 00:16:31,250
Ma mère jouait
des berceuses pour moi sur cette guitare,
150
00:16:31,333 --> 00:16:33,583
en espérant que je m'endormirais.
151
00:16:38,542 --> 00:16:40,792
"La musique vous sauvera."
152
00:16:40,875 --> 00:16:42,375
Ouais, je l'espère.
153
00:16:44,292 --> 00:16:46,958
Je vais l'emprunter et lui jouer quelque chose.
154
00:16:50,667 --> 00:16:54,958
En fait, il repose sur un velours
coussin dans une vitrine.
155
00:16:56,042 --> 00:16:58,625
- C'est quelque chose de spécial ? - Oui.
156
00:16:59,125 --> 00:17:02,750
Si le bâtiment est en feu, est-ce
c'est la seule chose que tu garderais ?
157
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
Oui, c'est vrai.
158
00:17:07,541 --> 00:17:10,458
C'est son cri d'inquiétude.
159
00:17:10,541 --> 00:17:12,833
Elle a un cri de couche, un cri de faim,
160
00:17:12,916 --> 00:17:15,583
et ce "Où diable es-tu ?"
pleurer.
161
00:17:33,083 --> 00:17:37,250
Va te faire foutre !
Ce lobby est un piège mortel ! Putain !
162
00:17:49,792 --> 00:17:52,375
- Ça va ? -Est-ce que j'ai l'air d'être comme ça ?
163
00:17:52,458 --> 00:17:55,250
-Oui? - Tu dois éponger ça.
164
00:17:56,875 --> 00:17:59,584
Non. Avez-vous obtenu
éclaboussé d'eau ?
165
00:17:59,626 --> 00:18:00,542
J'ai glissé.
166
00:18:00,625 --> 00:18:04,250
- Je m'en occupe. -
Cela ne doit plus se reproduire.
167
00:18:41,000 --> 00:18:42,750
- Hé. - Oh merde.
168
00:18:42,833 --> 00:18:45,083
Je ne voulais pas te faire peur.
169
00:18:45,167 --> 00:18:49,667
Quelque chose s'est produit, et je
je dois aller à Vegas pour le travail.
170
00:18:50,375 --> 00:18:53,375
Je voulais te demander si tu
je pourrais vérifier si Molly allait bien.
171
00:18:53,458 --> 00:18:57,292
Elle peut se débrouiller seule, mais
elle a cette stupide jambe dans le plâtre.
172
00:18:59,042 --> 00:19:01,208
Faites-moi savoir s'il y a un problème.
173
00:19:31,667 --> 00:19:33,167
Georges ?
174
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
Georges ?
175
00:19:46,417 --> 00:19:47,875
Es-tu là?
176
00:19:51,083 --> 00:19:52,833
Cette odeur...
177
00:20:08,167 --> 00:20:09,667
Georges ?
178
00:20:18,792 --> 00:20:20,042
Merde.
179
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
Encore cette stupide merde de COVID.
180
00:21:08,833 --> 00:21:11,333
C'est une bonne chose que je n'ai jamais
eu aucun contact avec lui.
181
00:21:26,417 --> 00:21:29,958
Salut. Euh, ouais, j'aimerais faire
un rendez-vous avec le Dr Becker.
182
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Euh, oui, bizarrement
ça suffit, c'est très urgent.
183
00:21:45,333 --> 00:21:47,208
Hé.
Que se passe-t-il maintenant ?
184
00:21:47,292 --> 00:21:49,333
Madame, vous devez garder vos distances.
185
00:21:49,417 --> 00:21:51,833
Ce n'est pas aéroporté.
Par précaution.
186
00:21:51,917 --> 00:21:53,875
Le bâtiment est en quarantaine.
187
00:21:53,958 --> 00:21:56,458
Quiconque brise le
Seal risque un an de prison.
188
00:21:56,542 --> 00:21:58,708
Il faudra être patient pendant un moment.
189
00:21:58,792 --> 00:22:00,792
Quoi?
Je n'ai pas le droit de sortir d'ici ?
190
00:22:00,875 --> 00:22:03,250
Pas avant que le corps ait été examiné.
191
00:22:03,333 --> 00:22:06,542
- Vous ne pouvez pas exiger ça. -
Il est dit ici que nous pouvons.
192
00:22:06,625 --> 00:22:10,750
Pendant les prochaines 48 heures, personne
est autorisé à entrer ou à sortir d'ici.
193
00:22:12,458 --> 00:22:16,208
Vous devriez faire réparer ça.
C'est un risque pour la santé.
194
00:22:38,708 --> 00:22:40,292
Verrouillez tout.
195
00:22:50,667 --> 00:22:52,833
- Que se passe-t-il? - Sont-ils verrouillés ?
196
00:22:52,917 --> 00:22:54,500
Le bâtiment est bouclé.
197
00:22:54,583 --> 00:22:56,750
- Quoi? - J'ai commandé des ramen.
198
00:22:56,833 --> 00:22:59,500
- Quelqu'un est mort. - C'est terrible.
199
00:22:59,583 --> 00:23:01,250
Qu'est-ce que je suis censé manger maintenant ?
200
00:23:03,583 --> 00:23:04,833
J'ai lu ça.
201
00:23:04,917 --> 00:23:07,542
Si tu avais étudié le droit,
tu comprendrais.
202
00:23:07,625 --> 00:23:10,250
- Mec. - La police nous a enfermés.
203
00:23:10,333 --> 00:23:13,083
- Nous avons des droits. - Droits.
Droite?
204
00:23:13,708 --> 00:23:17,167
Cela révoque les droits en vertu de l'article 361
205
00:23:17,250 --> 00:23:19,958
de la loi sur la santé publique.
206
00:23:20,042 --> 00:23:22,667
Hé!
Mon Uber attend là-bas !
207
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
Nous sommes en quarantaine d'État.
208
00:23:25,292 --> 00:23:28,375
Toutes les fenêtres et portes doivent rester fermées.
209
00:23:28,458 --> 00:23:31,958
- Appelez le propriétaire. - Il est à Aspen.
Il ne répond pas.
210
00:23:32,042 --> 00:23:35,208
Nous sortirons quand ils
je sais ce qui l'a tué.
