1
00:01:09,736 --> 00:01:11,773
Понякога си мисля, че съм прокълнат.
2
00:01:11,947 --> 00:01:14,735
Заради нещо, което се случи
още преди да съм се родил.
3
00:01:15,742 --> 00:01:18,780
Виж, преди много време,
имаше това семейство.
4
00:01:20,122 --> 00:01:21,988
Татко, той беше музикант.
5
00:01:23,000 --> 00:01:26,619
Той и семейството му ще пеят
и танцувайте и изброявайте техните благословии.
6
00:01:27,963 --> 00:01:31,673
Но той също имаше мечта.
Да играя за света.
7
00:01:34,678 --> 00:01:40,640
И един ден той си тръгна с китарата си
и никога не се върна.
8
00:01:49,318 --> 00:01:50,684
И мама...
9
00:01:51,028 --> 00:01:53,611
Тя нямаше време да плаче
над онзи заминаващ музикант.
10
00:01:56,199 --> 00:02:00,944
След като прогони цялата музика от живота си
тя намери начин...
11
00:02:01,121 --> 00:02:02,532
да осигури дъщеря си.
12
00:02:06,668 --> 00:02:09,877
Тя запретна ръкави
и тя се научи да прави обувки.
13
00:02:15,218 --> 00:02:20,555
Тя можеше да направи бонбони,
или фойерверки, или блестящо бельо...
14
00:02:20,724 --> 00:02:25,685
за борци, но не, тя избра обувки.
15
00:02:28,523 --> 00:02:30,560
Тогава тя научи дъщеря си
за правене на обувки.
16
00:02:32,152 --> 00:02:34,485
И по-късно тя научи зет си.
17
00:02:35,864 --> 00:02:37,730
След това внуците й бяха вързани.
18
00:02:39,409 --> 00:02:42,072
С нарастването на семейството й,
така и в бизнеса.
19
00:02:43,872 --> 00:02:46,410
Музиката беше разкъсала семейството й.
20
00:02:47,501 --> 00:02:49,538
Но обувките ги държаха заедно.
21
00:02:51,421 --> 00:02:55,415
Виждате ли, тази жена беше моят страхотен...
прабаба, Мама Имелда.
22
00:02:56,760 --> 00:02:59,047
Тя почина много преди да се родя.
23
00:02:59,596 --> 00:03:04,091
Но семейството ми все още разказва нейната история
всяка година на Día de los Muertos...
24
00:03:04,267 --> 00:03:05,599
Денят на мъртвите.
25
00:03:05,727 --> 00:03:09,767
А нейното малко момиче, тя е моя
прабаба, Мама Коко.
26
00:03:10,941 --> 00:03:12,227
Здравей, мамо Коко.
27
00:03:12,776 --> 00:03:14,938
Как си Хулио?
28
00:03:15,028 --> 00:03:17,270
Всъщност се казвам Мигел.
29
00:03:17,406 --> 00:03:21,025
Мама Коко има проблеми
запомняне на неща.
30
00:03:21,201 --> 00:03:25,195
Но все пак е добре да говориш с нея.
Така че й казвам почти всичко.
31
00:03:25,414 --> 00:03:29,499
Тичах така. Но сега
Тичам така, което е много по-бързо.
32
00:03:29,710 --> 00:03:32,953
И победителят е Luchadora Coco!
33
00:03:34,214 --> 00:03:36,376
Имам трапчинка от тази страна,
но не и от тази страна.
34
00:03:36,466 --> 00:03:38,332
Трапчинка, без трапчинка. Трапчинка, без трапчинка.
35
00:03:38,427 --> 00:03:40,544
Мигел, яж си храната.
36
00:03:40,721 --> 00:03:43,088
Моята абуелита, тя е
Мама Дъщерята на Коко.
37
00:03:43,265 --> 00:03:46,258
О, ти си клонка, mijo.
Вземете още.
38
00:03:46,435 --> 00:03:47,425
Не, gracias.
39
00:03:47,602 --> 00:03:50,720
Попитах дали искате още тамале!
40
00:03:50,897 --> 00:03:51,933
Sí?
41
00:03:52,107 --> 00:03:54,440
Това си мислех, че си казала!
42
00:03:54,568 --> 00:03:57,902
Абуелита управлява къщата ни
точно както Mamá Имелда направи.
43
00:04:00,949 --> 00:04:01,905
Без музика!
44
00:04:03,493 --> 00:04:04,609
Без музика!
45
00:04:04,786 --> 00:04:07,904
- Y aunque la vida
- Без музика!
46
00:04:08,248 --> 00:04:11,537
Мисля, че сме единственото семейство в Мексико
който мрази музиката.
47
00:04:12,252 --> 00:04:15,086
И семейството ми е добре с това. Но аз...
48
00:04:15,255 --> 00:04:17,338
- Върни се до обяд, mijo.
- Обичам те, Мамо.
49
00:04:18,675 --> 00:04:21,008
Аз не съм като останалите от моето семейство!
50
00:04:22,220 --> 00:04:23,677
- Здравей, Мигел!
- Здравей!
51
00:04:29,686 --> 00:04:31,848
- Muchas gracias.
- De nada, Мигел.
52
00:04:36,777 --> 00:04:38,268
хей Данте!
53
00:04:39,780 --> 00:04:43,490
Седни. Надолу. Преобръщане. Разклатете.
54
00:04:44,534 --> 00:04:45,445
Удар с юмрук!
55
00:04:45,619 --> 00:04:47,485
Добро момче, Данте!
56
00:04:51,458 --> 00:04:53,950
Знам, че не трябва да обичам музика.
57
00:04:54,127 --> 00:04:57,461
Но вината не е моя! Негов е!
58
00:04:57,631 --> 00:05:02,217
Ернесто де ла Круз.
Най-великият музикант на всички времена.
59
00:05:02,385 --> 00:05:07,881
Точно тук, на този площад,
Ернесто де ла Круз направи първите си стъпки...
60
00:05:08,058 --> 00:05:11,426
към това да станеш най-обичаният
певец в историята на Мексико.
61
00:05:12,187 --> 00:05:16,056
Той започна като пълен никой
от Санта Чечилия, като мен.
62
00:05:17,400 --> 00:05:21,235
Но когато той пусна музика,
той накара хората да се влюбят в него.
63
00:05:22,155 --> 00:05:23,896
Той участва във филми.
64
00:05:24,574 --> 00:05:28,238
Той имаше най-страхотната китара! Той можеше да лети!
65
00:05:28,787 --> 00:05:31,120
И той написа най-добрите песни.
66
00:05:31,206 --> 00:05:33,072
Но моят любим за всички времена е...
67
00:05:33,667 --> 00:05:36,910
- Запомни ме
- Запомни ме
68
00:05:37,087 --> 00:05:38,749
Въпреки че трябва да кажа сбогом
69
00:05:38,880 --> 00:05:40,542
- Запомни ме
- Запомни ме
70
00:05:40,715 --> 00:05:44,425
Не позволявайте да ви разплаче
Защото дори да съм далеч
71
00:05:44,594 --> 00:05:46,256
Държа те в сърцето си
Пея ти тайна песен
72
00:05:48,223 --> 00:05:51,057
Всяка вечер сме разделени
Запомни ме
73
00:05:51,226 --> 00:05:53,183
Въпреки че трябва да пътувам далеч
74
00:05:53,270 --> 00:05:54,932
- Запомни ме
- Запомни ме
75
00:05:55,105 --> 00:05:57,267
Всеки път, когато чуете тъжна китара
76
00:05:57,399 --> 00:06:01,564
Знай, че съм с теб
единственият начин, по който мога да бъда
77
00:06:02,070 --> 00:06:05,609
Докато отново си в ръцете ми
78
00:06:05,782 --> 00:06:07,774
Той живееше такъв живот
за което мечтаете.
79
00:06:12,372 --> 00:06:13,954
До 1942 г.
80
00:06:15,959 --> 00:06:18,997
Когато беше смазан от гигантска камбана.
81
00:06:19,963 --> 00:06:22,376
Искам да бъда точно като него.
82
00:06:28,555 --> 00:06:34,222
Понякога гледам де ла Круз и
Усещам, че сме свързани.
83
00:06:35,103 --> 00:06:39,643
Като ако можеше да пуска музика,
може би някой ден и аз бих могъл.
84
00:06:40,650 --> 00:06:42,482
Ако не беше семейството ми.
85
00:06:42,611 --> 00:06:44,944
- Ай-ай-ай, мучачо.
- А?
86
00:06:45,113 --> 00:06:47,230
Поисках лъскане на обувки
не историята на твоя живот.
87
00:06:47,407 --> 00:06:48,818
О, да. съжалявам
88
00:06:49,492 --> 00:06:52,656
Просто не мога да говоря за
нещо от това у дома. така...
89
00:06:52,829 --> 00:06:55,822
Ако бях на твое място, щях да марширувам
направо до моето семейство и да кажа...
90
00:06:55,999 --> 00:06:58,332
"Хей, аз съм музикант. Справи се с това."
91
00:06:58,501 --> 00:07:01,869
- Никога не бих могъл да кажа това.
- Вие сте музикант, нали?
92
00:07:02,339 --> 00:07:05,832
аз не знам
Искам да кажа, че играя само за себе си.
93
00:07:06,426 --> 00:07:10,841
Де ла Круз стана ли световен
най-добрият музикант, като крие уменията си?
94
00:07:11,014 --> 00:07:15,975
не! Той излезе на този площад
и той свири на висок глас.
95
00:07:16,144 --> 00:07:17,931
Мира, Мира, те са
настройка за довечера!
96
00:07:18,480 --> 00:07:20,893
Музикалното състезание
за Día de Muertos.
97
00:07:21,024 --> 00:07:23,516
Искате ли да бъдете като своя герой?
Трябва да се запишете!
98
00:07:23,693 --> 00:07:25,935
Ъ-ъ-ъ. Семейството ми би полудяло!
99
00:07:26,529 --> 00:07:29,988
Виж, ако си твърде уплашен
тогава, добре, забавлявайте се да правите обувки.
100
00:07:31,117 --> 00:07:33,609
Хайде, какво направи
де ла Крус винаги казва?
101
00:07:34,204 --> 00:07:35,695
Уловете момента?
102
00:07:37,165 --> 00:07:38,952
Покажи ми какво имаш, muchacho.
103
00:07:40,543 --> 00:07:42,125
Аз ще бъда първата ви публика.
104
00:07:49,552 --> 00:07:50,383
Мигел!
105
00:07:52,472 --> 00:07:53,883
- Абуелита!
- Какво правиш тук?
106
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
Оставяш внука ми на мира.
107
00:07:58,144 --> 00:08:00,101
Доня, моля! Тъкмо лъснах.
108
00:08:00,188 --> 00:08:03,306
Знам триковете ти, мариачи.
какво ти каза той
109
00:08:03,400 --> 00:08:04,936
Просто ми показваше китарата си.
110
00:08:05,026 --> 00:08:06,187
Засрамете се.
111
00:08:06,945 --> 00:08:12,065
Моят внук е сладък малък
angelito querido cielito.
112
00:08:13,326 --> 00:08:16,160
Той не иска част от вашата музика,
мариачи. Стоиш далеч от него.
113
00:08:19,666 --> 00:08:23,250
Да, pobrecito. О, estás bien, mijo.
114
00:08:25,547 --> 00:08:27,664
Знаеш по-добре от това
бъди тук на това място!
115
00:08:27,841 --> 00:08:30,925
Ще се прибереш. Сега.
116
00:08:41,688 --> 00:08:45,272
Колко пъти сме ви казвали?
Този площад е пълен с мариачи.
117
00:08:45,358 --> 00:08:46,769
Да, Тио Берто.
118
00:08:47,444 --> 00:08:50,403
- Не, не, не, не, не!
- Махай се, ти. тръгвай!
119
00:08:50,572 --> 00:08:51,733
Това е просто Данте.
120
00:08:51,906 --> 00:08:56,947
Никога не назовавайте улично куче. Те ще последват
ти завинаги. Сега отивай да ми вземеш обувката.
121
00:09:03,084 --> 00:09:05,872
Намерих сина ви в Мариачи Плаза.
122
00:09:05,962 --> 00:09:07,203
Да, Мигел!
123
00:09:07,297 --> 00:09:09,414
Знаете как се чувства Абуелита
относно площада.
124
00:09:09,591 --> 00:09:12,299
- Просто лъсках обувки.
- Обувки на музикант!
125
00:09:14,471 --> 00:09:16,463
Но площадът е къде
цялото пешеходно движение е.
126
00:09:16,639 --> 00:09:20,258
Ако Абуелита каже няма повече площад,
тогава вече няма площад.
127
00:09:20,393 --> 00:09:22,476
- Но какво ще кажете за тази вечер?
- Какво е довечера?
128
00:09:22,645 --> 00:09:27,106
Е, те правят това шоу за таланти.
И си помислих, че може...
129
00:09:27,734 --> 00:09:30,226
- Запишете се?
- Е, може би?
130
00:09:30,820 --> 00:09:33,528
Трябва да имаш талант
да участваш в шоу за таланти.
131
00:09:33,615 --> 00:09:36,323
какво ще правиш Блеснете обувки?
132
00:09:36,409 --> 00:09:38,071
Това е Día de los Muertos.
133
00:09:38,161 --> 00:09:41,325
Никой никъде не ходи.
Тази вечер е за семейството.
134
00:09:41,998 --> 00:09:44,285
Офренда стая. Vámonos.
135
00:09:55,136 --> 00:09:56,798
Не ме гледай така.
136
00:09:56,971 --> 00:09:59,634
Día de los Muertos е
едната нощ в годината
137
00:09:59,808 --> 00:10:01,640
нашите предци могат да ни посетят.
138
00:10:01,810 --> 00:10:05,804
Сложихме снимките им в ofrenda
така че духовете им да могат да преминат.
139
00:10:05,980 --> 00:10:07,767
Това е много важно.
140
00:10:07,899 --> 00:10:10,687
Ако не ги поставим,
те не могат да дойдат.
141
00:10:10,860 --> 00:10:15,104
Направихме цялата тази храна, тръгнахме
нещата, които са обичали в живота, mijo.
142
00:10:15,281 --> 00:10:18,365
Цялата тази работа да донесе
семейството заедно.
143
00:10:18,493 --> 00:10:23,659
Не искам да се измъкваш при кого
знае къде. къде отиваш
144
00:10:23,748 --> 00:10:24,784
Мислех, че свършихме.
145
00:10:24,874 --> 00:10:29,619
Да, Dios mio. Да си част от това семейство
означава да си тук за това семейство.
