1
00:00:23,815 --> 00:00:25,115
もうすぐそこに着くでしょうか？

2
00:00:26,985 --> 00:00:31,156
靴下が濡れています。
マイナス50になるかも知れません。

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,170
お父さん？

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,592
今何をすればいいでしょうか？

5
00:00:49,675 --> 00:00:53,470
ホットチョコレート？
- いいえ、どこに住むつもりですか？

6
00:00:55,514 --> 00:00:58,892
さて、
私たちはイギリスに戻ることができます。

7
00:01:00,185 --> 00:01:02,813
私たちはここスウェーデンに滞在することもできます。

8
00:01:04,982 --> 00:01:06,441
私たちはどこへでも行くことができます。

9
00:01:07,734 --> 00:01:10,028
つまり、私たちにはありません...

10
00:01:27,838 --> 00:01:29,840
前回ここに来たときのことを覚えていますか?

11
00:01:31,008 --> 00:01:34,261
それが母と過ごした最後の夏だった。

12
00:01:44,313 --> 00:01:45,613
怖いと思います。

13
00:01:46,690 --> 00:01:53,071
彼女がここにいないことは知っていますよね？
私たちは彼女に二度と会うことはありません。

14
00:02:39,993 --> 00:02:44,456
楽しいクリスマスをお過ごしください
そして素敵な誕生日をお過ごしください。

15
00:02:46,708 --> 00:02:48,419
天国。

16
00:02:48,544 --> 00:02:53,215
わかった。 「それは何と呼ばれますか？」
消防士の犬？』

17
00:02:55,717 --> 00:02:58,720
「フィッキー」

18
00:03:00,722 --> 00:03:02,349
かなり良いものです。

19
00:03:02,474 --> 00:03:08,063
何？それは本当にダサかったです。
- それが要点です。

20
00:03:08,188 --> 00:03:09,488
今あなた。

21
00:03:10,399 --> 00:03:11,699
はい。今あなた。

22
00:03:18,991 --> 00:03:20,325
わかりました、1 つ知っています。

23
00:03:21,243 --> 00:03:26,081
それはあなたのもののようです。でもその後はスウェーデン語。
- 私はスウェーデン人女性と結婚しました。どうぞ。

24
00:03:26,206 --> 00:03:29,251
良い。ネルソン・マンデラ
スウェーデン人の異母兄弟がいる。

25
00:03:29,376 --> 00:03:30,752
ネルソン・マンデラとは誰ですか?

26
00:03:32,087 --> 00:03:35,465
冗談は通じないでしょう。
- 彼が誰だったのか知っています。

27
00:03:35,966 --> 00:03:40,137
わかりました、いいです。ネルソン・マンデラ
...という名前のスウェーデン人の異母兄弟がいます。

28
00:03:42,890 --> 00:03:44,600
マステ・マンデラ。

29
00:03:51,273 --> 00:03:54,902
スウェーデン語って本当に面白いですね。

30
00:04:01,867 --> 00:04:07,247
食器棚を並べ替えました。
- いいえ、そんなに早くはしません。

31
00:04:11,543 --> 00:04:12,843
話せますか？

32
00:04:14,213 --> 00:04:15,513
はい、もちろん。

33
00:04:16,380 --> 00:04:21,512
そうですね、物事があまりうまくいっていなかったからです
あなたが去ったとき、私たちの間で。

34
00:04:23,805 --> 00:04:25,516
なぜだめですか？

35
00:04:27,935 --> 00:04:33,065
まあ、あなたは私を見さえしませんでした
私たちが別れを告げたとき。

36
00:04:34,316 --> 00:04:38,195
はい、確かに。
-いいえ、あなたは私を見ませんでした。

37
00:04:40,155 --> 00:04:42,366
いろいろ考えてみました。

38
00:04:43,242 --> 00:04:46,703
ここ数ヶ月
本当にひどかったです。

39
00:04:48,372 --> 00:04:51,208
とにかく、私にとっては。
出発する前に。

40
00:04:53,335 --> 00:04:59,341
ごめん。そんなことは覚えていません。
戻ってきました、もうどこにも行きません。

41
00:05:02,636 --> 00:05:03,936
あなたは私を愛していますか？

42
00:05:06,348 --> 00:05:07,475
しかし、もちろんです。

43
00:05:07,600 --> 00:05:10,811
確認を求めているわけではありません。
誠実な質問です。

44
00:05:21,363 --> 00:05:25,242
もちろん愛してるよ、バカ。

45
00:07:05,300 --> 00:07:09,388
欧州宇宙機関
ケルン、ドイツ

46
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
こんにちは。
- おかえりなさい、奥様。

47
00:07:13,934 --> 00:07:15,234
ありがとう。

48
00:07:46,967 --> 00:07:52,681
そしてこれは？ 「砂はどのようにして海に来たのか」
残しておきますか、それとも処分しますか?

