1
00:00:05,040 --> 00:00:06,720
Nu eram curioasă
sau hotărând în jur,
2
00:00:06,800 --> 00:00:10,320
dar am dat peste chestiile dvs
ai despre cazul de crimă al tatălui tău.
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,240
Nu a dus nicăieri,
așa că am înlăturat totul.
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,280
Aș putea să arunc o privire.
Ochi proaspeți.
5
00:00:14,360 --> 00:00:17,280
Nu, nu e nevoie.
Am terminat, sincer.
6
00:00:17,360 --> 00:00:19,520
Erau mai multe flori
anul trecut.
7
00:00:19,600 --> 00:00:21,360
Acasă. Sunt drăguți.
8
00:00:21,440 --> 00:00:23,360
Da, cineva
le lasă în fiecare an.
9
00:00:23,440 --> 00:00:26,320
Aceleași flori,
acelasi mesaj.
10
00:00:26,400 --> 00:00:28,920
- Tipul ăsta are un nume?
- Sunt David.
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,840
De fiecare dată când trimite mesaje
sau te sună, îngheți.
12
00:00:30,920 --> 00:00:32,640
Deci tu, evident
nu vreau să-l văd.
13
00:00:32,720 --> 00:00:34,600
Trebuie să faci ceea ce trebuie
si raporteaza-l.
14
00:00:57,000 --> 00:00:58,760
Atât de mult gunoi.
15
00:01:03,560 --> 00:01:06,040
{\an8}Idioti.
16
00:01:06,120 --> 00:01:08,240
{\an8}Nu au niciun respect
pentru natura.
17
00:02:44,560 --> 00:02:46,680
Oh.
18
00:02:46,760 --> 00:02:49,080
Oh.
19
00:02:49,160 --> 00:02:51,680
Oh!
20
00:02:59,520 --> 00:03:01,560
- Servicii de urgență.
- Operator?
21
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
Care este natura
de urgență?
22
00:03:03,480 --> 00:03:08,520
Da, există o femeie moartă
dansând în cerc.
23
00:03:09,800 --> 00:03:11,760
Da.
24
00:03:11,840 --> 00:03:18,440
O femeie moartă dansând
în cele Nouă Fecioare.
25
00:03:45,920 --> 00:03:47,240
esti treaz?
26
00:03:47,320 --> 00:03:49,000
Da, dar mă schimb.
27
00:03:49,080 --> 00:03:50,920
Ei bine, grăbește-te,
și adu-ți cizmele,
28
00:03:51,000 --> 00:03:53,560
pentru că o femeie a fost găsită moartă
pe Ringham Edge.
29
00:04:14,360 --> 00:04:17,200
Haide, știu că mori
să-mi spui despre ce este vorba.
30
00:04:17,280 --> 00:04:20,960
Ei bine, fiecare panglică
reprezintă o dorință.
31
00:04:21,040 --> 00:04:24,160
Wow. Dacă am legat
o panglică sau zece?
32
00:04:24,240 --> 00:04:25,760
As putea sa scap de mine fosta?
33
00:04:25,840 --> 00:04:28,480
Ce, s-a întors
in contact?
34
00:04:28,560 --> 00:04:30,480
Nu, dar nu te pot ajuta
scuturând sentimentul
35
00:04:30,560 --> 00:04:32,080
că se apropie.
36
00:04:32,160 --> 00:04:34,040
Simt că-l văd
peste tot.
37
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
Haide, spune-mi că e tot
în capul meu.
38
00:04:36,560 --> 00:04:39,200
Nu cred că ești genul
să-ți imaginezi lucruri, nu?
39
00:04:39,280 --> 00:04:41,240
Știi, Ben,
ai voie să minți uneori.
40
00:04:41,320 --> 00:04:43,640
Bine, e tot
în imaginația ta, Diane.
41
00:04:43,720 --> 00:04:47,040
- E mult mai bine, mulțumesc.
- Cu plăcere.
42
00:04:47,120 --> 00:04:49,000
- Sergent.
- În regulă?
43
00:04:49,080 --> 00:04:51,000
Sper că ai adus
crucifixele tale.
44
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
E ciudat al naibii acolo.
45
00:04:53,240 --> 00:04:55,680
Scuzați-mă.
46
00:04:55,760 --> 00:04:58,840
Acea cale este închisă,
și știu că ai văzut semnul.
47
00:04:58,920 --> 00:05:01,280
Vrei să te întorci?
48
00:05:03,240 --> 00:05:04,920
E atât de tânără.
49
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
29.
50
00:05:06,720 --> 00:05:09,120
ID-ul ei era în jachetă
cu telefonul ei.
51
00:05:09,200 --> 00:05:10,880
Jenny Westlake.
52
00:05:10,960 --> 00:05:13,080
Și ea este localnică.
Așa am crezut.
53
00:05:13,160 --> 00:05:14,680
O cunoști?
54
00:05:14,760 --> 00:05:17,880
Nu, dar i-am văzut fața
prin oras.
55
00:05:17,960 --> 00:05:21,040
- Ora morții?
- Știi ce am de gând să spun.
56
00:05:21,120 --> 00:05:23,520
A fost aici toată noaptea,
sunt prea multe variabile,
57
00:05:23,600 --> 00:05:25,720
- Deci nu te cita, da?
- La faţa locului.
58
00:05:25,800 --> 00:05:27,240
Deci, pe această bază,
59
00:05:27,320 --> 00:05:29,760
pe o estimare foarte grosieră
pe temperatura centrală,
60
00:05:29,840 --> 00:05:31,800
opacitatea corneei și...
61
00:05:31,880 --> 00:05:35,280
rigor mortis,
Aș spune 8 până la 10 ore.
62
00:05:35,360 --> 00:05:37,520
Pe la miezul nopții, atunci.
63
00:05:37,600 --> 00:05:40,880
Vedeți vânătăile
si abraziunile?
64
00:05:40,960 --> 00:05:44,080
- Ah.
- Mm, strangulare.
65
00:05:44,160 --> 00:05:47,560
Da, va trebui să-l găsesc
fracturi de os hioid pentru a confirma,
66
00:05:47,640 --> 00:05:49,880
dar arata
ca și cum cineva ar fi folosit o curea largă
67
00:05:49,960 --> 00:05:52,760
de un fel să o sugrume.
Forță uriașă.
68
00:05:52,840 --> 00:05:54,160
A lasat amprenta
a țesăturii.
69
00:05:54,240 --> 00:05:56,040
Și a fost ucisă aici?
70
00:05:56,120 --> 00:05:58,000
Noroi în cizme
sunt în concordanță cu calea,
71
00:05:58,080 --> 00:05:59,800
și aș spune lividitate
va confirma
72
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
că a murit chiar aici.
73
00:06:01,520 --> 00:06:03,800
Poza asta pare deliberată.
74
00:06:03,880 --> 00:06:05,720
Chiar la mijloc
a celor Nouă Fecioare.
75
00:06:05,800 --> 00:06:08,640
Aș spune că este criminalul
făcând o declarație.
76
00:06:08,720 --> 00:06:10,560
Strangularea e un act de furie, totuși.
77
00:06:10,640 --> 00:06:13,040
- Este o pierdere a controlului.
- Mm.
78
00:06:13,120 --> 00:06:16,160
Dar poza sugerează
planificare si control.
79
00:06:16,240 --> 00:06:19,240
Este inconsecvent.
80
00:06:19,320 --> 00:06:21,200
Ce crezi că sugerează?
81
00:06:23,840 --> 00:06:25,720
Mulțumesc, doctore.
82
00:06:38,000 --> 00:06:39,880
Ce dracu este asta?
83
00:06:43,040 --> 00:06:46,120
ești pazarul,
Ravi Patel?
84
00:06:46,200 --> 00:06:48,040
- Mm.
- Da?
85
00:06:48,120 --> 00:06:51,680
DC Ben Cooper.
Suntem bine să avem o discuție?
86
00:06:52,600 --> 00:06:54,240
Hmm.
87
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Putem întreba ce au fost
faci aici azi dimineață
88
00:06:56,400 --> 00:06:58,120
cand a fost gasita?
89
00:06:58,200 --> 00:07:00,600
Colectarea gunoiului, desigur.
90
00:07:00,680 --> 00:07:03,640
Oamenii aruncă gunoi
parca nu ar fi nimic,
91
00:07:03,720 --> 00:07:06,720
dar este otravă
pentru fauna sălbatică.
92
00:07:06,800 --> 00:07:09,640
Corect, bine, poți
spune-ne ce ai vazut, te rog?
93
00:07:09,720 --> 00:07:12,440
O femeie moartă dansând.
94
00:07:14,280 --> 00:07:16,120
Ce vrei să spui, dansând?
95
00:07:16,200 --> 00:07:18,880
Ca și cele Nouă Fecioare, știi?
96
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
Cei care au fost uciși
pentru dansul de Sabat
97
00:07:21,840 --> 00:07:24,080
și s-a transformat în piatră.
98
00:07:24,160 --> 00:07:26,000
Bine. Ah...
99
00:07:28,360 --> 00:07:30,320
Dacă ai mai văzut-o,
femeia asta?
100
00:07:30,400 --> 00:07:33,600
În fiecare duminică la apusul soarelui.
101
00:07:33,680 --> 00:07:36,920
- Pe cont propriu?
- Nu am văzut-o niciodată cu nimeni.
102
00:07:37,000 --> 00:07:39,080
Ai vreo idee
de ce ar fi aici sus
103
00:07:39,160 --> 00:07:41,200
pe cont propriu în întuneric?
104
00:07:41,280 --> 00:07:45,200
Pietrele,
desenează tot felul, știi?
105
00:07:45,280 --> 00:07:51,760
Oamenii care vor un copil
sau o promovare
106
00:07:51,840 --> 00:07:54,600
sau chiar o-- chiar o victorie
bilet de loterie.
