1 00:00:58,975 --> 00:01:00,977 CURSO INTENSO DE ROMANCE 2 00:01:02,729 --> 00:01:08,985 EL RESULTADO DE OPORTUNIDAD E INEVITABILIDAD 3 00:01:09,069 --> 00:01:11,988 {\an8}GANGHYEON HOSPITAL UNIVERSITARIO 4 00:01:17,410 --> 00:01:19,764 {\an8}- ¿Qué estás haciendo, Haeng-ja? - ¡Dios mío! 5 00:01:19,788 --> 00:01:21,372 {\an8}Me asustaste. 6 00:01:21,456 --> 00:01:23,684 {\an8}El esmalte de uñas Casi se le puso en la piel. 7 00:01:23,708 --> 00:01:25,061 {\an8}¿Qué crees que estoy haciendo? 8 00:01:25,085 --> 00:01:26,005 {\an8}Mira. 9 00:01:26,086 --> 00:01:27,980 {\an8}Niños de hoy en día Me encanta este tipo de cosas. 10 00:01:28,004 --> 00:01:30,232 {\an8}Son mejores en maquillaje que los adultos. 11 00:01:30,256 --> 00:01:31,656 {\an8}Para las uñas de sus pies, 12 00:01:32,300 --> 00:01:34,460 {\an8}Fui por flamear rojo. Bonito, ¿verdad? 13 00:01:34,928 --> 00:01:37,555 {\an8}Hae-e está en coma. 14 00:01:37,639 --> 00:01:39,450 el medico necesita para revisar sus uñas. 15 00:01:39,474 --> 00:01:41,634 Ella podría urgentemente También necesito cirugía. 16 00:01:42,894 --> 00:01:44,414 Retírelo ahora mismo. 17 00:01:45,188 --> 00:01:46,898 solo pensé 18 00:01:46,981 --> 00:01:49,627 fue una pena que yacía inconsciente. 19 00:01:49,651 --> 00:01:51,411 Quería embellecerla. 20 00:01:52,946 --> 00:01:55,106 ¿Estás dando una conferencia? tu hermana mayor? 21 00:01:56,157 --> 00:01:59,437 ¿Aprendiste eso? de tu novio profesor? 22 00:01:59,494 --> 00:02:01,180 Si eres tan inteligente, quítelo usted mismo. 23 00:02:01,204 --> 00:02:03,248 Me mantendré alejado del pelo de Hae-e. 24 00:02:03,331 --> 00:02:04,624 Santo cielo. 25 00:02:05,959 --> 00:02:08,399 - ¿Qué pasa con ella? - Dios mío. 26 00:02:09,254 --> 00:02:13,174 Un abogado ha sido acusado de filtrar preguntas del examen escolar a su hijo 27 00:02:13,258 --> 00:02:15,236 y actualmente bajo investigación. 28 00:02:15,260 --> 00:02:17,363 Esta escuela secundaria privada está situado en Nokeun-ro, 29 00:02:17,387 --> 00:02:19,615 - una meca de la educación privada… - Eso está cerca de aquí. 30 00:02:19,639 --> 00:02:20,539 Ey. 31 00:02:21,224 --> 00:02:24,310 ¿No es esa la escuela de Hae-e? 32 00:02:24,394 --> 00:02:26,372 …salió el arriba en las elecciones intermedias. 33 00:02:26,396 --> 00:02:28,833 La policía dijo el estudiante confesó a la escuela 34 00:02:28,857 --> 00:02:32,026 que había accedido las preguntas del examen de antemano, 35 00:02:32,110 --> 00:02:33,504 sacar el caso a la luz. 36 00:02:33,528 --> 00:02:35,864 Sorprendentemente, su madre, la sospechosa, 37 00:02:35,947 --> 00:02:40,243 resulta ser abogado trabajando para una empresa importante. 38 00:02:40,326 --> 00:02:42,096 Este ha sido Choi Hyeon de JBC News. 39 00:02:42,120 --> 00:02:43,920 Sí, esa es la escuela de Hae-e. 40 00:02:45,039 --> 00:02:47,239 Un estudiante de 11º grado ¿De quién es la madre abogada? 41 00:03:00,138 --> 00:03:01,818 ¿Qué hacemos, señora Jang? 42 00:03:02,390 --> 00:03:05,990 La entrada y el garaje. están plagados de periodistas. 43 00:03:06,603 --> 00:03:09,723 ¿Cómo se enteraron? sobre tu lugar de trabajo? 44 00:03:10,982 --> 00:03:12,062 Sra. Jang. 45 00:03:13,151 --> 00:03:14,711 No es verdad, ¿verdad? 46 00:03:14,736 --> 00:03:16,416 Están equivocados, ¿verdad? 47 00:03:20,867 --> 00:03:24,467 Creo que deberías escabullirte antes de que irrumpan aquí. 48 00:03:28,625 --> 00:03:31,127 ¿Debería ir a buscar algunos? ¿gafas de sol o sombrero? 49 00:03:33,379 --> 00:03:35,660 Eso sólo sería atraer más atención. 50 00:03:42,472 --> 00:03:43,681 ¡Ella está aquí! 51 00:03:43,765 --> 00:03:45,367 - ¡Ella está aquí! - ¡Ella está aquí! 52 00:03:45,391 --> 00:03:47,369 - ¿Admite los cargos? - ¿Es esta la primera vez? 53 00:03:47,393 --> 00:03:49,663 - Si esta no es tu primera vez… - ¿Lo admites? 54 00:03:49,687 --> 00:03:53,367 - Por favor di algo. Todos están esperando. - ¿Es verdad? 55 00:03:59,322 --> 00:04:00,949 Soy su abogado. 56 00:04:01,616 --> 00:04:03,636 El caso aún está bajo investigación. 57 00:04:03,660 --> 00:04:05,387 No tenemos ningún comentario en este momento. 58 00:04:05,411 --> 00:04:06,731 Pasando. 59 00:04:06,871 --> 00:04:09,141 - ¿Ningún comentario? - Mover. 60 00:04:09,165 --> 00:04:10,485 ¡Pasando! 61 00:04:26,224 --> 00:04:29,936 ¿Cómo podría la escuela ¿Dejar que las cosas se salgan tanto de control? 62 00:04:33,523 --> 00:04:36,943 la educacion director, de todas las personas, 63 00:04:37,026 --> 00:04:40,506 coludió con un padre y filtró las preguntas del examen. 64 00:04:40,530 --> 00:04:43,866 ¿Cómo podría la escuela ¿Ni siquiera sabes sobre esto? 65 00:04:44,367 --> 00:04:45,807 Esto es espantoso. 66 00:04:45,868 --> 00:04:49,831 Sólo he visto pasar estas cosas en las noticias. 67 00:04:49,914 --> 00:04:52,309 - Lo sé. - No tengo nada que decir. 68 00:04:52,333 --> 00:04:53,269 Pido disculpas. 69 00:04:53,293 --> 00:04:56,254 Una investigación policial está en marcha. 70 00:04:57,171 --> 00:04:59,858 - Por favor espera y... - No, olvídalo. 71 00:04:59,882 --> 00:05:04,242 ¿Cómo podemos estar seguros de que este descarado crimen ¿Nunca se ha cometido antes? 72 00:05:04,470 --> 00:05:08,590 Deberías investigar todo Las calificaciones de Sun-jae en la escuela secundaria hasta el momento 73 00:05:08,641 --> 00:05:10,661 y ajustar el las calificaciones de otros estudiantes. 74 00:05:10,685 --> 00:05:12,663 - Estoy de acuerdo. - Ella tiene razón. 75 00:05:12,687 --> 00:05:14,915 - Absolutamente. - Estoy de acuerdo. Por favor hazlo. 76 00:05:14,939 --> 00:05:18,901 Además, como castigo justo para el estudiante en cuestión, 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,612 prometernos su expulsión. 78 00:05:22,822 --> 00:05:24,073 Sra. Cho. 79 00:05:24,157 --> 00:05:26,969 Sun-jae no estuvo involucrado en el crimen. desde el principio… 80 00:05:26,993 --> 00:05:30,514 En cualquier caso, completó y envió su hoja de respuestas. 81 00:05:30,538 --> 00:05:33,898 - Bien. - Sabiendo que las preguntas habían sido filtradas… 82 00:05:36,753 --> 00:05:38,921 PAGO DE 2.178.000 GANADO APROBADO 83 00:05:41,799 --> 00:05:45,112 Como resultado, él obtuvo el primer lugar en las elecciones intermedias. 84 00:05:45,136 --> 00:05:48,407 Los estudiantes que hicieron lo mejor que pudieron. sufrió desventajas... 85 00:05:48,431 --> 00:05:49,742 - Ella tiene razón. - Exactamente. 86 00:05:49,766 --> 00:05:50,784 Esto es injusto. 87 00:05:50,808 --> 00:05:52,168 PAGO CANCELADO 88 00:05:55,855 --> 00:05:57,565 Es justo expulsar... 89 00:05:59,442 --> 00:06:00,562 Disculpe. 90 00:06:01,360 --> 00:06:03,362 EL PAPÁ DE SU-A 91 00:06:04,447 --> 00:06:07,742 OFICINA DEL DIRECTOR 92 00:06:07,825 --> 00:06:09,827 ¿Qué es? Estoy ocupado. 93 00:06:09,911 --> 00:06:12,997 Se trata de eso pago con tarjeta de crédito. 94 00:06:13,081 --> 00:06:14,683 Estaba comprando un regalo para mi cliente, 95 00:06:14,707 --> 00:06:17,478 pero accidentalmente usé mi tarjeta en lugar de la tarjeta de empresa. 96 00:06:17,502 --> 00:06:18,854 Así que lo cancelé de inmediato. 97 00:06:18,878 --> 00:06:20,338 Lo entiendo. 98 00:06:20,421 --> 00:06:22,381 Estoy en la escuela de Su-a ahora mismo. 99 00:06:22,465 --> 00:06:23,505 Colgar. 100 00:06:26,260 --> 00:06:28,405 ¿Qué dijo ella? ¿Es ella sospechosa? 101 00:06:28,429 --> 00:06:29,722 De nada. 102 00:06:29,806 --> 00:06:30,783 Te dije. 103 00:06:30,807 --> 00:06:34,161 Todo lo que le importa es las admisiones universitarias de sus hijos. 104 00:06:34,185 --> 00:06:35,603 Eso es un alivio. 105 00:06:35,686 --> 00:06:37,814 Lo usaré bien, cariño. 106 00:06:37,897 --> 00:06:39,315 Es tan bonito. 107 00:06:39,398 --> 00:06:40,958 Eres aún más bonita. 108 00:06:58,876 --> 00:07:00,716 Soy yo. es ¿Este es un mal momento? 109 00:07:01,754 --> 00:07:03,131 No, estoy solo. 110 00:07:03,714 --> 00:07:05,074 ¿Estás en el trabajo? 111 00:07:05,424 --> 00:07:06,704 Estoy en camino. 112 00:07:07,343 --> 00:07:08,695 Vi las noticias esta mañana. 113 00:07:08,719 --> 00:07:11,000 Se trata de Hae-e. amigo cercano, ¿verdad? 114 00:07:14,934 --> 00:07:17,413 ahora lo entiendo por qué presentó su examen en blanco. 115 00:07:17,437 --> 00:07:19,832 Sun-jae debe haber compartido las preguntas sin saber 116 00:07:19,856 --> 00:07:21,656 ya que son buenos amigos. 117 00:07:23,484 --> 00:07:25,484 Sé que ya estás conmocionado, 118 00:07:26,070 --> 00:07:29,630 así que lamento decírtelo algo aún más impactante. 119 00:07:32,201 --> 00:07:33,761 ¿Se trata del Sr. Ji? 120 00:07:35,329 --> 00:07:36,289 Sí. 121 00:07:37,665 --> 00:07:40,084 Nuestras sospechas sobre Puede que tenga razón. 