1
00:01:09,736 --> 00:01:11,779
時々、自分は呪われているのではないかと思うことがあります。

2
00:01:11,947 --> 00:01:14,740
私が生まれる前に起こった出来事のせいで。

3
00:01:15,742 --> 00:01:18,786
昔々、ある家族がいました。

4
00:01:20,122 --> 00:01:21,998
父親はミュージシャンでした。

5
00:01:23,000 --> 00:01:26,627

彼と彼の家族は踊り、歌いました
そして彼らは神に感謝した。

6
00:01:27,963 --> 00:01:31,674
しかし、彼には夢もありました。
みんなのためにプレイしてください。

7
00:01:34,678 --> 00:01:40,641
そしてある日、彼はギターを持って出て行った
そして二度と戻らなかった。

8
00:01:49,318 --> 00:01:50,693
そしてお母さんは…

9
00:01:51,028 --> 00:01:53,613
彼女には泣く暇がなかった
去ったあのミュージシャンへ。

10
00:01:56,199 --> 00:02:00,953
彼の生活から音楽を排除した後、
方法を見つけました...

11
00:02:01,121 --> 00:02:02,538
娘をサポートするため。

12
00:02:06,668 --> 00:02:09,879
彼は袖をまくり上げた
そして靴作りを学びました。

13
00:02:15,218 --> 00:02:20,556
お菓子も作れたのに、
花火や光沢のある下着...

14
00:02:20,724 --> 00:02:25,686
戦闘機向けですが、いいえ、
彼は靴を作ることにしました。

15
00:02:28,523 --> 00:02:30,566
それから彼は娘に教えました
靴を作るために。

16
00:02:32,152 --> 00:02:34,487
そしてその後、彼は義理の息子に教えました。

17
00:02:35,864 --> 00:02:37,740
その後、彼の孫たちも参加しました。

18
00:02:39,409 --> 00:02:42,078
彼の家族が増えるにつれて、
ビジネスも同様でした。

19
00:02:43,872 --> 00:02:46,415
音楽が彼の家族を引き裂いてしまった。

20
00:02:47,501 --> 00:02:49,543
しかし、靴は彼らを結び付けました。

21
00:02:51,421 --> 00:02:55,424
その女性は
私の曾曾祖母、ママ・ルメルダ。

22
00:02:56,760 --> 00:02:59,053
彼は私が生まれるずっと前に亡くなりました。

23
00:02:59,596 --> 00:03:04,100
しかし、私の家族は今でも自分たちの物語を語ります
毎年...

24
00:03:04,267 --> 00:03:05,685
死者の日。

25
00:03:05,852 --> 00:03:09,939
そして彼の幼い娘は、
こちらは私の曾祖母、ママ・ココです。

26
00:03:12,776 --> 00:03:15,027
フリオ、調子はどう？

27
00:03:15,195 --> 00:03:17,238
実は私の名前はミゲルです。

28
00:03:17,406 --> 00:03:21,033
ママ・ココへ
彼は物事を覚えるのが難しい。

29
00:03:21,201 --> 00:03:25,204
でも、彼女と話すのはいいことだ。
だから私は彼にほとんどすべてを話します。

30
00:03:25,414 --> 00:03:29,417
私もそうやって走っていました。でも今はこうやって走るんだ
私の方が早く行くから。

31
00:03:30,085 --> 00:03:33,546
そして優勝者はルチャドーラ・ココ！

32
00:03:34,297 --> 00:03:36,298
こちら側に凹みがありますが、
しかし、これはそうではありません。

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,259
ディンプルあり、ディンプルなし。

34
00:03:38,427 --> 00:03:40,553
ミゲル、食べて。

35
00:03:40,721 --> 00:03:43,097
それは私の祖母です、
ママ・ココの娘です。

36
00:03:43,265 --> 00:03:46,475
あなたはほうきの柄です、ミジョ。
もう少し食べてください。

37
00:03:47,602 --> 00:03:50,730
もっとタマレが欲しいかどうか尋ねました！

38
00:03:51,898 --> 00:03:54,316
それはあなたが言ったことだと思いました！

39
00:03:54,818 --> 00:03:57,945
おばあちゃんが私たちの家を経営しています
ママ・ルメルダがそうしたように。

40
00:04:00,949 --> 00:04:04,618
音楽はありません！

41
00:04:04,828 --> 00:04:07,830
-そして人生ですが
-音楽はありません！

42
00:04:08,248 --> 00:04:11,500
私たちだけが家族だと思う
音楽を嫌うメキシコでは。

43
00:04:12,252 --> 00:04:15,087
そして私の家族はそれで大丈夫です。
でも私は...

44
00:04:15,255 --> 00:04:17,298
-昼食に戻ってきて、ミジョ。
-ママ、愛してるよ。

45
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
私は他の家族とは違うんです！

46
00:04:36,777 --> 00:04:38,277
こんにちは！ダンテ！

47
00:04:39,780 --> 00:04:43,491
座っています。地面へ。 1ターン。こんにちは。

48
00:04:44,534 --> 00:04:45,451
足！

49
00:04:45,619 --> 00:04:47,495
よくやった、ダンテ！

50
00:04:51,458 --> 00:04:53,959
そんなはずはなかった
私は音楽が好きです、私は知っています。

51
00:04:54,127 --> 00:04:57,463
でもそれは私のせいじゃないよ！それは彼のものです！

52
00:04:57,631 --> 00:05:02,218
エルネスト・デ・ラ・クルス。
史上最高のミュージシャン。

53
00:05:02,385 --> 00:05:07,890
ここ、この広場で、エルネスト・デ・ラ・クルス
彼の最初の一歩を踏み出しました...

54
00:05:08,058 --> 00:05:11,727
歌手になる
メキシコの歴史の中で最も愛されている。

55
00:05:12,479 --> 00:05:16,232
彼は何者でもない状態からスタートした
私と同じようにサンタ・セシリア出身。

56
00:05:17,400 --> 00:05:21,320
しかし、彼がプレーしたとき、
彼は人々を彼に恋させました。

57
00:05:22,155 --> 00:05:23,906
彼は映画に出演しました。

58
00:05:24,574 --> 00:05:28,244
彼は最高にクールなギターを持っていました！
飛べた！

59
00:05:28,912 --> 00:05:31,247
そして彼は最高の曲を作曲した。

60
00:05:31,414 --> 00:05:33,499
でも私のお気に入りは...

61
00:05:33,667 --> 00:05:36,919
-私を覚えておいてください
-私を覚えておいてください

62
00:05:37,087 --> 00:05:38,754
今日、私は行かなければなりません、愛する人

63
00:05:38,880 --> 00:05:40,548
-私を覚えておいてください
-私を覚えておいてください

64
00:05:40,715 --> 00:05:44,426
泣かないでください
私はあなたを心の中に抱えています

65
00:05:44,594 --> 00:05:46,220
そしてあなたは私を近づけてくれるでしょう
一人であなたに歌います

66
00:05:48,223 --> 00:05:51,058
戻ることを夢見て
私を覚えていてください

67
00:05:51,226 --> 00:05:53,185
移住しなければならないのに

68
00:05:53,270 --> 00:05:54,937
-私を覚えておいてください
-私を覚えておいてください

69
00:05:55,105 --> 00:05:57,064
私のギターの叫びが聞こえたら

70
00:05:57,232 --> 00:06:01,402
彼女は悲しい歌をあなたに寄り添ってくれるでしょう

71
00:06:02,070 --> 00:06:05,614
あなたが私の腕の中にいるまで

72
00:06:06,074 --> 00:06:08,450
彼は誰もが夢見るような人生を送りました。

73
00:06:12,414 --> 00:06:13,956
1942年まで。

74
00:06:15,959 --> 00:06:18,878
巨大な鐘のとき
彼を押しつぶした。

75
00:06:19,963 --> 00:06:22,214
私も彼のようになりたいです。

76
00:06:28,555 --> 00:06:34,226
時々デラクルスを見て感じることがあります
まるでつながっているかのように。

77
00:06:35,103 --> 00:06:39,648
あたかも彼が演奏できるかのように、
いつか私もそうなれるかもしれない。

78
00:06:40,609 --> 00:06:42,443
私の家族がいなかったら。

79
00:06:45,113 --> 00:06:47,239
磨いてもらうようにお願いしました
あなたの人生の物語ではありません。

80
00:06:47,407 --> 00:06:48,824
はい。ごめんなさい。

81
00:06:49,492 --> 00:06:52,661
家では話せない
これのどれか。それで...

82
00:06:52,829 --> 00:06:55,831
私があなただったら、
家族のところに行って話そうと思います...

83
00:06:55,999 --> 00:06:58,334
「やあ、私はミュージシャンです。
慣れてください。」

84
00:06:58,501 --> 00:07:01,921
-決してそんなことは言えませんでした。
-あなたはミュージシャンですよね？

85
00:07:02,088 --> 00:07:05,841
分かりません。つまり、自分のためにプレイしているだけです。

86
00:07:06,426 --> 00:07:10,846
デラクルスは最高のミュージシャンだった
彼の才能を隠している世界の？

87
00:07:11,014 --> 00:07:15,976
いや！彼はその広場に出て行った
そして彼はとても大きな声で演奏しました。

88
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
ほら、彼らは今夜の準備をしているよ！

89
00:07:18,480 --> 00:07:19,521
音楽コンクール
死者の日のこと。

90
00:07:19,648 --> 00:07:20,230

死者の日
タレントショー

91
00:07:20,315 --> 00:07:20,898
サンタ セシリア スクエア - 午後 7 時

92
00:07:21,024 --> 00:07:23,525
あなたのアイドルのようになりたいですか？
登録する必要があります!

93
00:07:23,693 --> 00:07:25,861
私の家族は発狂するでしょう！

94
00:07:26,529 --> 00:07:29,990
ほら、そんなに怖いなら、
それでは、靴づくりを楽しんでください。

95
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
さあ、何ですか？
いつも十字架について言っていましたか？

96
00:07:34,204 --> 00:07:35,621
自分の瞬間を生きてみませんか？

97
00:07:37,165 --> 00:07:38,958
あなたのスキルを見せてください、少年。

98
00:07:40,543 --> 00:07:42,169
私があなたの最初の視聴者になります。

99
00:07:49,552 --> 00:07:50,469
ミゲル！

100
00:07:52,472 --> 00:07:53,889
-おばあちゃん！
-ここで何をしているの？

101
00:07:56,393 --> 00:07:57,851
私の孫を放っておいてください。

102
00:07:58,019 --> 00:08:00,145
レディ、お願いします！
靴を磨いていました。

103
00:08:00,313 --> 00:08:03,232
私はあなたのトリックを知っています、マリアッチ。
彼はあなたに何と言ったのですか？

104
00:08:03,400 --> 00:08:04,858
彼はちょうど私にギターを見せていたところだった。

105
00:08:05,026 --> 00:08:06,068
恥じるべきだ。

106
00:08:06,820 --> 00:08:11,991
私の孫はかわいい小さな天使です、
親愛なる最愛の人

107
00:08:13,368 --> 00:08:16,245
彼はあなたの音楽とは何の関係も持ちたくないのですが、
マリアッチ 彼から離れてください。

108
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
ここに来るべきではないことはわかっていますね！

109
00:08:27,841 --> 00:08:30,926
あなたは家に帰ります。今。

110
00:08:41,688 --> 00:08:45,190
何回言わなければなりませんか？
あの広場はマリアッチでいっぱいです。

111
00:08:45,358 --> 00:08:46,775
はい、ベルトおじさんです。

112
00:08:47,444 --> 00:08:50,404
-いやいや！
-離れる。どこかに行って！

113
00:08:50,572 --> 00:08:51,739
ただのダンテだ。

114
00:08:51,906 --> 00:08:56,744
野良犬には決して洗礼を施さないでください。
それは常にあなたを追いかけます。私の靴を探してください。

115
00:09:03,293 --> 00:09:05,794
あなたの息子さんを見つけました
マリアッチ広場にあります。

116
00:09:05,962 --> 00:09:07,129
ああ、ミゲル！

117
00:09:07,297 --> 00:09:09,423
おばあちゃんは知っていますか？
広場を感じてください。

118
00:09:09,591 --> 00:09:12,301
-私はただ靴を磨いただけでした。
-ミュージシャンのシューズ！

119
00:09:14,304 --> 00:09:16,472
しかし彼は広場を通り抜けます
全員が徒歩です。

120
00:09:16,639 --> 00:09:20,225
おばあちゃんがもう四角いのはやめなさいと言ったら、
そうなるともう正方形ではなくなります。

121
00:09:20,393 --> 00:09:22,478
-でも、今夜はどうですか？
-今夜何が起こっているのですか？

122
00:09:22,645 --> 00:09:27,066
タレントショーが開催されます。
そして、できると思ったのですが...

123
00:09:27,734 --> 00:09:30,319
-書き留めますか？
-まあ、もしかしたら？

124
00:09:30,987 --> 00:09:33,405
なるためには才能が必要です
タレントショーで。

125
00:09:33,615 --> 00:09:35,908
何をする？靴を磨く？

126
00:09:36,576 --> 00:09:37,993
死者の日です。

127
00:09:38,161 --> 00:09:41,330
誰もどこにも行きません。
今夜は家族と一緒です。

128
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
お供え物に。さあ行こう。

129
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
そんな目で私を見ないでください。

130
00:09:56,971 --> 00:10:01,642
死者の日は次の夜です。
私たちの先祖が私たちを訪ねてきます。

131
00:10:01,810 --> 00:10:05,813
あなたの写真を特典に入れます
彼らの魂が交わることができるように。

132
00:10:05,980 --> 00:10:07,773
それはとても重要です。

133
00:10:07,941 --> 00:10:10,692
私たちが入れないと来られないのです。

134
00:10:10,860 --> 00:10:15,114
私たちはこの食べ物をすべて作り、暴露しました
彼らが人生で愛したもの、息子よ。

135
00:10:15,281 --> 00:10:18,325
このすべての作業
家族を再会させるために。

136
00:10:18,493 --> 00:10:23,205
こっそり逃げないでほしい
誰がどこにいるか知っています。どこに行くの？

137
00:10:23,373 --> 00:10:24,623
もう終わったと思った。

138
00:10:24,791 --> 00:10:29,628
何てことだ。この家族の一員になりましょう
それは家族と一緒にここにいるということです。

139
00:10:29,796 --> 00:10:33,382
-あなたがこんな結末になるのは見たくない...
-ママ・ココのお父さんみたい？

140
00:10:33,550 --> 00:10:36,635
あの男のことは絶対に言わないでください！
忘れたほうがいいです。

141
00:10:36,803 --> 00:10:37,636
しかし、あなたは...