211
00:23:35,292 --> 00:23:38,292
- J'aurais dû aller au
hôtel. - A quoi ressemblait-il ?
212
00:23:39,667 --> 00:23:41,542
- Que veux-tu dire? -
Professeur Gloomy Gus.
213
00:23:41,625 --> 00:23:44,167
- Quels étaient les
symptômes ? - Je ne suis pas médecin.
214
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
Évidemment.
A-t-il eu des blessures ?
215
00:23:46,583 --> 00:23:47,833
Qu'y avait-il sur sa peau ?
216
00:23:47,917 --> 00:23:49,417
- Il avait l'air mort. - Mort à quel point ?
217
00:23:49,500 --> 00:23:50,875
A-t-il été assassiné ?
218
00:23:51,500 --> 00:23:53,292
- Une surdose ? - Crise cardiaque?
219
00:23:53,375 --> 00:23:55,625
- Un suicide ? - Lui faire exploser la cervelle ?
220
00:23:55,708 --> 00:23:57,458
Son corps était-il en un seul morceau ?
221
00:23:57,542 --> 00:24:00,667
Il avait l'air d'être mort depuis
longtemps, en décomposition. - Maladie.
222
00:24:00,750 --> 00:24:03,167
Je le savais. - Quoi?
223
00:24:03,250 --> 00:24:06,292
Euh, Marbourg.
Monkeypox, suite à une morsure de singe.
224
00:24:06,375 --> 00:24:09,208
- Merde. - Ça pourrait être
n'importe où dans le bâtiment.
225
00:24:10,458 --> 00:24:13,708
- On pourrait l'inhaler. - C'est
pas transmis par voie aérienne.
226
00:24:13,792 --> 00:24:17,417
Pourtant, c'est plus sûr si
tout le monde va à son appartement.
227
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
Droite.
228
00:24:19,667 --> 00:24:21,167
Droite?
229
00:24:28,042 --> 00:24:32,208
Tu es le plus inadapté
personne pour cet emploi ou tout autre emploi.
230
00:24:33,458 --> 00:24:38,208
Vous avez laissé le couvercle de ventilation ouvert.
J'ai des allergies.
231
00:24:47,583 --> 00:24:49,083
Bon sang.
232
00:24:49,667 --> 00:24:52,542
Lorsque vous travaillez dans le secteur des services, vous
233
00:24:52,625 --> 00:24:55,250
réaliser à quel point les gens sont nuls.
234
00:25:02,333 --> 00:25:05,667
Je ne sais pas quand je
La dernière fois, j'ai fait quelque chose de bien.
235
00:25:07,167 --> 00:25:10,167
Je pense que la chanson que tu as écrite est magnifique.
236
00:25:11,042 --> 00:25:12,500
Le temps presse pour moi.
237
00:25:12,583 --> 00:25:15,208
Sheryl Crow ne l'a pas fait
faire jusqu'à ce qu'elle ait 32 ans.
238
00:25:15,917 --> 00:25:17,417
Blondie avait 34 ans.
239
00:25:18,500 --> 00:25:20,583
Chacun a sa chance.
240
00:25:20,667 --> 00:25:23,750
Le tout est de le saisir quand il arrive.
241
00:25:23,833 --> 00:25:28,167
- Et ce n'est pas ma chance ? - Non.
Absolument pas.
242
00:25:28,875 --> 00:25:30,167
Mhm.
243
00:25:31,125 --> 00:25:35,083
Tu sais où me trouver.
Le bar est ouvert 24h/24 et 7j/7.
244
00:25:45,792 --> 00:25:47,667
-Yo. -Yo.
245
00:25:47,750 --> 00:25:49,708
-Tu sais ce que c'est
ça se passe ? - J'ai lu quelque chose à ce sujet.
246
00:25:49,792 --> 00:25:52,333
- Tu veux que je reste ? -Pourquoi?
247
00:25:52,417 --> 00:25:54,333
Ma mère aussi était souvent absente.
248
00:25:54,417 --> 00:25:58,708
J'étais souvent seul. Il aurait
ça aurait été sympa si quelqu'un avait été là.
249
00:25:58,792 --> 00:26:00,875
- Tu es malade ? - Non.
250
00:26:00,958 --> 00:26:02,542
Avez-vous été testé ?
251
00:26:02,625 --> 00:26:05,292
Ils ne savent pas quoi tester.
252
00:26:05,375 --> 00:26:07,667
Je pense que je ferais mieux de rester seul.
253
00:26:08,542 --> 00:26:11,125
À bientôt.
Désolé.
254
00:26:16,083 --> 00:26:19,167
Oui, appelez le Centre
pour les maladies infectieuses.
255
00:26:19,250 --> 00:26:23,292
Découvrez ce qui se passe dans mon immeuble.
Ils ne nous disent rien.
256
00:26:23,375 --> 00:26:25,917
Le mort était un professeur à l'UCLA.
257
00:26:26,000 --> 00:26:28,708
Il revenait tout juste d’une zone Ebola.
258
00:26:32,750 --> 00:26:34,333
Meurs, espèce de merde !
Va te faire foutre !
259
00:26:34,417 --> 00:26:37,708
Comme c’est dégoûtant.
Quel monstre.
260
00:26:38,792 --> 00:26:42,625
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point cette chose est grosse.
261
00:26:45,125 --> 00:26:48,083
C'est l'IDC qui parle.
262
00:26:48,167 --> 00:26:51,250
Votre bâtiment est
sous quarantaine gouvernementale.
263
00:27:08,250 --> 00:27:11,083
Qu'est-ce que tu fais
passer le temps aujourd'hui ?
264
00:27:11,167 --> 00:27:13,458
Mon ordinateur portable a besoin d'une nouvelle carte graphique
265
00:27:13,542 --> 00:27:16,000
pour pouvoir éditer correctement mes filles.
266
00:27:16,083 --> 00:27:19,875
La façon dont il rend les lèvres est vraiment décalée.
267
00:27:20,875 --> 00:27:23,750
- Ça a l'air compliqué.<
/i> - Vous ne comprendriez pas.
268
00:27:23,833 --> 00:27:28,375
Nous, les filles, aimons quand les gens
explique-nous les choses. C'est très sexy.
269
00:27:29,042 --> 00:27:31,500
Je me fiche de ce que tu aimes.