122 00:07:41,711 --> 00:07:43,831 He trabajado con él durante seis años, 123 00:07:44,505 --> 00:07:46,905 pero aparentemente, No lo conozco muy bien. 124 00:07:47,967 --> 00:07:49,767 Quizás el incidente del yate… 125 00:07:52,388 --> 00:07:53,699 No hay nada seguro todavía. 126 00:07:53,723 --> 00:07:57,003 iré a ti después de comprobar algunas cosas. 127 00:07:57,435 --> 00:07:58,895 Bueno. 128 00:07:58,978 --> 00:08:00,058 Sr. Choi. 129 00:08:01,981 --> 00:08:03,149 Ten cuidado. 130 00:08:06,611 --> 00:08:07,612 Lo haré. 131 00:08:25,838 --> 00:08:28,049 Esto tiene un sabor tan suave. 132 00:08:28,716 --> 00:08:31,260 No es que yo sea el paciente. 133 00:08:31,344 --> 00:08:34,448 Necesito comida que sepa mejor para mantenerse fuerte. 134 00:08:34,472 --> 00:08:36,700 ¿Puedes ir a casa? y traer algunas guarniciones? 135 00:08:36,724 --> 00:08:38,764 una manta también mientras estás en ello. 136 00:08:38,809 --> 00:08:41,413 Hace frío por la noche. Las mantas aquí son demasiado finas. 137 00:08:41,437 --> 00:08:44,677 No es tan malo. Solo usa algunas capas más. 138 00:08:44,941 --> 00:08:46,734 Oye, hazlo por mí. 139 00:08:46,817 --> 00:08:49,570 Sabes que soy sensible al frío. 140 00:08:49,654 --> 00:08:51,673 ¿Quieres otro? paciente que cuidar? 141 00:08:51,697 --> 00:08:53,258 Bien. ¿Qué necesitas? 142 00:08:53,282 --> 00:08:56,345 - Dime todo lo que necesites. - Hay mucho. 143 00:08:56,369 --> 00:08:58,871 Un secador de pelo y rulos. 144 00:08:58,955 --> 00:09:01,791 Una baraja de cartas también. 145 00:09:01,874 --> 00:09:05,586 Es tan aburrido ver televisión. día. ¿Por favor? 146 00:09:16,472 --> 00:09:17,432 Hae-e. 147 00:09:19,016 --> 00:09:20,296 ¿Qué pasó? 148 00:09:20,726 --> 00:09:22,046 Ella simplemente se mudó. 149 00:09:23,020 --> 00:09:24,860 Ella simplemente movió su dedo. 150 00:09:24,939 --> 00:09:26,023 ¿En realidad? 151 00:09:28,526 --> 00:09:30,086 No, ella no se mueve. 152 00:09:31,153 --> 00:09:33,048 ¿Está seguro? Ella está completamente quieta. 153 00:09:33,072 --> 00:09:35,074 No, lo vi claramente. 154 00:09:42,456 --> 00:09:45,736 - ¡Bienvenido de nuevo, Sr. Ji! - ¡Bienvenido de nuevo, Sr. Ji! 155 00:09:46,961 --> 00:09:49,714 Gracias por la bienvenida, chicos. 156 00:09:49,797 --> 00:09:51,757 Pero se siente un poco incómodo. 157 00:09:51,799 --> 00:09:54,176 Vamos. Estos pasan cosas. 158 00:09:54,260 --> 00:09:57,364 Dicen las riñas de los enamorados son la renovación del amor. 159 00:09:57,388 --> 00:09:59,056 Sabía que volverías. 160 00:09:59,140 --> 00:10:02,494 Después de todos estos años, No romperías por una sola disputa. 161 00:10:02,518 --> 00:10:04,645 Aún así me asusté bastante. 162 00:10:04,729 --> 00:10:06,049 Dejando a un lado al Sr. Choi, 163 00:10:06,105 --> 00:10:08,232 nunca habia visto El señor Ji está muy enojado. 164 00:10:08,733 --> 00:10:10,043 Fue aterrador. 165 00:10:10,067 --> 00:10:12,421 - Casi me dio escalofríos. - Yo también. 166 00:10:12,445 --> 00:10:14,165 No lo vi venir. 167 00:10:14,739 --> 00:10:16,741 Admito que me excedí. 168 00:10:16,824 --> 00:10:18,552 Perdón por asustarlos chicos. 169 00:10:18,576 --> 00:10:20,762 - No te preocupes. - Está bien. 170 00:10:20,786 --> 00:10:23,106 Hyo-won, ¿conseguiste ¿Tus cejas terminadas? 171 00:10:23,623 --> 00:10:26,351 Dios, das miedo. Fue sólo un ligero recorte. 172 00:10:26,375 --> 00:10:28,055 Ni siquiera mi mamá se dio cuenta. 173 00:10:28,544 --> 00:10:30,188 Tienes unos ojos muy agudos. 174 00:10:30,212 --> 00:10:32,612 No son ojos agudos. Sólo presto atención. 175 00:10:35,593 --> 00:10:37,793 - Disculpe. - Seguro. 176 00:10:43,267 --> 00:10:44,310 Entra. 177 00:10:47,438 --> 00:10:48,582 - Sr. Choi. - ¿Sí? 178 00:10:48,606 --> 00:10:52,586 La academia está teniendo una reunión. planificar los eventos CSAT para cada materia. 179 00:10:52,610 --> 00:10:56,090 Comienza a las 4 p. m., ¿Por qué no nos vamos pronto? 180 00:10:58,491 --> 00:11:01,327 ¿Podrías asistir al reunirse en mi nombre? 181 00:11:01,410 --> 00:11:02,721 - ¿A mí? - Sí. 182 00:11:02,745 --> 00:11:04,473 Debí haberme esforzado. 183 00:11:04,497 --> 00:11:06,999 tengo un herpes labial, y me está matando. 184 00:11:07,083 --> 00:11:08,977 Apenas logré reservar una cita. 185 00:11:09,001 --> 00:11:10,771 ¿Deberíamos posponer e ir al hospital? 186 00:11:10,795 --> 00:11:12,838 No hay necesidad. asistir en mi nombre. 187 00:11:13,506 --> 00:11:15,866 Habrá un seguimiento reunión de todos modos. 188 00:11:17,051 --> 00:11:18,171 Está bien. 189 00:11:18,219 --> 00:11:19,345 Gracias. 190 00:11:50,918 --> 00:11:57,925 PARA MATEMÁTICAS, CHOI CHI-YEOL 191 00:12:09,687 --> 00:12:11,147 ¿En serio, señora Nam? 192 00:12:11,230 --> 00:12:12,898 ¿Hae-e movió su dedo? 193 00:12:13,482 --> 00:12:15,242 Esa es una buena señal, ¿verdad? 194 00:12:15,443 --> 00:12:17,523 significa que ella Podría despertar, ¿verdad? 195 00:12:19,572 --> 00:12:20,990 Estoy tan aliviado. 196 00:12:21,073 --> 00:12:22,074 Bueno. 197 00:12:22,658 --> 00:12:23,868 Adiós. 198 00:12:25,077 --> 00:12:27,197 no he visto Seong-hyeon en años. 199 00:12:28,664 --> 00:12:30,704 Casi nunca desde ese incidente. 200 00:12:32,168 --> 00:12:36,297 Por cierto, uno de mis compañeros de clase. dijo recientemente en nuestro chat grupal 201 00:12:36,380 --> 00:12:40,426 que había visto a alguien que se parecía muchísimo a él. 202 00:12:44,638 --> 00:12:46,678 Si, estoy seguro Era Seong-hyeon. 203 00:12:47,808 --> 00:12:49,185 Soy positivo. 204 00:12:49,977 --> 00:12:53,577 Él es mucho más delgado ahora. y ya no usa lentes, 205 00:12:54,440 --> 00:12:56,640 pero ¿cómo podría ¿Alguna vez olvidaste su cara? 206 00:12:57,276 --> 00:12:59,236 Me quedé bastante sorprendido en aquel entonces. 207 00:12:59,570 --> 00:13:01,614 ¿Pero él lo negó? 208 00:13:01,697 --> 00:13:04,885 Sí. el era inflexible que me equivoqué de persona. 209 00:13:04,909 --> 00:13:06,952 ¿Qué estaba haciendo en el estudio? 210 00:13:07,453 --> 00:13:10,748 Un maestro estrella famoso Tuve una sesión de fotos aquí. 211 00:13:11,373 --> 00:13:13,253 Parecía su asistente. 212 00:13:14,585 --> 00:13:16,425 ¿Cómo se llamaba la maestra? 213 00:13:17,046 --> 00:13:19,126 no se mucho sobre educación. 214 00:13:20,382 --> 00:13:21,383 Choi... 215 00:13:21,467 --> 00:13:22,819 ¿Choi Chi Yeol, tal vez? 216 00:13:22,843 --> 00:13:24,203 ¿"Choi Chi Yeol"? 217 00:13:28,098 --> 00:13:29,493 ¿Qué te trae por aquí? 218 00:13:29,517 --> 00:13:30,518 Bueno… 219 00:13:31,101 --> 00:13:33,501 Seguimos encontrando razones para volver aquí. 220 00:13:36,482 --> 00:13:38,922 - Adiós entonces. - Adiós. 221 00:13:40,027 --> 00:13:42,655 No es de extrañar que le pareciera tan familiar. 222 00:14:01,549 --> 00:14:05,427 CANCIÓN DETECTIVE I-TAE 223 00:14:50,347 --> 00:14:53,309 Uno, dos, siete, cero... 224 00:14:55,185 --> 00:14:58,825 El número de permutaciones posibles. de 4 elementos es 24. 225 00:15:03,777 --> 00:15:05,297 Quizás tenga una oportunidad. 226 00:15:21,170 --> 00:15:22,210 Esperar. 227 00:15:23,172 --> 00:15:24,772 Uno, dos, siete, cero. 228 00:15:25,799 --> 00:15:28,260 Cero, dos, uno, siete. 229 00:15:31,138 --> 00:15:32,338 ¿Mi cumpleaños? 230 00:17:02,521 --> 00:17:03,921 "Jeong Su-hyeon." 231 00:17:07,443 --> 00:17:09,778 JEONG SU HYEON 232 00:17:09,862 --> 00:17:11,572 ¿Por qué su diario...? 233 00:17:21,582 --> 00:17:23,622 Su-hyeon dijo mucho sobre ti. 234 00:17:25,085 --> 00:17:27,463 yo solía tener exactamente el mismo bolígrafo. 235 00:17:28,047 --> 00:17:30,799 ¿En realidad? mi hermana me dio eso. 236 00:17:31,383 --> 00:17:33,302 ¿Eres Jeong Seong-hyeon? 237 00:17:33,385 --> 00:17:35,425 creo que tienes la persona equivocada. 238 00:18:04,291 --> 00:18:07,920 CANCIÓN DETECTIVE I-TAE LLAMADAS PERDIDAS 239 00:18:09,463 --> 00:18:11,507 Sra. JUNG, EL ORGULLO 240 00:18:15,260 --> 00:18:16,529 Hola, Sra. Jung. 241 00:18:16,553 --> 00:18:17,721 Sr. Choi. 242 00:18:17,805 --> 00:18:21,642 La reunión acaba de terminar, y necesito que confirmes algo. 243 00:18:21,725 --> 00:18:24,478 Te llamé porque el Sr. Ji no contestaba. 244 00:18:24,561 --> 00:18:26,289 ¿No vino a la reunión? 245 00:18:26,313 --> 00:18:27,940 No, no lo hizo. 246 00:18:28,023 --> 00:18:32,069 Él acaba de enviar algo por mensaje de texto. subió y no pudiste venir. 247 00:18:32,152 --> 00:18:35,232 Si no pudiste venir, al menos podría haber aparecido en su lugar. 248 00:18:35,280 --> 00:18:37,280 Al menos eso es lo que pensábamos. 249 00:18:37,324 --> 00:18:39,636 ¿Y por qué dímelo por mensaje de texto... 