142
00:10:37,804 --> 00:10:38,846
ただ...

143
00:10:39,013 --> 00:10:40,222
でも...私は...

144
00:10:40,390 --> 00:10:43,809
お父さん？お父さんは家にいますか？

145
00:10:46,563 --> 00:10:48,313
お父さんは帰ってきますか？

146
00:10:48,481 --> 00:10:51,233
いいえ、お母さん。大丈夫。私はここにいます。

147
00:10:52,569 --> 00:10:54,153
あなたは誰ですか？

148
00:10:55,738 --> 00:10:56,905
お母さん、休んでください。

149
00:10:57,824 --> 00:11:02,911
私はあなたに対して厳しいです
心配だから、ミゲル。ミゲル？

150
00:11:06,249 --> 00:11:08,083
何をするつもりですか
あの男の子と？

151
00:11:09,919 --> 00:11:13,088
あなたが正しい。それが必要なのです。

152
00:11:37,739 --> 00:11:40,449
それはあなたです。さあ、入ってください、ダンテ。急いで！

153
00:11:42,118 --> 00:11:45,454
あなたは私をトラブルに巻き込むことになるでしょう、
男の子。誰かが私の声を聞いているかもしれません。

154
00:11:50,460 --> 00:11:52,294
誰かが私の話を聞きたいと願っています。

155
00:11:53,796 --> 00:11:56,632
あなたとは別の誰か。大丈夫。

156
00:12:18,738 --> 00:12:20,822
私を覚えていてください

157
00:12:33,711 --> 00:12:35,837
歌わなければなりません。遊ばなきゃ！

158
00:12:36,464 --> 00:12:40,759
音楽は自分の中だけではなく、
私の存在を構成しています。

159
00:12:42,845 --> 00:12:45,639
人生で落ち込んでしまうと、
私はギターを弾きます。

160
00:12:46,933 --> 00:12:51,687
残りの世界も追従できる
ルールはあるけど、自分の心に従います。

161
00:12:53,690 --> 00:12:56,692
その気持ちを知っていますか
空気中に歌が流れていること、そして...

162
00:12:56,859 --> 00:12:58,610
あなたのためだけに遊んでいますか？

163
00:13:02,198 --> 00:13:05,200
愛は近くにある

164
00:13:05,368 --> 00:13:09,371
あなたはすでにその魅力を感じています

165
00:13:10,331 --> 00:13:15,961
こんな事があるとは信じられなかった
私を迎えに来るつもりだった

166
00:13:17,297 --> 00:13:18,630
妹さん、あなたには信仰が必要です。

167
00:13:18,798 --> 00:13:21,174
でも、お父さん、彼は決して聞きません。

168
00:13:21,342 --> 00:13:23,218

彼は聞いてくれるでしょう。音楽に合わせて。

169
00:13:23,386 --> 00:13:29,391
歌、歌
心に届く

170
00:13:33,813 --> 00:13:36,565
決して過小評価しないでください
音楽の力。

171
00:13:41,154 --> 00:13:44,406
でも父は決して許してくれません。

172
00:13:44,574 --> 00:13:46,199
もう許可は求めません。

173
00:13:46,367 --> 00:13:49,161
自分の瞬間を見たら、
彼を通り過ぎさせてはいけません。

174
00:13:49,329 --> 00:13:51,038
あなたはそれを生きなければなりません！

175
00:13:51,205 --> 00:13:55,167
十字架の主よ、何をしなければならなかったのですか
自分の瞬間を生きるには？

176
00:13:57,003 --> 00:14:01,673
私は自分の夢を信じなければなりませんでした。
誰も私にそれを与えようとはしませんでした。

177
00:14:01,841 --> 00:14:04,051
その夢を達成できるかどうかは私にかかっていました。

178
00:14:04,218 --> 00:14:07,596
-それを持ち続けて、それを実現させてください。
-...そしてそれを実現します。

179
00:14:12,352 --> 00:14:15,687
隠れるのはもう十分だよ、ダンテ。
私は今を生きなければなりません！

180
00:14:17,023 --> 00:14:19,941
マリアッチ広場で演奏するつもりです
何が起こっても。

181
00:14:23,571 --> 00:14:26,448
死者の日が始まりました！

182
00:14:27,200 --> 00:14:30,369
いいえ、やらなければなりません
明確な道。

183
00:14:30,536 --> 00:14:34,956
花びらは私たちの先祖を導きます。
彼らの魂が失われないように。

184
00:14:35,124 --> 00:14:39,127
ぜひお越しいただき、すべてを楽しんでいただきたいと思っています
お供え物の食べ物と飲み物。

185
00:14:40,630 --> 00:14:43,131
母親！このテーブルをどこに置きますか?

186
00:14:43,299 --> 00:14:44,800
パティオでは雑穀。

187
00:14:44,967 --> 00:14:48,303
-キッチンに使いたいですか？
-うん。並んで。

188
00:14:51,099 --> 00:14:53,892
-降りてください！
-ミゲル？

189
00:14:54,060 --> 00:14:57,437
何もない！お母さん、お父さん。私は...

190
00:14:57,605 --> 00:15:02,275
ミゲル、あなたの祖母
彼は最も素晴らしいアイデアを持っていました。

191
00:15:02,443 --> 00:15:06,571
私たちは決めました。
ワークショップに参加する時間です。

192
00:15:06,739 --> 00:15:08,907
-それ？
-十分に輝く靴。

193
00:15:09,075 --> 00:15:11,827
毎日靴を作ります
放課後。

194
00:15:11,994 --> 00:15:17,499
おお！私たちのミゲリティティをフォローしています
家族の伝統。

195
00:15:17,667 --> 00:15:22,671
そして死者の日には！
ご先祖様もきっと誇りに思うでしょう。

196
00:15:23,005 --> 00:15:26,341
あなたもヴィクトリアおばさんのようにハラチを作るでしょう。

197
00:15:26,509 --> 00:15:29,010
そして翼端はお父さんのフリオに似ています。

198
00:15:29,679 --> 00:15:31,596
しかし、何が起こるのか
靴作りが苦手な場合は？

199
00:15:31,764 --> 00:15:35,308
ああ、ミゲル。
あなたにはガイドしてくれる家族がいます。

200
00:15:35,977 --> 00:15:40,313
あなたはリベラです。そしてリベラは…

201
00:15:41,357 --> 00:15:43,984
靴屋さん。核心まで。

202
00:15:44,152 --> 00:15:47,028
それは私の男の子です！バート！

203
00:15:47,196 --> 00:15:49,614
美味しいお酒を開けてください。
乾杯したいと思います。

204
00:16:00,042 --> 00:16:03,545
ダンテ！いや、ダンテ。停止！

205
00:16:14,056 --> 00:16:17,017
いやいや！いいえ。

206
00:16:29,238 --> 00:16:31,740
デラクルーズのギター？

207
00:16:36,078 --> 00:16:40,165
ママ・ココさん
エルネスト・デ・ラ・クルスはあなたの父親ですか？

208
00:16:54,347 --> 00:16:56,348
お父さん！彼だよ！

209
00:16:56,516 --> 00:16:58,183
私は私の曾曾祖父が誰であるかを知っています。

210
00:16:58,309 --> 00:16:59,893
ミゲル、そこから降りてください。

211
00:17:00,394 --> 00:17:02,938
ママ・ココのお父さん
エルネスト・デ・ラ・クルスさんでした！

212
00:17:03,105 --> 00:17:06,191
-何をしているのですか？
- ミュージシャンになるんだよ！

213
00:17:08,236 --> 00:17:11,571
これは一体何でしょうか？
自分の家族との間に秘密はありますか？

214
00:17:11,739 --> 00:17:13,740
それはずっとです
広場で何が起こるのか。

215
00:17:13,908 --> 00:17:16,785
-クレイジーな空想で頭がいっぱいになる。
-それは幻想ではありません。

216
00:17:16,953 --> 00:17:20,914

彼はエルネスト・デ・ラ・クルスだった！ミュージシャン
史上最高！

217
00:17:21,082 --> 00:17:22,582
この男からは何も連絡がありませんでした!

218
00:17:22,750 --> 00:17:26,294
しかし、それが誰だったとしても、
彼は依然として家族を捨てた。

219
00:17:26,462 --> 00:17:27,796
それは息子の未来ではありません。

220
00:17:27,964 --> 00:17:30,465
でも、お父さん、あなたは言いました
家族が私を導いてくれると。

221
00:17:30,633 --> 00:17:32,926
そうですね、デラクルスは私の家族です。

222
00:17:33,094 --> 00:17:34,594
音楽を演奏することになっています。

223
00:17:34,762 --> 00:17:38,807
一度もない！あの人の音楽
それは呪いだった。許さないよ！

224
00:17:38,975 --> 00:17:40,433
- させていただければ...
-ミゲル...

225
00:17:40,601 --> 00:17:43,311
家族の話を聞いてくれるでしょう。
もう音楽はいりません。

226
00:17:43,479 --> 00:17:46,314
-私の演奏を聞いてください!
-議論の終わり。

227
00:17:48,442 --> 00:17:50,860
終わりたいですか
あの男のような？忘れられましたか？

228
00:17:51,028 --> 00:17:53,363
家族にお供え物を持たずに？

229
00:17:53,531 --> 00:17:55,615
気にしない
愚かな提案があるとしたら。

230
00:17:59,495 --> 00:18:00,620
-いいえ！
-母親！

231
00:18:05,334 --> 00:18:08,628
さあ、どうぞ。ギターなしで。
音楽はありません。

232
00:18:11,507 --> 00:18:16,219
来る。気分が良くなるでしょう
家族と食事をした後。

233
00:18:16,387 --> 00:18:18,179
この家族の一員になりたくない！

234
00:18:18,848 --> 00:18:20,724
ミゲル！

235
00:18:39,410 --> 00:18:43,371
広場で遊びたい、みたいな。
十字架の。まだ登録できますか?

236
00:18:43,539 --> 00:18:44,664
楽器はありますか？

237
00:18:44,832 --> 00:18:47,334
いいえ、でも借りられます
ギター…

238
00:18:47,501 --> 00:18:49,210
ミュージシャンは必ず持参しなければならない
彼らの楽器。

239
00:18:49,378 --> 00:18:50,920
ギターを見つけたら、少年、
あなたをリストに載せておきます。

240
00:18:54,842 --> 00:18:58,053
-あなたのギターを借りてもいいですか？
-ごめんなさい、坊や。

241
00:18:58,220 --> 00:19:00,555
-予備のギターはありますか？
-いいえ。

242
00:19:01,223 --> 00:19:04,726
-ちょっとギターが必要なんです。
-ここから出て行け、坊や。

243
00:19:17,907 --> 00:19:21,910
曾祖父さん、どうしたらいいの？
何をするか？

244
00:19:24,246 --> 00:19:26,373
「今この瞬間を生きましょう！」

245
00:20:00,408 --> 00:20:03,785
いやいや。ダンテ、やめて！静かに！

246
00:20:25,683 --> 00:20:26,933
ごめんなさい。

247
00:21:03,387 --> 00:21:08,475
十字架の主よ、お願いします。
怒らないでください。私はミゲルです。

248
00:21:08,642 --> 00:21:13,021
彼の玄孫。
これを借りなければなりません。

249
00:21:16,192 --> 00:21:18,693
私たち家族は信じています
音楽は呪いだということ。

250
00:21:18,861 --> 00:21:22,030
彼らは誰も理解していませんが、
しかし、私はあなたがそうすることを知っています。

251
00:21:22,698 --> 00:21:26,701
あなたは私に続けるように言っただろう
私の心、私の瞬間を長生きしてください！

252
00:21:28,204 --> 00:21:33,666
それでよろしければ、
広場で遊ぶつもりです。あなたのような！

253
00:21:41,717 --> 00:21:43,760
ギター！消えた！

254
00:21:44,720 --> 00:21:46,554
誰かがデラクルスのギターを盗んだ！

255
00:21:47,056 --> 00:21:49,015
窓が壊れています。見て！

256
00:21:53,729 --> 00:21:55,063
さて、そこには誰がいますか？

257
00:21:55,397 --> 00:21:58,441
ごめんなさい。それは見た目とは違います。
デラクルスは私の…

258
00:22:00,569 --> 00:22:01,903
誰もいない。

259
00:22:19,088 --> 00:22:23,550
ミゲル、帰ってきて。
ミゲル、どこにいるの？

260
00:22:26,887 --> 00:22:31,933
我が神よ！小さな男の子。大丈夫ですか？
取る。お手伝いさせてください。

261
00:22:33,143 --> 00:22:34,477
ありがとう。私は...

262
00:22:45,114 --> 00:22:46,823
よろしいでしょうか？

263
00:23:07,970 --> 00:23:10,138
彼女がどれほど大きくなったかを見てください。

264
00:23:14,268 --> 00:23:15,143
ダンテ！

265
00:23:15,644 --> 00:23:21,316
私が見えますか？待って！
何が起こっていますか？ダンテ！

266
00:23:23,319 --> 00:23:25,028
ああ、ごめんなさい。

267
00:23:25,195 --> 00:23:25,820
ミゲル？

268
00:23:25,988 --> 00:23:27,322
-ミゲル？
-ミゲル？

269
00:23:31,160 --> 00:23:34,662
あなたはここにいますか？ここ、ここ。
そして、私たちの姿が見えますか？

270
00:23:34,830 --> 00:23:37,165
私たちのミゲリティティティ！

271
00:23:37,333 --> 00:23:38,833
私があなたをどのように知っているか思い出してください。

272
00:23:39,001 --> 00:23:40,627
私たちはあなたの家族です、息子よ。

273
00:23:52,181 --> 00:23:54,474
完全に死んでいるわけではないようです。

274
00:23:55,142 --> 00:23:57,185
それもあまり生き生きしていない。

275
00:23:57,353 --> 00:24:00,021
ママ・イメルダが必要だ。
彼女はこれを修正する方法を知っているでしょう。

276
00:24:00,189 --> 00:24:04,025
おい！ママ・イメルダです。

277
00:24:04,193 --> 00:24:05,193
彼女は渡ることができなかった。

278
00:24:05,361 --> 00:24:07,737
-詰まってしまった！
-向こう側に！

279
00:24:10,699 --> 00:24:11,532
おお。こんにちは、ミゲル。

280
00:24:12,826 --> 00:24:15,203
これはあるような気がする
あなたと何か関係があります。

281
00:24:15,371 --> 00:24:17,372
でもそうだよ、ママ・イメルダ
彼は私たちのところには来られません...

