1 00:00:10,760 --> 00:00:13,800 - Dacă vrei să alegi o misiune în război 2 00:00:13,960 --> 00:00:17,400 care se potrivește acelei misiuni de sinucidere eticheta, aceasta este aceea. 3 00:00:21,600 --> 00:00:22,600 - Aceasta este viață sau moarte. 4 00:00:25,680 --> 00:00:28,440 Nu se așteptau la niciun soldat a reveni. 5 00:00:32,920 --> 00:00:35,080 Orice soldat care se întoarce a fost un bonus. într-adevăr. 6 00:00:37,160 --> 00:00:39,800 - (mulțimea care îl salută pe Hitler) 7 00:00:45,040 --> 00:00:46,520 - Pierdeam pe toate fronturile. 8 00:00:46,680 --> 00:00:49,400 Deci aceste raiduri de comando la scară mică 9 00:00:49,560 --> 00:00:52,440 unde ai riscat doar câteva foarte curajos, 10 00:00:52,600 --> 00:00:56,200 indivizi foarte curajoși să preia ținte imposibile 11 00:00:56,360 --> 00:00:58,680 pe ceea ce erau practic misiuni de sinucidere... 12 00:01:00,400 --> 00:01:03,840 ..au fost absolut cheie ca simboluri pentru moral 13 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 pentru britanici și mai larg liber națiunile și publicul lumii. 14 00:01:08,160 --> 00:01:10,280 - (muzică dramatică) 15 00:01:17,840 --> 00:01:20,560 (muzică tensionată, în ritm) 16 00:01:44,480 --> 00:01:48,000 - Caporalul Granlund, raportare pentru debrief. 17 00:01:48,160 --> 00:01:49,920 - Caporale Granlund, te rog stai. 18 00:01:56,800 --> 00:01:59,800 Vom continua cu debriefing-ul misiunii dumneavoastră. 19 00:02:02,080 --> 00:02:03,720 Operațiunea Musketoon... 20 00:02:05,360 --> 00:02:09,840 Septembrie 1942, este corect? - Corect, domnule. 21 00:02:10,000 --> 00:02:11,840 Pentru această misiune pentru SOE, 22 00:02:12,000 --> 00:02:16,320 ai fost sub ordinele lui Căpitanul Black. 23 00:02:16,480 --> 00:02:18,640 - Corect, domnule. 24 00:02:18,800 --> 00:02:21,360 - Caporal, 12 dintre voi plecat în Norvegia 25 00:02:22,600 --> 00:02:25,040 să atace centrala electrică Glomfjord. 26 00:02:25,200 --> 00:02:28,880 Costul uman al acestui atac a fost extrem de ridicat. 27 00:02:29,040 --> 00:02:33,320 Nu toți v-ați întors. Trebuie să înțelegem. 28 00:02:33,480 --> 00:02:36,160 Spune-mi ce sa întâmplat, caporale. 29 00:02:37,600 --> 00:02:39,760 - La 15 septembrie 1942, 30 00:02:40,720 --> 00:02:42,280 am ajuns în largul coastei Norvegiei 31 00:02:42,440 --> 00:02:45,760 la bordul submarinului francez Junon. 32 00:02:45,920 --> 00:02:49,440 Am vâslit până la țărm... 33 00:02:51,640 --> 00:02:53,640 ..și, uh... 34 00:02:53,800 --> 00:02:56,520 aterizat aici... 35 00:02:58,360 --> 00:03:01,440 ..la aproximativ șapte mile de la fabrică. 36 00:03:01,600 --> 00:03:04,200 - (muzică tensionată) 37 00:03:10,440 --> 00:03:12,920 - În primele ore, Am tras în fața grupului 38 00:03:13,080 --> 00:03:14,840 pentru a-mi ghida camarazii. 39 00:03:16,720 --> 00:03:18,440 Pentru a ajunge la uzina Glomfjord, 40 00:03:18,600 --> 00:03:21,240 ar trebui să mergem trei la patru zile 41 00:03:21,400 --> 00:03:24,760 prin acesti munti peste un ghețar enorm. 42 00:03:26,440 --> 00:03:29,240 Știam că abordarea va fi dificil, 43 00:03:29,400 --> 00:03:32,040 dar era singura cale pentru a ne atinge ținta. 44 00:03:34,040 --> 00:03:36,360 - Este implicată operațiunea Musketoon 12 comandouri 45 00:03:36,520 --> 00:03:40,640 scalând ceea ce se credea să fie un ghețar imposibil de urcat 46 00:03:40,800 --> 00:03:42,960 să atace centrala electrică 47 00:03:43,120 --> 00:03:45,520 dintr-un punct în care germanii ar fi nu m-am așteptat niciodată, 48 00:03:45,680 --> 00:03:46,880 și să-l arunce în aer. 49 00:03:55,680 --> 00:03:58,560 Ei știu că pășesc pe teritoriul inamicului. 50 00:04:00,440 --> 00:04:04,720 Cele mai apropiate linii aliate sunt 2.000 de mile depărtare peste mare. 51 00:04:05,960 --> 00:04:09,680 Ei știu că singura lor scăpare traseul este de sute de kilometri 52 00:04:09,840 --> 00:04:12,520 peste deșeurile acoperite de zăpadă spre Suedia. 53 00:04:16,080 --> 00:04:18,760 - Printre noi 12, doi erau norvegieni. 54 00:04:20,960 --> 00:04:24,280 Fusesem recrutați pentru noi cunoasterea regiunii. 55 00:04:26,440 --> 00:04:29,360 Dar acest teren era extrem de imprevizibile. 56 00:04:35,520 --> 00:04:37,200 (gemete și mormăituri) 57 00:04:39,360 --> 00:04:40,800 Uh, nu! 58 00:04:42,360 --> 00:04:44,400 Arma mea! 59 00:04:44,560 --> 00:04:47,240 Căpitane, mi-am pierdut arma. 60 00:04:47,400 --> 00:04:51,320 - Caporale, e în regulă. Să mergem! 61 00:04:53,160 --> 00:04:55,280 Treci mai departe, caporale. 62 00:04:56,480 --> 00:04:58,680 - (geme de frustrare) 63 00:05:01,800 --> 00:05:03,200 - Pentru orice soldat, este un dezastru. 64 00:05:04,960 --> 00:05:07,520 Dacă nu ai arma ta, nu te poți apăra, 65 00:05:07,680 --> 00:05:09,440 nu poți ataca, nu-ți poți face treaba. 66 00:05:09,600 --> 00:05:13,760 Dacă echipamentul dvs. defectează, esti pe cont propriu. 67 00:05:18,920 --> 00:05:20,800 - E absolut devastat, 68 00:05:20,960 --> 00:05:24,040 pentru că dacă există un singur individ în întregul comando, 69 00:05:24,200 --> 00:05:25,560 sau întregul grup, care arde, 70 00:05:25,720 --> 00:05:29,760 care tânjeşte să lupte cu nemţii mai mult decât oricine, este Granlund... 71 00:05:32,760 --> 00:05:35,840 ..pentru ca tara lui este ocupata de inamicul norvegian. 