146
00:10:29,712 --> 00:10:33,456
- Не искам да те видя да свършиш като...
- Като Mamá papá на Коко?
147
00:10:33,591 --> 00:10:36,629
Никога не споменавайте този човек!
По-добре е да бъде забравен.
148
00:10:36,719 --> 00:10:37,709
Но ти си този, който...
149
00:10:37,804 --> 00:10:38,920
просто бях...
150
00:10:39,013 --> 00:10:40,299
Но-- аз--
151
00:10:40,390 --> 00:10:43,554
Папа? Papá у дома ли е?
152
00:10:43,643 --> 00:10:46,477
Мамо, спокойно, спокойно.
153
00:10:46,563 --> 00:10:47,974
Папа се прибира ли?
154
00:10:48,064 --> 00:10:51,398
Не, Мамо. Всичко е наред. аз съм тук
155
00:10:52,569 --> 00:10:54,151
кой си ти
156
00:10:55,738 --> 00:10:56,899
Почивай си, Мамо.
157
00:10:57,824 --> 00:11:02,819
Твърд съм към теб, защото ми пука, Мигел.
Мигел? Мигел?
158
00:11:06,249 --> 00:11:08,081
Какво ще правим с това момче?
159
00:11:09,836 --> 00:11:13,045
прав си Точно това му трябва.
160
00:11:37,530 --> 00:11:40,648
ти си Влизай тук.
Хайде, Данте. побързайте!
161
00:11:42,243 --> 00:11:45,532
Ще ме забъркаш в проблеми, момче.
Някой можеше да ме чуе.
162
00:11:50,460 --> 00:11:52,292
Иска ми се някой да иска да ме чуе.
163
00:11:53,713 --> 00:11:56,501
Освен теб. фу. окей
164
00:11:58,968 --> 00:12:00,084
Перфектно!
165
00:12:33,711 --> 00:12:35,828
Трябва да пея. Трябва да играя!
166
00:12:36,464 --> 00:12:40,754
Музиката, тя не е само в мен, тя съм аз.
167
00:12:42,845 --> 00:12:45,633
Когато животът ме съкруши,
Свиря на китарата си.
168
00:12:46,933 --> 00:12:51,678
Останалата част от света може да последва
правилата, но трябва да следвам сърцето си.
169
00:12:53,690 --> 00:12:56,683
Познавате това чувство
сякаш има песен във въздуха и...
170
00:12:56,859 --> 00:12:58,191
свири само за вас?
171
00:13:02,198 --> 00:13:05,282
Чувство толкова близо...
172
00:13:05,368 --> 00:13:10,238
можете да протегнете ръка и да го докоснете
173
00:13:10,331 --> 00:13:15,952
Никога не съм знаел, че мога да искам
нещо толкова, но е вярно
174
00:13:17,297 --> 00:13:18,663
Трябва да имаш вяра, сестро.
175
00:13:18,798 --> 00:13:21,165
О, но отче, той никога няма да слуша.
176
00:13:21,342 --> 00:13:23,004
Той ще слуша. На музика.
177
00:13:23,386 --> 00:13:29,383
Само песен, само песен
има силата да промени сърцето
178
00:13:33,813 --> 00:13:36,556
Никога не подценявайте
силата на музиката.
179
00:13:41,154 --> 00:13:44,397
Но баща ми,
той никога няма да даде своето разрешение.
180
00:13:44,574 --> 00:13:46,190
Приключих с искането за разрешение.
181
00:13:46,367 --> 00:13:49,155
Когато видиш своя момент,
не трябва да го оставяте да мине покрай вас.
182
00:13:49,329 --> 00:13:51,070
Трябва да го хванете!
183
00:13:51,205 --> 00:13:55,165
Сеньор де ла Круз, какво трябваше
за да грабнете момента?
184
00:13:57,086 --> 00:14:01,706
Трябваше да вярвам в мечтата си.
Никой нямаше да ми го даде.
185
00:14:01,841 --> 00:14:04,049
От мен зависи да достигна до тази мечта.
186
00:14:04,218 --> 00:14:07,586
- Хванете го здраво и го сбъднете.
- ...и да го сбъднат.
187
00:14:12,352 --> 00:14:15,720
Край на криенето, Данте.
Трябва да уловя момента!
188
00:14:17,106 --> 00:14:20,144
Ще играя в Mariachi Plaza
ако ме убие.
189
00:14:23,613 --> 00:14:26,526
Día de los Muertos започна!
190
00:14:27,200 --> 00:14:30,364
не, не Трябва да направим ясен път.
191
00:14:30,536 --> 00:14:34,951
Венчелистчетата водят нашите предци у дома.
Не искаме духът им да се изгуби.
192
00:14:35,124 --> 00:14:39,118
Искаме да дойдат и да се насладят
цялата храна и напитки на ofrenda.
193
00:14:40,630 --> 00:14:43,122
Мамо! Къде да поставим тази маса?
194
00:14:43,299 --> 00:14:44,790
В двора, mijos.
195
00:14:44,967 --> 00:14:48,085
- Искаш ли го долу до кухнята?
- Sí. До другия.
196
00:14:51,099 --> 00:14:54,092
- Легни! Слез под!
- Мигел?
197
00:14:54,227 --> 00:14:57,595
Нищо! Мама, татко. Аз--
198
00:14:57,730 --> 00:15:02,191
Мигел, твоята abuelita имаше
най-прекрасната идея.
199
00:15:02,610 --> 00:15:06,399
Всички сме решили.
Време е да се присъедините към нас в работилницата!
200
00:15:06,489 --> 00:15:07,570
какво?
201
00:15:07,657 --> 00:15:08,989
Край на блестящите обувки.
202
00:15:09,075 --> 00:15:11,909
Ще ги правите всеки ден
след училище.
203
00:15:11,994 --> 00:15:17,615
о! Нашият Migueli-ti-ti-ti-to продължава
семейната традиция.
204
00:15:17,750 --> 00:15:22,711
И на Día de los Muertos!
Вашите предци ще бъдат толкова горди.
205
00:15:22,839 --> 00:15:26,423
Ще изработите хуараши
точно като твоята Tía Виктория.
206
00:15:26,509 --> 00:15:29,172
И върхове на крила като вашия Papá Julio.
207
00:15:29,345 --> 00:15:31,678
Но какво, ако не съм добър
в правенето на обувки?
208
00:15:31,764 --> 00:15:35,348
Ах, Мигел.
Имате семейството си тук, за да ви води.
209
00:15:35,977 --> 00:15:40,312
Ти си Ривера. А Ривера е...
210
00:15:41,357 --> 00:15:44,020
Обущар. През и през.
211
00:15:44,152 --> 00:15:47,020
Това е моето момче! Берто!
212
00:15:47,196 --> 00:15:49,939
Разбийте добрите неща.
Искам да вдигна тост.
213
00:16:00,042 --> 00:16:03,376
Данте! Не, Данте. Спри!
214
00:16:14,056 --> 00:16:17,265
Не, не, не, не, не! не
215
00:16:29,238 --> 00:16:31,400
Китарата на Де ла Круз?
216
00:16:31,574 --> 00:16:34,738
Папа? Татко?
217
00:16:36,078 --> 00:16:39,867
Мамо Коко,
твоят папа Ернесто де ла Круз ли е?
218
00:16:40,041 --> 00:16:42,408
Татко! Татко!
219
00:16:54,138 --> 00:16:56,095
Татко! Papá! Това е той!
220
00:16:56,224 --> 00:16:58,181
Знам кой е моят
пра-пра-дядо е бил.
221
00:16:58,309 --> 00:16:59,925
Мигел, слез оттам.
222
00:17:00,186 --> 00:17:02,974
Мама бащата на Коко беше
Ернесто де ла Круз!
223
00:17:03,064 --> 00:17:06,774
- Какво говориш?
- Ще бъда музикант!
224
00:17:08,361 --> 00:17:12,025
какво е всичко това
Пазиш ли тайни от собственото си семейство?
225
00:17:12,114 --> 00:17:13,946
Това е цялото време, което прекарва на площада.
226
00:17:14,033 --> 00:17:16,901
- Пълни главата му с луди фантазии.
- Не е фантазия.
227
00:17:17,078 --> 00:17:20,913
Този човек беше Ернесто де ла Круз!
Най-великият музикант на всички времена!
228
00:17:20,998 --> 00:17:22,785
Никога не сме знаели нищо
за този човек!
229
00:17:22,875 --> 00:17:26,164
Но който и да беше той,
все пак е изоставил семейството си.
230
00:17:26,295 --> 00:17:27,911
Това не е бъдеще за сина ми.
231
00:17:28,005 --> 00:17:30,588
Но, Папа, ти каза
моето семейство ще ме насочи.
232
00:17:30,675 --> 00:17:33,088
Е, де ла Круз е моето семейство.
233
00:17:33,177 --> 00:17:34,634
Трябва да пускам музика.
234
00:17:34,762 --> 00:17:38,881
Никога! Музиката на този човек беше проклятие.
няма да го позволя.
235
00:17:38,975 --> 00:17:40,637
- Ако просто позволиш...
- Мигел...
236
00:17:40,810 --> 00:17:43,518
Ще слушате семейството си.
Без повече музика.
237
00:17:43,646 --> 00:17:46,810
- Само ме слушай как свиря!
- Край на спора.
238
00:17:48,568 --> 00:17:50,981
Искаш ли да свършиш като този човек?
Забравен?
239
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
Изоставили сте ofrenda на вашето семейство?
240
00:17:53,656 --> 00:17:56,148
Не ме интересува дали съм включен
някаква глупава ofrenda.
241
00:17:59,453 --> 00:18:00,364
- Не!
- Мамо!
242
00:18:05,501 --> 00:18:08,710
там. Без китара. Без музика.
243
00:18:11,424 --> 00:18:16,419
О, ела. Ще се почувствате по-добре, след като ядете
със семейството си.
244
00:18:16,512 --> 00:18:18,469
Не искам да съм в това семейство!
245
00:18:19,181 --> 00:18:20,763
Мигел! Мигел!
246
00:18:39,535 --> 00:18:43,495
Искам да играя на площада,
като де ла Крус. Мога ли все още да се запиша?
247
00:18:43,664 --> 00:18:44,700
Имате ли инструмент?
248
00:18:44,832 --> 00:18:47,575
Не. Но ако мога да взема китара назаем...
249
00:18:47,710 --> 00:18:49,372
Музикантите трябва да донесат
собствените си инструменти.
250
00:18:49,503 --> 00:18:50,960
Намери китара, хлапе,
Ще те включа в списъка.
251
00:18:54,967 --> 00:18:58,131
- Мога ли да взема твоята китара?
- Съжалявам, muchacho.
252
00:18:58,220 --> 00:19:00,633
- Имате ли резервна китара?
- не
253
00:19:01,349 --> 00:19:04,888
- Имам нужда от китара само за малко.
- Махай се оттук, хлапе.
254
00:19:18,032 --> 00:19:22,072
пра-пра дядо,
какво трябва да направя?
255
00:20:00,533 --> 00:20:04,152
Не, не, не, не. Данте, спри! Cállate! Ш!
256
00:20:25,808 --> 00:20:27,049
съжалявам
257
00:21:03,512 --> 00:21:08,724
Сеньор де ла Круз, моля, не се ядосвайте.
Аз съм Мигел.
258
00:21:09,018 --> 00:21:13,513
Вашият пра-правнук.
Трябва да взема това назаем.
259
00:21:16,317 --> 00:21:18,934
Семейството ни смята, че музиката е проклятие.
260
00:21:19,361 --> 00:21:22,525
Никой от тях не разбира
но знам, че ще имаш.
261
00:21:22,865 --> 00:21:26,825
Щеше да ми кажеш да те последвам
сърцето ми. Да грабна момента!
262
00:21:28,329 --> 00:21:33,791
Така че, ако всичко е наред с теб, ще го направя
играят на площада. Точно както направи ти!
263
00:21:42,468 --> 00:21:44,505
Китарата! Няма го!
264
00:21:44,845 --> 00:21:46,711
Някой открадна китарата на де ла Круз!
265
00:21:47,223 --> 00:21:48,714
Прозорецът е счупен. Вижте!
266
00:21:53,854 --> 00:21:55,186
Добре, кой е там?
267
00:21:55,314 --> 00:21:58,352
съжалявам Не е това, което изглежда.
Де ла Круз е моят...
268
00:22:00,611 --> 00:22:02,227
Тук няма никой.
269
00:22:17,753 --> 00:22:19,039
- Мигел!
- Мамо!
270
00:22:19,129 --> 00:22:24,090
Мигел, ела вкъщи.
Къде си, Мигел?
271
00:22:27,012 --> 00:22:31,757
Dios mio! Малко момче. ти добре ли си
тук Нека ти помогна.
272
00:22:33,269 --> 00:22:35,010
благодаря аз--
273
00:22:45,281 --> 00:22:46,943
имаш ли нещо против Уау!
274
00:23:07,845 --> 00:23:10,588
Виж колко голяма става.
275
00:23:14,393 --> 00:23:15,258
Данте!
276
00:23:15,811 --> 00:23:21,478
виждаш ли ме чакай!
какво става Данте!
277
00:23:23,444 --> 00:23:25,151
О, съжалявам. съжалявам
278
00:23:25,321 --> 00:23:25,902
Мигел?
279
00:23:25,988 --> 00:23:27,900
- Мигел?
- Мигел?
280
00:23:31,285 --> 00:23:34,778
тук ли си Тук, тук.
И можете ли да ни видите?
281
00:23:34,955 --> 00:23:37,413
Нашият Мигели-ти-ти-ти-то!
282
00:23:37,499 --> 00:23:38,990
Remind me how I know you.
283
00:23:39,126 --> 00:23:40,992
We're your family, mijo.
284
00:23:42,922 --> 00:23:45,380
- Тиа Росита?
- Да.
285
00:23:47,676 --> 00:23:49,668
- Татко Хулио?
- Здравей.
286
00:23:50,679 --> 00:23:52,011
Тия Виктория?
287
00:23:52,181 --> 00:23:54,468
He doesn't seem entirely dead.
288
00:23:55,267 --> 00:23:57,350
He's not quite alive either.
289
00:23:57,519 --> 00:24:00,136
We need Mamá Imelda.
She'll know how to fix this.
290
00:24:00,314 --> 00:24:03,853
Oye! It's Mamá Imelda.
291
00:24:03,943 --> 00:24:05,650
Тя не можеше да премине.
292
00:24:05,736 --> 00:24:08,194
- Тя е заседнала!
- От другата страна!
293
00:24:08,405 --> 00:24:10,772
Тио Оскар? Тио Фелипе?