49
00:07:56,810 --> 00:07:58,395
あなたは私のことを理解していませんよね？

50
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
これを残しておきたいのか、それとも処分したいのか尋ねました。

51
00:08:02,858 --> 00:08:05,152
それを取り除きましょう。
- それを取り除きます。

52
00:08:09,198 --> 00:08:10,532
取り替え子。

53
00:08:13,994 --> 00:08:16,622
その物語の中で
トロールが赤ん坊を誘拐します。

54
00:08:18,165 --> 00:08:21,335
それから彼らは赤ん坊を火傷します
母親を取り戻すために。

55
00:08:32,346 --> 00:08:35,557
何か具体的に気になることがありましたか?
私が出発する前に？

56
00:08:37,808 --> 00:08:39,227
どうでも。

57
00:08:40,479 --> 00:08:42,022
アーレンキーはどこかにありますか？

58
00:08:47,027 --> 00:08:48,529
これですよね？

59
00:08:54,868 --> 00:08:56,168
あなたはそこにほとんどいなかった。

60
00:08:57,371 --> 00:09:02,543
もちろん、小屋にはあのひどい夏がありましたが、
しかしあなたは訓練中だった。

61
00:09:03,085 --> 00:09:06,505
ずっと。
――では、特に何もなかったのですか？

62
00:09:06,630 --> 00:09:10,926
いつか私は最後を迎えるだろう
みすぼらしい家具を組み立てて…

63
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
そしてこれは二度と必要ありません。

64
00:09:16,557 --> 00:09:19,601
マグナス、辞めろ。

65
00:09:22,771 --> 00:09:25,732
私は嫉妬深い人間ではありません。
ご存知だと思います。

66
00:09:27,025 --> 00:09:31,363
しかし、私は疑問に思い始めました
あなたとフレデリックの間で何かが起こっていたのかどうか。

67
00:09:32,281 --> 00:09:33,581
何？

68
00:09:36,994 --> 00:09:40,873
やめて。いいえ。
- 私たちの間では今、物事は非常にうまくいっている。

69
00:09:40,998 --> 00:09:43,834
はい。
- だから正直に言ってください。

70
00:09:45,252 --> 00:09:47,880
しかし、私はフレデリックとは何の関係もありませんでした、マグナス。

71
00:09:49,339 --> 00:09:51,216
私だったら絶対にそんなことはしません。

72
00:09:52,092 --> 00:09:54,011
もちろん。
- マグナス、さあ。

73
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
お互いにオープンでありたいと思っています。

74
00:10:00,851 --> 00:10:02,352
ジョー、あなたがいない間...

75
00:10:04,980 --> 00:10:06,480
ある人に会いました。

76
00:10:07,816 --> 00:10:09,116
何？

77
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
実際には何も起こりませんでした。

78
00:10:13,155 --> 00:10:15,616
でも、私たちは飲みに行きました。

79
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
キスは一度だけだった。
- 何？

80
00:10:21,914 --> 00:10:23,707
あなたは私から離れるつもりだと思っていました。

81
00:10:25,792 --> 00:10:30,297
たくさんありました、本当にたくさんありました
あなたとフレデリックのことを話しています。

82
00:10:31,048 --> 00:10:34,259
本当にあなたが私から離れていくのかと思っていました。
- しかし、なぜ？

83
00:10:35,469 --> 00:10:37,429
それは...
- ただ正直になりたいのです。

84
00:10:37,554 --> 00:10:43,477
はい。そうですね、あなたには私の男になってほしいのです。
そしてそのアリスは私の娘です。

85
00:10:44,478 --> 00:10:48,148
私がそこに望んでいた唯一のもの
家に来ていた...

86
00:10:48,273 --> 00:10:51,151
そしてみすぼらしい家具
一緒にします。

87
00:10:52,611 --> 00:10:56,990
一人で誰も私の声を聞いてくれなかったとき
そして死ぬかと思いました。

88
00:10:57,991 --> 00:10:59,291
お父さん？

89
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
お父さん。来て。

90
00:11:08,126 --> 00:11:10,838
私にとっては難しいです
あなたとの時間を逃したことを。

91
00:11:12,923 --> 00:11:14,299
耐えられなかった...

92
00:11:16,343 --> 00:11:17,643
お父さん。

93
00:11:19,221 --> 00:11:20,521
どうぞ。

94
00:11:22,015 --> 00:11:23,315
ごめん。

95
00:12:00,304 --> 00:12:03,223
宇宙での死

96
00:12:51,855 --> 00:12:53,155
ロジャースさん？

97
00:12:56,401 --> 00:12:58,445
ロジャースさん？
- ちょっとまってください。

98
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
彼は...
-つぼみ...

99
00:13:07,704 --> 00:13:10,499
あなたはメインホールにいることが期待されています。
緊急説明会。

100
00:13:10,624 --> 00:13:12,584
そう、ただ言いたかっただけなんですが…

101
00:13:16,171 --> 00:13:20,968
ただ注意してください。
皆様、こちらは船長です。

102
00:13:21,677 --> 00:13:24,638
方向転換します
そしてサンタバーバラに入港する予定です。

103
00:13:25,264 --> 00:13:30,060
ゲストの一人
昨夜墜落した。

104
00:13:31,353 --> 00:13:35,357
多くの安全対策が必要です
そして手続きが行われます。

105
00:13:36,233 --> 00:13:38,444
船内に留まっていただきますようお願い申し上げます...