72 00:05:40,680 --> 00:05:42,960 Granlund chiar luptase în apărarea Norvegiei, 73 00:05:44,760 --> 00:05:47,440 el fusese unul dintre multele persoane care chiar încercase să lupte 74 00:05:47,600 --> 00:05:50,280 pentru a opri invazia nazistă. 75 00:05:57,480 --> 00:06:01,440 - Am fost devastat de pierderea lui arma mea, 76 00:06:01,600 --> 00:06:03,680 dar din fericire cel secundul misiunii, 77 00:06:03,840 --> 00:06:06,600 Căpitan Houghton, purta două arme. 78 00:06:06,760 --> 00:06:09,320 - Ia asta. - Şi tu? 79 00:06:09,480 --> 00:06:12,160 - Sunt bine. - Mulţumesc. 80 00:06:12,320 --> 00:06:15,120 - Hai, continuă. Să continuăm. 81 00:06:20,160 --> 00:06:23,200 - Pe parcursul întregii abordări, Am avut un singur lucru în minte - 82 00:06:23,360 --> 00:06:26,200 răzbunându-mă pe ocupanți. 83 00:06:30,280 --> 00:06:32,600 - Pentru prima dată în mai mult de 200 de ani, 84 00:06:34,440 --> 00:06:38,520 poporul Norvegiei a văzut o invadare armata defilând prin orașele lor. 85 00:06:40,240 --> 00:06:42,920 LEWIS: De ce a căutat Germania nazistă să ocupe Norvegia? 86 00:06:43,080 --> 00:06:44,400 Există două motive cheie. 87 00:06:44,560 --> 00:06:47,000 Primul motiv este că Norvegia, desigur, 88 00:06:47,160 --> 00:06:49,200 se află la estul Marii Britanii. 89 00:06:49,360 --> 00:06:53,080 și astfel a fost potențial o bază cheie 90 00:06:53,240 --> 00:06:54,880 din care să invadeze Marea Britanie. 91 00:06:59,320 --> 00:07:00,640 Al doilea, Norvegia era atât de importantă 92 00:07:00,800 --> 00:07:03,680 a fost pentru că a fost o putere de resurse naturale, 93 00:07:03,840 --> 00:07:07,960 deci vorbești de petrol, gaz, minerale, metale, 94 00:07:08,120 --> 00:07:11,920 resursele cheie pe care le căutau naziștii pentru efortul de război. 95 00:07:13,000 --> 00:07:16,960 - Știam că ne apropiem spre ținta noastră, 96 00:07:17,120 --> 00:07:19,680 dar terenul devenea din ce în ce mai accidentat. 97 00:07:36,160 --> 00:07:37,360 - (strigă) 98 00:07:38,200 --> 00:07:40,120 - Chudley! 99 00:07:43,320 --> 00:07:44,480 esti bine? 100 00:07:47,200 --> 00:07:49,800 - Se aude o voce de jos care spune: „Da, sunt destul de mult, 101 00:07:49,960 --> 00:07:51,160 Sunt destul de bine.” 102 00:07:51,320 --> 00:07:52,600 Nimic nu e stricat, crede el. 103 00:07:52,760 --> 00:07:56,280 Dar cel mai important, cum il scot afara? 104 00:08:25,720 --> 00:08:28,000 - Trebuie să înțelegeți, domnule, 105 00:08:28,160 --> 00:08:31,200 scoţându-l pe Chudley de acolo a fost extrem de greu. 106 00:08:36,160 --> 00:08:38,840 Fiecare mișcare a noastră a fost paralizat de frig. 107 00:08:42,600 --> 00:08:44,840 - Și apoi ce s-a întâmplat? 108 00:08:47,520 --> 00:08:48,840 - Am amenajat tabăra. 109 00:08:52,440 --> 00:08:53,920 În timp ce unii dintre noi și-au revenit puțin, 110 00:08:55,200 --> 00:08:58,760 L-am luat pe Djupdraet deoparte pentru a revizui calea noastră de evacuare pentru ultima oară. 111 00:08:59,720 --> 00:09:00,920 (vorbește norvegiană) 112 00:09:01,080 --> 00:09:02,280 - (răspunsuri în norvegiană) 113 00:09:03,920 --> 00:09:07,200 - Britanicii nu pot opera Norvegia fără sprijin norvegian, 114 00:09:07,360 --> 00:09:09,160 ai nevoie de expertiză lingvistică, 115 00:09:10,240 --> 00:09:12,520 ai nevoie de familiaritate cu terenul, 116 00:09:12,680 --> 00:09:15,960 și există o lipsă certă dintre forțele britanice, 117 00:09:16,120 --> 00:09:20,880 chiar și forțele speciale britanice, a bărbaţilor antrenaţi pentru războiul montan. 118 00:09:21,040 --> 00:09:25,800 Personalul norvegian este absolut vital pentru raidurile de comando britanice. 119 00:09:25,960 --> 00:09:28,320 - (vorbește norvegiană) 120 00:09:29,880 --> 00:09:33,000 - Să părăsesc zona și să ajungă Suedia, aveam două opțiuni... 121 00:09:36,440 --> 00:09:39,560 Urcați conductele și scalați stânca aproape verticală 122 00:09:39,720 --> 00:09:41,520 deasupra plantei. 123 00:09:45,960 --> 00:09:51,680 Sau ocoliți lacul Fykan, un traseu mult mai accesibil, 124 00:09:51,840 --> 00:09:54,720 dar și una mai riscantă. 125 00:10:02,200 --> 00:10:04,880 - Deci, spune-mi, unde suntem? 126 00:10:05,040 --> 00:10:07,120 - Deci, suntem aici. - Da. 127 00:10:08,560 --> 00:10:11,000 - Iată uzina germană, tunelul... 128 00:10:12,240 --> 00:10:15,320 Nemții ar trebui să fie pe aici. - BINE. 129 00:10:21,880 --> 00:10:23,000 Bine, domnilor, ascultați-mă. 130 00:10:23,160 --> 00:10:24,400 Pentru a ieși, avem două opțiuni... 131 00:10:24,560 --> 00:10:27,480 Urcă prin munți pe lângă urcând înapoi de-a lungul conductelor. 132 00:10:27,640 --> 00:10:29,400 Sau coborâți, prin lac. 133 00:10:31,080 --> 00:10:35,600 - Chiar cred că ar trebui să ne întoarcem prin munți. E mai sigur. 134 00:10:35,760 --> 00:10:37,080 - Hai să votăm. 135 00:10:37,240 --> 00:10:39,880 Pentru a coborî, ridică mâna. 136 00:10:43,760 --> 00:10:44,920 Dacă vrei să urci? 137 00:10:47,760 --> 00:10:50,560 Ei bine, asta este. Vom coborî. 138 00:10:59,520 --> 00:11:01,200 - E un lucru ciudat, psihologic, 139 00:11:02,040 --> 00:11:03,360 dacă te gândești la asta. 140 00:11:03,520 --> 00:11:07,120 De ce s-ar așeza 12 bărbați la vot? privind opțiunile de evadare 141 00:11:08,360 --> 00:11:10,840 dacă în inimile lor ar şti 142 00:11:11,000 --> 00:11:13,120 şansele lor de scăpare erau cam zero? 143 00:11:15,720 --> 00:11:19,240 In acea situatie trebuie cred că există o șansă. 