250 00:18:39,660 --> 00:18:41,380 Está bien. Te llamaré de nuevo. 251 00:18:48,669 --> 00:18:50,587 Un macchiato... 252 00:19:21,660 --> 00:19:23,100 ¡Aléjate de ella! 253 00:19:28,041 --> 00:19:29,793 Ya tuve suficiente. 254 00:20:02,075 --> 00:20:03,315 ¿Estás bien? 255 00:20:03,785 --> 00:20:04,953 Estoy bien. 256 00:20:58,966 --> 00:21:00,406 ¡Jeong Seong-hyeon! 257 00:21:17,442 --> 00:21:18,402 ¿Por qué…? 258 00:21:20,279 --> 00:21:21,679 ¿Por qué en el mundo…? 259 00:21:22,948 --> 00:21:23,949 "¿Por qué"? 260 00:21:25,951 --> 00:21:27,703 ¿Realmente no lo sabes? 261 00:21:31,373 --> 00:21:33,053 Quería protegerte. 262 00:21:33,917 --> 00:21:36,479 Eras el único adulto en el que mi hermana y yo confiábamos. 263 00:21:36,503 --> 00:21:39,899 Así que he estado eliminando cada obstáculo en tu camino. 264 00:21:39,923 --> 00:21:40,924 No. 265 00:21:42,718 --> 00:21:45,918 Eso no fue para mí. Deja de justificarte. 266 00:21:46,471 --> 00:21:50,271 Lo siento por toda la miseria y abuso que usted experimentó. 267 00:21:50,559 --> 00:21:54,159 Pero eso no justifica tus acciones. Esto es un crimen. 268 00:21:55,731 --> 00:21:56,982 ¿Así que lo que? 269 00:21:59,609 --> 00:22:01,445 Hemos sido un buen equipo. 270 00:22:02,696 --> 00:22:06,776 Las cosas hubieran seguido igual si tan solo esa mujer no hubiera aparecido. 271 00:22:07,409 --> 00:22:09,289 Encubriendo todos nuestros problemas. 272 00:22:10,245 --> 00:22:13,749 Matar a más personas sin siquiera una pizca de culpa. 273 00:22:20,005 --> 00:22:21,405 Entrégate. 274 00:22:23,925 --> 00:22:26,845 - No es demasiado tarde... - ¿Por qué debería hacerlo? 275 00:22:30,599 --> 00:22:31,951 ¿Por qué debería hacer eso? 276 00:22:31,975 --> 00:22:33,295 ¿Por quién? 277 00:22:36,229 --> 00:22:37,522 Para Su-hyeon. 278 00:22:40,901 --> 00:22:43,296 ella no querría verte viviendo así. 279 00:22:43,320 --> 00:22:44,404 Callarse la boca. 280 00:22:45,989 --> 00:22:48,229 sé que has olvidado todo sobre ella. 281 00:22:49,409 --> 00:22:51,953 no tienes derecho para decirme qué hacer. 282 00:22:57,793 --> 00:22:59,073 Se acabo. 283 00:23:01,213 --> 00:23:02,573 Terminaré con todo. 284 00:23:03,965 --> 00:23:06,009 Dong-hui, no hagas eso. 285 00:23:06,093 --> 00:23:07,385 Dong-hui. 286 00:23:07,469 --> 00:23:09,596 Dong-hui, por favor. 287 00:23:09,679 --> 00:23:11,240 No hagas esto, Dong-hui. 288 00:23:11,264 --> 00:23:12,864 Dong-hui. ¡Ji Dong-hui! 289 00:23:14,101 --> 00:23:16,181 por favor no lo hagas Esto, Ji Dong-hui. 290 00:23:34,162 --> 00:23:37,165 Así es como termina. 291 00:23:38,041 --> 00:23:41,169 Yo te ayudaré, Dong-hui, ¿vale? 292 00:23:42,295 --> 00:23:43,975 Yo te ayudaré, Dong-hui. 293 00:23:44,297 --> 00:23:46,550 te ayudaré a conseguir de nuevo al mundo. 294 00:23:46,633 --> 00:23:48,033 Por favor, Dong-hui. 295 00:23:59,187 --> 00:24:01,147 No tengo nada más que proteger. 296 00:24:03,900 --> 00:24:05,360 Estoy demasiado cansado. 297 00:24:36,558 --> 00:24:37,758 Seong-hyeon. 298 00:24:40,270 --> 00:24:41,646 Seong-hyeon. 299 00:24:44,357 --> 00:24:45,877 Come, Seong-hyeon. 300 00:24:45,901 --> 00:24:48,486 Si mamá nos ve, seremos carne muerta. 301 00:25:01,791 --> 00:25:03,418 Cuando voy a la universidad, 302 00:25:04,669 --> 00:25:07,398 ¿Crees que puedo ser? ¿El asistente de enseñanza del Sr. Choi? 303 00:25:07,422 --> 00:25:08,423 ¿Por qué? 304 00:25:09,633 --> 00:25:11,793 ¿Por qué quieres ser su asistente? 305 00:25:12,552 --> 00:25:13,792 Simplemente porque. 306 00:25:16,556 --> 00:25:19,559 el es el unico adulto en quien puedo confiar. 307 00:25:21,061 --> 00:25:23,141 quiero proteger él a su lado. 308 00:25:34,032 --> 00:25:35,116 Sr. Choi. 309 00:27:16,384 --> 00:27:20,096 Un sospechoso de asesinato, Jeong, saltó a la muerte desde un hospital. 310 00:27:20,180 --> 00:27:23,350 Jeong era un sospechoso en la serie de ataques con bolas de metal 311 00:27:23,433 --> 00:27:26,019 que había ocurrido alrededor de Nokeun-ro 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,955 y estaba siendo perseguido por la policía. 313 00:27:27,979 --> 00:27:32,650 La bola de metal ataca hirió o mató al menos a tres personas, 314 00:27:32,734 --> 00:27:35,695 incluido el de Jeong estudiantes y colegas. 315 00:27:36,696 --> 00:27:40,950 Jeong también había sido sospechoso infamemente de asesinar a su madre hace diez años. 316 00:27:41,451 --> 00:27:43,611 En ese momento, el acusación reclamada 317 00:27:43,661 --> 00:27:47,791 que le había guardado rencor su madre y la asesinó 318 00:27:47,874 --> 00:27:50,686 por abusar de sus hijos debido a su obsesión por la educación. 319 00:27:50,710 --> 00:27:53,773 Un experto culpa al exceso competencia en la sociedad y la educación 320 00:27:53,797 --> 00:27:55,256 por esta tragedia. 321 00:27:57,342 --> 00:27:58,782 Dios mío. 322 00:27:58,843 --> 00:28:02,889 Supongo que realmente nunca se sabe lo que sucede en la mente de una persona. 323 00:28:03,848 --> 00:28:06,601 Pero si el billón Won Man es así de inteligente 324 00:28:06,684 --> 00:28:10,039 ¿Por qué no podía ver a través de ¿Alguien tan cercano a él? 325 00:28:10,063 --> 00:28:11,999 Te puso a ti y a Hae-e en peligro. 326 00:28:12,023 --> 00:28:13,663 Me da escalofríos. 327 00:28:16,611 --> 00:28:20,216 Ahora que lo pienso, no lo he visto. el hombre del billón de wones en un tiempo. 328 00:28:20,240 --> 00:28:23,243 el solía venir aquí día tras día. 329 00:28:24,911 --> 00:28:27,080 ¿Está todavía demasiado conmocionado? 330 00:28:50,729 --> 00:28:54,023 {\an8}NAM HAENG-SEON NO HO NAM-SEON 331 00:29:02,532 --> 00:29:09,164 LA ERA DEL CAFÉ TERMINÓ, Y SE ACERCA LA ERA DEL TÉ VERDE 332 00:29:27,474 --> 00:29:29,274 Sr. Choi, ¿son? ¿Estás ahí? 333 00:29:30,477 --> 00:29:32,312 Por favor abre la puerta. 334 00:29:34,689 --> 00:29:36,529 Abre o entraré... 335 00:30:10,016 --> 00:30:13,645 Quiero decir, ¿no soy yo el ¿Obviamente bonita? 336 00:30:14,979 --> 00:30:18,459 ¿Cómo fue Haeng-seon? ¿Salir con el hombre del billón de wones? 337 00:30:20,109 --> 00:30:21,669 Ella es una mocosa afortunada. 338 00:30:23,112 --> 00:30:25,740 Tengo tanta envidia. 339 00:30:27,033 --> 00:30:28,353 Veamos aquí. 340 00:30:35,792 --> 00:30:36,918 Hae-e. 341 00:30:39,045 --> 00:30:40,088 Hae-e. 342 00:30:43,091 --> 00:30:44,467 Hae-e. 343 00:30:44,551 --> 00:30:46,845 Ella se despertó. ¿Dónde está el doctor? 344 00:30:47,887 --> 00:30:49,389 ¡Doctor! 345 00:30:50,557 --> 00:30:53,184 doctor, usted vino en el momento adecuado. 346 00:30:53,685 --> 00:30:55,045 Por favor, apresúrese. 347 00:31:15,123 --> 00:31:16,207 Hae-e. 348 00:31:25,174 --> 00:31:26,134 Hae-e. 349 00:31:32,557 --> 00:31:33,683 Mamá. 350 00:31:35,101 --> 00:31:36,978 Sí, es tu mamá. 351 00:31:41,941 --> 00:31:43,461 ¿Me reconoces? 352 00:32:00,335 --> 00:32:02,215 Estás atrapado en casa todo el día. 353 00:32:03,254 --> 00:32:05,334 abre tus ventanas de vez en cuando. 354 00:32:31,574 --> 00:32:33,618 Ahí tienes. Buen trabajo. 355 00:32:34,786 --> 00:32:36,306 Come un poco más. 356 00:32:38,915 --> 00:32:40,715 No pensé que pudiera comer. 357 00:32:42,752 --> 00:32:43,872 Pero puedo. 358 00:32:44,379 --> 00:32:45,213 ¿Ver? 359 00:32:45,296 --> 00:32:48,901 Necesitas llenar tu estómago si quieres mantenerte fuerte. 360 00:32:48,925 --> 00:32:50,445 Según mi mamá. 361 00:32:53,930 --> 00:32:56,290 No estoy seguro si yo Merece mantenerse fuerte. 362 00:32:58,434 --> 00:33:00,234 A lo largo del interrogatorio, 363 00:33:01,729 --> 00:33:03,249 todo lo que pude decir fue... 364 00:33:05,566 --> 00:33:07,568 "No lo sabía. No tenía idea". 365 00:33:10,196 --> 00:33:11,757 Tú mismo me lo dijiste. 366 00:33:11,781 --> 00:33:14,021 nadie puede leer la mente de otra persona. 367 00:33:15,576 --> 00:33:17,136 hoy es el ultimo dia 368 00:33:17,704 --> 00:33:19,304 te culparás a ti mismo. 369 00:33:19,580 --> 00:33:20,500 ¿Bueno? 370 00:33:36,556 --> 00:33:38,236 Hola, Haeng-ja. ¿Qué pasa? 371 00:33:48,818 --> 00:33:49,861 Hae-e. 372 00:33:51,821 --> 00:33:53,114 Mamá. 373 00:33:55,700 --> 00:33:57,300 Todo está bien ahora. 374 00:33:57,994 --> 00:33:59,594 Ahora que estás despierto. 375 00:34:06,919 --> 00:34:08,880 ¡Jae-e! 376 00:34:10,506 --> 00:34:11,674 Tío. 377 00:34:12,258 --> 00:34:13,218 ¡Jae-e! 378 00:34:20,016 --> 00:34:21,267 Hola, Hae-e. 379 00:34:22,602 --> 00:34:23,644 Hola. 380 00:34:24,687 --> 00:34:28,007 no pensé Podría volver a hablar contigo. 381 00:34:29,567 --> 00:34:32,807 no pensé habría otro Día del Pollo. 382 00:34:36,282 --> 00:34:38,826 ¿Por qué estuviste dormido tanto tiempo? 