1
00:00:13,800 --> 00:00:15,560
Ce avem aici?
2
00:00:17,600 --> 00:00:20,800
Dr Taylor... gândurile tale?
3
00:00:21,800 --> 00:00:25,120
Dacă avea ceva asupra lui,
a fost distrus.
4
00:00:25,200 --> 00:00:28,760
Putem încerca ADN și stomatologie,
dar nu-ți pot promite o lovitură.
5
00:00:28,840 --> 00:00:32,640
În acest caz, căutăm
reconstrucția facială criminalistică.
6
00:00:33,520 --> 00:00:36,640
{\an8}Verificați persoanele dispărute.
S-ar putea să avem noroc.
7
00:00:55,560 --> 00:00:57,480
{\an8}Am găsit ceva aici.
8
00:01:03,240 --> 00:01:04,880
{\an8}Arăți obosit.
9
00:01:04,960 --> 00:01:07,200
{\an8}O, mulțumesc, mamă.
10
00:01:07,280 --> 00:01:09,360
{\an8}Porti atât de multe.
11
00:01:09,440 --> 00:01:10,560
{\an8}Îmi fac griji.
12
00:01:10,640 --> 00:01:12,560
{\an8}Știu, dar nu ar trebui.
13
00:01:12,640 --> 00:01:16,640
{\an8}Ascultă... Am vrut să aleg
creierul tău despre...
14
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
{\an8}Cunoști pe cineva
care ar putea avea o ranchiuna
15
00:01:20,440 --> 00:01:22,200
{\an8}împotriva lui Warren Leach,
16
00:01:22,280 --> 00:01:25,240
{\an8}ca un tip cu benzină-bombă-să-ferme
de ranchiuna?
17
00:01:25,320 --> 00:01:30,280
{\an8}Cor... Ei bine, ar fi mai ușor
a numi pe cineva care n-ar face.
18
00:01:30,360 --> 00:01:31,760
{\an8}O, bine.
19
00:01:32,640 --> 00:01:34,840
{\an8}O cunoști pe domnișoara lui, Yvonne?
20
00:01:34,920 --> 00:01:38,400
{\an8}O, da.
Am fost la școală cu ea.
21
00:01:38,480 --> 00:01:39,880
{\an8}Nu am mai văzut-o de ani de zile.
22
00:01:39,960 --> 00:01:42,080
{\an8}Yvonne O'Brien,
ea era pe atunci.
23
00:01:42,160 --> 00:01:45,680
{\an8}Era o fată superbă.
Mare dansator.
24
00:01:45,760 --> 00:01:47,360
{\an8}Ea a avut alegerea ei.
25
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
{\an8}Și ea a ajuns
cu Warren Leach.
26
00:01:49,440 --> 00:01:51,000
{\an8}O, așa au fost
se face tatăl ei.
27
00:01:51,080 --> 00:01:52,800
{\an8}Voia pășunatul
pentru vite.
28
00:01:52,880 --> 00:01:54,680
{\an8}Acele familii vechi
precum Leaches,
29
00:01:54,760 --> 00:01:56,440
{\an8}ei doar văd femei
ca formă de proprietate.
30
00:01:56,520 --> 00:01:58,560
{\an8}Oh, bine, poți să-mi spui
ceva despre ei?
31
00:01:58,640 --> 00:02:02,600
{\an8}Ca, istoria,
cum sunt?
32
00:02:02,680 --> 00:02:05,720
{\an8}Ei bine, totul a început
cu Cele Nouă Fecioare.
33
00:02:05,800 --> 00:02:08,360
{\an8}Nu, nu, nu, mamă, mamă,
cum ar fi, istoria recentă.
34
00:02:08,440 --> 00:02:11,960
{\an8}Fără supranatural
chestii de vrăjitorie, te rog.
35
00:02:12,040 --> 00:02:13,240
{\an8}Recent?
36
00:02:13,320 --> 00:02:17,000
{\an8}- Da, te rog.
- Bine.
37
00:02:17,080 --> 00:02:18,800
{\an8}Ei bine, a fost momentul acela
38
00:02:18,880 --> 00:02:21,880
{\an8}unde a schimbat etichetele
a vitelor sale.
39
00:02:21,960 --> 00:02:24,200
Bine. Despre ce era vorba?
40
00:02:24,280 --> 00:02:29,000
Ei bine, a schimbat etichetele
din vitele lui mai valoroase,
41
00:02:29,080 --> 00:02:32,880
care avea TBC și i-a pus
pe vitele lui mai ieftine
42
00:02:32,960 --> 00:02:37,200
ca ei să fie cei
să fie distrus în schimb.
43
00:02:37,280 --> 00:02:40,360
Și a plătit și o amendă uriașă pentru asta.
44
00:02:46,920 --> 00:02:48,640
Diane...
45
00:02:57,480 --> 00:02:59,920
E timpul să vii acasă,
nu crezi?
46
00:03:00,000 --> 00:03:01,280
Aceasta este casa mea acum.
47
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
Înțeleg. am dat peste cap.
48
00:03:04,680 --> 00:03:06,840
Încurcat?
49
00:03:06,920 --> 00:03:09,000
Dave, ai fost
amenintandu-ma.
50
00:03:09,080 --> 00:03:14,280
Ei bine... am făcut greșeli.
Și îmi pare rău.
51
00:03:14,360 --> 00:03:16,040
Dacă te întorci,
lucrurile vor fi altfel.
52
00:03:16,120 --> 00:03:17,920
Oh, schimbă înregistrarea.
53
00:03:18,000 --> 00:03:19,880
Cere scuze, înjurături
se va schimba.
54
00:03:19,960 --> 00:03:22,000
Adică, de obicei
oamenii se îndrăgostesc de asta, nu-i așa?
55
00:03:22,080 --> 00:03:23,640
Dar nu eu.
56
00:03:23,720 --> 00:03:25,400
O părăsesc pe Lisa și copiii.
57
00:03:27,160 --> 00:03:29,360
Vom fi doar noi.
58
00:03:29,440 --> 00:03:32,480
De ce crezi că aș crede
ai avut ceva de spus acum?
59
00:03:32,560 --> 00:03:33,640
Asta e problema cu tine,
Dave.
60
00:03:33,720 --> 00:03:35,800
Nu a fost niciodată vina ta.
61
00:03:35,880 --> 00:03:37,240
Trebuie să rănești oamenii și
apoi pleacă doar cu un zâmbet
62
00:03:37,320 --> 00:03:38,680
si o promovare.
63
00:03:38,760 --> 00:03:40,480
Ai grijă ce spui în continuare.
64
00:03:40,560 --> 00:03:42,400
Dar am văzut în sfârșit
tu adevărat.
65
00:03:42,480 --> 00:03:46,640
Diane...
ce avem este frumos...
66
00:03:48,160 --> 00:03:49,720
...speciale...
67
00:03:51,400 --> 00:03:53,200
Nu este ceva
vrei sa arunci.
68
00:03:54,680 --> 00:03:58,640
De aceea sunt aici...
lupta pentru noi.
69
00:03:59,840 --> 00:04:03,880
Nu există „noi”, Dave.
Am terminat.
70
00:04:28,400 --> 00:04:30,000
Ce-i cu tine?
71
00:04:30,080 --> 00:04:32,400
Arăți ca și cum ai văzut
o fantomă.
72
00:04:32,480 --> 00:04:33,880
Em... sunt bine.
73
00:04:33,960 --> 00:04:35,080
Nu este el din nou, nu-i așa?
74
00:04:35,160 --> 00:04:37,160
Te-a contactat,
Branagh?
75
00:04:37,240 --> 00:04:39,360
Nu, eu doar...