270
00:27:32,167 --> 00:27:35,750
- Raconte-moi une histoire. - Je
connaître plus de 7 000 livres par cœur.
271
00:27:36,417 --> 00:27:39,583
"Alice au pays des merveilles," "
Tout est calme sur le front occidental,
272
00:27:39,667 --> 00:27:42,333
" "Ferme d'animaux," "
Anne… la maison aux pignons verts"...
273
00:27:42,417 --> 00:27:46,583
Raconte-moi une histoire sur toi
et vos camarades étudiants.
274
00:27:46,667 --> 00:27:49,125
Ils se déshabillent et...
Putain !
275
00:27:49,750 --> 00:27:52,208
Je l'ai déjà dit
vous ça cent fois.
276
00:27:52,292 --> 00:27:55,292
- Il y a une araignée. - D'accord.
277
00:27:55,375 --> 00:27:56,750
C'est nouveau. Il fait chaud.
278
00:27:56,833 --> 00:28:00,792
Mes camarades étudiants et moi
êtes à la maison en train de boire de l'alcool.
279
00:28:00,875 --> 00:28:02,750
Nous nous amusons beaucoup.
280
00:28:02,833 --> 00:28:05,083
Nous dansons et commençons à transpirer.
281
00:28:05,167 --> 00:28:08,250
Nous avons très chaud.
Nous commençons à nous déshabiller.
282
00:28:08,333 --> 00:28:11,833
Puis je ressens un chatouillement
sensation sur ma jambe. Je suis excité.
283
00:28:11,917 --> 00:28:14,917
Ensuite, je vois que c'est une araignée.
J'aime ça.
284
00:28:15,000 --> 00:28:17,542
Alors je l'ai laissé ramper le long de ma jambe.
285
00:28:17,625 --> 00:28:20,042
- Quand il arrive au sommet... - Tais-toi !
286
00:28:29,417 --> 00:28:31,625
Chow down, chow down, Ronaldo.
287
00:28:47,792 --> 00:28:50,417
Let's get back to your fellow students.
288
00:28:57,667 --> 00:28:59,583
Shake it, shake it.
289
00:28:59,667 --> 00:29:01,292
Déplacez-le, déplacez-le. Yo, yo, yo !
290
00:29:01,833 --> 00:29:04,083
Quoi de neuf, l'équipe ?
291
00:29:04,167 --> 00:29:08,125
Time for Brad's fantastic
flux d’art de la zone de quarantaine.
292
00:29:08,208 --> 00:29:10,917
Yo, donc celui-ci va être mis aux enchères.
293
00:29:11,000 --> 00:29:13,167
Nous passons en mode nuit.
294
00:29:14,833 --> 00:29:16,750
Ho, ho !
295
00:29:16,833 --> 00:29:20,958
Président Zero-One.
Il considère le roi d'Angleterre comme un tyran.
296
00:29:21,042 --> 00:29:23,708
Mais qui est celui qui possède 300 esclaves ?
297
00:29:23,792 --> 00:29:26,417
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu vois ce que je veux dire ?
298
00:29:29,083 --> 00:29:31,958
Allez!
299
00:29:32,042 --> 00:29:33,333
Ouais!
Woo-hoo !
300
00:29:33,958 --> 00:29:35,583
Boum, boum, boum !
301
00:29:35,667 --> 00:29:38,167
Ouais!
302
00:29:41,167 --> 00:29:42,542
Allez!
303
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
Allez!
304
00:29:48,208 --> 00:29:49,417
Courtiser!
305
00:29:51,625 --> 00:29:53,625
Ça a l'air génial.
306
00:29:53,708 --> 00:29:56,167
C'est un chef d'oeuvre, ou quoi ?
307
00:29:57,000 --> 00:29:59,750
Ho, ho !
Super sympa.
308
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
Paix, les gars.
Placez vos enchères.
309
00:30:04,333 --> 00:30:07,333
Il y a un supplément d'amour dedans aujourd'hui.
310
00:30:07,417 --> 00:30:09,500
Nous avons des gens d'Espagne.
311
00:30:09,583 --> 00:30:12,500
Barcelone, Madrid.
Ho, ho, ho.
312
00:30:12,583 --> 00:30:15,000
Hablo poco en español.
Oui, bien sûr.
313
00:30:15,083 --> 00:30:17,542
VOTRE ART ÉMUT LES GENS, FRÈRE !!
314
00:30:18,292 --> 00:30:21,042
Je suis content que ça t'émeuve, frérot.
315
00:30:21,125 --> 00:30:23,375
L'art est émotion.
316
00:31:34,250 --> 00:31:35,583
Super.
317
00:33:45,917 --> 00:33:47,417
Quoi?
318
00:33:52,833 --> 00:33:54,333
Mon Dieu.
319
00:34:00,208 --> 00:34:01,333
Quoi...
320
00:34:14,625 --> 00:34:17,542
Non !
321
00:36:00,958 --> 00:36:02,458
Qu'est-ce que...
322
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Bradley ?
323
00:36:52,125 --> 00:36:53,625
Dieu.
324
00:37:36,542 --> 00:37:38,333
Merde.
325
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Non.
326
00:37:43,417 --> 00:37:46,833
Nous sommes désolés, tous
les lignes sont temporairement occupées.
327
00:37:46,917 --> 00:37:48,917
Veuillez réessayer plus tard.
328
00:38:53,917 --> 00:38:55,583
Ouvrez la porte !
329
00:38:58,500 --> 00:39:03,417
Ouvrez la porte !
Je veux parler à quelqu'un.
330
00:39:37,750 --> 00:39:39,958
"Pas de virus..."
331
00:39:42,708 --> 00:39:45,208
PAS DE VIRUS.
Tu es fou.
332
00:40:08,417 --> 00:40:10,333
Votre Wi-Fi est en panne ?
333
00:40:10,417 --> 00:40:12,750
Ouais, j'étais au milieu d'un appel.
334
00:40:12,833 --> 00:40:15,375
Lignes fixes et cellulaires
les téléphones ne fonctionnent pas non plus.
335
00:40:15,458 --> 00:40:19,583
Toutes les connexions vers et depuis le
le bâtiment est mort. Qu'est-ce que cela signifie?