282
00:24:17,539 --> 00:24:19,582
それで行きます
彼女のために。さあ行こう！

283
00:24:35,224 --> 00:24:37,517
さあ、ミゲル。大丈夫。

284
00:24:50,531 --> 00:24:54,742
ダンテ？ダンテ！ダンテ、待って！

285
00:24:57,413 --> 00:25:02,083
あなたは私と一緒にいなければなりません、
男の子。分かりません...どこに...

286
00:25:22,730 --> 00:25:26,149
だからそれは夢ではないんです。
みんな本当にそこにいるんです。

287
00:25:26,275 --> 00:25:28,109
-そうではないと思いましたか？
-うーん、分かりません。

288
00:25:28,277 --> 00:25:31,821
大人のするものだと思ってた
彼らは子供たちに伝えるために発明しました。

289
00:25:31,989 --> 00:25:35,450
-ビタミンのようなもの。
-ミゲル、ビタミンのことは本当だよ。

290
00:25:35,617 --> 00:25:37,285
今思えば、そうかもしれない。

291
00:25:38,162 --> 00:25:41,247
ミージャ、それは礼儀正しくないよ
見つめて…ああ！聖マリア！

292
00:25:49,339 --> 00:25:53,426
それらは...
アレブリヘス！しかし、それらは...

293
00:25:53,594 --> 00:25:56,137
本物のアレブリヘス。
霊的な生き物。

294
00:25:56,305 --> 00:25:57,972
彼らは精霊たちの旅を導きます。

295
00:25:58,140 --> 00:25:59,974
気をつけて。
彼らはどこでもうんちをします。

296
00:26:00,476 --> 00:26:02,518
死者の国へようこそ！

297
00:26:02,811 --> 00:26:04,353
お供え物をどうぞ
再入国の準備ができています。

298
00:26:04,438 --> 00:26:05,396
再入国

299
00:26:05,481 --> 00:26:07,607
ようこそ。何か宣言することはありますか？

300
00:26:07,775 --> 00:26:09,192
チュロスもいくつか。家族からです。

301
00:26:09,359 --> 00:26:11,194
素晴らしい。続くやつ。

302
00:26:11,361 --> 00:26:14,697
あらゆる問題にはエージェントが対応します
会議部門から...

303
00:26:14,948 --> 00:26:16,491
家族があなたを助けてくれます。

304
00:26:16,658 --> 00:26:17,492
出発

305
00:26:17,576 --> 00:26:18,659
次の家族もお願いします。

306
00:26:22,498 --> 00:26:26,626
あなたの写真が特典に含まれています
彼の息子の。素晴らしい訪問をお過ごしください。

307
00:26:27,503 --> 00:26:30,630
そして早めに戻ってくることを忘れないでください
夜明けの。ご訪問をお楽しみください。

308
00:26:30,798 --> 00:26:36,469
続くやつ。彼の写真が供物に載っている
歯医者さんから。ご訪問をお楽しみください。

309
00:26:36,637 --> 00:26:38,221
-ありがとう。
-次は？

310
00:26:40,724 --> 00:26:42,850
うん！私です、フリーダ・カーロです。

311
00:26:43,018 --> 00:26:44,477
スキャンをスキップできますか?

312
00:26:44,561 --> 00:26:47,980
圧倒されてしまうほどたくさんのサービスがあります
点滅するデバイスに。

313
00:26:49,983 --> 00:26:54,320
まあ、どうやらそうだね
誰もあなたの写真を投稿しなかったことを、フリーダ。

314
00:26:54,488 --> 00:26:58,699
さて、私がちょうど言ったとき
それはフリーダだった、私は嘘をつきました。

315
00:26:58,867 --> 00:27:00,201
そして、それについてお詫び申し上げます。

316
00:27:00,369 --> 00:27:02,995
オフレンダに写真がない場合は、
あなたは橋を渡らないのです。

317
00:27:03,163 --> 00:27:06,541
急いで移動するだけです。
私がいなくなったことにも気づかないだろう。

318
00:27:08,460 --> 00:27:09,418
おい！

319
00:27:15,551 --> 00:27:19,178
もうすぐ…そこです。もう少しだけ。

320
00:27:24,226 --> 00:27:25,393
アップ...

321
00:27:25,561 --> 00:27:29,355
大丈夫です。誰が気にする？
愚かな花の橋！

322
00:27:29,523 --> 00:27:33,442
おお。何をすればいいのか分かりません
誰も私の写真を投稿しなかったら。

323
00:27:33,610 --> 00:27:35,778
-次は？
-さあ、ミジョ。私たちの番です。

324
00:27:36,113 --> 00:27:38,865
ようこそ、友達。
何か宣言することはありますか？

325
00:27:38,949 --> 00:27:41,409
実際、そうです。

326
00:27:50,919 --> 00:27:55,590
マルタ・ゴンザレス・ラモスに電話する。
レベルセブンに報告してください。

327
00:28:05,225 --> 00:28:06,893
鼻が恋しいです。

328
00:28:08,228 --> 00:28:10,605
部門
家族の集まりについて

329
00:28:16,320 --> 00:28:19,947
助けてください。私たちはそこに着かなければなりません
今夜は十数の供物に。

330
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
私たちは家族を訪問するつもりはありません
死者の日に元妻から！

331
00:28:23,785 --> 00:28:26,287
担当者に相談したいです！

332
00:28:26,455 --> 00:28:29,165
ごめんなさい、奥様、
ここには誰も彼の写真を投稿しなかったと書かれています。

333
00:28:29,333 --> 00:28:33,628
家族はいつも私の写真を投稿します
お供え物の中で。

334
00:28:33,795 --> 00:28:37,006
その悪魔の箱は嘘しかつきません！

335
00:28:41,637 --> 00:28:43,137
彼らは私に橋を渡らせてくれませんでした。

336
00:28:43,305 --> 00:28:48,309
この女性と彼女の悪魔のような箱に伝えてください
私の写真が供物に入っていることを。

337
00:28:48,477 --> 00:28:51,646
私たちはその供物にたどり着くことはありませんでした。

338
00:28:51,813 --> 00:28:53,648
-それ？
-私たちは遭遇しました...

339
00:28:58,820 --> 00:29:01,030
-ミゲル？
-ママ、イメルダ。

340
00:29:01,698 --> 00:29:03,824
何が起こっていますか？

341
00:29:03,992 --> 00:29:05,826
あなた、リベラ家ですか？

342
00:29:08,080 --> 00:29:10,498
-彼らは呪われています。
-それ？

343
00:29:10,666 --> 00:29:14,502
死者の日に私たちは捧げなければなりません
死者に。あなた。彼らは1つを盗んだ！

344
00:29:14,670 --> 00:29:17,171
-でも、私はギターを盗んだわけではありません。
-ギター？

345
00:29:17,339 --> 00:29:20,007
それは私の曾曾祖父のものでした。
彼は私にそれを持たせたかったでしょう。

346
00:29:20,175 --> 00:29:24,845
私たちはそのミュージシャンについては話しません。
彼はこの家族にとって死んだのです。

347
00:29:25,013 --> 00:29:26,722
あなたたちは皆死んでいます。

348
00:29:28,058 --> 00:29:30,518
ごめんなさい。あれは誰のアレブリヘですか？

349
00:29:30,686 --> 00:29:31,811
ただのダンテだ。

350
00:29:31,979 --> 00:29:34,021
アレブリヘには見えない。

351
00:29:34,189 --> 00:29:35,523
見た目は普通の犬です。

352
00:29:35,691 --> 00:29:37,858
あるいは落ちたソーセージ
ヘアサロンで。

353
00:29:38,026 --> 00:29:41,529
それが何であれ、
私はひどいアレルギーです。

354
00:29:41,697 --> 00:29:43,364
しかしダンテには髪の毛がありません。

355
00:29:43,532 --> 00:29:45,908
そして鼻がないので、
それでも、私たちはここにいます。

356
00:29:47,703 --> 00:29:50,871
しかし、これでは何も説明できません
なぜ渡れないのですか？

357
00:29:51,039 --> 00:29:52,081
おお！

358
00:29:54,209 --> 00:29:56,711
私の供物の写真を撮りましたか？

359
00:29:56,878 --> 00:29:58,879
-それは事故でした！
-どうやって返送すればいいですか？

360
00:29:59,047 --> 00:30:01,549
まあ、家庭の事なので…

361
00:30:01,717 --> 00:30:05,928
あなたは家族の呪いを解きます
家族の祝福を得る。

362
00:30:06,096 --> 00:30:06,721
それだけです？

363
00:30:06,888 --> 00:30:10,725
ご家族の祝福を受けて、
すべてが正常に戻るはずです。

364
00:30:10,892 --> 00:30:12,768
しかし、あなたはそれを取得する必要があります
夜明け前に。

365
00:30:12,936 --> 00:30:14,687
夜明けには何が起こるでしょうか？

366
00:30:14,855 --> 00:30:16,522
息子！あなたの手！

367
00:30:21,945 --> 00:30:24,572
うわー、ミゲル、
私たちに気を失うことはできません。

368
00:30:25,240 --> 00:30:29,285
心配しないで。ここにあなたの家族がいます。
あなたは今すぐ祝福を受けることができます。

369
00:30:35,625 --> 00:30:37,918
さあ、生のものを見て、彼の名前を言ってください。

370
00:30:39,254 --> 00:30:40,087
ミゲル。

371
00:30:40,255 --> 00:30:43,424
つまり。
さあ、「あなたに祝福を送ります。」と言ってください。

372
00:30:43,592 --> 00:30:45,259
私はあなたに祝福を与えます。

373
00:30:47,929 --> 00:30:50,765
あなたに祝福を与えます
あなたが家に帰るために...

374
00:30:51,433 --> 00:30:56,771
私の写真を供物に入れて、
そして二度と音楽を再生しないでください。

375
00:30:56,938 --> 00:30:58,606
それ？彼女にはそんなこと出来ないよ！

376
00:30:58,774 --> 00:31:01,942
まあ、技術的には、
任意の条件を付けることができます。

377
00:31:03,278 --> 00:31:06,155
-大丈夫。
-そしてミゲルに花びらを渡します。

378
00:31:18,960 --> 00:31:20,002
骸骨は無いよ！

379
00:31:24,508 --> 00:31:26,467
マリアッチ広場、来ました。

380
00:31:30,889 --> 00:31:32,973
2秒経過
そしてあなたはすでに約束を破っています。

381
00:31:33,141 --> 00:31:36,310
それは不公平です。それは私の人生だ。
あなたはすでにあなたのものを持っていました。

382
00:31:36,978 --> 00:31:38,979
フリオ父さん、あなたの祝福をお願いします。

383
00:31:39,648 --> 00:31:42,024
ロジータおばさん？オスカー？

384
00:31:42,192 --> 00:31:44,360
フィリップ？ヴィクトリアおばさん？

385
00:31:45,028 --> 00:31:49,365
難しくしないでください、息子よ。戻ってきてね
自分の方法で家に帰るか、まったく方法がありません。

386
00:31:49,533 --> 00:31:51,200
本当にそんなに音楽が嫌いですか？

387
00:31:51,368 --> 00:31:54,161
あなたを手放しません
彼が通った同じ道に沿って。

388
00:31:59,084 --> 00:32:01,001
彼が歩いたのと同じ道。
家族からです。

389
00:32:01,086 --> 00:32:04,004
-お母さんのイメルダの話を聞いてください。
-彼女はあなたにとって最高のものだけを望んでいます。

390
00:32:04,172 --> 00:32:05,214
合理的でありなさい。

391
00:32:05,382 --> 00:32:10,010
すみません、トイレに行かなければなりません。
戻ってきました。

392
00:32:11,847 --> 00:32:14,348
トイレがないって伝えましょうか
死者の国で？

393
00:32:29,030 --> 00:32:31,407
私たちには家族がいます
生きている男の子を探している人。

394
00:32:31,575 --> 00:32:34,076
ミュージシャンになりたいなら、
誰かの祝福が必要です。

395
00:32:34,244 --> 00:32:36,162
私たちは私の曾曾祖父を見つけなければなりません。

396
00:32:36,329 --> 00:32:37,663
やめて、坊や。

397
00:32:41,877 --> 00:32:45,504
男の子が生きているのを見つけました！
すみません。すみません、友達。

398
00:32:45,672 --> 00:32:46,714
すみません。

399
00:32:52,888 --> 00:32:54,388
いや、ダンテ！

400
00:32:55,182 --> 00:32:59,894
平和を乱す。警察官から逃走中。
片眉を偽ります。

401
00:33:00,061 --> 00:33:02,229
-それは違法ですか？
-非常に違法です。

402
00:33:02,397 --> 00:33:04,398
行儀よくする必要がある
そして法律に従ってください、友よ。

403
00:33:04,566 --> 00:33:09,778
友達？聞いてうれしいです
私が経験しているからそう言います...

404
00:33:09,946 --> 00:33:13,699
とてもハードな死者の日
そして今、私には友達が必要です。

405
00:33:14,117 --> 00:33:16,619
そして友達は友達を助けます。

406
00:33:16,786 --> 00:33:20,748
今夜あの橋を渡らせて、
そして私はそれを価値のあるものにします。

407
00:33:20,916 --> 00:33:23,584

クロスは好きですか？彼と私
私たちは長い間お互いを知っています。

408
00:33:24,085 --> 00:33:27,296
最前列の席をお譲りします
あなたのスペクタキュラー・ドーンのために。

409
00:33:27,464 --> 00:33:29,423
舞台裏にお連れします
彼を知るために。

410
00:33:29,716 --> 00:33:31,217
その橋を渡らせてください！

411
00:33:31,384 --> 00:33:33,427
あなたを閉じ込めなければならないでしょう
このパーティーの残りのために。

412
00:33:33,595 --> 00:33:37,556
でももうすぐシフトが終わるので、
そして生きている親戚を訪ねたいと思っています。

413
00:33:37,724 --> 00:33:39,975
だから私はあなたを自由にしました
警告付きで。

414
00:33:41,311 --> 00:33:45,064
- せめて衣装を返してくれませんか？
-いいえ。

415
00:33:45,232 --> 00:33:47,441
うわー、友​​達。

416
00:33:50,153 --> 00:33:53,614
おい！デラクルスを本当に知っていますか？

417
00:33:53,782 --> 00:33:56,116
誰が望んでいます...?おお！あなたは生きています！

418
00:33:56,284 --> 00:33:59,828
はい、私は生きています。そして、戻りたいなら
生者の国へ…

419
00:33:59,996 --> 00:34:01,413
デラクルスの祝福が必要だ。

420
00:34:01,581 --> 00:34:02,915
それは奇妙に具体的です。

421
00:34:03,083 --> 00:34:04,625
彼は私の曾曾祖父です。

422
00:34:04,793 --> 00:34:06,835
それはあなたの素晴らしい...何ですか？

423
00:34:09,673 --> 00:34:12,174
待って、待って。

424
00:34:14,302 --> 00:34:16,262
待って。いや、待ってください。

425
00:34:16,429 --> 00:34:20,432
待って！うん！戻ってくるんですね
生者の国へ！

426
00:34:20,600 --> 00:34:22,476
知る？もしかしたらあまり良くないかもしれません…

427
00:34:22,644 --> 00:34:25,145
いや、子供よ！キッド、私はあなたを助けることができます。
手伝ってもらえますよ。

428
00:34:25,313 --> 00:34:28,148
私たちはお互いに助け合うことができます。しかし
最も重要なことは、あなたが私を助けることができるということです。

429
00:34:28,316 --> 00:34:29,775
-ミゲル！
-私はヘクトルです。

430
00:34:29,943 --> 00:34:30,818
それで大丈夫です。

431
00:34:45,542 --> 00:34:50,796
ああ、彼は自殺するつもりだ。
私の精神的なガイドが必要です...ペピータ。

432
00:35:03,393 --> 00:35:05,311
その花びらは誰が持っていますか
ミゲルは何を演奏しましたか?