Nu am dormit bine.
76
00:04:39,440 --> 00:04:42,120
Adică,
nimic o cafea nu se rezolva.
77
00:04:42,200 --> 00:04:43,560
vrei unul?
78
00:04:43,640 --> 00:04:46,440
Nu, sunt bine.
Ești sigur că ești bine?
79
00:04:46,520 --> 00:04:48,160
Sunt bine.
80
00:05:05,240 --> 00:05:07,960
Vreo veste despre cadavrul ars?
81
00:05:08,040 --> 00:05:09,960
Ei, am scos un bacșiș de la mama mea,
82
00:05:10,040 --> 00:05:13,680
Am gasit un articol
în The Derbyshire Gazette
83
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
acuzându-l pe Warren Leach
fraudei cu crotalii.
84
00:05:16,560 --> 00:05:18,120
Și ghici cine a scris-o?
85
00:05:20,240 --> 00:05:21,200
A fost scris
de Martin Scargill?
86
00:05:21,280 --> 00:05:23,440
Mm-hmm.
87
00:05:23,520 --> 00:05:25,360
Acum, Leach a susținut că piesa era
defăimător, ameninţat că va da în judecată.
88
00:05:25,440 --> 00:05:27,640
Hârtia emisă
o retragere parțială.
89
00:05:27,720 --> 00:05:30,840
Și Scargill a fost eliberat,
și-a pierdut locul de muncă.
90
00:05:30,920 --> 00:05:32,880
Acesta este un motiv suficient
91
00:05:32,960 --> 00:05:35,040
pentru ca Scargill să arunce o bombă
Ferma lui Warren Leach, totuși?
92
00:05:36,560 --> 00:05:38,920
știi ce?
Cred că de fapt ar putea fi.
93
00:05:40,640 --> 00:05:42,520
Dacă trupul ars
aparține cuiva
94
00:05:42,600 --> 00:05:44,360
care era acolo în noaptea aceea
cu Scargill?
95
00:05:45,560 --> 00:05:46,880
Martin Scargill avea
un complice?
96
00:05:46,960 --> 00:05:49,640
Ei bine, de ce nu?
97
00:05:49,720 --> 00:05:52,400
A făcut cineva altcineva
a fi concediat pentru acel articol?
98
00:05:52,480 --> 00:05:53,880
Să aruncăm o privire.
99
00:05:57,760 --> 00:05:59,120
Corect.
100
00:05:59,200 --> 00:06:02,640
Deci, Scargill este singurul nume
pe byline.
101
00:06:02,720 --> 00:06:05,120
Dar cred că a avut
un fotograf cu el.
102
00:06:05,200 --> 00:06:07,680
Un fotograf de personal?
103
00:06:07,760 --> 00:06:09,720
Lasă-mă să verific.
104
00:06:16,280 --> 00:06:17,880
Jenny Westlake.
105
00:06:22,440 --> 00:06:23,400
Asta trebuie să fie pe hartă.
106
00:06:23,480 --> 00:06:25,720
Mm-hmm.
107
00:06:25,800 --> 00:06:27,400
Așteaptă.
A fost fotograf?
108
00:06:27,480 --> 00:06:28,760
Da.
109
00:06:28,840 --> 00:06:29,960
ma intreb...
110
00:06:30,040 --> 00:06:32,560
Ce?
111
00:06:32,640 --> 00:06:34,320
Și iată-ne.
- Da.
112
00:06:34,400 --> 00:06:36,960
Domnule, pot să vă arăt ceva?
113
00:06:37,040 --> 00:06:40,600
Domnule, uită-te la asta.
Aceasta este ziua în care a murit Jenny.
114
00:06:40,680 --> 00:06:42,360
Uită-te la asta.
115
00:06:46,320 --> 00:06:48,840
Curea lată
cu un model de țesătură.
116
00:06:48,920 --> 00:06:50,840
Nu a fost găsită nicio geantă pentru cameră.
117
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
Pot să văd asta?
118
00:06:53,600 --> 00:06:54,760
Uită-te la asta.
119
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
Cureaua se potrivește
vânătăile de pe gâtul ei.
120
00:06:58,640 --> 00:07:01,240
Martin Scargill și-a pierdut slujba
din cauza lui Warren Leach.
121
00:07:01,320 --> 00:07:04,320
Ceea ce îi dă un motiv
să incendieze ferma lui Leach.
122
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
Sau pune pe cineva să o facă pentru el.
123
00:07:06,280 --> 00:07:07,840
Corp ars?
124
00:07:07,920 --> 00:07:10,200
a învinuit Martin Scargill
Maggie Crew pentru divorțul său
125
00:07:10,280 --> 00:07:11,680
lui Jenny Westlake.
126
00:07:11,760 --> 00:07:13,680
Ambele femei au fost atacate.
127
00:07:13,760 --> 00:07:15,360
Bine, este circumstanțial,
128
00:07:15,440 --> 00:07:18,320
dar chiar acum, se simte ca
veriga lipsă către tot.
129
00:07:18,400 --> 00:07:21,440
Da, nu. Ar putea fi corect.
Martin Scargill.
130
00:07:21,520 --> 00:07:23,280
Va fi la casa de pariuri.
Să mergem.
131
00:07:23,360 --> 00:07:24,920
De fapt, băieți, nu, nu, nu.
132
00:07:25,000 --> 00:07:26,400
Mergi acasă.
O să iau asta.
133
00:07:26,480 --> 00:07:27,720
Sunteţi sigur?
134
00:07:27,800 --> 00:07:29,560
Da, da, da.
Ai făcut destule.
135
00:07:29,640 --> 00:07:31,600
În regulă, ei bine, încă ești
datorează-mi o sticlă de whisky.
136
00:07:53,800 --> 00:07:55,440
David Branagh, nu?
137
00:07:55,520 --> 00:07:57,080
Cine eşti tu?
138
00:07:57,160 --> 00:07:59,120
Ben Cooper.
139
00:07:59,200 --> 00:08:01,120
Eu sunt cel care ți-a trimis mesaje
să o întâlnesc, nu pe Diane.
140
00:08:01,200 --> 00:08:05,400
Am un mesaj pentru tine.
141
00:08:05,480 --> 00:08:09,120
Diane nu vrea să te vadă.
142
00:08:09,200 --> 00:08:11,760
Ei bine, asta e o chestiune privată
între mine și Diane.
143
00:08:11,840 --> 00:08:14,440
De fapt, cred
este o chestiune de poliție.
144
00:08:16,680 --> 00:08:18,440
DC Ben Cooper.
145
00:08:20,240 --> 00:08:23,800
Oricine te-a învățat vreodată să nu
a aduce un cuțit la o luptă?
146
00:08:23,880 --> 00:08:27,560
Detectiv inspector șef
David Branagh.
147
00:08:27,640 --> 00:08:30,520
Depășit și depășit rangul, fiule.
148
00:08:30,600 --> 00:08:34,280
Ei bine, aceasta nu este forța ta și
nu ai nicio autoritate asupra mea,
149
00:08:34,360 --> 00:08:36,160
deci in ce ma priveste,
150
00:08:36,240 --> 00:08:39,560
ești doar un civil și unul
care nu este binevenit aici.
151
00:08:39,640 --> 00:08:42,440
Trebuie să pleci.
152
00:08:42,520 --> 00:08:47,280
Întoarce-te la soția ta
și copiii tăi și stai departe.
153
00:08:47,360 --> 00:08:48,280
Înţelege?
154
00:08:52,280 --> 00:08:54,320
E destul de bun pentru mine.
155
00:08:54,400 --> 00:08:56,320
Bucurați-vă de băutură.