144 00:11:20,480 --> 00:11:22,360 Dacă nu crezi exista o sansa, 145 00:11:22,520 --> 00:11:24,200 ai de gând să mergi înainte si faci misiunea? 146 00:11:24,360 --> 00:11:25,680 Nu, pentru că îți vei pierde speranța. 147 00:11:25,840 --> 00:11:28,000 Acesta este motivul pentru care calea de evacuare, 148 00:11:28,160 --> 00:11:30,120 oricât de nebun și imposibil a fost, 149 00:11:30,280 --> 00:11:33,760 trebuia ținută în viață, trebuia păstrat real. 150 00:11:40,320 --> 00:11:43,680 - Deci, um, după o călătorie obositoare, 151 00:11:44,960 --> 00:11:47,680 am ajuns in sfarsit la Ghețarul Negru. 152 00:11:56,200 --> 00:11:59,680 Acest ghețar a fost etapa finală înainte de a ne atinge ținta, 153 00:11:59,840 --> 00:12:02,960 care era încă prin preajmă la două mile și jumătate distanță. 154 00:12:07,200 --> 00:12:09,200 Trecerea acestei întinderi de gheață a fost singura cale 155 00:12:10,840 --> 00:12:12,840 a lua inamicul prin surprindere. 156 00:12:13,000 --> 00:12:17,960 - Svartisen, este al doilea cel mai mare ghețar din Norvegia. 157 00:12:24,040 --> 00:12:25,960 Au adus cu ei multe echipamente, 158 00:12:27,520 --> 00:12:29,920 explozivi și chestii de genul ăsta, 159 00:12:30,080 --> 00:12:33,480 asa ca nu ar fi usor a traversa ghețarul. 160 00:12:33,640 --> 00:12:34,840 - (fluieratul vantului) 161 00:12:38,120 --> 00:12:40,960 - Când am ajuns în vârful fiordul, 162 00:12:41,120 --> 00:12:44,600 am văzut centrala electrică Glomfjord pentru prima dată. 163 00:12:44,760 --> 00:12:49,240 Din punctul nostru de vedere, am avut o linia vizuală clară asupra fabricii. 164 00:12:52,920 --> 00:12:55,800 LEWIS: Aveai o centrală electrică înăuntru o parte foarte, foarte îndepărtată a Norvegiei 165 00:12:56,840 --> 00:13:00,160 stând pe un fiord, hrănit din un lac jos conducte 166 00:13:00,320 --> 00:13:02,640 în producția de energie hidroelectrică. 167 00:13:04,560 --> 00:13:07,080 Și puterea din acea putere statie 168 00:13:07,240 --> 00:13:11,480 a mers să alimenteze o topire a aluminiului plantează chiar în josul fiordului. 169 00:13:15,240 --> 00:13:18,000 Și aluminiul fiind produs din acea plantă 170 00:13:18,160 --> 00:13:20,400 a fost crucial pentru german efort de război 171 00:13:20,560 --> 00:13:24,280 pentru că aluminiul era cheia material folosit la fabricarea avioanelor de război. 172 00:13:30,200 --> 00:13:33,040 Deci dacă ai putea scoate instalația hidroelectrică 173 00:13:33,200 --> 00:13:37,440 și distruge asta, ai putea opri fluxul de energie către uzina de aluminiu 174 00:13:37,600 --> 00:13:40,880 și asta ar opri producția a acestui material vital de război. 175 00:13:41,040 --> 00:13:44,120 Acesta este motivul strategic de ce era atât de important. 176 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 - Atacul a fost planificat pentru aceeași seară. 177 00:13:59,600 --> 00:14:01,800 Mai aveam doar câteva ore pentru a studia întinderea pământului 178 00:14:01,960 --> 00:14:04,280 și să finalizăm planul nostru de atac. 179 00:14:08,600 --> 00:14:11,360 Trebuia să ne punem taxele în două locații strategice. 180 00:14:13,800 --> 00:14:17,880 În primul rând, pe generatoare și turbinele din sala mașinilor. 181 00:14:18,040 --> 00:14:21,600 Și apoi pe conducte, pentru a inunda complet zona. 182 00:14:31,080 --> 00:14:35,000 - Ascultaţi, domnilor. Asta este urmeaza sa se intample. 183 00:14:35,160 --> 00:14:37,040 Ne vom despărți în două echipe. 184 00:14:37,200 --> 00:14:39,440 Primul va veni cu mine la plantă. 185 00:14:39,600 --> 00:14:42,840 Al doilea va urca la conducte. Înțeles? 186 00:14:43,000 --> 00:14:44,840 - Graeme Black era canadian 187 00:14:45,000 --> 00:14:48,360 care practic nu aveau cu adevărat excelat la școală. 188 00:14:48,520 --> 00:14:51,560 Era un aventurier înnăscut, practic. 189 00:14:53,960 --> 00:14:57,480 El nu arăta niciodată vreo îndoială sau orice incertitudine despre 190 00:14:59,720 --> 00:15:02,840 nu numai că o scot, ci despre corectitudinea cauzei lor. 191 00:15:04,280 --> 00:15:06,480 - Bine, dar nu uita, 192 00:15:06,640 --> 00:15:08,160 civilii trebuie evacuați primul. 193 00:15:12,960 --> 00:15:15,840 - Ți-ai luat destul timp sa observe zona? 194 00:15:16,000 --> 00:15:19,920 - Am petrecut 24 de ore observând ieșiri și veniri în jurul plantei. 195 00:15:20,080 --> 00:15:23,600 Și în noaptea precedentă, am observat multă activitate. 196 00:15:23,760 --> 00:15:26,920 Um, lumini și torțe. 197 00:15:27,080 --> 00:15:31,200 Deci, desigur, eram cu toții putin nervos. 198 00:15:31,360 --> 00:15:35,400 Mai ales având în vedere faptul că era un întreg regiment german 199 00:15:35,560 --> 00:15:40,120 staționat acolo... 300 de bărbați, cred. 200 00:15:40,920 --> 00:15:43,520 - Care a fost starea ta de spirit, Caporal? 201 00:15:46,320 --> 00:15:48,920 - Știam că este esențial asta ne îndeplinim misiunea. 202 00:15:57,240 --> 00:15:59,440 - Eram gata. 203 00:16:02,480 --> 00:16:05,440 Acum trebuia să găsim o cale în clădire. 204 00:16:07,000 --> 00:16:08,960 - (muzică tensionată) 205 00:16:21,440 --> 00:16:23,800 - O santinelă, chiar în afara ușii. 206 00:16:39,120 --> 00:16:41,800 - Acest raid se bazează pe 207 00:16:42,760 --> 00:16:46,920 capacitatea de a intra în plantă fără a fi descoperit. 208 00:16:48,000 --> 00:16:53,320 Toți au acest impuls nemuritor pentru a ajunge acolo și a ataca ținta. 