383 00:34:41,120 --> 00:34:42,520 Lo siento, tío. 384 00:34:44,457 --> 00:34:45,777 Lo siento, mamá. 385 00:34:46,876 --> 00:34:48,252 No digas eso. 386 00:34:48,961 --> 00:34:50,338 Lo lamento. 387 00:34:50,421 --> 00:34:52,673 No, lo siento. 388 00:35:07,188 --> 00:35:08,708 Buen trabajo, Nam Hae-e. 389 00:35:17,740 --> 00:35:19,220 ¿Por qué lloras? 390 00:35:24,914 --> 00:35:27,625 GANGHYEON HOSPITAL UNIVERSITARIO 391 00:35:27,708 --> 00:35:29,794 Hae-e, toma un poco de esto. 392 00:35:29,877 --> 00:35:32,463 Solías amar melocotones cuando era niño. 393 00:35:33,089 --> 00:35:36,068 Estos son extremadamente caros, pero los tengo para ti. 394 00:35:36,092 --> 00:35:37,176 Abrir. 395 00:35:37,718 --> 00:35:39,095 ¿Es demasiado grande? 396 00:35:39,595 --> 00:35:41,222 Toma, lo corté. 397 00:35:41,305 --> 00:35:43,808 Come sólo un poco por mi bien. 398 00:35:48,771 --> 00:35:50,773 - Mamá. - ¿Sí? 399 00:35:50,857 --> 00:35:53,377 - Quiero un poco de agua. - Bueno. 400 00:35:54,485 --> 00:35:55,778 Lo conseguiré. 401 00:35:56,571 --> 00:35:57,651 Déjalo. 402 00:36:03,661 --> 00:36:05,830 Veamos aquí. Debes tener sed. 403 00:36:06,414 --> 00:36:07,614 Aquí tienes. 404 00:36:24,390 --> 00:36:25,510 ¡Nam Hae-e! 405 00:36:26,350 --> 00:36:27,703 - Hola. - ¡Ey! 406 00:36:27,727 --> 00:36:30,927 ¿Por qué me asustarías así? Te odio. 407 00:36:32,148 --> 00:36:33,548 ¿Estás bien ahora? 408 00:36:33,608 --> 00:36:35,484 ¿Cómo está tu? cabeza? ¿Está bien? 409 00:36:39,197 --> 00:36:41,407 ¿Sabes quién soy? 410 00:36:44,660 --> 00:36:46,140 Eres Jang Dan-ji. 411 00:36:48,372 --> 00:36:51,143 Tu cumpleaños es el 27 de abril. Su tipo Myers-Briggs es ESFP. 412 00:36:51,167 --> 00:36:53,448 Tu lema es: "No Preocúpate, sé feliz." 413 00:36:54,295 --> 00:36:57,065 Mide 172 cm. En ayunas pesas... 414 00:36:57,089 --> 00:36:58,409 Mido 170 cm. 415 00:36:58,633 --> 00:37:00,953 - Tu pesas... - Hae-e. 416 00:37:04,680 --> 00:37:06,640 Ha pasado un tiempo, Seo Geon-hu. 417 00:37:09,769 --> 00:37:11,938 Deben ser amigos de Hae-e. 418 00:37:13,231 --> 00:37:15,399 Eres tan guapo 419 00:37:15,483 --> 00:37:16,763 y eres tan... 420 00:37:17,276 --> 00:37:18,319 alto. 421 00:37:19,904 --> 00:37:21,530 Gracias por venir. 422 00:37:21,614 --> 00:37:23,694 Encantado de conocerlo. Soy la mamá de Hae-e. 423 00:37:29,538 --> 00:37:30,873 ¿Cómo va la escuela? 424 00:37:32,333 --> 00:37:33,813 ¿Qué pasa con Sun Jae? 425 00:37:34,585 --> 00:37:36,796 ¡Sun-jae, Hae-e se despertó! 426 00:37:36,879 --> 00:37:38,399 Ella está consciente ahora. 427 00:37:38,464 --> 00:37:39,942 Estoy en camino a verla. 428 00:37:39,966 --> 00:37:41,425 NOMBRE HAE-E 429 00:37:57,900 --> 00:38:00,754 una nota del medico y certificado de hospitalización. 430 00:38:00,778 --> 00:38:02,923 - Aquí tienes. - Gracias. 431 00:38:02,947 --> 00:38:06,093 Me dijeron que actualizara la información de asistencia para mañana. 432 00:38:06,117 --> 00:38:07,844 - Veo. - Perdón por la poca antelación. 433 00:38:07,868 --> 00:38:09,245 Ningún problema. 434 00:38:09,328 --> 00:38:12,957 De todos modos, estoy tan aliviado que Hae-e se despertó. 435 00:38:13,040 --> 00:38:14,518 Lo sé. es todo gracias a ti. 436 00:38:14,542 --> 00:38:16,061 Gracias por todo. 437 00:38:16,085 --> 00:38:17,854 Incluso visitaste ella en el hospital. 438 00:38:17,878 --> 00:38:19,518 No es ningún problema. 439 00:38:20,298 --> 00:38:23,458 ¿Está todo bien? entre tú y Chi-yeol? 440 00:38:24,260 --> 00:38:26,554 Sí, creo que sí. 441 00:38:28,347 --> 00:38:31,827 La relación entre tú y Hae-e fueron una sorpresa, 442 00:38:31,851 --> 00:38:33,287 ¿Pero tú y Chi-yeol? 443 00:38:33,311 --> 00:38:35,062 Ni siquiera lo imaginé. 444 00:38:36,480 --> 00:38:40,120 Pero después de verlos a ustedes dos en la comisaría ese día, 445 00:38:40,651 --> 00:38:41,902 Me alegré. 446 00:38:42,903 --> 00:38:46,423 Parecía Chi Yeol. Estaba de vuelta en su estado universitario. 447 00:38:46,741 --> 00:38:48,701 Era un tipo de buen corazón. 448 00:38:49,660 --> 00:38:50,703 Veo. 449 00:38:53,622 --> 00:38:57,293 ¡Expulsa al estudiante que hizo trampa! 450 00:38:57,376 --> 00:38:59,776 - ¡Expulsalo! - ¡Expulsalo! 451 00:39:00,546 --> 00:39:01,797 Todos. 452 00:39:02,715 --> 00:39:07,011 Un crimen grave ha salido a la luz. 453 00:39:07,094 --> 00:39:10,774 Y sin embargo, la escuela no está castigando al estudiante adecuadamente. 454 00:39:10,848 --> 00:39:12,075 ¿Es esto justo? 455 00:39:12,099 --> 00:39:13,702 - ¡No! - ¡No! 456 00:39:13,726 --> 00:39:17,938 Entonces, ¿quién compensará a nuestros hijos? que se quedó despierto toda la noche 457 00:39:18,022 --> 00:39:20,042 estudiando honestamente para sus exámenes? 458 00:39:20,066 --> 00:39:24,737 ¿Qué pasa con nosotros, los padres? ¿Quiénes han estado a la entera disposición de nuestros hijos? 459 00:39:24,820 --> 00:39:26,798 - ¡Bien! - ¡Bien! 460 00:39:26,822 --> 00:39:28,582 Todos, repitan conmigo. 461 00:39:29,867 --> 00:39:31,970 - ¡Le preguntamos a la escuela! - "¡Le preguntamos a la escuela!" 462 00:39:31,994 --> 00:39:33,662 ¡Prometer! 463 00:39:33,746 --> 00:39:35,515 - "¡Prometer!" - "¡Prometer!" 464 00:39:35,539 --> 00:39:38,084 ¡Expulsar al criminal! 465 00:39:38,167 --> 00:39:41,754 - "¡Para expulsar al criminal!" - "¡Para expulsar al criminal!" 466 00:39:41,837 --> 00:39:43,899 - ¡Le preguntamos a la escuela! - "¡Le preguntamos a la escuela!" 467 00:39:43,923 --> 00:39:46,550 Castigar severamente al criminal 468 00:39:46,634 --> 00:39:49,261 y restablecer el orden en la escuela! 469 00:39:49,345 --> 00:39:51,740 - "¡Restaurar el orden en la escuela!" - "¡Restaurar el orden en la escuela!" 470 00:39:51,764 --> 00:39:53,825 - ¡Restaurar el orden! - ¡Restaurar el orden! 471 00:39:53,849 --> 00:39:55,729 ¿Qué quieres decir con un criminal? 472 00:39:56,811 --> 00:39:59,998 El crimen fue cometido no por él sino por su mamá. 473 00:40:00,022 --> 00:40:03,859 Entonces debería haber presentado su examen en blanco como lo hizo Hae-e. 474 00:40:04,735 --> 00:40:08,090 Terminó de tomar su examen. e incluso obtuvo el primer lugar. 475 00:40:08,114 --> 00:40:11,534 Eso lo convierte en un cómplice, ¿no? 476 00:40:11,617 --> 00:40:13,011 - Tienes razón. - Estoy de acuerdo. 477 00:40:13,035 --> 00:40:17,355 Claro, Sun-jae no fue lo suficientemente valiente. decir la verdad justo en ese momento. 478 00:40:17,915 --> 00:40:19,792 Pero su mamá empezó todo. 479 00:40:20,334 --> 00:40:22,128 Debe haber estado nervioso. 480 00:40:23,003 --> 00:40:26,883 ¿No son siempre los mayores? ¿Eso lleva a los niños al límite? 481 00:40:27,508 --> 00:40:29,194 Además, al final fue sincero. 482 00:40:29,218 --> 00:40:31,571 De lo contrario, esto habría permaneció enterrado. 483 00:40:31,595 --> 00:40:34,074 deberíamos agradecerle por armarse de valor, 484 00:40:34,098 --> 00:40:35,938 perdónalo y defiéndelo. 485 00:40:36,892 --> 00:40:38,652 ¿Pero quieres que lo expulsen? 486 00:40:39,478 --> 00:40:42,749 - Esto es demasiado cruel... - Déjame aclarar esto. 487 00:40:42,773 --> 00:40:45,710 ¿Estás diciendo todos los crímenes deben ser perdonados 488 00:40:45,734 --> 00:40:48,279 siempre y cuando el criminal se sincera? 489 00:40:48,863 --> 00:40:52,463 ¿No representaría eso una seria amenaza? al bien público? 490 00:40:52,491 --> 00:40:54,931 - Exactamente. - "El público..." 491 00:40:54,994 --> 00:40:57,234 estas haciendo esto ¿para el bien público? 492 00:40:57,872 --> 00:41:01,268 ¿No estás tratando de eliminar? ¿Uno de los competidores de tus hijos? 493 00:41:01,292 --> 00:41:02,352 ¿Qué dijiste? 494 00:41:02,376 --> 00:41:06,714 No he podido mantener a mi hijo con tanta pasión como todos ustedes. 495 00:41:06,797 --> 00:41:08,549 Tampoco tengo una buena educación. 496 00:41:10,217 --> 00:41:12,057 Pero sé que esto no está bien. 497 00:41:14,889 --> 00:41:17,089 Lo siento si yo cruzó la línea. 498 00:41:18,976 --> 00:41:20,162 ¿Qué dijo ella? 499 00:41:20,186 --> 00:41:23,386 ¿Qué sabe ella? No puedo creerla. 500 00:41:23,689 --> 00:41:24,982 Pero espera. 501 00:41:25,691 --> 00:41:28,194 Ella tiene razón. 502 00:41:28,277 --> 00:41:31,877 esto hubiera sido enterrado si Sun-jae no hubiera confesado. 503 00:41:32,156 --> 00:41:35,218 no se que es correcto y qué pasa más. 504 00:41:35,242 --> 00:41:39,482 Tenía miedo de que Dan-ji cortara los lazos conmigo. si ella supiera que estaba aquí. 505 00:41:39,580 --> 00:41:41,165 Terminemos el día. 506 00:41:42,291 --> 00:41:45,091 - ¿Se va? - ¿Qué pasa con ella? 507 00:41:45,669 --> 00:41:47,630 Increíble. ¿Qué…? 