156
00:09:06,680 --> 00:09:07,760
Buna ziua.
157
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
Ești bine?
158
00:09:12,680 --> 00:09:15,080
Dave a spus că l-ai contactat.
159
00:09:18,840 --> 00:09:20,960
Nu pot să cred că ai făcut asta.
160
00:09:21,040 --> 00:09:22,400
Cineva trebuia să-l confrunte.
161
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Nu trebuia să stai
ai nasul înăuntru, Ben.
162
00:09:24,520 --> 00:09:26,760
Trebuia să fac ceva.
163
00:09:26,840 --> 00:09:29,040
Și nu mi-ai spus că este
un inspector șef, de altfel.
164
00:09:29,120 --> 00:09:30,760
mă ocupam de asta.
165
00:09:30,840 --> 00:09:31,760
Adică,
ce dacă asta îl face să escaladeze?
166
00:09:31,840 --> 00:09:33,080
Nu va fi.
167
00:09:33,160 --> 00:09:34,800
Are prea multe de pierdut,
nu-i asa?
168
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
Da, bine,
Presupun că vom afla.
169
00:10:02,280 --> 00:10:04,360
Corect. Știm că ai pierdut
slujba ta din cauza lui Leach.
170
00:10:04,440 --> 00:10:07,320
Ai folosit o bombă cu benzină?
să-i dea foc ferma?
171
00:10:07,400 --> 00:10:09,360
Fără comentarii.
172
00:10:09,440 --> 00:10:10,880
Vrei să ne spui
cine a fost cu tine in acea noapte?
173
00:10:10,960 --> 00:10:13,040
- Fără comentarii.
- Bine.
174
00:10:13,120 --> 00:10:15,800
Ai atacat-o pe Maggie Crew?
și să o lași moartă?
175
00:10:15,880 --> 00:10:19,040
- Fără comentarii.
- Ai ucis-o pe Jenny Westlake?
176
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
- Fără comentarii.
- Fără comentarii.
177
00:10:20,520 --> 00:10:24,520
În regulă.
Ah... explică-mi asta.
178
00:10:24,600 --> 00:10:28,400
De ce a fost al lui Jenny
geanta foto ascunsă în mașina ta?
179
00:10:32,240 --> 00:10:37,760
Acum știm că acesta a fost
geantă care a fost folosită pentru a o ucide pe Jenny.
180
00:10:37,840 --> 00:10:39,120
Asta nu era în mașina mea.
181
00:10:39,200 --> 00:10:41,160
Oh, nu, nu, nu.
Camera era în mașina ta.
182
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Fără card SD. Camera era.
- Asta nu era în mașina mea, omule.
183
00:10:43,160 --> 00:10:45,640
Asta nu era în fața mea...
Asta nu era în mașina mea!
184
00:10:45,720 --> 00:10:48,440
- Unde este cardul SD?
- Am fost înfiinţat.
185
00:10:48,520 --> 00:10:49,600
Am fost înființat!
Asta e o glumă, omule!
186
00:10:49,680 --> 00:10:51,280
Am fost înființat!
187
00:10:51,360 --> 00:10:52,280
iti spun eu,
Eu nu am făcut asta!
188
00:10:52,360 --> 00:10:53,840
Înapoi jos.
189
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
Nu pot să cred
asta se intampla.
190
00:10:55,480 --> 00:10:56,720
Nu pot să cred asta
se întâmplă.
191
00:10:56,800 --> 00:10:58,680
Bine.
192
00:10:58,760 --> 00:11:00,080
El minte.
Îți spun, el minte.
193
00:11:00,160 --> 00:11:02,800
Corect. Martin,
ai avut motivul.
194
00:11:02,880 --> 00:11:05,840
Și acum am găsit
ai avut arma crimei.
195
00:11:05,920 --> 00:11:08,920
De ce nu ne spui
cui i-a aparținut acel corp ars?
196
00:11:09,000 --> 00:11:10,320
Fără comentarii.
197
00:11:17,520 --> 00:11:19,360
Sper că ai plătit pentru asta.
198
00:11:20,320 --> 00:11:24,320
Ai primit o promovare?
Facem poliție pentru gustări acum?
199
00:11:24,400 --> 00:11:26,080
Oricum, am văzut
vorbesti cu un tip
200
00:11:26,160 --> 00:11:27,760
în parcare zilele trecute.
201
00:11:32,360 --> 00:11:34,520
Oh da. Da, tipul acela.
202
00:11:35,600 --> 00:11:37,880
Da, tipul acela.
203
00:11:37,960 --> 00:11:40,840
Ei, Tim. Nu, Tom Marsden.
Da, da, da.
204
00:11:40,920 --> 00:11:45,160
Nu uit un chip.
Lucrează pentru RSPCA.
205
00:11:45,240 --> 00:11:48,240
Da, nu,
Am primit asta din legendă.
206
00:11:48,320 --> 00:11:50,080
De ce a vrut să vorbească cu tine?
207
00:11:50,160 --> 00:11:51,600
Ei bine, el este un prieten cu Westlake.
208
00:11:51,680 --> 00:11:54,560
Se dezgustă din cauza ei.
Și el, uh...
209
00:11:54,640 --> 00:11:56,680
a vrut să ne întrebe
despre ancheta noastră.
210
00:11:56,760 --> 00:11:59,440
I-am spus, ei bine, eu
nu-i pot oferi nicio informație.
211
00:11:59,520 --> 00:12:01,800
Deci, pur și simplu a plecat.
212
00:12:01,880 --> 00:12:07,040
Oh, taxe autorizate CPS
pentru Martin Scargill.
213
00:12:07,120 --> 00:12:12,120
Crimă, tentativă de omor,
incendiere... deci, bine făcut, tu.
214
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
Spune-i lui Ben că am sticla lui
de whisky.
215
00:12:14,280 --> 00:12:18,960
A spus Martin Scargill
cui i-a aparținut cadavrul ars?
216
00:12:19,040 --> 00:12:22,320
Ești așa un pahar pe jumătate gol
un fel de fată, nu-i așa?
217
00:13:41,640 --> 00:13:45,360
Maggie, ai spus
ai vrut să ne întâlnim aici.
218
00:13:45,440 --> 00:13:48,000
A fost un câine care lătră,
219
00:13:48,080 --> 00:13:52,280
și am mirosit benzină,
și zgomotul și mirosul,
220
00:13:52,360 --> 00:13:54,120
ceva a făcut clic.
221
00:13:56,160 --> 00:13:58,200
Nu am fost atacat de Russell.
222
00:13:59,320 --> 00:14:00,960
Am venit să-l protejez.
223
00:14:02,680 --> 00:14:05,920
Protejează-l de cine, Maggie?
224
00:14:06,000 --> 00:14:07,680
Câinii.
225
00:14:07,760 --> 00:14:12,040
A trebuit să fugim.
Era... atât de mult zgomot.
226
00:14:12,120 --> 00:14:17,720
Și... și țipând.
Eu sunt, eu sunt cel care țipă.
227
00:14:17,800 --> 00:14:21,960
Oh! Oh, omul...
Oh, omul!
228
00:14:22,040 --> 00:14:24,280
- Cine a fost bărbatul, Maggie?
- Nu, nu e Russell.
229
00:14:24,360 --> 00:14:27,600
El, m-a lovit cu capul și,
și am sânge în ochi.
230
00:14:27,680 --> 00:14:29,880
Nu pot, nu pot vedea nimic.
231
00:14:29,960 --> 00:14:31,920
Omul este Martin Scargill?
232
00:14:34,480 --> 00:14:36,360
Russell a făcut o bombă incendiară
ferma, Maggie?