294
00:24:10,866 --> 00:24:11,982
о Хей, Мигел.
295
00:24:12,701 --> 00:24:15,284
имам чувството
това има нещо общо с теб.
296
00:24:15,371 --> 00:24:17,408
Но ако Мама Имелда не може да дойде при нас...
297
00:24:17,498 --> 00:24:19,785
След това отиваме при нея. Vámonos!
298
00:24:35,391 --> 00:24:37,633
Хайде, Мигел. всичко е наред
299
00:24:50,906 --> 00:24:55,150
Данте? Данте! Данте, почакай!
300
00:24:57,579 --> 00:25:02,244
Трябва да останеш с мен, момче.
Не знаем... къде...
301
00:25:22,855 --> 00:25:26,269
Тогава това не е сън.
Вие всички наистина сте там.
302
00:25:26,442 --> 00:25:28,104
- Мислеше, че не сме?
- Е, не знам.
303
00:25:28,235 --> 00:25:31,899
Мислех, че може да е един от тези
измислени неща, които възрастните казват на децата.
304
00:25:32,364 --> 00:25:35,698
- Като витамини.
- Мигел, витамините са истинско нещо.
305
00:25:35,784 --> 00:25:37,366
Е, сега се замислих
може би биха могли да бъдат.
306
00:25:38,287 --> 00:25:41,371
Мия, не е хубаво да зяпаш...
Да! Санта Мария!
307
00:25:49,465 --> 00:25:53,550
Това ли са... Alebrijes! Но това са...
308
00:25:53,719 --> 00:25:56,382
Истински алебрие. Духовни създания.
309
00:25:56,472 --> 00:25:58,134
Те водят душите по пътя им.
310
00:25:58,265 --> 00:25:59,972
Внимавай как стъпваш.
Те правят caquitas навсякъде.
311
00:26:00,601 --> 00:26:02,638
Добре дошли отново в Земята на мъртвите.
312
00:26:02,811 --> 00:26:05,474
Моля, подгответе всички предложения
за повторно влизане.
313
00:26:05,647 --> 00:26:07,730
Добре дошъл отново. Нещо за деклариране?
314
00:26:07,900 --> 00:26:09,311
Малко чурос. От семейството ми.
315
00:26:09,485 --> 00:26:11,317
Колко прекрасно. Следваща.
316
00:26:11,487 --> 00:26:14,821
Ако имате проблеми с пътуването,
агенти в Министерството на семейството...
317
00:26:14,990 --> 00:26:17,482
Събиранията са на разположение, за да ви помогнат.
318
00:26:17,618 --> 00:26:18,654
Следващото семейство, моля.
319
00:26:22,664 --> 00:26:26,499
о! Вашите снимки са на сина ви
офренда. Приятно посещение.
320
00:26:26,668 --> 00:26:27,408
Благодаря.
321
00:26:27,544 --> 00:26:30,662
И не забравяйте да се върнете
преди изгрев слънце. Приятно посещение.
322
00:26:30,798 --> 00:26:36,669
Следваща. Вашата снимка е на вашия
зъболекарска офренда. Приятно посещение.
323
00:26:36,762 --> 00:26:38,344
- Благодаря.
- Следващ?
324
00:26:40,849 --> 00:26:42,886
да Това е I. Фрида Кало.
325
00:26:43,018 --> 00:26:44,725
Да пропуснем ли скенера?
326
00:26:44,853 --> 00:26:48,187
Аз съм на толкова много ofrenda
просто ще затрупа мигащото ти нещо.
327
00:26:50,109 --> 00:26:54,444
Е, стреляй, изглежда
никой не е качил снимката ти, Фрида.
328
00:26:54,613 --> 00:26:58,823
Добре, когато казах, че съм Фрида, току-що,
това беше лъжа.
329
00:26:58,992 --> 00:27:00,199
И се извинявам за това.
330
00:27:00,327 --> 00:27:03,195
Няма снимка на ofrenda
забранено преминаване по моста.
331
00:27:03,288 --> 00:27:06,656
Просто ще сложа ципа.
Дори няма да разбереш, че ме няма.
332
00:27:08,418 --> 00:27:09,329
хей
333
00:27:15,676 --> 00:27:19,295
Почти...там. Само още малко.
334
00:27:24,351 --> 00:27:25,512
Маргаритка...
335
00:27:25,686 --> 00:27:29,475
Добре. окей Добре, на кого му пука?
Тъп цветен мост!
336
00:27:29,648 --> 00:27:33,562
ах Не знам какво бих направил
ако никой не качи снимката ми.
337
00:27:33,735 --> 00:27:35,818
- Следващ?
- О! Ела, mijo. Наш ред е.
338
00:27:36,071 --> 00:27:38,984
Добре дошли отново, amigos.
Нещо за деклариране?
339
00:27:39,074 --> 00:27:41,532
В интерес на истината, да.
340
00:27:42,369 --> 00:27:43,234
Здравей.
341
00:27:51,044 --> 00:27:55,709
Извикване на Марта Гонзалес-Рамос.
Моля, докладвайте на ниво седем.
342
00:28:05,350 --> 00:28:07,012
Липсва ми носът.
343
00:28:16,445 --> 00:28:20,029
Хайде, помогни ни, амиго. Имаме
за да стигнем до дузина ofrenda тази вечер.
344
00:28:20,115 --> 00:28:23,608
Ние не посещаваме семейството на бившата ви съпруга
за Día de Muertos!
345
00:28:23,785 --> 00:28:26,493
Искам да говоря с
отговорното лице!
346
00:28:26,580 --> 00:28:29,288
Съжалявам, сеньора,
тук пише, че никой не е качил твоя снимка.
347
00:28:29,458 --> 00:28:33,793
Семейството ми винаги поставя моя снимка
на ofrenda.
348
00:28:33,962 --> 00:28:36,921
Тази дяволска кутия не ви казва нищо друго освен лъжи!
349
00:28:37,090 --> 00:28:41,630
- Мама Имелда?
- О, мое семейство!
350
00:28:41,803 --> 00:28:43,294
Не ми позволиха да мина по моста.
351
00:28:43,472 --> 00:28:48,433
Кажете на тази жена и нейната дяволска кутия
че снимката ми е в ofrenda.
352
00:28:48,602 --> 00:28:51,766
Е, така и не стигнахме до ofrenda.
353
00:28:51,939 --> 00:28:53,771
- Какво?
- Попаднахме на...
354
00:28:58,820 --> 00:29:01,358
- Мигел?
- Мама Имелда.
355
00:29:01,823 --> 00:29:03,985
какво става
356
00:29:04,159 --> 00:29:05,821
Вие сте семейство Ривера?
357
00:29:08,080 --> 00:29:10,663
- Е, проклет си.
- Какво?
358
00:29:10,749 --> 00:29:14,618
Día de los Muertos е нощта за раздаване
на мъртвите. Откраднал си от мъртвите!
359
00:29:14,753 --> 00:29:17,086
- Но не съм крал китарата.
- Китара?
360
00:29:17,172 --> 00:29:20,631
Беше на пра-пра-дядо ми.
Той би искал да го имам.
361
00:29:20,717 --> 00:29:25,052
Не говорим за този музикант.
Той е мъртъв за това семейство.
362
00:29:25,138 --> 00:29:27,130
Всички сте мъртви.
363
00:29:28,183 --> 00:29:30,721
съжалявам Чие е това алебридже?
364
00:29:30,811 --> 00:29:31,927
Това е просто Данте.
365
00:29:32,020 --> 00:29:34,057
Той със сигурност не изглежда като alebrije.
366
00:29:34,147 --> 00:29:35,683
Той просто изглежда като обикновено старо куче.
367
00:29:35,816 --> 00:29:37,773
Или наденица, която някой е изпуснал
в бръснарница.
368
00:29:37,859 --> 00:29:41,603
Какъвто и да е той, аз съм ужасно алергична.
369
00:29:41,697 --> 00:29:43,438
Но Данте няма коса.
370
00:29:43,532 --> 00:29:45,899
И аз нямам нос,
и все пак ето ни тук.
371
00:29:48,078 --> 00:29:51,116
Но нищо от това не обяснява защо
Не можах да премина.
372
00:29:51,206 --> 00:29:52,196
о!
373
00:29:54,209 --> 00:29:56,826
Махнахте снимката ми от ofrenda?
374
00:29:56,920 --> 00:29:59,082
- Беше инцидент!
- Как да го изпратим обратно?
375
00:29:59,464 --> 00:30:01,751
Е, тъй като е семеен въпрос...
376
00:30:01,842 --> 00:30:06,052
начинът да се отмени семейно проклятие
е да получиш благословията на семейството си.
377
00:30:06,138 --> 00:30:06,753
Това ли е?
378
00:30:06,888 --> 00:30:10,973
Получете благословията на вашето семейство и
всичко трябва да се върне към нормалното.
379
00:30:11,059 --> 00:30:12,800
Но трябва да го направиш до изгрев слънце.
380
00:30:12,894 --> 00:30:14,635
Какво се случва при изгрев слънце?
381
00:30:14,771 --> 00:30:16,728
Híjole! Твоята ръка!
382
00:30:22,112 --> 00:30:24,729
Уау, Мигел,
не може да ни позволиш да припаднеш.
383
00:30:25,365 --> 00:30:29,405
Но не се притеснявай. Семейството ти е тук.
Можете да получите благословията си точно сега.
384
00:30:29,578 --> 00:30:34,494
Cempasúchil, cempasúchil.
Аха! Пердон, сеньора.
385
00:30:35,959 --> 00:30:38,246
Сега погледнете живите
и кажете името му.
386
00:30:39,379 --> 00:30:40,210
Мигел.
387
00:30:40,297 --> 00:30:43,631
Заби го.
Сега кажете: „Давам ви своята благословия“.
388
00:30:43,717 --> 00:30:45,925
Давам ти благословията си.
389
00:30:48,096 --> 00:30:51,055
Давам ти благословията си да се прибереш у дома...
390
00:30:51,558 --> 00:30:56,519
да върна снимката си в ofrenda
и никога повече да не пускам музика.
391
00:30:56,605 --> 00:30:58,813
какво? Тя не може да направи това!
392
00:30:58,899 --> 00:31:01,733
Е, технически,
тя може да добави всяко условие, което иска.
393
00:31:03,403 --> 00:31:06,692
- Добре.
- Тогава подаваш листенцето на Мигел.
394
00:31:19,044 --> 00:31:20,000
Без скелети!
395
00:31:24,633 --> 00:31:26,750
Mariachi Plaza, идвам.
396
00:31:30,889 --> 00:31:33,176
Две секунди
и вече нарушаваш обещанието си.
397
00:31:33,266 --> 00:31:36,304
Това не е честно. Това е моят живот.
Вече имахте своя.
398
00:31:37,104 --> 00:31:39,096
Папа Хулио, моля за благословията ти.
399
00:31:39,773 --> 00:31:42,140
Тия Росита? Оскар?
400
00:31:42,442 --> 00:31:45,025
Фелипе? Тия Виктория?
401
00:31:45,153 --> 00:31:49,113
Не прави това трудно, mijo.
Прибираш се вкъщи по моя начин или по никакъв начин.
402
00:31:49,199 --> 00:31:51,236
Наистина ли мразиш музиката толкова много?
403
00:31:51,326 --> 00:31:53,943
Няма да те оставя да слезеш
по същия път, който направи.
404
00:31:59,042 --> 00:32:01,079
Същият път, който той направи. Той е семейство.
405
00:32:01,169 --> 00:32:04,037
- Слушайте вашата Mamá Imelda.
- Тя просто се грижи за теб.
406
00:32:04,131 --> 00:32:05,121
Бъдете разумни.
407
00:32:05,215 --> 00:32:10,176
Con permiso, трябва да посетя
тоалетната. Връщам се веднага.
408
00:32:11,972 --> 00:32:14,464
Да му кажем ли, че няма
тоалетни в Земята на мъртвите?
409
00:32:27,904 --> 00:32:28,940
Vámonos.
410
00:32:29,030 --> 00:32:31,488
Имаме семейство, което търси живо момче.
411
00:32:31,575 --> 00:32:34,067
Ако искам да бъда музикант,
Имам нужда от благословията на музикант.
412
00:32:34,244 --> 00:32:36,110
Трябва да намерим моя пра-пра дядо.
413
00:32:36,204 --> 00:32:37,536
Дръж се, muchacho.
414
00:32:41,751 --> 00:32:45,495
Намерих това живо момче! ооооо
извинете ме Извинете, хора.
415
00:32:45,630 --> 00:32:46,666
извинете ме
416
00:32:52,888 --> 00:32:54,470
не, не Данте!
417
00:32:55,182 --> 00:32:59,893
Нарушаване на спокойствието.
Бягство от офицер. Фалшифициране на едновежди.
418
00:33:00,061 --> 00:33:02,223
- Това е незаконно?
- Много незаконно.
419
00:33:02,397 --> 00:33:04,389
Трябва да изчистиш играта си, амиго.
420
00:33:04,566 --> 00:33:09,778
Амиго? О, толкова се радвам да те чуя
кажи го, защото току-що имах...
421
00:33:09,946 --> 00:33:14,065
наистина трудно Día de Muertos и
Наистина мога да използвам amigo точно сега.
422
00:33:14,242 --> 00:33:16,655
И amigos, те помагат на своите amigos.
423
00:33:16,786 --> 00:33:20,746
Ще ме прекараш през този мост тази вечер,
и ще направя така, че да си заслужава времето.
424
00:33:20,874 --> 00:33:23,617
о! Харесвате ли де ла Круз?
Той и аз се връщаме много назад.
425
00:33:23,752 --> 00:33:27,416
Мога да ти осигуря места на първия ред
към шоуто му Sunrise Spectacular.
426
00:33:27,547 --> 00:33:29,459
Ще те заведа зад кулисите.
Можете да го срещнете.
427
00:33:29,716 --> 00:33:31,207
Просто трябва да ме оставиш да премина по този мост!
428
00:33:31,384 --> 00:33:33,421
Трябва да те заключа
за остатъка от празника.
429
00:33:33,845 --> 00:33:37,634
Но смяната ми почти изтече
и искам да посетя живото си семейство.
430
00:33:37,724 --> 00:33:39,932
Така че те пускам с предупреждение.
431
00:33:41,311 --> 00:33:45,055
- Мога ли поне да си върна костюма?
- не
432
00:33:45,857 --> 00:33:48,099
Малко амиго.
433
00:33:50,153 --> 00:33:53,612
хей хей Наистина ли познаваш де ла Круз?
434
00:33:53,782 --> 00:33:56,115
Който иска--Да! Ти си жив!