107
00:07:57,880 --> 00:07:59,920
Ei își fac ofrandele
în Sabat,
108
00:08:00,000 --> 00:08:03,840
gândindu-se că Fecioarele
le vor îndeplini dorința.
109
00:08:05,400 --> 00:08:08,720
Corect, pari drăguță
legat de acest loc.
110
00:08:08,800 --> 00:08:10,640
Multumesc. Eu sunt.
111
00:08:10,720 --> 00:08:12,240
Te superi să vină oamenii aici?
112
00:08:12,320 --> 00:08:13,960
Nu e al meu să spun așa.
113
00:08:14,040 --> 00:08:17,160
Dacă Warren Leach vrea
ei călcând peste tot,
114
00:08:17,240 --> 00:08:18,840
depinde de el.
115
00:08:18,920 --> 00:08:21,240
De ce ar avea un cuvânt de spus
într-un parc național?
116
00:08:21,320 --> 00:08:23,560
Oh, este pământul lui Leach.
117
00:08:23,640 --> 00:08:26,840
A fost de 500 de ani.
118
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
Există un acord de acces
119
00:08:28,880 --> 00:08:32,600
care permite oamenilor
pentru a vizita cele Nouă Fecioare.
120
00:08:37,280 --> 00:08:39,200
Băieți, lăsați-mă să iau
conducerea, bine?
121
00:08:39,280 --> 00:08:40,760
În regulă.
122
00:08:40,840 --> 00:08:42,800
Familia Leach a fost
aici câteva sute de ani.
123
00:08:42,880 --> 00:08:44,080
Ar fi jignit
dacă altcineva
124
00:08:44,160 --> 00:08:45,600
decât un sergent
se ocupă de ei.
125
00:08:45,680 --> 00:08:48,640
Destul de corect.
Ce-i cu camerele?
126
00:08:48,720 --> 00:08:51,080
Nu-mi pot imagina protecție
pentru că arată ca o groapă.
127
00:08:51,160 --> 00:08:55,480
Ei bine, altfel sunt paranoici.
Este Vestul Sălbatic aici.
128
00:08:55,560 --> 00:08:57,760
Ce sa întâmplat aici, atunci?
Uită-te la asta.
129
00:08:57,840 --> 00:08:59,920
Se pare că acolo
a fost un incendiu.
130
00:09:00,000 --> 00:09:02,120
Ei bine, cu siguranță se adaugă la
ambianța generală
131
00:09:02,200 --> 00:09:04,000
de abandon și decădere,
nu-i asa?
132
00:09:04,080 --> 00:09:06,160
Băieți, ne putem concentra, da?
133
00:09:06,240 --> 00:09:07,680
Nu este un episod
din „Fișierul țării”.
134
00:09:07,760 --> 00:09:09,200
Este o fermă care lucrează.
135
00:09:09,280 --> 00:09:11,240
Nu trebuie să fie
poza perfecta.
136
00:09:14,280 --> 00:09:16,920
Cineva acolo?
137
00:09:17,000 --> 00:09:19,280
Buna ziua? Hm...
138
00:09:19,360 --> 00:09:21,920
Poliția.
Am putea vorbi?
139
00:09:24,240 --> 00:09:27,040
- Eşti bine?
- Am fi repede.
140
00:09:27,120 --> 00:09:28,840
Yvonne!
141
00:09:28,920 --> 00:09:30,920
Inapoi in casa!
142
00:09:31,000 --> 00:09:33,640
Acum!
143
00:09:33,720 --> 00:09:35,440
Isus.
144
00:09:37,280 --> 00:09:39,520
Ce faci pe pământul meu?
145
00:09:39,600 --> 00:09:42,360
Agentul detectiv Fry,
iar acesta este colegul meu.
146
00:09:42,440 --> 00:09:44,560
Nu vorbim cu polițiștii
la aceasta ferma.
147
00:09:44,640 --> 00:09:47,280
Ei bine, o domnișoară
și-a pierdut viața.
148
00:09:47,360 --> 00:09:49,160
Ei bine, asta nu este treaba mea.
149
00:09:49,240 --> 00:09:51,200
Da, ei bine, este
când este pe proprietatea dumneavoastră, domnule.
150
00:09:52,800 --> 00:09:56,960
Te vreau din ferma mea.
Vă dau un avertisment corect.
151
00:09:57,040 --> 00:09:58,920
Pleacă acum,
sau voi pune câinele asupra ta.
152
00:09:59,000 --> 00:10:02,400
domnule Leach? Hi.
153
00:10:02,480 --> 00:10:04,920
Sergentul detectiv Todd Eland.
154
00:10:05,000 --> 00:10:07,240
Ascultă, îmi pare rău
pentru ca te deranjez,
155
00:10:07,320 --> 00:10:10,080
dar a avut loc un incident
la Cele Nouă Fecioare.
156
00:10:10,160 --> 00:10:12,080
Nu-ți va lua mult timp,
bine?
157
00:10:16,800 --> 00:10:18,280
În regulă.
Mulțumesc pentru timpul acordat, bine?
158
00:10:18,360 --> 00:10:20,040
În regulă.
159
00:10:20,120 --> 00:10:22,440
Cine ar fi crezut
Eland avea vreo diplomație în el?
160
00:10:22,520 --> 00:10:25,560
- Haide.
- Da, e plin de surprize.
161
00:10:25,640 --> 00:10:28,040
Știi ce? Cred că soția
ne-ar fi vorbit.
162
00:10:28,120 --> 00:10:29,920
Până când a țipat la ea,
vrei sa spui?
163
00:10:30,000 --> 00:10:31,440
Da.
164
00:10:31,520 --> 00:10:33,320
Da, sergent?
165
00:10:33,400 --> 00:10:35,440
Da.
Nu aș mai vorbi cu el.
166
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
El este genul de a depune
o plângere
167
00:10:37,160 --> 00:10:39,120
doar pentru a-ți face viața mizerabilă.
168
00:10:39,200 --> 00:10:42,000
Ce zici de Jenny Westlake?
A văzut-o aseară?
169
00:10:42,080 --> 00:10:44,120
Nu, nimic.
170
00:10:44,200 --> 00:10:46,320
incep sa ma gandesc
ea nu a ajuns niciodată atât de departe.
171
00:10:50,760 --> 00:10:54,040
Deci, numele victimei noastre este
Jenny Westlake, 29 de ani.
172
00:10:54,120 --> 00:10:56,440
Părinții ei au
a identificat în mod pozitiv corpul,
173
00:10:56,520 --> 00:11:00,560
iar autopsia relevă că
era moartea prin asfixiere.
174
00:11:00,640 --> 00:11:02,400
Nu e niciun semn
de agresiune sexuală,
175
00:11:02,480 --> 00:11:04,400
deși există amprente
peste cizmele ei,
176
00:11:04,480 --> 00:11:06,640
care ar putea eventual
au fost ale ucigașului.
177
00:11:06,720 --> 00:11:09,360
Criminalistica digitală funcționează
pe telefonul ei momentan.
178
00:11:09,440 --> 00:11:11,520
Ar trebui să auzim de la ei cât de curând.
179
00:11:11,600 --> 00:11:13,840
Înregistrări ale camerei soneriei
de pe strada ei
180
00:11:13,920 --> 00:11:16,040
este adunată în timp ce vorbim.
181
00:11:16,120 --> 00:11:19,320
A fost găsită la banca ei
carduri, un telefon și o cheie de mașină,
182
00:11:19,400 --> 00:11:20,760
astfel încât să putem exclude jaful.
183
00:11:20,840 --> 00:11:22,720
Deci, ce altceva avem?
184
00:11:22,800 --> 00:11:25,320
Imagini CCTV de la
gluga Peak Rangers arată
185
00:11:25,400 --> 00:11:28,320
că a ajuns singură
la ora 18:00.
186
00:11:28,400 --> 00:11:30,800
Acum, ea ar face
asta în fiecare duminică de luni de zile.
187
00:11:30,880 --> 00:11:33,440
Deci, ceea ce avem nevoie este
o descriere detaliată
188
00:11:33,520 --> 00:11:34,920
a mișcărilor ei până la aceea.
189
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
Deci, toate acele mașini parcate
la Rangers,
190
00:11:37,000 --> 00:11:39,520
toți cei care au închiriat biciclete
trebuie urmărite.
191
00:11:39,600 --> 00:11:42,680
Vrem să aflăm cine a văzut-o
sau cine era cu ea.
192
00:11:42,760 --> 00:11:45,760
Corpul ei a fost descoperit
de Ravi Patel, rangerul.
193
00:11:45,840 --> 00:11:47,560
Ce ai făcut despre el?
194
00:11:47,640 --> 00:11:50,160
Ei bine, nu a fost supărat să găsească
un cadavru, spune-l așa.
195
00:11:50,240 --> 00:11:52,160
Da, era mai deranjat
despre aruncarea gunoiului.
196
00:11:52,240 --> 00:11:54,440
A luat-o pe Jenny Westlake
lăsa ofrande
197
00:11:54,520 --> 00:11:56,480
pentru cele Nouă Fecioare.
198
00:11:56,560 --> 00:11:59,680
Aparent, este destul de popular
loc pentru a face dorințe.
199
00:11:59,760 --> 00:12:02,520
Am adunat flori
și cristale din scenă.
200
00:12:02,600 --> 00:12:05,840
În fiecare duminică, se pare,
Ravi le curățește pe toate,
201
00:12:05,920 --> 00:12:07,640
deci ce am ridicat
ar trebui să fie destul de recentă.
202
00:12:07,720 --> 00:12:09,360
S-ar putea să ne arate
ceva.
203
00:12:09,440 --> 00:12:11,400
Da, și ne gândim
ucigașul ar fi lăsat unul
204
00:12:11,480 --> 00:12:13,680
din aceste ofrande, așa că am trimis
este oprit pentru ADN, amprente.