233
00:14:36,440 --> 00:14:38,240
Dumnezeul meu.
234
00:14:38,320 --> 00:14:39,760
Este ceva
de-a face cu campania lui?
235
00:14:39,840 --> 00:14:44,680
E în flăcări. E în flăcări.
El este...
236
00:14:44,760 --> 00:14:46,440
Era în flăcări.
237
00:14:46,520 --> 00:14:48,520
Corpul ars?
238
00:14:54,720 --> 00:14:57,400
Deci, corpul pe care tu
găsit în pădure a fost Russell?
239
00:14:57,480 --> 00:14:59,440
Da.
240
00:14:59,520 --> 00:15:01,400
După cum știm, Russell Crewe
era într-o relație
241
00:15:01,480 --> 00:15:03,280
cu Jenny Westlake.
242
00:15:03,360 --> 00:15:05,880
Amandoi iubeau pisicile,
ambele au susținut aceleași cauze,
243
00:15:05,960 --> 00:15:07,880
și au trăit împreună.
244
00:15:07,960 --> 00:15:10,040
Când s-au despărțit,
Russell nu avea unde să meargă,
245
00:15:10,120 --> 00:15:12,440
așa că s-a dus să-și găsească mama,
246
00:15:12,520 --> 00:15:16,680
și, după cum puteți vedea,
a fost o reuniune emoționantă.
247
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
Da.
248
00:15:18,240 --> 00:15:19,960
I-a spus mamei lui
249
00:15:20,040 --> 00:15:21,480
că se ducea la benzină-bombă
ferma lui Warren Leach,
250
00:15:21,560 --> 00:15:24,400
așa că a mers cu el
pentru a-l proteja.
251
00:15:24,480 --> 00:15:27,240
De ce? Pentru că crotaliile?
252
00:15:27,320 --> 00:15:30,440
Nu. Uită-te la asta.
253
00:15:32,520 --> 00:15:35,080
Acesta este ceea ce a început totul.
254
00:15:36,600 --> 00:15:39,480
Deci, a găsit Martin Scargill
o pisică cu răni îngrozitoare.
255
00:15:39,560 --> 00:15:41,240
Adică, chiar ne-a spus
despre asta în primul său interviu,
256
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
pentru că era acoperit
în zgârieturi.
257
00:15:43,640 --> 00:15:47,160
Acest poster este unul
de zeci în jurul orașului.
258
00:15:47,240 --> 00:15:50,240
Zeci de pisici dispărute.
259
00:15:50,320 --> 00:15:52,800
Noi credem că acestea au fost
animale de momeală.
260
00:15:52,880 --> 00:15:55,000
- Da.
- Pentru luptă.
261
00:15:55,080 --> 00:15:57,640
Ar fi trebuit să-l trezesc
prima dată când am văzut câinele lui Leach.
262
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
Nu e tipicul tău
câine de fermier,
263
00:15:59,760 --> 00:16:04,480
dar este exact tipul de
animal pe care l-ai dori pentru luptă de câini.
264
00:16:04,560 --> 00:16:05,880
ne-a spus Maggie
265
00:16:05,960 --> 00:16:07,640
că Jenny urmărise pisicile
la ferma lui Leach
266
00:16:07,720 --> 00:16:09,480
și că ea se aduna
dovezi
267
00:16:09,560 --> 00:16:11,320
prin fotografiere
Leaches în fiecare duminică,
268
00:16:11,400 --> 00:16:14,320
dar pe care Russell voia să o ia
o abordare mai directă,
269
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
care urma să incendieze ferma.
270
00:16:16,480 --> 00:16:18,400
Acum știm
din mărturia lui Maggie
271
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
pe care l-a interceptat Leach.
272
00:16:20,560 --> 00:16:23,080
Russell a luat foc
și trebuie să fi ars până la moarte.
273
00:16:23,160 --> 00:16:26,480
Și a fost Leach
care a atacat-o pe Maggie în noaptea aceea.
274
00:16:26,560 --> 00:16:28,240
Atunci... ce?
275
00:16:28,320 --> 00:16:30,080
A ucis-o pe Jenny
și i-a luat cardul SD?
276
00:16:30,160 --> 00:16:31,960
Da.
277
00:16:32,040 --> 00:16:33,480
Apoi și-a mișcat corpul
celor Nouă Fecioare,
278
00:16:33,560 --> 00:16:35,640
aproape de locul unde aruncase
cadavrul lui Russell.
279
00:16:35,720 --> 00:16:39,280
Și apoi a pus camera
curea pe Martin Scargill,
280
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
pe care-l ura.
281
00:16:40,840 --> 00:16:44,680
Uh, da.
A fost Leach tot timpul.
282
00:16:44,760 --> 00:16:47,200
Îmi pare rău. Sunt un pic pierdut.
283
00:16:47,280 --> 00:16:50,040
Pentru că am taxat
Martin Scargill,
284
00:16:50,120 --> 00:16:51,640
iar acest caz este închis.
285
00:16:51,720 --> 00:16:54,120
Nu, a fost înrămat.
Și ne-am îndrăgostit.
286
00:16:55,080 --> 00:16:56,800
Bine.
287
00:16:56,880 --> 00:16:58,400
Deci mergem
despre speculații sălbatice acum
288
00:16:58,480 --> 00:17:01,000
pentru că a fost găsită o pisică?
289
00:17:01,080 --> 00:17:04,520
Ei bine, cred că avem destule
pentru a justifica măcar
290
00:17:04,600 --> 00:17:06,960
un mandat de percheziție a fermelor.
291
00:17:10,560 --> 00:17:12,040
La fel si eu.
292
00:17:48,880 --> 00:17:50,320
Isuse!
293
00:18:02,760 --> 00:18:04,760
Te-am avertizat despre încălcare.
294
00:18:07,760 --> 00:18:12,360
Avem un mandat de percheziție
proprietatea dumneavoastră, domnule Leach.
295
00:18:12,440 --> 00:18:15,280
Nu ai nicio autoritate asupra mea.
296
00:18:19,720 --> 00:18:21,800
S-a terminat.
297
00:18:22,320 --> 00:18:25,040
Doar vei face lucruri
mai rău pentru tine.
298
00:18:25,120 --> 00:18:29,160
Acest pământ este blestemat.
Lucrurile se pot înrăutăți întotdeauna.
299
00:18:38,600 --> 00:18:40,280
În regulă.
300
00:18:41,440 --> 00:18:43,800
Hei, bine.
301
00:18:43,880 --> 00:18:46,080
Am înțeles. Am înțeles.
302
00:18:46,680 --> 00:18:50,040
Nu puteam... Nu puteam să-l las
ia si pe tine.
303
00:19:19,840 --> 00:19:21,440
Asta trebuie să fie
inelul de lupte cu câini.
304
00:19:29,080 --> 00:19:30,880
Cum au intrat câinii în ring.
305
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
Noroc, Pop.
306
00:19:38,560 --> 00:19:43,360
Corect. Deci, camerele sunt
pentru streaming live.
307
00:19:43,440 --> 00:19:45,920
Mulți bani
pentru a fi realizate pe dark web.
308
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
Acum, Leach ar fi avut nevoie
o configurație sofisticată
309
00:19:48,480 --> 00:19:50,360
dacă ar fi să transmită în flux luptele.
310
00:19:50,440 --> 00:19:53,400
Dar am verificat,
și nu găsim nici un kit
311
00:19:53,480 --> 00:19:54,840
asta ar sugera
el era responsabil
312
00:19:54,920 --> 00:19:56,880
pentru difuzare.
313
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
Cum ar funcționa, atunci?