508 00:41:48,380 --> 00:41:51,700 ¿Qué quieres hacer? ¿Deberíamos dar por terminado el día? 509 00:42:04,104 --> 00:42:07,191 CARTA DE RETIRO DE LA ESCUELA 510 00:42:08,442 --> 00:42:09,802 Me gustaría pagar. 511 00:42:10,778 --> 00:42:12,258 Un segundo, por favor. 512 00:42:15,241 --> 00:42:17,281 ¿Has estado haciendo ejercicio últimamente? 513 00:42:17,493 --> 00:42:20,371 Te ves muy en forma. 514 00:42:20,454 --> 00:42:22,164 ¿Se nota? 515 00:42:22,248 --> 00:42:25,448 He estado desarrollando músculos para una sesión de fotos. 516 00:42:25,918 --> 00:42:27,878 Veo. Lo sabía. 517 00:42:28,587 --> 00:42:29,630 Dios mío. 518 00:42:29,713 --> 00:42:32,484 Le echaré un poco de tofu para tu ingesta de proteínas. 519 00:42:32,508 --> 00:42:33,634 Buena suerte. 520 00:42:33,717 --> 00:42:36,117 Me estas dando esto gratis? Gracias. 521 00:42:36,845 --> 00:42:38,740 Seguro. eres tu pagar con tarjeta? 522 00:42:38,764 --> 00:42:39,932 Sí. 523 00:42:41,517 --> 00:42:43,352 Gracias. 524 00:42:43,435 --> 00:42:45,035 Serán 21.000 wones. 525 00:42:45,813 --> 00:42:46,855 Bueno. 526 00:42:53,404 --> 00:42:55,632 - Adiós. - Adiós. 527 00:42:55,656 --> 00:42:57,992 - Nos vemos. - Adiós. 528 00:43:02,288 --> 00:43:04,008 No parece tan en forma. 529 00:43:04,957 --> 00:43:08,937 Tiene hombros estrechos, cabeza grande, cuello de tortuga y piernas cortas. 530 00:43:08,961 --> 00:43:10,605 ¿De qué estás murmurando? 531 00:43:10,629 --> 00:43:12,798 Ni siquiera eres el dueño. 532 00:43:12,881 --> 00:43:15,121 ¿Por qué le darías ¿Comida gratis? 533 00:43:15,217 --> 00:43:16,260 Ey. 534 00:43:16,343 --> 00:43:17,904 Soy el segundo al mando aquí. 535 00:43:17,928 --> 00:43:19,680 Creo que tengo derecho. 536 00:43:19,763 --> 00:43:21,974 ¿Por qué estás buscando pelea? 537 00:43:22,057 --> 00:43:23,726 No lo soy. 538 00:43:23,809 --> 00:43:26,496 - Hola mamá. ¿Qué pasa? - No voy a buscar pelea. 539 00:43:26,520 --> 00:43:28,105 ¿Mañana? 540 00:43:28,689 --> 00:43:29,969 Soy libre. ¿Por qué? 541 00:43:31,317 --> 00:43:34,111 ¿Sin preguntarme primero? 542 00:43:34,737 --> 00:43:38,217 Me gusta conocer gente de forma natural. Odio las citas a ciegas. 543 00:43:38,574 --> 00:43:39,614 Esperar. 544 00:43:40,451 --> 00:43:41,851 Dame un segundo. 545 00:43:44,705 --> 00:43:48,208 Las citas a ciegas son Simplemente no es lo mío. 546 00:43:49,793 --> 00:43:53,631 quiero conocer a un chico en un ambiente informal 547 00:43:53,714 --> 00:43:56,133 donde mi personaje se muestra a través. 548 00:43:56,800 --> 00:43:58,920 ¿Qué quieres decir? ¿"nunca se sabe"? 549 00:44:01,472 --> 00:44:03,432 Bien, lo entiendo. 550 00:44:03,932 --> 00:44:07,732 Si no me gusta, Haré una escena y me iré de inmediato. 551 00:44:10,230 --> 00:44:11,482 Voy. 552 00:44:12,524 --> 00:44:14,443 ¿Qué puedo hacer? ¿hacer? Es mañana. 553 00:44:16,070 --> 00:44:18,030 ¿Estás seguro de que es guapo? 554 00:44:18,947 --> 00:44:20,187 ¿Está seguro? 555 00:44:21,408 --> 00:44:24,578 Pero no puedo confiar tus estándares. 556 00:44:30,584 --> 00:44:32,836 Esto es divertidísimo. Es una locura. 557 00:44:33,587 --> 00:44:34,947 ¿Qué pasa con ella? 558 00:44:40,094 --> 00:44:41,905 - ¡Señor Choi! - Ey. 559 00:44:41,929 --> 00:44:43,013 Hola. 560 00:44:47,017 --> 00:44:50,121 ¿Cómo te sientes hoy? ¿Ya volviste a tus estudios? 561 00:44:50,145 --> 00:44:52,957 me siento bien, pero estoy muy atrasado en mis estudios. 562 00:44:52,981 --> 00:44:54,334 No te preocupes por las matemáticas. 563 00:44:54,358 --> 00:44:57,758 Te pondré al día tan pronto como salgas. 564 00:44:58,070 --> 00:44:59,214 - Sr. Choi. - ¿Sí? 565 00:44:59,238 --> 00:45:01,049 - Tengo una pregunta. - Bueno. 566 00:45:01,073 --> 00:45:05,035 Escuché que los maestros estrella ganar un montón de dinero. 567 00:45:05,119 --> 00:45:09,748 Leí sobre ti en línea, y eres conocido como el hombre del billón de wones. 568 00:45:10,332 --> 00:45:12,352 donde estas conservar todo ese dinero? 569 00:45:12,376 --> 00:45:15,796 ¿En bienes raíces? ¿En oro? ¿O en un banco suizo? 570 00:45:15,879 --> 00:45:17,941 No es que en realidad sea dueño un billón de wones. 571 00:45:17,965 --> 00:45:19,685 Creo mucho valor. 572 00:45:21,552 --> 00:45:24,531 ¿No tienes tanto dinero? Es una pena. 573 00:45:24,555 --> 00:45:26,435 Pero sigues siendo rico, ¿verdad? 574 00:45:26,473 --> 00:45:28,267 Vamos, Haeng-ja. 575 00:45:28,350 --> 00:45:30,394 ¿Qué? ¡Es importante! 576 00:45:30,477 --> 00:45:34,582 Hae-e, cuando salgas con un chico más tarde, examinar su situación financiera. 577 00:45:34,606 --> 00:45:36,459 ¿Cuánto gana? ¿hacer? ¿Está endeudado? 578 00:45:36,483 --> 00:45:38,044 ¿Es dueño de un casa y un auto? ¿Él es...? 579 00:45:38,068 --> 00:45:41,788 Supongo que no investigaste La situación financiera de mi papá. 580 00:45:41,947 --> 00:45:42,906 ¿Qué? 581 00:45:43,657 --> 00:45:45,777 fue un diferente historia de aquel entonces. 582 00:45:47,411 --> 00:45:48,495 ¿Sí? 583 00:45:49,997 --> 00:45:52,624 Necesito vendar sus heridas. 584 00:45:52,708 --> 00:45:54,793 solo uno de ustedes puede quedarse con ella. 585 00:45:54,877 --> 00:45:55,877 Lo haré. 586 00:45:55,919 --> 00:45:57,421 Soy su mamá. 587 00:46:12,311 --> 00:46:13,520 ¿Qué es? 588 00:46:14,605 --> 00:46:16,565 ¿Por qué sigues mirándome? 589 00:46:19,067 --> 00:46:21,320 no puedo evitarlo caminar sobre cáscaras de huevo. 590 00:46:25,908 --> 00:46:27,677 Siempre esperé que sucediera. 591 00:46:27,701 --> 00:46:29,741 ella iba a presentarse un día. 592 00:46:30,245 --> 00:46:32,005 Ella es descarada por naturaleza. 593 00:46:34,833 --> 00:46:37,033 ¿Quieres ir? descansar en el salón? 594 00:46:37,169 --> 00:46:39,731 Estoy seguro de que no entendiste Dormí mucho anoche. 595 00:46:39,755 --> 00:46:40,672 Guau. 596 00:46:41,507 --> 00:46:43,267 Es como si estuvieras allí. 597 00:46:50,015 --> 00:46:51,308 Ven aquí. 598 00:46:57,773 --> 00:47:00,054 - Entremos. - Está bien. 599 00:47:00,192 --> 00:47:02,592 - Gracias. - Gracias. 600 00:47:03,028 --> 00:47:04,188 Lo haré. 601 00:47:05,656 --> 00:47:07,699 Deja que tu mamá lo haga. 602 00:47:07,783 --> 00:47:09,868 Déjame cuidarte por una vez. 603 00:47:10,452 --> 00:47:11,532 Demasiado tarde. 604 00:47:12,204 --> 00:47:14,998 ¿Por qué tienes tanto frío? 605 00:47:19,253 --> 00:47:20,605 ¿Se ha ido el señor Choi? 606 00:47:20,629 --> 00:47:23,006 No, todavía está aquí. 607 00:47:23,882 --> 00:47:25,762 Pero tenemos un invitado sorpresa. 608 00:47:31,932 --> 00:47:32,972 Sun-jae. 609 00:47:36,353 --> 00:47:37,353 Dios mío. 610 00:47:38,355 --> 00:47:41,275 ¿Quién eres? yo No creo que nos hayamos conocido. 611 00:47:41,358 --> 00:47:43,169 Eres tan alto y guapo. 612 00:47:43,193 --> 00:47:45,213 - ¿Cuánto mide? ¿190cm? - Salgamos. 613 00:47:45,237 --> 00:47:46,506 Te traeré un refresco. 614 00:47:46,530 --> 00:47:47,850 Acabo de tener uno. 615 00:47:59,585 --> 00:48:00,785 Estás aquí. 616 00:48:06,592 --> 00:48:09,261 no miras como tu mamá en absoluto. 617 00:48:10,554 --> 00:48:11,597 Estoy de acuerdo. 618 00:48:13,473 --> 00:48:16,018 ¿Qué es? que ¿te tomó tanto tiempo? 619 00:48:16,101 --> 00:48:18,221 Dan Ji y Geon Hu ya visitado. 620 00:48:19,813 --> 00:48:20,814 Lo siento. 621 00:48:22,107 --> 00:48:23,942 Quería venir antes 622 00:48:24,026 --> 00:48:25,569 pero no pude. 623 00:48:28,405 --> 00:48:30,282 ¿Cómo te sientes? 624 00:48:31,450 --> 00:48:32,743 Estoy bien. 625 00:48:32,826 --> 00:48:35,763 Finalmente pude recuperar el sueño perdido durante las elecciones intermedias. 626 00:48:35,787 --> 00:48:37,067 Me siento descansado. 627 00:48:39,666 --> 00:48:40,986 Así que has vuelto. 628 00:48:41,043 --> 00:48:42,163 Por supuesto. 629 00:48:48,675 --> 00:48:49,595 Bueno… 630 00:48:50,177 --> 00:48:51,178 Hae-e. 631 00:48:52,012 --> 00:48:52,912 ¿Sí? 632 00:48:53,513 --> 00:48:54,473 yo… 633 00:48:56,600 --> 00:48:58,440 abandonó la escuela hoy. 634 00:48:59,394 --> 00:49:01,194 Es lo correcto. 635 00:49:01,980 --> 00:49:04,733 quiero tomar un descanso 636 00:49:05,776 --> 00:49:07,819 y tomar el GED más tarde. 637 00:49:14,910 --> 00:49:15,911 Ey. 638 00:49:15,994 --> 00:49:18,830 la escuela sera asi aburrido sin ti. 639 00:49:18,914 --> 00:49:20,834 No habrá nadie a quien intimidar. 640 00:49:22,292 --> 00:49:24,103 Llámame cuando estés aburrido. 641 00:49:24,127 --> 00:49:27,172 estaré esperando el borde de mi asiento. 642 00:49:30,258 --> 00:49:31,569 Esa es una promesa. 643 00:49:31,593 --> 00:49:33,905 - Claro, puedes... - Te llamaré todos los días. 644 00:49:33,929 --> 00:49:36,515 Te llamaré cada día. ¿Está bien? 645 00:49:39,935 --> 00:49:42,229 De todos modos, gran trabajo para todos. 