433
00:35:05,478 --> 00:35:08,230
どうぞ。アレブリヘかわいい。

434
00:35:21,077 --> 00:35:25,706
ああ、待ってください。見上げる。見てみましょう。
上を向いて、上を向いて。

435
00:35:32,339 --> 00:35:34,715
良い。おい！

436
00:35:35,717 --> 00:35:37,092
岩のように死んでいる。

437
00:35:38,428 --> 00:35:41,388
だから聞いて、ミゲル、
この場所は思い出によって支配されています。

438
00:35:41,556 --> 00:35:44,558
彼らがあなたのことをよく覚えていてくれたら、
他の人があなたの写真を投稿すると、...

439
00:35:44,726 --> 00:35:48,604
橋を渡って、その日の暮らしを見てください
デッドの。あなたが私と同じでない限り。

440
00:35:48,772 --> 00:35:50,356
渡れないの？

441
00:35:50,523 --> 00:35:53,233
誰も私の写真を投稿しませんでした。
しかし、それは変えることができます。

442
00:35:53,902 --> 00:35:55,569
それはあなたですか？

443
00:35:57,113 --> 00:36:00,074
それで、私を曽祖父のところに連れて行ってください...

444
00:36:00,241 --> 00:36:02,951
そしてあなたの写真を載せます
家に帰ったら？

445
00:36:03,119 --> 00:36:06,789
なんて賢い子なんだろう！うん！
素晴らしいアイデアです、はい！少し問題があります。

446
00:36:06,956 --> 00:36:10,459
デラクルスに行くのは大変だ
そしてすぐに橋を渡らなければなりません。

447
00:36:10,627 --> 00:36:13,420
今夜みたいに。それで、
ここにもう一人親戚がいるかどうか知っていますか？

448
00:36:13,588 --> 00:36:15,589
もう少しアクセスしやすい人はいますか？

449
00:36:15,757 --> 00:36:17,424
いいえ。

450
00:36:17,592 --> 00:36:20,302
騙さないでよ、坊や。
もっと家族を増やさなければなりません。

451
00:36:20,470 --> 00:36:23,889
十字架からのみ。
あなたが私を助けられないなら、私は彼を一人で探します。

452
00:36:25,183 --> 00:36:29,186
良い。まあ、坊や。大丈夫！
あなたの曾祖父のところへ連れて行きます。

453
00:36:31,231 --> 00:36:35,818
それは簡単なことではありませんね。
彼は忙しい人です。何してるの？

454
00:36:35,985 --> 00:36:38,445
骸骨のように歩きます。
溶け込むために。

455
00:36:38,613 --> 00:36:40,155
いいえ、スケルトンはそのように歩きません。

456
00:36:40,323 --> 00:36:43,784
―こうやって歩くんですね。
-いいえ、私はそのように歩きません！十分！

457
00:36:44,452 --> 00:36:49,456
壮大な夜明け
エルネスト・デ・ラ・クルス著。なんてクールなんでしょう！

458
00:36:50,083 --> 00:36:53,127
毎年、あなたの曾曾祖父は、
その愚かな番組ですか...

459
00:36:53,294 --> 00:36:54,628
死者の日の終わりを祝います。

460
00:36:54,963 --> 00:36:56,463
そして、あなたは私たちを中に入れることができます！

461
00:36:57,298 --> 00:36:59,466
あなたは持っていると言った
最前列のチケット！

462
00:36:59,634 --> 00:37:02,302
それは……嘘だった。
それについてはお詫び申し上げます。

463
00:37:02,846 --> 00:37:05,097
落ち着け、坊や。
来て。彼のところへ連れて行きます。

464
00:37:05,265 --> 00:37:05,973
として？

465
00:37:06,141 --> 00:37:07,975
なぜなら、私は彼がリハーサルをしているときを偶然知っているからです。

466
00:37:18,778 --> 00:37:22,656
私を覚えていてください
泣かないでください

467
00:37:24,117 --> 00:37:26,285
私のドレスを着たほうがいいよ、ヘクター。

468
00:37:33,710 --> 00:37:38,005
-こんにちは。
-セシ、ドレスをなくしてしまった。

469
00:37:39,632 --> 00:37:41,842
40人のダンサーに衣装を着せなければなりません
夜明けに向けて。

470
00:37:42,010 --> 00:37:44,887
あなたのおかげで寂しいよ
オープニングアクトのフリーダ！

471
00:37:45,847 --> 00:37:49,516
ダンテ！私たちはここにいるべきではありません。

472
00:38:16,002 --> 00:38:17,669
あなた！どうやってここに入ったんですか？

473
00:38:17,837 --> 00:38:21,882
-ついフォローしてしまったのですが…
-ああ！強力なショロ​​イツクイントル！

474
00:38:22,050 --> 00:38:27,888
さまよえる精霊たちの導き手。
誰の魂を私に導いたのですか？

475
00:38:28,056 --> 00:38:30,390
私はスピリチュアルなガイドではないと思います。

476
00:38:31,392 --> 00:38:34,228
この世のアレブリヘス
それらはさまざまな形をとることができます。

477
00:38:34,395 --> 00:38:37,356
それらは強力であると同時に神秘的でもあります。

478
00:38:43,238 --> 00:38:46,907
それともただの犬かもしれません。
来てください、あなたの目が必要です。

479
00:38:48,368 --> 00:38:51,954
あなたは私の観客です。暗闇。

480
00:38:52,580 --> 00:38:56,458
そして暗闇から巨大なパパイヤが現れました。

481
00:38:57,794 --> 00:39:03,549
パパイヤの中からダンサーたちが出てきて、
そして私は全員がダンサーです。

482
00:39:04,884 --> 00:39:08,595
そして彼らはその牛乳を飲むつもりです
サボテンである彼の母親から。

483
00:39:08,805 --> 00:39:14,476
しかし、それは私でもあります。
そして、彼女のミルクはミルクではなく、涙です。

484
00:39:15,812 --> 00:39:16,812
あまりにも明白ですか？

485
00:39:16,980 --> 00:39:20,440
あると思います
ちょうどいい量の明らかさ。

486
00:39:20,608 --> 00:39:23,819
音楽が必要かも知れません。
ああ、どう思いますか...?

487
00:39:27,323 --> 00:39:28,657
おお！そして、私は行くことができました...

488
00:39:34,455 --> 00:39:36,790
すべてが燃えていたらどうなるでしょうか？

489
00:39:37,292 --> 00:39:39,334
うん！火！どこでも！

490
00:39:39,502 --> 00:39:43,672
インスパイヤされた！あなたはアーティストの精神を持っています。

491
00:39:45,675 --> 00:39:48,427
ダンサーたちは去ります。
音楽が止まり、照明が消えます。

492
00:39:48,595 --> 00:39:51,805
そしてエルネスト・デ・ラ・クルス
ステージに上がってください！

493
00:39:56,102 --> 00:39:56,852
おい？

494
00:39:57,020 --> 00:39:59,146
いくつかの歌を歌ってください、そうすれば太陽が出てきます、
彼らは彼を歓迎します...

495
00:39:59,314 --> 00:40:01,815
すみません、どこにいますか？
十字架の本物？

496
00:40:01,983 --> 00:40:03,984
エルネストはリハーサルをしません！

497
00:40:04,152 --> 00:40:07,613
彼はパーティーをするのにとても忙しいです
塔のテラスで優雅に。

498
00:40:11,451 --> 00:40:15,287
チャマコ、そんなに私から逃げることはできません。
有名人への嫌がらせはやめてください。

499
00:40:15,455 --> 00:40:17,372
私の曾曾祖父がここに来るって言ったじゃないですか！

500
00:40:17,540 --> 00:40:20,208
それは町の反対側です
盛大なパーティーを開くこと。

501
00:40:20,376 --> 00:40:22,711
あの怠け者よ。
自分のリハーサルに来ないの？

502
00:40:22,879 --> 00:40:25,631
彼らがそんなに友達なら、
どうして彼はあなたを誘わなかったのですか？

503
00:40:25,798 --> 00:40:28,508
彼はあなたの曾曾祖父です、
どうして彼はあなたを誘わなかったのですか？

504
00:40:28,676 --> 00:40:31,470
こんにちは、グスタボ！
このパーティーについて何か知っていますか？

505
00:40:31,638 --> 00:40:33,013
貴重なエントリーですね！

506
00:40:33,181 --> 00:40:37,059
ただし、ゲストリストに載っていない場合は、
絶対に入れないよ、チョリソ。

507
00:40:37,226 --> 00:40:39,811
おい！チョリソーだよ！チョリシート！

508
00:40:39,979 --> 00:40:42,648
-うーん。とても面白いよ、みんな。
-ソーセージ？

509
00:40:42,815 --> 00:40:47,027
この人は有名なんです！
来て。彼がどうやって死んだのか聞いてください。

510
00:40:47,195 --> 00:40:48,528
それについては話したくないのです。

511
00:40:48,696 --> 00:40:51,490
彼はチョリソーを喉に詰まらせた！

512
00:40:54,035 --> 00:40:57,496
窒息しませんでした、いいですか？酔ってしまった
食べ物の場合は大きく異なります。

513
00:40:58,831 --> 00:41:02,000
だから私はミュージシャンが嫌いです。
彼らは無駄な愚か者の集まりだ。

514
00:41:02,168 --> 00:41:04,378
-おい！私はミュージシャンです！
-あなたは？

515
00:41:04,545 --> 00:41:08,715
エルネストと一緒に行きたいなら、
音楽コンクールがあって…

516
00:41:08,883 --> 00:41:12,719
デラクルス広場にあります。
勝者は自分のパーティーでプレーします。

517
00:41:14,055 --> 00:41:17,015
いや、チャマコ、そう思ったら頭がおかしいよ...

518
00:41:17,183 --> 00:41:19,184
祝福が必要です
私の曾曾祖父からです！

519
00:41:19,352 --> 00:41:21,061
どこで入手できるか知っていますか
ギター？

520
00:41:23,064 --> 00:41:24,898
私は男を知っています。

521
00:41:36,744 --> 00:41:39,705
ペピータ、見つけた？
私たちの男の子を見つけましたか？

522
00:41:41,040 --> 00:41:43,709
-足跡です！
-リベラブーツです。

523
00:41:43,876 --> 00:41:45,585
-7番です！
-そして半分。

524
00:41:45,753 --> 00:41:47,879
-回内筋。
-ミゲル。

525
00:41:57,640 --> 00:41:59,391
いったいなぜミュージシャンになりたいのですか？

526
00:41:59,559 --> 00:42:01,268
私の曾曾祖父はミュージシャンでした！

527
00:42:01,436 --> 00:42:04,438
そして彼は猿のように振る舞って人生を過ごした
まったくの他人のために。

528
00:42:05,106 --> 00:42:07,149
結構です。いいえ！グアカラ！

529
00:42:07,316 --> 00:42:11,278
何を知っていますか?それで、
ギターまでどれくらい離れていますか？

530
00:42:11,446 --> 00:42:12,320
もうすぐそこです。

531
00:42:17,660 --> 00:42:18,994
続けてください、坊主。来て。

532
00:42:27,962 --> 00:42:32,466
-いとこのヘクトル！
-こんにちは！こいつら！こんにちは、おじさん！

533
00:42:32,633 --> 00:42:35,302
-どうしたの？
-その人たち全員があなたの家族ですか？

534
00:42:36,512 --> 00:42:39,806
ある意味では。私たちは
写真もお供え物も持っていない私たち。

535
00:42:39,974 --> 00:42:42,517
訪ねる家族もいない。
ほとんど忘れられていますよね？

536
00:42:43,144 --> 00:42:46,980
だから私たちはお互いに電話します
私たちの間では、いとこ、叔父、その他何でも。

537
00:42:58,117 --> 00:43:00,327
おい！何かを任せてください！
チチャロンはこの辺にいますか？

538
00:43:00,536 --> 00:43:04,206
バンガローにて。そうかどうかは分かりません
来客を迎える雰囲気。

539
00:43:04,373 --> 00:43:07,334
嫌いな人は
いとこヘクターの訪問？

540
00:43:18,513 --> 00:43:20,889
あなたの愚かな顔は見たくない、ヘクトル。

541
00:43:21,057 --> 00:43:24,476
来て。死者の日です。
ささやかなお供え物を持ってきました。

542
00:43:24,602 --> 00:43:26,186
-ここから出て行け。
- そうします、チーチ。

543
00:43:26,729 --> 00:43:29,147
しかし問題は、
友人のミゲルと私は...

544
00:43:30,483 --> 00:43:32,192
あなたのギターを貸してください。

545
00:43:32,360 --> 00:43:33,693
-私のギター?
-うん。

546
00:43:33,861 --> 00:43:37,823
-私の大切な愛しいギター?
-必ずお返しすることをお約束します。

547
00:43:37,990 --> 00:43:41,827
返してくれるって約束したときのように
私のトラック？それとも私の小型冷蔵庫でしょうか？

548
00:43:42,203 --> 00:43:43,703
-見て...
-それとも私の良いナプキンですか？

549
00:43:43,871 --> 00:43:45,497
私の絆？私の大腿骨？

550
00:43:45,665 --> 00:43:48,166
-まあ、あの頃とは違いますね。
-私の大腿骨はどこですか？あなたは...