314
00:19:58,960 --> 00:20:00,920
Ei bine, cineva din afara locației
ar fi responsabil
315
00:20:01,000 --> 00:20:04,520
pentru captarea videoclipului brut
filmare, gestionarea fluxului.
316
00:20:04,600 --> 00:20:08,280
Leach oferă conținutul, dar
el cu siguranță nu este creierul.
317
00:20:09,680 --> 00:20:11,440
La ce te gândești, sergent?
318
00:20:14,320 --> 00:20:18,040
Uh, aceasta este o operațiune de la distanță.
319
00:20:18,120 --> 00:20:21,600
Deci, oricine stă în spatele asta
este rusă, albaneză,
320
00:20:21,680 --> 00:20:24,440
literalmente orice
grup de crimă organizată.
321
00:20:24,520 --> 00:20:26,640
În plus, ne-au văzut
pe acestea.
322
00:20:26,720 --> 00:20:28,720
Deci, vor fi deconectați.
323
00:20:28,800 --> 00:20:31,560
Au plecat de mult,
oricine ar fi, a dispărut de mult.
324
00:20:44,800 --> 00:20:46,720
Bine, amice.
325
00:20:46,800 --> 00:20:49,280
Ce?
326
00:20:49,360 --> 00:20:51,000
Ai găsit ceva?
327
00:20:51,080 --> 00:20:53,680
Uh, doar acesta, uh, card SD.
328
00:20:56,480 --> 00:21:00,240
În regulă. Dă-ne.
Voi procesa asta.
329
00:21:00,320 --> 00:21:02,200
Bun.
330
00:21:15,320 --> 00:21:17,120
Buna ziua.
331
00:21:17,200 --> 00:21:19,120
- Eşti bine?
- Mulţumesc, omule.
332
00:21:29,840 --> 00:21:31,800
Ce mai faci, Yvonne?
333
00:21:32,840 --> 00:21:36,800
am tacut
toată căsnicia mea.
334
00:21:38,160 --> 00:21:40,040
vreau să vorbesc.
335
00:21:40,120 --> 00:21:41,840
Poți vorbi cu noi
jos la secția de poliție
336
00:21:41,920 --> 00:21:44,040
când ai un avocat și...
337
00:21:44,120 --> 00:21:46,320
Nu. Nu, vreau să vorbesc cu Ben.
338
00:21:48,040 --> 00:21:50,480
Au trecut prea mulți ani.
339
00:21:50,560 --> 00:21:52,280
Trebuie să auzi asta de la mine.
340
00:21:53,760 --> 00:21:56,320
Oh, haide. Ar trebui să așteptăm.
341
00:21:56,400 --> 00:21:58,560
Nu, nu. E în regulă.
342
00:22:00,320 --> 00:22:02,000
Continuă.
343
00:22:02,680 --> 00:22:05,760
I-am spus lui Joe că nu pot fi salvat.
344
00:22:08,320 --> 00:22:09,880
De la Warren?
345
00:22:11,120 --> 00:22:13,840
L-am avertizat să nu încerce.
346
00:22:13,920 --> 00:22:16,160
A insistat să vină să mă ia.
347
00:22:19,080 --> 00:22:21,840
Dar Warren îl aștepta.
348
00:22:24,440 --> 00:22:26,280
Era Warren.
349
00:22:31,080 --> 00:22:35,640
Și după aceea, Warren a sunat
omul lui și a venit
350
00:22:35,720 --> 00:22:37,640
și a făcut curățenie în Boggartsbridge.
351
00:22:38,600 --> 00:22:42,280
Omul lui a scapat
a amprentelor, a amprentelor,
352
00:22:42,360 --> 00:22:44,600
urme de anvelope, totul.
353
00:23:04,920 --> 00:23:08,120
mi-a spus Warren
pentru a scoate sângele.
354
00:23:09,880 --> 00:23:12,280
Dar eu
nu m-am putut duce la...
355
00:23:31,720 --> 00:23:33,360
Multumesc.
356
00:24:02,560 --> 00:24:04,760
El încerca să o salveze.
357
00:24:04,840 --> 00:24:07,560
Merg s-o salvez.
358
00:24:11,320 --> 00:24:16,400
Nu este nimic în PMB-urile lui,
nimic în jurnale.
359
00:24:16,480 --> 00:24:18,400
De ce o ascundea?
360
00:24:18,480 --> 00:24:20,080
Poate că nu voia să riște
Aflând Leach.
361
00:24:20,160 --> 00:24:21,440
Da, dar a făcut-o, totuși,
nu-i asa?
362
00:24:21,520 --> 00:24:23,080
El a aflat.
363
00:24:25,920 --> 00:24:29,160
Știi, a spus mama
moartea lui a fost legată
364
00:24:29,240 --> 00:24:31,440
la bani răi și la jocuri de noroc,
și asta îl descrie pe Leach.
365
00:24:31,520 --> 00:24:33,040
Acesta este Leach
și luptele cu câini, nu-i așa?
366
00:24:33,120 --> 00:24:34,840
Ar fi trebuit s-o asculte.
367
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Ar fi trebuit să asculte,
dar nu am făcut-o.
368
00:24:37,960 --> 00:24:39,840
Și e prea târziu.
369
00:24:55,960 --> 00:24:57,240
Toți ceilalți sunt în stare de șoc,
370
00:24:57,320 --> 00:24:58,360
și tu citești o carte
despre fotbal
371
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
372
00:25:01,080 --> 00:25:02,200
Mulţumesc.
373
00:25:03,240 --> 00:25:05,560
Așa mă descurc,
daca trebuie sa stii.
374
00:25:07,120 --> 00:25:09,120
Sunt sigur că te vei gândi
sunt prost,
375
00:25:09,200 --> 00:25:11,960
dar citind despre Berbeci
ajută să mă liniștesc.
376
00:25:13,440 --> 00:25:16,440
- Îmi pare rău, rău.
- Nu, e în regulă.
377
00:25:16,520 --> 00:25:19,880
Ne-au luat fotografiile
Cardul SD al lui Jenny Westlake încă?
378
00:25:21,400 --> 00:25:23,640
Eh, nu. Nu, nu, nu.
379
00:25:24,000 --> 00:25:25,800
Și nu vei primi
orice acum.
380
00:25:25,880 --> 00:25:28,840
Digital Forensics închide magazinul
pe punct.
381
00:25:44,840 --> 00:25:46,400
Da, nu,
doar bagă-l în cuptor.
382
00:25:46,480 --> 00:25:48,520
Da, 180, 30 de minute.
383
00:25:48,600 --> 00:25:50,520
Da, bine, și doar fă
sigur că este împachetat corect
384
00:25:50,600 --> 00:25:52,160
pentru că dacă îi otrăviți copiii,
o să faci curățenie.
385
00:25:52,240 --> 00:25:53,800
Chiar trebuie să plec.
386
00:25:53,880 --> 00:25:55,720
Todd Eland cumpără o rundă
de băuturi,
387
00:25:55,800 --> 00:25:57,680
și nu l-am văzut niciodată
face asta inainte.
388
00:25:57,760 --> 00:25:59,440
Trebuie să fac o fotografie.
Bine, mulțumesc.
389
00:25:59,520 --> 00:26:02,520
Pa, pa, pa, pa, pa.
Bine. Îmi pare rău.
390
00:26:02,600 --> 00:26:05,520
Stai. Stai.
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
391
00:26:05,600 --> 00:26:07,960
Și... da.
392
00:26:08,040 --> 00:26:10,200
Arata ca fotografia din vis.
393
00:26:10,280 --> 00:26:12,120
Da.
394
00:26:12,200 --> 00:26:15,280
Oh...
Știi cum e?