646 00:49:42,312 --> 00:49:46,209 Todos ustedes sostuvieron las velas y gritó las consignas hasta tan tarde. 647 00:49:46,233 --> 00:49:49,111 Como resultado, nosotros logrado nuestro objetivo. 648 00:49:49,194 --> 00:49:51,029 Es mi regalo hoy. 649 00:49:51,738 --> 00:49:55,538 Una vez vine aquí con mi marido. y el bistec estaba increíble. 650 00:49:55,742 --> 00:49:57,929 No estoy seguro si es realmente nuestro logro. 651 00:49:57,953 --> 00:50:01,182 Fue decisión del propio Sun-jae. para abandonar, ¿no? 652 00:50:01,206 --> 00:50:03,959 El punto es que nosotros Conseguimos lo que queríamos. 653 00:50:04,042 --> 00:50:05,460 Tomahto, tomate. 654 00:50:05,544 --> 00:50:08,398 - No, es tomate, tomahto. - Bondad. 655 00:50:08,422 --> 00:50:09,982 Supongo que tienes razón. 656 00:50:10,924 --> 00:50:12,300 Lo que sea. 657 00:50:12,801 --> 00:50:15,512 Dan-ji descubrió que protesté. 658 00:50:15,595 --> 00:50:17,657 Ella se enojó tanto conmigo por atacar a su amiga 659 00:50:17,681 --> 00:50:20,517 que ella se niega para hablar conmigo. 660 00:50:20,600 --> 00:50:21,953 Me está volviendo loco. 661 00:50:21,977 --> 00:50:25,097 ¿Por qué estás tan asustado? de tu propia hija? 662 00:50:25,188 --> 00:50:27,107 Ella volverá pronto. 663 00:50:27,774 --> 00:50:30,169 - Ey. - ¿Por qué llegas tan tarde? 664 00:50:30,193 --> 00:50:32,964 - Entremos. - El tráfico es horrible. 665 00:50:32,988 --> 00:50:35,068 Como si ella no lo fuera asustada de su hijo. 666 00:50:35,490 --> 00:50:36,450 Hola. 667 00:50:36,533 --> 00:50:39,053 - Tenemos una reserva en Suaimdang. - Bien. 668 00:50:39,077 --> 00:50:41,717 - Por favor, ven por aquí. - Bueno. 669 00:50:42,998 --> 00:50:45,038 - Su-hui. - ¿Sí? 670 00:50:45,208 --> 00:50:47,408 - Ven aquí. - ¿Qué? 671 00:50:50,714 --> 00:50:52,074 Es él, ¿verdad? 672 00:50:52,674 --> 00:50:54,514 Es tu marido, ¿no? 673 00:51:04,895 --> 00:51:05,830 ¿Qué estás haciendo? 674 00:51:05,854 --> 00:51:07,230 Miel. 675 00:51:08,273 --> 00:51:10,442 Cariño, puedo explicarte. 676 00:51:14,988 --> 00:51:16,908 No es lo que crees que es. 677 00:51:20,911 --> 00:51:22,638 - ¡Bondad! - ¿Entonces qué es? Dime. 678 00:51:22,662 --> 00:51:25,022 - ¡Esperar! - ¿Qué es? 679 00:51:25,707 --> 00:51:26,809 - Ven aquí. - Ey. 680 00:51:26,833 --> 00:51:28,227 - Esperar. - Mover. 681 00:51:28,251 --> 00:51:29,854 - Mover. - Ey. 682 00:51:29,878 --> 00:51:32,231 - ¿Qué? ¿Cómo te atreves...? - Espera. 683 00:51:32,255 --> 00:51:33,381 Basta. 684 00:51:33,465 --> 00:51:34,905 Debes estar loco. 685 00:51:36,051 --> 00:51:37,427 Eres un lunático. 686 00:51:37,511 --> 00:51:39,822 - Loco bastardo. - ¡No! 687 00:51:39,846 --> 00:51:41,598 ¡Suelta su cabello! 688 00:51:41,681 --> 00:51:45,227 ¿Qué? ¿Su cabello? ¿Qué te importa? 689 00:51:45,310 --> 00:51:46,954 - ¡Idiota! - Bondad. 690 00:51:46,978 --> 00:51:48,438 Ve a detenerla. 691 00:51:48,522 --> 00:51:49,856 ¡Ey! 692 00:51:49,940 --> 00:51:52,540 - ¡Loco bastardo! - ¡Su-hui! 693 00:51:53,109 --> 00:51:56,509 ¿Cómo pudiste hacerme esto? tu pedazo de basura? 694 00:51:56,780 --> 00:51:57,697 ¿Cómo? 695 00:51:57,781 --> 00:51:59,449 No tienes idea. 696 00:51:59,533 --> 00:52:03,012 todo el barrio Está hablando de la mamá de Su-a. 697 00:52:03,036 --> 00:52:05,848 Le jalo el pelo a su marido y darle una paliza 698 00:52:05,872 --> 00:52:08,291 a plena luz del día en un restaurante. 699 00:52:08,375 --> 00:52:10,375 No es de extrañar que la noticia viajara tan rápido. 700 00:52:10,710 --> 00:52:14,256 Alguien incluso grabó un vídeo. y difundirlo en línea. 701 00:52:14,339 --> 00:52:17,360 Creo que lo vi. eso fue uno de los videos más populares. 702 00:52:17,384 --> 00:52:20,554 entonces ella es tu vecino? Increíble. 703 00:52:20,637 --> 00:52:22,430 Qué humillante. 704 00:52:22,514 --> 00:52:26,160 Después de dar vueltas por todos lados y poderosos, llamándose a sí misma Suaimdang. 705 00:52:26,184 --> 00:52:27,954 Aún así, compartir un el vídeo es demasiado. 706 00:52:27,978 --> 00:52:30,414 no lo siento después de lo que ella te hizo. 707 00:52:30,438 --> 00:52:33,275 Lo que se siembra de recoge. 708 00:52:34,192 --> 00:52:36,587 ¿Qué pasó? ¿Qué le hizo a Haeng-seon? 709 00:52:36,611 --> 00:52:39,322 Así que continúas ¿Una cita a ciegas hoy? 710 00:52:40,115 --> 00:52:41,634 ¿No lo prefieres? ¿Conocer hombres de forma natural? 711 00:52:41,658 --> 00:52:44,512 Siempre dijiste citas a ciegas Me siento rígido y nunca trabajo. 712 00:52:44,536 --> 00:52:46,055 solo lo pensaré 713 00:52:46,079 --> 00:52:48,915 como apostar mis posibilidades en un billete de lotería. 714 00:52:50,041 --> 00:52:52,294 De todos modos, ¿quién lo hizo? ¿Hae-e salido con? 715 00:52:59,301 --> 00:53:00,201 Ey. 716 00:53:01,094 --> 00:53:04,198 ¿Lo abandonaste? venir a verla todos los días? 717 00:53:04,222 --> 00:53:06,262 Necesitamos coordinar nuestras visitas. 718 00:53:07,642 --> 00:53:11,122 Tus habilidades para empujar sillas de ruedas están mejorando día a día. 719 00:53:11,146 --> 00:53:13,066 Si estás molesto, abandona también. 720 00:53:13,815 --> 00:53:14,975 Tu pequeña… 721 00:53:16,443 --> 00:53:17,527 ¿Debería? 722 00:53:17,611 --> 00:53:20,030 Tranquilizarse. solo sigue empujando. 723 00:53:20,906 --> 00:53:23,146 - Bueno. - Sí, señora. 724 00:53:23,658 --> 00:53:27,722 Geon-hu, ¿cómo va el estudio? ¿Sin mí como tu tutor personal? 725 00:53:27,746 --> 00:53:29,748 Es terrible. 726 00:53:30,332 --> 00:53:33,668 Así que estoy pensando en registrarme. para una academia. 727 00:53:33,752 --> 00:53:35,921 ¿En realidad? eso es una gran idea. 728 00:53:36,004 --> 00:53:38,548 Bien. todavía estás nuevo en estudiar, 729 00:53:38,632 --> 00:53:41,360 pero una vez que aprendes lo básico, debería ser posible. 730 00:53:41,384 --> 00:53:43,279 No pareces ser lento o algo así. 731 00:53:43,303 --> 00:53:46,681 Ey. ¿Crees que soy inteligente? 732 00:53:46,765 --> 00:53:47,807 Ey. 733 00:53:47,891 --> 00:53:50,060 Ella solo quiere decir no eres estúpido. 734 00:53:50,143 --> 00:53:52,204 - Deja de reaccionar exageradamente. - ¿Qué, punk? 735 00:53:52,228 --> 00:53:53,563 ¿Qué? 736 00:53:54,064 --> 00:53:55,124 ¿Estás bien? 737 00:53:55,148 --> 00:53:56,500 Iré a buscarte un poco de agua. 738 00:53:56,524 --> 00:53:57,776 Apresúrate. 739 00:53:58,610 --> 00:53:59,819 Estoy bien. 740 00:54:03,323 --> 00:54:04,550 Cúbrete. 741 00:54:04,574 --> 00:54:06,952 Estoy bien. Está bien. 742 00:54:12,707 --> 00:54:13,987 Un momento. 743 00:54:44,114 --> 00:54:45,615 Oye, dámelo aquí. 744 00:54:46,408 --> 00:54:48,648 - Lo haré. - Bueno. 745 00:54:53,123 --> 00:54:57,210 ¿Por qué llevas alrededor de un lazo para el cabello? 746 00:54:58,044 --> 00:54:59,564 Tienes el pelo corto. 747 00:55:01,256 --> 00:55:02,496 Eso es tuyo. 748 00:55:03,675 --> 00:55:05,010 ¿Qué? 749 00:55:05,093 --> 00:55:06,613 Te lo compré. 750 00:55:07,470 --> 00:55:10,590 una vez dijiste Tu lazo para el cabello favorito se rompió. 751 00:55:37,500 --> 00:55:38,620 Nam Hae-e. 752 00:55:39,794 --> 00:55:40,694 ¿Sí? 753 00:55:41,755 --> 00:55:42,995 Para ser honesto… 754 00:55:46,509 --> 00:55:48,749 quiero parar siendo amigo tuyo. 755 00:55:50,138 --> 00:55:51,097 ¿Qué? 756 00:55:54,184 --> 00:55:55,864 He estado enamorado de ti... 757 00:55:57,145 --> 00:55:58,505 durante mucho tiempo. 758 00:56:03,276 --> 00:56:04,956 ¿Saldrás conmigo? 759 00:56:12,160 --> 00:56:13,880 Mírate, Lee Sun-jae. 760 00:56:15,330 --> 00:56:17,332 Hola, Sun-jae. 761 00:56:18,124 --> 00:56:19,884 "¿Irás ¿Salir conmigo?" 762 00:56:25,507 --> 00:56:28,819 Oye, te has estado escondiendo tus sentimientos todos estos años 763 00:56:28,843 --> 00:56:30,923 sólo para volverse abajo así? 764 00:56:30,970 --> 00:56:33,139 Anímate, Sun-jae. 765 00:56:33,681 --> 00:56:36,702 Sólo te rechazaron una vez. Para mí, fue una docena de veces. 766 00:56:36,726 --> 00:56:39,580 Oye, no me rechazaron. Me pusieron en espera. 767 00:56:39,604 --> 00:56:42,333 Ella dijo que lo pensará. después del CSAT! 768 00:56:42,357 --> 00:56:43,316 Ey. 769 00:56:44,275 --> 00:56:46,152 La misma diferencia, idiota. 770 00:56:46,236 --> 00:56:48,636 Reúnete, Sun-jae. ¿Qué te pasa? 771 00:56:49,948 --> 00:56:55,120 Oye, vamos a un karaoke de monedas. y cantar juntos una canción de ruptura. 772 00:56:55,203 --> 00:56:58,224 Incluso si lloras, Lo llevaré a la tumba. 773 00:56:58,248 --> 00:56:59,148 Ey. 774 00:56:59,582 --> 00:57:01,960 No nos agrupes a ti y a mí. 775 00:57:02,043 --> 00:57:03,521 - Mírate. - ¡Soy diferente! 