106
00:13:38,569 --> 00:13:41,780
そしてあなたがそこにいることを願っています
あまり気にしません。

107
00:13:48,203 --> 00:13:51,039
ヘンリー、あなたには NASA からお金が支払われています。

108
00:13:51,164 --> 00:13:54,043
それはずっと前のことだった
あなたはすでにそのように存在していました、ミカエラ。

109
00:13:54,168 --> 00:13:59,423
他人のドアをノックすることはできない
RPLの機器を使用。

110
00:13:59,548 --> 00:14:01,633
CAL は私のものです。

111
00:14:02,384 --> 00:14:05,429
失敗しました、ヘンリー。
- それは言うべきではありません。

112
00:14:05,554 --> 00:14:10,184
受け入れるのが難しいことはわかっています。
―全然失敗しなかったですね。

113
00:14:10,309 --> 00:14:13,604
もっと考えてみる必要がある。
何かが起こります。

114
00:14:13,729 --> 00:14:18,317
あなたがしなければならないのは家に帰ることです。
10日も経ちましたね。

115
00:14:18,442 --> 00:14:21,987
CAL が機能したという証拠はありません。
やめておきます。

116
00:14:22,696 --> 00:14:24,323
プロジェクトはここで終了です。

117
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
物事の覚え方が違います。
- のように？

118
00:14:42,758 --> 00:14:46,220
すべてがどこにあるのか。私たちの車はどのように見えるか。

119
00:14:48,305 --> 00:14:52,226
私の記憶では赤かったのですが、
しかし彼は青いです。

120
00:14:53,310 --> 00:14:57,272
ちょっとしたことなんですが…
-そんなことは言いません。

121
00:15:01,360 --> 00:15:03,487
私は...

122
00:15:10,327 --> 00:15:14,414
家にピアノがあるのですが、
でも私はピアノを弾きません。

123
00:15:16,834 --> 00:15:18,460
幻覚はありますか？

124
00:15:23,131 --> 00:15:24,431
何のために？

125
00:15:26,760 --> 00:15:29,847
ポール・ランカスターが見えます。

126
00:15:31,306 --> 00:15:32,606
つまり、私は...

127
00:15:33,976 --> 00:15:35,477
彼の心、それは。

128
00:15:35,602 --> 00:15:40,399
時々感じることがあります
私はまだISSにいます。

129
00:15:41,859 --> 00:15:45,446
あなたが私に言うこと
それはPTSDの非常に特徴的なものです。

130
00:15:45,571 --> 00:15:50,868
トラウマ的な出来事を追体験する
経験、記憶のギャップ、怒り。

131
00:15:50,993 --> 00:15:53,162
それは驚くべきことではないでしょう。

132
00:15:53,287 --> 00:15:56,999
あなたは怖がっていました、
同僚や家族のことを心配していました...

133
00:15:57,624 --> 00:16:00,794
友人の死を経験した。
それはトラウマ的だ。

134
00:16:01,295 --> 00:16:04,548
地球に戻ってきた今、
すべてが一度に入ってきます。

135
00:16:07,676 --> 00:16:12,556
デキサメタゾン抑制試験を行っています
コルチゾールレベルを評価します。

136
00:16:13,348 --> 00:16:16,810
その間、何かあげます。
-それでは？

137
00:16:17,394 --> 00:16:18,694
リチウム。

138
00:16:20,105 --> 00:16:21,899
ジェニー、私は精神病ではありません。

139
00:16:23,192 --> 00:16:26,862
そして私は落ち込んでいません。
- いや、でも落ち着くよ。

140
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
心を落ち着かせる効果があります。

141
00:16:45,631 --> 00:16:47,966
そんなことは望んでいません。

142
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
そうなると私のキャリアが犠牲になるかもしれない。

143
00:17:01,313 --> 00:17:03,774
ファーモリス 300 MG カプセル
抗うつ薬

144
00:17:07,819 --> 00:17:12,699
あなたの研究に興味があります。
それは「サルトジェネシス」と呼ばれていましたか？

145
00:17:13,784 --> 00:17:15,661
私は...
- それをどう定義しますか?