336
00:40:19,667 --> 00:40:21,708
Ils empêchent
contact avec le monde extérieur.
337
00:40:21,792 --> 00:40:25,167
- Et pourquoi ? - C'est pire qu'on ne le pense.
338
00:40:27,917 --> 00:40:30,833
Que se passe-t-il avec cette lumière ?
339
00:40:30,917 --> 00:40:33,125
L'eau coule dans la boîte à fusibles.
340
00:40:33,208 --> 00:40:35,625
Une autre journée parfaite au Paradiso Palms.
341
00:40:35,708 --> 00:40:38,667
- Je m'en occupe, mais
écoute. - Non, attends, arrête.
342
00:40:38,750 --> 00:40:40,917
- Tu dois y aller
en bas. - Vous êtes infecté.
343
00:40:41,000 --> 00:40:43,167
- Ce n'est pas un virus. - Quoi?
344
00:40:43,917 --> 00:40:46,083
Ce n'est pas un virus qui a tué George.
345
00:40:46,167 --> 00:40:49,125
Ce sont d'énormes araignées venimeuses.
346
00:40:49,208 --> 00:40:51,458
J'ai vu ce qu'ils ont fait à Bradley.
347
00:40:51,542 --> 00:40:53,833
- Alors demandons-lui. - Il est mort.
348
00:40:55,250 --> 00:40:57,833
L’un d’eux est sorti de son œil.
349
00:40:57,917 --> 00:40:59,750
Non.
Non, c'est bien.
350
00:41:00,333 --> 00:41:03,042
Ensuite, ils doivent nous laisser sortir à nouveau, n'est-ce pas ?
351
00:41:03,125 --> 00:41:06,500
Les flics ne font rien.
Contactons l'IDC.
352
00:41:06,583 --> 00:41:08,750
Ni les téléphones ni le Wi-Fi ne fonctionnent.
353
00:41:08,833 --> 00:41:11,667
C'est pourquoi je suis ici.
C'est un génie de la technologie.
354
00:41:11,750 --> 00:41:13,333
Pouvez-vous le faire ?
355
00:41:13,417 --> 00:41:15,583
Attendez.
J'en ai attrapé un.
356
00:41:17,708 --> 00:41:20,250
Ronaldo.
357
00:41:20,333 --> 00:41:22,458
Non! - Dégoûtant. -
Tout comme avec Bradley.
358
00:41:22,542 --> 00:41:26,292
Les araignées ne font pas ça.
Cela ressemble à une attaque de requin.
359
00:41:26,375 --> 00:41:29,292
C'est ma faute.
J'ai laissé entrer l'araignée vers lui.
360
00:41:29,375 --> 00:41:33,083
Si vous en avez attrapé un ici,
alors ils sont à chaque étage.
361
00:41:33,167 --> 00:41:36,000
- Ils sont partout. -
Où diable est-elle allée ?
362
00:41:39,000 --> 00:41:40,500
Là.
363
00:41:59,042 --> 00:42:02,750
-Mon Dieu.
C'est rapide. -Ce n'est pas normal.
364
00:42:02,833 --> 00:42:05,125
C'est une bonne chose que le
la créature ne peut pas grimper sur le verre.
365
00:42:05,208 --> 00:42:09,042
- Elle a essayé d'attaquer
moi. - Que devons-nous faire ?
366
00:42:10,208 --> 00:42:13,125
D'accord, nous avons besoin d'un plan.
367
00:42:13,958 --> 00:42:16,375
Il faut d'abord prévenir tous les locataires.
368
00:42:16,458 --> 00:42:20,083
Tout le monde prend la parole.
Nous frapperons à toutes les portes.
369
00:42:35,542 --> 00:42:37,500
- Qu'est-ce que tu comptes faire
faire ? - Pour ouvrir les portes.
370
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Ils n'écouteront pas un gardien.
371
00:42:39,667 --> 00:42:43,333
- D'accord, prenons le
escaliers. - Tu viens ou pas ?
372
00:42:44,750 --> 00:42:47,750
Il y a un problème avec l'électricité.
Ce n'est pas sûr.
373
00:42:47,833 --> 00:42:49,833
Je survivrai.
374
00:42:49,917 --> 00:42:51,250
Oups.
375
00:43:03,875 --> 00:43:06,208
-Super. -Fais quelque chose.
376
00:43:06,292 --> 00:43:07,958
Je fais de mon mieux.
377
00:43:15,208 --> 00:43:17,000
C'est tout ?
C'est ton meilleur ?
378
00:43:38,542 --> 00:43:41,083
L'éclairage de secours.
Cela devrait durer une heure.
379
00:43:42,208 --> 00:43:44,917
- Et le pouvoir ? -
Restez dans votre appartement.
380
00:43:45,000 --> 00:43:48,083
- Il fait sombre là-dedans. -
Éloignez-vous des araignées.
381
00:43:50,000 --> 00:43:51,583
Des araignées ?
382
00:44:39,667 --> 00:44:41,167
Aide!
383
00:44:41,792 --> 00:44:43,417
Allez.
384
00:44:43,500 --> 00:44:44,833
Aide!
385
00:44:45,417 --> 00:44:48,125
Elle est sourde, ou quoi ?
Séréna !
386
00:44:50,083 --> 00:44:51,583
Aide!
387
00:44:53,000 --> 00:44:55,125
Allez.
Aide!
388
00:44:56,208 --> 00:44:58,458
Excusez-moi, puis-je ?
389
00:44:58,542 --> 00:45:00,042
D'accord.
390
00:45:00,667 --> 00:45:03,500
Bradley, le gars du 104, est mort.
391
00:45:04,292 --> 00:45:06,333
Le virus frappe-t-il si vite ?
392
00:45:07,083 --> 00:45:09,750
Ce n'est pas un virus.
Ce sont des araignées.
393
00:45:10,417 --> 00:45:13,875
Toxique, mangeur d'hommes,
araignées agressives et dégoûtantes.
394
00:45:13,958 --> 00:45:17,667
Deux cocktails font tout
cela semble beaucoup moins absurde.
395
00:45:18,292 --> 00:45:20,958
- Quelle taille ? - Pas aussi gros qu'un chien.
396
00:45:21,042 --> 00:45:25,083
C'est plus effrayant parce que nous
je ne sais pas où ils se cachent.