776 00:57:03,545 --> 00:57:05,225 ¡No, eres como yo! 777 00:57:05,255 --> 00:57:07,799 la invitaste a salir ¡como si estuvieras bromeando! 778 00:57:07,882 --> 00:57:09,300 Lo decía en serio. 779 00:57:09,384 --> 00:57:10,864 Ese es el problema. 780 00:57:41,207 --> 00:57:43,334 Vuelve a entrar. Hace frío. 781 00:57:43,418 --> 00:57:44,895 Bueno. bueno suerte con tu cita. 782 00:57:44,919 --> 00:57:47,940 No bebas demasiado incluso si no te gusta el chico. 783 00:57:47,964 --> 00:57:49,257 No lo haré. 784 00:57:49,340 --> 00:57:51,426 Oye, sobre tu hermana... 785 00:57:51,926 --> 00:57:54,053 ¿Cuánto tiempo se quedará? 786 00:57:54,137 --> 00:57:57,457 no parece ella se irá pronto. 787 00:57:57,932 --> 00:57:59,892 Espero que no te engañe. 788 00:57:59,934 --> 00:58:01,078 No la dejaré. 789 00:58:01,102 --> 00:58:03,104 No te preocupes y continúa. 790 00:58:03,938 --> 00:58:04,939 Bueno. 791 00:58:05,023 --> 00:58:06,733 Me voy, pero... 792 00:58:06,816 --> 00:58:09,444 Lo que sea. yo Déjalo en tus manos. 793 00:58:10,528 --> 00:58:11,571 Adiós. 794 00:58:12,071 --> 00:58:13,151 ¡Yeong-ju! 795 00:58:13,573 --> 00:58:15,074 Buena suerte esta noche. 796 00:58:49,943 --> 00:58:51,583 ¿Por qué haces esto? 797 00:58:52,111 --> 00:58:53,088 ¿Qué quieres decir? 798 00:58:53,112 --> 00:58:54,697 Debes haber escuchado. 799 00:58:55,365 --> 00:58:57,343 Estoy seguro de que me he convertido la comidilla de la ciudad. 800 00:58:57,367 --> 00:58:58,767 Ya escuchaste, ¿verdad? 801 00:58:58,993 --> 00:59:01,889 Sólo apúntame con el dedo como todos los demás. 802 00:59:01,913 --> 00:59:05,333 No me tengas lástima ni lastimes mi orgullo. 803 00:59:06,668 --> 00:59:08,503 ¿Estás disfrutando esto? 804 00:59:09,170 --> 00:59:10,630 ¿No me odias? 805 00:59:10,713 --> 00:59:11,839 Un poco. 806 00:59:14,092 --> 00:59:15,927 Pero eres mi cliente VIP. 807 00:59:20,473 --> 00:59:27,397 PAGO Y IMPRESIÓN DE RECETAS 808 00:59:37,115 --> 00:59:38,866 ¿A dónde fue Jae-woo? 809 00:59:39,784 --> 00:59:41,911 Le dije que tenía que salir temprano. 810 00:59:46,833 --> 00:59:52,213 MEJOR BANCHAN DEL PAÍS 811 00:59:55,174 --> 00:59:56,860 Hola, Nam Jae-woo. ¿Dónde estás? 812 00:59:56,884 --> 00:59:59,137 Ven aquí Ahora mismo, Yeong-ju. 813 00:59:59,220 --> 01:00:01,306 Ese lugar al que fuimos la última vez. 814 01:00:01,389 --> 01:00:02,629 ¡Hola, Jae-woo! 815 01:00:03,516 --> 01:00:05,560 ¡Voy tarde! ¿Qué está sucediendo? 816 01:00:15,236 --> 01:00:16,237 Ey. 817 01:00:17,363 --> 01:00:19,490 ¡Te dije que tenía planes! 818 01:00:19,574 --> 01:00:22,243 ¿Qué es? Recortar al cajón. 819 01:00:25,705 --> 01:00:27,641 Escúpelo. tengo para ponerse en marcha pronto. 820 01:00:27,665 --> 01:00:28,916 No te vayas. 821 01:00:30,043 --> 01:00:30,877 ¿Qué? 822 01:00:30,960 --> 01:00:32,440 No te vayas, Yeong-ju. 823 01:00:35,131 --> 01:00:36,931 lo he dado algún pensamiento… 824 01:00:39,844 --> 01:00:41,164 y me gustas 825 01:00:42,013 --> 01:00:43,431 ¿Qué? 826 01:00:43,514 --> 01:00:45,274 No estoy seguro si me gustas 827 01:00:46,601 --> 01:00:50,241 de la misma manera que me gusta Haeng-seon, o si es diferente. 828 01:00:51,648 --> 01:00:55,360 Pero sigues molestándote y preocupándome. 829 01:00:56,194 --> 01:00:57,278 ¿Sí? 830 01:00:57,362 --> 01:01:00,562 Y odio eso Vas a una cita a ciegas. 831 01:01:07,622 --> 01:01:11,422 Si le doy un mordisco a esto, Eso significa que vamos a salir, ¿verdad? 832 01:01:22,512 --> 01:01:23,412 ¡Ey! 833 01:01:24,055 --> 01:01:25,295 ¿Qué eres…? 834 01:01:27,809 --> 01:01:29,060 Oye, no... 835 01:01:47,412 --> 01:01:49,052 ¿Quieres sentarte a mi lado? 836 01:02:14,147 --> 01:02:15,707 Me gustas, Yeong-ju. 837 01:02:22,739 --> 01:02:24,115 Me gustas. 838 01:02:25,491 --> 01:02:27,034 No, detente. 839 01:02:28,035 --> 01:02:30,435 Deja este tipo de comida para mí de ahora en adelante. 840 01:02:34,751 --> 01:02:36,311 ¡Me gustas, Yeong-ju! 841 01:02:39,964 --> 01:02:41,284 A mí también me gustas. 842 01:02:46,012 --> 01:02:47,732 Estos asientos son muy cómodos. 843 01:02:48,639 --> 01:02:52,479 Me pregunto cuánto cuesta este auto. Apuesto a que es súper caro. 844 01:02:53,728 --> 01:02:54,808 Sr. Choi. 845 01:02:55,229 --> 01:02:57,356 Tienes otros autos, ¿verdad? 846 01:02:57,440 --> 01:02:58,459 ¿Cuantos tienes? 847 01:02:58,483 --> 01:03:01,923 ¿Conduces un coche diferente? ¿Todos los días como quieras? 848 01:03:02,195 --> 01:03:03,279 Bueno… 849 01:03:03,362 --> 01:03:05,364 Sí, dependiendo de la situación. 850 01:03:05,448 --> 01:03:07,533 Lo sabía. 851 01:03:08,159 --> 01:03:11,662 A Haeng-seon realmente le vendría bien un coche para su negocio. 852 01:03:11,746 --> 01:03:13,682 no lo estoy diciendo que le compres uno. 853 01:03:13,706 --> 01:03:15,100 Es sólo una sugerencia. 854 01:03:15,124 --> 01:03:16,417 Haeng-ja. 855 01:03:16,501 --> 01:03:19,271 realmente quiero desde que va de compras, 856 01:03:19,295 --> 01:03:21,615 pero ella no lo dejará Incluso hablo de ello. 857 01:03:21,714 --> 01:03:23,216 ¿Por qué no? 858 01:03:23,299 --> 01:03:25,179 Entonces, ¿puedes comprarnos un coche? 859 01:03:25,593 --> 01:03:28,906 para que pueda usarlo ¿Cuándo Haeng-seon no lo necesita? 860 01:03:28,930 --> 01:03:30,139 ¡Vamos! 861 01:03:31,265 --> 01:03:33,059 Deja de decir tonterías. 862 01:03:33,142 --> 01:03:34,727 ¿Por qué no? 863 01:03:34,811 --> 01:03:38,231 necesitas aprender para tragarme tu orgullo. 864 01:03:38,314 --> 01:03:41,526 Es de mala educación girar una amable oferta. 865 01:03:41,609 --> 01:03:44,049 - ¿Verdad, señor Choi? - Seguro. 866 01:03:46,864 --> 01:03:48,024 No, quiero decir... 867 01:03:50,493 --> 01:03:52,620 ¿Qué es eso? Oh Dios mío. 868 01:04:04,423 --> 01:04:06,467 BIENVENIDO A CASA, NAM HAE-E 869 01:04:06,551 --> 01:04:09,363 - ¿Cuándo preparaste esto? - Mamá, abre la puerta. 870 01:04:09,387 --> 01:04:10,823 Bienvenido a casa, Hae-e. 871 01:04:10,847 --> 01:04:13,847 - Dios mío. - Felicitaciones, Hae-e. 872 01:04:14,225 --> 01:04:16,161 gracias tia Yeong-ju y tío. 873 01:04:16,185 --> 01:04:18,980 - Bienvenido de nuevo. - Esto es cursi. 874 01:04:19,063 --> 01:04:21,482 Ustedes tienden a llevar las cosas demasiado lejos. 875 01:04:23,484 --> 01:04:25,796 Gracias. Deberías irte. Llegarás tarde al trabajo. 876 01:04:25,820 --> 01:04:28,632 Iré justo después del trabajo. No empieces la fiesta sin mí. 877 01:04:28,656 --> 01:04:31,176 - Me enfadaré. - ¿Qué estamos celebrando? 878 01:04:31,200 --> 01:04:32,640 Hae-e regresa a casa. 879 01:04:32,994 --> 01:04:34,972 tengamos un pequeño fiesta después del trabajo. 880 01:04:34,996 --> 01:04:36,932 ¿Por qué lo harías? ¿Tienes una pequeña fiesta? 881 01:04:36,956 --> 01:04:40,143 invitar a todos y, en su lugar, organiza una gran fiesta. 882 01:04:40,167 --> 01:04:43,522 - El Sr. Choi incluso podría permitirse un hotel... - Gracias por el viaje, Sr. Choi. 883 01:04:43,546 --> 01:04:45,131 Gracias. 884 01:04:45,214 --> 01:04:47,574 - Hasta luego. - Bueno. 885 01:04:51,429 --> 01:04:52,629 Nam Jae-woo. 886 01:04:54,974 --> 01:04:57,255 - Entremos. - Está bien. 887 01:05:07,486 --> 01:05:11,008 Nunca he estado aquí antes. Entonces aquí es donde vives. 888 01:05:11,032 --> 01:05:14,702 Hae-e, limpié tu habitación todo el día de ayer. 889 01:05:14,785 --> 01:05:17,306 Incluso lavé tu ropa de cama. ¿No soy el mejor? 890 01:05:17,330 --> 01:05:19,290 Sí, eres lo mejor. Gracias. 891 01:05:20,374 --> 01:05:22,936 Sólo hay tres habitaciones. ¿Dónde debería quedarme? 892 01:05:22,960 --> 01:05:25,647 Quédate en mi habitación conmigo. Hae-e estudia hasta tarde. 893 01:05:25,671 --> 01:05:27,298 Diablos, no. 894 01:05:27,381 --> 01:05:29,592 no puedo compartir un habitación con nadie. 895 01:05:29,675 --> 01:05:31,552 Soy sensible, ¿sabes? 896 01:05:31,636 --> 01:05:33,614 Quedarse en ese hospital La habitación era una tortura. 897 01:05:33,638 --> 01:05:36,658 Entonces ¿qué sugieres? No puedo compartir una habitación con Jae-woo. 898 01:05:36,682 --> 01:05:39,870 ¿Por qué vives en este pequeño lugar? en primer lugar? 899 01:05:39,894 --> 01:05:43,272 este lugar es estrecho para empezar. 900 01:05:45,983 --> 01:05:50,905 ¿Quieres que le pregunte a tu novio? para conseguirte un ático? 901 01:05:50,988 --> 01:05:53,308 Quédate en mi habitación. Dormiré en el sofá. 902 01:05:53,866 --> 01:05:55,868 Eso suena incómodo. 903 01:05:55,952 --> 01:05:56,887 Está bien. 904 01:05:56,911 --> 01:06:00,511 Luego dormiré en el sofá. Haeng-ja, quédate en mi habitación. 