395
00:26:15,360 --> 00:26:17,120
E ca și cum...
396
00:26:17,200 --> 00:26:20,600
E ca și cum ai fi martori
o creatură mitică în sălbăticie.
397
00:26:20,680 --> 00:26:22,720
Este ca ceva ce ai auzit
despre toată viața ta,
398
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
dar nu ai făcut-o niciodată
chiar l-am vazut.
399
00:26:24,760 --> 00:26:28,000
Și apoi iată...
portofelul lui Todd Eland.
400
00:26:28,080 --> 00:26:30,440
Isus! pot...
pot face ceva frumos
401
00:26:30,520 --> 00:26:31,960
pentru voi nenorociţilor
fara a fi prajit?
402
00:26:32,040 --> 00:26:34,880
Da?
- Ai pune unul pe bar?
403
00:26:34,960 --> 00:26:36,120
Pentru Joe?
404
00:26:37,280 --> 00:26:41,640
Oh, desigur, da.
O halbă pentru Joe.
405
00:26:41,720 --> 00:26:43,960
- Oh.
- Bună, te rog.
406
00:26:50,200 --> 00:26:51,320
Bine.
407
00:27:07,000 --> 00:27:08,320
Poftim, mamă.
408
00:27:08,880 --> 00:27:10,680
Mulţumesc. Multumesc.
409
00:27:18,720 --> 00:27:21,720
M-am gândit la închidere
s-ar simți mai bine decât asta.
410
00:27:24,240 --> 00:27:30,000
Ei bine, s-ar putea să avem închidere,
dar ni s-a refuzat dreptatea.
411
00:27:31,080 --> 00:27:34,000
Warren Leach nu va face niciodată
trebuie să răspundă pentru ceea ce a făcut.
412
00:27:40,280 --> 00:27:43,680
Asta nu te va ajuta, mamă.
413
00:27:43,760 --> 00:27:45,520
Nu mai judeca atât de mult.
414
00:27:46,640 --> 00:27:48,320
Nu.
415
00:27:54,440 --> 00:27:58,040
Trebuie doar să găsesc o cale
să o procesez, cred.
416
00:28:00,320 --> 00:28:05,960
Ei bine... acesta este procesul meu.
417
00:28:14,120 --> 00:28:15,760
Joe ne aparținea.
418
00:28:17,880 --> 00:28:20,840
Warren Leach nu avea niciun drept
luându-l departe.
419
00:28:22,520 --> 00:28:25,680
Tata ura un bătăuş. A fost mereu
o sa fac ceva.
420
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Să nu te căsătorești niciodată cu un erou.
421
00:28:33,800 --> 00:28:36,280
Nu dacă le vrei
să vină acasă.
422
00:28:50,720 --> 00:28:52,640
Lui Joe...
423
00:28:52,720 --> 00:28:56,720
...un soț iubit
și un tată grozav.
424
00:28:56,800 --> 00:28:58,120
Da.
425
00:29:15,960 --> 00:29:18,080
Bună. Tom, mulțumesc că ai intrat.
Apreciez.
426
00:29:18,160 --> 00:29:21,360
Acum, nu voi lua mult
din timpul tău, dar...
427
00:29:21,440 --> 00:29:25,880
Uite. Erai prieten cu
Jenny Westlake. Este corect?
428
00:29:25,960 --> 00:29:27,560
Da.
429
00:29:27,640 --> 00:29:28,720
Am cunoscut-o pe Jenny
ceva strângere de fonduri
430
00:29:28,800 --> 00:29:31,120
a făcut-o pentru RSPCA.
431
00:29:31,200 --> 00:29:34,120
Era extrem de pasionată
despre bunăstarea animalelor.
432
00:29:34,880 --> 00:29:37,320
A menționat vreodată
pisicile dispărute?
433
00:29:37,400 --> 00:29:41,080
Da. Asta a început
ancheta speciala.
434
00:29:41,800 --> 00:29:44,280
Jenny a observat un număr neobișnuit
a pisicilor dispărute
435
00:29:44,360 --> 00:29:47,880
iar ea a dat seama că ei
erau folosite ca momeală.
436
00:29:47,960 --> 00:29:51,280
Știm de fapt cine a fost
responsabil pentru moartea lui Jenny.
437
00:29:52,200 --> 00:29:53,880
Warren Leach?
438
00:29:55,160 --> 00:29:57,920
Asta e informație
Nu pot divulga. Îmi pare rău.
439
00:29:59,960 --> 00:30:02,240
Bănuiesc că îl aveți pe sergent Eland
să mulțumesc pentru asta.
440
00:30:02,640 --> 00:30:04,320
De ce spui asta?
441
00:30:04,400 --> 00:30:06,280
El a fost punctul nostru de contact
aici.
442
00:30:06,360 --> 00:30:09,120
- A cunoscut-o pe Jenny?
- Indirect.
443
00:30:09,200 --> 00:30:11,440
A fost foarte impresionat
cu tenacitatea ei.
444
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
Mi-a spus că a făcut-o
un mare detectiv.
445
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
Todd Eland?
446
00:30:16,040 --> 00:30:19,040
Da.
De ce pari surprins?
447
00:30:20,280 --> 00:30:23,840
Tom, ce a fost Jenny?
fotografiez acolo sus?
448
00:30:23,920 --> 00:30:26,200
Bărbații
care mergeau la lupte.
449
00:30:26,280 --> 00:30:29,400
Ea a spus că a făcut-o
o întreagă galerie de necinstiţi.
450
00:30:29,480 --> 00:30:31,760
Mulțumesc, Tom.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
451
00:30:49,080 --> 00:30:51,520
Cardul SD nu a fost introdus
pentru dovezi.
452
00:31:48,280 --> 00:31:49,800
Bine, băieți.
453
00:31:49,880 --> 00:31:53,120
- Zi grea?
- Da, sunt bine.
454
00:31:53,200 --> 00:31:55,400
omul meu,
ai greșit cu Scargill,
455
00:31:55,480 --> 00:31:57,440
dar sunt un sport bun.
456
00:31:57,520 --> 00:32:00,400
Continuă.
- Rămân îndatorat. Multumesc.
457
00:32:00,480 --> 00:32:03,240
El, um, are de gând să dea în judecată
pentru arestare pe nedrept?
458
00:32:03,320 --> 00:32:06,600
Ei bine, el poate încerca, dar, știi,
459
00:32:06,680 --> 00:32:09,600
nu e vina noastră, Leach
i-a pus dovezi, nu-i așa?
460
00:32:10,280 --> 00:32:11,800
Pint, Ben?
461
00:32:11,880 --> 00:32:13,760
O să aștept până pe Diane
ajunge aici.
462
00:32:13,840 --> 00:32:15,440
Ea vine, nu?
463
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
Oh, da, da,
ea doar a întârziat.
464
00:32:17,240 --> 00:32:19,720
Ea, um, intervievează un tip
de la RSPCA.
465
00:32:21,480 --> 00:32:24,360
Băieți, scuzați-mă.
Trebuie să fac un piș.
466
00:32:39,560 --> 00:32:41,680
Cinci băuturi ar fi
l-au împins.
467
00:32:44,600 --> 00:32:45,880
Da, ar fi.
468
00:32:56,600 --> 00:32:58,840
Oh. Oh.
469
00:33:00,000 --> 00:33:02,760
Trebuie să vorbim, da?
470
00:33:04,960 --> 00:33:06,800
Ce ai de spus?
471
00:33:08,280 --> 00:33:12,600
Uite, sunt ofițerul tău superior,
deci ai grijă, da?
472
00:33:13,840 --> 00:33:15,720
Oh, sunt mereu atent.