397
00:45:25,167 --> 00:45:28,958
Peut-être dans tes cheveux, sous la chaise.
En sous-vêtements.
398
00:45:29,042 --> 00:45:31,250
Mon Dieu.
399
00:45:32,000 --> 00:45:36,083
Soit on a eu un petit tremblement de terre
, ou il y a quelque chose là-dedans.
400
00:45:36,167 --> 00:45:38,625
C'est mon client le mieux payé.
401
00:45:40,583 --> 00:45:43,833
- Tu devrais le laisser
dehors. - Il ne peut pas t'entendre.
402
00:45:43,917 --> 00:45:46,875
Et le laisser sortir
viole les règles de la maison.
403
00:45:46,958 --> 00:45:49,458
Croyez-moi, il est
profiter de chaque minute là-bas.
404
00:45:55,292 --> 00:45:57,250
Que se passe-t-il là-bas ?
405
00:46:01,250 --> 00:46:04,375
- C'est une tente à termites ? -
Ils scellent le bâtiment.
406
00:46:05,000 --> 00:46:06,750
Pensez-vous qu'ils le savent ?
407
00:46:06,833 --> 00:46:08,500
Je dois prévenir Molly.
408
00:46:08,583 --> 00:46:11,042
Attendez.
Vous ne pouvez pas y aller sans arme.
409
00:46:14,333 --> 00:46:15,792
- Bingo. - Très bien.
410
00:46:16,333 --> 00:46:18,500
- Et une lampe de poche. - Merci.
411
00:46:23,000 --> 00:46:27,250
On dirait que ça tourne
dans un événement triple martini.
412
00:46:27,333 --> 00:46:29,292
TU ES BELLE
413
00:46:32,667 --> 00:46:36,167
Je vis ma meilleure vie.
414
00:46:41,792 --> 00:46:44,500
Tout est merveilleux.
415
00:46:51,292 --> 00:46:53,917
La vie m'aime.
416
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
Je suis en sécurité.
417
00:47:06,167 --> 00:47:08,792
Je suis protégé.
418
00:47:16,958 --> 00:47:19,458
Quand je dis oui à la vie,
419
00:47:20,667 --> 00:47:22,458
la vie me dit oui.
420
00:47:29,167 --> 00:47:32,250
Je me réjouis de l'avenir.
421
00:47:40,000 --> 00:47:42,250
Je n'ai pas peur.
422
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
Je suis fort.
423
00:47:54,583 --> 00:47:56,708
Je suis invincible.
424
00:48:34,792 --> 00:48:36,792
Molly.
425
00:48:40,333 --> 00:48:41,833
C'est moi, Serena.
426
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
Molly ?
427
00:49:18,542 --> 00:49:20,042
Mollie !
428
00:49:21,292 --> 00:49:22,917
Ici-bas !
429
00:49:44,333 --> 00:49:47,667
je ne pense pas que ce soit un virus
ça a tué le gars. - Non.
430
00:49:47,750 --> 00:49:50,625
Est-ce que ça va ? - Non.
Et vous ? - Non.
431
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
Mais tout ira bien. -
Cela ne semble pas crédible.
432
00:49:55,875 --> 00:49:59,292
Je vis ma meilleure vie.
433
00:50:04,250 --> 00:50:06,875
Tout est merveilleux.
434
00:50:14,500 --> 00:50:16,625
La vie m'aime.
435
00:50:22,167 --> 00:50:24,833
Je suis en sécurité.
436
00:50:29,000 --> 00:50:31,583
Je suis protégé.
437
00:50:37,167 --> 00:50:39,500
Quand je dis oui à la vie,
438
00:50:41,375 --> 00:50:43,708
la vie me dit oui.
439
00:51:18,208 --> 00:51:19,708
Juste...
440
00:51:20,542 --> 00:51:22,500
reste juste calme, d'accord ?
441
00:51:59,292 --> 00:52:00,792
Merde.
442
00:52:10,917 --> 00:52:13,250
- C'est vide ! - Marche dessus !
Marchez dessus !
443
00:52:13,333 --> 00:52:14,625
D'accord.
D'accord.
444
00:52:16,500 --> 00:52:19,167
D'accord. D'accord.
Nous devons sortir d'ici.
445
00:52:19,250 --> 00:52:21,083
Allez, va sous la douche.
446
00:52:23,417 --> 00:52:26,208
- Entrez vite !
Allez, allez ! - Ils viennent ici.
447
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
Mon Dieu, il y en a tellement.
448
00:52:31,292 --> 00:52:33,750
Ils ne peuvent rien nous faire ici.
449
00:52:33,833 --> 00:52:37,500
- Nous sommes en sécurité. - Non, nous sommes piégés.
450
00:52:38,833 --> 00:52:40,333
Allez.
451
00:52:40,833 --> 00:52:42,333
Aide!
452
00:52:42,875 --> 00:52:45,250
Frapper aux portes ne servira à rien.
453
00:52:45,333 --> 00:52:47,500
Et s'asseoir dans un coin et pleurer, ça aide ?
454
00:52:47,583 --> 00:52:49,083
Je ne pleure pas, d'accord ?
455
00:52:49,167 --> 00:52:51,208
Vous le serez bientôt.
Vous êtes exactement le genre.
456
00:52:52,792 --> 00:52:54,292
Écouter.
457
00:52:55,583 --> 00:52:57,875
Nous avons besoin d'un plan pour sortir d'ici.
458
00:52:57,958 --> 00:52:59,542
Ouais.
Bonne idée.
459
00:52:59,625 --> 00:53:02,708
Faisons une carte mentale et commandons un matcha.
460
00:53:06,375 --> 00:53:09,375
- Il est interdit de fumer. -
Merci de me l'avoir fait savoir.
461
00:53:09,458 --> 00:53:11,083
Vous déclencherez les détecteurs de fumée.
462
00:53:11,167 --> 00:53:13,667
Bien. Puis le feu
Le ministère nous sortira d'ici.
463
00:53:17,292 --> 00:53:20,167
L'alarme est probablement tout aussi foutue.
464
00:53:26,500 --> 00:53:30,458
Combien de temps faudra-t-il à quelqu'un pour
tu te rends compte qu'on est coincés ici ?