209 00:16:55,120 --> 00:16:58,400 În nicio etapă nu este niciun membru patrula a descurajat 210 00:16:58,560 --> 00:16:59,600 sau are gânduri secundare. 211 00:16:59,760 --> 00:17:02,160 Curajul acela și acea singură minte 212 00:17:02,320 --> 00:17:04,280 este cu adevărat extraordinar. 213 00:17:22,880 --> 00:17:26,480 - (încet) OK. am gasit o intrare pe aici. 214 00:17:26,640 --> 00:17:28,680 - Bine, haide, hai să mergem. BINE. 215 00:17:41,400 --> 00:17:45,360 - Lăsăm trei bărbaţi în urma noastră să ne acoperim spatele. 216 00:17:45,520 --> 00:17:46,680 Și apoi am intrat, 217 00:17:46,840 --> 00:17:48,880 atent dar hotărât. 218 00:17:51,560 --> 00:17:53,560 - (muzică tensionată, plină de suspans) 219 00:18:10,120 --> 00:18:12,280 - Am ajuns la sala mașinilor. 220 00:18:12,440 --> 00:18:14,320 Până acum, nu am fost reperați. 221 00:18:15,800 --> 00:18:17,720 Dar știam că avem foarte puțin timp 222 00:18:17,880 --> 00:18:19,920 pentru a găsi exact unde să plasați explozivii noștri. 223 00:18:20,080 --> 00:18:26,040 Cei care stabilesc taxele au primit ordin să se apuce de lucru. 224 00:19:08,360 --> 00:19:10,360 Aveau în jur de 33 de lire sterline explozibili de fixat 225 00:19:11,200 --> 00:19:13,960 pentru a provoca cât mai multe pagube pe cât posibil. 226 00:19:16,080 --> 00:19:19,680 Scopul nostru a fost să închidem această fabrică până la sfârşitul războiului. 227 00:19:24,200 --> 00:19:26,400 LEWIS: Când ai frământat şi a introdus acele taxe 228 00:19:27,280 --> 00:19:29,520 în părţile cele mai vulnerabile ale turbinele, 229 00:19:29,680 --> 00:19:33,680 atunci trebuie să introduci ce se numeau creioane cu cronometru. 230 00:19:38,160 --> 00:19:40,160 Erau făcute din metal, dar aveau acid la un capăt 231 00:19:40,320 --> 00:19:41,360 într-un capac de sticlă. 232 00:19:41,520 --> 00:19:44,560 Când ai spart sticla, acidul a fost eliberat, 233 00:19:44,720 --> 00:19:45,880 a mâncat printr-un fir de cupru, 234 00:19:46,040 --> 00:19:47,720 care a eliberat arcul, 235 00:19:47,880 --> 00:19:49,760 care a declanșat siguranța să arunce acuzațiile. 236 00:19:55,680 --> 00:19:58,640 - Am fost printre primii care au cărat scoateți acest tip de operație 237 00:19:58,800 --> 00:20:00,880 în spatele liniilor inamice. 238 00:20:01,040 --> 00:20:02,480 Așa că a trebuit să ne dovedim, 239 00:20:02,640 --> 00:20:05,760 pentru a dovedi eficacitatea misiuni de comando. 240 00:20:08,400 --> 00:20:11,600 - Aceste raiduri de comando la scară mică au fost absolut cheie 241 00:20:13,680 --> 00:20:15,960 ca simboluri pentru moral pentru britanici 242 00:20:16,120 --> 00:20:19,280 și națiuni mai largi libere și publice libere ale lumii. 243 00:20:19,440 --> 00:20:23,320 Acesta este unul dintre motivele pentru care Operațiunea Musketoon era atât de important. 244 00:20:25,040 --> 00:20:28,040 - Britanicii ar avea de suferit multe astfel de bombardamente și incendii, 245 00:20:28,200 --> 00:20:33,280 ci o națiune care cheamă la frig curaj când curajul fierbinte slăbește 246 00:20:33,440 --> 00:20:36,400 poate muri, dar nu poate fi învins. 247 00:20:38,120 --> 00:20:41,080 LEWIS: În 1942, am suferit intemperii bătălia Marii Britanii 248 00:20:42,040 --> 00:20:43,920 și invazia Marii Britanii nu se întâmplase. 249 00:20:44,080 --> 00:20:46,640 Dar a fost, ai putea argumenta, încă aliații 250 00:20:46,800 --> 00:20:48,480 sau cu siguranță cea mai întunecată oră din Marea Britanie. 251 00:20:52,360 --> 00:20:56,120 Churchill, liderul britanic, a cerut aceste raiduri 252 00:20:56,280 --> 00:20:58,040 pentru a incendia Europa, 253 00:20:58,200 --> 00:21:02,320 pentru a se asigura că niciun german nu ar putea dormi liniștit noaptea. 254 00:21:10,720 --> 00:21:12,840 - În timp ce prima echipă a pus explozivii, 255 00:21:13,000 --> 00:21:16,720 Căpitanul Houghton și cu mine am pornit în căutarea muncitorilor. 256 00:21:22,840 --> 00:21:25,240 - (schimb în norvegiană) 257 00:21:26,600 --> 00:21:27,800 - Inge! 258 00:21:30,800 --> 00:21:32,680 - Kom. 259 00:21:35,920 --> 00:21:38,840 M-au asigurat că există fără germani în fabrică. 260 00:21:41,560 --> 00:21:44,760 Nu am avut altă opțiune ci să le crezi. 261 00:21:44,920 --> 00:21:49,120 - Caporale, de ce ai avut încredere în ei? 262 00:21:49,280 --> 00:21:51,920 - Domnule, mă concentram doar pe obiectivul meu, 263 00:21:52,080 --> 00:21:56,080 care trebuia să-i evacueze astfel încât ei ar putea scăpa de explozie. 264 00:21:56,880 --> 00:21:58,880 Ideea era să-i iau printr-un tunel 265 00:21:59,040 --> 00:22:00,720 care are peste o milă lungime, sub munți, 266 00:22:00,880 --> 00:22:03,320 care merge direct la următorul sat. 267 00:22:03,480 --> 00:22:05,560 Vorbeam aceeași limbă, venim din aceeași țară. 268 00:22:05,720 --> 00:22:09,000 Nu aveam de ce să cred m-ar minți. 269 00:22:09,160 --> 00:22:11,840 Deci, când mi-au spus că există fără germani în fabrică, 270 00:22:12,000 --> 00:22:13,600 Am avut încredere în ei. 271 00:22:18,560 --> 00:22:22,360 Dar ceea ce nu știam era asta acest tunel era sub supraveghere. 272 00:22:31,360 --> 00:22:32,880 - (trage cu pistolul) 273 00:22:34,840 --> 00:22:36,280 (trage a doua lovitură) 274 00:22:45,720 --> 00:22:47,600 (vorbește norvegiană) 275 00:22:52,160 --> 00:22:54,000 Ga! 276 00:23:08,280 --> 00:23:10,680 Acum că un gardian a scăpat, 277 00:23:10,840 --> 00:23:13,400 Știam elementul nostru de surpriză a fost pierdut 278 00:23:13,560 --> 00:23:15,320 şi că nemţii ar sosi repede. 