473
00:33:15,800 --> 00:33:17,760
Urmăresc dovezile.
474
00:33:17,840 --> 00:33:20,160
Diane...
475
00:33:20,240 --> 00:33:22,760
orice crezi că știi,
gresesti.
476
00:33:22,840 --> 00:33:25,200
Știu doar ce am văzut
pe cardul SD.
477
00:33:37,440 --> 00:33:39,200
Uită-te la tine, eh?
478
00:33:40,680 --> 00:33:44,280
Venind aici
și crezând că ești atât de deștept.
479
00:33:45,720 --> 00:33:48,240
Un străin tipic.
480
00:33:48,320 --> 00:33:51,360
Nu înțelegi că ești
doar supărând căruciorul cu mere.
481
00:33:52,040 --> 00:33:53,400
Ce cărucior cu mere?
482
00:33:53,480 --> 00:33:57,160
Istoria...
lucruri pe care nu le respecti...
483
00:33:57,240 --> 00:33:58,800
sau intelegi.
484
00:33:58,880 --> 00:34:00,960
Bine, o să-ți spun
ce am inteles.
485
00:34:01,040 --> 00:34:03,400
Ai fost în ea cu Leach
și luptele de câini.
486
00:34:03,480 --> 00:34:05,240
Ai intervievat-o pe Maggie... prost,
487
00:34:05,320 --> 00:34:06,760
dar, vreau să spun, suntem cu toții
atât de obișnuit cu performanțe slabe,
488
00:34:06,840 --> 00:34:08,640
nimeni nu bănuia că era
intenționat.
489
00:34:08,720 --> 00:34:10,800
Chiar ai încercat
să-l încadreze pe Martin Scargill.
490
00:34:10,880 --> 00:34:12,080
Tu ești omul responsabil
din toate acestea,
491
00:34:12,160 --> 00:34:14,320
cel despre care a fost avertizată Yvonne.
492
00:34:14,400 --> 00:34:15,760
Tu ești diavolul.
493
00:34:17,960 --> 00:34:21,040
Oh... sună isteric.
494
00:34:21,600 --> 00:34:23,240
Nu, vrei.
495
00:34:23,320 --> 00:34:24,800
Tu, suni nepotrivit
pentru job.
496
00:34:24,880 --> 00:34:26,920
Scuză-ne doar o secundă.
497
00:34:27,000 --> 00:34:28,320
Da.
498
00:34:40,400 --> 00:34:42,280
Ai investigat
Uciderea lui Joe Cooper,
499
00:34:42,360 --> 00:34:44,480
și nu era nici o pată
de probe
500
00:34:44,560 --> 00:34:46,280
pentru că ai curățat scena aceea,
nu-i asa?
501
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
Și ai făcut-o pentru Leach.
502
00:34:48,040 --> 00:34:49,800
L-ai mințit pe Ben
503
00:34:49,880 --> 00:34:51,720
în fiecare zi
în ultimii cinci ani!
504
00:34:51,800 --> 00:34:55,920
Stop. I-am făcut o favoare
cu minciuna aceea.
505
00:34:56,000 --> 00:34:58,160
Ce vrei sa spui?
506
00:34:58,240 --> 00:35:01,160
Joe Cooper avea o aventură
cu Yvonne Leach, bine?
507
00:35:01,240 --> 00:35:02,680
Îi plăcea de ea încă de la școală.
508
00:35:02,760 --> 00:35:04,200
Ei mergeau
a fugi împreună.
509
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
Da, da, da, da,
da, da.
510
00:35:05,800 --> 00:35:09,080
Joe Cooper. Polițistul perfect.
Tată perfect.
511
00:35:09,160 --> 00:35:11,560
Avea să-și abandoneze soția
și fiul său.
512
00:35:11,640 --> 00:35:15,360
Nu era un erou!
Deci acum, ce vei face?
513
00:35:15,440 --> 00:35:20,440
Vei fugi și vei spune bine
Prietene, Ben, adevărul, tu?
514
00:35:20,520 --> 00:35:22,160
Cum crezi
l-ar putea lua?
515
00:35:22,240 --> 00:35:25,200
Pentru că cred
el te va ura pentru asta.
516
00:35:25,280 --> 00:35:27,200
Cred că merită să știe.
517
00:35:27,280 --> 00:35:29,760
Da, da, da, da,
da, da.
518
00:35:29,840 --> 00:35:31,760
Este o idee grozavă
519
00:35:31,840 --> 00:35:33,720
pentru că toţi el şi Isobel
au rămas amintiri,
520
00:35:33,800 --> 00:35:36,240
deci de ce nu te duci
și să-l distrugi, da?
521
00:35:36,320 --> 00:35:38,160
Asta e pentru bine.
522
00:35:38,240 --> 00:35:39,880
Te arestez pentru
uciderea lui Jenny Westlake.
523
00:35:39,960 --> 00:35:42,680
Shh-shh-shh-shh-shh!
524
00:35:48,680 --> 00:35:50,600
Taci și conduci.
525
00:36:03,760 --> 00:36:04,840
Gândește-te la ce faci.
526
00:36:04,920 --> 00:36:06,000
Nu vei scăpa
cu ea.
527
00:36:06,080 --> 00:36:07,920
Taci!
528
00:36:08,000 --> 00:36:11,520
Îi voi trimite un mesaj lui Ben,
spune-i că urăști aici.
529
00:36:11,600 --> 00:36:14,880
Te duci la Leeds.
530
00:36:14,960 --> 00:36:17,520
Nu cred că nimeni
te va cauta.
531
00:36:17,600 --> 00:36:19,480
- Aah!
- Oh!
532
00:36:25,920 --> 00:36:27,200
Ajutor!
533
00:36:28,240 --> 00:36:30,080
Oh! Ajutor!
534
00:36:30,160 --> 00:36:31,240
Ajutor!
535
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
Aah!
536
00:36:34,760 --> 00:36:37,360
Aah! Aah!
537
00:36:45,840 --> 00:36:47,920
Crezi că ești
mai bine decât mine, Diane?
538
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Aah!
539
00:36:49,480 --> 00:36:51,120
Ești la fel ca ea,
nu-i asa?
540
00:36:52,280 --> 00:36:53,960
Crezi că ești mai bun decât mine?
541
00:36:57,760 --> 00:36:59,800
Ar fi trebuit să o îngrop pe Jenny
în groapa de nămol
542
00:36:59,880 --> 00:37:01,520
cu câinii morți.
543
00:37:03,800 --> 00:37:05,560
Nu am de gând să fac
aceeasi greseala cu tine.
544
00:37:07,480 --> 00:37:08,480
Raahhh!
545
00:37:28,600 --> 00:37:30,080
Nu trebuie să spui nimic,
546
00:37:30,160 --> 00:37:32,600
dar îți poate dăuna apărării
daca nu mentionezi
547
00:37:32,680 --> 00:37:35,640
atunci când ai întrebat ceva
pe care te vei baza mai târziu în instanță.
548
00:37:43,640 --> 00:37:46,200
Asociați de nouă ani
în ringul de lupte cu câini.
549
00:37:46,280 --> 00:37:47,680
Fără comentarii.
550
00:37:49,120 --> 00:37:54,800
Aceste imagini au fost
recuperat de pe un card SD găsit
551
00:37:54,880 --> 00:37:58,840
în ferma lui Warren Leach,
unde credem că ai ascuns-o.
552
00:38:00,080 --> 00:38:03,960
Fotografiile arată un număr de bărbați
intrând și ieșind dintr-o luptă de câini.
553
00:38:04,040 --> 00:38:05,440
Fără comentarii.