146
00:17:17,704 --> 00:17:21,083
あなたがここにいるとは知りませんでした。
- さて、ここにいます。

147
00:17:21,959 --> 00:17:27,297
少なくともここでは私は本当に変化を起こすことができます。
- 元気ですか？

148
00:17:28,048 --> 00:17:31,593
CALのことですか？
何度も何度も実行します。

149
00:17:31,718 --> 00:17:33,720
何かに取り組んでいます。

150
00:17:34,763 --> 00:17:38,225
もうあまり思い出せません
CAL のことを思い出してください。

151
00:17:39,351 --> 00:17:40,727
見たいですか？

152
00:17:43,397 --> 00:17:46,191
結果についてはほとんど理解していません。

153
00:17:48,902 --> 00:17:52,072
たくさんの事例証拠を聞いたことがありますか
宇宙飛行士の？

154
00:17:52,573 --> 00:17:54,950
余波については？かなり深刻な場合もあります。

155
00:17:56,577 --> 00:17:58,745
燃え尽き症候群について話す人もいます。

156
00:18:00,581 --> 00:18:04,459
人々はそれが難しいと感じています。
- 理解できないことを経験する。

157
00:18:06,378 --> 00:18:10,924
ジェミニ4号に乗っていた友人がいます。
チャック・パークスとジョン・クーパー。

158
00:18:12,217 --> 00:18:15,304
彼らはそこにいます
焼けたトーストの匂いがした。両方。

159
00:18:16,513 --> 00:18:20,642
ジョンは犬の吠え声を聞いた。
彼はいつもライカだと言いました。

160
00:18:21,393 --> 00:18:23,979
ライカさんはどう感じたでしょうか？

161
00:18:25,439 --> 00:18:26,739
犬は好きですか？

162
00:18:31,111 --> 00:18:32,411
うーん。

163
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
それはいつもそうだった
あんな高い高度で。

164
00:18:36,992 --> 00:18:39,453
アポロ以前は、私はテストパイロットでした。

165
00:18:39,953 --> 00:18:44,124
できるだけ高く飛んだので、
まだ宇宙には入っていません。

166
00:18:44,708 --> 00:18:48,128
同僚は定期的に報告を行った
彼らは力を感じたということ…

167
00:18:48,253 --> 00:18:52,674
27キロを超えると、
片方の翼を押した人。

168
00:18:53,550 --> 00:18:55,594
彼らはそれを「神の左手」と呼んだ。

169
00:18:56,470 --> 00:18:59,515
私はある男を知っていました
息子を亡くした人。

170
00:19:00,432 --> 00:19:02,935
6歳の男の子です。

171
00:19:04,311 --> 00:19:07,064
妹の誕生日に溺死した。

172
00:19:07,731 --> 00:19:12,152
数年後
彼はネバダ上空でDC-10を飛行させた。

173
00:19:13,987 --> 00:19:19,368
彼は声を聞いた。
子供の声。息子の声。

174
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
「パパ、気をつけてね。」

175
00:19:23,330 --> 00:19:26,750
彼はダイビングに行っていた
そしてなんとか抜け出すことができた。

176
00:19:28,085 --> 00:19:30,879
彼はそれに固執した
彼の息子が彼を救ってくれたこと。

177
00:19:33,924 --> 00:19:39,221
とは言われていませんが、
しかし、そのようなことがそこで起こります。

178
00:19:42,015 --> 00:19:44,017
サルジュット7ソーエンジェルスの乗組員

179
00:19:44,142 --> 00:19:46,019
そこにないものを見たことはありますか？

180
00:19:48,230 --> 00:19:50,482
宇宙旅行は山登りに似ています。

181
00:19:51,108 --> 00:19:53,902
あなたは頂点を目指します。
そして気をつけないと…

182
00:19:54,027 --> 00:19:57,531
後は忘れてしまいますよね
また下がらなければなりません。

183
00:19:59,283 --> 00:20:01,410
そこで問題が発生します。

184
00:20:03,245 --> 00:20:05,747
ちょっとまってください。また何かが起こる。

185
00:21:06,808 --> 00:21:07,769
おい。
- パパと一緒に。

186
00:21:07,894 --> 00:21:10,562
迷惑な電話をかけています。
- うまくいきません。

187
00:21:12,773 --> 00:21:17,236
いい数年だったけど…
くそー、これは直さなきゃ。

188
00:21:17,361 --> 00:21:19,863
あの野郎のところに行かなきゃ。

189
00:21:20,864 --> 00:21:25,035
お父さん、いつも自分の外に目を向けないでください。
- コニー、私は病気ではない。

190
00:21:25,160 --> 00:21:28,163
はい。
誰もあなたの頭をいじりませんでした。

191
00:21:28,288 --> 00:21:30,874
それはあなたの中にあります。これについては自分で何とかしなければなりません。

192
00:21:30,999 --> 00:21:34,211
また滑ってるの？
薬を飲んでください。

193
00:21:34,920 --> 00:21:36,463
もう一度言いますが、あなたは不用意に電話をかけています。

194
00:22:13,750 --> 00:22:16,754
彼女は死や事故について話します。

195
00:22:16,879 --> 00:22:20,549
そしてカーストの問題もある。
- どういう意味ですか？

196
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
彼女は戸棚の中に隠れています。

197
00:22:26,388 --> 00:22:30,517
私は思う
少しすれ違いましたか？

198
00:22:31,018 --> 00:22:33,687
彼女は今10歳です。
あなたが去ったとき、彼女は9歳でした。

199
00:22:33,812 --> 00:22:37,357
それはかなりのことです。
この年齢になると色々な変化が起こります。

200
00:22:37,482 --> 00:22:39,193
どういう意味ですか？

201
00:22:40,402 --> 00:22:43,363
一種の過渡期ですね。
- はい。正確に。

202
00:22:47,075 --> 00:22:49,203
彼女は部屋のようなものを変えたいと考えています。

203
00:22:49,328 --> 00:22:53,665
そして、彼女は1年間パパと一緒にいました。
そしてお母さんは...

204
00:22:54,166 --> 00:22:57,461
ママはいなかった。それは宇宙にありました。

205
00:22:57,586 --> 00:23:00,547
そして今、彼女は戻ってきました
そしてアリスはそれをどうすればいいのか分かりません。

206
00:23:00,672 --> 00:23:04,051
たぶん彼女は苦労している
お母さんへの気持ちとともに。

207
00:23:04,176 --> 00:23:07,262
'あなたは誰ですか？

208
00:23:08,472 --> 00:23:09,806
信用してもいいですか？』

209
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
彼女に何て言いましたか？
彼女は個人的なことを知っています。

210
00:23:16,438 --> 00:23:18,941
彼女は私の同僚であり、アリスの先生です。

211
00:23:20,943 --> 00:23:22,243
ジェニーは何と言った？

212
00:23:24,321 --> 00:23:26,740
ジェニーは私がPTSDを患っていると言いました。

213
00:23:27,783 --> 00:23:31,161
問題ない。気分はいいです。
でも、これは私たちだけの話にしておいてください。

214
00:23:31,912 --> 00:23:35,207
何か問題がありますか？
私とアリスの絆は？

215
00:23:38,794 --> 00:23:42,923
もちろん。
私は1年間離れていました。

216
00:23:43,674 --> 00:23:46,176
'あなたは誰ですか？信用してもいいですか？』

217
00:23:46,301 --> 00:23:50,222
彼女はアリスがあなたを信用していないとは言いませんでした。
-そしてあなたはうなずくだけです。