435
00:33:56,326 --> 00:33:59,865
Ш! Да, жив съм. И ако искам
върнете се в страната на живите...
436
00:33:59,996 --> 00:34:01,407
Имам нужда от благословията на де ла Круз.
437
00:34:01,581 --> 00:34:02,913
Това е странно специфично.
438
00:34:03,083 --> 00:34:04,824
Той е моят пра-пра дядо.
439
00:34:04,918 --> 00:34:06,955
Той е вашият г-- Какво?
440
00:34:09,673 --> 00:34:12,165
Чакай, чакай, чакай. Чакай, чакай.
441
00:34:13,927 --> 00:34:16,294
чакай Не, чакай, чакай, чакай.
442
00:34:16,471 --> 00:34:20,465
чакай! да Връщаш се
към Земята на живите!
443
00:34:20,600 --> 00:34:22,466
знаеш какво
Може би това не е толкова добро...
444
00:34:22,644 --> 00:34:24,977
Не, не, niño! Ниньо, ниньо, мога да ти помогна.
можеш да ми помогнеш
445
00:34:25,146 --> 00:34:28,059
Можем да си помагаме.
Но най-важното е, че можете да ми помогнете.
446
00:34:28,149 --> 00:34:29,765
- Мигел!
- Аз съм Хектор.
447
00:34:29,901 --> 00:34:30,766
Това е хубаво
448
00:34:35,949 --> 00:34:37,360
Espérame, chamaco!
449
00:34:45,542 --> 00:34:50,788
Да, той ще се убие.
Имам нужда от моя духовен водач... Пепита.
450
00:35:03,393 --> 00:35:05,305
Кой е докоснал онова листенце Мигел?
451
00:35:05,478 --> 00:35:08,221
тук Хубаво алебрие.
452
00:35:21,202 --> 00:35:25,742
Да, да, стойте мирно. Погледни нагоре. Версия, версия.
Погледни нагоре, нагоре, нагоре.
453
00:35:27,375 --> 00:35:32,166
Aqui arriba, eso... Ех, la rayita.
454
00:35:32,339 --> 00:35:34,706
окей хей Та-да!
455
00:35:35,717 --> 00:35:37,083
Мъртъв като дръжка.
456
00:35:38,428 --> 00:35:41,387
Така че слушай, Мигел,
това място работи със спомени.
457
00:35:41,556 --> 00:35:44,549
Когато си добре запомнен, хора
качи снимката си и ще стигнеш до...
458
00:35:44,726 --> 00:35:48,595
пресечете моста и посетете живите
на Día de Muertos. Освен ако не сте аз.
459
00:35:48,772 --> 00:35:50,354
Не можете да преминете?
460
00:35:50,523 --> 00:35:53,231
Никой никога не е качвал снимката ми.
Но можете да промените това!
461
00:35:54,277 --> 00:35:55,484
това си ти
462
00:35:55,570 --> 00:35:56,936
А, muy guapo, а?
463
00:35:57,113 --> 00:36:00,072
И така, ще ме отведете до моя
пра-пра дядо...
464
00:36:00,241 --> 00:36:02,949
тогава качих снимката ти
когато се прибера?
465
00:36:03,119 --> 00:36:06,783
Такова умно момче! да Страхотна идея, да!
Едно хълцане.
466
00:36:06,956 --> 00:36:10,449
Де ла Круз е човек, до когото е трудно да се стигне
и трябва скоро да пресека моста.
467
00:36:10,627 --> 00:36:13,415
Например тази вечер. И така, имаш
има ли друго семейство тук, нали знаеш?
468
00:36:13,588 --> 00:36:15,671
Някой малко по-достъпен?
469
00:36:15,799 --> 00:36:17,540
Мм... Не.
470
00:36:17,676 --> 00:36:20,384
Не дърпай веригата ми, chamaco.
Трябва да имаш друго семейство.
471
00:36:20,470 --> 00:36:23,884
Само де ла Круз. Ако не можеш да ми помогнеш,
Ще го намеря сам.
472
00:36:25,225 --> 00:36:29,219
о! окей Добре, хлапе. Добре! Добре!
Ще те заведа при твоя пра-пра дядо.
473
00:36:31,231 --> 00:36:35,817
Няма да е лесно, разбирате ли?
Той е зает човек. какво правиш
474
00:36:35,985 --> 00:36:38,443
Вървя като скелет. Смесване в.
475
00:36:38,613 --> 00:36:40,149
Не. Скелетите не ходят така.
476
00:36:40,323 --> 00:36:43,782
- Така вървиш.
- Не, нямам! Престани!
477
00:36:44,452 --> 00:36:49,447
Уау! На Ернесто де ла Круз
Грандиозен изгрев? Qué padre!
478
00:36:50,083 --> 00:36:53,121
Всяка година вашият пра-пра дядо
прави това тъпо шоу...
479
00:36:53,294 --> 00:36:54,626
за да отбележи края на Día de Muertos.
480
00:36:54,921 --> 00:36:56,378
И можете да ни вкарате!
481
00:36:57,632 --> 00:36:59,544
Хей, ти каза, че имаш
билети за първи ред!
482
00:36:59,634 --> 00:37:02,422
Това...беше лъжа. Извинявам се за това.
483
00:37:02,846 --> 00:37:05,088
Охлади се, chamaco.
хайде Ще те заведа при него.
484
00:37:05,265 --> 00:37:05,971
как?
485
00:37:06,141 --> 00:37:07,973
Защото случайно знам
където репетира.
486
00:37:18,862 --> 00:37:22,731
Запомни ме
Не позволявайте да ви разплаче
487
00:37:24,117 --> 00:37:26,279
По-добре вземи моята рокля, Хектор.
488
00:37:26,453 --> 00:37:27,534
Здравей, Сеси.
489
00:37:33,710 --> 00:37:38,205
- Здравей.
- Цеци, загубих роклята.
490
00:37:38,339 --> 00:37:39,375
Ya Io sabía!
491
00:37:39,507 --> 00:37:41,840
Трябва да облека четиридесет танцьори до изгрев слънце.
492
00:37:42,010 --> 00:37:45,344
Благодарение на теб аз съм една Фрида
малко от начален номер!
493
00:37:45,889 --> 00:37:49,599
Данте! Не трябва да сме тук.
494
00:38:04,824 --> 00:38:06,861
Не, не, Данте! Ven acá!
495
00:38:15,710 --> 00:38:17,747
ти! Как влязохте тук?
496
00:38:17,837 --> 00:38:22,002
- Просто последвах моя...
- О! Мощното куче Xolo!
497
00:38:22,133 --> 00:38:27,925
Водач на блуждаещи духове. И
чий дух си напътил към мен?
498
00:38:28,056 --> 00:38:30,389
Не мисля, че е духовен водач.
499
00:38:31,518 --> 00:38:34,306
Алебриетата на този свят
може да приеме много форми.
500
00:38:34,395 --> 00:38:37,354
Те са толкова мистериозни
тъй като те са мощни.
501
00:38:43,238 --> 00:38:46,731
Или може би е просто куче.
Ела, трябват ми очите ти.
502
00:38:48,368 --> 00:38:51,952
Вие сте публиката. Тъмнина.
503
00:38:52,580 --> 00:38:56,449
И от тъмнината гигантска папая.
504
00:38:57,794 --> 00:39:03,916
Танцьори излизат от папаята,
и всички танцьори съм аз.
505
00:39:04,843 --> 00:39:08,587
И отиват да пият от млякото
на майка им, която е кактус.
506
00:39:08,805 --> 00:39:14,472
Но кой съм и аз.
И нейното мляко не е мляко, а сълзи.
507
00:39:15,812 --> 00:39:16,893
Твърде очевидно ли е?
508
00:39:17,021 --> 00:39:20,435
Мисля, че е просто
точното количество очевидно?
509
00:39:20,608 --> 00:39:23,817
Може да използва малко музика.
О, ами ако ти хареса...
510
00:39:27,448 --> 00:39:28,780
о! И тогава можеше да тръгне...
511
00:39:34,497 --> 00:39:36,454
И какво, ако всичко беше в пламъци?
512
00:39:37,292 --> 00:39:39,329
да Огън! навсякъде!
513
00:39:39,586 --> 00:39:43,751
Вдъхновен!
Имаш дух на художник.
514
00:39:45,675 --> 00:39:48,418
Танцьорите излизат.
Музиката затихва, светлините угасват.
515
00:39:48,595 --> 00:39:51,804
И Ернесто де ла Круз
се издига на сцената!
516
00:39:55,894 --> 00:39:56,930
а?
517
00:39:57,061 --> 00:39:59,178
Той прави няколко песни,
слънцето изгрява, всички се радват...
518
00:39:59,314 --> 00:40:01,806
извинете,
къде е истинският де ла Круз?
519
00:40:01,983 --> 00:40:03,975
Ернесто не прави репетиции!
520
00:40:04,152 --> 00:40:07,611
Твърде зает е с организирането на това изискано парти
на върха на кулата си.
521
00:40:11,492 --> 00:40:15,327
Чамако, не можеш да ми избягаш
така. Спри да досаждаш на знаменитостите.
522
00:40:15,455 --> 00:40:17,367
Ти каза моят пра-пра дядо
щеше да е тук!
523
00:40:17,540 --> 00:40:20,203
Той е на половината град
организиране на голямо парти.
524
00:40:20,376 --> 00:40:22,789
Този скитник. Който не се появи
на собствената си репетиция?
525
00:40:22,879 --> 00:40:25,622
Ако сте толкова добри приятели,
защо не те е поканил
526
00:40:25,798 --> 00:40:28,506
Той е твоят пра-пра-дядо,
защо не те е поканил
527
00:40:28,676 --> 00:40:31,669
Хей, Густаво!
Знаете ли нещо за тази партия?
528
00:40:31,804 --> 00:40:33,090
Това е горещият билет!
529
00:40:33,181 --> 00:40:37,050
Но ако не сте в списъка с гости,
никога няма да влезеш, Чоризо.
530
00:40:37,226 --> 00:40:39,468
хей Това е Чоризо! Choricito!
531
00:40:39,604 --> 00:40:42,938
- А-ха. Много смешно, момчета. Много смешно.
- Чоризо?
532
00:40:43,066 --> 00:40:47,060
О, този човек е известен!
Давай, давай. Попитайте го как е умрял.
533
00:40:47,195 --> 00:40:48,527
Не искам да говоря за това.
534
00:40:48,696 --> 00:40:51,439
Той се задави с малко чоризо!
535
00:40:54,035 --> 00:40:57,528
Не съм се задавил, става ли? Имам храна
отравяне, което е голяма разлика.
536
00:40:58,873 --> 00:41:02,037
Ето защо не харесвам музикантите.
Куп самовлиятелни глупаци.
537
00:41:02,168 --> 00:41:04,785
- Хей! Аз съм музикант!
- Вие сте?
538
00:41:04,921 --> 00:41:08,790
Ако наистина искате да стигнете до Ернесто,
има това музикално състезание...
539
00:41:08,883 --> 00:41:12,752
на Плаза де ла Круз.
Победителят може да играе на неговото парти.
540
00:41:14,055 --> 00:41:17,014
Не, не . Чамако,
ти си loco, ако мислиш--
541
00:41:17,183 --> 00:41:19,175
Трябва да взема
благословията на моя пра-пра-дядо!
542
00:41:19,352 --> 00:41:21,059
Знаете ли откъде мога да взема китара?
543
00:41:23,064 --> 00:41:24,896
Познавам едно момче.
544
00:41:36,744 --> 00:41:39,703
Намери ли го, Пепита?
Намерихте ли нашето момче?
545
00:41:40,748 --> 00:41:43,411
- Отпечатък!
- Това е ботуш на Ривера.
546
00:41:43,543 --> 00:41:45,660
- Размер седем!
- И половина.
547
00:41:45,753 --> 00:41:47,415
- Пронатирани.
- Мигел.
548
00:41:57,765 --> 00:41:59,472
Защо по дяволите
искаш ли да си музикант?
549
00:41:59,559 --> 00:42:01,676
Моят пра-пра дядо
беше музикант!
550
00:42:01,811 --> 00:42:05,521
Който е прекарал живота си в изпълнение като
маймуна за напълно непознати.
551
00:42:05,648 --> 00:42:07,230
не благодаря не! Гуакала!
552
00:42:07,316 --> 00:42:11,276
какво знаеш
И така, колко далеч е тази китара?
553
00:42:11,446 --> 00:42:12,311
Почти стигнахме.
554
00:42:17,660 --> 00:42:18,992
Продължавай, chamaco. Хайде.
555
00:42:27,962 --> 00:42:32,457
- Братовчед Хектор!
- Хей! Тези момчета! Хей, Tío!
556
00:42:32,633 --> 00:42:35,296
- ¿ Qué onda?
- Всички тези хора са вашето семейство?
557
00:42:36,512 --> 00:42:39,801
По някакъв начин. Ние сме всички
без снимки или ofrendas.
558
00:42:39,974 --> 00:42:42,591
Няма семейство, при което да се прибера.
Почти забравен, нали знаеш?
559
00:42:43,144 --> 00:42:47,388
И така, ние всички се наричаме братовчеди,
или tío, или каквото и да било.
560
00:42:51,652 --> 00:42:53,860
- Хектор!
- Tía Chelo!
561
00:42:55,740 --> 00:42:57,652
Muchas gracias!
562
00:42:58,117 --> 00:43:00,325
хей Спестете малко за мен!
Chicharrón наблизо ли е?
563
00:43:00,536 --> 00:43:04,280
Ех, в бунгалото. аз не знам
ако е в настроение за посетители.
564
00:43:04,415 --> 00:43:07,374
На който не му харесва
посещение от братовчед Хектор?
565
00:43:16,677 --> 00:43:18,339
Buenas noches, Chicharrón!
566
00:43:18,513 --> 00:43:20,971
не искам да виждам
твоето глупаво лице, Хектор.
567
00:43:21,099 --> 00:43:24,513
хайде Това е Día de Muertos.
Донесох ти малко предложение.
568
00:43:24,644 --> 00:43:26,226
- Махай се оттук.
- Бих, Чийч.
569
00:43:26,854 --> 00:43:29,267
Но работата е там,
аз и моят приятел Мигел...
570
00:43:30,441 --> 00:43:32,228
Наистина трябва да заемем вашата китара.
571
00:43:32,360 --> 00:43:33,976
- Моята китара?
- да
572
00:43:34,112 --> 00:43:37,856
- Моята ценна любима китара?
- Обещавам, че веднага ще го върнем.
573
00:43:38,032 --> 00:43:41,901
Като времето, което обеща да донесеш
обратно моя ван? Или моя мини-хладилник?
574
00:43:42,036 --> 00:43:43,777
- А, виждаш ли...
- Или моите добри салфетки?
575
00:43:43,871 --> 00:43:45,487
Моето ласо? бедрената ми кост?
576
00:43:45,665 --> 00:43:48,157
- Ами не, не като онези времена.
- Къде ми е бедрената кост? ти...
577
00:43:51,295 --> 00:43:54,788
- Добре ли си, амиго?
- Избледнявам, Хектор.
578
00:43:55,716 --> 00:44:01,257
Усещам го. Дори не можех да играя
това нещо, ако исках.
579
00:44:04,559 --> 00:44:06,721
Изиграй ми нещо.
580
00:44:06,894 --> 00:44:10,558
Не, знаеш, че вече не играя,
Чич. Китарата е за детето.
581
00:44:11,190 --> 00:44:14,558
Искаш го, трябва да го спечелиш.
582
00:44:16,404 --> 00:44:18,896
Да, само за теб, амиго.
583
00:44:21,742 --> 00:44:23,074
Някакви молби?
584
00:44:24,412 --> 00:44:26,904
Знаеш любимия ми, Хектор.
585
00:44:44,640 --> 00:44:47,883
Е, всеки познава Хуанита
586
00:44:49,770 --> 00:44:52,763
Очите й имат различен цвят
587
00:44:54,609 --> 00:44:59,070
Зъбите й стърчат
И брадичката й влиза
588
00:45:00,406 --> 00:45:02,614
А тя...
589
00:45:03,743 --> 00:45:06,781
Влачат кокалчета по пода
590
00:45:07,121 --> 00:45:09,454
- Това не са думите.
- Има деца.
591
00:45:09,624 --> 00:45:13,163
Косата й е като бриар
592
00:45:14,503 --> 00:45:18,122
Тя стои в стойка с наведени крака
593
00:45:20,134 --> 00:45:24,128
И ако не бях толкова грозна
594
00:45:26,140 --> 00:45:31,352
Вероятно би ми дала шанс
595
00:45:37,360 --> 00:45:39,647
Връща спомени.
596
00:45:44,200 --> 00:45:45,816
Благодаря.
597
00:46:17,066 --> 00:46:18,807
чакай какво стана
598
00:46:19,485 --> 00:46:20,851
Той е забравен.
599
00:46:21,529 --> 00:46:24,237
Когато няма останал вътре
живият свят, който те помни...
600
00:46:24,407 --> 00:46:29,368
изчезваш от този свят.
Ние го наричаме окончателна смърт.
601
00:46:30,079 --> 00:46:32,162
Къде отиде?
602
00:46:32,331 --> 00:46:33,663
Никой не знае.
603
00:46:33,833 --> 00:46:37,497
Но съм го срещал.
Можех да си го спомня, когато се върна!
604
00:46:37,670 --> 00:46:39,252
Не, не става така, chamaco.
605
00:46:40,089 --> 00:46:44,709
Нашите спомени, те трябва да бъдат предадени
от онези, които ни познаваха в живота...
606
00:46:44,885 --> 00:46:47,377
в историите, които разказват за нас.
607
00:46:48,431 --> 00:46:51,094
Но никой не е останал жив
да предават историите на Чич.
608
00:46:53,894 --> 00:46:55,931
Хей, на всеки се случва в крайна сметка.
609
00:46:56,105 --> 00:46:58,722
Хайде де ла Кручито,
трябва да спечелите състезание.
610
00:47:11,370 --> 00:47:14,863
Каза ми, че мразиш музикантите.
Никога не си казвал, че си такъв.
611
00:47:15,041 --> 00:47:16,907
Как мислите
Познавах пра-пра-дядо ти?
612
00:47:17,084 --> 00:47:19,667
Свирехме заедно.
Научи го на всичко, което знае.
613
00:47:20,338 --> 00:47:23,502
Без манш!
Играл си с Ернесто де ла Круз...
614
00:47:23,674 --> 00:47:25,381
най-великият музикант на всички времена?
615
00:47:25,551 --> 00:47:29,090
Ах, забавен си.
Може би най-великите вежди на всички времена.
616
00:47:29,263 --> 00:47:30,925
Но неговата музика? Ех, не чак толкова.
617
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
ти не знаеш
за какво говориш.
618
00:47:35,436 --> 00:47:40,272
Добре дошли на Plaza de la Cruz!
Време е за шоу, chamaco!
619
00:47:46,614 --> 00:47:49,197
Llévelo! Тениски! Глупости!
620
00:47:55,998 --> 00:47:59,332
Bienvenidos a todos!
621
00:48:01,921 --> 00:48:05,289
Кой е готов за малко música?
622
00:48:06,384 --> 00:48:08,751
Това е битка на бандите, amigos.
623
00:48:09,136 --> 00:48:14,131
Победителят ще играе за маестрото
себе си, Ернесто де ла Круз...
624
00:48:14,308 --> 00:48:16,641
на неговата фиеста тази вечер!
625
00:48:17,061 --> 00:48:18,597
Това е нашият билет, muchacho.
626
00:48:20,606 --> 00:48:23,440
Нека състезанието започне!
627
00:48:40,167 --> 00:48:42,079
И така, какъв е планът?
Какво ще играеш?
628
00:48:42,253 --> 00:48:43,585
Определено Запомни ме.
629
00:48:43,754 --> 00:48:46,918
- Не! Не този. не
- Хайде де. Това е най-популярната му песен!
630
00:48:47,091 --> 00:48:48,332
Твърде популярно е.
631
00:48:48,509 --> 00:48:50,421
Запомни ме
Въпреки че трябва да пътувам далеч
632
00:48:50,594 --> 00:48:53,678
- Запомни ме...
- Не позволявай да те разплаче...
633
00:48:58,352 --> 00:49:01,686
- Какво ще кажете за Poco Loco?
- Epa! Това вече е песен!
634
00:49:01,856 --> 00:49:05,349
Де ла Кручито? Вие сте в режим на готовност.
Los Chachalacos, вие сте следващият.
635
00:49:07,027 --> 00:49:08,689
Лос Чачалакос!
636
00:49:19,957 --> 00:49:21,789
Винаги си толкова нервен
преди представление?
637
00:49:21,959 --> 00:49:24,952
аз не знам
Никога преди не съм изпълнявал.
638
00:49:25,129 --> 00:49:27,086
какво? Ти каза, че си музикант!
639
00:49:27,173 --> 00:49:28,755
аз съм! Искам да кажа, ще бъда.
640
00:49:28,883 --> 00:49:30,215
- Да!
- Веднъж спечеля.
641
00:49:30,551 --> 00:49:34,545
Това ли е вашият план? Не. Трябва да спечелиш.
Животът ви буквално зависи от...
642
00:49:34,722 --> 00:49:37,214
ти печелиш. И никога не си
направи това преди! Ще се кача там.
643
00:49:37,391 --> 00:49:39,633
- Не! Трябва да направя това.
- Защо?
644
00:49:39,810 --> 00:49:43,850
Ако не мога да изляза и да пусна една песен,
как мога да се нарека музикант?
645
00:49:44,023 --> 00:49:44,979
Какво значение има това?
646
00:49:45,107 --> 00:49:47,190
Защото не искам просто да получа
благословията на де ла Круз...
647
00:49:47,401 --> 00:49:51,236
Трябва да докажа, че съм достоен за това.
648
00:49:51,989 --> 00:49:56,609
О, това е толкова сладко чувство
в толкова лош момент!
649
00:49:59,580 --> 00:50:03,199
добре! окей Искате ли да изпълнявате?
След това трябва да изпълнявате!
650
00:50:03,334 --> 00:50:06,418
Първо, трябва да се отпуснете.
Отърси тези нерви.
651
00:50:10,925 --> 00:50:12,382
Сега ми дай най-доброто си грито.
652
00:50:12,468 --> 00:50:15,006
- Най-доброто ми грито?
- Хайде, викай! Опаши го.
653
00:50:18,224 --> 00:50:21,308
Ах, чувствам се добре. Добре, сега ти.
654
00:50:26,774 --> 00:50:28,436
О, хайде, хлапе.
655
00:50:39,286 --> 00:50:41,027
De la Cruzcito, вече си включен!
656
00:50:41,121 --> 00:50:44,865
Мигел, погледни ме. Хей, погледни ме.
Можете да направите това.
657
00:50:44,959 --> 00:50:46,791
Грабнете вниманието им и не го изпускайте.
658
00:50:47,378 --> 00:50:49,461
Накарай ги да слушат, chamaco.
Имате това.
659
00:50:49,630 --> 00:50:51,747
Де ла Кручито!
660
00:51:00,641 --> 00:51:02,633
какво прави той Защо не играе?
661
00:51:03,394 --> 00:51:05,636
Върнете пеещите кучета!
662
00:51:17,408 --> 00:51:20,196
Qué bien! Vámonos! Уау!
663
00:51:28,294 --> 00:51:31,787
Какъв цвят е небето?
Ay mi amor, ay mi amor
664
00:51:31,964 --> 00:51:35,583
Казваш ми, че е червено
Ay mi amor, ay mi amor
665
00:51:35,759 --> 00:51:39,127
Къде да сложа обувките си?
Ay mi amor, ay mi amor
666
00:51:39,263 --> 00:51:44,099
Казвате да ги сложите на главата си
Ay mi amor, ay mi amor
667
00:51:44,226 --> 00:51:48,687
Правиш ме un poco loco
Un poqui-ti-ti-to loco
668
00:51:49,023 --> 00:51:52,061
Начинът, по който ме караш да гадая
Кимам и казвам „да“
669
00:51:52,651 --> 00:51:55,109
Ще го считам за благословия
670
00:51:55,237 --> 00:51:59,151
Че съм само un poco loco
671
00:52:00,701 --> 00:52:02,192
не! не! не!
672
00:52:08,876 --> 00:52:12,870
- Не е лошо за мъртъв човек!
- Ти не си толкова лош, gordito! Есо!
673
00:52:20,220 --> 00:52:21,756
Той е близо! Намерете го!
674
00:52:21,889 --> 00:52:25,553
Лицето, което ме правиш
Това е просто un poco луд
675
00:52:25,851 --> 00:52:27,513
Смисълът, който не правите
676
00:52:27,686 --> 00:52:29,552
Свободите, които си позволявате
677
00:52:29,688 --> 00:52:35,650
Кабезата ми се тресе
Ти си просто un poco loco
678
00:52:45,162 --> 00:52:47,779
- Търсим живо дете.
- Около дванайсет?
679
00:52:47,915 --> 00:52:49,656
Виждали ли сте живо момче?
680
00:52:50,584 --> 00:52:55,921
Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to
локо
681
00:53:04,056 --> 00:53:08,892
хей Добре си се справил!
Гордея се с теб. Есо!
682
00:53:09,895 --> 00:53:12,933
Отра! Отра! Отра!
683
00:53:18,404 --> 00:53:20,612
- Хей! къде отиваш
- Трябва да се махаме от тук!
684
00:53:20,698 --> 00:53:22,906
какво? ти луд ли си
Ние сме на път да спечелим това нещо.
685
00:53:24,284 --> 00:53:27,777
Damas y caballeros,
Имам спешно съобщение.
686
00:53:27,955 --> 00:53:33,292
Моля, търсете прехраната си
момче. Отговори на името на Мигел.
687
00:53:33,460 --> 00:53:36,953
По-рано тази вечер
той избяга от семейството си.
688
00:53:37,089 --> 00:53:39,797
Те просто искат да го върнат обратно
към Земята на живите.
689
00:53:39,925 --> 00:53:43,043
Чакай, чакай. Ти каза де ла Круз
беше единственото ти семейство.
690
00:53:43,220 --> 00:53:44,961
Единственият човек
кой би могъл да те изпрати у дома.
691
00:53:45,139 --> 00:53:46,380
Имам друго семейство, но...
692
00:53:46,557 --> 00:53:48,219
Можеше да вземеш снимката ми обратно
през цялото това време?
693
00:53:48,350 --> 00:53:51,218
Но те мразят музиката!
Имам нужда от благословията на музикант.
694
00:53:51,311 --> 00:53:53,303
- Ти ме излъга!
- Ти си човек, който говори.
695
00:53:53,439 --> 00:53:55,726
погледни ме Забравят ме, Мигел.
696
00:53:55,816 --> 00:53:57,603
Дори не знам
ако ще изкарам нощта.
697
00:53:57,776 --> 00:54:00,314
Няма да пропусна единствения си шанс
да пресече този мост, защото...
698
00:54:00,487 --> 00:54:03,230
искаш да изживееш
някаква глупава музикална фантазия.
699
00:54:03,407 --> 00:54:05,569
- Не е глупаво!
- Завеждам те при семейството ти.
700
00:54:05,743 --> 00:54:07,154
- Пусни ме!
- Ще ми благодариш по-късно.
701
00:54:07,327 --> 00:54:09,740
Не искаш да ми помогнеш.
Грижиш се само за себе си!
702
00:54:10,414 --> 00:54:13,327
Пази си тъпата снимка.
Стой далеч от мен!
703
00:54:13,500 --> 00:54:14,490
не!
704
00:54:16,170 --> 00:54:18,958
Хей, chamaco! Къде отиде?
705
00:54:20,340 --> 00:54:23,708
Чамако! Съжалявам! върни се!
706
00:54:33,687 --> 00:54:38,102
Данте, cállate! Не! Данте, спри.
707
00:54:38,275 --> 00:54:43,020
Той не може да ми помогне. Данте! Спри!
708
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
Престани! остави ме на мира!
709
00:54:45,532 --> 00:54:49,651
Ти не си духовен водач. Ти си просто
тъпо куче! Сега се махай от тук!
710
00:54:49,953 --> 00:54:52,536
- Той е!
- Това е онова живо момче!
711
00:54:52,706 --> 00:54:54,197
- Чух за него. Вижте!
- Той е жив!
712
00:54:54,333 --> 00:54:55,699
- Той е жив.
- Момчето е живо!
713
00:55:06,220 --> 00:55:08,633
Тези глупости свършват, Мигел!
714
00:55:08,806 --> 00:55:11,469
Давам ти своята благословия
и се прибираш вкъщи.
715
00:55:11,642 --> 00:55:13,053
Не искам благословията ти!
716
00:55:14,394 --> 00:55:16,226
Мигел, спри!
717
00:55:18,232 --> 00:55:22,192
върни се! Мигел!
718
00:55:27,074 --> 00:55:28,815
Опитвам се да ти спася живота!
719
00:55:28,951 --> 00:55:30,908
- Ти съсипваш живота ми!
- Какво?
720
00:55:31,203 --> 00:55:35,573
Музиката е единственото нещо, което ме прави
щастлив. И искате да го вземете.
721
00:55:36,166 --> 00:55:37,907
Никога няма да разбереш.
722
00:55:41,171 --> 00:55:45,836
Y aunque la vida me cueste, Llorona
723
00:55:46,009 --> 00:55:49,753
No dejaré de quererte...
724
00:55:51,265 --> 00:55:52,927
Мислех, че мразиш музиката.
725
00:55:53,058 --> 00:55:58,053
Хареса ми! Спомням си това чувство...
726
00:55:58,772 --> 00:56:04,769
когато съпругът ми играеше и
Щях да пея и нищо друго нямаше значение.
727
00:56:06,196 --> 00:56:10,941
Но когато имахме Коко, изведнъж
имаше нещо в живота ми, което...
728
00:56:11,118 --> 00:56:16,204
имаше повече значение от музиката.
Исках да пусна корени.
729
00:56:17,249 --> 00:56:19,912
Искаше да играе за света.
730
00:56:21,253 --> 00:56:24,462
Всеки от нас направи жертва
за да получим това, което искахме.
731
00:56:24,631 --> 00:56:26,873
Сега трябва да направите избор.
732
00:56:27,050 --> 00:56:29,793
Но не искам да избирам страни!
733
00:56:29,970 --> 00:56:34,305
Защо не можеш да си на моя страна?
Това е, което семейството трябва да прави.
734
00:56:34,474 --> 00:56:39,094
Подкрепя те. Но никога няма да го направиш.
735
00:56:58,665 --> 00:57:01,078
- Приятно прекарване.
- О, колко вълнуващо!
736
00:57:02,753 --> 00:57:07,339
О, Ел Санто. Аз съм голям фен!
Имаш нещо против, ако...
737
00:57:12,512 --> 00:57:14,344
Благодаря, сеньор.
738
00:57:17,851 --> 00:57:19,638
- Покана?
- Всичко е наред.
739
00:57:19,811 --> 00:57:21,677
Аз съм пра-правнук на Ернесто.
740
00:57:33,283 --> 00:57:36,526
- Disculpen, señores...
- Хей, момчета! Това е poco loco!
741
00:57:36,703 --> 00:57:39,036
- Тази вечер ти беше запален!
- Ти също!
742
00:57:39,206 --> 00:57:42,699
Хей, музикант до музикант...
Имам нужда от услуга.
743
00:57:45,379 --> 00:57:49,043
Победителите в състезанието.
Поздравления, chicos.
744
00:57:59,851 --> 00:58:00,887
Благодаря, момчета!
745
00:58:13,490 --> 00:58:16,528
- Хей! Насладете се на партито, малка музико!
- Грациас!
746
00:58:21,081 --> 00:58:21,787
о!
747
00:58:31,883 --> 00:58:33,590
Вижте! Това е Ернесто!
748
00:58:35,345 --> 00:58:36,301
Де ла Круз!
749
00:58:37,764 --> 00:58:39,221
Сеньор де ла Круз!
750
00:58:41,476 --> 00:58:45,390
Извинете ме!
Сеньор де ла Круз! Сеньор де ла--
751
00:58:50,944 --> 00:58:53,937
Когато видиш своя момент,
не трябва да го оставяте да мине покрай вас.
752
00:58:54,114 --> 00:58:55,776
Трябва да го вземете.
753
00:58:55,949 --> 00:58:57,941
Този има мъдър дух.
754
00:59:12,758 --> 00:59:14,465
Почти стигнахме, Данте.
755
00:59:18,472 --> 00:59:21,089
Господар на кръста! Господар на--
756
00:59:26,980 --> 00:59:29,393
Но какво можем да направим? Безнадеждно е...
757
00:59:29,483 --> 00:59:33,147
- Трябва да имаш вяра, сестро.
- Но татко, той никога няма да слуша.
758
00:59:33,320 --> 00:59:35,858
Той ще слуша... музика.
759
01:00:00,472 --> 01:00:04,967
Дами и господа, добър следобед,
лека нощ
760
01:00:05,102 --> 01:00:08,891
Добър ден, лека нощ
дами и господа
761
01:00:09,022 --> 01:00:13,357
Да бъда тук с теб тази вечер
Носи ми радост! Каква радост
762
01:00:13,652 --> 01:00:18,147
Защото тази музика е моят език
И светът е моето семейство
763
01:00:19,533 --> 01:00:24,198
Защото тази музика е моят език
И светът es mi familia
764
01:00:25,539 --> 01:00:30,955
Защото тази музика е моят език
И светът es mi familia
765
01:00:31,128 --> 01:00:32,744
За тази музика е моят език--
766
01:00:45,225 --> 01:00:46,716
Добре ли си, niño?
767
01:00:50,897 --> 01:00:55,892
това си ти! Ти си това момче! Единият
който дойде от Земята на живите.
768
01:00:56,069 --> 01:00:58,026
Ти...знаеш ли за мен?
769
01:00:58,155 --> 01:01:02,900
Ти си всичко, което някой е говорил
около. защо си дошъл тук
770
01:01:03,702 --> 01:01:07,867
Аз съм Мигел. Вашият пра-правнук.
771
01:01:09,249 --> 01:01:11,741
Аз... имам пра-правнук?
772
01:01:11,877 --> 01:01:15,666
Имам нужда от твоята благословия, за да мога да отида
обратно у дома и бъди музикант.
773
01:01:15,755 --> 01:01:20,671
Точно като теб. Останалата част от нашето семейство,
те не биха слушали.
774
01:01:21,344 --> 01:01:24,007
Но се надявах да го направиш.
775
01:01:26,016 --> 01:01:30,556
Моето момче, с талант като твоя,
как да не слушам
776
01:01:33,732 --> 01:01:36,019
Имам пра-правнук!
777
01:01:42,782 --> 01:01:46,025
- Вижте! Това е Фрида!
- Да, аз съм. Фрида Кало.
778
01:01:46,411 --> 01:01:49,245
- За мен е чест, сеньора.
- Благодаря.
779
01:01:53,460 --> 01:01:57,124
Хей, Негрете! Инфанте! Имате ли
срещна моя пра-правнук?
780
01:01:57,714 --> 01:01:59,376
Моят пра-правнук.
781
01:01:59,507 --> 01:02:01,794
Той е жив! И музикант за зареждане!
782
01:02:01,927 --> 01:02:03,793
трапчинка. Без трапчинка. трапчинка. Без трапчинка.
783
01:02:03,929 --> 01:02:04,965
Няма трапчинка!
784
01:02:05,096 --> 01:02:06,382
За нашето приятелство.
785
01:02:06,514 --> 01:02:10,474
Бих преместил Небето и Земята
за теб, ми амиго. Здравей!
786
01:02:11,895 --> 01:02:13,306
Отрова!
787
01:02:13,480 --> 01:02:15,597
Знаеш ли, направих всичките си каскади сам.
788
01:02:15,732 --> 01:02:19,396
Въпреки че трябва да се сбогувам
Запомни ме...
789
01:02:21,488 --> 01:02:24,777
Всичко това дойде от моите невероятни фенове
в Земята на живите.
790
01:02:26,576 --> 01:02:29,944
Оставят ми още предложения
отколкото знам какво да правя с!
791
01:02:30,664 --> 01:02:33,953
Хей какво има? Много ли е?
Изглеждаш преуморен.
792
01:02:34,125 --> 01:02:37,334
- Не! Всичко е страхотно!
- Но?
793
01:02:37,462 --> 01:02:41,581
Просто... гледах на теб
целият ми живот.
794
01:02:42,384 --> 01:02:45,468
Ти си човекът, който всъщност го направи!
795
01:02:46,263 --> 01:02:51,930
Но съжалявал ли си някога?
Избирате музика пред всичко останало?
796
01:02:52,978 --> 01:02:58,224
Беше трудно. Сбогуване с
моят роден град. Тръгвам сам...
797
01:02:59,651 --> 01:03:00,687
Да напуснеш семейството си?
798
01:03:01,695 --> 01:03:05,860
Sí. Но не можех
направи го по различен начин.
799
01:03:06,533 --> 01:03:09,367
Човек не може да отрече
кой трябва да бъде.
800
01:03:10,036 --> 01:03:14,155
И ти, мой пра-правнук,
са предназначени да бъдат музиканти!
801
01:03:16,710 --> 01:03:21,205
Ти и аз сме художници, Мигел.
Не можем да принадлежим към едно семейство.
802
01:03:21,464 --> 01:03:23,706
Светът е нашето семейство.
803
01:03:25,343 --> 01:03:27,960
Фойерверките започнаха!
804
01:03:38,565 --> 01:03:42,058
Скоро купонът ще се премести в целия град
за моя Sunrise Spectacular.
805
01:03:43,361 --> 01:03:47,731
Мигел, трябва да дойдеш на шоуто!
Вие ще бъдете мой почетен гост!
806
01:03:47,907 --> 01:03:49,990
- Имаш предвид?
- Разбира се, момчето ми.
807
01:03:52,662 --> 01:03:56,656
аз не мога
Трябва да се прибера преди изгрев слънце.
808
01:03:56,833 --> 01:03:58,825
о! Наистина трябва да те заведа у дома.
809
01:04:03,256 --> 01:04:07,751
За мен е чест.
Съжалявам, че си отиваш, Мигел.
810
01:04:08,553 --> 01:04:09,919
Надявам се да умреш много скоро.
811
01:04:12,724 --> 01:04:14,135
Знаеш какво имам предвид.
812
01:04:16,686 --> 01:04:20,896
- Мигел, благославям те...
- Имахме сделка, chamaco.
813
01:04:21,524 --> 01:04:24,267
кой си ти
Какъв е смисълът на това?
814
01:04:25,445 --> 01:04:27,437
Фрида! Мислех, че няма да успееш.
815
01:04:28,448 --> 01:04:31,282
Ти каза, че ще вземеш снимката ми обратно.
Ти обеща, Мигел.
816
01:04:31,409 --> 01:04:33,275
Познавате ли този човек?
817
01:04:33,453 --> 01:04:36,662
Срещнах го тази вечер.
Той ми каза, че те познава.
818
01:04:37,582 --> 01:04:39,198
Хектор?
819
01:04:39,793 --> 01:04:42,706
Моля те, Мигел. Качи снимката ми.
820
01:04:44,422 --> 01:04:48,257
Приятелю, забравен си.
821
01:04:48,343 --> 01:04:50,630
- И чия е вината?
- Хектор, моля те...
822
01:04:50,720 --> 01:04:53,508
Това бяха моите песни, които взе.
Моите песни, които те направиха известен.
823
01:04:53,640 --> 01:04:54,380
какво?
824
01:04:54,474 --> 01:04:57,638
Ако ме забравят, това е защото
никога не си казал на никого, че съм ги написал!
825
01:04:57,769 --> 01:05:00,853
Това е лудост!
Де ла Круз написа всички свои песни.
826
01:05:01,231 --> 01:05:03,097
Искаш ли да му кажеш или аз?
827
01:05:03,233 --> 01:05:08,979
Хектор, никога не съм искал да си приписвам заслуги.
Направихме страхотен отбор, но ти умря...
828
01:05:09,072 --> 01:05:13,988
и пеех само твоите песни, защото
Исках да запазя част от теб жива.
829
01:05:14,160 --> 01:05:15,617
Колко щедро!
830
01:05:15,787 --> 01:05:17,904
Наистина сте играли заедно.
831
01:05:18,081 --> 01:05:22,121
Не искам да се караме за това.
Просто искам да го оправиш.
832
01:05:22,293 --> 01:05:25,957
Мигел може да сложи снимката ми,
и мога да премина през моста.
833
01:05:26,756 --> 01:05:31,547
Виждам момичето си.
Ернесто, помниш ли нощта, когато си тръгнах?
834
01:05:31,678 --> 01:05:33,044
Това беше много отдавна.
835
01:05:33,179 --> 01:05:36,513
Пихме заедно и ти ми каза
ще преместиш небето и земята...
836
01:05:36,683 --> 01:05:40,472
за вашия амиго.
Е, сега те моля.
837
01:05:40,937 --> 01:05:43,145
Небето и Земята? Като във филма?
838
01:05:43,273 --> 01:05:45,731
- Какво?
- Това е тостът на Дон Идалго.
839
01:05:46,151 --> 01:05:48,143
Във филма на де ла Круз,
El Camino a Casa.
840
01:05:48,278 --> 01:05:52,113
- Говоря за истинския си живот, Мигел.
- Не! Вътре е. Вижте!
841
01:05:52,240 --> 01:05:56,860
Никога не са били изречени по-истински думи.
Това изисква тост. За нашето приятелство!
842
01:05:57,537 --> 01:05:59,620
Бих преместил рая
и Земята за теб,ми амиго.
843
01:05:59,747 --> 01:06:02,785
Но във филма,
Дон Идалго отрови напитката.
844
01:06:03,293 --> 01:06:05,876
- Здравей!
- Отрова!
845
01:06:08,214 --> 01:06:11,548
Тази нощ, Ернесто. Вечерта, когато си тръгнах...
846
01:06:12,510 --> 01:06:14,467
Имахме изпълнения на пътя
в продължение на месеци. Обзе ме носталгия...
847
01:06:16,681 --> 01:06:18,217
и опаковах песните си.
848
01:06:19,058 --> 01:06:22,426
Искаш да се откажеш сега, когато
толкова близо ли сме до постигането на мечтата си?
849
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
Това беше твоята мечта. Ще се справиш.
850
01:06:24,522 --> 01:06:26,229
не мога да направя това
без твоите песни, Хектор.
851
01:06:26,357 --> 01:06:30,021
Прибирам се вкъщи, Ернесто. мрази ме
ако искаш, но аз съм решил.
852
01:06:33,907 --> 01:06:39,494
Никога не бих могъл да те мразя. Ако трябва да отидете,
тогава те изпращам с наздравица.
853
01:06:43,291 --> 01:06:44,577
За нашето приятелство.
854
01:06:44,751 --> 01:06:48,916
Бих преместил небето и земята за теб,
ми приятелю. Здравей!
855
01:06:54,010 --> 01:06:57,754
Ти ме изпрати до гарата.
Но почувствах болка в стомаха си.
856
01:06:58,681 --> 01:07:00,263
Мислех си
трябва да е било нещо, което съм ял.
857
01:07:00,433 --> 01:07:02,265
Може би беше онова чоризо, приятелю.
858
01:07:02,936 --> 01:07:05,144
Или нещо, което съм пил.
859
01:07:08,775 --> 01:07:10,516
Събудих се мъртъв.
860
01:07:12,445 --> 01:07:14,607
Ти ме отрови.
861
01:07:14,781 --> 01:07:18,024
Бъркаш филмите
с реалността, Хектор.
862
01:07:18,201 --> 01:07:21,444
през цялото това време,
Мислех, че е просто лош късмет.
863
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
Никога не съм мислил, че може да си...
Че ти...
864
01:07:30,755 --> 01:07:32,337
- Как можа?
- Хектор!
865
01:07:32,465 --> 01:07:33,421
Сигурност! Сигурност!
866
01:07:34,801 --> 01:07:38,420
Ти ми отне всичко!
Ти плъх!
867
01:07:39,889 --> 01:07:42,347
Нека се погрижат за него. Той не е добре.
868
01:07:42,892 --> 01:07:46,681
Просто исках да се върна у дома. не! не!
869
01:07:49,065 --> 01:07:52,274
извинявам се Къде бяхме?
870
01:07:52,652 --> 01:07:54,769
Щяхте да
дай ми благословията си.
871
01:07:54,946 --> 01:07:57,108
Да. Sí.
872
01:08:00,034 --> 01:08:03,152
Мигел, моята репутация...
873
01:08:03,496 --> 01:08:09,458
За мен е много важно.
Не бих искал да мислиш...
874
01:08:09,586 --> 01:08:13,000
Че си убил
Хектор за песните му?
875
01:08:15,174 --> 01:08:18,042
Не мислиш така. ти ли
876
01:08:18,177 --> 01:08:22,763
Аз-- Не.
Всички знаят, че ти си доброто момче.
877
01:08:29,689 --> 01:08:32,181
Папа Ернесто, моя благословия?
878
01:08:34,861 --> 01:08:39,322
Сигурност? Погрижи се за Мигел.
Ще удължи престоя си.
879
01:08:39,449 --> 01:08:41,782
какво? Но аз съм твоето семейство!
880
01:08:41,909 --> 01:08:44,026
А Хектор беше най-добрият ми приятел.
881
01:08:45,204 --> 01:08:48,197
Успехът не идва безплатно, Мигел.
882
01:08:48,333 --> 01:08:53,124
Трябва да сте готови да направите
каквото е необходимо, за да грабнете момента.
883
01:08:54,339 --> 01:08:55,875
Знам, че разбираш.
884
01:08:56,049 --> 01:08:58,041
не! не!
885
01:09:00,219 --> 01:09:03,087
Пусни се! не!
886
01:09:25,703 --> 01:09:32,075
помощ! Може ли някой да ме чуе?
Искам да се прибера.
887
01:09:50,937 --> 01:09:52,428
- Хектор?
- Хлапе?
888
01:09:52,605 --> 01:09:58,272
Хектор! Ти беше прав.
Трябваше да се върна при семейството си.
889
01:09:58,444 --> 01:10:02,688
Казаха ми да не бъда като де ла Круз,
но не послушах.
890
01:10:02,782 --> 01:10:05,616
Казах им
Не ме интересуваше дали ме помнят.
891
01:10:05,785 --> 01:10:08,778
Не ме интересуваше дали съм
на тяхната глупава офренда.
892
01:10:08,913 --> 01:10:11,656
Хей, чамако. Всичко е наред. всичко е наред
893
01:10:11,791 --> 01:10:14,249
Казах им, че не ми пука.
894
01:10:18,297 --> 01:10:21,131
Хектор! Хектор?
895
01:10:22,176 --> 01:10:24,793
Тя ме забравя.
896
01:10:25,722 --> 01:10:28,635
- СЗО?
- Дъщеря ми.
897
01:10:31,102 --> 01:10:35,016
Тя е причината
ти искаше да минеш по моста.
898
01:10:35,898 --> 01:10:41,314
Просто исках да я видя отново.
Никога не трябваше да напускам Санта Сесилия.
899
01:10:42,947 --> 01:10:44,779
Иска ми се да можех да се извиня.
900
01:10:45,158 --> 01:10:48,151
Иска ми се да можех да й го кажа
нейният папа се опитваше да се прибере у дома.
901
01:10:49,162 --> 01:10:51,279
Че я обичаше толкова много.
902
01:10:53,666 --> 01:10:55,077
Моят Коко...
903
01:10:57,837 --> 01:10:59,248
Коко?
904
01:11:15,772 --> 01:11:17,809
Откъде взехте това?
905
01:11:18,566 --> 01:11:22,480
Това е моята Mamá Коко.
Това е моята Мама Имелда.
906
01:11:23,529 --> 01:11:26,317
това ти ли си
907
01:11:30,203 --> 01:11:33,492
Ние сме... семейство?
908
01:11:46,052 --> 01:11:50,547
Винаги съм се надявал, че ще я видя отново.
Че ще й липсвам.
909
01:11:51,224 --> 01:11:54,888
Може би качете моя снимка.
Но така и не се случи.
910
01:11:56,229 --> 01:11:57,515
Знаеш ли най-лошата част?
911
01:11:58,064 --> 01:12:00,727
Дори никога да не видя Коко
в живия свят...
912
01:12:00,900 --> 01:12:05,816
Мислех, че поне един ден ще видя
тя тук. Прегърни я най-силно.
913
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
Но тя е последният човек
който ме помни.
914
01:12:11,619 --> 01:12:13,781
В момента, в който я няма
от живия свят...
915
01:12:14,247 --> 01:12:19,834
Изчезваш... от този.
Никога няма да я видиш.
916
01:12:20,002 --> 01:12:21,584
някога отново.
917
01:12:24,882 --> 01:12:27,374
Знаеш ли, веднъж й написах песен.
918
01:12:28,094 --> 01:12:31,508
Всяка вечер я пеехме
в същото време.
919
01:12:32,181 --> 01:12:34,423
Без значение колко далече бяхме.
920
01:12:35,768 --> 01:12:41,105
Какво ли не бих дал, за да й го изпея
един... последен... път.
921
01:12:43,109 --> 01:12:46,273
Запомни ме
922
01:12:46,779 --> 01:12:51,114
Въпреки че трябва да се сбогувам
Запомни ме
923
01:12:52,952 --> 01:12:55,865
Не позволявайте да ви разплаче
924
01:12:55,955 --> 01:13:01,121
Защото дори да съм далеч
Държа те в сърцето си
925
01:13:01,252 --> 01:13:06,543
Пея ти тайна песен
Всяка вечер сме разделени
926
01:13:07,967 --> 01:13:10,459
Запомни ме
927
01:13:11,053 --> 01:13:12,089
Папа!
928
01:13:12,221 --> 01:13:16,306
Въпреки че трябва да пътувам далеч
Запомни ме
929
01:13:17,602 --> 01:13:20,811
Всеки път, когато чуете тъжна китара
930
01:13:21,480 --> 01:13:27,226
Знай, че съм с теб
Единственият начин, по който мога да бъда
931
01:13:29,572 --> 01:13:33,782
Докато отново си в ръцете ми
932
01:13:35,995 --> 01:13:42,333
Запомни ме
933
01:13:48,466 --> 01:13:51,675
Той открадна китарата ти.
Той открадна твоите песни.
934
01:13:52,511 --> 01:13:56,004
Ти трябва да си единственият в света
помни, не де ла Круз!
935
01:13:56,182 --> 01:14:00,347
Не съм написал Запомни ме
за света. Написах го за Коко.
936
01:14:02,563 --> 01:14:04,680
Много съжалявам, извинете
за пра-пра дядо.
937
01:14:04,857 --> 01:14:08,726
майтапиш ли се Преди минута
Мислех, че съм свързан с убиец.
938
01:14:08,861 --> 01:14:13,652
Вие сте пълен ъпгрейд.
През целия ми живот е имало нещо...
939
01:14:13,824 --> 01:14:17,363
това ме направи различен.
И никога не разбрах откъде идва.
940
01:14:18,079 --> 01:14:20,696
Но сега знам. Идва от вас.
941
01:14:21,832 --> 01:14:26,998
Гордея се, че сме семейство!
Гордея се, че съм негово семейство!
942
01:14:34,053 --> 01:14:37,091
Гордея се, че съм негово семейство!
943
01:14:51,737 --> 01:14:53,069
Данте?
944
01:14:55,241 --> 01:14:56,448
Данте!
945
01:14:58,744 --> 01:15:00,360
Това е Данте!
946
01:15:11,507 --> 01:15:14,420
- Имелда!
- Хектор.
947
01:15:15,302 --> 01:15:16,634
изглеждаш добре
948
01:15:28,107 --> 01:15:31,271
Данте! Знаеше, че той е мой
Папа Хектор през цялото време!
949
01:15:31,444 --> 01:15:33,356
Вие сте истински духовен водач.
950
01:15:33,529 --> 01:15:35,942
Кой е водачът на добрия дух? Вие сте!
951
01:15:56,052 --> 01:15:57,338
Данте!
952
01:16:21,077 --> 01:16:21,988
Ето ги!
953
01:16:22,161 --> 01:16:26,781
Мигел! Мигелито! Виж, това е Мигел!
той е добре
954
01:16:27,750 --> 01:16:30,788
Gracias, Dios mío.
Qué bueno.
955
01:16:45,267 --> 01:16:49,227
Миджо, толкова се притесних!
Слава богу, че те намерихме навреме.
956
01:16:50,523 --> 01:16:54,016
А ти... Колко пъти
трябва ли да те откажа?
957
01:16:54,193 --> 01:16:54,899
Имелда.
958
01:16:55,027 --> 01:16:58,361
Не искам да имам нищо общо с теб!
Нито в живота, нито в смъртта!
959
01:16:58,531 --> 01:17:01,990
Прекарах десетилетия, защитавайки семейството си
от грешките си.
960
01:17:02,118 --> 01:17:05,532
Той прекарва пет минути с вас
и трябва да го извадя от дупка!
961
01:17:05,704 --> 01:17:07,320
Не бях там заради Хектор.
962
01:17:07,456 --> 01:17:11,871
Той беше там заради мен.
Той просто се опитваше да ме върне у дома!
963
01:17:12,545 --> 01:17:16,038
Не исках да слушам, но той беше прав.
964
01:17:16,674 --> 01:17:18,540
Нищо не е по-важно от семейството.
965
01:17:20,219 --> 01:17:22,882
Готов съм да приема твоята благословия.
966
01:17:23,055 --> 01:17:27,049
И вашите условия.
Но първо трябва да намеря де ла Круз.
967
01:17:27,643 --> 01:17:29,384
За да получите снимката на Хектор.
968
01:17:29,562 --> 01:17:30,894
- Какво?
- За да може да види Коко отново.
969
01:17:30,980 --> 01:17:34,348
Héctor трябва да бъде на нашата офренда.
Той е част от нашето семейство.
970
01:17:34,441 --> 01:17:35,602
Той напусна това семейство!
971
01:17:35,734 --> 01:17:39,193
Опита се да се прибере при теб и Коко.
Но де ла Круз го уби!
972
01:17:40,531 --> 01:17:44,400
- Истина е, Имелда.
- И какво от това, ако е истина?
973
01:17:44,577 --> 01:17:46,739
Ти ме остави на мира
с дете за отглеждане...
974
01:17:46,912 --> 01:17:48,904
а аз просто трябва да ти простя?
975
01:17:49,081 --> 01:17:50,071
Имелда, аз...
976
01:17:51,041 --> 01:17:52,282
Хектор!
977
01:17:55,171 --> 01:17:58,414
Времето ми изтича. Това е Коко.
978
01:17:59,717 --> 01:18:01,174
Тя те забравя.
979
01:18:02,511 --> 01:18:07,302
Не е нужно да му прощаваш.
Но не бива да го забравяме.
980
01:18:09,852 --> 01:18:12,139
Исках да те забравя.
981
01:18:13,439 --> 01:18:16,182
Исках и Коко да те забрави, но...
982
01:18:16,358 --> 01:18:18,941
Това е моя грешка. Не твоя.
983
01:18:21,363 --> 01:18:23,150
Съжалявам, Имелда.
984
01:18:27,453 --> 01:18:32,573
Мигел, ако ти помогнем да получиш снимката му,
ще се върнеш ли у дома?
985
01:18:33,125 --> 01:18:34,115
Няма повече музика?
986
01:18:35,461 --> 01:18:37,748
Семейството е на първо място.
987
01:18:40,132 --> 01:18:43,250
Не мога да ти простя.
988
01:18:45,429 --> 01:18:46,965
Но аз ще ти помогна.
989
01:18:50,100 --> 01:18:51,341
И така, как да стигнем до де ла Круз?
990
01:18:52,394 --> 01:18:54,761
Може би знам начин.
991
01:19:45,531 --> 01:19:47,614
- Успех, мучачо.
- Благодаря, Фрида.
992
01:19:56,625 --> 01:19:58,366
- Ето, нека ти помогна с...
- Не ме докосвай!
993
01:19:59,461 --> 01:20:01,623
- На всички ли е ясен планът?
- Намерете снимката на Хектор.
994
01:20:01,797 --> 01:20:03,629
- Дай го на Мигел.
- Изпратете Мигел у дома.
995
01:20:03,882 --> 01:20:04,998
Имате ли листенцата си?
996
01:20:06,719 --> 01:20:08,381
Сега просто трябва да намерим де ла Круз.
997
01:20:08,554 --> 01:20:09,294
да
998
01:20:10,764 --> 01:20:12,300
Не те ли познавам?
999
01:20:13,475 --> 01:20:15,512
Това е за убийството на любовта на живота ми!
1000
01:20:15,644 --> 01:20:17,977
- Кой-- Кой--
- Тя говори за мен!
1001
01:20:18,147 --> 01:20:20,890
- Аз съм любовта на живота ти?
- Не знам. Още съм ти ядосан.
1002
01:20:21,025 --> 01:20:22,436
Хектор! как...
1003
01:20:22,568 --> 01:20:25,356
И това е за опитите
убие внука ми.
1004
01:20:25,571 --> 01:20:27,312
- Внук?
- Тя говори за мен!
1005
01:20:27,906 --> 01:20:31,820
ти! чакай Роднина ли си на Хектор?
1006
01:20:32,036 --> 01:20:33,072
Снимката!
1007
01:20:37,583 --> 01:20:38,699
След него!
1008
01:20:40,878 --> 01:20:42,915
Сигурност! Ayúdenme!
1009
01:20:43,047 --> 01:20:45,960
- Казахте любовта на живота си.
- Не знам какво казах.
1010
01:20:46,091 --> 01:20:47,207
Това чух.
1011
01:21:01,106 --> 01:21:03,098
Места, сеньор.
Включваш се след тридесет секунди.
1012
01:21:09,782 --> 01:21:12,365
О! Мигел! Имам го!
1013
01:21:28,300 --> 01:21:29,711
побързайте! хайде де!
1014
01:21:31,929 --> 01:21:33,136
Дами и господа...
1015
01:21:33,305 --> 01:21:39,222
единственият... единственият...
Ернесто де ла Круз!
1016
01:21:48,320 --> 01:21:49,561
Свалете я от сцената.
1017
01:21:58,330 --> 01:22:00,492
Пейте! Пейте!
1018
01:22:06,672 --> 01:22:11,838
О, моя Лорона
1019
01:22:12,719 --> 01:22:17,555
Llorona в небесно синьо
1020
01:22:19,852 --> 01:22:23,892
О, моя Лорона
1021
01:22:25,190 --> 01:22:29,355
Llorona в небесно синьо
1022
01:22:31,822 --> 01:22:36,032
И дори животът да ми струва, Лорона
1023
01:22:36,660 --> 01:22:44,830
Няма да спра да те обичам
1024
01:22:47,045 --> 01:22:50,709
Изкачих се на най-високия бор, Llorona
1025
01:22:50,883 --> 01:22:53,296
Да видим дали съм те забелязал
1026
01:22:53,469 --> 01:22:57,383
Както борът беше нежен, Лорона
1027
01:22:58,140 --> 01:23:01,133
Когато ме видя да плача, той се разплака
1028
01:23:01,310 --> 01:23:07,932
Горко ми Llorona, Llorona
Llorona в небесно синьо
1029
01:23:08,358 --> 01:23:15,151
Горко ми Llorona, Llorona
Llorona в небесно синьо
1030
01:23:15,491 --> 01:23:19,326
И дори животът да ми струва, Лорона
1031
01:23:19,495 --> 01:23:22,454
Няма да спра да те обичам
1032
01:23:22,581 --> 01:23:26,245
- Пусни ме!
- И дори животът да ми струва, Лорона
1033
01:23:26,877 --> 01:23:36,876
Няма да спра да те обичам
1034
01:23:38,764 --> 01:23:41,256
О, о, о
1035
01:23:50,150 --> 01:23:52,107
Забравих какво е чувството.
1036
01:23:52,569 --> 01:23:54,936
Все още го разбирате.
1037
01:24:01,078 --> 01:24:03,786
Мигел, давам ти благословията си.
1038
01:24:05,457 --> 01:24:10,953
Да се приберем, да си сложим снимките
и никога...
1039
01:24:11,129 --> 01:24:12,836
Никога повече не пускайте музика.
1040
01:24:14,508 --> 01:24:19,219
Никога да не забравя
колко те обича семейството ти.
1041
01:24:22,140 --> 01:24:23,426
Прибираш се вкъщи.
1042
01:24:26,937 --> 01:24:28,599
Никъде няма да ходиш.
1043
01:24:30,566 --> 01:24:31,647
Имелда!
1044
01:24:31,984 --> 01:24:37,275
Стой назад! Стой назад! всички вие,
стой назад. Нито една стъпка повече.
1045
01:24:39,199 --> 01:24:40,781
Данте!
1046
01:24:41,910 --> 01:24:46,200
Ернесто, спри! Оставете момчето на мира.
1047
01:24:46,331 --> 01:24:50,450
Работих твърде много, Хектор.
Твърде трудно е да му позволя да унищожи всичко.
1048
01:24:50,586 --> 01:24:52,669
Той е живо дете, Ернесто.
1049
01:24:52,838 --> 01:24:54,170
Той е заплаха!
1050
01:24:54,339 --> 01:24:57,832
Мислиш, че бих го оставил да се върне
Земята на живите с твоя снимка?
1051
01:24:57,968 --> 01:25:01,006
За да запазиш паметта си жива? не
1052
01:25:01,138 --> 01:25:03,551
- Ти си страхливец!
- Аз съм Ернесто де ла Круз.
1053
01:25:03,682 --> 01:25:05,674
Най-великият музикант на всички времена!
1054
01:25:05,809 --> 01:25:07,641
Хектор е истинският музикант.
1055
01:25:07,769 --> 01:25:10,261
Ти си просто човекът, който го уби
и открадна песните му!
1056
01:25:10,355 --> 01:25:11,266
Убит?
1057
01:25:11,398 --> 01:25:15,312
Аз съм този, който е готов да направи
какво е необходимо, за да грабна момента.
1058
01:25:16,403 --> 01:25:17,484
Каквото и да е необходимо.
1059
01:25:20,032 --> 01:25:21,113
не!
1060
01:25:23,285 --> 01:25:24,492
Мигел!
1061
01:25:25,370 --> 01:25:28,704
Извинения, стари приятелю.
Но шоуто трябва да продължи.
1062
01:26:11,917 --> 01:26:13,658
Моля, моля, mi familia.
1063
01:26:13,794 --> 01:26:15,626
убиец!
1064
01:26:15,754 --> 01:26:18,087
Оркестър. Едно, две, едно...
1065
01:26:20,926 --> 01:26:24,590
Запомни ме
Въпреки че трябва да...Хей!
1066
01:26:26,515 --> 01:26:27,551
Вижте!
1067
01:26:48,370 --> 01:26:49,611
Хубаво коте.
1068
01:26:53,458 --> 01:26:58,544
Свали ме долу! Не, моля! умолявам те!
Спри! Спри! не!
1069
01:27:06,930 --> 01:27:08,421
не! не!
1070
01:27:20,444 --> 01:27:21,525
какво пропуснах
1071
01:27:21,820 --> 01:27:23,277
Добро момче, Данте!
1072
01:27:23,572 --> 01:27:24,779
Мигел!
1073
01:27:26,241 --> 01:27:30,155
Хектор! Снимката... Загубих я!
1074
01:27:30,746 --> 01:27:32,738
Всичко е наред, mijo. Всичко е...
1075
01:27:33,582 --> 01:27:36,074
Хектор! Хектор?
1076
01:27:37,419 --> 01:27:38,284
Коко.
1077
01:27:38,420 --> 01:27:40,332
не! Все още можем да намерим снимката.
1078
01:27:40,922 --> 01:27:42,538
Мигел, почти е изгрев.
1079
01:27:43,842 --> 01:27:45,333
не, не не мога да те оставя
1080
01:27:45,635 --> 01:27:50,096
Обещах да сложа снимката ти.
Обещах ти да видиш Коко.
1081
01:27:50,265 --> 01:27:52,257
И двамата сме извън времето, mijo.
1082
01:27:53,685 --> 01:27:56,849
О, не! не! Тя не може да те забрави!
1083
01:27:57,022 --> 01:28:00,857
Просто исках тя да знае
че я обичах.
1084
01:28:01,943 --> 01:28:05,812
- Хектор!
- Имаш нашата благословия, Мигел.
1085
01:28:05,947 --> 01:28:07,188
Без условия.
1086
01:28:08,366 --> 01:28:11,074
не! Папа Хектор, моля!
1087
01:28:15,332 --> 01:28:16,368
не!
1088
01:28:17,959 --> 01:28:21,794
- Върви си у дома.
- Обещавам, че няма да позволя на Коко да те забрави!
1089
01:28:49,032 --> 01:28:50,239
Ето го!
1090
01:28:51,701 --> 01:28:53,613
Мигел! Спри!
1091
01:28:58,750 --> 01:29:01,584
- Къде беше?
- Трябва да видя Mamá Коко, моля.
1092
01:29:01,753 --> 01:29:04,416
Какво правиш с това...
Дай ми го!
1093
01:29:05,090 --> 01:29:09,425
Мигел, спри! Мигел! Мигел!
1094
01:29:10,762 --> 01:29:14,551
Мамо Коко?
чуваш ли ме Това е Мигел.
1095
01:29:15,225 --> 01:29:18,718
Видях твоя papá. Помниш ли? Папа?
1096
01:29:20,063 --> 01:29:25,559
Моля те! Ако го забравиш,
той ще си отиде. Завинаги.
1097
01:29:26,319 --> 01:29:27,435
Мигел, отвори тази врата!
1098
01:29:27,612 --> 01:29:32,027
тук Това беше неговата китара, нали?
Свиреше ли ти го?
1099
01:29:34,911 --> 01:29:40,782
виждаш ли Ето го! Папа!
Помниш ли? Папа?
1100
01:29:44,462 --> 01:29:48,297
- Мигел!
- Мама Коко, моля! Не го забравяйте.
1101
01:29:55,056 --> 01:29:57,844
Какво правите на този беден
жена? Всичко е наред, Мамита. Всичко е наред.
1102
01:29:57,976 --> 01:29:59,467
какво ти е станало
1103
01:30:06,318 --> 01:30:07,980
Мислех, че съм те загубил, Мигел.
1104
01:30:08,153 --> 01:30:09,564
Съжалявам, Папа.
1105
01:30:09,738 --> 01:30:12,776
Всички сме заедно сега.
Това е важното.
1106
01:30:13,825 --> 01:30:14,941
Не всички от нас.
1107
01:30:15,076 --> 01:30:20,242
Всичко е наред, Мамита. Мигел,
извиняваш се на твоята Mamá Коко.
1108
01:30:23,668 --> 01:30:25,079
Мамо Коко?
1109
01:30:29,841 --> 01:30:31,582
добре? Извинете се!
1110
01:30:35,972 --> 01:30:41,764
Мамо Коко?
Вашият папа искаше да имате това.
1111
01:30:43,688 --> 01:30:45,475
Мамо, почакай!
1112
01:30:45,649 --> 01:30:49,484
Запомни ме
1113
01:30:50,820 --> 01:30:53,608
Въпреки че трябва да кажа сбогом
1114
01:30:53,782 --> 01:30:56,365
Запомни ме
1115
01:30:57,035 --> 01:30:59,698
Не позволявайте да ви разплаче
1116
01:30:59,871 --> 01:31:03,364
Защото дори да съм далеч
1117
01:31:03,541 --> 01:31:09,378
Държа те в сърцето си
Пея ти тайна песен
1118
01:31:09,506 --> 01:31:12,715
Всяка вечер сме разделени
1119
01:31:13,468 --> 01:31:16,802
Запомни ме
1120
01:31:17,722 --> 01:31:20,806
Въпреки че трябва да пътувам далеч
1121
01:31:20,934 --> 01:31:23,597
Запомни ме
1122
01:31:23,728 --> 01:31:27,392
Всеки път, когато чуете тъжна китара
1123
01:31:28,733 --> 01:31:34,570
Знай, че съм с теб
Единственият начин, по който мога да бъда
1124
01:31:36,574 --> 01:31:40,864
Докато отново си в ръцете ми
1125
01:31:42,664 --> 01:31:48,456
Запомни ме
1126
01:31:56,094 --> 01:31:59,212
Елена? Какво има, mija?
1127
01:32:00,432 --> 01:32:04,221
Нищо, Мамо. Изобщо нищо.
1128
01:32:05,270 --> 01:32:08,604
Моят папа ми пееше тази песен.
1129
01:32:09,274 --> 01:32:11,391
Той те обичаше, Mamá Коко.
1130
01:32:12,068 --> 01:32:15,687
Вашият папа ви обичаше толкова много.
1131
01:32:34,299 --> 01:32:37,633
Пазех писмата му.
1132
01:32:38,303 --> 01:32:42,547
Стихове, които ми написа. и...
1133
01:33:02,077 --> 01:33:04,660
Папа беше музикант.
1134
01:33:05,330 --> 01:33:07,071
Когато бях малко момиче...
1135
01:33:09,834 --> 01:33:12,998
той и Мама
ще пее толкова красиви песни.
1136
01:33:25,767 --> 01:33:29,852
И точно тук, един от
Най-големите съкровища на Санта Чечилия.
1137
01:33:30,105 --> 01:33:33,689
Домът на уважавания автор на песни,
Хектор Ривера.
1138
01:33:34,484 --> 01:33:38,103
Писмата, за които Хектор писа у дома
дъщеря му, Коко, съдържат текстовете...
1139
01:33:38,279 --> 01:33:41,818
за всички ваши любими песни.
Не само Запомни ме.
1140
01:33:45,787 --> 01:33:47,870
И този човек е вашият Papá Хулио.
1141
01:33:48,039 --> 01:33:51,203
Има и Tía Rosita
и твоята Tía Виктория.
1142
01:33:51,376 --> 01:33:54,210
И тези двамата са Оскар и Фелипе.
1143
01:33:54,879 --> 01:33:57,337
Това не са само стари снимки,
те са нашето семейство...
1144
01:33:57,507 --> 01:33:59,544
и те разчитат на нас
да ги запомним.
1145
01:34:17,402 --> 01:34:22,648
Кажете, че съм луд или ме наречете глупак
1146
01:34:26,786 --> 01:34:28,698
Приятно посещение, Хектор.
1147
01:34:30,582 --> 01:34:33,416
Но снощи изглеждаше така
Мечтаех за теб
1148
01:34:36,838 --> 01:34:39,751
- Татко!
- Коко!
1149
01:34:39,924 --> 01:34:44,589
Когато отворих устата си
това, което излезе, беше песен
1150
01:34:44,762 --> 01:34:50,429
И знаеш всяка дума
и всички пеехме заедно
1151
01:34:53,980 --> 01:34:57,724
На изсвирена мелодия
по струните на душите ни
1152
01:34:57,901 --> 01:35:02,692
И ритъм, който ни разтърси
до костите
1153
01:35:02,864 --> 01:35:07,609
Нашата любов един към друг
ще живее вечно
1154
01:35:09,204 --> 01:35:14,120
Във всеки удар на моя горд corazón
1155
01:35:14,292 --> 01:35:18,787
Нашата любов един към друг
ще живее вечно
1156
01:35:20,131 --> 01:35:24,717
Във всеки удар на моя горд corazón
1157
01:35:28,139 --> 01:35:32,179
Ay mi familia
Oiga mi gente
1158
01:35:32,602 --> 01:35:36,437
Canten a coro
Нека се знае
1159
01:35:36,606 --> 01:35:40,270
Нашата любов един към друг
ще живее вечно
1160
01:35:40,443 --> 01:35:44,437
Във всеки удар на моя горд corazón
1161
01:35:45,073 --> 01:35:49,067
Ay mi familia
Oiga mi gente
1162
01:35:49,202 --> 01:35:52,866
Canten a coro
Нека се знае
1163
01:35:52,997 --> 01:35:55,034
Нашата любов един към друг
ще живее вечно
1164
01:35:57,001 --> 01:36:01,462
Във всеки удар на моя горд corazón