205
00:12:13,760 --> 00:12:16,720
Sau Jenny era ofranda.
206
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
știi,
ca un sacrificiu de sânge.
207
00:12:19,080 --> 00:12:20,600
Vorbesti serios?
208
00:12:20,680 --> 00:12:22,560
Nu glumesc niciodată despre
Satanism, Tracy.
209
00:12:22,640 --> 00:12:25,680
Această fotografie este
a soțului lui Jenny Westlake,
210
00:12:25,760 --> 00:12:28,280
care era un om numit
Martin Scargill.
211
00:12:28,360 --> 00:12:31,720
Părinții ei nu erau pasionați.
Au spus că divorțul a fost urât.
212
00:12:31,800 --> 00:12:34,680
- Nu era jurnalist?
- Îl cunoști?
213
00:12:34,760 --> 00:12:36,720
Nu chiar, dar, um,
214
00:12:36,800 --> 00:12:39,360
Îmi amintesc de el
obișnuia să lucreze la ziarul local.
215
00:12:39,440 --> 00:12:42,000
Dar el nu a fost la fața locului
pentru o vreme.
216
00:12:42,080 --> 00:12:44,480
Presupun că și-a pierdut slujba
din cauza reducerilor.
217
00:12:44,560 --> 00:12:46,520
Hmm. Ei bine, au spus părinții ei
era un freelancer.
218
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
Că s-a mutat prin Derbyshire
destul de multe,
219
00:12:48,280 --> 00:12:50,680
deci nu ar trebui să fie prea greu
să-l găsesc.
220
00:12:50,760 --> 00:12:52,840
Da, da, voi...
O să încerc.
221
00:12:52,920 --> 00:12:55,720
Îmi place teoria ta satanistă...
222
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
dar este întotdeauna fostul soț.
223
00:13:02,040 --> 00:13:04,560
A pune un corp este un lucru riscant, da?
224
00:13:04,640 --> 00:13:08,160
Da. S-ar putea să fii văzut
sau lasă criminalistica în urmă.
225
00:13:08,240 --> 00:13:11,840
Exact.
Deci poziția este importantă.
226
00:13:11,920 --> 00:13:16,600
Adică, suficient de important pentru a...
stai si risca sa fii prins.
227
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
Ceea ce înseamnă
s-a gândit la asta.
228
00:13:18,720 --> 00:13:22,400
Fanteziat despre asta. A planificat-o.
229
00:13:22,480 --> 00:13:25,360
Adică,
poate chiar am încercat cu...
230
00:13:27,440 --> 00:13:29,080
Bingo.
231
00:13:31,920 --> 00:13:33,200
Oh da.
232
00:13:42,840 --> 00:13:44,160
Da.
233
00:13:44,240 --> 00:13:45,560
ai
un minut, domnule?
234
00:13:45,640 --> 00:13:47,040
Da.
235
00:13:48,640 --> 00:13:52,040
Acum vreo șase săptămâni,
236
00:13:52,120 --> 00:13:54,400
o femeie pe nume Maggie Crew
a fost atacat la aproximativ o milă de
237
00:13:54,480 --> 00:13:56,560
- unde am găsit-o pe Jenny Westlake.
- Oh da.
238
00:13:56,640 --> 00:13:58,920
Todd a luat declarația,
dacă îmi amintesc bine.
239
00:13:59,000 --> 00:14:01,680
Da, vreau să spun,
asta e toata afirmatia.
240
00:14:01,760 --> 00:14:03,680
E puțin rar, nu-i așa?
241
00:14:03,760 --> 00:14:05,560
Ei bine, ca să fiu corect,
a fost lovită de inconștiență.
242
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
Ea nu-și amintea mare lucru.
243
00:14:07,440 --> 00:14:09,120
Două femei au fost atacate
in aceeasi zona
244
00:14:09,200 --> 00:14:11,280
în câteva săptămâni
unul de altul.
245
00:14:11,360 --> 00:14:14,440
Merită o privire mai atentă,
nu crezi?
246
00:14:14,520 --> 00:14:16,840
Maggie Crew nu a fost pozată.
247
00:14:16,920 --> 00:14:19,200
Și nici ea nu era moartă,
deci...
248
00:14:19,280 --> 00:14:21,760
Ei bine, poate ceva
l-a speriat și a fugit.
249
00:14:21,840 --> 00:14:24,600
Și crezi că a încercat
din nou cu Jenny Westlake?
250
00:14:24,680 --> 00:14:26,640
Da.
251
00:14:26,720 --> 00:14:30,400
Și dacă cele două sunt legate,
care este legatura?
252
00:14:38,680 --> 00:14:42,240
Această afirmație este jenantă.
La ce se gândea Eland?
253
00:14:42,960 --> 00:14:45,400
Trebuie să fi avut o zi liberă
sau ceva.
254
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
Sau mahmureala, cunoscându-l.
255
00:14:47,440 --> 00:14:51,200
Corect.
Maggie Crew a fost găsită aici.
256
00:14:53,200 --> 00:14:57,040
Și Jenny Westlake
a fost găsit acolo.
257
00:14:57,120 --> 00:15:00,000
Este o captură grozavă,
dacă sunt conectate.
258
00:15:00,080 --> 00:15:03,040
- Mulţumesc.
- Lasă-mă să aduc adresa lui Maggie.
259
00:15:06,840 --> 00:15:08,560
Joe Cooper aici.
260
00:15:35,200 --> 00:15:36,920
Ce face ea
pentru trai?
261
00:15:37,000 --> 00:15:38,520
- Avocat de divorț.
- Oh.
262
00:15:38,600 --> 00:15:39,920
Da.
263
00:15:43,720 --> 00:15:45,320
Speram la tine
s-ar putea să-și amintească mai multe
264
00:15:45,400 --> 00:15:47,200
despre ceea ce s-a întâmplat.
265
00:15:47,280 --> 00:15:49,480
am spus deja
colegul tău totul.
266
00:15:49,560 --> 00:15:51,600
Adică nimic.
267
00:15:51,680 --> 00:15:53,720
Nu-mi amintesc noaptea aceea
la toate.
268
00:15:53,800 --> 00:15:55,360
Amintirile tale vor
mai fi acolo.
269
00:15:55,440 --> 00:15:57,400
Este doar, um...
270
00:15:57,480 --> 00:15:58,960
după un astfel de eveniment traumatizant,
271
00:15:59,040 --> 00:16:00,640
creierul tău încearcă
pentru a te împiedica să accesezi...
272
00:16:00,720 --> 00:16:04,480
stiu. Știu.
Este o eroare să mă protejeze.
273
00:16:04,560 --> 00:16:06,920
Au explicat-o
în spital.
274
00:16:07,000 --> 00:16:08,840
S-ar putea să pot accesa
acele amintiri
275
00:16:08,920 --> 00:16:11,440
dacă mă expun
la unii declanșatori,
276
00:16:11,520 --> 00:16:13,480
dar nu există nicio garanție.
277
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
Nu vrem să traumatizăm
mai tu,
278
00:16:15,360 --> 00:16:17,320
ci persoana
cine ți-a făcut asta,
279
00:16:17,400 --> 00:16:20,680
bine, nu ar trebui să scape
cu ea.
280
00:16:20,760 --> 00:16:24,840
Știu că ceva îngrozitor
s-a întâmplat în noaptea aceea.
281
00:16:24,920 --> 00:16:27,120
Dar parcă nu am fost acolo.
282
00:16:27,200 --> 00:16:30,000
Și sunt bine cu asta.
Nu vreau să-mi amintesc.
283
00:16:30,080 --> 00:16:33,120
Îmi pare rău, trebuie să te întreb.
Cunoști o Jenny Westlake?
284
00:16:33,200 --> 00:16:36,040
29 de ani?
285
00:16:36,120 --> 00:16:37,920
Nu.
286
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
De ce?
287
00:16:40,480 --> 00:16:43,280
A fost atacată
în aceeași zonă aseară.
288
00:16:43,360 --> 00:16:46,400
Atunci de ce vorbești cu mine?
Du-te să vorbești cu ea.
289
00:16:46,480 --> 00:16:49,040
Ea nu a supraviețuit.
290
00:16:51,640 --> 00:16:53,320
Poate o recunoști.
291
00:16:57,760 --> 00:16:59,720
Este Jenny Scargill.
292
00:16:59,800 --> 00:17:02,480
Scargill, nu Westlake.
293
00:17:02,560 --> 00:17:04,560
De unde o cunoști, Maggie?
294
00:17:04,640 --> 00:17:07,120
M-am ocupat de divorțul ei.
295
00:17:07,200 --> 00:17:09,480
Martin a făcut asta?
296
00:17:09,560 --> 00:17:11,440
A omorât-o?
297
00:17:11,520 --> 00:17:14,240
Este o posibilitate
trebuie să explorăm, da.
298
00:17:14,320 --> 00:17:16,720
Ei bine, m-a atacat și pe mine.
Adică, sunt în siguranță?
299
00:17:16,800 --> 00:17:18,120
Are de gând să se întoarcă?
300
00:17:18,200 --> 00:17:19,720
Este doar o posibilitate
în această etapă.
301
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
Nimic nu a fost confirmat.
302
00:17:25,800 --> 00:17:28,440
Îmi spui, Diane, tu
nu știu cum să orbesc acoperirea.
303
00:17:28,520 --> 00:17:30,440
- Asta e... E ridicol.
- N-am spus asta.
304
00:17:30,520 --> 00:17:32,000
Da da.
305
00:17:35,480 --> 00:17:37,320
Despre ce e vorba atunci?
306
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
- Probabil îi datorează bani.
- Ce?
307
00:17:40,280 --> 00:17:42,200
Ei bine, i-am împrumutat zece bani
saptamana trecuta.
308
00:17:42,280 --> 00:17:44,120
Nu ai nicio sansa
de a vedea asta din nou.
309
00:17:51,360 --> 00:17:53,880
Așa că l-am sunat pe Martin Scargill
ca de o sută de ori.
310
00:17:53,960 --> 00:17:56,440
- Mm-hmm.
- Mesaje lăsate, nimic.
311
00:17:56,520 --> 00:18:00,560
Apoi am aflat că el
se termină la Ciobanul liniștit.
312
00:18:00,640 --> 00:18:03,800
- Ce? Arestat?
- Da. Beat si dezordonat.
313
00:18:03,880 --> 00:18:06,320
Deci, dau custodia
un apel sergent,
314
00:18:06,400 --> 00:18:09,920
și spune că e acoperit
în zgârieturi și vânătăi.
315
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
Da. O pot vedea
pe mâini și pe gât.
316
00:18:12,640 --> 00:18:14,320
- Mm-hmm.
- Din lupta cu Jenny?
317
00:18:14,400 --> 00:18:15,960
Da,
asta am crezut eu.
318
00:18:16,040 --> 00:18:17,560
- S-ar putea.
- Este apt pentru interviu?
319
00:18:17,640 --> 00:18:20,040
Ei bine, a încercat
pretinzând că este inconștient,
320
00:18:20,120 --> 00:18:22,840
dar, [chicotește] da,
e un prost să cunoască unul.
321
00:18:22,920 --> 00:18:24,800
Da, castanul acela bătrân.
Mulțumesc, Trace.
322
00:18:24,880 --> 00:18:26,360
Da.
323
00:18:28,840 --> 00:18:31,640
Este acel palaver
la o bătaie cu pumnii, nu-i așa?
324
00:18:31,720 --> 00:18:34,080
Am dori ajutorul tău
cu o altă chestiune fără legătură
325
00:18:34,160 --> 00:18:37,320
legat de fosta ta soție.
326
00:18:37,400 --> 00:18:39,360
Când ai văzut-o ultima oară pe Jenny?
327
00:18:41,800 --> 00:18:46,120
Trebuie să fie...
Trebuie să dureze un an acum.
328
00:18:46,200 --> 00:18:50,280
- Nu a divorțat atunci?
- Da. De ce?
329
00:18:50,360 --> 00:18:52,760
Te-ai despărțit în condiții bune?
330
00:18:52,840 --> 00:18:56,720
Nu, dar, știi,
noi divorțam,
331
00:18:56,800 --> 00:18:59,360
deci este legat
să fiu puțin încordat, nu-i așa?
332
00:18:59,440 --> 00:19:03,600
Este corect că nu ți-a plăcut
avocatul ei, Maggie Crew?
333
00:19:03,680 --> 00:19:05,760
E ca și cum m-ai întreba
dacă mi-a plăcut canalul meu radicular.
334
00:19:08,080 --> 00:19:09,800
Tot ce a făcut a fost să-mi provoace durere.
335
00:19:11,480 --> 00:19:13,360
Și când ai făcut-o
Ai văzut-o ultima oară pe Maggie?
336
00:19:15,560 --> 00:19:16,960
Nici idee.
337
00:19:18,600 --> 00:19:21,320
Scuze, dar de ce mă întrebi
despre divorțul meu sângeros?
338
00:19:21,400 --> 00:19:22,960
Jenny Westlake a fost găsită moartă
339
00:19:23,040 --> 00:19:25,680
la Cele Nouă Fecioare
pe Ringham Edge.
340
00:19:28,160 --> 00:19:30,200
Nu.
341
00:19:30,280 --> 00:19:32,800
Ce?
342
00:19:32,880 --> 00:19:34,440
Glumești.
343
00:19:41,520 --> 00:19:43,400
Ce s-a întâmplat? W--
344
00:19:45,200 --> 00:19:47,040
A avut un accident sau...
345
00:19:47,120 --> 00:19:48,760
Noi investigăm
împrejurările
346
00:19:48,840 --> 00:19:51,920
înconjurând moartea ei.
347
00:19:52,000 --> 00:19:54,080
Jenny a fost ucisă?
348
00:19:54,160 --> 00:19:57,000
Toate sunt rănile tale
de la lupta de aseară?
349
00:19:57,080 --> 00:19:59,600
Pentru că unii dintre ei
arata putin mai in varsta.
350
00:19:59,680 --> 00:20:02,840
Da... Nu... eu...
351
00:20:02,920 --> 00:20:05,000
Așteaptă.
352
00:20:05,080 --> 00:20:08,320
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu aș răni niciodată Jenny.
353
00:20:10,200 --> 00:20:12,760
Unde au apărut zgârieturile
venit de la, Martin?
354
00:20:12,840 --> 00:20:14,920
am fost...
Am găsit o pisică rănită, bine?
355
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Și eu doar...
356
00:20:20,640 --> 00:20:22,920
Am găsit o pisică rănită.
Am vrut doar să-l împachetez
357
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
într-un prosop,
adu-l la veterinar, bine?
358
00:20:24,680 --> 00:20:26,440
Arăta ca și cum a fost
atacat de o vulpe sau așa ceva,
359
00:20:26,520 --> 00:20:29,160
așa că am încercat doar să-l împachetez,
pune-l într-un prosop,
360
00:20:29,240 --> 00:20:31,720
adu-l la veterinar,
și m-a sfâșiat, bine?
361
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
Deci ești un mare iubitor de animale,
esti?
362
00:20:33,880 --> 00:20:36,520
Nu, dar, știi...
363
00:20:36,600 --> 00:20:38,520
Nu l-am putut lăsa să moară,
stii?
364
00:20:38,600 --> 00:20:40,520
eu doar...
365
00:20:40,600 --> 00:20:42,640
Nu sunt un monstru.
366
00:20:49,320 --> 00:20:52,400
Maggie Crew a spus asta
Scargill s-a simțit foarte greu de făcut
367
00:20:52,480 --> 00:20:54,360
prin divorțul lor.
368
00:20:54,440 --> 00:20:56,840
Ea crede că el a învinuit-o
pentru dificultățile sale financiare.
369
00:20:56,920 --> 00:20:59,920
Dar ea mi-a spus că era
un jucător de noroc.
370
00:21:00,000 --> 00:21:02,840
Acum, am verificat asta cu Trevor
jos la casa de pariuri,
371
00:21:02,920 --> 00:21:05,120
si aparent
a confirmat-o.
372
00:21:05,200 --> 00:21:08,800
A fost acolo în majoritatea zilelor,
iar el îl consideră pe al lui Scargill
373
00:21:08,880 --> 00:21:12,720
pierderile plătite pentru călătoria lui
spre Maldive.
374
00:21:12,800 --> 00:21:15,880
Îmi pare rău că vă întrerup, dar avem nevoie
să merg la Cele Nouă Fecioare acum.
375
00:21:15,960 --> 00:21:17,360
Ravi Patel a fost doar
reperat acolo.
376
00:21:17,440 --> 00:21:20,040
Bine. Ne vedem peste putin, domnule.
377
00:21:31,360 --> 00:21:33,400
Ravi, trebuie să vorbim.
378
00:21:33,480 --> 00:21:35,880
Amprentele tale sunt
pe cizmele lui Jenny.
379
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
Nu ai putere să fii aici!
În interiorul spațiului sacru!
380
00:21:37,800 --> 00:21:40,560
- Hei! Hei!
- Hei. Privește.
381
00:21:40,640 --> 00:21:42,480
Păstrează-ți distanța, bine?
382
00:21:42,560 --> 00:21:44,760
Legea ta nu are putere
peste cadavrul tău!
383
00:21:44,840 --> 00:21:46,760
Corect, vii cu noi.
Ești arestat.
384
00:21:46,840 --> 00:21:49,280
- Pleacă de aici!
- Întoarce-te. Dă-mi mâinile tale.
385
00:21:49,360 --> 00:21:51,600
- Pleacă de aici!
- Ravi, calmează-te.
386
00:21:51,680 --> 00:21:53,320
- Fecioarele vor fi supărate!
- Domnule Patel!
387
00:21:53,400 --> 00:21:56,240
- Pleacă de aici acum!
- Sunt supărat, amice.
388
00:21:56,320 --> 00:21:57,840
- Haide.
- Ieși!
389
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
Să mergem.
390
00:22:02,240 --> 00:22:05,560
Ai găsit-o pe Jenny Westlake
cadavrul.
391
00:22:05,640 --> 00:22:08,880
Și nu ai fost supărat?
Mi se pare ciudat acum.
392
00:22:08,960 --> 00:22:13,960
m-am obisnuit.
Umblătorii mor din cauza căderilor.
393
00:22:14,040 --> 00:22:19,160
Ei mor din cauza expunerii,
de infarct miocardic si accidente vasculare cerebrale.
394
00:22:19,240 --> 00:22:22,000
Cad în apă
și se îneacă.
395
00:22:22,080 --> 00:22:24,720
Nu sunt multe pe care să nu le fi văzut.
396
00:22:24,800 --> 00:22:26,640
Chiar și crimă?
397
00:22:26,720 --> 00:22:28,920
Moartea este moarte.
398
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Vezi, constat că există
o lume a diferențelor
399
00:22:31,080 --> 00:22:33,320
între ale cuiva
nan având un accident vascular cerebral
400
00:22:33,400 --> 00:22:36,000
și crima brutală
a unei tinere femei.
401
00:22:40,400 --> 00:22:42,280
Nu la pietre.
402
00:22:44,520 --> 00:22:47,040
Să vorbim despre azi, Ravi.
403
00:22:47,120 --> 00:22:50,560
- Despre ce era vorba?
- Nu ai intelege.
404
00:22:50,640 --> 00:22:53,680
Ei bine, poate noi...
am face-o dacă tu...
405
00:22:53,760 --> 00:22:55,840
daca ne-ai explicat.
406
00:23:01,200 --> 00:23:05,120
Când sângele este vărsat
in cerc...
407
00:23:07,760 --> 00:23:10,360
...se dezlănțuie
putere extraordinară.
408
00:23:13,040 --> 00:23:16,760
Strămoșii tăi știau asta.
409
00:23:16,840 --> 00:23:21,160
Dar biserica era
amenintat de ea.
410
00:23:21,240 --> 00:23:25,760
Practica a fost eliminată
și în cele din urmă uitate.
411
00:23:25,840 --> 00:23:32,320
Deci acum nu ai cunoștințe
a puterilor incredibile
412
00:23:32,400 --> 00:23:35,640
care zac în pământ
sub picioarele tale.
413
00:23:38,400 --> 00:23:41,280
Ce face această putere?
414
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
Ce vrei tu.
415
00:23:44,280 --> 00:23:46,720
Atâta timp cât ești acolo
pentru a-l primi.
416
00:23:46,800 --> 00:23:48,760
Și asta e ceea ce tu
făceau, nu?
417
00:23:48,840 --> 00:23:50,440
Tu primeai
puterea, da?
418
00:23:50,520 --> 00:23:55,120
Absolut.
A fost o oportunitate unică.
419
00:23:55,200 --> 00:23:58,960
O ucidea pe Jenny Westlake
o oportunitate unica?
420
00:23:59,040 --> 00:24:02,880
- Nu. Nu am ucis-o.
- A, corect.
421
00:24:02,960 --> 00:24:05,400
Ei bine, poate ai putea
explica-ne
422
00:24:05,480 --> 00:24:08,800
de ce am găsit amprentele tale
peste cizmele ei.
423
00:24:08,880 --> 00:24:10,360
Oh.
424
00:24:12,200 --> 00:24:13,840
E ușor.
425
00:24:15,920 --> 00:24:18,000
Am făcut-o să danseze.
426
00:24:18,080 --> 00:24:19,920
Ai făcut-o să danseze.
427
00:24:22,080 --> 00:24:25,080
Vrei să explici
exact ce vrei sa spui?
428
00:24:27,560 --> 00:24:34,160
Ea zăcea acolo,
mort, în grămada.
429
00:24:35,600 --> 00:24:37,760
Și m-am gândit: „Nu e bine”.
430
00:24:39,720 --> 00:24:46,880
Așa că i-am mișcat brațele și pe ea
picioare și a făcut-o să danseze.
431
00:24:49,360 --> 00:24:52,520
A fost lucrul corect de făcut.
432
00:24:52,600 --> 00:24:54,880
Pentru că pietrele au luat viață.
433
00:24:58,920 --> 00:25:01,760
Ravi Patel s-a sacrificat
Jenny Westlake în ordine
434
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
pentru a dezlănțui puterea
a pietrelor.
435
00:25:03,920 --> 00:25:06,640
Aproape că a mărturisit-o.
436
00:25:06,720 --> 00:25:09,040
El nu a mărturisit.
437
00:25:09,120 --> 00:25:11,040
Îmi pare rău, Ben.
Nu erai acolo în cameră?
438
00:25:11,120 --> 00:25:13,920
El a spus la propriu
a fost un sacrificiu de sânge.
439
00:25:15,240 --> 00:25:18,000
Nu, nu. El a recunoscut
găsindu-i cadavrul
440
00:25:18,080 --> 00:25:20,120
și ținând-o post-mortem.
441
00:25:20,200 --> 00:25:21,920
- Oh, haide...
- Complet diferit.
442
00:25:22,000 --> 00:25:24,120
Trebuie să spună asta pentru a
cont pentru toate criminalisticile,
443
00:25:24,200 --> 00:25:27,160
- bine?
- Da, dar el a negat că a ucis-o
444
00:25:27,240 --> 00:25:29,160
și nu a spus niciodată cuvintele
„jertfa de sânge”.
445
00:25:29,240 --> 00:25:31,080
- Oh, Doamne. El a făcut-o. El a făcut-o.
- Băieți!
446
00:25:31,160 --> 00:25:34,760
Băieți, suntem în afara ceasului.
Mănâncă-ți pizza.
447
00:25:34,840 --> 00:25:37,560
socotesc, corect,
448
00:25:37,640 --> 00:25:40,280
Maggie Crew era a lui
prima victimă.
449
00:25:40,360 --> 00:25:41,840
A dat-o KO și a vrut
450
00:25:41,920 --> 00:25:43,640
să o aducă
la pietre să o omoare.
451
00:25:43,720 --> 00:25:46,680
Dar nu stiu.
H-a calculat greșit,
452
00:25:46,760 --> 00:25:49,120
și a făcut-o prea repede,
așa că a părăsit-o.
453
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
Deci data viitoare,
454
00:25:51,280 --> 00:25:53,520
trebuie să-și aștepte victima
pentru a ajunge la pietre.
455
00:25:53,600 --> 00:25:56,640
El știe că Jenny este acolo,
a unei duminici.
456
00:25:56,720 --> 00:25:58,240
Făcându-și dorințele, orice.
457
00:25:58,320 --> 00:26:00,800
Este un sacrificiu perfect.
458
00:26:00,880 --> 00:26:04,960
Bine. Hai să-ți dăm un mandat
caută mâine casa lui Patel.
459
00:26:05,040 --> 00:26:08,520
Încă mai cred că Martin Scargill
are cel mai mare motiv.
460
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
Sunt de acord cu Ben.
461
00:26:10,480 --> 00:26:12,600
Ei bine, al lui Scargill
înecându-se în datorii.
462
00:26:12,680 --> 00:26:15,520
E amar.
Evident, este o răzbunare.
463
00:26:15,600 --> 00:26:18,080
Ei bine, Diane, este...
sunt fazele preliminare.
464
00:26:18,160 --> 00:26:19,760
Nimeni nu este încă taxat.
465
00:26:19,840 --> 00:26:21,280
Tot ce spun
este că, când cineva o face,
466
00:26:21,360 --> 00:26:23,160
va fi Ravi Patel, bine?
467
00:26:23,240 --> 00:26:24,640
Doamne...
468
00:26:33,280 --> 00:26:35,760
Diane?
Doar mă gândeam, um...
469
00:26:42,600 --> 00:26:44,800
ce faci?
470
00:26:44,880 --> 00:26:47,400
Nu te enerva.
471
00:26:47,480 --> 00:26:51,320
Uite, știu că ai spus
a fost o fundătură, dar...
472
00:26:51,400 --> 00:26:54,360
Am vrut să arunc o privire
cu ochi proaspeți, știi?
473
00:26:54,440 --> 00:26:56,040
Dar ți-am spus.
474
00:26:56,120 --> 00:26:57,720
Nu e nimic de văzut,
există?
475
00:26:57,800 --> 00:27:00,600
- Crezi că nu am încercat?
- Nu, știu că ai făcut-o.
476
00:27:00,680 --> 00:27:02,360
Ai fost amabil cu mine,
Ben și...
477
00:27:02,440 --> 00:27:04,000
Cred că am vrut doar să încerc
478
00:27:04,080 --> 00:27:05,840
și să-ți dau ceva înapoi,
stii?
479
00:27:05,920 --> 00:27:07,560
Nu trebuie să faci asta.
480
00:27:07,640 --> 00:27:09,000
Nu, știu, dar...
481
00:27:09,080 --> 00:27:11,120
Aș vrea să mă uit
cazul în timpul meu,
482
00:27:11,200 --> 00:27:13,840
si iti promit
nu te voi deranja...
483
00:27:13,920 --> 00:27:16,680
dacă nu găsesc ceva.
484
00:27:16,760 --> 00:27:19,480
Ei bine, nu o vei face.
485
00:27:19,560 --> 00:27:21,920
Dar cred că nu te pot opri
din incercare, pot?
486
00:27:23,400 --> 00:27:24,880
E un gând frumos.
487
00:27:27,000 --> 00:27:30,360
Um, cât ai fost aici,
M-am tot gândit.
488
00:27:30,440 --> 00:27:32,160
Ar trebui să încercăm să vorbim
lui Yvonne Leach
489
00:27:32,240 --> 00:27:34,280
despre Martin Scargill?
490
00:27:34,360 --> 00:27:35,920
Adică,
felul în care s-a uitat înapoi la noi,
491
00:27:36,000 --> 00:27:38,120
parcă ar fi vrut să vorbească,
dar nu se poate.
492
00:27:38,200 --> 00:27:42,600
Bine, așa că așteptăm până pe Warren
își dă vacile jos pentru muls
493
00:27:42,680 --> 00:27:45,120
și vezi dacă e mai dispusă
să vorbesc atunci.
494
00:27:46,240 --> 00:27:47,840
Sună bine.
495
00:27:47,920 --> 00:27:49,520
Putem merge înainte
căutând pe Ravi.
496
00:27:50,520 --> 00:27:52,080
Noapte.
497
00:27:52,160 --> 00:27:53,600
Noapte bună.
498
00:28:42,040 --> 00:28:44,680
Bună, Yvonne.
Îmi pare rău că am venit neanunțat.
499
00:28:44,760 --> 00:28:46,840
Ne-am gândit că ar putea fi
un moment bun pentru a vorbi.
500
00:28:52,600 --> 00:28:54,120
Multumesc.
501
00:29:00,400 --> 00:29:01,840
Ceai?
502
00:29:01,920 --> 00:29:04,840
Nu, mulțumesc.
Noi... Nu te vom ține mult.
503
00:29:04,920 --> 00:29:09,600
Producția de lapte a scăzut,
așa că Warren se va întoarce în curând.
504
00:29:09,680 --> 00:29:12,560
El spune că este
din cauza tuturor tulburărilor.
505
00:29:12,640 --> 00:29:15,560
El crede că ar trebui să plătești
el despăgubiri.
506
00:29:15,640 --> 00:29:18,320
Ei bine, um, vom fi repede.
507
00:29:18,400 --> 00:29:21,480
Ai văzut-o pe Jenny Westlake plecând?
pe lângă casa ta duminică?
508
00:29:22,760 --> 00:29:24,680
Aceasta este o poză cu Jenny.
509
00:29:24,760 --> 00:29:26,680
Ei bine, este un drept de trecere,
510
00:29:26,760 --> 00:29:29,800
asa ca oamenii sunt mereu
trecând pe lângă ea.
511
00:29:29,880 --> 00:29:33,480
Nu le luăm în seamă
atâta timp cât nu ne deranjează.
512
00:29:33,560 --> 00:29:35,960
Oh.
513
00:29:36,040 --> 00:29:39,240
Părinții ei trebuie
fi devastat.
514
00:29:39,320 --> 00:29:42,960
Sunt.
Și ea era singurul lor copil.
515
00:29:45,760 --> 00:29:47,480
Îmi pare rău.
516
00:29:50,160 --> 00:29:52,040
Îl recunoști pe acest om?
517
00:29:53,760 --> 00:29:56,960
Nu. Cum am spus,
Nu bag în seamă trecătorii.
518
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
Am observat un petec ars
pe pământ.
519
00:30:01,720 --> 00:30:04,920
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
A ars cineva chestii?
520
00:30:05,000 --> 00:30:06,920
Warren a spus că a fost un accident.
521
00:30:08,440 --> 00:30:13,120
Bine. Ar fi fost
un incendiu destul de mare.
522
00:30:13,200 --> 00:30:16,600
dormeam.
Nu am văzut nimic.
523
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
Știi ce?
524
00:30:18,480 --> 00:30:20,800
De fapt, te voi lua
la acea ofertă de ceașcă de ceai.
525
00:30:20,880 --> 00:30:22,960
Dar trebuie să faci ceva,
nu-i așa, Ben?
526
00:30:24,560 --> 00:30:28,400
Uh, da. Da, trebuie să primesc
in legatura cu seful.
527
00:30:28,480 --> 00:30:30,200
Ne vedem înapoi
la mașină, da?
528
00:30:30,280 --> 00:30:31,960
Mulțumesc, Yvonne.
529
00:31:01,560 --> 00:31:03,760
Florile sunt frumoase.
530
00:31:03,840 --> 00:31:05,640
Evident că ai
degete verzi.
531
00:31:05,720 --> 00:31:08,680
Oh, doar semințe de supermarket.
Nimic special.
532
00:31:10,760 --> 00:31:14,080
Am crezut că sunt speciali.
533
00:31:14,160 --> 00:31:17,120
Destul de special încât am observat
au plecat la Cele Nouă Fecioare.
534
00:31:18,600 --> 00:31:21,000
Ăsta ai fost tu, nu-i așa?
535
00:31:21,080 --> 00:31:24,240
Superstiție prostească.
Trebuie să crezi că sunt prost.
536
00:31:25,760 --> 00:31:27,800
Ai lăsat și flori la
Memorialul lui Joe Cooper,
537
00:31:27,880 --> 00:31:29,520
nu-i asa?
538
00:31:31,600 --> 00:31:34,920
Joe Cooper a fost un om bun.
539
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Obișnuia să vină să mă verifice.
540
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
Din cauza lui Warren?
541
00:31:41,760 --> 00:31:43,480
Cine te verifică acum
că Joe Cooper a murit?
542
00:31:43,560 --> 00:31:45,680
Warren se va întoarce în curând.
Ar trebui să pleci.
543
00:31:48,760 --> 00:31:51,280
Ai nevoie de ajutor, Yvonne?
544
00:31:51,360 --> 00:31:53,640
Pentru că te pot lua
un loc sigur.
545
00:31:55,560 --> 00:31:58,880
Până va muri,
nicăieri nu este în siguranță.
546
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
Incalci.
547
00:32:28,960 --> 00:32:30,600
Niciun mandat.
548
00:32:33,080 --> 00:32:34,640
Fără drepturi.
549
00:32:36,000 --> 00:32:38,520
Investigez o crimă
asta s-a întâmplat pe pământul tău,
550
00:32:38,600 --> 00:32:40,440
deci asta imi da dreptul.
551
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
Aceasta este hărțuire.
552
00:32:42,520 --> 00:32:46,240
Ei bine, simțiți-vă liber
să depună o plângere oficială.
553
00:32:48,960 --> 00:32:52,360
Ca pomul, așa și fructul.
554
00:32:52,440 --> 00:32:54,240
Bună, Ben.
555
00:32:56,040 --> 00:32:58,400
M-am întrebat unde ai ajuns.
556
00:32:58,480 --> 00:33:00,880
Te-am căutat, dar...
557
00:33:00,960 --> 00:33:03,600
m-a lovit aici de domnul Leach.
558
00:33:03,680 --> 00:33:07,800
Bună dimineața, domnule Leach.
Uite, um...
559
00:33:07,880 --> 00:33:10,480
scuze că te-am tresărit.
560
00:33:10,560 --> 00:33:13,120
Dar dacă nu vrei
sa vorbim, atunci...
561
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
pur și simplu mergem, nu-i așa, Ben?
562
00:33:15,760 --> 00:33:17,440
Da.
563
00:33:36,400 --> 00:33:39,040
Deci aceasta este casa lui Ravi?
564
00:33:39,120 --> 00:33:40,960
Frumos.
565
00:33:45,800 --> 00:33:49,480
Nu, e ciudat că un bărbat
care urăște aruncarea gunoiului...
566
00:33:49,560 --> 00:33:52,200
- alege să trăiască așa?
- Hmm.
567
00:33:52,280 --> 00:33:53,880
Adică,
poate e mai usor de controlat
568
00:33:53,960 --> 00:33:55,800
lumea exterioară decât...
569
00:33:55,880 --> 00:33:58,560
orice se întâmplă aici.
570
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
Stai un minut.
571
00:34:08,120 --> 00:34:10,560
Aww.
Altul?
572
00:34:10,640 --> 00:34:12,920
Ca cel pe care l-am găsit
la locul crimei.
573
00:34:15,040 --> 00:34:18,560
Haide, Ben.
Crezi că Eland are dreptate?
574
00:34:18,640 --> 00:34:21,680
crezi
Ravi Patel a ucis-o pentru...
575
00:34:21,760 --> 00:34:24,520
activați puterea
a pietrelor?
576
00:34:24,600 --> 00:34:26,520
Ascultă, m-am obișnuit cu oamenii
577
00:34:26,600 --> 00:34:28,800
pe aici având
credințe amuzante și superstiții,
578
00:34:28,880 --> 00:34:30,640
dar nu face
ele periculoase.
579
00:34:30,720 --> 00:34:33,160
Da, știu, dar nu poți nega
probele de amprentă găsite
580
00:34:33,240 --> 00:34:35,120
pe cizmele victimei, totuși.
581
00:34:37,400 --> 00:34:40,120
Hei, uită-te la asta.
582
00:34:40,200 --> 00:34:43,160
Bine. Aceasta este geanta
pe care Ravi îl avea asupra lui
583
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
când vorbeam cu el
pentru ridicarea gunoiului, da?
584
00:34:46,000 --> 00:34:47,920
- Da.
- Uită-te la asta.
585
00:34:48,000 --> 00:34:50,200
Bine.
586
00:34:50,280 --> 00:34:53,200
Îți amintești asta?
587
00:34:53,280 --> 00:34:55,280
Da.
588
00:34:55,360 --> 00:34:57,960
Oportunitate. Motiv.
589
00:34:58,040 --> 00:35:01,320
Și acum dovezi fizice.
590
00:35:06,840 --> 00:35:08,800
De ce ai atât de multe?
591
00:35:11,560 --> 00:35:13,960
Mama le-a făcut.
592
00:35:14,040 --> 00:35:16,080
Locuiai cu ea?
593
00:35:16,160 --> 00:35:20,200
Da. S-a îmbolnăvit
când aveam în jur de 12 ani.
594
00:35:20,280 --> 00:35:24,880
Mi-am dedicat viața
a avea grijă de ea.
595
00:35:24,960 --> 00:35:27,760
Le-ai întrebat pe cele Nouă Fecioare?
sa o vindeci?
596
00:35:27,840 --> 00:35:30,640
Da. Așa ea
a trăit o viață atât de lungă.
597
00:35:30,720 --> 00:35:34,800
Medicii i-au dat doar câteva
ani, dar a ajuns la 77 de ani.
598
00:35:35,920 --> 00:35:38,120
Datorită binecuvântărilor lor.
599
00:35:42,400 --> 00:35:45,480
Am găsit această dolly de porumb...
600
00:35:45,560 --> 00:35:48,320
în cercul de pietre
lângă trupul lui Jenny.
601
00:35:51,600 --> 00:35:53,720
Asta e corect.
602
00:35:53,800 --> 00:35:56,040
Ne poți spune ce
se descurca acolo?
603
00:35:56,120 --> 00:35:58,680
După ce mama mea a murit...
604
00:35:58,760 --> 00:36:00,560
Am trăit pe cont propriu.
605
00:36:03,680 --> 00:36:05,640
sunt bine
a avea grijă de alții,
606
00:36:05,720 --> 00:36:09,160
dar sunt groaznic
să am grijă de mine.
607
00:36:09,240 --> 00:36:12,920
M-am rugat
la Fecioare...
608
00:36:13,000 --> 00:36:15,320
să mă ajute să găsesc pe cineva pe care să-l iubesc.
609
00:36:15,400 --> 00:36:18,960
Cineva care să aibă grijă de mine.
610
00:36:20,320 --> 00:36:22,760
Și când ai văzut
Jenny Westlake la Virgins,
611
00:36:22,840 --> 00:36:24,760
credeai că e?
destinat tie?
612
00:36:24,840 --> 00:36:26,600
Greu.
613
00:36:26,680 --> 00:36:29,040
Era moartă.
614
00:36:29,120 --> 00:36:31,520
Nu ai văzut-o sosind?
615
00:36:31,600 --> 00:36:35,160
Desigur că nu.
Ea a parcat la apus.
616
00:36:35,240 --> 00:36:37,160
De unde știi asta?
617
00:36:37,240 --> 00:36:39,400
Toți cei care parchează
trebuie să completeze registrul
618
00:36:39,480 --> 00:36:41,920
la stația de ranger.
619
00:36:42,000 --> 00:36:45,080
Și ce ai făcut
după ce ai închis?
620
00:36:45,160 --> 00:36:48,720
- M-am dus acasă.
- Poți dovedi asta?
621
00:36:48,800 --> 00:36:51,960
Poți să întrebi
la Palatul Pollock.
622
00:36:52,040 --> 00:36:56,400
Îmi iau mâncarea la pachet acolo.
Același lucru în fiecare seară.
623
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
Mă așteaptă.
624
00:37:06,480 --> 00:37:08,080
Aceasta este geanta ta, nu?
625
00:37:10,160 --> 00:37:12,880
Poți explica
de ce curelele de pe geanta ta
626
00:37:12,960 --> 00:37:15,360
par să se potrivească cu vânătăile
pe gâtul ei?
627
00:37:19,560 --> 00:37:23,360
Nu poți vedea
ce se întâmplă, poți?
628
00:37:23,440 --> 00:37:26,200
Vezi ce, Ravi?
629
00:37:26,280 --> 00:37:30,600
Există o piatră plată
chiar în afara cercului.
630
00:37:32,040 --> 00:37:34,720
Majoritatea oamenilor le este dor,
dar ăla e lăutarul.
631
00:37:36,200 --> 00:37:38,400
Cel care cântă melodia.
632
00:37:40,400 --> 00:37:42,760
El este acela
ar trebui să cauți.
633
00:37:45,200 --> 00:37:51,320
Cel aproape de cerc
trăgând sforile.
634
00:37:54,040 --> 00:37:57,000
Și cine este el?
Cine este acest lăutar?
635
00:37:59,240 --> 00:38:02,640
Diavolul în mijlocul tău.
636
00:38:10,120 --> 00:38:12,320
Deci practic a negat
totul
637
00:38:12,400 --> 00:38:14,000
până l-am prezentat
cu dovezile.
638
00:38:14,080 --> 00:38:15,520
Și apoi, a dat vina pe lăutar.
639
00:38:15,600 --> 00:38:16,880
El ce?
640
00:38:16,960 --> 00:38:19,680
E mai mult folclor
despre pietre.
641
00:38:19,760 --> 00:38:21,960
- El spune că e diavolul.
- Diavolul?
642
00:38:22,040 --> 00:38:25,040
Da, se pare că diavolul este
plantând dovezi pentru a-l potrivi.
643
00:38:25,120 --> 00:38:26,720
Îi voi acorda meritul lui.
644
00:38:26,800 --> 00:38:28,520
Pe acela nu l-am auzit niciodată
înainte.
645
00:38:28,600 --> 00:38:30,040
voi aranja
pentru evaluarea sănătății mintale.
646
00:38:30,120 --> 00:38:31,920
Hei, băieți. Mama ta a sunat, Ben.
647
00:38:32,000 --> 00:38:34,400
Spune că are informații
pe Jenny Westlake.
648
00:38:34,480 --> 00:38:36,440
Bine.
649
00:38:36,520 --> 00:38:38,760
domnule.
domnule. Începem.
650
00:38:49,640 --> 00:38:51,600
Mamă, este adevărat,
651
00:38:51,680 --> 00:38:54,160
informații reale
despre Jenny Westlake,
652
00:38:54,240 --> 00:38:56,520
sau este de la carduri?
653
00:38:56,600 --> 00:39:00,480
Doar ascultă-te pe tine.
Atât de nepoliticos.
654
00:39:00,560 --> 00:39:03,360
Jenny a fost un client.
Fată drăguță.
655
00:39:03,440 --> 00:39:05,080
De ce a venit să te vadă?
656
00:39:05,160 --> 00:39:08,120
Oh, probleme cu iubitul.
Se certau mult.
657
00:39:08,200 --> 00:39:10,560
Era ceva
a vrut ca ea să facă,
658
00:39:10,640 --> 00:39:12,560
și se simțea presată.
659
00:39:12,640 --> 00:39:15,520
Cărțile o îndemnau
pentru a evita pericolul,
660
00:39:15,600 --> 00:39:17,880
așa că s-a despărțit de el.
661
00:39:17,960 --> 00:39:20,360
Așteaptă. Iubit sau soț?
662
00:39:20,440 --> 00:39:22,520
Nu stiu.
663
00:39:22,600 --> 00:39:25,880
Unul sau altul.
Era bărbatul din viața ei.
664
00:39:25,960 --> 00:39:28,000
Asta e important.
665
00:39:28,080 --> 00:39:33,720
Așa că, am retras acest spread
când am auzit că a fost ucisă.
666
00:39:33,800 --> 00:39:40,800
Ucigașul tău este un manipulator,
un jucător de noroc și un schimbător de forme.
667
00:39:42,000 --> 00:39:45,840
Poate arata ca
viața și sufletul petrecerii,
668
00:39:45,920 --> 00:39:48,280
dar e plin de întuneric.
669
00:39:51,760 --> 00:39:53,400
Jocuri de noroc, nu?
670
00:40:01,680 --> 00:40:05,080
Oh, suntem pe drum.
Iată-l.
671
00:40:11,200 --> 00:40:14,000
Nu tocmai
poza durerii, nu-i așa?
672
00:40:14,080 --> 00:40:16,240
Nu este un aspect bun.
673
00:40:16,320 --> 00:40:19,440
Dar cărțile de tarot nu se pot forma
baza unei arestări.
674
00:40:19,520 --> 00:40:21,160
Da.
675
00:40:21,240 --> 00:40:24,520
Ei bine, știi că Jenny nu a făcut-o
apucă-te să-și schimbe voința
676
00:40:24,600 --> 00:40:27,360
după ce au divorțat.
677
00:40:27,440 --> 00:40:29,760
În nici un caz.
678
00:40:29,840 --> 00:40:32,520
Nu, nu-mi spune de la Scargill
un beneficiar.
679
00:40:32,600 --> 00:40:34,560
Da.
680
00:40:41,240 --> 00:40:44,320
- Vreo veste despre curea?
- Laboratorul încă lucrează la asta.
681
00:40:44,400 --> 00:40:46,120
Corect.
682
00:40:46,200 --> 00:40:48,880
Să numim o zi?
Ia o mâncare la pachet?
683
00:40:50,400 --> 00:40:52,760
- Palatul Pollock.
- Fii nepoliticos să nu faci.
684
00:41:02,440 --> 00:41:04,680
Cureaua de sânge nu se potrivește.
685
00:41:04,760 --> 00:41:06,920
- Hristos, cum?
- Oh, nu.
686
00:41:07,000 --> 00:41:10,120
Modelul s-a potrivit
semnele de pe gâtul ei.
687
00:41:10,200 --> 00:41:13,960
Similar, dar nu la fel.
La fel de curat ca un fluier.
688
00:41:14,040 --> 00:41:16,680
Indiferent cu ce a sugrumat-o,
nu era cureaua aceea.
689
00:41:16,760 --> 00:41:18,800
Bine, domnule.
Care este următorul nostru pas, atunci?
690
00:41:18,880 --> 00:41:21,680
Ei bine, Ravi Patel are
fost secţionat,
691
00:41:21,760 --> 00:41:23,320
așa că ne câștigă puțin timp.
692
00:41:23,400 --> 00:41:25,160
Am putea urmări
pe Martin Scargill.
693
00:41:25,240 --> 00:41:27,800
De ce? Amprentele lui Ravi
sunt asupra victimei noastre.
694
00:41:27,880 --> 00:41:29,520
El este... El este omul nostru.
695
00:41:29,600 --> 00:41:32,160
Ei bine, a spus Palatul Pollock
și-a luat mâncarea la pachet
696
00:41:32,240 --> 00:41:34,040
la ora normală în acea seară.
697
00:41:34,120 --> 00:41:36,160
Mare. Are un alibi
pentru 19:00, nu pentru miezul nopții.
698
00:41:36,240 --> 00:41:38,200
S-ar fi putut duce acasă,
699
00:41:38,280 --> 00:41:42,000
a avut korma lui de pui și
întors la Cele Nouă Fecioare.
700
00:41:42,080 --> 00:41:44,960
Scargill are mai mult un motiv
decât Ravi, care era îngrijitor.
701
00:41:45,040 --> 00:41:47,120
Adică, toată viața lui a fost
despre îngrijire și serviciu.
702
00:41:47,200 --> 00:41:49,000
Vezi dacă poți plasa
Martin Scargill la fața locului.
703
00:41:49,080 --> 00:41:50,680
Da, domnule.
704
00:41:50,760 --> 00:41:52,760
Sticla de scotch
spune ca te inseli.
705
00:41:52,840 --> 00:41:54,600
Afacere.
706
00:41:58,840 --> 00:42:01,920
Scargill ar fi putut ucide
Jenny acasă, dar nu a făcut-o.
707
00:42:02,000 --> 00:42:05,600
- De ce?
- Uită-te la ușa ei.
708
00:42:05,680 --> 00:42:08,480
Ea știa că avea
să-l țină afară.
709
00:42:08,560 --> 00:42:11,840
De unde știa că ea este
vei fi la Cele Nouă Fecioare?
710
00:42:11,920 --> 00:42:13,960
Adică,
trebuie să fi urmat-o.
711
00:42:14,040 --> 00:42:16,440
Ceea ce înseamnă cineva
trebuie să-l fi văzut.
712
00:42:16,520 --> 00:42:19,600
Este adevărat.
Tracy, a făcut filmarea soneriei
713
00:42:19,680 --> 00:42:21,280
reveni de la
Strada lui Jenny Westlake?
714
00:42:21,360 --> 00:42:22,840
Da, da,
a venit acum aproximativ o oră.
715
00:42:22,920 --> 00:42:26,560
- Vrei să arunci o privire?
- Da da.
716
00:42:26,640 --> 00:42:28,360
sergent.
717
00:42:28,440 --> 00:42:31,360
Domnule, vino și uită-te la asta.
718
00:42:31,440 --> 00:42:32,880
Nu este Martin Scargill.
719
00:42:32,960 --> 00:42:35,080
Nu, și nu este Ravi Patel.
720
00:42:35,160 --> 00:42:38,320
- Ai un nume?
- Da, e Russell Crew.
721
00:42:38,400 --> 00:42:40,160
fiul lui Maggie Crew
722
00:42:40,240 --> 00:42:42,760
care era într-o relație
cu Jenny Westlake.
723
00:42:42,840 --> 00:42:45,120
Cum naiba
se cunosteau?
724
00:42:47,920 --> 00:42:50,880
Nu ai menționat niciodată
ai avut un fiu, Maggie.
725
00:42:50,960 --> 00:42:52,640
De ce aș face-o?
726
00:42:52,720 --> 00:42:55,080
Nu l-am văzut înăuntru
peste 10 ani.
727
00:42:55,160 --> 00:42:58,400
Nu a luat legătura?
Fără mesaje, e-mailuri?
728
00:42:58,480 --> 00:43:01,280
Nu. Suntem înstrăinați.
729
00:43:01,360 --> 00:43:03,120
Ce are asta
ai de-a face cu Russell?
730
00:43:03,200 --> 00:43:05,720
Am crezut că am fost atacat
de Martin Scargill.
731
00:43:05,800 --> 00:43:08,160
Russell era al lui Jenny Westlake
iubit.
732
00:43:09,720 --> 00:43:12,080
Russell s-a întors în Edendale?
733
00:43:12,160 --> 00:43:14,840
N-am avut nici o idee.
734
00:43:14,920 --> 00:43:17,120
Pot să întreb ce s-a întâmplat
intre voi doi?
735
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
A fost mereu
un băiat foarte sensibil.
736
00:43:21,920 --> 00:43:24,200
Foarte amabil.
737
00:43:24,280 --> 00:43:26,440
Dar s-a dus la uni
și pur și simplu nu a putut face față.
738
00:43:26,520 --> 00:43:29,040
A început să se drogheze
739
00:43:29,120 --> 00:43:33,200
și s-a supărat foarte tare
despre probleme de mediu.
740
00:43:33,280 --> 00:43:36,520
S-a opus
la această dezvoltare locativă.
741
00:43:36,600 --> 00:43:38,320
Îmi amintesc de proteste.
742
00:43:38,400 --> 00:43:40,600
Era vorba de salvare
niște stejari, nu-i așa?
743
00:43:40,680 --> 00:43:45,200
Dezvoltatorul a trebuit să elimine nouă
stejari pentru a construi aceste case.
744
00:43:45,280 --> 00:43:47,720
Un studiu de mediu
a fost condus,
745
00:43:47,800 --> 00:43:51,240
și au constatat că site-ul avea
nici o semnificație specială.
746
00:43:51,320 --> 00:43:56,040
Fără habitate ale speciilor rare
sau ceva de genul asta.
747
00:43:56,120 --> 00:43:59,360
Și Russell nu a fost de acord
cu asta?
748
00:43:59,440 --> 00:44:02,280
Nu, nu. Era furios.
749
00:44:02,360 --> 00:44:07,160
A spus că tăind stejari
a construi Oak Ridge a fost obscen.
750
00:44:08,960 --> 00:44:11,360
A trimis amenințări cu bombă.
751
00:44:11,440 --> 00:44:14,600
Și plicuri pline cu pulbere
susținând că era antrax.
752
00:44:14,680 --> 00:44:17,560
- Era scăpat de sub control.
- Ce sa întâmplat cu el?
753
00:44:17,640 --> 00:44:20,880
Niște polițiști de la Counter
Terorismul a venit în căutarea lui.
754
00:44:20,960 --> 00:44:23,320
Chiar dacă toate
trimisese vreodată era praf pentru copii.
755
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
Și a dispărut.
756
00:44:27,040 --> 00:44:29,720
A renunțat la facultate
și a întrerupt orice contact cu mine.
757
00:44:32,880 --> 00:44:35,760
Acest lucru ar putea fi
o întrebare dificilă, Maggie.
758
00:44:35,840 --> 00:44:38,680
Nu crezi că a fost posibil
că ar fi putut fi Russell
759
00:44:38,760 --> 00:44:40,800
cine te-a atacat?
760
00:44:40,880 --> 00:44:43,040
Nu poate fi o coincidență
Russell fiind conectat la
761
00:44:43,120 --> 00:44:45,400
victimele ambelor atacuri.
762
00:44:50,080 --> 00:44:51,920
- Te prind înăuntru.
- În regulă.
763
00:44:52,000 --> 00:44:53,920
Hei. Pot folosi doar asta?
Multumesc.
764
00:45:27,240 --> 00:45:31,400
Russell Crew, 29 de ani,
fiul lui Maggie Crew,
765
00:45:31,480 --> 00:45:34,320
iubitul lui Jenny Westlake.
766
00:45:34,400 --> 00:45:36,680
A dispărut
de când Jenny a fost ucisă
767
00:45:36,760 --> 00:45:38,480
și are o istorie de violență.
768
00:45:38,560 --> 00:45:40,440
Acum, colegii noștri
la Counter Terorism
769
00:45:40,520 --> 00:45:41,880
au avut ochii pe el
de ceva vreme.
770
00:45:41,960 --> 00:45:43,640
Are link-uri
cu activiştii climatici.
771
00:45:43,720 --> 00:45:45,520
Raportul precizează
devine din ce în ce mai violent
772
00:45:45,600 --> 00:45:48,200
și provocatoare
deciziile conducerii locale.
773
00:45:48,280 --> 00:45:51,040
Practic, a vrut Crew
acţiune mai directă.
774
00:45:51,120 --> 00:45:52,840
Ce fel de acțiune directă?
775
00:45:52,920 --> 00:45:54,600
Ei bine, al raportului
puternic redactat,
776
00:45:54,680 --> 00:45:56,560
dar citind printre rânduri,
777
00:45:56,640 --> 00:45:58,320
Cred că a vrut
a asasina oameni.
778
00:45:58,400 --> 00:46:00,360
Da, nu,
este dat afară din grup,
779
00:46:00,440 --> 00:46:03,000
se întunecă și apoi
Lupta împotriva terorismului să-l piardă.
780
00:46:03,080 --> 00:46:04,600
Și asta este
când apare aici?
781
00:46:04,680 --> 00:46:07,440
În cele din urmă, da.
Se mută cu Jenny,
782
00:46:07,520 --> 00:46:09,800
se asigură că nu există nicio urmă
de el pe telefonul ei
783
00:46:09,880 --> 00:46:11,600
sau oriunde altundeva.
784
00:46:11,680 --> 00:46:14,520
Și acum e moartă,
mama lui a fost atacată,
785
00:46:14,600 --> 00:46:16,360
și a dispărut.
786
00:46:16,440 --> 00:46:18,160
Nu știu.
Nu există niciun motiv.
787
00:46:18,240 --> 00:46:21,880
Chiar și vecinii recunosc
nu l-am văzut de luni de zile.
788
00:46:21,960 --> 00:46:25,320
Totuși, un fost iubit
cu o istorie de violență.
789
00:46:25,400 --> 00:46:27,440
Russell Crew merge la
partea de sus a listei.
790
00:46:27,520 --> 00:46:29,560
Îl vom găsi, domnule.
791
00:46:29,640 --> 00:46:31,600
Cum îl vom găsi, totuși?
792
00:46:31,680 --> 00:46:33,920
Combaterea terorismului
nici nu-l pot găsi.
793
00:46:34,000 --> 00:46:35,800
Poate o excursie la
cele Nouă Fecioare cu Maggie
794
00:46:35,880 --> 00:46:37,440
ar putea să-i joace memoria.
795
00:46:46,240 --> 00:46:49,200
Nu-l recunosc pe Russell
deloc din fotografiile tale.
796
00:46:49,280 --> 00:46:53,000
Dacă m-aș fi dat peste el
aici, nu l-aș fi cunoscut.
797
00:46:59,560 --> 00:47:02,960
S-a născut criminal?
Sau l-am transformat într-unul?
798
00:47:03,040 --> 00:47:05,880
Nu ai fost singura persoană
pentru a avea o influență asupra lui.
799
00:47:09,320 --> 00:47:11,400
Corect.
800
00:47:11,480 --> 00:47:13,320
Asta se simte familiar.
801
00:47:20,760 --> 00:47:24,200
Da, acest loc.
802
00:47:24,280 --> 00:47:26,920
Am văzut locul ăsta
în coșmarurile mele.
803
00:47:31,720 --> 00:47:34,000
Stai puțin, ce e asta?
804
00:47:34,080 --> 00:47:36,200
Ce? Atent.
805
00:47:47,720 --> 00:47:49,520
- Nu vreau să fiu aici.
- E în regulă.
806
00:47:54,520 --> 00:47:56,160
Ce naiba?
807
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
Cooper!
808
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
Nu veni aici.
809
00:48:02,560 --> 00:48:04,480
Stai acolo sus, bine?
810
00:48:40,800 --> 00:48:41,800
P