218
00:23:57,604 --> 00:23:59,022
ゲストルーム。

219
00:24:09,241 --> 00:24:10,576
そこにいる？

220
00:24:26,925 --> 00:24:28,343
アリス、出てきて。

221
00:24:30,679 --> 00:24:31,979
アリス、今。

222
00:24:36,059 --> 00:24:39,646
とは何ですか？
- 古い服をいくつか持っています。

223
00:24:42,733 --> 00:24:45,360
ダーリン。来て。

224
00:24:52,993 --> 00:24:56,163
時間が足りない
一緒に過ごした。

225
00:24:57,539 --> 00:25:01,376
どこかに行きましょう。
- 私たち二人で？

226
00:25:02,544 --> 00:25:04,671
もちろん、パパも一緒に来てもいいよ。

227
00:25:06,340 --> 00:25:09,301
キャビンに行くことができます。
- それで学校はどうですか？

228
00:25:11,094 --> 00:25:12,763
一年中持っていましたね。

229
00:25:18,018 --> 00:25:20,604
私を締め出すべきではありません。
- 私はしません。

230
00:25:25,817 --> 00:25:27,319
私が戻ってきて嬉しいですか？

231
00:25:30,739 --> 00:25:32,039
わからない。

232
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
少しがっかりしました。

233
00:25:44,002 --> 00:25:45,587
私は違うことを期待していました。

234
00:25:47,297 --> 00:25:51,927
CAL はルームで構成されます
ルビジウム原子のガスを使用します。

235
00:25:52,052 --> 00:25:55,264
囲まれています
レーザーと電磁石による。

236
00:25:55,389 --> 00:25:57,516
磁気トラップです。
- 明らかに。

237
00:25:57,641 --> 00:26:02,104
凝縮液を取得するには、
原子はレーザーパルスと共鳴します。

238
00:26:02,229 --> 00:26:07,484
その後レーザーをオフにすると、
重ね合わせが形成されます。

239
00:26:08,110 --> 00:26:09,279
成功しましたか？

240
00:26:09,404 --> 00:26:13,991
黒い点が…
2 つの黒い点が隣り合っています。

241
00:26:20,205 --> 00:26:23,333
これは私たちがISSで得たものです。

242
00:26:25,210 --> 00:26:29,506
干渉効果。それは不可能です。

243
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
今何が得られますか？

244
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
ここ。
- あれは何でしょう？

245
00:26:37,764 --> 00:26:40,309
そうみたいです
子供が描いたフクロウの絵。

246
00:26:40,893 --> 00:26:43,479
それは見られたくないのです。
- 何？

247
00:26:43,604 --> 00:26:47,941
でも信じてください、
ここで実行すると、これが表示されます。

248
00:26:48,066 --> 00:26:51,195
日付を見せてください。
- これです。それは不可能だよ、ルイ。

249
00:26:51,320 --> 00:26:55,824
それは本当にそこにあります、できるだけ明確に、
でもそれは私にしか見えない。

250
00:26:55,949 --> 00:26:59,453
ヘンリー、あなたには本当に門がないのね
別の宇宙に開かれます。

251
00:26:59,578 --> 00:27:06,251
ISS からのその結果は間違っていました。
- はい。私たちが望んでいた CAL 実験では...

252
00:27:06,376 --> 00:27:10,380
1 つの粒子が 2 つの状態にある
同時に捕獲します。

253
00:27:11,173 --> 00:27:13,133
そしてそれはうまくいきました。

254
00:27:14,301 --> 00:27:18,055
実験は失敗しました
そしてその結果は役に立ちません。

255
00:27:18,180 --> 00:27:19,431
次回は幸運を祈ります。

256
00:27:19,556 --> 00:27:24,436
それはうまくいきません、
私たちは二度とそこに戻ることはないからです。

257
00:27:25,395 --> 00:27:30,067
聞いて、ルイ。
もし実験の結果が出たら…

258
00:27:30,192 --> 00:27:35,823
他の方法で自分自身を可視化しますか？
- どうやって？

259
00:27:35,948 --> 00:27:39,785
画面上ではなく、
しかし観察者の心の中では。

260
00:27:41,203 --> 00:27:47,501
それが目に見えるものに影響を与えたらどうしますか?
脳の化学反応が変化したら？

261
00:27:47,626 --> 00:27:48,586
ああ、さあ。

262
00:27:48,711 --> 00:27:53,173
量子物理学全体が飽和している
観察者効果の...

263
00:27:53,298 --> 00:27:57,761
何かを見ることによってもたらされる効果
実験中。

264
00:27:58,345 --> 00:28:02,724
実験だったらどうなるか
私に影響がありますか？

265
00:30:48,849 --> 00:30:53,395
迷惑ですよね？信じられなかったら。

266
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
FBI、ブライト捜査官。

267
00:31:02,321 --> 00:31:05,949
ここにあります
精神疾患について…

268
00:31:06,074 --> 00:31:09,786
人がどこに
現実をありのままに見ていない。

269
00:31:10,454 --> 00:31:14,750
もしかしたらあなたの目に留まらなかったのかもしれません、おまわりさん、
しかし、真実は稀有なものです。

270
00:31:14,875 --> 00:31:17,586
あなたの職業上、それが気づかれなかったことがありますか？

271
00:31:19,963 --> 00:31:23,091
月に行ったことがある。
私はそこを歩き回ったことがあります。

272
00:31:23,634 --> 00:31:28,389
そこにゴルフボールを置いていきました。
-私もそれについては何の疑いもありません。

273
00:31:28,514 --> 00:31:32,726
乗客を調べている。
あなたは夕食中に彼を迎えに来ました。

274
00:31:32,851 --> 00:31:35,646
彼と話すには
そして彼に理性を理解させるために。

275
00:31:36,897 --> 00:31:40,484
サンタバーバラで降ろしてもらいます、いいですか？
- 脅迫したんですね...