551
00:43:51,379 --> 00:43:54,881
-大丈夫ですか、友達？
- 気が遠くなってきました、ヘクター。

552
00:43:55,716 --> 00:44:01,096
それは感じられます。触れることさえできなかった
私が望むならそれを。

553
00:44:04,559 --> 00:44:07,018
何か遊んでよ。

554
00:44:07,186 --> 00:44:10,564
いいえ、私はもうプレーしないことを知っています、チーチ。
ギターは男の子のものです。

555
00:44:11,190 --> 00:44:14,526
それが欲しいなら、稼がなければなりません。

556
00:44:16,404 --> 00:44:18,864
おお！あなただけのために、友人。

557
00:44:21,742 --> 00:44:23,076
何かリクエストはありますか？

558
00:44:24,412 --> 00:44:26,913
私のお気に入り、ヘクターを知っていますね。

559
00:44:44,640 --> 00:44:48,143
あなたはすでにファニータを知っています

560
00:44:49,478 --> 00:44:52,606
彼の目は二色です

561
00:44:54,609 --> 00:44:59,070
彼の曲がった歯
そして彼は3つ持っています

562
00:45:00,406 --> 00:45:02,616
彼と一緒に

563
00:45:03,910 --> 00:45:06,953
釘で床を傷つけてしまった

564
00:45:07,121 --> 00:45:09,456
-それは手紙ではありません。
-子供もいます。

565
00:45:09,624 --> 00:45:13,168
彼女の三つ編みはワイヤーでできています

566
00:45:14,503 --> 00:45:18,131
彼女の足はアーチ型になっている

567
00:45:20,134 --> 00:45:24,137
私がそんなに醜くなかったら

568
00:45:26,140 --> 00:45:31,353
あなたの愛が私に与えてくれるかもしれない

569
00:45:37,360 --> 00:45:39,653
思い出が甦ります。

570
00:46:17,066 --> 00:46:18,817
待って。どうしたの？

571
00:46:19,485 --> 00:46:20,860
それは忘却の彼方に陥った。

572
00:46:21,529 --> 00:46:24,239
誰もあなたのことを覚えていないとき
生きている世界では…

573
00:46:24,407 --> 00:46:29,369
あなたはこの世から消えてしまいます。
私たちはそれを最後の死と呼びます。

574
00:46:30,079 --> 00:46:32,163
彼はどこへ行ったのですか？

575
00:46:32,331 --> 00:46:33,665
誰も知りません。

576
00:46:33,833 --> 00:46:37,502
しかし、私は彼に会いました。
帰ってきたら覚えてますよ！

577
00:46:37,670 --> 00:46:39,254
いいえ、そんなことはうまくいきません、坊や。

578
00:46:40,089 --> 00:46:44,676
思い出は受け継がれなければならない
私たちを生前に知っていた人たちへ...

579
00:46:44,844 --> 00:46:47,387
物語の中で
彼らが私たちについて語ること。

580
00:46:48,723 --> 00:46:51,391
でも生き残った人は誰もいない
チーチの物語を伝えるために。

581
00:46:53,894 --> 00:46:55,937
ねえ、それは長期的には私たち全員に起こります。

582
00:46:56,105 --> 00:46:58,732
さあ、クルシトから、
コンテストで優勝しなければなりません。

583
00:47:11,203 --> 00:47:14,706
あなたはミュージシャンが嫌いだと私に言いました。
あなたは自分がその一人であるとは決して言いませんでした。

584
00:47:14,874 --> 00:47:16,750
どうやって出会ったと思う？
曾曾祖父に？

585
00:47:16,917 --> 00:47:19,502
私たちはよく一緒に遊んでいました。
私は彼に知っていることをすべて教えました。

586
00:47:20,171 --> 00:47:23,340
汚れないでください！
エルネスト・デ・ラ・クルスと遊んだんですか？

587
00:47:23,507 --> 00:47:25,216
最も偉大な音楽家
ずっと？

588
00:47:25,384 --> 00:47:28,928
あなたは面白いですね。たぶん眉毛のある人
史上最高。

589
00:47:29,096 --> 00:47:30,889
しかし、彼の音楽は？それは大したことではありませんでした。

590
00:47:31,057 --> 00:47:32,891
何を言っているのかわかりません。

591
00:47:35,269 --> 00:47:40,106
プラザ・デ・ラ・クルスへようこそ！
ショータイムだよ、坊や！

592
00:47:46,530 --> 00:47:49,616
取ってください！ Tシャツ！ビッグヘッズ！

593
00:48:01,754 --> 00:48:05,131
音楽を聴く準備ができている人は誰ですか?

594
00:48:06,467 --> 00:48:08,802
それはバンドの戦いだよ、みんな。

595
00:48:08,969 --> 00:48:13,973
勝者はタッチできる
エルネスト・デ・ラ・クルス先生へ…

596
00:48:14,141 --> 00:48:16,476
今夜のパーティーで！

597
00:48:16,894 --> 00:48:18,228
そこが我々の入り口だ、坊や。

598
00:48:20,731 --> 00:48:23,566
競争を始めましょう！

599
00:48:40,000 --> 00:48:41,918
それで、計画は何ですか？
何して遊ぶの？

600
00:48:42,086 --> 00:48:43,420
間違いなく私を覚えていてください。

601
00:48:43,587 --> 00:48:46,756
-いいえ！あれではありません。いいえ。
-さあ。彼らの最も人気のある曲です！

602
00:48:46,924 --> 00:48:48,174
人気がありすぎます。

603
00:48:48,342 --> 00:48:50,260
私を覚えていてください
たとえ移住しなければならないとしても

604
00:48:50,428 --> 00:48:53,513
-私を覚えておいてください
-泣かないでください

605
00:48:58,185 --> 00:49:01,521
-ウン・ポコロコについてはどうですか？
-おい！それは歌です！

606
00:49:01,689 --> 00:49:05,191
クルシトから？準備をしましょう。
次はチャチャラコです。

607
00:49:06,777 --> 00:49:08,486
チャチャラコス！

608
00:49:19,790 --> 00:49:21,624
いつもそんなに緊張してるの？
遊ぶ前に？

609
00:49:21,792 --> 00:49:24,794
わかりません。人前で演奏したことは一度もありませんでした。

610
00:49:24,962 --> 00:49:26,713
それ？ミュージシャンだって言ってたよ！

611
00:49:26,881 --> 00:49:28,715
私は！つまり、そうなります。

612
00:49:28,883 --> 00:49:30,216
-おお！
-一度勝てば。

613
00:49:30,384 --> 00:49:34,387
それはあなたの計画ですか？いいえ、勝たなければなりません。
文字通り、あなたの人生がかかっています...

614
00:49:34,555 --> 00:49:37,056
あなたが勝つことを。そして、あなたは今までそれをしたことがありませんでした！
上がっていきます。

615
00:49:37,224 --> 00:49:39,476
-いいえ！やらなければいけないんです。
-なぜなら？

616
00:49:39,643 --> 00:49:43,688
外に出て歌を歌えないなら、
どうすれば自分をミュージシャンと呼ぶことができますか？

617
00:49:43,856 --> 00:49:44,814
それが何の意味があるのでしょうか？

618
00:49:44,982 --> 00:49:47,066
ただ欲しいだけじゃないから
十字架の祝福…

619
00:49:47,234 --> 00:49:51,154
私が彼女にふさわしい人間であることを証明する必要がある。

620
00:49:51,822 --> 00:49:56,743
なんて甘い気持ちなんだろう
こんなひどい時に！

621
00:49:59,413 --> 00:50:03,333
良い！人前でプレイしたいですか？
それなら人前で遊びに行きましょう！

622
00:50:03,501 --> 00:50:06,085
まず、緩めなければなりません。
そんな神経を取り除きましょう。

623
00:50:10,674 --> 00:50:12,008
さあ、全力で叫びましょう。

624
00:50:12,176 --> 00:50:14,719
-私の最高の叫び声は？
-叫んでください！大きな声で情熱を持って歌いましょう。

625
00:50:18,057 --> 00:50:21,267
気持ちいいですね。さて、さあ、あなた。

626
00:50:26,607 --> 00:50:28,274
さあ、坊や。

627
00:50:39,286 --> 00:50:41,037
デ・ラ・クルシト、続けてください！

628
00:50:41,205 --> 00:50:44,624
ミゲル、見てください。ねえ、私を見てください。
できますよ。

629
00:50:44,792 --> 00:50:47,043
彼女の注意を引いて、離さないでください。

630
00:50:47,211 --> 00:50:49,295
彼らにあなたの言うことを聞いてもらいましょう、坊主。
あなたには才能があります。

631
00:50:49,463 --> 00:50:51,589
クルシシートから！

632
00:51:00,641 --> 00:51:02,559
何してるの？遊んでみませんか？

633
00:51:03,227 --> 00:51:05,478
歌う犬たちを取り戻せ！

634
00:51:28,127 --> 00:51:31,629
空は青くないですか？
ああ、愛する人、愛する人

635
00:51:31,797 --> 00:51:35,425
君が言うには赤いよ
ああ、愛する人、愛する人

636
00:51:35,593 --> 00:51:39,012
すべてを逆から見てしまう
ああ、愛する人、愛する人

637
00:51:39,179 --> 00:51:43,516
自分の足で考えるんだと思う
ああ、愛する人、愛する人

638
00:51:44,184 --> 00:51:48,688
あなたは私を少しおかしくさせます
ちょっとクレイジー

639
00:51:48,856 --> 00:51:52,317
推測します
いつ何がしたいですか

640
00:51:52,484 --> 00:51:54,611
それで私は祝うのです

641
00:51:55,112 --> 00:51:58,531
ちょっと気が狂ってしまった

642
00:52:00,534 --> 00:52:02,035
いや！いいえ！

643
00:52:08,709 --> 00:52:12,712
-死んだ奴には悪くない！
――ぽっちゃりさんも悪くなかったですよ！

644
00:52:20,054 --> 00:52:21,721
近いですよ！見つけてください！

645
00:52:21,889 --> 00:52:25,516
クレイジー、あなたは私をクレイジーにします
そして、それは少しクレイジーです

646
00:52:25,684 --> 00:52:27,352
飛び立つあなたの心

647
00:52:27,519 --> 00:52:29,395
あなたはいつもアイデアを持っています

648
00:52:29,563 --> 00:52:35,526
あなたは私の頭で遊んでいます
それはすべて少しクレイジーです

649
00:52:45,204 --> 00:52:47,705
-生きている男の子を探しています。
―1、2歳くらいでしょうか？

650
00:52:47,998 --> 00:52:49,749
生きている男の子を見ましたか？

651
00:52:50,417 --> 00:52:55,755
ちょっと、ティ、ティ、ティ、ティ
ティ・ティ・ティ・ティ・ティ・ティ・ティ・クレイジー

652
00:53:03,597 --> 00:53:08,434
おい！良かったですね！
あなたを誇りに思います!それ！

653
00:53:17,778 --> 00:53:20,363
-おい！どこに行くの？
-ここから出なければなりません！

654
00:53:20,531 --> 00:53:22,782
それ？あなたは気が狂っているのですか？
もうすぐ勝てます。

655
00:53:24,118 --> 00:53:27,620
皆様、
緊急のお知らせがあります。

656
00:53:27,788 --> 00:53:33,126
男の子を見かけたら注意してください
生きている。ミゲルの名前に反応します。

657
00:53:33,293 --> 00:53:36,462
今夜早く、
彼は家族から逃げ出した。

658
00:53:36,630 --> 00:53:39,590
彼らは彼を送り返したいと思っています
生者の国へ。

659
00:53:39,758 --> 00:53:42,802
待って。あなたは十字架のことを言いました
それはあなたの唯一の家族でした。

660
00:53:43,053 --> 00:53:44,804
あなたを家まで送ってくれるのは唯一の人です。

661
00:53:44,972 --> 00:53:46,222
家族が増えたけど…

662
00:53:46,390 --> 00:53:48,099
私の写真をいつも持ち歩くことができましたか？

663
00:53:48,267 --> 00:53:51,060
しかし、彼らは音楽が嫌いです！
ミュージシャンの祝福が必要です。

664
00:53:51,228 --> 00:53:53,438
-あなたは私に嘘をつきました！
-誰が話しているのか見てください。

665
00:53:53,605 --> 00:53:55,481
私を見て。彼らは私を忘れています、ミゲル。

666
00:53:55,649 --> 00:53:57,442
私も知りません
今夜を乗り切れるなら。

667
00:53:57,609 --> 00:54:00,153
唯一のチャンスを無駄にするつもりはない
橋を渡るから…

668
00:54:00,320 --> 00:54:03,072
あなたは生きたいです
愚かな音楽ファンタジー。

669
00:54:03,240 --> 00:54:05,408
-彼女はバカじゃないよ！
- 家族のところに連れて行きます。

670
00:54:05,576 --> 00:54:06,993
-私を放してください！
-後でお礼を言いますね。

671
00:54:07,161 --> 00:54:09,579
あなたは私を助けたくないのです。
あなたは自分のことしか考えていないのです！

672
00:54:10,247 --> 00:54:13,249
あなたの愚かな写真は自分の中に保管してください。私から離れてください！

673
00:54:13,417 --> 00:54:14,459
いいえ！

674
00:54:16,003 --> 00:54:18,838
おい、坊や！あなたは何処に行きましたか？

675
00:54:20,174 --> 00:54:23,593
チャマコ！ごめんなさい！戻ってくる！

676
00:54:33,520 --> 00:54:37,940
ダンテ、黙ってろ！いいえ！ダンテ、やめて。

677
00:54:38,108 --> 00:54:42,612
あなたは私を助けることはできません。ダンテ！停止！

678
00:54:43,280 --> 00:54:45,198
停止！私を放っておいて！

679
00:54:45,365 --> 00:54:49,494
あなたはスピリチュアルなガイドではありません。
あなたは愚かな犬です！ここから出て行け！

680
00:54:49,787 --> 00:54:52,371
-彼だよ！
-あの子は生きているんだ！

681
00:54:52,539 --> 00:54:54,373
-彼のことを聞きました。見て！
-彼は生きています!

682
00:54:54,541 --> 00:54:55,875
-彼は生きています！
-少年は生きています!