905 01:06:00,539 --> 01:06:03,739 Diablos, no. tu La habitación parece un trastero. 906 01:06:03,918 --> 01:06:05,558 Cambiaré las sábanas. 907 01:06:09,590 --> 01:06:10,591 Dios mío. 908 01:06:12,134 --> 01:06:15,334 - Todo el mundo me odia. - ¿Cómo eres tan descarado? 909 01:06:16,764 --> 01:06:18,265 ¿Qué? 910 01:06:18,349 --> 01:06:20,559 Simplemente no puedo entenderte. 911 01:06:20,643 --> 01:06:21,603 ¿Cómo...? 912 01:06:21,978 --> 01:06:23,818 Espera. yo soy recibiendo una llamada. 913 01:06:25,147 --> 01:06:27,608 Disculpe. ¿Hola? 914 01:06:31,862 --> 01:06:35,008 Estaba a punto de llamarte. Eres tan impaciente. 915 01:06:35,032 --> 01:06:37,743 Creo que encontré un forma de conseguir dinero. 916 01:06:38,619 --> 01:06:39,787 Sí. 917 01:06:39,870 --> 01:06:43,150 hay este chico que está enamorado de mi hermano. 918 01:06:44,125 --> 01:06:45,126 ¿Qué? 919 01:06:45,209 --> 01:06:47,044 No, no mi hermano menor. 920 01:06:48,087 --> 01:06:49,527 Mi hermana menor. 921 01:06:50,214 --> 01:06:52,967 Sí, creo que puedo descubrir algo. 922 01:06:54,051 --> 01:06:56,905 Espera un poco más. Te llamaré de nuevo. Adiós. 923 01:06:56,929 --> 01:06:58,097 Bueno. Adiós. 924 01:07:01,350 --> 01:07:03,602 TRILLONES DE GANADOS HOMBRE 925 01:07:10,651 --> 01:07:12,087 Hola, habla Choi Chi-yeol. 926 01:07:12,111 --> 01:07:13,529 Hola, Sr. Choi. 927 01:07:13,612 --> 01:07:15,972 Esta es la mamá de Hae-e. La hermana de Haeng-seon. 928 01:07:16,824 --> 01:07:17,724 Sí. 929 01:07:18,325 --> 01:07:21,704 Podríamos convertirnos en familia, así que está bien que te llame, ¿verdad? 930 01:07:22,371 --> 01:07:23,691 Claro, adelante. 931 01:07:24,081 --> 01:07:25,666 Lo sabía. 932 01:07:27,334 --> 01:07:28,335 Bueno… 933 01:07:29,295 --> 01:07:32,923 La cosa es que tengo un favor que pedirte, 934 01:07:33,007 --> 01:07:35,087 pero no lo entendí una oportunidad antes. 935 01:07:35,509 --> 01:07:39,138 Haeng-seon no puede Sabes sobre esto, ¿vale? 936 01:07:40,681 --> 01:07:42,183 Por supuesto. 937 01:07:42,266 --> 01:07:43,642 Bueno. 938 01:07:44,226 --> 01:07:47,646 soy una persona sencilla, así que ahí va. 939 01:07:48,481 --> 01:07:52,318 Si tienes alguna dinero en efectivo por ahí, 940 01:07:52,401 --> 01:07:54,779 lo cual estoy seguro de que haces, 941 01:07:54,862 --> 01:07:56,572 ¿podrías prestarme algunos...? 942 01:07:56,655 --> 01:07:57,948 ¡Dios mío! 943 01:08:01,243 --> 01:08:02,912 ¿Qué estás haciendo? 944 01:08:04,121 --> 01:08:05,307 ¿Has perdido la cabeza? 945 01:08:05,331 --> 01:08:08,602 Le estaba pidiendo dinero al Sr. Choi. Escuché todo. 946 01:08:08,626 --> 01:08:10,228 - Yo sólo... - ¿Cómo pudiste hacer eso? 947 01:08:10,252 --> 01:08:12,652 a lo de tu hermana novio, de todas las personas? 948 01:08:13,756 --> 01:08:16,092 ¿Ni siquiera tener conciencia? 949 01:08:16,175 --> 01:08:19,738 Para mí tampoco fue fácil. Estoy tan presionado por el dinero... 950 01:08:19,762 --> 01:08:23,442 Aun así, ¿cómo crees que ¿Esto hace que tu hermana se vea? 951 01:08:26,018 --> 01:08:28,178 ¿No te sientes? al menos un poco culpable? 952 01:08:28,562 --> 01:08:31,583 Ella dejó los deportes y las citas. por mi culpa y por mi tío. 953 01:08:31,607 --> 01:08:33,627 ella ha estado trabajando desde el amanecer hasta el anochecer 954 01:08:33,651 --> 01:08:35,291 durante más de una década. 955 01:08:36,529 --> 01:08:38,507 Entonces, ¿dónde tienes? ¿Has estado todo este tiempo? 956 01:08:38,531 --> 01:08:40,691 ¿Cómo pudiste aparecer de la nada 957 01:08:41,867 --> 01:08:43,507 y ser una molestia? 958 01:08:45,538 --> 01:08:48,738 ¿Por qué tienes que obligarme? ¿Te sientes tan miserable? 959 01:08:49,083 --> 01:08:51,919 ¿Por qué me gritarías? 960 01:08:52,002 --> 01:08:54,242 ni siquiera he No he pedido dinero prestado todavía. 961 01:08:58,717 --> 01:09:00,397 Pídele dinero otra vez 962 01:09:01,470 --> 01:09:03,681 y me suicidaré. 963 01:09:08,853 --> 01:09:11,063 ¿Qué, mocoso? ¿Cómo te atreves...? 964 01:09:11,564 --> 01:09:13,164 Ese mocoso grosero. 965 01:09:15,109 --> 01:09:16,902 Estoy tan asustado. 966 01:09:18,070 --> 01:09:18,990 Dios mío. 967 01:10:51,205 --> 01:10:53,457 Oye, soy yo. 968 01:10:54,083 --> 01:10:55,443 Suenas horrible. 969 01:10:56,085 --> 01:10:57,445 ¿Estabas llorando? 970 01:11:00,464 --> 01:11:03,624 Debí haberlo imaginado mi mamá aparece un día 971 01:11:03,801 --> 01:11:05,844 al menos un par mil veces. 972 01:11:07,638 --> 01:11:09,198 Quería vengarme. 973 01:11:10,432 --> 01:11:12,977 yo queria ser extremadamente malo con ella. 974 01:11:15,521 --> 01:11:19,761 Y luego quise aceptarla de nuevo. fingiendo que no tenía otra opción. 975 01:11:22,403 --> 01:11:24,083 Después de todo, ella es mi mamá. 976 01:11:26,282 --> 01:11:29,482 La he resentido y la he extrañado. todos estos años. 977 01:11:31,662 --> 01:11:33,342 Pero ahora que ella está aquí, 978 01:11:34,415 --> 01:11:35,655 Estoy tan molesto. 979 01:11:37,793 --> 01:11:39,513 Incluso si ella me abandonó, 980 01:11:40,879 --> 01:11:44,239 Solía imaginarla ser un ser humano decente. 981 01:11:45,676 --> 01:11:47,036 Pero me equivoqué. 982 01:11:48,262 --> 01:11:50,543 ¿Por qué nací? de alguien como ella? 983 01:11:55,853 --> 01:11:58,230 no llegamos a elegir a nuestros padres. 984 01:11:59,606 --> 01:12:00,966 Todo lo que podemos hacer es 985 01:12:01,692 --> 01:12:03,932 trata de ser mejor personas que ellos. 986 01:12:09,867 --> 01:12:11,052 Supongo que deberíamos. 987 01:12:11,076 --> 01:12:14,288 Sí, deberíamos. 988 01:12:26,342 --> 01:12:32,306 MEJOR BANCHAN DEL PAÍS 989 01:12:51,575 --> 01:12:53,827 Oye, vamos adentro! Estamos listos. 990 01:12:53,911 --> 01:12:56,246 Aquí viene la estrella de hoy. 991 01:12:56,330 --> 01:12:59,730 Hae-e, inflé todos estos globos. Me siento mareado. 992 01:13:00,501 --> 01:13:01,561 Está bien. 993 01:13:01,585 --> 01:13:03,605 Dado que todos aquí, comencemos. 994 01:13:03,629 --> 01:13:05,923 celebremos ¡Hae-e regresa a casa! 995 01:13:07,424 --> 01:13:09,802 Ven aquí. Toma asiento. 996 01:13:11,512 --> 01:13:14,616 -Felicitaciones por volver a casa. -Felicitaciones por volver a casa 997 01:13:14,640 --> 01:13:17,840 -Felicitaciones por volver a casa. -Felicitaciones por volver a casa 998 01:13:17,893 --> 01:13:21,021 -Felicitaciones, querida Hae-e. -Felicidades, querida Hae-e 999 01:13:21,105 --> 01:13:24,305 -Felicitaciones por volver a casa. -Felicitaciones por volver a casa 1000 01:13:27,403 --> 01:13:28,603 Pide un deseo. 1001 01:13:28,654 --> 01:13:31,132 Pide un deseo y apaga las velas. antes de que se derritan. 1002 01:13:31,156 --> 01:13:32,991 No es mi cumpleaños. 1003 01:13:41,500 --> 01:13:44,336 - ¡Buen trabajo! - ¡Bien hecho! 1004 01:13:44,420 --> 01:13:46,046 Gracias a todos. 1005 01:13:46,130 --> 01:13:50,330 Estuviste pidiendo un deseo durante bastante tiempo. ¿Puedo preguntar cuál es tu deseo? 1006 01:13:50,676 --> 01:13:53,196 - No, no nos digas. Eso lo maldeciría. - Tiene razón. 1007 01:13:53,220 --> 01:13:55,140 Debería guardárselo para ella misma. 1008 01:13:55,764 --> 01:13:59,411 Recé para que mi tía y mi tío Viviré feliz incluso cuando yo no esté. 1009 01:13:59,435 --> 01:14:01,235 ¿De qué estás hablando? 1010 01:14:02,271 --> 01:14:03,671 ¿Qué quieres decir? 1011 01:14:04,106 --> 01:14:05,667 ¿Vas a algún lado? 1012 01:14:05,691 --> 01:14:07,411 Sí, me iré, tío. 1013 01:14:09,987 --> 01:14:11,227 voy a… 1014 01:14:12,698 --> 01:14:13,978 vivir con mamá. 1015 01:14:19,580 --> 01:14:21,380 La seguiré a Japón. 1016 01:14:23,250 --> 01:14:25,410 quiero intentarlo viviendo allí con ella. 1017 01:14:59,661 --> 01:15:01,663 CURSO INTENSO DE ROMANCE 1018 01:15:02,247 --> 01:15:03,567 {\an8}¡Oye, Nam Hae-e! 1019 01:15:04,583 --> 01:15:05,685 {\an8}¿Hablas en serio? 1020 01:15:05,709 --> 01:15:07,479 {\an8}Soy tu hija, no la tía. 1021 01:15:07,503 --> 01:15:09,898 {\an8}¿Qué hay que discutir? ¿Cuándo quiero vivir con mi mamá? 1022 01:15:09,922 --> 01:15:12,282 {\an8}¿No será Hae-e? ¿Ya vives con nosotros? 1023 01:15:12,633 --> 01:15:13,993 {\an8}¿Quieres uno, tío? 1024 01:15:15,260 --> 01:15:17,888 {\an8}¿Cómo pudiste lastimarme así? 1025 01:15:17,971 --> 01:15:20,411 {\an8}Hemos vivido juntos durante más de una década. 1026 01:15:22,351 --> 01:15:23,791 {\an8}Vamos a dar un paseo. 1027 01:15:26,772 --> 01:15:28,212 {\an8}Es una niña inteligente. 1028 01:15:28,690 --> 01:15:30,570 {\an8}Estoy seguro de que tiene sus razones. 1029 01:15:30,943 --> 01:15:32,583 {\an8}Acéptalo por ahora. 1030 01:15:35,239 --> 01:15:40,244 {\an8}Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim