1
00:00:16,120 --> 00:00:20,160
- Ok, quantos anos Kaylen tem?
- Cinco. Sete.

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,640
- Na verdade, não sei.
- Uau, merda, tio Gordy.

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,096
Sim, mas acho que estou
vou entrar no meu próprio

4
00:00:24,120 --> 00:00:25,336
quando eles são de
idade para beber, sabe?

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,680
E o outro?

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,600
Hum, oito... ou dez.

7
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
E esse é Brayden

8
00:00:31,200 --> 00:00:32,320
ou Braylen.

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,960
Não tenho certeza, mas ele está
na verdade, muito legal.

10
00:00:34,040 --> 00:00:35,416
Ok, vamos fazer
adesivos e pirulitos.

11
00:00:35,440 --> 00:00:37,120
- Ótimo.
- Não posso perder.

12
00:00:37,200 --> 00:00:40,440
- Hum, e sua mãe?
- Ela é a mais fácil.

13
00:00:40,520 --> 00:00:42,360
- Ok, Ferrero Rochers. Fácil.
- Olá, companheiro.

14
00:00:42,440 --> 00:00:46,720
Também posso ganhar, uh, 20 dólares em
Escolha automática da Powerball de quinta-feira?

15
00:00:48,280 --> 00:00:49,360
Ta.

16
00:00:50,240 --> 00:00:51,320
O que?

17
00:00:51,400 --> 00:00:52,080
- Eu não disse nada.

18
00:00:52,160 --> 00:00:53,160
- É para a mamãe.
- Claro.

19
00:00:56,000 --> 00:00:57,080
Olá, garoto.

20
00:00:57,160 --> 00:00:59,000
- Sim, banca de jornal. Eu amo isso.

21
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
- Sim.

22
00:01:00,360 --> 00:01:01,640
- "Sim, dia de golfe".
- Oh.

23
00:01:01,720 --> 00:01:04,720
"Sim, babá.
Gato desaparecido em Yass".

24
00:01:04,800 --> 00:01:06,480
Você, uh, você vai fazer

25
00:01:06,560 --> 00:01:08,016
a coisa toda do Yass
quando estivermos em Yass?

26
00:01:08,040 --> 00:01:11,240
- Hum-hmm. Estou brincando. Sim!
- Ah, Jesus.

27
00:01:11,880 --> 00:01:13,376
Você acabou de crescer dizendo
"Sim" para tudo?

28
00:01:13,400 --> 00:01:14,520
Deve ter sido tão divertido.

29
00:01:14,600 --> 00:01:17,320
Na verdade não, eu saí antes
todo o rolo compressor de Yass decolou.

30
00:01:17,400 --> 00:01:19,320
- Ah, diga.
- Não.

31
00:01:19,400 --> 00:01:20,536
- Triste.
- Ei, só para você saber,

32
00:01:20,560 --> 00:01:22,840
Eu vou agitar o papai
bolsos hoje para a cervejaria.

33
00:01:22,920 --> 00:01:24,080
Ah, ele está corado?

34
00:01:24,160 --> 00:01:25,776
Sim, você não saberia disso
porque ele raramente usa calcinha,

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,256
mas ele está sentado
em uma pequena mina de ouro.

36
00:01:27,280 --> 00:01:29,480
Ah, posso ajudar? eu sou
muito bom com homens velhos.

37
00:01:29,560 --> 00:01:30,960
- Sim, não sei.

38
00:01:31,640 --> 00:01:33,960
- Onde vamos dormir esta noite?
- Uh, o que você quer dizer?

39
00:01:34,040 --> 00:01:36,256
Estou dormindo com minha mãe e
você está dormindo com meu pai.

40
00:01:36,280 --> 00:01:38,360
- Somos uma família normal.
- Quente.

41
00:01:38,440 --> 00:01:39,600
Você está pronto para conhecer meus pais?

42
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
- Sim.

43
00:01:41,480 --> 00:01:43,840
- Veja, não foi difícil.
- Oh, Deus, foi.

44
00:02:06,600 --> 00:02:08,320
- OK.

45
00:02:08,400 --> 00:02:09,479
Beba.

46
00:02:09,560 --> 00:02:10,560
Hora de merda, querido.

47
00:02:11,800 --> 00:02:14,200
- Não consigo entrar, mãe.
Você o trancou.

48
00:02:14,280 --> 00:02:15,656
- Ei, entre aqui,
seus malditos perdedores.

49
00:02:15,680 --> 00:02:16,600
- Sim. Sim, certo.

50
00:02:16,680 --> 00:02:17,840
- Vamos.

51
00:02:17,920 --> 00:02:20,280
- Olá, mãe.
- Ah, Gordy.

52
00:02:20,360 --> 00:02:23,280
- Oh, você parece tão musculoso.
- Ah, vamos.

53
00:02:23,360 --> 00:02:24,856
- Não, ele não é, ele é um maricas.
- Não, você é, cara.

54
00:02:24,880 --> 00:02:27,320
- E você deve ser Ashley.
- Sim, oi.

55
00:02:27,400 --> 00:02:30,280
- Que prazer conhecê-la, Sra. Crapp.
- Ah, é Dawn.

56
00:02:30,360 --> 00:02:33,200
Sim, comece o dia
certo com um Dawn Crapp.

57
00:02:33,280 --> 00:02:34,880
- Ei, meninos, meninos, meninos!

58
00:02:34,960 --> 00:02:38,120
Saia daqui! Tio Gordo
aqui. Esconda as bananas.

59
00:02:38,200 --> 00:02:39,880
- Aí está.
- Aqui está você, Gordon.

60
00:02:39,960 --> 00:02:41,680
- Sim.
- Quebrou novamente.

61
00:02:41,760 --> 00:02:44,720
Não, não estou. Eu só, ah, queria
para apresentar Ash a todos

62
00:02:44,800 --> 00:02:46,840
e sair com
minha linda família.

63
00:02:46,920 --> 00:02:48,760
Que porra é essa?

64
00:02:48,840 --> 00:02:51,080
Ah, este é o nosso
garotinho, Colin.

65
00:02:51,160 --> 00:02:53,640
- Parece caro, Gordon.
- Bem.

66
00:02:53,720 --> 00:02:55,520
Espero que você não tenha pago
preço total para eles.

67
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
- O que é isso?
- Que.

68
00:02:57,040 --> 00:02:59,400
Oh sim. Eu fiz, na verdade.

69
00:02:59,480 --> 00:03:00,000
- Estúpido.

70
00:03:00,000 --> 00:03:00,440
- Estúpido.

71
00:03:00,520 --> 00:03:02,640
- Olá, Sr. Crapp.
-Brian.

72
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
Olá, Brian. Olá, olá.

73
00:03:06,000 --> 00:03:07,880
Olá, pai. Ei,
Picolé. Como você está?

74
00:03:07,960 --> 00:03:10,600
- Ei, pai, é o Gordon.
- Olá, Graham.

75
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
Sim, por que não? Você vai
mostre-nos sua, uh, sua letra grande?

76
00:03:14,960 --> 00:03:16,240
- O que?
- Do rei.

77
00:03:16,320 --> 00:03:17,776
Você recebeu uma carta grande para
atingindo seu século.

78
00:03:17,800 --> 00:03:19,240
Não, eu me livrei disso.

79
00:03:19,320 --> 00:03:22,800
- Você fez?
- Sim, ele não é meu maldito rei.

80
00:03:22,880 --> 00:03:25,720
Ah, eu comprei para você um
pouco... só chocolates.

81
00:03:25,800 --> 00:03:27,336
- Ah, você não deveria.
- Está tudo bem.

82
00:03:27,360 --> 00:03:30,440
Não, não, não. Tire-os de
aqui. Brayden é um maluco.

83
00:03:30,520 --> 00:03:33,640
- Oh!
- Ah, Alistair, seu idiota.

84
00:03:33,720 --> 00:03:35,080
É anafilaxia. Oi.

85
00:03:35,160 --> 00:03:36,880
- Ah, hum, eu não
saber sobre alergias.

86
00:03:36,960 --> 00:03:37,720
- Não, está tudo bem.

87
00:03:37,800 --> 00:03:39,336
- Gordon não mencionou isso.
- Prazer em conhecê-lo.

88
00:03:39,360 --> 00:03:41,760
- Achei que fosse celíaco.
- Não, sou celíaco.

89
00:03:41,840 --> 00:03:43,960
Ah, desculpe, Katie. Ei,
é sempre bom ver você.

90
00:03:44,040 --> 00:03:45,240
- Sim.
- Olá.

91
00:03:45,320 --> 00:03:46,736
- Oi.
- Não se preocupe. Ela está em seus ovos.

92
00:03:46,760 --> 00:03:47,680
Ah, vá se foder.

93
00:03:47,760 --> 00:03:49,640
OK.

94
00:03:50,800 --> 00:03:52,720
Então, quanto tempo você vai ficar?

95
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
Estamos aqui esta noite.

96
00:03:54,000 --> 00:03:56,160
Ah, você não pode ficar mais tempo?

97
00:03:56,240 --> 00:03:57,040
Mãe, acabei de chegar.

98
00:03:57,120 --> 00:03:58,640
Estou, tipo, estou aqui agora.

99
00:03:58,720 --> 00:03:59,999
Sim, não, eu entendo
você está ocupado.

100
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
Sim, não, eu entendo
você está ocupado.

101
00:04:01,880 --> 00:04:05,040
Certo, pare de chupar os peitos da mãe,
Gordo. O jogo está prestes a começar.

102
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
Merda, sim.

103
00:04:08,080 --> 00:04:10,560
- Ah, vamos.
- Oh.

104
00:04:10,640 --> 00:04:12,840
Mas para os jogadores,
é muito mais.

105
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
Hoje é tudo uma questão de respeito...

106
00:04:15,760 --> 00:04:19,720
- Vamos para o banheiro das meninas.
- Ah, que bom. Amável.

107
00:04:32,560 --> 00:04:34,440
Ele seria suspenso por
a porra da temporada.

108
00:04:34,520 --> 00:04:36,400
- Ele deveria estar. Esse é o meu ponto.
- Sim.

109
00:04:39,120 --> 00:04:41,760
Deus, você é um pouco
coisa, não é?

110
00:04:41,840 --> 00:04:43,960
Ah, eu não sei. Sim,
Acho que sou baixo.

111
00:04:44,040 --> 00:04:47,080
Meus meninos normalmente vão
para garotas bastante peitudas.

112
00:04:48,200 --> 00:04:49,360
- Não é, Katie?
- Hum.

113
00:04:49,440 --> 00:04:52,360
Ah, o amigo dele
Chiara certamente estava.

114
00:04:53,400 --> 00:04:54,960
E você é pesada, Katie.

115
00:04:55,040 --> 00:04:56,560
Sim, as crianças destruíram-nos um pouco.

116
00:04:59,080 --> 00:05:00,000
Não, eles normalmente gostam
eles gostam da mãe.

117
00:05:00,001 --> 00:05:01,681
Não, eles normalmente gostam
eles gostam da mãe.

118
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
Tive uma redução na casa dos cinquenta.

119
00:05:04,560 --> 00:05:07,680
Quando os meninos estavam
pouco, eles eram enormes.

120
00:05:07,760 --> 00:05:11,200
- Uau.
- Abençoado no peito, eu dizia.

121
00:05:12,080 --> 00:05:14,360
- Eu deveria encontrar uma foto.
- Oh não.

122
00:05:14,440 --> 00:05:17,400
Não, Brian está com eles
escondido em algum lugar.

123
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
Tudo bem.

124
00:05:19,560 --> 00:05:20,760
Costumava ser enorme.

125
00:05:20,840 --> 00:05:21,840
- Eles eram?
- Hum.

126
00:05:24,960 --> 00:05:26,080
Bonitinho.

127
00:05:26,680 --> 00:05:28,800
- Meninos!
- Rapazes, vão se foder!

128
00:05:28,880 --> 00:05:30,920
- Saia daqui!

129
00:05:33,680 --> 00:05:35,720
- Então, o que você faz, Katie?
- Eu sou mãe.

130
00:05:36,320 --> 00:05:37,440
Sim.

131
00:05:37,520 --> 00:05:39,720
Sim, sim, não, não.
As crianças mantêm você ocupado.

132
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
- Ah, você é mãe?
- Não.

133
00:05:41,480 --> 00:05:42,400
Certo.

134
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
- Sou mãe de cachorro.
- Então, não.

135
00:05:44,800 --> 00:05:48,200
Bem, você sabe, ele confia em
mim, e ele precisa de muitos cuidados.

136
00:05:48,680 --> 00:05:49,520
Não é o mesmo.

137
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
- Não é?
- Não.

138
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Ah.

139
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
- Você tem um cachorro?
- Costumava ser.

140
00:05:54,960 --> 00:05:56,680
- O que aconteceu?
- Livrei-me disso.

141
00:05:56,760 --> 00:05:58,600
- Por que?
- Porque eu tive filhos.

142
00:05:59,400 --> 00:06:00,000
Traga-nos outra cerveja, amor.

143
00:06:00,001 --> 00:06:01,041
Traga-nos outra cerveja, amor.

144
00:06:03,760 --> 00:06:06,080
- Sou eu?
- Hum. Acho que sim.

145
00:06:06,160 --> 00:06:07,800
Ah, hum, Gordon!

146
00:06:08,680 --> 00:06:11,320
- Acho que seu pai quer outra cerveja.
- Estamos assistindo ao jogo.

147
00:06:11,400 --> 00:06:12,576
Ah, não, não, está tudo bem.
Eu vou conseguir... eu vou conseguir.

148
00:06:12,600 --> 00:06:15,200
- Eu atendo.
- Não, não, não. Ela adoraria conseguir.

149
00:06:15,280 --> 00:06:17,096
Ah, somos apenas Katie e eu
conversando, só isso.

150
00:06:17,120 --> 00:06:19,120
Sim, não, estamos
feito. Eu atendo.

151
00:06:19,200 --> 00:06:23,080
Ah, eu atendo. Eu atendo. Eu apenas
não sabia que era isso.

152
00:06:23,680 --> 00:06:25,840
Uh, pegue um para nós também,
por favor, querido.

153
00:06:26,840 --> 00:06:27,960
Gordon?

154
00:06:28,040 --> 00:06:28,840
Sim, por favor?

155
00:06:28,920 --> 00:06:30,600
E certifique-se de que é
um dos meus,

156
00:06:30,680 --> 00:06:33,240
não é a porra do Gordon
mijo de coentro.

157
00:06:33,320 --> 00:06:35,000
Não mijo. Entendi.

158
00:06:36,960 --> 00:06:38,680
- Ah, porra.

159
00:06:38,760 --> 00:06:40,920
Ei, hum, falando em
minha mijada de coentro...

160
00:06:41,000 --> 00:06:42,360
O que você quer agora?

161
00:06:42,440 --> 00:06:44,080
Não, não, não, nada.
Eu estava apenas, hum...

162
00:06:44,160 --> 00:06:45,296
Eu estava apenas... Estamos apenas fazendo

163
00:06:45,320 --> 00:06:47,136
alguns realmente... alguns interessantes
coisas na cervejaria no momento.

164
00:06:47,160 --> 00:06:49,520
- Há algumas fermentações...
- Eu não estou te dando dinheiro.

165
00:06:50,080 --> 00:06:52,240
Isso é legal. Isso é
legal. Eu estava apenas, hum...

166
00:06:53,120 --> 00:06:54,240
The, um...

167
00:06:54,320 --> 00:06:57,120
Não, é... na verdade é lindo
emocionante em... no momento.

168
00:06:57,200 --> 00:06:58,880
O bar é muito bom, pai.

169
00:06:58,960 --> 00:06:59,999
Não é uma merda, né?

170
00:07:00,000 --> 00:07:00,160
Não é uma merda, né?

171
00:07:00,240 --> 00:07:02,640
Bem, se não é uma merda,
por que ele está pedindo dinheiro?

172
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Eu não sou. eu não estou
pedindo dinheiro, pai.

173
00:07:05,920 --> 00:07:07,320
Eu não sou. Eu estava apenas...

174
00:07:09,320 --> 00:07:10,400
Sim, eu só estava dizendo...

175
00:07:11,280 --> 00:07:12,880
- Fazendo conversa.

176
00:07:18,320 --> 00:07:21,240
- Porra, todas as minhas sugestões
postagens são idiotas.

177
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
- Você vai fazer cocô?
- Ah, pelo amor de Deus!

178
00:07:35,640 --> 00:07:37,440
- Oh!
- Tudo bem.

179
00:07:37,520 --> 00:07:39,280
Eu só não sabia se
você ia fazer cocô.

180
00:07:39,360 --> 00:07:41,640
Não, não. Só um pouquinho.

181
00:07:42,400 --> 00:07:44,560
- Quem é você?
-Jailyn.

182
00:07:46,080 --> 00:07:48,880
- O que você está fazendo aí?
- Brincando de sereia.

183
00:07:48,960 --> 00:07:51,440
Você não quer sair
e brincar com seus irmãos?

184
00:07:51,520 --> 00:07:52,640
Não.

185
00:07:52,720 --> 00:07:58,440
Ok. Bem, eu vou
puxar minhas calças para cima agora.

186
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
Sim.

187
00:08:02,920 --> 00:08:04,280
Você poderia fechar
seus olhos para mim?

188
00:08:06,280 --> 00:08:08,000
- Você poderia realmente
fechá-los, entretanto?

189
00:08:08,080 --> 00:08:08,880
- Eu sou.

190
00:08:08,960 --> 00:08:11,200
Você... você ainda está procurando,
e seria legal

191
00:08:11,280 --> 00:08:13,840
se eu pudesse limpar e puxar
levantar minhas calças em particular.

192
00:08:13,920 --> 00:08:14,760
-Ashely...
- Não, ei.

193
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
- Ah, é você.
- Como você vai?

194
00:08:16,280 --> 00:08:18,240
Uh, é lindo
multidão difícil lá fora.

195
00:08:18,320 --> 00:08:19,600
- Sim, não vou mentir.

196
00:08:19,680 --> 00:08:21,920
- Você está indo muito bem,
OK? Não se preocupe.

197
00:08:22,000 --> 00:08:24,840
Se eu precisar de você, lá fora,
você não pode me deixar esperando?

198
00:08:24,920 --> 00:08:27,720
Claro. Eu sou seu cara.
Eu tenho você. Tudo bem?

199
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
- Olá, tio.
- Jesus!

200
00:08:28,920 --> 00:08:30,560
Fra... Ei!

201
00:08:30,640 --> 00:08:33,600
- Olá, J... Jada.
- Não, Jailyn.

202
00:08:34,039 --> 00:08:35,440
- Sim...
- Ilyn.

203
00:08:35,520 --> 00:08:38,600
Jailyn. Sim, Jailyn. Isso é
o que eu disse. O que você disse?

204
00:08:38,680 --> 00:08:41,080
- Você cresceu.

205
00:08:41,159 --> 00:08:42,880
A última vez que te vi,
você era assim tão grande.

206
00:08:42,960 --> 00:08:44,696
Você é tão grande quanto aquela boneca
com quem você está brincando.

207
00:08:44,720 --> 00:08:46,256
De qualquer forma, como você está
vai? Como vão os truques?

208
00:08:46,280 --> 00:08:48,040
- Eu não sou ruim.
- Nada mal?

209
00:08:48,120 --> 00:08:49,440
- Eu não sou ruim.
- Nada mal?

210
00:08:49,520 --> 00:08:51,680
- Desculpe, todos podem sair?
- Sim, ok, sim.

211
00:08:52,840 --> 00:08:54,680
- Ela ainda está...
você pode tirá-la de lá?

212
00:08:59,520 --> 00:09:00,000
Então, sim, suas patas traseiras
provavelmente nunca funcionará,

213
00:09:00,001 --> 00:09:03,480
Então, sim, suas patas traseiras
provavelmente nunca funcionará,

214
00:09:03,560 --> 00:09:05,400
mas nós só queremos
dê-lhe uma boa vida.

215
00:09:05,480 --> 00:09:07,400
- Carne de porco e erva-doce?

216
00:09:07,480 --> 00:09:09,440
Sim, eu teria
filmei no meu dia.

217
00:09:10,000 --> 00:09:11,240
Tire-o de sua miséria.

218
00:09:12,280 --> 00:09:13,760
Como está sua caixa trifecta?

219
00:09:13,840 --> 00:09:14,640
Uh...

220
00:09:14,720 --> 00:09:16,216
Sim, mas nós... nós
me apaixonei por ele.

221
00:09:16,240 --> 00:09:17,320
Não foi, Gordon?

222
00:09:18,760 --> 00:09:20,400
Sim, nós... Sim, sim, nós fizemos.

223
00:09:20,480 --> 00:09:24,000
Malditos canhotos, tentando
para salvar tudo.

224
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
Ele nunca teria
corte-o na natureza.

225
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
Sim, pai, a maioria
terriers não. O...

226
00:09:29,120 --> 00:09:30,280
- Obrigado.
- Sim.

227
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
- Obrigado, Katia.
- Rolinho de salsicha.

228
00:09:32,880 --> 00:09:33,880
Oh.

229
00:09:34,560 --> 00:09:35,600
Você vai comer isso?

230
00:09:36,840 --> 00:09:37,920
Sim, parece adorável.

231
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
Oh. Uh-huh.

232
00:09:42,320 --> 00:09:44,480
- De nada.
- Ah, obrigado.

233
00:09:44,560 --> 00:09:46,200
Porcos são inteligentes
como cães, você sabe.

234
00:09:47,200 --> 00:09:49,080
- Qual é a diferença?
- Boa pergunta.

235
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
E isso é uma contradição
com o qual eu luto

236
00:09:51,600 --> 00:09:54,120
- desde que se tornou dono de um cachorro.
- É uma luta, não é?

237
00:09:54,200 --> 00:09:56,560
- O que?
- O Vietname foi uma luta.

238
00:09:56,640 --> 00:09:58,200
Agente Laranja foi uma luta.

239
00:09:58,280 --> 00:09:59,999
Apenas coma a porra
rolo de salsicha.

240
00:10:00,000 --> 00:10:01,360
Apenas coma a porra
rolo de salsicha.

241
00:10:08,760 --> 00:10:13,360
Ei, hum, pai, eu te contei isso, hum,
Ash é um estudante de medicina do sexto ano?

242
00:10:13,440 --> 00:10:15,800
Ela está prestes a ser médica.
Ela está matando isso totalmente.

243
00:10:15,880 --> 00:10:19,160
Whoop-dee-doo, então ela pode
financiar você em vez de mim.

244
00:10:21,840 --> 00:10:23,376
Gordon te contou
sobre a cervejaria ultimamente?

245
00:10:23,400 --> 00:10:24,816
Eles estão fazendo algo realmente
coisas novas e emocionantes.

246
00:10:24,840 --> 00:10:28,000
Novidades interessantes? O que é
ele até agora? Cerveja de pau de abelha?

247
00:10:28,080 --> 00:10:29,560
Caramelizado, quem se importa?

248
00:10:29,640 --> 00:10:30,800
Claro, mas é...

249
00:10:30,880 --> 00:10:34,240
é uma indústria enorme e
ele está tentando de verdade.

250
00:10:34,320 --> 00:10:36,840
Oh, merda, ela vai
me pedir dinheiro agora?

251
00:10:36,920 --> 00:10:37,960
Não, eu só estava...

252
00:10:38,040 --> 00:10:38,960
Está... está tudo bem.

253
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
Achei que você disse que ela era divertida.

254
00:10:40,600 --> 00:10:42,920
Até agora, eu não
vi um único mamilo.

255
00:10:46,440 --> 00:10:47,720
Que porra é essa, cara?

256
00:10:48,120 --> 00:10:49,480
O que? Papai adora peitos.

257
00:10:49,560 --> 00:10:51,080
Como se eu não estivesse
vou contar a ele.

258
00:10:52,040 --> 00:10:56,560
Hum. Bem, o dia é uma criança,
Brian. Você nunca conhece sua sorte.

259
00:10:57,240 --> 00:10:59,999
- Vou pegar a porra de um vinho.
- E mais cerveja.

260
00:11:00,000 --> 00:11:00,080
- Vou pegar a porra de um vinho.
- E mais cerveja.

261
00:11:00,160 --> 00:11:01,800
Ela é bem divertida, na verdade.

262
00:11:03,160 --> 00:11:04,440
- Realmente?
- Ela é tão jovem.

263
00:11:04,520 --> 00:11:06,376
Ela não sorri muito, mas
quando ela faz isso não acontece...

264
00:11:06,400 --> 00:11:07,840
- Ei.
- Ei.

265
00:11:08,920 --> 00:11:10,536
Apenas pegando um pouco mais
cervejas para os caras.

266
00:11:10,560 --> 00:11:13,400
- Ah, você está bem, não está?
- Estou tentando ser.

267
00:11:13,480 --> 00:11:14,640
- Quantos anos você tem?

268
00:11:14,720 --> 00:11:16,000
Hum, 30.

269
00:11:16,080 --> 00:11:17,800
Pronto para se estabelecer?

270
00:11:17,880 --> 00:11:19,040
Ah, sim, com o cara certo.

271
00:11:20,120 --> 00:11:21,520
E isso não é Gordon?

272
00:11:21,600 --> 00:11:23,280
Ah, não, sim, sim.

273
00:11:24,280 --> 00:11:26,000
Então, você está pronto para
estabelecer-se com Gordon?

274
00:11:26,880 --> 00:11:28,000
Sim.

275
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
Ele precisa de uma mulher forte.

276
00:11:29,560 --> 00:11:32,560
- Alguém para mantê-lo concentrado.
- E interessado.

277
00:11:33,560 --> 00:11:34,800
- OK.
- Hum.

278
00:11:34,880 --> 00:11:36,760
Você e sua mãe são próximos?

279
00:11:36,840 --> 00:11:38,280
Estamos perto?

280
00:11:38,360 --> 00:11:39,520
Sim, você está?

281
00:11:39,600 --> 00:11:41,880
Hum, vamos apenas dizer
você não deveria ir

282
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
para uma loja de ferragens se
você está procurando leite.

283
00:11:46,560 --> 00:11:47,696
Eu realmente não sei
o que isso significa.

284
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
É apenas algo que meu terapeuta
me disse que achei útil.

285
00:11:51,680 --> 00:11:52,920
Ah, você faz terapia?

286
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Eu fiz.

287
00:11:55,720 --> 00:11:56,800
Por que, o que há de errado com você?

288
00:11:58,200 --> 00:11:59,480
Nada agora, tudo curado.

289
00:11:59,560 --> 00:12:00,000
- Ok, então você não
fazer mais terapia?

290
00:12:00,001 --> 00:12:01,216
- Ok, então você não
fazer mais terapia?

291
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
- Não.

292
00:12:02,280 --> 00:12:03,960
- Ah, isso é bom.

293
00:12:04,040 --> 00:12:05,720
- Você congelou seus ovos?

294
00:12:05,800 --> 00:12:08,160
- Onde está meu pequeno barman?
- Ah, sou eu.

295
00:12:08,240 --> 00:12:11,400
Melhor se mexer.

296
00:12:12,040 --> 00:12:13,840
Ah, hum, hum.

297
00:12:16,240 --> 00:12:17,960
- O que é isso?
- Hum?

298
00:12:18,040 --> 00:12:19,920
Ah, a medicação do Brian.

299
00:12:20,440 --> 00:12:23,600
- Uh, isso está tudo prescrito?
- Sim.

300
00:12:24,080 --> 00:12:26,080
Ah, pode haver
um pouco de zinco ali.

301
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
- O que você está fazendo?
- Ei.

302
00:12:38,760 --> 00:12:41,080
- Para que serve a foto?
- Que foto?

303
00:12:41,160 --> 00:12:44,480
Oh, o, oh... Não, é
apenas para meu bate-papo em grupo de trabalho.

304
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
- Por que?

305
00:12:47,440 --> 00:12:49,080
Porque é engraçado.

306
00:12:49,920 --> 00:12:52,000
- Ah, isso é um pouco
rude, você não acha?

307
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
- Sim.

308
00:12:53,520 --> 00:12:56,200
- Por favor, exclua-o.
- Sim, ok.

309
00:12:56,280 --> 00:12:57,520
Oh sim.

310
00:12:59,960 --> 00:13:00,000
- E dos excluídos recentemente?
- Sim. Ah, merda.

311
00:13:00,001 --> 00:13:03,200
- E dos excluídos recentemente?
- Sim. Ah, merda.

312
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Mostre-me.

313
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
Está vazio.

314
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Obrigado.

315
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
Desculpe.

316
00:13:14,360 --> 00:13:15,640
Estou indo, Brian.

317
00:13:22,080 --> 00:13:24,040
É o terceiro dele
reconstrução, então quero dizer...

318
00:13:24,120 --> 00:13:26,760
Oh, cara, pare de ser um
sook. Sair. Brayden!

319
00:13:26,840 --> 00:13:29,200
Brayden, pegue seu irmão
e chegar à mesa das crianças.

320
00:13:29,280 --> 00:13:30,760
- Saia, querido.

321
00:13:30,840 --> 00:13:32,720
- O que você está fazendo? Ai!

322
00:13:32,800 --> 00:13:35,120
- Foi bom ter uma folga da televisão.
- Sim.

323
00:13:35,840 --> 00:13:37,000
Lá vamos nós.

324
00:13:37,080 --> 00:13:38,400
- Ah, ótimo.

325
00:13:38,480 --> 00:13:40,016
Pai, que tal nós
só não tem televisão?

326
00:13:40,040 --> 00:13:42,240
Ei, eu tenho 50
dinheiro neste jogo.

327
00:13:42,320 --> 00:13:44,216
Uh, ok, bem, você quer...
Podemos simplesmente silenciá-lo, talvez?

328
00:13:44,240 --> 00:13:45,536
Tipo, Ashley está aqui.
Seria bom conversar.

329
00:13:45,560 --> 00:13:47,040
Você está brincando.

330
00:13:47,120 --> 00:13:48,760
Vá em frente, amor.

331
00:13:48,840 --> 00:13:50,040
Bom para conversar?

332
00:13:50,640 --> 00:13:51,840
- Multar.

333
00:13:53,760 --> 00:13:55,240
- Falar.

334
00:13:55,320 --> 00:13:57,040
Vá... Obrigado, Gordon.

335
00:13:57,120 --> 00:13:59,280
Hum, onde você cresceu?

336
00:13:59,360 --> 00:14:00,000
Aqui. Próximo?

337
00:14:00,000 --> 00:14:00,680
Aqui. Próximo?

338
00:14:00,760 --> 00:14:02,160
Pelo amor de Deus, pai, vamos lá.

339
00:14:02,240 --> 00:14:03,160
Ah, tudo bem, tudo bem.

340
00:14:03,240 --> 00:14:04,440
Ei, eu tenho um bom.

341
00:14:04,520 --> 00:14:06,160
Você ouviu falar sobre o asiático

342
00:14:06,240 --> 00:14:07,360
ginecologista?

343
00:14:07,440 --> 00:14:09,200
- Não, pai.

344
00:14:09,280 --> 00:14:10,720
- Não.
- Por que não?

345
00:14:10,800 --> 00:14:12,576
Porque você só faz isso,
então você pode fazer a voz.

346
00:14:12,600 --> 00:14:14,600
- Sim, mas a voz
é clássico embora.

347
00:14:14,680 --> 00:14:15,360
- Não vamos.

348
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
- OK?
- Aqui, amor.

349
00:14:16,520 --> 00:14:18,696
Basta começar por aí. Começar
nisso. Certifique-se de mastigar.

350
00:14:18,720 --> 00:14:20,640
- Hum.

351
00:14:21,720 --> 00:14:22,840
Vocês se divertem em Sydney?

352
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
Hum, sim, estamos bem.

353
00:14:24,640 --> 00:14:26,640
Foi breve, mas foi bom.

354
00:14:26,720 --> 00:14:28,760
Apresentação? Cinco dias?

355
00:14:28,840 --> 00:14:29,680
Não, do que você está falando?

356
00:14:29,760 --> 00:14:32,000
Foram cinco dias,
Gordon, pelo amor de Deus.

357
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
Hum, sim, foi.

358
00:14:37,360 --> 00:14:39,520
Sim, parecia que sim
a... Tempo muito mais rápido.

359
00:14:39,600 --> 00:14:42,320
Hum, foi bom. Tivemos alguns
bom mano, no final e ...

360
00:14:43,000 --> 00:14:45,320
- E quanto a Vegas?
-Vegas?

361
00:14:45,400 --> 00:14:49,000
Que porra é essa?

362
00:14:49,080 --> 00:14:52,440
Sim, da próxima vez deveríamos
definitivamente faço Vegas.

363
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
- Sim, ótima ideia, Ash.
- Hum.

364
00:14:54,680 --> 00:14:57,680
Mas nós nos divertimos
em Sydney, não foi?

365
00:14:58,200 --> 00:14:59,999
Você sabe, eu e você, nós... nós
fui para... para a cervejaria.

366
00:15:00,000 --> 00:15:00,560
Você sabe, eu e você, nós... nós
fui para... para a cervejaria.

367
00:15:00,640 --> 00:15:01,960
Não foi, Ash? Isso foi divertido.

368
00:15:03,440 --> 00:15:04,960
- Sim, foi ótimo.
- Foi?

369
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
Hum.

370
00:15:06,760 --> 00:15:07,880
Sim.

371
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Hum.

372
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Sim.

373
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
Hum.

374
00:15:13,760 --> 00:15:14,920
Eu gosto de Las Vegas.

375
00:15:15,560 --> 00:15:17,480
Como está o molho, Brian?
Do seu agrado?

376
00:15:17,560 --> 00:15:19,200
Ah, perfeito, perfeito. Hum.

377
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
Ei, ei, agora.

378
00:15:23,240 --> 00:15:25,816
Uh, como médico, eu tenho
Tenho uma questão a resolver com você, Brian.

379
00:15:25,840 --> 00:15:27,960
Nossa, estou tremendo.

380
00:15:28,040 --> 00:15:30,840
Sua... sua casamata está dentro
precisa de uma grande refazer.

381
00:15:30,920 --> 00:15:32,320
Posso ajudá-lo a resolver isso?

382
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
Fique fora disso.
Eu tenho um sistema.

383
00:15:34,120 --> 00:15:35,680
Eu... eu posso pedir
você um pacote Webster.

384
00:15:35,760 --> 00:15:38,560
Apenas deixe isso. eu
sei o que estou fazendo.

385
00:15:38,640 --> 00:15:41,440
Eu... eu pego um pequeno vermelho
logo pela manhã.

386
00:15:41,520 --> 00:15:42,880
A manhã é azul.

387
00:15:42,960 --> 00:15:45,080
Calma, mulher, é
vermelho. Não, espere.

388
00:15:45,160 --> 00:15:47,360
- Não, é vermelho.

389
00:15:47,440 --> 00:15:50,080
E é um pouco azul
um a cada duas manhãs.

390
00:15:50,160 --> 00:15:52,680
E então eu tenho dois
brancos com meu chá

391
00:15:52,760 --> 00:15:55,840
e um amarelo se eu estiver
me sentindo um pouco brincalhão.

392
00:15:56,520 --> 00:15:59,280
Não sei se uma receita
diria todas as manhãs.

393
00:15:59,360 --> 00:16:00,000
- Você é meu médico?
- Não.

394
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
- Você é meu médico?
- Não.

395
00:16:00,800 --> 00:16:03,320
Não. Keith Moorley é meu
médico e muito bom.

396
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
Ele não é um violinista infantil?

397
00:16:05,920 --> 00:16:09,040
Não, esse é Kenneth
Murray, meu antigo dentista.

398
00:16:09,120 --> 00:16:11,320
De qualquer forma, aqui está, uh, aqui está
para todos se reunirem

399
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
e conhecer Ashley, hein?

400
00:16:12,480 --> 00:16:15,920
Hum. Sim, bem, você sabe, há
foi aquela vez em Sydney, então...

401
00:16:16,000 --> 00:16:16,880
Prazer em conhecê-lo, Ash.

402
00:16:16,960 --> 00:16:19,080
Uh, legal, uh, legal
conhecer você, Amy.

403
00:16:19,160 --> 00:16:20,600
Sim, que bom para você, Ashy.

404
00:16:21,320 --> 00:16:23,360
- Isso é legal.
- Está bom.

405
00:16:23,440 --> 00:16:26,720
Você pode fechar a porra da boca
enquanto você mastiga, por favor?

406
00:16:26,800 --> 00:16:28,280
-É porque...
- Não, não. Não, não.

407
00:16:28,360 --> 00:16:29,736
Normalmente assistimos ao
futebol, então você não pode ouvir

408
00:16:29,760 --> 00:16:30,776
- o que estou fazendo, mas
agora estou falando...

409
00:16:30,800 --> 00:16:31,640
- Escute, você pode me ouvir?

410
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
- Sim, o que? Porra!
- Feche os lábios

411
00:16:33,520 --> 00:16:34,816
- quando você mastiga a comida...
- Ok.

412
00:16:34,840 --> 00:16:37,336
- Ou você vai engasgar com isso.
- Ok, ok, estou tentando, estou tentando.

413
00:16:37,360 --> 00:16:39,056
Você vai ensinar
as crianças essa besteira.

414
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
OK.

415
00:16:40,120 --> 00:16:41,840
Não, sério, respire
mais alto. É incrível.

416
00:16:42,040 --> 00:16:45,360
Então, há quanto tempo você está
casado, você... vocês dois?

417
00:16:45,440 --> 00:16:47,800
Nos conhecemos no meu 21º
festa de aniversário.

418
00:16:47,880 --> 00:16:49,360
- Ah, uau.
- Ah, Deus.

419
00:16:49,440 --> 00:16:51,040
O que... o que você
acho que o segredo é?

420
00:16:51,560 --> 00:16:52,680
Namoradas.

421
00:16:52,760 --> 00:16:53,880
Legal, pai.

422
00:16:56,360 --> 00:16:58,960
Você vai, uh, se casar com este?

423
00:17:00,120 --> 00:17:04,240
- Bem, hum...
- Eu vi Ashley desviando o olhar

424
00:17:04,319 --> 00:17:06,360
meu anel de noivado.

425
00:17:06,440 --> 00:17:07,640
Ah, eu não estava.

426
00:17:07,720 --> 00:17:08,560
- Você estava?
- Não.

427
00:17:08,640 --> 00:17:10,319
- Sim, você estava.
- Não, eu não estava.

428
00:17:10,400 --> 00:17:12,016
- Sim, você estava.
- O que? Você não gosta disso?

429
00:17:12,040 --> 00:17:15,200
É adorável. Eu apenas
não estava de olho nisso.

430
00:17:21,240 --> 00:17:22,800
Como você está, pai?
Você está bem?

431
00:17:22,880 --> 00:17:24,079
- Maravilhoso.
- Ótimo.

432
00:17:24,160 --> 00:17:26,599
- Oh, a carne está tão macia.

433
00:17:26,680 --> 00:17:30,360
- Uh, isso... obrigado, meninas.
- É tudo Dawn e Katie.

434
00:17:30,440 --> 00:17:32,520
- Eu sabia disso.
- Ele sabe disso.

435
00:17:32,600 --> 00:17:33,800
Sim.

436
00:17:33,880 --> 00:17:35,400
Olá, Collie. Onde ele está?

437
00:17:35,480 --> 00:17:36,616
Onde está... eu quero dar
ele um pouco de carne.

438
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
Eu o coloquei lá fora.

439
00:17:38,200 --> 00:17:39,520
- O que? Quando?
- Por que?

440
00:17:39,600 --> 00:17:42,680
Ele é um cachorro. eu não queria ele
olhando para mim enquanto eu comia.

441
00:17:43,720 --> 00:17:45,160
Mas ele não está com as rodas montadas.

442
00:17:45,240 --> 00:17:48,040
Bem, então ele... não vai
ir longe, não é?

443
00:17:48,120 --> 00:17:49,560
- Que merda, pai.

444
00:17:49,640 --> 00:17:50,680
Sente-se!

445
00:17:51,360 --> 00:17:55,240
Eu não vou jantar
fodido por um vira-lata aleijado

446
00:17:55,320 --> 00:17:57,720
isso deveria ter sido
morto muito antes disso.

447
00:18:00,440 --> 00:18:01,600
Sentem-se, crianças.

448
00:18:01,680 --> 00:18:03,760
- Ah, isso é só...
- Não. Ei, ei, ei.

449
00:18:03,840 --> 00:18:05,160
- Não? Não?
- Não.

450
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
Não.

451
00:18:06,600 --> 00:18:08,680
Desculpe, Dawn. Desculpe,
Brian. Ele é nosso cachorro.

452
00:18:08,760 --> 00:18:11,520
E eu não me sinto confortável
com ele estando do lado de fora.

453
00:18:11,600 --> 00:18:12,680
Então me desculpe.

454
00:18:15,960 --> 00:18:17,040
Deus.

455
00:18:23,640 --> 00:18:26,440
- Huh?

456
00:18:27,000 --> 00:18:28,360
- Sim, bom amigo.

457
00:18:42,360 --> 00:18:44,000
Colin!

458
00:18:44,080 --> 00:18:46,840
Não se preocupe. Ele provavelmente está
farejando os chooks.

459
00:18:46,920 --> 00:18:50,000
Sim, mas ele não tem rodas
ligado. Não, ele não deveria estar aqui.

460
00:18:50,080 --> 00:18:51,440
Colin!

461
00:18:52,240 --> 00:18:54,240
- Agora, Ashley.
- Sim?

462
00:18:55,320 --> 00:18:58,720
Eu disse a mesma coisa para Katie quando
ela estava morando com Alistair.

463
00:18:58,800 --> 00:18:59,999
- Sim?
- Nunca faça um aborto.

464
00:19:00,000 --> 00:19:02,880
- Sim?
- Nunca faça um aborto.

465
00:19:03,760 --> 00:19:07,600
Porque você estaria matando um pouco
um pouco de Dawn e não posso permitir isso.

466
00:19:07,680 --> 00:19:12,560
Agora, se você tiver problemas, ligue
eu. Eu vou aumentar. Nenhuma pergunta foi feita.

467
00:19:12,640 --> 00:19:14,536
Sim, eu... eu não acho que...
isso será um problema, você sabe,

468
00:19:14,560 --> 00:19:19,120
com Gordon e toda a sua situação,
sinto muito, vou simplesmente escapar.

469
00:19:19,200 --> 00:19:20,000
Colin!

470
00:19:20,080 --> 00:19:21,280
Colin! Aqui, garoto!

471
00:19:22,800 --> 00:19:24,680
Meu dinheiro está em uma barriga vermelha
cobra negra, pai.

472
00:19:24,760 --> 00:19:25,600
Por favor, fique quieto.

473
00:19:25,680 --> 00:19:27,240
Vinte dólares em
um marrom oriental.

474
00:19:27,320 --> 00:19:28,760
- Ah, pelo amor de Deus.

475
00:19:28,840 --> 00:19:30,400
- Vamos, pai, você
porra, tudo bem?

476
00:19:30,480 --> 00:19:31,600
Sim, sim, estou bem,

477
00:19:31,720 --> 00:19:34,680
Estou apenas seguindo duas fadas
procurando um rato em um saco.

478
00:19:34,760 --> 00:19:37,240
Porra, o que está acontecendo, pai? Você é
sendo especialmente uma merda hoje.

479
00:19:37,320 --> 00:19:39,560
- Com licença?
- Você tem sido muito duro com Ash.

480
00:19:39,640 --> 00:19:41,440
Ela está tentando
encher meus comprimidos.

481
00:19:41,520 --> 00:19:43,960
Não, pai, ela não é.
Ela está tentando ajudar você.

482
00:19:45,520 --> 00:19:46,976
Eu apenas... eu apreciaria
mais um esforço.

483
00:19:47,000 --> 00:19:49,560
Eu apreciaria um dong de dez polegadas,
mas isso não está acontecendo, está?

484
00:19:49,640 --> 00:19:51,200
- Colin!
- Idiota!

485
00:19:52,360 --> 00:19:54,560
Estou feliz por ter você
sozinho porque eu...

486
00:19:54,640 --> 00:19:57,280
Eu quero perguntar ao seu médico
opinião sobre algo.

487
00:19:57,360 --> 00:19:58,400
Claro.

488
00:19:58,480 --> 00:19:59,999
Bem, Brayden disse
Katie que ele gosta de meninos.

489
00:20:00,000 --> 00:20:02,440
Bem, Brayden disse
Katie que ele gosta de meninos.

490
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
OK.

491
00:20:03,560 --> 00:20:06,240
Bem, quando ela estava
grávida dele, ela...

492
00:20:07,280 --> 00:20:10,200
ela tomou uma vacina contra a gripe, mesmo
embora eu tenha implorado para ela não fazer isso.

493
00:20:11,280 --> 00:20:12,880
Você acha que esse é o motivo?

494
00:20:14,680 --> 00:20:15,480
A razão?

495
00:20:15,560 --> 00:20:18,880
Isso... que isso a afetou
hormônios ou algo assim, sabe?

496
00:20:18,960 --> 00:20:21,200
Ela perdeu um X ou um Y ou um...

497
00:20:22,040 --> 00:20:23,880
Oh, Deus, eu não
saiba como funciona.

498
00:20:23,960 --> 00:20:26,800
Olha, hum, eu não acho

499
00:20:26,880 --> 00:20:28,720
que a vacina contra a gripe tem
nada a ver com isso.

500
00:20:28,800 --> 00:20:32,000
Eu acho que se Brayden gosta
meninos, ele só gosta de meninos.

501
00:20:33,640 --> 00:20:34,920
Deus me ajude.

502
00:20:37,520 --> 00:20:39,440
E, PS, não faça isso
merda de Vegas em mim.

503
00:20:39,520 --> 00:20:41,160
- Jesus Cristo.
- O que?

504
00:20:41,240 --> 00:20:43,456
Ela não tem ideia. Você viu
o rosto dela? Malditos grilos.

505
00:20:43,480 --> 00:20:45,720
Esse não é o ponto,
companheiro. Você me colocou em uma situação difícil.

506
00:20:45,800 --> 00:20:47,736
Não se preocupe com isso. Você é
Gordonizando, pelo amor de Deus.

507
00:20:47,760 --> 00:20:49,816
Não, cara. vou pegar o terceiro
grau de Ash nisso.

508
00:20:49,840 --> 00:20:51,496
As mulheres não gostam de fazer
essa merda para outras mulheres.

509
00:20:51,520 --> 00:20:53,520
O que? Você parece
uma porra de femo, cara.

510
00:20:53,600 --> 00:20:55,840
Gordon, seu pai. Seu pai.

511
00:20:57,440 --> 00:20:58,480
Ah, porra.

512
00:20:59,320 --> 00:21:00,000
- Pai, você está bem? O que está acontecendo?
- Pai?

513
00:21:00,001 --> 00:21:01,416
- Pai, você está bem? O que está acontecendo?
- Pai?

514
00:21:01,440 --> 00:21:02,840
- Ei, ei, ei. Você cai?

515
00:21:02,920 --> 00:21:04,056
- Pai? Pai?
- Você está bem?

516
00:21:04,080 --> 00:21:05,416
- Ok, pesado, pesado?
- Sim, hum...

517
00:21:05,440 --> 00:21:07,200
- Chame triplo zero. Vai! Vai! Vai.
- OK.

518
00:21:07,280 --> 00:21:09,360
- Não seja estúpido, estou bem.
-Brian!

519
00:21:09,520 --> 00:21:11,520
-Brian.
- Mãe, mãe, mãe, está tudo bem.

520
00:21:11,600 --> 00:21:13,920
Seus tornozelos estão inchados. eu
acho que ele está com insuficiência cardíaca.

521
00:21:14,000 --> 00:21:15,880
Há quanto tempo você tem um
falta de ar para?

522
00:21:16,520 --> 00:21:18,080
- Desde 92. Obter
fora do caminho!

523
00:21:18,160 --> 00:21:19,296
- Vou mantê-lo abaixado.
- Fique abaixado, fique abaixado.

524
00:21:19,320 --> 00:21:20,560
Brian! Bem, o que eu faço?

525
00:21:20,640 --> 00:21:21,960
Uh, você pode pegar uma aspirina?

526
00:21:22,040 --> 00:21:23,720
- Ir.
- Ah, Jailyn também está com o cachorro.

527
00:21:23,800 --> 00:21:25,176
Desculpe, ela pensou
era uma sereia

528
00:21:25,200 --> 00:21:26,736
- por causa daquela coisa estranha da bolsa.
- OK.

529
00:21:26,760 --> 00:21:29,120
Hum, meu... meu pai... eu acho que meu
papai está tendo um ataque cardíaco.

530
00:21:29,840 --> 00:21:31,080
S... sim.

531
00:21:31,160 --> 00:21:32,840
- O... o que está acontecendo?
- Está tudo bem.

532
00:21:32,920 --> 00:21:34,080
Você está bem, Brian.

533
00:21:34,160 --> 00:21:36,176
Estamos apenas chamando uma ambulância.
Em breve arranjaremos alguém para você.

534
00:21:36,200 --> 00:21:37,416
- Você está bem, pai.
- Não, você está bem.

535
00:21:37,440 --> 00:21:41,160
- Você está bem.

536
00:21:44,360 --> 00:21:46,000
- Vamos, doutor.
Qual é o veredicto?

537
00:21:46,080 --> 00:21:47,960
Bem, podemos conversar mais
sobre um marca-passo,

538
00:21:48,040 --> 00:21:49,976
mas esses medicamentos estão funcionando
muito bem no momento.

539
00:21:50,000 --> 00:21:51,520
Ah, isso é ótimo.

540
00:21:51,600 --> 00:21:53,760
Eu entendo que você estava pronto
em ir para casa esta noite.

541
00:21:53,840 --> 00:21:55,920
Você fez um grande
cena com a enfermeira.

542
00:21:56,000 --> 00:21:58,680
Sim, Raiders Cowboys às 19h.

543
00:21:58,760 --> 00:21:59,999
Nós preferiríamos
você passa a noite,

544
00:22:00,000 --> 00:22:00,280
Nós preferiríamos
você passa a noite,

545
00:22:00,360 --> 00:22:02,560
- mas não podemos forçá-lo a isso.
- Correto.

546
00:22:02,640 --> 00:22:04,560
Contanto que você não
faça qualquer coisa rigorosa,

547
00:22:04,640 --> 00:22:05,480
você deveria estar bem.

548
00:22:05,560 --> 00:22:09,640
Vou me certificar de que ele esteja confortável e
vamos consertar as pílulas dele, não é, Ash?

549
00:22:10,400 --> 00:22:12,280
OK. Deixe-me terminar
arrume sua papelada.

550
00:22:12,360 --> 00:22:14,400
- Obrigado, doutor.
- Calma, Brian.

551
00:22:14,480 --> 00:22:15,720
Sim.

552
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
E, uh, obrigado, pequeno doutor.

553
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
Certo.

554
00:22:21,200 --> 00:22:22,856
- Pare, pai. Pare, pare, pare.
- Espere, Brian.

555
00:22:22,880 --> 00:22:26,320
Espere a enfermeira
desenganche você. Apenas seja paciente.

556
00:22:26,400 --> 00:22:27,600
Deus, vocês.

557
00:22:29,200 --> 00:22:31,520
- Sim.
- Só vamos pegar um chá para o Pop.

558
00:22:32,280 --> 00:22:33,360
Tudo bem, amor.

559
00:22:34,760 --> 00:22:36,800
Por que eu não tenho um
porra de TV aí em cima?

560
00:22:41,320 --> 00:22:43,640
Aposto que você está feliz por ter vindo
todo o caminho até Yass.

561
00:22:44,440 --> 00:22:46,280
Hum. Na verdade.

562
00:22:46,360 --> 00:22:48,080
Ei, muito obrigado
por ajudar o papai.

563
00:22:48,120 --> 00:22:49,840
Você foi incrível.

564
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
Está tudo bem.

565
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Você está bem?

566
00:22:56,920 --> 00:22:58,120
Sim. Sim.

567
00:22:59,480 --> 00:23:00,000
Ou não. Não.

568
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Ou não. Não.

569
00:23:01,600 --> 00:23:02,840
O que? O que é?

570
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
- Tipo, ele quase morreu...
- Hum.

571
00:23:07,240 --> 00:23:10,360
- Então, graças a Deus ele está bem, obviamente.
- Sim.

572
00:23:10,440 --> 00:23:14,800
Mas seu pai era um idiota
para mim. O dia todo, Gordon.

573
00:23:14,880 --> 00:23:18,080
- E todo mundo meio que estava, na verdade.
- Eu sei. - Não...

574
00:23:18,760 --> 00:23:20,560
- você não sabe.
- Olha, ele... ele é...

575
00:23:20,640 --> 00:23:23,200
Papai é um dinossauro, tudo
certo? Ele apenas diz merda.

576
00:23:23,280 --> 00:23:25,360
Mas você poderia ter
me ajudou um pouco mais.

577
00:23:25,440 --> 00:23:27,120
- Sim, eu estava tentando.
- Quando?

578
00:23:27,600 --> 00:23:29,720
Você sabe, ele era... ele era
me contando sobre o Vietnã,

579
00:23:29,800 --> 00:23:31,776
e você está sentado aí,
tipo, apostando nas corridas.

580
00:23:31,800 --> 00:23:33,160
Nem parecia com você.

581
00:23:33,720 --> 00:23:35,896
- O que isso significa?
- Quando você começou a jogar novamente?

582
00:23:35,920 --> 00:23:39,240
Porque você me disse isso
você excluiu todos os aplicativos.

583
00:23:39,320 --> 00:23:42,400
Ah, Cristo. É algo
Eu faço com meu irmão, ok?

584
00:23:42,480 --> 00:23:44,096
- Isso... eu estava... eu estava com minha família.
- Oh!

585
00:23:44,120 --> 00:23:46,320
Dá um tempo. Eu disse ao papai
sobre você fazer medicina.

586
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
- Tipo, eu estava ajudando.
- Ah, por pouco.

587
00:23:48,720 --> 00:23:49,960
Isso não é justo.

588
00:23:50,040 --> 00:23:51,160
Você sabe... E sua mãe?

589
00:23:51,240 --> 00:23:52,520
E... e Katie, certo?

590
00:23:52,600 --> 00:23:54,560
Eles são impenetráveis. eu
não consegui entrar lá.

591
00:23:54,640 --> 00:23:56,360
E Pesado. Oh meu Deus.

592
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
Não. Não faça isso.
Não me faça cúmplice

593
00:23:59,640 --> 00:24:00,000
- nesse tipo de merda de sempre.
- Ash, não posso ser responsabilizado

594
00:24:00,001 --> 00:24:02,720
- nesse tipo de merda de sempre.
- Ash, não posso ser responsabilizado

595
00:24:02,800 --> 00:24:03,920
para eles, certo?

596
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Eles são apenas... eu não sou
um ativista em minha família.

597
00:24:06,480 --> 00:24:08,560
Não é assim que funciona.
Eles são apenas uma família.

598
00:24:10,880 --> 00:24:11,880
Você sabe?

599
00:24:13,720 --> 00:24:15,960
Eu simplesmente não gostei de você
sentado lá com eles.

600
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Ser como eles.

601
00:24:17,840 --> 00:24:21,040
- Eu não sou como eles.
- Mas talvez você esteja.

602
00:24:23,560 --> 00:24:24,840
Você é como Lynelle?

603
00:24:24,920 --> 00:24:26,416
- Desculpe, o quê?
- Bem, se eu sou como eles,

604
00:24:26,440 --> 00:24:27,536
- talvez você esteja
assim como Lynelle.

605
00:24:27,560 --> 00:24:28,816
- Lynelle tem muitos problemas,

606
00:24:28,840 --> 00:24:31,120
mas ela não é uma
idiota, cara, na verdade.

607
00:24:31,200 --> 00:24:32,800
Seu pai é um idiota.

608
00:24:39,000 --> 00:24:40,320
Ah, quero dizer, você não concorda?

609
00:24:40,400 --> 00:24:41,896
- Ele pode ser um idiota?
- Preciso levar esse chá para o papai.

610
00:24:41,920 --> 00:24:42,960
Ah, Gordon, ei.

611
00:24:43,040 --> 00:24:44,080
- Não.
- Gordon.

612
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
Gordon.

613
00:24:46,880 --> 00:24:48,040
Ei, vamos lá.

614
00:24:49,440 --> 00:24:52,880
Brian! Brian! Enfermeira!

615
00:24:53,320 --> 00:24:56,320
♪ Eu sou seu verdadeiro pastor ♪

616
00:24:57,600 --> 00:24:59,999
♪ Eu vou te levar até lá ♪

617
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
♪ Eu vou te levar até lá ♪

618
00:25:01,800 --> 00:25:05,920
♪ Ao lado de águas paradas ♪

619
00:25:06,840 --> 00:25:11,440
♪ Venha me conhecer em
no meio do ar ♪

620
00:25:12,800 --> 00:25:17,520
♪ Eu te encontrarei em
no meio do ar ♪

621
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
♪ Eu vou te deitar ♪

622
00:25:23,840 --> 00:25:28,560
♪ Em pastagens verdes e justas ♪

623
00:25:30,320 --> 00:25:34,880
♪ Toda alma será restaurada ♪

624
00:25:36,440 --> 00:25:41,280
♪ Eu irei conhecê-los em
no meio do ar ♪

625
00:25:42,480 --> 00:25:46,640
♪ Venha me conhecer em
no meio do ar ♪

626
00:25:49,320 --> 00:25:53,880
♪ Pelo vale solitário ♪

627
00:25:54,520 --> 00:25:58,120
♪ Minha vara e cajado você carregará ♪

628
00:25:59,840 --> 00:26:00,000
♪ Não tema a sombra escura da morte ♪

629
00:26:00,001 --> 00:26:04,360
♪ Não tema a sombra escura da morte ♪

630
00:26:05,800 --> 00:26:10,320
♪ Eu te encontrarei em
no meio do ar ♪

631
00:26:11,840 --> 00:26:17,040
♪ Venha me conhecer em
no meio do ar ♪

632
00:26:19,480 --> 00:26:22,280
♪ Com óleo eu te ungirei ♪

633
00:26:23,640 --> 00:26:27,280
♪ Uma mesa devo preparar ♪

634
00:26:29,000 --> 00:26:33,360
♪ Seu copo transbordará ♪

635
00:26:34,200 --> 00:26:38,800
♪ Venha me conhecer em
no meio do ar ♪