465
00:53:33,125 --> 00:53:34,542
Pas longtemps.
466
00:53:37,208 --> 00:53:38,708
Maman dit ça aussi.
467
00:53:40,000 --> 00:53:42,667
Je lui demande combien de temps elle sera absente.
468
00:53:42,750 --> 00:53:44,292
Pas longtemps.
469
00:53:45,375 --> 00:53:47,417
Et cela prend toujours beaucoup de temps.
470
00:53:47,500 --> 00:53:49,833
Être parent seul est difficile.
471
00:53:49,917 --> 00:53:53,042
Parfois il suffit de le faire
partez, il faut...
472
00:53:53,125 --> 00:53:54,708
être seul.
473
00:53:54,792 --> 00:53:58,875
Donc tu n'as pas détesté ton
maman de t'avoir laissé tranquille ?
474
00:53:58,958 --> 00:54:00,917
Quel choix avait-elle ?
475
00:54:01,000 --> 00:54:03,250
Elle a dû payer les factures.
476
00:54:03,875 --> 00:54:06,625
Elle a tout donné,
tout comme ta mère.
477
00:54:11,000 --> 00:54:13,917
Elle t'a donné cette super guitare ?
478
00:54:15,083 --> 00:54:16,583
Oui, elle l'a fait.
479
00:54:19,875 --> 00:54:22,125
Son père le lui a donné.
480
00:54:22,208 --> 00:54:25,417
Et son père, ton
arrière-grand-père Joe,
481
00:54:25,500 --> 00:54:28,625
l'a gagné en jouant au poker en 1937.
482
00:54:29,333 --> 00:54:30,917
Cela vous portera chance.
483
00:54:31,542 --> 00:54:33,042
J'attends toujours.
484
00:54:36,708 --> 00:54:38,792
Cela doit valoir beaucoup.
485
00:54:39,500 --> 00:54:42,250
Oui, mais on ne peut pas acheter de souvenirs.
486
00:54:44,125 --> 00:54:47,542
Où tu as joué, qui
joué, qui a écouté.
487
00:54:47,625 --> 00:54:49,250
Chaque chanson laisse sa marque.
488
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
Ils font partie de la guitare,
489
00:54:53,083 --> 00:54:55,333
et la guitare devient une partie de vous.
490
00:55:06,875 --> 00:55:08,667
Ils ont l'air horribles.
491
00:55:10,667 --> 00:55:13,667
Ne vous inquiétez pas, ils ne peuvent pas grimper sur les vitres.
492
00:55:17,625 --> 00:55:19,125
Bien.
493
00:55:27,250 --> 00:55:31,917
Je suis sûr que, selon la loi, les ascenseurs
il faut avoir une sortie de secours.
494
00:55:32,000 --> 00:55:35,083
Quelque chose comme une trappe.
Ai-je raison ?
495
00:55:39,458 --> 00:55:41,042
Allez.
Soulevez-moi.
496
00:55:42,333 --> 00:55:44,292
- Quoi? - Je vais monter au sommet.
497
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
D'accord.
498
00:55:52,458 --> 00:55:53,958
Oui.
499
00:55:57,625 --> 00:56:00,667
- Il y a une trappe.
Plus haut encore. - Je vais essayer.
500
00:56:00,750 --> 00:56:02,542
- D'accord. - Tu peux le faire ?
501
00:56:16,042 --> 00:56:19,542
- Laissez-moi tomber.
Rapide! - Merde. Putain.
502
00:56:19,625 --> 00:56:21,958
Fermez-le.
Vite, ferme-le !
503
00:56:27,417 --> 00:56:29,458
Ils sont sur le panneau.
504
00:56:43,417 --> 00:56:44,667
Oh merde.
505
00:56:58,292 --> 00:56:59,708
Ne me touche pas.
506
00:57:00,958 --> 00:57:02,000
Non.
507
00:57:05,333 --> 00:57:06,875
Nous sommes complètement foutus.
508
00:57:10,792 --> 00:57:11,958
Fermez-le.
509
00:57:13,042 --> 00:57:15,042
Ils sont juste au-dessus de nous.
510
00:57:15,125 --> 00:57:18,125
Vous êtes censé le fermer.
Fermez-le.
511
00:57:20,042 --> 00:57:21,208
Putain.
512
00:57:46,458 --> 00:57:48,958
Vous avez dit qu'ils ne pouvaient pas faire ça.
513
00:57:51,042 --> 00:57:53,083
Se lever.
Se lever.
514
00:57:53,167 --> 00:57:54,625
Se lever.
515
00:58:00,458 --> 00:58:02,542
Oh merde.
Fais quelque chose, Serena.
516
00:58:24,750 --> 00:58:26,500
Aide!
517
00:58:31,208 --> 00:58:33,250
- Faites quelque chose. - Je suis désolé! - S'il te plaît!
518
00:58:33,333 --> 00:58:36,750
S'il vous plaît, aidez-nous ! - S'il vous plaît, aidez-nous !
Aide!
519
00:58:39,375 --> 00:58:41,958
- S'il vous plaît, aidez-nous ! - Aide!
520
00:58:42,583 --> 00:58:44,417
Aide!
521
00:58:45,667 --> 00:58:47,500
- Aidez-nous. - Je suis désolé, Molly.
522
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Éloignez-vous du gel jaune.
523
00:59:12,083 --> 00:59:15,042
Nous avons réalisé à partir du corps
que ce n'était pas un virus.
524
00:59:15,125 --> 00:59:17,917
L'endroit où il a été trouvé
a confirmé qu'il s'agissait d'araignées mortelles.
525
00:59:18,000 --> 00:59:20,292
Nous devons vous sortir d'ici.
526
00:59:22,333 --> 00:59:23,750
Ne touchez pas !
527
00:59:23,833 --> 00:59:27,250
Pour vous libérer, vous
je dois t'arracher la peau.
528
00:59:27,333 --> 00:59:29,083
Démarrez le compte à rebours.
529
00:59:29,167 --> 00:59:32,583
- Vous les empoisonnez ? - Ceux-ci
les bombes à gaz sont extrêmement corrosives.
530
00:59:32,667 --> 00:59:34,250
Si vous l'inhalez, vous êtes mort.
531
00:59:34,333 --> 00:59:37,417
Vous quitterez le
bâtiment par les portes principales.