554
00:38:06,200 --> 00:38:09,080
Aceasta este o poză cu tine
la lupta de câini?
555
00:38:09,600 --> 00:38:11,440
Fără comentarii.
556
00:38:14,120 --> 00:38:18,720
Aceasta este o poză cu tine
apropiindu-se de Jenny Westlake
557
00:38:18,800 --> 00:38:21,160
la Cele Nouă Fecioare?
558
00:38:25,200 --> 00:38:26,680
Fără comentarii.
559
00:38:27,560 --> 00:38:30,320
Ai scos cardul SD
560
00:38:30,400 --> 00:38:34,560
și apoi pune geanta aparatului foto
în mașina lui Martin Scargill?
561
00:38:36,920 --> 00:38:38,560
Fără comentarii.
562
00:38:40,040 --> 00:38:44,480
În cazul crimei
lui Joe Cooper,
563
00:38:44,560 --> 00:38:47,720
recunoști că pervertizi
cauza dreptății?
564
00:38:50,280 --> 00:38:51,920
Nici un comentariu.
565
00:38:53,360 --> 00:38:56,640
Joe Cooper nu a murit
a rănii sale imediat.
566
00:38:58,400 --> 00:39:01,440
Era încă în viață
când l-ai găsit, Todd?
567
00:39:04,440 --> 00:39:08,120
L-ai lăsat să creadă că tu
aveau de gând să-l salveze?
568
00:39:10,280 --> 00:39:14,960
Te-a urmărit ca
ai curățat scena și...
569
00:39:15,040 --> 00:39:17,040
pe când zăcea pe moarte?
570
00:39:19,080 --> 00:39:23,760
Nu... nu îndrăzni...
571
00:39:23,840 --> 00:39:26,040
nu spune nici un comentariu.
572
00:39:33,080 --> 00:39:34,680
Nu puteam face nimic.
573
00:39:35,840 --> 00:39:37,520
Bine?
574
00:39:40,440 --> 00:39:42,360
iti jur.
575
00:39:43,440 --> 00:39:45,240
Nu pot asculta asta.
576
00:39:57,720 --> 00:40:02,400
OIPC a fost informat.
A scăpat din mâinile noastre acum.
577
00:40:02,480 --> 00:40:04,280
Forță neutră?
578
00:40:04,360 --> 00:40:06,240
- Yorkshire.
- Da.
579
00:40:06,320 --> 00:40:08,080
Ești bine, șefule?
580
00:40:08,160 --> 00:40:11,240
Nu, Tracy. Foarte mult nu e bine.
581
00:40:11,320 --> 00:40:12,280
E prin preajmă, amice?
E prin preajmă?
582
00:40:12,360 --> 00:40:13,840
Ben! Ben! Ben! Ben!
583
00:40:13,920 --> 00:40:15,280
Vreau doar să vorbesc cu el.
Asta e tot.
584
00:40:15,360 --> 00:40:18,200
Ben! Nu va schimba nimic.
585
00:40:19,640 --> 00:40:21,440
L-a privit murind.
586
00:40:21,520 --> 00:40:22,840
Da, dar ascultă.
587
00:40:22,920 --> 00:40:24,360
El este în iad
a propriei lui creaţii sângeroase.
588
00:40:24,440 --> 00:40:26,560
Nu trebuie să vă alăturați lui.
589
00:41:21,800 --> 00:41:23,000
L-am făcut foarte puternic pentru tine.
590
00:41:23,080 --> 00:41:25,880
Da. Multumesc.
591
00:41:36,480 --> 00:41:38,840
Da.
592
00:41:38,920 --> 00:41:41,120
Da, nu știu ce să spun.
593
00:41:44,760 --> 00:41:47,200
Presupun că m-am gândit
era prietenul meu.
594
00:41:50,600 --> 00:41:53,080
Iar eu...
595
00:41:53,160 --> 00:41:56,360
Mi-am spus că așa este el,
stii?
596
00:41:56,880 --> 00:41:58,320
Este un băiat bun, într-adevăr,
în adâncul sufletului.
597
00:41:58,400 --> 00:41:59,520
Are o inimă bună.
598
00:42:01,920 --> 00:42:03,680
Da.
599
00:42:05,920 --> 00:42:08,760
Ar fi trebuit să se uite
ceva mai de aproape, cred.
600
00:42:10,080 --> 00:42:11,760
Ce suflet. Ai văzut.
601
00:42:13,240 --> 00:42:15,480
Nu te poți învinovăți.
602
00:42:16,840 --> 00:42:18,720
El a făcut propriile alegeri.
603
00:42:19,720 --> 00:42:21,200
Da.
604
00:42:22,760 --> 00:42:25,600
Nu a spus nimic
când te-a atacat, nu-i așa?
605
00:42:31,080 --> 00:42:32,680
Nu.
606
00:42:33,920 --> 00:42:36,600
Era doar interesat
în salvarea propriei sale piele.
607
00:42:37,800 --> 00:42:39,200
Da.
608
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
Ei bine, nu cred
Voi afla vreodată adevărul
609
00:42:45,440 --> 00:42:47,640
afară din el acum, vreau?
610
00:42:57,520 --> 00:42:58,960
Mama ta avea dreptate
despre tot.
611
00:42:59,040 --> 00:43:01,240
Oh, Doamne!
612
00:43:06,120 --> 00:43:08,560
Da, i-ar plăcea
să te aud spunând asta.
613
00:43:21,560 --> 00:43:23,200
- Ce ai? De obicei?
- Da, te rog.
614
00:43:23,280 --> 00:43:24,720
Bună, prietene.
615
00:43:24,800 --> 00:43:27,920
Hm, două halbe și un vin alb,
te rog. Multumesc.
616
00:43:29,120 --> 00:43:32,160
Whee. Ce zi.
617
00:43:35,080 --> 00:43:38,160
In sfarsit incepe sa inteleg
de ce-ți place aici.
618
00:43:38,240 --> 00:43:39,600
Asta e bine.
619
00:43:41,120 --> 00:43:43,400
Mă bucur să te văd
arata un pic mai fericit, oricum.
620
00:43:44,240 --> 00:43:48,120
Așa sunt de obicei
cand nu sunt...
621
00:43:48,200 --> 00:43:50,520
ascunzându-se de un fost.
622
00:43:50,600 --> 00:43:52,800
Bărbatul tău nu a luat legătura,
are el?
623
00:43:52,880 --> 00:43:55,040
Nu vreau să-l batjocoresc,
624
00:43:55,120 --> 00:43:57,360
dar cred că orice ai spus
ar fi putut chiar să fi funcționat.
625
00:43:57,440 --> 00:43:58,640
Multumesc.
626
00:43:58,720 --> 00:44:00,080
Pentru puțin.
627
00:44:01,920 --> 00:44:04,160
Mă gândesc să merg la
cele Nouă Fecioare mâine.
628
00:44:05,200 --> 00:44:07,120
Lasă niște flori pentru Jenny.
629
00:44:07,200 --> 00:44:08,680
Da, e un gând frumos.
630
00:44:08,760 --> 00:44:10,240
pot veni cu tine,
daca iti place.
631
00:44:11,520 --> 00:44:13,520
Știi ce?
Aș aprecia asta.
632
00:44:13,600 --> 00:44:14,600
Rece.
633
00:44:15,280 --> 00:44:16,920
- O, mulţumesc.
- Noroc, amice.
634
00:44:17,000 --> 00:44:18,600
Multumesc.
635
00:44:20,840 --> 00:44:21,800
- Noroc.
- Noroc.
636
00:44:26,680 --> 00:44:28,840
Una pentru bătrân.
637
00:44:29,240 --> 00:44:31,520
Te iubesc, tată.