279 00:23:19,880 --> 00:23:22,480 Dar, din fericire, am venit cu un truc pentru a le încetini. 280 00:23:28,680 --> 00:23:31,680 - Caporale, mai sunt oameni în plantă. Ar trebui să pleci. 281 00:23:31,840 --> 00:23:33,440 - Bine. 282 00:23:36,200 --> 00:23:38,800 - Nu aveau destui explozibili să poarte cu ei 283 00:23:38,960 --> 00:23:40,560 să arunce în aer acel tunel. 284 00:23:40,720 --> 00:23:44,080 Ei știau asta, dar știau că ei trebuia să pună inamicul pe gânduri 285 00:23:44,240 --> 00:23:45,400 tunelul a fost distrus. 286 00:23:58,000 --> 00:24:00,120 - Cu alarma trasă 287 00:24:00,280 --> 00:24:04,040 și întăriri germane sosind iminent, 288 00:24:04,200 --> 00:24:07,960 echipa a declanșat grenade fumigene în tunel 289 00:24:08,120 --> 00:24:10,480 pentru a da impresia tunelul este în flăcări, 290 00:24:10,640 --> 00:24:12,880 acel acces pe aici este imposibil, 291 00:24:13,040 --> 00:24:15,040 si bineinteles aceasta acoperă retragerea lor. 292 00:24:21,600 --> 00:24:25,400 - Între timp, grupul lui O'Brien era depunerea sarcinilor pe conducte. 293 00:24:32,440 --> 00:24:37,800 LEWIS: Ordinele lui O'Brien sunt că dacă nu a dat semnalul succesului 294 00:24:37,960 --> 00:24:40,080 de la acei indivizi jos la uzină 295 00:24:40,240 --> 00:24:43,200 într-un anumit interval de timp, 296 00:24:43,360 --> 00:24:45,440 oricum trebuie să-și arunce acuzațiile. 297 00:24:46,280 --> 00:24:49,920 Asta înseamnă că va sufla conductele 298 00:24:50,080 --> 00:24:52,800 știind că efectul acesteia va fi a ucide 299 00:24:52,960 --> 00:24:55,640 ceilalţi nouă membri ai patrula. 300 00:25:06,680 --> 00:25:11,040 MANN: Djupdraet este celălalt Norvegianul în raid. 301 00:25:11,200 --> 00:25:16,080 Un bărbat foarte tânăr, de 22 de ani, a fost implicat din nou în luptele germanilor 302 00:25:16,240 --> 00:25:17,800 când germanii au invadat. 303 00:25:19,040 --> 00:25:22,600 Dacă vrei să continui războiul împotriva germanilor, 304 00:25:22,760 --> 00:25:26,440 singurul loc în care să o faci este cu forțele norvegiene în Marea Britanie. 305 00:25:26,600 --> 00:25:28,600 - (muzică plină de suspans) 306 00:25:38,840 --> 00:25:41,080 - Și cât despre tine, unde ai fost? 307 00:25:41,920 --> 00:25:43,720 - Încă înăuntru. 308 00:25:43,880 --> 00:25:47,560 Acum că civilii erau în siguranță, eram gata să stabilim taxele, 309 00:25:47,720 --> 00:25:49,720 și apoi evacuați. 310 00:25:55,800 --> 00:25:58,120 În acest moment, aveam zece minute a părăsi zona 311 00:25:58,280 --> 00:26:00,400 înainte ca acuzațiile să explodeze. 312 00:26:09,200 --> 00:26:12,680 - Negrul setează de fapt acele cronometru creioane, acele sigurante, 313 00:26:12,840 --> 00:26:15,480 pentru o perioadă minimă de timp posibil, 314 00:26:15,640 --> 00:26:19,320 așa că exploziile vor declanșa în timp ce bărbații părăsesc planta, 315 00:26:19,480 --> 00:26:22,720 pentru că nu-i va risca pe nemţi sosind și scoțându-le, 316 00:26:22,880 --> 00:26:24,560 oprirea exploziilor de la plecare. 317 00:26:27,480 --> 00:26:30,080 - (muzică tensionată) 318 00:26:32,160 --> 00:26:37,080 LEWIS: Odată ce le-ai declanșat sigurante, daca nu iesi la timp, 319 00:26:37,240 --> 00:26:40,440 vei fi prins de explozie și vei fi ucis și tu. 320 00:26:43,840 --> 00:26:47,240 - Am ieșit din fabrică doi ore după începerea operației. 321 00:26:49,920 --> 00:26:51,160 Ne-am atins scopul 322 00:26:51,320 --> 00:26:54,320 pentru a sabota Glomfjord centrala electrica. 323 00:26:54,480 --> 00:26:58,600 Dar dificultatea orelor înainte ne-a cântărit mintea. 324 00:26:58,760 --> 00:27:02,600 Trebuia să scăpăm din zonă înainte de sosirea trupelor germane. 325 00:27:09,400 --> 00:27:11,640 - Deci, hai să facem ce am spus. 326 00:27:11,800 --> 00:27:13,920 - Când am părăsit instalația, ne despărțim. 327 00:27:14,080 --> 00:27:17,320 În grupuri mici, a fost mai puțin sansa de a fi reperat. 328 00:27:27,840 --> 00:27:31,840 Apoi ne-am mutat, sperând că taxele ar decurge conform planului. 329 00:27:41,880 --> 00:27:44,880 - (explozie la distanță) 330 00:27:48,800 --> 00:27:51,120 - Bravo! 331 00:27:51,280 --> 00:27:52,680 - (hoops dezactivat) 332 00:27:56,480 --> 00:27:58,760 - (a doua explozie) 333 00:27:58,920 --> 00:28:00,600 - Bine jucat. 334 00:28:02,080 --> 00:28:05,560 Bine jucat, bărbați. Continuă. 335 00:28:08,800 --> 00:28:12,080 - Sunetul celor dintâi exploziile erau muzică pentru urechile lor. 336 00:28:14,160 --> 00:28:17,520 Ceea ce se întâmplă practic este, fiecare dintre aceste masive 337 00:28:17,680 --> 00:28:21,480 biserică, ferestre ca de catedrală în centrala electrică 338 00:28:21,640 --> 00:28:23,280 este suflat spre exterior, toată sticla este suflată. 339 00:28:23,440 --> 00:28:27,440 Și înăuntru, acele turbine, cele trei turbine, 340 00:28:27,600 --> 00:28:31,120 aceste turbine gigantice pe care taxele au fost stabilite, 341 00:28:31,280 --> 00:28:34,280 au fost ridicate prin explozie. 342 00:28:38,720 --> 00:28:40,360 Sunt smulsi din monturile lor 343 00:28:40,520 --> 00:28:42,920 și sunt roșii fierbinți și aburin 344 00:28:43,080 --> 00:28:44,720 de unde acuzaţiile le-au sfâşiat. 