532
00:59:37,500 --> 00:59:41,292
Mon équipe est actuellement en cours
de tout désinfecter. Compris?
533
00:59:41,375 --> 00:59:43,833
Attends, je ne veux pas partir sans toi.
534
00:59:43,917 --> 00:59:46,333
- Respirez profondément.
D'accord? - D'accord.
535
00:59:46,417 --> 00:59:49,333
Tout ira bien, d'accord ?
Fais-moi confiance. Tout ira bien.
536
00:59:50,542 --> 00:59:52,458
- Oh mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est?
537
00:59:52,542 --> 00:59:54,667
- Il y a une araignée dedans
ses cheveux. - Oh mon Dieu!
538
00:59:54,750 --> 00:59:56,958
- Dans ses cheveux. -Rester calme.
539
00:59:57,042 --> 00:59:59,542
-Ne bouge pas. - Qu'est-ce que tu attends ?
540
00:59:59,625 --> 01:00:01,625
- S'il te plaît. - Maintenant, fais quelque chose !
541
01:00:02,250 --> 01:00:03,958
- Reste calme. - Molly.
542
01:00:04,042 --> 01:00:07,042
- N'y touchez pas. -
Qu'est-ce que tu attends ?
543
01:00:07,125 --> 01:00:09,125
- Ce n'est pas possible ! - Mon Dieu !
544
01:00:12,667 --> 01:00:14,708
- Tout ira bien. - Elle l'a mordue.
545
01:00:14,792 --> 01:00:17,417
On peut encore neutraliser le venin.
546
01:00:17,500 --> 01:00:19,042
D'accord.
547
01:00:19,125 --> 01:00:21,792
Il y a des ambulanciers dehors.
Je viens avec toi.
548
01:00:37,875 --> 01:00:39,708
D'accord, amène-la ici.
549
01:00:39,792 --> 01:00:42,833
- De nouvelles consignes ? - Le
Le sénateur prendra la parole bientôt.
550
01:00:42,917 --> 01:00:44,083
Non!
Attendez!
551
01:00:44,833 --> 01:00:47,250
Un à la fois.
552
01:00:47,333 --> 01:00:49,000
Tout le monde doit être contrôlé.
553
01:00:51,292 --> 01:00:53,917
Que se passe-t-il?
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
554
01:00:55,167 --> 01:00:57,458
Cela ne peut pas être vrai.
555
01:00:58,167 --> 01:01:00,750
Merde.
Je comprends.
556
01:01:02,125 --> 01:01:04,958
- Ils ont trouvé des araignées sur elle. - Quoi?
557
01:01:05,042 --> 01:01:07,625
- Je commence le compte à rebours. -
Il y a encore du monde à l'intérieur.
558
01:01:07,708 --> 01:01:11,292
Un technicien était censé venir chercher
les survivants, mais nous avons perdu le contact.
559
01:01:11,375 --> 01:01:13,958
Le dernier étage a été envahi.
560
01:01:14,042 --> 01:01:16,833
- Allez, allons-y. -
Vous ne le savez pas du tout.
561
01:01:16,917 --> 01:01:20,625
Si les araignées se multiplient
dehors, tout le monde est en danger.
562
01:01:21,333 --> 01:01:23,500
Je dois lancer le compte à rebours.
563
01:01:31,417 --> 01:01:33,042
C'est ma chance.
564
01:01:33,833 --> 01:01:35,583
Madame, vous devez sortir maintenant.
565
01:01:39,167 --> 01:01:40,167
Hé!
566
01:01:41,208 --> 01:01:42,375
Merde.
567
01:02:05,833 --> 01:02:07,417
Dieu merci, tu es en vie.
568
01:02:08,500 --> 01:02:11,125
- Nous devons sortir d'ici. -
Je suis totalement d’accord avec ça.
569
01:02:11,208 --> 01:02:13,750
Attendez.
Laissez partir le pauvre gars.
570
01:02:17,833 --> 01:02:20,333
D'accord.
571
01:02:20,417 --> 01:02:21,917
Le spectacle est terminé.
572
01:02:25,542 --> 01:02:27,208
D'accord.
573
01:02:32,042 --> 01:02:33,542
Vous vous connaissez tous les deux ?
574
01:02:34,750 --> 01:02:36,667
Hé.
Whoa, whoa, whoa.
575
01:02:38,167 --> 01:02:40,458
Tu voulais aller à...
576
01:02:40,542 --> 01:02:42,042
Oui, Aspen.
Douleur au cul.
577
01:02:43,375 --> 01:02:44,792
Hé.
578
01:02:44,875 --> 01:02:47,625
C'est tout un abus de confiance.
579
01:02:47,708 --> 01:02:49,886
Les araignées sont actuellement
tuer vos locataires.
580
01:02:49,928 --> 01:02:50,667
Euh, quoi ?
581
01:02:50,750 --> 01:02:53,250
La ville va
fumiger la maison avec du poison.
582
01:02:53,333 --> 01:02:56,208
Je ne permettrai pas cela.
Et le bâtiment m'appartient.
583
01:02:56,833 --> 01:02:59,375
- Dis ça aux araignées. - Quoi
tu racontes des conneries ?
584
01:03:01,333 --> 01:03:05,333
- J'ai besoin de la gâchette. -
Pas tant que tout le monde ne sera pas en sécurité.
585
01:03:05,417 --> 01:03:09,333
- Qui est ce type ? -
Vous êtes tous les trois les derniers résidents.
586
01:03:09,417 --> 01:03:12,167
Alors, allez maintenant.
Je vais te sortir d'ici.
587
01:03:13,417 --> 01:03:15,792
Hé, hé, hé, Heisenberg.
588
01:03:16,542 --> 01:03:20,125
Allez, mec.
Vous faites peur aux dames.
589
01:03:20,875 --> 01:03:22,417
Tout ça à cause des araignées ?
590
01:03:22,500 --> 01:03:26,042
N'est-ce pas un peu de bruit pour rien ?
591
01:03:26,667 --> 01:03:28,500
Je n'ai pas peur des araignées.
592
01:03:28,583 --> 01:03:30,708
Ce serait absurde, n'est-ce pas ?