683
00:55:06,053 --> 00:55:08,471
ミゲル、このナンセンスはもう終わりだ！

684
00:55:08,639 --> 00:55:11,307
私はあなたに祝福を与え、あなたは家に帰ります。

685
00:55:11,475 --> 00:55:12,892
あなたの祝福なんて要りません！

686
00:55:14,228 --> 00:55:15,812
ミゲル、やめて！

687
00:55:18,398 --> 00:55:22,068
戻ってくる！ミゲル！

688
00:55:26,740 --> 00:55:28,741
私はあなたの命を救おうとしています！

689
00:55:28,909 --> 00:55:30,868
-あなたは私の人生を台無しにしています!
-それ？

690
00:55:31,036 --> 00:55:35,540
音楽だけがすべてだ
それは私を幸せにします。そしてあなたはそれを私から奪い取りたいのです。

691
00:55:35,707 --> 00:55:37,667
あなたには決して理解できないでしょう。

692
00:55:50,931 --> 00:55:52,849
あなたは音楽が嫌いだと思っていました。

693
00:55:53,016 --> 00:55:58,020
私は彼女を愛していました！その気持ちを覚えています...

694
00:55:58,605 --> 00:56:04,694
夫が演奏し、私が歌ったとき
それが重要な唯一のことだった。

695
00:56:06,029 --> 00:56:10,783
でも、ココがいた頃は、
突然、私の人生に何かが起こりました...

696
00:56:10,951 --> 00:56:16,414
それは音楽よりも重要でした。
根を下ろしたかった。

697
00:56:17,082 --> 00:56:19,750

彼は皆のためにプレーしたかったのです。

698
00:56:21,086 --> 00:56:24,297
それぞれが犠牲を払った
私たちが望んでいたものを手に入れるために。

699
00:56:24,464 --> 00:56:26,716
今、あなたは決断を下さなければなりません。

700
00:56:26,884 --> 00:56:29,635
でも、どちらの陣営も選びたくない！

701
00:56:29,803 --> 00:56:34,140
なぜあなたは私の側にいられないのですか？
それは家族がやるべきことです。

702
00:56:34,308 --> 00:56:39,145
サポートしてください。しかし、決してそうなることはありません。

703
00:56:58,498 --> 00:57:01,042
-楽しむ。
-ああ、なんて楽しいんだろう！

704
00:57:02,586 --> 00:57:07,173
ああ、聖人よ。
私はあなたの大ファンです！よろしいでしょうか...

705
00:57:17,684 --> 00:57:19,477
-招待状は？
-大丈夫。

706
00:57:19,645 --> 00:57:21,938
私はエルネストの玄孫です。

707
00:57:33,116 --> 00:57:36,369
-すみません、紳士諸君...
-やあ、みんな！リトルクレイジーだよ！

708
00:57:36,536 --> 00:57:38,871
-今夜は素晴らしかったです！
-あなたも！

709
00:57:39,039 --> 00:57:42,375
ねえ、ミュージシャンからミュージシャンへ...
お願いがあるんです。

710
00:57:45,045 --> 00:57:48,714
コンテストの優勝者。
おめでとうございます。

711
00:57:59,685 --> 00:58:00,893
ありがとう！

712
00:58:13,323 --> 00:58:16,367
-パーティーを楽しんでください、小さなミュージシャン！
-ありがとう！

713
00:58:21,039 --> 00:58:21,747
おお！

714
00:58:31,717 --> 00:58:33,384
見て！エルネストだよ！

715
00:58:35,387 --> 00:58:36,387
十字架の！

716
00:58:37,723 --> 00:58:39,181
十字架の主よ！

717
00:58:41,351 --> 00:58:45,271
すみません！十字架の主よ！
主の...

718
00:58:50,777 --> 00:58:53,779
自分の瞬間を見たら、
放っておいてはいけません。

719
00:58:53,947 --> 00:58:55,614
それを生きなければなりません。

720
00:58:55,782 --> 00:58:57,783
この人は賢い精神を持っています。

721
00:59:12,591 --> 00:59:14,050
もうすぐそこです、ダンテ。

722
00:59:26,646 --> 00:59:29,148
しかし、私たちに何ができるでしょうか？それは無駄です...

723
00:59:29,316 --> 00:59:33,110
-あなたは信仰を持っている必要があります、お姉さん。
-でも、お父さん、彼は決して聞きません。

724
00:59:33,278 --> 00:59:35,821
あなたには...音楽が聞こえます。

725
01:00:00,680 --> 01:00:04,767
皆様、こんにちは。
おやすみ

726
01:00:04,935 --> 01:00:08,813
こんにちは、おやすみ
皆様

727
01:00:08,980 --> 01:00:13,317
今夜ここにいてください
それは私の情熱です、なんと嬉しいことでしょう！

728
01:00:13,485 --> 01:00:30,793
まあ、音楽は私の言語です
そして世界は私の家族です

729
01:00:30,961 --> 01:00:32,628
まあ、音楽は私の言語です

730
01:00:45,058 --> 01:00:46,559
キッド、大丈夫？

731
01:00:50,730 --> 01:00:55,734
それはあなたです！あなたがあの男の子です！
生者の国から来た者。

732
01:00:55,902 --> 01:00:57,903
あなたは...私のことを知っていますか？

733
01:00:58,071 --> 01:01:02,867
あなたはみんなの唇の上にいます。
なぜここに来たのですか？

734
01:01:03,535 --> 01:01:07,746
私はミゲルです。あなたの玄孫です。

735
01:01:09,082 --> 01:01:11,333
私には...玄孫がいますか?

736
01:01:11,501 --> 01:01:15,421
あなたの祝福が必要です、
そうすれば家に帰ってミュージシャンになれる。

737
01:01:15,589 --> 01:01:20,509
あなたのような。残りは
私たちの家族は私に注意を払いません。

738
01:01:21,178 --> 01:01:23,846
しかし、私はあなたがそうなることを期待していました。

739
01:01:25,849 --> 01:01:30,394
私の息子、才能がある
あなたと同じように、どうして私もあなたの言うことを聞かないことができたのでしょうか？

740
01:01:33,732 --> 01:01:36,066
私には玄孫がいます！

741
01:01:42,782 --> 01:01:46,076
-見て！フリーダだよ！
-はい、私です。フリーダ・カーロ。

742
01:01:46,244 --> 01:01:48,871
-光栄です、奥様。
-ありがとう。

743
01:01:53,293 --> 01:01:56,879
おい、ネグレテ！幼児！
私の玄孫に会えましたか？

744
01:01:57,547 --> 01:01:59,256
私の玄孫です。

745
01:01:59,466 --> 01:02:01,717
彼は生きています！そしておまけに、彼はミュージシャンなのです！

746
01:02:01,885 --> 01:02:03,761
ディンプルあり、ディンプルなし。

747
01:02:03,929 --> 01:02:04,887
えくぼなし！

748
01:02:05,055 --> 01:02:06,096
私たちの友情のために。

749
01:02:06,765 --> 01:02:10,059
私はあなたのために天と地を動かします、
私の友人の健康！

750
01:02:11,728 --> 01:02:12,770
毒！

751
01:02:13,438 --> 01:02:15,481
ご存知のように、私はすべてをしました
私の危険なシーン。

752
01:02:15,649 --> 01:02:19,318
今日、私は行かなければなりません、愛する人
私を覚えていてください

753
01:02:21,321 --> 01:02:25,074
これはすべて私の素晴らしいファンから来ています
生者の国の。

754
01:02:26,409 --> 01:02:29,495
彼らは私にさらに多くの供物を残してくれます
私が扱える以上に！

755
01:02:30,497 --> 01:02:33,791
やぁ、何やってんの？多すぎますか？
あなたは圧倒されているように見えます。

756
01:02:33,959 --> 01:02:37,169
-いいえ！それはすべて素晴らしいです！
-しかし？

757
01:02:37,337 --> 01:02:41,507
ただ...私は生涯あなたを尊敬していました。

758
01:02:41,675 --> 01:02:44,760
それをやったのはあなたですよ！

759
01:02:46,096 --> 01:02:52,142
でも、あなたはその選択を決して後悔しなかった
何よりも音楽が優先ですか？

760
01:02:52,811 --> 01:02:58,148
大変でした。さよならを言う
私の故郷から。一人で行って…

761
01:02:59,484 --> 01:03:00,859
家族を捨てる？

762
01:03:01,528 --> 01:03:05,698
はい。でも私には行動できなかった
さもないと。

763
01:03:06,366 --> 01:03:09,201
否定することはできません
それが何を意味するのか。

764
01:03:09,869 --> 01:03:13,998
そしてあなた、私の玄孫、
あなたはミュージシャンになる運命にあります！

765
01:03:16,668 --> 01:03:21,130
あなたも私もアーティストです、ミゲル。
私たちは家族に属することはできません。

766
01:03:21,298 --> 01:03:23,549
世界は私たちの家族です。

767
01:03:25,176 --> 01:03:27,803
花火が始まりました！

768
01:03:38,565 --> 01:03:42,026
もうすぐ一行は向こう側へ行くだろう
街を、私のスペクタキュラー・ドーンへ。

769
01:03:43,361 --> 01:03:47,740
ミゲル、ショーに必ず来てください！
あなたは私の主賓になります！

770
01:03:47,907 --> 01:03:49,992
-本気ですか？
-もちろん、息子よ。

771
01:03:52,662 --> 01:03:56,665
できません。家に帰らなければなりません
夜明け前に。

772
01:03:56,833 --> 01:03:58,834
おお！本当に必要です
あなたを家まで送ります

773
01:04:03,256 --> 01:04:07,885
光栄でした。
あなたがいなくなるのは残念だ、ミゲル。

774
01:04:08,553 --> 01:04:10,012
あなたがすぐに死ぬことを願っています。

775
01:04:12,557 --> 01:04:14,266
私の言っていることが分かるよね。

776
01:04:16,686 --> 01:04:20,856
-ミゲル、あなたに祝福を送ります...
-私たちは契約を結んだよ、坊や。

777
01:04:21,524 --> 01:04:24,276
あなたは誰ですか？これはどういう意味ですか？

778
01:04:25,612 --> 01:04:27,696
フリーダ！来れないと思ってた。

779
01:04:27,864 --> 01:04:31,408
私の写真を取り返すって言ったよね。
約束したよ、ミゲル。

780
01:04:31,576 --> 01:04:33,452
この男を知っていますか？

781
01:04:33,620 --> 01:04:36,914
今夜彼に会った。
彼はあなたを知っていると私に言いました。

782
01:04:37,582 --> 01:04:39,458
ヘクトル？

783
01:04:39,626 --> 01:04:42,586
お願いします、ミゲル。私の写真を載せてください。

784
01:04:44,756 --> 01:04:48,759
友よ、彼らはもうあなたのことを忘れています。

785
01:04:48,927 --> 01:04:50,552
-誰のせいで？
-ヘクトル、お願いします...

786
01:04:50,720 --> 01:04:53,555
あなたは私の歌を取り上げました。
あなたを有名にした私の曲。

787
01:04:53,723 --> 01:04:54,473
それ？

788
01:04:54,641 --> 01:04:57,810
彼らは私を忘れた、決して忘れなかった
私が作曲したことを誰にも言っていなかったじゃないですか！

789
01:04:57,977 --> 01:05:01,063
それはクレイジーです！十字架の
彼はすべての曲を自分で作曲しました。

790
01:05:01,231 --> 01:05:02,940
彼に言いたいですか？
それともそうすべきでしょうか？

791
01:05:03,108 --> 01:05:08,904
エクトル、私は彼らの功績を決して持ちたくありませんでした。
私たちは素晴らしいチームを作りましたが、あなたは亡くなりました...

792
01:05:09,072 --> 01:05:13,992
そして私はあなたの歌を歌ったからです
あなたの一部を生かしておきたかったのです。

793
01:05:14,160 --> 01:05:15,619
なんと寛大なことでしょう！

794
01:05:15,787 --> 01:05:17,913
彼らは真剣に一緒に遊びました。

795
01:05:18,081 --> 01:05:22,126
それについては議論したくないのです。
ただ償いをしたいだけなんです。

796
01:05:22,293 --> 01:05:25,963
ミゲルは私の写真を載せてもいいのですが、
そして橋を渡ることができます。

797
01:05:27,173 --> 01:05:31,802
私の女の子が見えます。アーネスト
私が去った夜のことを覚えていますか？

798
01:05:31,970 --> 01:05:33,470
ずっと前のことだった。

799
01:05:33,638 --> 01:05:36,974
私たちは一緒に飲んで、あなたは私に言いました
あなたが天と地を動かすことを…

800
01:05:37,142 --> 01:05:40,936
あなたの友人のために。さて、私は今あなたに尋ねています。

801
01:05:41,104 --> 01:05:43,355
天と地？映画のように？

802
01:05:43,523 --> 01:05:45,983
-それ？
-それはドン・イダルゴの乾杯の音です。

803
01:05:46,151 --> 01:05:48,610
デラクルスの映画では、
帰り道。

804
01:05:48,778 --> 01:05:52,698
-私は私の本当の人生について話しています、ミゲル。
-いいえ！それは映画の中にあります！見て！

805
01:05:52,866 --> 01:05:56,869
これ以上真実なことは何も言われていません。値する
私たちの友情に乾杯！

806
01:05:57,537 --> 01:05:59,955
友人よ、私はあなたのために天と地を動かします。

807
01:06:00,123 --> 01:06:03,125
でも映画の中では、
ドン・イダルゴは飲み物に毒を盛る。

808
01:06:03,293 --> 01:06:05,878
-健康！
-毒！

809
01:06:08,214 --> 01:06:11,800
その夜、エルネスト。
出発した夜…

810
01:06:12,510 --> 01:06:14,428
私たちは何ヶ月も路上で遊びました。
懐かしかったです…

811
01:06:16,681 --> 01:06:18,015

そして曲を詰め込みました。

812
01:06:19,309 --> 01:06:22,728
諦めたいですか、
私たちの夢の実現はもうすぐそこまで近づいていますか？

813
01:06:22,896 --> 01:06:24,730
それはあなたの夢です。あなたが管理します。

814
01:06:24,898 --> 01:06:26,815
出来ないよ
あなたの歌がなければ、ヘクター。

815
01:06:26,983 --> 01:06:29,985
家に帰ります、エルネスト。
嫌いな方は言ってもいいですが、私はもう決心しました。

816
01:06:34,491 --> 01:06:40,037
私はあなたを決して嫌いにはなれませんでした。どうしても行かなければならない場合は、
それから乾杯でお別れです。

817
01:06:43,875 --> 01:06:45,083
私たちの友情のために。

818
01:06:45,251 --> 01:06:49,254
私はあなたのために天と地を動かします、
私の友人の健康！

819
01:06:54,093 --> 01:06:57,846
あなたは私を駅まで同行してくれました。
しかし、お腹に痛みを感じました。

820
01:06:58,681 --> 01:07:00,766
きっと何か食べたせいだと思いました。

821
01:07:00,934 --> 01:07:02,935
もしかしたらそれはあのチョリソだったのかもしれない、友よ。

822
01:07:03,394 --> 01:07:05,604
または私が飲んだもの。

823
01:07:09,275 --> 01:07:11,026
目が覚めたら死んでいた。

824
01:07:12,445 --> 01:07:14,613
あなたは私に毒を盛ったのです。

825
01:07:14,781 --> 01:07:18,033
あなたは映画を混乱させています
現実ですよ、ヘクター。

826
01:07:18,201 --> 01:07:21,620
この間ずっと、
ただ運が悪かっただけだと思いました。

827
01:07:22,830 --> 01:07:24,790
まさかあなたができるなんて…あなたが…

828
01:07:30,880 --> 01:07:32,548
-どうやってできたのですか？
-ヘクトル！

829
01:07:32,715 --> 01:07:33,465
安全！安全！

830
01:07:34,926 --> 01:07:38,428
あなたは私からすべてを奪ったのです！ねずみ！

831
01:07:39,806 --> 01:07:42,307
彼の世話をしてください。それは良くありません。

832
01:07:43,309 --> 01:07:47,938
ただ家に帰りたかっただけです。いいえ！

833
01:07:49,274 --> 01:07:52,484
謝罪します。ここはどこ？

834
01:07:52,652 --> 01:07:54,778
あなたは私に祝福を与えるつもりでした。

835
01:07:54,946 --> 01:07:57,114
はい。

836
01:08:00,410 --> 01:08:03,495
ミゲル、私の評判は…

837
01:08:04,163 --> 01:08:09,751
それは私にとってとても重要なことです。
考えてほしくないのですが...

838
01:08:09,919 --> 01:08:13,839
あなたがヘクターを殺したということ
彼の歌のために？

839
01:08:15,174 --> 01:08:18,468
信じられないでしょうね。いいえ？

840
01:08:18,636 --> 01:08:23,181
私はしません。
あなたが英雄であることは誰もが知っています。

841
01:08:29,856 --> 01:08:32,608
パパ・エルネスト、祝福しますか？

842
01:08:34,861 --> 01:08:39,489
安全？ミゲルさん気をつけてね。
彼はもっと長く滞在するでしょう。

843
01:08:39,657 --> 01:08:42,659
それ？でも、私はあなたの家族です！

844
01:08:42,827 --> 01:08:44,494
そしてヘクターは私の親友でした。

845
01:08:45,288 --> 01:08:48,040
成功はタダではありません、ミゲル。

846
01:08:48,708 --> 01:08:53,503
すべてのことに備えなければなりません
自分の瞬間を生きるために。

847
01:08:54,339 --> 01:08:55,672
あなたは理解していると思います。

848
01:08:56,299 --> 01:08:58,050
いいえ！

849
01:09:00,553 --> 01:09:03,347
行かせてください！いいえ！

850
01:09:26,037 --> 01:09:32,376
安心！誰か私の声が聞こえますか？
家に帰りたいです。

851
01:09:51,187 --> 01:09:52,771
-ヘクトル?
-男の子？

852
01:09:53,022 --> 01:09:58,110
ヘクトル！戻るべきだった
家族と一緒に。あなたは正しかったです。

853
01:09:58,277 --> 01:10:02,614
彼らは私に十字架のようになってはいけないと言った、
しかし私はそれらに注意を払いませんでした。

854
01:10:02,782 --> 01:10:05,617
私は彼らに言いました
彼らが私のことを覚えていても気にしないと。

855
01:10:05,785 --> 01:10:08,620
私がそうであったとしても気にしませんでした
彼の愚かな申し出の中で。

856
01:10:09,288 --> 01:10:11,957
おい、坊や。大丈夫。

857
01:10:12,125 --> 01:10:14,584
私は彼らに、気にしないと言いました。

858
01:10:18,589 --> 01:10:21,425
ヘクトル！ヘクトル？

859
01:10:22,427 --> 01:10:25,053
彼女は私を忘れています。

860
01:10:25,722 --> 01:10:28,640
-誰が？
-私の娘。

861
01:10:31,310 --> 01:10:35,230
彼女がその理由だ
あなたはそれによって橋を渡りたかったのです。

862
01:10:35,898 --> 01:10:41,653
ただもう一度彼女に会いたかっただけです。決してしない
サンタ・チェシリアを離れるべきだった。

863
01:10:43,156 --> 01:10:44,990
謝れたらいいのに。

864
01:10:45,158 --> 01:10:48,493
教えてあげられたらいいのに
父親が家に帰ろうとしているとのこと。

865
01:10:49,162 --> 01:10:51,288
彼が彼女をとても愛していたことを。

866
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
うちのココ…

867
01:10:57,837 --> 01:10:59,254
ココナッツ？

868
01:11:15,480 --> 01:11:17,522
どこから入手したのですか？

869
01:11:18,858 --> 01:11:22,194
それが私のママ・ココです。
それは私の母イメルダです。

870
01:11:23,529 --> 01:11:26,323
あなたなの？

871
01:11:30,203 --> 01:11:33,497
私たち…関係あるの？

872
01:11:46,052 --> 01:11:50,555
私はいつも彼女にもう一度会いたいと思っていました。
彼が私がいなくて寂しかったこと。

873
01:11:51,224 --> 01:11:54,893
私の写真を載せてください。
しかし、そんなことは決して起こりませんでした。

874
01:11:56,229 --> 01:11:57,646
何が最悪なのか知っていますか？

875
01:11:58,481 --> 01:12:00,649
たとえココに会えなくても
生きている世界では…

876
01:12:00,817 --> 01:12:05,737
少なくとも一日はそう思ってた
ここで彼女に会えるでしょう。私は彼に大きなハグをしたいと思います。

877
01:12:08,157 --> 01:12:10,742
でも彼女が最後の人だ
それは私に思い出させます

878
01:12:11,911 --> 01:12:14,079
彼が去った瞬間
生きている世界から…

879
01:12:14,247 --> 01:12:19,835
あなたはここから消えます...
もう二度と彼女に会うことはないだろう。

880
01:12:20,002 --> 01:12:21,586
もう。

881
01:12:24,924 --> 01:12:27,425
一度
私は彼に曲を書きました、知っていますか？

882
01:12:28,094 --> 01:12:31,513
私たちはそれを歌っていました
毎晩同じ時間に。

883
01:12:32,181 --> 01:12:34,432
それにもかかわらず
私たちがどれほど離れていたか。

884
01:12:35,768 --> 01:12:41,106
それを歌うために私が譲れないもの
一度...もう一度...もう一度。

885
01:12:43,359 --> 01:12:46,570
私を覚えていてください

886
01:12:47,238 --> 01:12:51,616
今日、私は行かなければなりません、愛する人
私を覚えていてください

887
01:12:52,952 --> 01:12:55,871
泣かないでください

888
01:12:55,955 --> 01:13:01,209
私はあなたを心の中に抱えています
そしてあなたは私を近づけてくれるでしょう

889
01:13:01,878 --> 01:13:07,424
一人であなたに歌います
戻ることを夢見て

890
01:13:08,718 --> 01:13:11,261
私を覚えていてください

891
01:13:12,221 --> 01:13:16,308
移住しなければならないのに
私を覚えていてください

892
01:13:17,602 --> 01:13:20,812
私のギターの叫びが聞こえたら

893
01:13:21,480 --> 01:13:27,235
彼女は悲しい歌をあなたに寄り添ってくれるでしょう

894
01:13:29,572 --> 01:13:33,783
あなたが私の腕の中にいるまで

895
01:13:35,995 --> 01:13:42,334
私を覚えていてください

896
01:13:48,466 --> 01:13:51,676
彼はあなたのギターを盗みました。彼はあなたの曲を盗んだのです。

897
01:13:52,511 --> 01:13:56,181
世界はあなたに思い出させるべきです、
デラクルスじゃないよ！

898
01:13:56,349 --> 01:14:00,518
「リメンバー・ミー・トゥ・ザ・ワールド」は私が作曲したわけではありません。
ココのために作曲しました。

899
01:14:02,521 --> 01:14:05,357
私は曽祖父の悪い例です。

900
01:14:05,524 --> 01:14:08,693
冗談ですか？ 1分前に私は思った
彼は殺人犯と関係があった。

901
01:14:08,861 --> 01:14:13,657
あなたは大きな進歩です。
私の人生には、何かがありました...

902
01:14:13,824 --> 01:14:17,369
それが私を違うものにしてくれました。
そしてそれがどこから来たのか私には分かりませんでした。

903
01:14:18,537 --> 01:14:21,206
しかし今なら分かります。それはあなたから来ています。

904
01:14:22,208 --> 01:14:27,045
私たちが関係があることを誇りに思います!
あなたの家族の一員であることを誇りに思います!

905
01:14:34,053 --> 01:14:36,721
あなたの家族の一員であることを誇りに思います!

906
01:14:51,737 --> 01:14:53,071
ダンテ？

907
01:14:54,907 --> 01:14:55,740
ダンテ！

908
01:14:58,577 --> 01:14:59,995
ダンテだよ！

909
01:15:11,882 --> 01:15:14,843
-イメルダ！
-ヘクトル。

910
01:15:15,511 --> 01:15:16,845
よく見えますね。

911
01:15:28,107 --> 01:15:31,276
ダンテ！あなたはずっと知っていた
彼が私の父ヘクトルだったことを！

912
01:15:31,444 --> 01:15:33,361
あなたは真のスピリチュアルガイドです。

913
01:15:33,529 --> 01:15:35,947
スピリチュアルガイドは誰ですか
もっと良いですか？あなた！

914
01:15:55,718 --> 01:15:56,968
ダンテ！

915
01:16:21,077 --> 01:16:21,993
そこにいるよ！

916
01:16:22,161 --> 01:16:26,331
ミゲル！ミゲリート！
ほら、ミゲルだよ！大丈夫。

917
01:16:45,184 --> 01:16:49,187
ハニー、とても心配していました！ありがとう
神様、間に合ってよかったです。

918
01:16:50,523 --> 01:16:54,025
あなたも...
何回拒否すればいいですか？

919
01:16:54,193 --> 01:16:54,859
イメルダ。

920
01:16:55,027 --> 01:16:58,363
あなたのことは何も知りたくないのです！
生においても死においても！

921
01:16:58,531 --> 01:17:01,950
何十年もかけて家族を守ってきた
あなたの間違いを。

922
01:17:02,118 --> 01:17:05,620
彼はあなたと5分間過ごしました
それを井戸から釣り出さなければならなかったのです！

923
01:17:05,788 --> 01:17:07,288
私はヘクターのためにそこにいたわけではありません。

924
01:17:07,456 --> 01:17:12,168

彼は私のためにそこにいました。
彼は私を家に帰らせようとしていたのです！

925
01:17:12,336 --> 01:17:15,839
聞きたくなかったが、彼の言うことは正しかった。

926
01:17:16,674 --> 01:17:18,550
これ以上重要なことは何もありません
家族よりも。

927
01:17:19,885 --> 01:17:22,387
私はあなたの祝福を受け入れる準備ができています。

928
01:17:23,055 --> 01:17:27,350
そしてあなたの条件。しかし、まず、
デラクルスを見つけなければなりません。

929
01:17:27,518 --> 01:17:29,144
ヘクトルの写真を探すため。

930
01:17:29,353 --> 01:17:30,812
-それ？
-それで彼はココに再び会うことができます。

931
01:17:30,980 --> 01:17:34,232
ヘクトルはそうあるべきだ
私たちの製品では。家族からです。

932
01:17:34,400 --> 01:17:35,567
彼はこの家族を捨てたのです！

933
01:17:35,734 --> 01:17:39,195
あなたと一緒に家に帰ろうとしていました
そしてココと。しかし、デラクルスが彼を殺した！

934
01:17:40,531 --> 01:17:44,409
-本当だよ、イメルダ。
-そして、それが本当だったらどうしますか？

935
01:17:44,577 --> 01:17:46,744
あなたは私を放っておいた
育てる女の子と一緒に…

936
01:17:46,912 --> 01:17:48,913
そして、私はあなたを許すべきですか？

937
01:17:49,081 --> 01:17:49,831
イメルダ、私は…

938
01:17:51,041 --> 01:17:52,083
ヘクトル！

939
01:17:54,753 --> 01:17:58,381
私はここにいます
時間がない ココです。

940
01:17:59,717 --> 01:18:01,176
彼はあなたを忘れています。

941
01:18:02,511 --> 01:18:07,265
彼を許す必要はありません。
しかし、私たちはそれを忘れてはいけません。

942
01:18:09,935 --> 01:18:12,520
あなたを忘れたかったのです。

943
01:18:13,439 --> 01:18:16,191
私も欲しかった
ココはあなたのことを忘れてしまうかもしれないけど…

944
01:18:16,358 --> 01:18:18,943
それは私のせいです。あなたのものではありません。

945
01:18:21,363 --> 01:18:23,156
ごめんなさい、イメルダ。

946
01:18:27,453 --> 01:18:32,582
ミゲル、私たちがあなたを助けるなら
彼の写真、家に帰ってきますか？

947
01:18:32,750 --> 01:18:34,125
もう音楽はいりませんか？

948
01:18:35,461 --> 01:18:37,629
家族が第一です。

949
01:18:39,632 --> 01:18:42,759
許せないよ。

950
01:18:45,429 --> 01:18:46,971
でも、私はあなたを助けます。

951
01:18:48,307 --> 01:18:49,807
では、どうやって入手するのですか
デラクルーズに？

952
01:18:52,228 --> 01:18:54,604
方法を知っているかもしれません。

953
01:18:59,985 --> 01:19:03,655
素晴らしい夜明け！

954
01:19:45,531 --> 01:19:47,615
-頑張れ、坊や。
- ありがとう、フリーダ。

955
01:19:56,625 --> 01:19:58,376
-それでは、お手伝いさせてください...
-私に触れないでください!

956
01:19:59,712 --> 01:20:01,879
-みんなは計画を理解していますか？
-ヘクトルの写真を見つけてください。

957
01:20:02,047 --> 01:20:03,715
-ミゲルに渡してください。
-ミゲルを家まで送ってください。

958
01:20:03,882 --> 01:20:04,716
花びらはありますか？

959
01:20:06,719 --> 01:20:08,386
今私たちにあるのは
デラクルスを見つけるよりも。

960
01:20:08,554 --> 01:20:09,304
うん？

961
01:20:10,639 --> 01:20:12,181
私はあなたを知っています？

962
01:20:13,392 --> 01:20:15,893
それは殺人のためだ
私の人生の最愛の人へ！

963
01:20:16,061 --> 01:20:17,979
-誰...一体誰...?
-彼女は私のことを話しています！

964
01:20:18,147 --> 01:20:21,065
-私はあなたの人生の最愛の人ですか?
-わからない。私はまだあなたに腹を立てています。

965
01:20:21,233 --> 01:20:22,400
ヘクトル！いかがでしたか...?

966
01:20:22,651 --> 01:20:25,403
そして、これは私の孫を殺そうとしたことに対するものです。

967
01:20:25,571 --> 01:20:27,655
-孫？
-私のことを話してください！

968
01:20:27,823 --> 01:20:31,743
あなた！待って。ヘクトルと関係あるの？

969
01:20:32,036 --> 01:20:32,910
写真！

970
01:20:36,915 --> 01:20:38,416
彼の後ろに！

971
01:20:40,753 --> 01:20:42,170
安全！助けて！

972
01:20:43,005 --> 01:20:45,923
-「人生の愛」って言いましたね。
-何を言ったか分かりません。

973
01:20:46,091 --> 01:20:47,258
そう聞きました。

974
01:21:00,773 --> 01:21:02,565
あなたの番です、先生。 30秒以内に再生してください。

975
01:21:09,948 --> 01:21:11,908
おお！ミゲル！持ってるよ！

976
01:21:28,217 --> 01:21:29,634
急いで！来て！

977
01:21:31,929 --> 01:21:33,429
皆様...

978
01:21:33,597 --> 01:21:39,227
唯一のもの...オリジナル...
エルネスト・デ・ラ・クルス！

979
01:21:48,320 --> 01:21:49,487
彼女をステージから降ろしてください。

980
01:21:58,247 --> 01:22:00,915
歌います！歌います！

981
01:23:22,831 --> 01:23:24,457
私を手放してください！

982
01:23:50,526 --> 01:23:52,443
どんな感じだったのか忘れてしまいました。

983
01:23:52,611 --> 01:23:54,987
あなたにはまだ才能があります。

984
01:24:01,370 --> 01:24:04,080
ミゲル、あなたに祝福を送ります。

985
01:24:05,707 --> 01:24:11,254
家に帰るには、
私たちの写真を載せることは決してありません...

986
01:24:11,421 --> 01:24:13,548
二度と音楽を作らないでください。

987
01:24:14,883 --> 01:24:19,428
家族があなたをどれほど愛しているかを決して忘れないでください。

988
01:24:22,099 --> 01:24:23,432
あなたは家に帰ります。

989
01:24:27,229 --> 01:24:29,146
どこにも行かないんです。

990
01:24:30,941 --> 01:24:31,607
イメルダ！

991
01:24:31,984 --> 01:24:37,071
近づくな！
誰も近づけないでください。あと一歩ではありません。

992
01:24:39,074 --> 01:24:40,324
ダンテ！

993
01:24:41,952 --> 01:24:46,163
エルネスト、やめて！
少年を放っておいてください。

994
01:24:46,331 --> 01:24:50,501
頑張ったよ、ヘクター。難しすぎる
すべてを破壊させるために。

995
01:24:50,669 --> 01:24:52,587
元気な子だよ、エルネスト。

996
01:24:52,754 --> 01:24:54,088
それは脅威です！

997
01:24:54,256 --> 01:24:57,883
彼を復帰させてもいいと思いますか
あなたの写真を持って生者の国へ行きませんか？

998
01:24:58,051 --> 01:25:00,970
記憶を生かし続けるには？いいえ。

999
01:25:01,138 --> 01:25:03,806
―卑怯者ですね！
-私はエルネスト・デ・ラ・クルスです。

1000
01:25:03,974 --> 01:25:05,725
最も偉大な音楽家
史上最高！

1001
01:25:05,892 --> 01:25:07,685
エクトルは本物の音楽家だ。

1002
01:25:07,853 --> 01:25:10,354
彼を殺したのはあなただけです！
そして彼の歌を盗んだのです！

1003
01:25:10,522 --> 01:25:11,230
彼は彼を殺しましたか？

1004
01:25:11,732 --> 01:25:15,276
私は何でも喜んでする人です
自分の瞬間を生きるために。

1005
01:25:15,944 --> 01:25:17,445
何が必要でも。

1006
01:25:20,282 --> 01:25:21,073
いいえ！

1007
01:25:23,285 --> 01:25:24,535
ミゲル！

1008
01:25:25,329 --> 01:25:28,623
ごめんなさい、古い友人。
しかし、ショーは続けなければなりません。

1009
01:26:11,875 --> 01:26:13,626
お願いします、私の家族。

1010
01:26:13,794 --> 01:26:15,211
キラー！

1011
01:26:15,879 --> 01:26:18,214
オーケストラ。そして、1つ、2つ、そして1つ...

1012
01:26:20,884 --> 01:26:24,720
私を覚えていてください
今日はやらなければいけないのは…おい！

1013
01:26:26,723 --> 01:26:27,515
見て！

1014
01:26:48,286 --> 01:26:49,537
かわいい子猫。

1015
01:26:53,792 --> 01:26:58,254
私を降ろしてください！いや、お願いします！お願いです！
停止！いいえ！

1016
01:27:07,013 --> 01:27:08,389
いいえ！

1017
01:27:20,318 --> 01:27:21,485
何を見逃したのでしょうか？

1018
01:27:21,820 --> 01:27:23,362
ブラボー、ダンテ！

1019
01:27:23,488 --> 01:27:24,155
ミゲル！

1020
01:27:26,158 --> 01:27:30,411
ヘクトル！写真…なくしてしまった！

1021
01:27:30,579 --> 01:27:32,580
大丈夫だよ、ミジョ。いいですね...

1022
01:27:33,498 --> 01:27:36,000
ヘクトル！ヘクトル？

1023
01:27:37,335 --> 01:27:38,252
ココナッツ。

1024
01:27:38,420 --> 01:27:40,796
いいえ！その写真は今でも見つかります。

1025
01:27:40,964 --> 01:27:42,506
ミゲル、もう夜が明けるよ。

1026
01:27:43,842 --> 01:27:45,384
いいえ、あなたから離れることはできません。

1027
01:27:45,552 --> 01:27:50,014
写真を載せると約束しました。
ココに会えると約束したのに。

1028
01:27:50,182 --> 01:27:52,266
二人とももう時間がないよ、ミジョ。

1029
01:27:53,602 --> 01:27:56,771
なんてこった！いいえ！彼女はあなたのことを忘れられないのです！

1030
01:27:56,938 --> 01:28:00,775
私が彼女を愛していることを彼女に知ってほしかっただけです。

1031
01:28:02,110 --> 01:28:05,196
-ヘクトル！
-あなたには祝福があります、ミゲル。

1032
01:28:05,864 --> 01:28:07,615
付帯条件なし。

1033
01:28:08,283 --> 01:28:11,035
いいえ！ヘクトル父さん、お願いします！

1034
01:28:15,248 --> 01:28:16,290
いいえ！

1035
01:28:17,626 --> 01:28:21,712
-家に帰れ。
～ココを忘れないよ！

1036
01:28:48,949 --> 01:28:50,199
そこにあります！

1037
01:28:51,618 --> 01:28:53,327
ミゲル！停止！

1038
01:28:58,667 --> 01:29:01,794
-どこにいましたか？
-ママ・ココに会いたいのですが、お願いします。

1039
01:29:01,962 --> 01:29:04,380
あれで何をしているのですか...？くれよ！

1040
01:29:05,048 --> 01:29:08,717
ミゲル、やめて！ミゲル！

1041
01:29:10,720 --> 01:29:14,473
ママココ？
聞こえますか？私はミゲルです。

1042
01:29:15,141 --> 01:29:18,644
あなたのお父さんを見ました。覚えていますか？お父さん？

1043
01:29:19,980 --> 01:29:25,484
お願いします！忘れると消えてしまいます。
永遠に。

1044
01:29:26,236 --> 01:29:27,695
ミゲル、ドアを開けて！

1045
01:29:27,863 --> 01:29:31,866
ここ。これはあなたのギターでしたよね？
私はよくあなたのためにそれを演奏しました。

1046
01:29:34,828 --> 01:29:40,749
見る？そこにあります！お父さん！
覚えていますか？お父さん？

1047
01:29:44,421 --> 01:29:48,215
-ミゲル！
-ママ、ココ、お願いします！忘れないでね。

1048
01:29:54,973 --> 01:29:58,142
あのかわいそうな女性に何をしているのですか？
大丈夫、ママ。

1049
01:29:58,310 --> 01:29:59,560
どうしたの？

1050
01:30:06,234 --> 01:30:07,902
あなたを失ったと思ったのよ、ミゲル。

1051
01:30:08,069 --> 01:30:09,486
ごめんなさい、お父さん。

1052
01:30:09,654 --> 01:30:12,698
今、私たちは皆一緒です。
それが重要なのです。

1053
01:30:14,034 --> 01:30:14,909
全部ではありません。

1054
01:30:15,076 --> 01:30:20,247
大丈夫、ママ。
ミゲル、ママ・ココに謝って。

1055
01:30:23,585 --> 01:30:25,002
ママココ？

1056
01:30:30,050 --> 01:30:31,884
良い？謝る！

1057
01:30:35,889 --> 01:30:41,685
ママココ？
あなたのお父さん、あなたにこれを持たせたかったのです。

1058
01:30:43,647 --> 01:30:45,397
お母さん、待って！

1059
01:30:45,565 --> 01:30:49,401
私を覚えていてください

1060
01:30:50,737 --> 01:30:53,530
今日、私は行かなければなりません、愛する人

1061
01:30:53,698 --> 01:30:56,325
私を覚えていてください

1062
01:30:56,993 --> 01:30:59,620
泣かないでください

1063
01:30:59,788 --> 01:31:03,332
私はあなたを心の中に抱えています

1064
01:31:03,500 --> 01:31:09,338
そしてあなたは私を近づけてくれるでしょう
一人であなたに歌います

1065
01:31:09,506 --> 01:31:12,716
戻ることを夢見て

1066
01:31:13,385 --> 01:31:16,720
私を覚えていてください

1067
01:31:17,389 --> 01:31:20,641
移住しなければならないのに

1068
01:31:21,309 --> 01:31:23,435
私を覚えていてください

1069
01:31:24,104 --> 01:31:27,731
私のギターの叫びが聞こえたら

1070
01:31:29,067 --> 01:31:34,488
彼女は悲しい歌をあなたに寄り添ってくれるでしょう

1071
01:31:36,491 --> 01:31:40,786
あなたが私の腕の中にいるまで

1072
01:31:42,789 --> 01:31:49,253
私を覚えていてください

1073
01:31:56,052 --> 01:31:59,513
エレナ？どうしたの、ミジャ？

1074
01:32:00,181 --> 01:32:03,851
何もないよ、お母さん。何もありません。

1075
01:32:05,186 --> 01:32:08,564
私の父はよく私にあの歌を歌ってくれました。

1076
01:32:09,232 --> 01:32:11,316

彼はあなたを愛していました、ママ・ココ。

1077
01:32:11,985 --> 01:32:15,612
あなたのお父さんはあなたをとても愛していました。

1078
01:32:34,215 --> 01:32:37,551
私は彼の手紙を保管しておきました。

1079
01:32:38,219 --> 01:32:42,473
彼が私に書いた詩。そして...

1080
01:33:01,993 --> 01:33:04,578
お父さんはミュージシャンでした。

1081
01:33:05,246 --> 01:33:07,414
私が小さかった頃...

1082
01:33:09,834 --> 01:33:13,128
彼とお母さん
彼らはとても美しい歌を歌いました。

1083
01:33:19,177 --> 01:33:21,595

1年後

1084
01:33:22,555 --> 01:33:25,641
私を覚えていてください
忘れられた

1085
01:33:25,850 --> 01:33:29,812
そしてここに、宝物の一つが
サンタ・セシリア最大の規模。

1086
01:33:30,146 --> 01:33:33,816
尊敬する作曲家の家、
ヘクター・リベラ。

1087
01:33:34,400 --> 01:33:38,028
ヘクトルが書いた手紙
娘のココへの手紙が届いています...

1088
01:33:38,196 --> 01:33:41,698
あなたのお気に入りの曲すべてを。
リメンバー・ミーだけではありません。

1089
01:33:45,703 --> 01:33:47,830
そしてその男はあなたのお父さんのフリオです。

1090
01:33:47,997 --> 01:33:51,125
ロジータおばさんとビクトリアおばさんもいます。

1091
01:33:51,292 --> 01:33:54,169
そしてその二人はオスカルとフェリペです。

1092
01:33:54,838 --> 01:33:57,256
ただの古い写真ではなく、
彼らは私たちの家族です...

1093
01:33:57,423 --> 01:33:59,508
そして彼らは私たちがそれらを覚えていることを期待しています。

1094
01:34:17,360 --> 01:34:22,573
変だと君は言うだろう
私に何が起こったのか

1095
01:34:26,953 --> 01:34:28,662
ご訪問をお楽しみください、ヘクター。

1096
01:34:30,665 --> 01:34:33,458
昨夜のことのようだ
夢の中であなたを見つけました

1097
01:34:36,754 --> 01:34:39,631
-お父さん！
-ココナッツ！

1098
01:34:39,841 --> 01:34:44,511
私が言った言葉
それらは歌になった

1099
01:34:44,679 --> 01:34:50,392
あなただけの詩
そしてその記憶が私たちに与えてくれたのは、

1100
01:34:54,022 --> 01:34:57,733
美しいメロディー
魂が触れたこと

1101
01:34:57,817 --> 01:35:02,571
震えるリズムで
私たちの中に

1102
01:35:02,739 --> 01:35:07,534
真実の愛
それは私たちを永遠に結びつける

1103
01:35:09,037 --> 01:35:14,041
心の鼓動の中で

1104
01:35:14,209 --> 01:35:18,712
真実の愛
それは私たちを永遠に結びつける

1105
01:35:20,048 --> 01:35:24,635
心の鼓動の中で

1106
01:35:28,306 --> 01:35:32,351
ああ、私の家族
やあ、私の皆さん

1107
01:35:32,518 --> 01:35:36,355
合唱して歌う
私たちの歌

1108
01:35:36,522 --> 01:35:40,192
真実の愛
それは私たちを永遠に結びつける

1109
01:35:40,360 --> 01:35:44,363
心の鼓動の中で

1110
01:35:44,989 --> 01:35:48,825
ああ、私の家族
やあ、私の皆さん

1111
01:35:49,035 --> 01:35:52,788
合唱して歌う
私たちの歌

1112
01:35:52,956 --> 01:35:54,998
真実の愛
それは私たちを永遠に結びつける

1113
01:35:56,918 --> 01:44:14,456
心の鼓動の中で