345 00:28:46,040 --> 00:28:48,480 - (alarma de avertizare sună la distanță) 346 00:28:51,960 --> 00:28:54,040 (vaiet de alarma) 347 00:28:55,080 --> 00:28:58,240 - Caporale, nimeni nu te-a văzut? 348 00:28:58,400 --> 00:28:59,600 - Nimeni, domnule. 349 00:28:59,760 --> 00:29:02,480 Dar noi știam asta după acele prime explozii, 350 00:29:02,640 --> 00:29:05,920 toate forțele germane disponibile ar veni după noi. 351 00:29:07,240 --> 00:29:08,960 Imediat ce se aude explozia, 352 00:29:09,120 --> 00:29:11,240 comandantul german în satul din apropiere îl vede. 353 00:29:13,800 --> 00:29:16,600 Știe că trebuie să-și ia oamenii la acea plantă să investigheze, 354 00:29:16,760 --> 00:29:19,440 și, în mod ideal, le capturați cât mai repede posibil. 355 00:29:20,680 --> 00:29:23,760 Și pentru răpitorii înșiși, 356 00:29:23,920 --> 00:29:24,920 nu mai sunt ascunse, 357 00:29:26,760 --> 00:29:29,000 aceasta nu mai este o misiune secretă. 358 00:29:29,160 --> 00:29:32,640 Surpriza și secretul a fost suflat. 359 00:29:32,800 --> 00:29:34,840 Prezența lor este acum cunoscută 360 00:29:35,000 --> 00:29:37,640 și îi cunosc pe vânători va veni la vânătoare. 361 00:29:37,800 --> 00:29:40,400 De îndată ce O'Brien vede exploziile 362 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 pleacă în sala turbinelor, 363 00:29:42,120 --> 00:29:45,800 acesta este declanșatorul lui de setat propriile fuzibile mergând. 364 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 Și acestea sunt siguranțe de 30 de minute. 365 00:29:54,800 --> 00:29:57,720 Asta îi dă pe Black și cei nouă oameni ai săi 30 de minute 366 00:29:59,440 --> 00:30:00,600 să ieși din acea vale. 367 00:30:00,760 --> 00:30:03,760 Pentru că dacă nu sunt în afara asta vale în 30 de minute, 368 00:30:03,920 --> 00:30:05,880 acele taxe vor dispărea 369 00:30:06,040 --> 00:30:10,640 iar acele două conducte vor livra haos și haos 370 00:30:10,800 --> 00:30:12,960 și Armaghedon în ceea ce privește planta de mai jos. 371 00:30:13,960 --> 00:30:17,160 - Am ajuns la punctul nostru de întâlnire lângă lacul Fykan. 372 00:30:20,520 --> 00:30:23,040 - (fluierat scurt) 373 00:30:26,640 --> 00:30:27,720 - (fluiera) 374 00:30:29,440 --> 00:30:31,880 - (fluieră înapoi) 375 00:30:49,960 --> 00:30:51,280 - (vorbește norvegiană) 376 00:30:54,640 --> 00:30:56,720 - (răspunsuri în norvegiană) 377 00:31:02,160 --> 00:31:05,840 - M-am bucurat să-mi văd camarazii din nou, mai ales Djupdraet. 378 00:31:07,480 --> 00:31:09,920 Dar timpul se scurgea. A trebuit să părăsim zona 379 00:31:10,080 --> 00:31:12,440 înainte ca conductele să explodeze. 380 00:31:17,240 --> 00:31:19,520 - (explozie uriașă) 381 00:31:19,680 --> 00:31:21,400 TOȚI: Da! 382 00:31:21,560 --> 00:31:22,840 - Bine făcut. Noi am făcut-o! 383 00:31:23,000 --> 00:31:25,440 - A doua explozie este magnific. 384 00:31:25,600 --> 00:31:27,960 - Este absolut magnific. 385 00:31:28,120 --> 00:31:29,640 - (zgomot, explozie) 386 00:31:32,360 --> 00:31:36,760 - În câteva minute, ai acest baraj imens și masiv de moloz, 387 00:31:37,800 --> 00:31:40,320 copaci sparți, bolovani, pietriș, 388 00:31:40,480 --> 00:31:43,200 apă, acumulându-se în spatele sala turbinelor, 389 00:31:43,360 --> 00:31:45,800 care va avea, foarte scurt, 390 00:31:45,960 --> 00:31:48,680 consecințe terminale pentru acea clădire. 391 00:31:48,840 --> 00:31:50,840 - (muzică sumbră) 392 00:32:06,320 --> 00:32:08,320 - Și în același timp, tine minte, 393 00:32:08,480 --> 00:32:12,880 luminile și puterea, 394 00:32:13,040 --> 00:32:16,840 ce au venit acolo să oprească, instalația de producere a energiei electrice 395 00:32:17,000 --> 00:32:19,560 care alimentează fabrica de aluminiu în josul golfului, 396 00:32:19,720 --> 00:32:22,000 care este obiectivul cheie a misiunii lor, 397 00:32:22,160 --> 00:32:26,080 că energia electrică se stinge la o oprire. 398 00:32:26,240 --> 00:32:28,920 - (gâfâind) 399 00:32:34,120 --> 00:32:36,240 Am fost mulțumit de succesul nostru, 400 00:32:36,400 --> 00:32:39,000 dar am stat de pază în timp ce căpitanul Black trecea în revistă 401 00:32:39,160 --> 00:32:41,600 planul nostru de evadare pentru ultima dată. 402 00:32:48,720 --> 00:32:52,120 - După aceste explozii, caporale, care a fost amploarea pagubei? 403 00:32:53,160 --> 00:32:56,360 - Hm, greu de spus din punctul nostru de vedere. 404 00:32:56,520 --> 00:32:58,200 Dar când am auzit zgomotul, 405 00:32:58,360 --> 00:33:00,760 acest zgomot incredibil de apa turnată, 406 00:33:00,920 --> 00:33:03,760 Știam că misiunea era un succes. 407 00:33:03,920 --> 00:33:07,680 Și acum trebuia să scăpăm peste teritoriul inamic. 408 00:33:07,840 --> 00:33:10,440 - Care era planul, caporale? 409 00:33:10,600 --> 00:33:14,480 - Singura noastră opțiune de a ajunge în Anglia trebuia să traverseze țara spre est, 410 00:33:14,640 --> 00:33:18,160 parcurgând 150 de mile să plece în Suedia. 411 00:33:18,320 --> 00:33:21,600 - 150 de mile pe jos? 412 00:33:21,760 --> 00:33:23,000 - Da, domnule. 413 00:33:23,160 --> 00:33:26,080 Dar la vremea aceea, ceea ce aveam in minte era... 414 00:33:26,240 --> 00:33:28,800 pentru a ieși din zonă cât mai curând posibil. 415 00:33:28,960 --> 00:33:33,040 Pentru că nu era nicio îndoială că toate Nemții ne-ar căuta. 416 00:33:39,080 --> 00:33:41,000 mi-a ordonat căpitanul Black a conduce grupul, 417 00:33:42,240 --> 00:33:45,920 dar adevărul era că n-am fost niciodată prin aceste văi eu însumi. 