276
00:31:40,609 --> 00:31:44,405
ロジャース氏を船外に放り出すため
もし彼があなたに挑戦してきたとしたら。

277
00:31:44,530 --> 00:31:49,201
そうですね、ブライト巡査、もうそこにあります
肩が動かなくなりました…

278
00:31:49,326 --> 00:31:54,289
韓国で墜落して以来。
そうでなければ、私はそれを放っておいたでしょう。

279
00:31:55,207 --> 00:31:56,708
私は宇宙飛行士です。

280
00:31:58,877 --> 00:32:00,177
右の木から。

281
00:32:17,604 --> 00:32:19,314
ビタミンD、B12、葉酸

282
00:33:09,448 --> 00:33:10,748
何をしているのですか？

283
00:33:11,742 --> 00:33:16,663
それは自分で決めます。誰もいない
どこにいても許可が必要です。

284
00:33:18,457 --> 00:33:21,585
くそー、同意してほしい
原因について。

285
00:33:21,710 --> 00:33:24,505
私は気が狂ってはいないと説得してください。

286
00:33:42,731 --> 00:33:44,031
テスト

287
00:33:56,286 --> 00:33:57,079
準備完了

288
00:33:57,204 --> 00:33:58,504
セロチニン阻害剤
テスト

289
00:34:00,624 --> 00:34:02,459
名前: セロトニン阻害剤

290
00:34:30,571 --> 00:34:31,322
準備完了

291
00:34:31,447 --> 00:34:32,822
セロチニン阻害剤
テスト

292
00:35:15,866 --> 00:35:17,618
宇宙飛行士のための医療ファイル

293
00:35:17,743 --> 00:35:19,494
データを見る

294
00:35:20,495 --> 00:35:23,165
「イリヤ。ビタミンA'。

295
00:35:23,749 --> 00:35:26,502
「オードリー。ビタミンA。」

296
00:35:27,252 --> 00:35:29,254
「ヤズ。ビタミンA'。

297
00:35:32,090 --> 00:35:33,390
「ビタミンB」。

298
00:35:39,640 --> 00:35:40,940
「アマンダ・クライン」。

299
00:35:43,644 --> 00:35:44,978
「ビタミンB」。

300
00:35:47,523 --> 00:35:51,151
NASA宇宙飛行士アマンダ・クライン
宇宙で天使を見た。」

301
00:35:54,863 --> 00:35:56,163
来て。

302
00:35:57,783 --> 00:35:59,743
「カナダの宇宙飛行士が裁判中。

303
00:35:59,868 --> 00:36:04,665
偽りの身分を装い指名手配された
元夫と新しい家族を殺した。」

304
00:36:08,669 --> 00:36:11,129
「カルデラ、ヘンリー」

305
00:36:23,350 --> 00:36:24,650
何してるの？

306
00:36:38,991 --> 00:36:40,291
やめてください。

307
00:37:17,404 --> 00:37:20,407
自分の時間の過ごし方…

308
00:37:20,532 --> 00:37:25,162
そして、私が自分の人生をどう生きるかが私の仕事です。

309
00:37:26,330 --> 00:37:27,664
すみません、ヘンリー？

310
00:37:31,126 --> 00:37:35,923
それほど好奇心がなかったら、
そうすれば今は何も問題はないでしょう。

311
00:37:42,638 --> 00:37:43,938
大丈夫ですか、ヘンリー？

312
00:37:45,516 --> 00:37:46,816
カルデラ司令官?

313
00:37:52,272 --> 00:37:54,358
悪魔は尋ねることを発明しました。

314
00:38:44,533 --> 00:38:46,869
私たちには考える時間がたくさんありました...

315
00:38:49,204 --> 00:38:51,290
そして話す時間もない。

316
00:38:52,916 --> 00:38:55,919
何について？
-明らかに何かが変わった...