593
01:03:30,792 --> 01:03:32,667
Eh bien, la morsure de cette araignée
594
01:03:32,750 --> 01:03:36,583
provoque la mort dans un délai
minute – une mort horrible.
595
01:03:36,667 --> 01:03:40,167
Alors ta chair se tourne vers
liquide, et l'araignée vous mange.
596
01:03:40,250 --> 01:03:43,750
Et il n’y en a pas qu’un.
Il existe des milliers d'araignées.
597
01:03:45,167 --> 01:03:47,708
- Avez-vous d'autres questions ? - Oui.
598
01:03:49,250 --> 01:03:51,000
Où est ma combinaison de protection ?
599
01:03:51,958 --> 01:03:54,125
Qu'est-ce que c'est que ça ?
600
01:03:54,208 --> 01:03:56,417
Lâcher! -Arrête ça ! -Merde, lâche-toi !
601
01:03:56,500 --> 01:03:59,500
-Donnez-le ici ! -Lâche mon bras !
602
01:04:02,458 --> 01:04:04,792
Espèce de merde !
603
01:04:10,292 --> 01:04:11,875
Allons-y.
604
01:04:11,958 --> 01:04:13,458
Allez.
605
01:04:14,458 --> 01:04:15,875
Merde.
606
01:04:21,875 --> 01:04:24,542
La voilà ! La voilà !
Tuez-la ! Tuez-la !
607
01:04:29,167 --> 01:04:30,792
Il faut le sauver !
608
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Je vais chercher de l'aide.
609
01:04:34,083 --> 01:04:36,125
Que dois-je faire maintenant ?
Que dois-je faire maintenant ?
610
01:04:37,167 --> 01:04:40,167
Je ne sais pas quoi faire.
D'accord, d'accord. Hé.
611
01:04:40,250 --> 01:04:41,750
Hé, continue de respirer.
612
01:04:43,417 --> 01:04:46,000
Voir? Je suis là.
Je suis là.
613
01:04:46,083 --> 01:04:48,750
Au diable ce clochard.
Je prends son costume.
614
01:05:06,375 --> 01:05:11,375
La vie n'est pas une question d'être
sympa et avoir des amis.
615
01:05:12,250 --> 01:05:14,083
C'est une question de survie.
616
01:05:14,708 --> 01:05:18,667
Pensez à la merde
les décisions que vous avez prises.
617
01:05:23,417 --> 01:05:26,083
Tu étais comme une sœur pour moi, Selena.
618
01:05:27,125 --> 01:05:29,125
Plutôt une demi-soeur.
619
01:05:29,208 --> 01:05:31,958
La demi-soeur chaude mais décevante.
620
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
Souhaitez-moi bonne chance.
621
01:06:04,833 --> 01:06:09,000
Allez. Vous pouvez le faire.
Ils ne peuvent pas vous mordre.
622
01:06:09,083 --> 01:06:11,375
Tu as ta vie
complètement sous contrôle.
623
01:06:11,458 --> 01:06:13,958
Pensez à votre refuge, le coffre.
624
01:06:14,042 --> 01:06:15,583
Sandre...
625
01:06:17,250 --> 01:06:18,875
Putain !
626
01:06:18,958 --> 01:06:20,458
Encore un appartement vide.
627
01:06:45,917 --> 01:06:47,750
Va te faire foutre, Esther.
628
01:06:51,125 --> 01:06:53,250
Non.
Putain.
629
01:06:57,083 --> 01:07:00,083
Non, non, non, non, non !
630
01:07:02,708 --> 01:07:04,583
Non.
631
01:08:50,500 --> 01:08:52,457
Oui !
632
01:08:56,707 --> 01:08:58,457
Putain !
633
01:09:48,042 --> 01:09:51,582
Je veux que mes filles soient comme ça.
Je veux que mes filles soient comme ça.
634
01:09:53,292 --> 01:09:54,750
J'aime mes filles comme ça.
635
01:09:55,458 --> 01:09:57,958
J'aime mes filles comme ça.
J'aime mes filles comme ça.
636
01:09:58,042 --> 01:10:02,042
Je veux que mes filles soient comme ça.
Je veux que mes filles soient comme ça.
637
01:11:36,958 --> 01:11:38,458
Putain.
638
01:11:43,667 --> 01:11:45,917
Merde. Arrêt.
Arrêt.
639
01:13:34,917 --> 01:13:36,375
Chut...
640
01:14:32,375 --> 01:14:34,792
Viens ici, putain de merde.
641
01:14:37,958 --> 01:14:41,333
Sans verre, sans masque, juste moi.
642
01:14:49,917 --> 01:14:51,667
Viens me chercher.
643
01:20:58,375 --> 01:21:00,042
Êtes-vous d'accord?
644
01:21:00,667 --> 01:21:03,750
On va te sortir de là, d'accord ?
Nous allons vous sortir de là.
645
01:21:47,125 --> 01:21:50,125
Vous avez sauvé un bébé.
Vous avez sauvé le monde.
646
01:21:52,292 --> 01:21:54,333
C'était votre chance.
647
01:21:55,208 --> 01:21:56,708
La pauvre.
648
01:21:58,792 --> 01:22:02,083
Rossmore avait raison.
C'est une question de survie.
649
01:22:02,167 --> 01:22:04,333
Et des lance-flammes.
650
01:22:06,042 --> 01:22:08,250
- Tout va bien ? - Oui, pas de poison.
651
01:22:08,958 --> 01:22:11,125
- Content de l'entendre. - Juste des œufs.
652
01:22:12,292 --> 01:22:15,667
- Quoi? - Elle m'a mis des œufs dans la gorge.
653
01:22:15,750 --> 01:22:17,583
Pouah.
C'est dégoûtant.
654
01:22:17,667 --> 01:22:21,125
Mais ils ont tous été supprimés.
Elle va bien.
655
01:22:21,750 --> 01:22:25,167
Et nous n'en reparlerons plus jamais.
Accord?
656
01:22:26,125 --> 01:22:27,417
Accord.
657
01:22:27,500 --> 01:22:29,583
Allons chercher quelque chose à la cafétéria.
658
01:22:30,250 --> 01:22:31,958
Molly, tu as envie de manger un morceau ?
659
01:22:32,042 --> 01:22:34,917
Ce n'est pas drôle.