418 00:33:49,560 --> 00:33:52,240 Am urmat lacul Fykan conform planului, 419 00:33:52,400 --> 00:33:55,280 dar nu am putut găsi scările care ne-ar duce peste munte. 420 00:33:59,720 --> 00:34:03,760 - Urmează o cale de evacuare nu voia să se urmeze pe sine. 421 00:34:03,920 --> 00:34:06,440 El are responsabilitatea cei 11 de pe umeri. 422 00:34:06,600 --> 00:34:09,760 Dacă ia o întorsătură greșită, toate sunt terminate. 423 00:34:15,520 --> 00:34:18,800 - Probabil au fost sute de nemții ne caută. 424 00:34:20,520 --> 00:34:22,840 Dar am subestimat amenințarea atârnând peste noi. 425 00:34:29,960 --> 00:34:33,760 LEWIS: Cele 12 comandouri au avut desfășurat în uniformă completă. 426 00:34:33,920 --> 00:34:37,120 Conform Convenției de la Geneva, oricine capturat de inamic 427 00:34:37,280 --> 00:34:39,560 ar trebui să li se acorde protecțiile 428 00:34:39,720 --> 00:34:42,880 care sunt date de bună-credinţă prizonieri de război. 429 00:34:43,040 --> 00:34:44,680 Acestea sunt regulile războiului. 430 00:34:44,840 --> 00:34:47,440 Cu toate acestea, fără să știe lor, 431 00:34:48,440 --> 00:34:50,040 asta nu avea să fie niciodată cazul. 432 00:34:57,640 --> 00:35:01,720 Hitler a dat un ordin, pe care știa că este ilegal, 433 00:35:01,880 --> 00:35:04,400 şi pe care nu voia să devină cunoscut de aliați, 434 00:35:04,560 --> 00:35:08,680 care spunea oricare dintre acești indivizi implicat în aceste raiduri la scară mică, 435 00:35:08,840 --> 00:35:12,000 indiferent de naționalitatea lor, indiferent ce purtau, 436 00:35:12,160 --> 00:35:15,880 ar fi ținut doar în viață pentru destul de mult timp 437 00:35:16,040 --> 00:35:17,800 pentru ca ei să fie torturaţi si intrebat 438 00:35:17,960 --> 00:35:21,680 și atunci va fi doar ținut în viață pentru destul de mult timp 439 00:35:21,840 --> 00:35:24,120 pentru Gestapo și SS a-i chestiona, 440 00:35:24,280 --> 00:35:26,520 după care vor fi împușcați fără proces. 441 00:35:39,200 --> 00:35:41,480 - După o jumătate de oră de rătăcire, 442 00:35:41,640 --> 00:35:44,920 A trebuit să recunosc, eram complet pierduți. 443 00:36:12,840 --> 00:36:15,160 - Presupun că știai riscul 444 00:36:15,320 --> 00:36:17,400 când te-ai apropiat de aceste cabane? 445 00:36:19,200 --> 00:36:22,000 - Da, desigur că m-am speriat venind peste 446 00:36:22,160 --> 00:36:25,280 genul greșit de persoană. Dar nu am avut altă opțiune. 447 00:36:25,440 --> 00:36:28,040 - Și apoi ce s-a întâmplat? 448 00:36:28,200 --> 00:36:33,160 - Înăuntru, am găsit pe cineva din centrală electrică care a fost de acord să ne ajute. 449 00:36:33,320 --> 00:36:35,680 Mi-a desenat o hartă a zonei. 450 00:36:42,920 --> 00:36:46,760 Mi-a arătat o scară care ne-ar permite să scăpăm. 451 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Chiar am crezut că putem reuși. 452 00:36:55,440 --> 00:36:57,320 (vorbește norvegiană) 453 00:36:57,480 --> 00:37:00,000 - (răspunsuri în norvegiană) 454 00:37:03,720 --> 00:37:06,720 - (muzică sumbră) 455 00:37:11,120 --> 00:37:13,800 - Trecuse peste o oră de când exploziile au avut loc, 456 00:37:15,880 --> 00:37:18,000 și în ciuda indicațiilor am primit, 457 00:37:18,160 --> 00:37:20,920 eram încă pierduți în mijlocul văii. 458 00:37:47,520 --> 00:37:50,200 - (muzica solemnă continuă) 459 00:37:53,720 --> 00:37:55,520 - (oftat adânc) 460 00:37:55,680 --> 00:37:58,240 Nu poate fi... 461 00:38:07,000 --> 00:38:08,920 OK, OK... 462 00:38:26,600 --> 00:38:30,400 Adevărul este că m-am pierdut. Nu mi-am putut găsi drumul. 463 00:38:31,280 --> 00:38:34,120 Așa că Djupdraet și Houghton s-au întors la colibă 464 00:38:34,280 --> 00:38:36,840 pentru a încerca să obțineți mai multe informații de la muncitor. 465 00:38:37,000 --> 00:38:40,920 Dar ceea ce nu știau ei era asta intre timp... 466 00:38:41,080 --> 00:38:42,720 - (usa se deschide) 467 00:38:42,880 --> 00:38:43,880 ..au intrat doi nemți... 468 00:38:46,160 --> 00:38:47,880 - (mormăite și gemete) 469 00:38:50,480 --> 00:38:53,920 - (amândoi mormăind) 470 00:38:57,040 --> 00:38:58,520 - (trage cu pistolul) 471 00:38:58,680 --> 00:39:00,440 (vorbește norvegiană) 472 00:39:00,600 --> 00:39:02,320 - (Djupdraet gemu) 473 00:39:02,480 --> 00:39:06,800 SEIM: Acesta este punctul în care totul merge prost pentru ei. 474 00:39:06,960 --> 00:39:08,880 - Baioneta străpunge... 475 00:39:11,200 --> 00:39:12,640 ..Stomacul lui Djupdraet. 476 00:39:13,920 --> 00:39:17,600 Nu numai că îl străpunge, a trecut direct prin el. 477 00:39:20,600 --> 00:39:24,040 - Auzind împușcăturile, ne-am grăbit spre colibă. 478 00:39:25,200 --> 00:39:27,040 Dar era prea târziu. 479 00:39:27,200 --> 00:39:29,040 - Ne-am întâlnit cu niște germani. 480 00:39:29,200 --> 00:39:30,400 - (gâfâind și geamăt) 481 00:39:34,120 --> 00:39:37,200 - În timpul confruntării, cei doi Germanii fuseseră lăsați pentru morți, 482 00:39:37,360 --> 00:39:40,040 dar Djupdraet a fost grav rănit. 483 00:39:40,200 --> 00:39:43,040 - Smith, morfina! 484 00:39:43,200 --> 00:39:45,360 - (geme) 485 00:39:52,360 --> 00:39:54,160 (geme) 486 00:39:56,160 --> 00:39:59,280 - Va fi bine. 487 00:39:59,440 --> 00:40:01,400 Abia așteptăm. Nemții sunt peste tot. 488 00:40:01,560 --> 00:40:03,040 Trebuie să mergem. 