317
00:38:56,044 --> 00:38:59,506
そしてごめんなさい
私が不適切なことを言ったら。

318
00:39:01,175 --> 00:39:04,428
でも、私はあなたが欲しいです、ジョー。
以前と同じくらい。

319
00:39:05,262 --> 00:39:08,891
契約を終わらせたい
議論したように、独立して続行します。

320
00:39:09,641 --> 00:39:12,978
スターコズムとアリアンナに話を聞いた。

321
00:39:13,562 --> 00:39:16,982
彼らはそのように見ています。
特に私たちが一緒にいるときはそうだ。

322
00:39:18,233 --> 00:39:19,533
カリフォルニア。

323
00:39:21,570 --> 00:39:24,198
何のことを言っているのか分かりません。
- ジョー、聞いてください。

324
00:39:27,117 --> 00:39:29,786
気が変わったのなら、知りたいです。

325
00:39:32,956 --> 00:39:34,256
気が変わりましたか？

326
00:39:38,587 --> 00:39:42,966
あらゆる種類のクレイジーな違いがあります
地球と宇宙の間で…

327
00:39:43,091 --> 00:39:45,052
重力だけではありません。

328
00:39:47,971 --> 00:39:51,225
空間では時間が経過する
たとえば、地球とは異なります。

329
00:39:52,142 --> 00:39:53,644
半年間の宇宙滞在を経て…

330
00:39:53,769 --> 00:40:00,609
宇宙飛行士の時間は0.007秒
地球上の誰よりも年齢が低い。

331
00:40:01,109 --> 00:40:02,569
それはどうなるのでしょうか？

332
00:40:03,320 --> 00:40:05,322
わかりますか？
- 何で？

333
00:40:05,447 --> 00:40:07,157
その時間はどこへ行くのでしょうか？

334
00:40:08,033 --> 00:40:09,333
あなたですか？

335
00:40:10,994 --> 00:40:13,247
おい？
- はい、あなたと話しています。

336
00:40:14,665 --> 00:40:16,041
彼女ですか、マグナス？

337
00:40:18,043 --> 00:40:19,343
どういう意味ですか？

338
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
彼女ですか？

339
00:40:23,382 --> 00:40:24,682
さあ、ジョー。

340
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
ごめんなさい、サラ。

341
00:40:30,681 --> 00:40:33,267
ジョー。
- 夫を放っておいてください、いいですか？

342
00:40:47,573 --> 00:40:48,873
何があなたにインスピレーションを与えますか？

343
00:40:50,576 --> 00:40:51,876
鍵をください。

344
00:40:57,332 --> 00:40:58,632
ばかげている。

345
00:41:00,794 --> 00:41:02,963
まだ運転さえ許されていない。

346
00:41:04,089 --> 00:41:08,427
私は車を運転することができます。
- やあ、娘がそこにいるよ。普通に行動してください。

347
00:41:18,854 --> 00:41:22,608
音楽はオンにできますか?
- 集中しなければなりません。

348
00:41:28,238 --> 00:41:30,782
アリス、集中する必要がある、分かった？

349
00:41:35,412 --> 00:41:38,207
アリス、電源を切ってください。

350
00:41:38,332 --> 00:41:40,709
アリス、くそー。
- お母さん。

351
00:41:55,349 --> 00:41:58,644
リハビリテーションクリニックがいくつかあります
宇宙飛行士のために…

352
00:42:00,854 --> 00:42:03,357
そんな事あるんですね
宇宙飛行士の燃え尽き症候群のように。

353
00:42:03,482 --> 00:42:04,900
イエス、彼女はちょうど戻ってきたところです。

354
00:42:05,025 --> 00:42:07,361
もう失いたくない。
- これは深刻です。

355
00:42:07,486 --> 00:42:10,781
それは反応です
宇宙で何が起こったのかについて。

356
00:42:10,906 --> 00:42:15,244
そして治療なしで
それは悪化するだけです。

357
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
そして彼女と一緒に行きますか？

358
00:42:22,334 --> 00:42:26,088
わからない。
おそらく彼女が始めるのを助けるためです。

359
00:42:28,340 --> 00:42:29,842
彼女と何かあったの？

360
00:42:35,639 --> 00:42:39,226
彼女は何と言ったのでしょうか？
- 関係ない。はい、もしくは、いいえ？

361
00:42:51,864 --> 00:42:55,993
これは何ですか？
- マグナスが電話した。彼は心配しています。

362
00:42:56,869 --> 00:42:59,496
あなたは私に嘘をつきました。
- 何？

363
00:42:59,621 --> 00:43:03,125
彼は心配している
解離に苦しんでいるからです。

364
00:43:03,250 --> 00:43:06,503
私は自分自身について話すことができます、クソ野郎。

365
00:43:06,628 --> 00:43:09,631
彼に何と言ったんですか？
- 真実。

366
00:43:15,554 --> 00:43:20,434
本当に、思い出せなかった。

367
00:43:20,559 --> 00:43:22,770
どうしてそんなことを忘れられるのでしょうか？

368
00:43:22,895 --> 00:43:25,606
明らかに記憶力に問題があります。
- 黙れ。

369
00:43:25,731 --> 00:43:30,319
できます
苦情に対する適切なサポートを手配します。

370
00:43:30,444 --> 00:43:34,531
夫と話したいです。
- 家から出て行け。

371
00:43:35,365 --> 00:43:36,367
出て行け。

372
00:43:36,492 --> 00:43:39,828
私は狂っていません。
フレデリック、私はあなたのために働いています。

373
00:43:40,454 --> 00:43:44,166
ここは私の家であり、私の職場ではありません。
あなたはここに属していません。

374
00:43:46,752 --> 00:43:48,128
大丈夫。

375
00:43:52,549 --> 00:43:54,051
明日はさんのところへ行きます。

376
00:43:55,928 --> 00:43:58,972
ようやくすべてがテーブルに揃ってうれしいです。

377
00:44:05,646 --> 00:44:10,275
私は嘘をつきませんでした。
- 私は知恵遅れなんかじゃない。

378
00:44:10,984 --> 00:44:15,531
思い出せなかった。
まだそうではありません。覚えていない。

379
00:44:17,783 --> 00:44:22,538
もしかしたら、ここはもう同じ場所ではないのかもしれない。
- すべてがまったく同じです、ジョー。

380
00:44:23,956 --> 00:44:25,457
あなたは変わりました。

381
00:44:25,582 --> 00:44:29,294
お父さん。
- ガード。マグナス。

382
00:44:29,419 --> 00:44:32,840
変化を起こす
あなたの子供のために一度。

383
00:44:57,531 --> 00:45:00,367
「デンマーク海洋天文台」。

384
00:45:16,049 --> 00:45:17,885
「親愛なるエリクソン司令官…」

385
00:45:20,179 --> 00:45:22,639
同封されているのはカセットテープ2本です。

386
00:45:23,640 --> 00:45:26,435
君を捕まえた
10月15日にISSで聞いた。

387
00:45:27,519 --> 00:45:31,231
録音が不鮮明
ただし、転写が含まれています。

388
00:45:35,944 --> 00:45:37,279
なんでしょう？

389
00:45:37,404 --> 00:45:42,868
あなたは月の上を歩いたわけではありません。
嘘つき。卑怯者。泥棒。

390
00:45:45,120 --> 00:45:47,581
SSバーニスの画像があります。
- ニース。

391
00:45:47,706 --> 00:45:49,124
すべての準備が整いました。

392
00:46:21,907 --> 00:46:24,660
「つっ、こちらステーションです。」答えて下さい。'

393
00:46:55,023 --> 00:46:58,110
つっUP、ステーションです。答えて下さい。

394
00:46:59,111 --> 00:47:01,905
ツアップ、ステーション。サインインします。

395
00:47:03,991 --> 00:47:05,291
私は話し続けます。

396
00:47:06,660 --> 00:47:10,956
聞こえるか分かりませんが、
でも、照明はすべて点灯しているので...