489 00:40:03,200 --> 00:40:06,560 - Șansele de a supraviețui unei accidentări 490 00:40:08,640 --> 00:40:10,840 adânc în interiorul teritoriului ocupat de naziști, 491 00:40:11,000 --> 00:40:13,520 după ce a efectuat genul de raid au efectuat, 492 00:40:13,680 --> 00:40:15,120 este într-adevăr foarte, foarte scăzut. 493 00:40:15,280 --> 00:40:17,280 Nu e ca și cum bărbații pot lua Djupdraet cu ei. 494 00:40:17,440 --> 00:40:20,360 Nu există nicio modalitate pe care o pot lua care a rănit Norwegian cu ei 495 00:40:20,520 --> 00:40:21,680 sau încearcă să-i salveze viața. 496 00:40:21,840 --> 00:40:23,560 - (geme) 497 00:40:27,600 --> 00:40:29,600 BLACK: Abia așteptăm. Trebuie să plecăm acum. Haide. 498 00:40:30,920 --> 00:40:34,000 - În confuzie, am avut doar câteva secunde 499 00:40:34,160 --> 00:40:36,600 să zărească rana lui Djupdraet. 500 00:40:38,360 --> 00:40:40,640 - Suntem cu tine. 501 00:40:40,800 --> 00:40:44,920 LEWIS: Acesta este un moment real traumă pentru Granlund. 502 00:40:46,360 --> 00:40:49,360 - Trebuie să plecăm acum. Haide. 503 00:40:56,600 --> 00:40:59,920 - Djupdraet și Granlund serviseră împreună în Norvegia 504 00:41:00,080 --> 00:41:02,640 la începutul războiului, în aceeași unitate militară. 505 00:41:02,800 --> 00:41:04,560 Se luptaseră unul lângă altul. 506 00:41:04,720 --> 00:41:08,600 Apoi au fugit din Norvegia și au ajuns Marea Britanie. Deci erau aproape. 507 00:41:10,640 --> 00:41:13,760 In acea situatie, responsabilitatea lui de a salva 508 00:41:13,920 --> 00:41:16,280 restul echipei trebuie să fie mai important, 509 00:41:16,440 --> 00:41:21,040 trebuie să se forțeze să-și părăsească a lui tovarăș norvegian rănit în spate 510 00:41:21,200 --> 00:41:23,160 în binele mai mare de a încerca pentru a-i salva pe ceilalți. 511 00:41:23,320 --> 00:41:26,440 BLACK: Să mergem. Să mergem. 512 00:41:30,080 --> 00:41:31,320 Haide. O să fie OK. 513 00:41:31,480 --> 00:41:34,360 - Știam că Djupdraet va muri. 514 00:41:34,520 --> 00:41:39,000 Nu am avut de ales. A trebuit să-l lăsăm în urmă. 515 00:41:39,160 --> 00:41:42,480 - (gâfâind și gâfâind) 516 00:41:44,400 --> 00:41:45,920 SEIM: E prea tânăr ca să moară. 517 00:41:47,840 --> 00:41:49,520 Asta a fost a lui... 518 00:41:49,680 --> 00:41:51,200 unul dintre ultimele sale cuvinte. 519 00:41:54,520 --> 00:41:55,880 Pentru cei care nu l-au cunoscut, 520 00:41:57,360 --> 00:41:59,360 ar putea spune că a meritat. A fost doar o viață, 521 00:41:59,520 --> 00:42:01,720 și poate a salvat nenumărați alții. 522 00:42:01,880 --> 00:42:04,200 Dar dacă ai întrebat-o pe mama lui, 523 00:42:04,360 --> 00:42:09,040 Voi fi sigur că va spune nu, nu a meritat deloc. 524 00:42:14,280 --> 00:42:17,640 - Îmi imaginez că nu a fost ușor să-ți lași tovarășul în urmă. 525 00:42:20,640 --> 00:42:24,320 A fost, um, una dintre cele mai multe momentele grele din viața mea. 526 00:42:26,440 --> 00:42:28,720 Dar noi știam veneau nemţii. 527 00:42:28,880 --> 00:42:32,760 Responsabilitatea mea era să ajung primul grup de bărbați de aici. 528 00:42:37,320 --> 00:42:38,760 - Conform informațiilor noastre, 529 00:42:40,280 --> 00:42:42,240 Djupdraet a fost luat prizonier de către germani. 530 00:42:42,400 --> 00:42:46,120 A murit la spital la trei zile după raid. 531 00:42:48,680 --> 00:42:52,560 Deci, ai ieșit cu trei din unitatea ta? 532 00:42:54,240 --> 00:42:58,080 - Da, domnule. Am plecat din zona cu Trigg, O'Brien și Fairclough. 533 00:42:59,680 --> 00:43:03,160 Dar la un moment dat a trebuit să ne despărțim. 534 00:43:03,320 --> 00:43:08,000 Dar după câteva zile de mers, am reușit să ajungem în Suedia. 535 00:43:11,280 --> 00:43:14,160 - Ceilalți tovarăși ai tăi, ei... nu au fost atât de norocoși. 536 00:43:19,120 --> 00:43:21,960 Dar, caporal Granlund, in ciuda tuturor... 537 00:43:24,080 --> 00:43:26,960 ai finalizat cu succes misiunea ta. 538 00:43:28,040 --> 00:43:30,880 Și vă suntem recunoscători pentru asta. 539 00:43:33,200 --> 00:43:35,720 - Mulţumesc, domnule. 540 00:43:38,600 --> 00:43:41,160 - (muzica se umfla) 541 00:43:45,680 --> 00:43:49,320 - Acesta este momentul în care buldogul britanic își găsește scoarța, 542 00:43:49,480 --> 00:43:54,440 unde Aliaţii dovedesc că 12 bărbaţi poate lovi înapoi cu o singură lovitură 543 00:43:54,600 --> 00:43:57,680 împotriva inamicului, că mașina de război nazistă 544 00:43:57,840 --> 00:43:59,560 care pare a fi omniprezent, 545 00:43:59,720 --> 00:44:02,840 pare a fi invincibil pe toate fronturile, nu este invincibil. 546 00:44:03,000 --> 00:44:06,960 Uite ce 12 oameni curajoși au realizat. 547 00:44:07,120 --> 00:44:11,280 - (muzică emoționantă, emoționantă) 548 00:44:25,440 --> 00:44:28,840 LEWIS: Pentru Î.S. în special, a fost dovada conceptului. 549 00:44:29,000 --> 00:44:31,360 A fost primul raid au realizat 550 00:44:31,520 --> 00:44:34,840 ceea ce a dovedit cu adevărat că ai putea trimite mici trupe de bărbați 551 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 adânc în spatele liniilor inamice, 552 00:44:37,160 --> 00:44:39,160 cum arată pe hârtie o misiune imposibilă, 553 00:44:39,320 --> 00:44:41,440 și totuși ar putea reuși. 554 00:44:41,600 --> 00:44:45,320 Acestea au fost absolut cruciale. 555 00:44:45,480 --> 00:44:47,600 Piese esențiale de speranță. 556 00:44:50,440 --> 00:44:51,440 - (muzică dramatică) 557 00:46:27,120 --> 00:46:30,080 Subtitrări de către Sky Access Services