397
00:47:12,708 --> 00:47:14,710
どこが間違いなのか分かりません。

398
00:47:34,229 --> 00:47:35,398
お父さん？

399
00:47:35,523 --> 00:47:41,737
「...転写。セカンドショットは、
1967 年 11 月 23 日に当社によって製造されました。

400
00:47:41,862 --> 00:47:47,159
宇宙で事故が起きたようだ
そして女性宇宙飛行士の死。」

401
00:48:07,721 --> 00:48:10,432
放送できません。何が起こっている？
とても暑いです。酸素。

402
00:48:14,895 --> 00:48:18,273
暑すぎます。炎の海。
カプセルが燃えています。

403
00:48:27,783 --> 00:48:29,083
お母さん？

404
00:48:55,310 --> 00:48:58,647
アリス？とは何ですか？
- それは私です。

405
00:48:58,772 --> 00:49:01,775
何が見えますか？
- あなたは死んでしまいました。

406
00:49:01,900 --> 00:49:03,652
彼女を起こさないでください。
- 彼女はもうそうなんです。

407
00:49:03,777 --> 00:49:07,197
ウェンディのお父さんがここにいます。
- 何？ポール？

408
00:49:07,322 --> 00:49:08,574
イエス、ジョー。彼女にさせてください。

409
00:49:08,699 --> 00:49:10,284
去りたいです。
- ここに来て。

410
00:49:10,409 --> 00:49:12,327
ちょっと待って、いいえ。置いてください。
- 来て。

411
00:49:12,452 --> 00:49:14,872
マグナス。彼女をどこに連れて行くのですか？

412
00:49:17,040 --> 00:49:18,542
彼女をクローゼットに入れないでください。

413
00:49:19,710 --> 00:49:22,212
やめろ、くそー。
- それが欲しいです。

414
00:49:22,713 --> 00:49:25,549
これで何か解決するのでしょうか？
- お父さんは私を中に入れなければなりません。

415
00:49:26,341 --> 00:49:30,054
彼女をクローゼットに入れるなよ。
- 彼女はあなたのことを恐れています、ジョー。

416
00:49:30,179 --> 00:49:34,183
あなたは彼女を怖がらせているのです。
どこかに行って。ダウンか何か。

417
00:49:42,191 --> 00:49:43,491
大丈夫ですか、ハニー？

418
00:49:52,576 --> 00:49:54,244
何をしていたのですか？

419
00:49:56,622 --> 00:50:00,834
なぜ彼女をクローゼットに入れるのですか？
- 彼女は怖がっています。彼女は隠れたいのです。

420
00:50:00,959 --> 00:50:04,004
彼女はどれくらい怖がっていましたか？
- どう思いますか？

421
00:50:05,380 --> 00:50:07,674
ジェニー、その薬を飲んでください。

422
00:50:07,799 --> 00:50:13,597
聞く。それらは抗精神病薬です。
- 当然です。まさにそれが意図です。

423
00:50:13,722 --> 00:50:18,769
いや、待ってください。もう一つのことです。
それらのビタミン。そちらも...

424
00:50:18,894 --> 00:50:22,814
彼らは皆私を望んでいます
抗精神病薬を服用している。

425
00:50:23,315 --> 00:50:27,903
許されないものを見てしまったから。
- 薬を飲みなさい、ジョー。

426
00:50:29,488 --> 00:50:30,365
何してるの？

427
00:50:30,490 --> 00:50:33,033
フレデリックに折り返し電話します。
彼が正しかったからです。

428
00:50:33,158 --> 00:50:36,870
いいえ、これを理解する必要があります。
そして、あなたは私を助けなければなりません。

429
00:50:37,746 --> 00:50:42,084
彼らがなぜこんなことをしているのかを知る必要がある。
- 私はただあなたを助けようとしているだけです、ジョー。

430
00:50:44,336 --> 00:50:46,046
なぜフレデリックに電話するのですか？

431
00:50:46,171 --> 00:50:50,050
彼を犯したのは私だと思われます。
-やめてください。

432
00:50:51,343 --> 00:50:54,471
私はあなたたちを知っています
全員が私の声を聞くことができました。

433
00:50:55,013 --> 00:50:58,016
私がそこにいたとき
家に帰りたかったけど怖かった…

434
00:50:58,141 --> 00:51:00,936
聞こえましたか？
録音を聞きました。

435
00:51:01,061 --> 00:51:03,397
あなたは私を運命に任せただけです。

436
00:51:04,398 --> 00:51:09,570
その電話を置いてください。
- ごめんなさい。私があなたの側にいます。

437
00:52:37,491 --> 00:52:39,284
愛する記憶の中で

438
00:52:39,409 --> 00:52:41,495
翻訳: ニッキ・ヴァン・レーウェン


